1
00:00:45,760 --> 00:00:48,840
Căscat hohotitor


2
00:01:20,000 --> 00:01:25,160
Zbor deasupra Marelui
Valea Riftului în Africa de Est.


3
00:01:25,160 --> 00:01:29,120
Și sub mine,
este un peisaj tulburat,


4
00:01:29,120 --> 00:01:34,240
sfâşiat de răsucire
și flambajul scoarței terestre.


5
00:01:35,720 --> 00:01:41,240
Este, de asemenea, un peisaj imens
și schimbare imprevizibilă,


6
00:01:41,240 --> 00:01:45,680
care forțează animalele, zi de zi,
sezon de sezon,


7
00:01:45,680 --> 00:01:48,480
să joace cu viața lor.


8
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
Dar pentru cei care câștigă,


9
00:01:50,560 --> 00:01:55,040
acesta este unul dintre cele mai fertile
peisaje de pe Pământ.


10
00:02:31,240 --> 00:02:36,280
Nyiragongo, cel mai mare lac de lavă
in lume...


11
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
.. clocotind din aproape
la zece mile sub suprafaţă.


12
00:02:48,080 --> 00:02:51,800
Nicăieri nu te duce mai aproape de
inima de foc a planetei.


13
00:02:58,320 --> 00:03:02,160
Muntele Nyiragongo este unul dintre cele mai multe
vulcani activi din Africa.


14
00:03:04,080 --> 00:03:06,440
Erupțiile sale
poate fi văzut din spațiu.


15
00:03:14,400 --> 00:03:17,600
Pe măsură ce magma se agita
sub scoarța terestră,


16
00:03:17,600 --> 00:03:20,720
pământul de la est de aici
este sfâșiat.


17
00:03:41,000 --> 00:03:46,600
Vulcani ca acesta sunt continuu
schimbând fața Africii de Est.


18
00:03:58,760 --> 00:04:01,480
Vulcanii de aici
poate avea o latura violenta...


19
00:04:03,440 --> 00:04:06,200
..dar viata curge din
aceste infernuri.


20
00:04:16,480 --> 00:04:20,680
Cenușă fertilă din nenumărate
erupțiile acoperă pământul...


21
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
..crearea conditiilor ideale
pentru ca iarba să înflorească,


22
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
la o scară imensă.


23
00:04:35,360 --> 00:04:42,080
Și cu ierburi intră și animalele
numere găsite nicăieri altundeva pe Pământ.


24
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
gnu.


25
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
Nimic nu le stă în cale.


26
00:05:07,120 --> 00:05:10,440
Toate acestea, doar pentru a ajunge la iarbă proaspătă.


27
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
GRUNT DE GINĂ


28
00:05:27,720 --> 00:05:31,880
Turmele care călătoresc mereu sunt numai
un element al vieții aici.


29
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
Privește mai de aproape
și sunt povești noi de spus.


30
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Trăind în savană
este despre a profita la maximum de mână


31
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
peisajul te face.


32
00:05:49,240 --> 00:05:54,240
Dar aici, este întotdeauna un pariu -
totul se poate schimba mâine.


33
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
Din punctul lor de vedere,
soparle agama


34
00:05:58,120 --> 00:06:02,640
așteptați sosirea turmelor,
gata să profite de momentul lor.


35
00:06:05,200 --> 00:06:08,560
Este ziua de plată - peste un milion
gnu în pragul ușii lor.


36
00:06:15,520 --> 00:06:20,560
Și cu gnu vine zburând
insecte - miliarde dintre ele.


37
00:06:20,560 --> 00:06:23,600
BUZĂMÂT


38
00:06:23,600 --> 00:06:26,560
Mâncare -
de-ar putea să-i prindă!


39
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
E timpul pentru o regândire.


40
00:07:03,240 --> 00:07:07,560
Această șopârlă agama
a găsit o oportunitate.


41
00:07:19,280 --> 00:07:22,680
Un singur lucru atrage mai multe muște
decât gnu...


42
00:07:25,320 --> 00:07:28,640
..lei care au mâncat gnu.


43
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Leii sunt faimos de temperament prost -


44
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
puteau să lovească șopârla ca
muștele pe care speră să le țină în ambuscadă.


45
00:07:50,360 --> 00:07:52,920
Va trebui să-și aleagă ținta
cu grijă.


46
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
MÂRȘIT MIC


47
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
Nu ea.


48
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
Sau ea.


49
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
Pot fi?


50
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
Dar nu.


51
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
LEOAĂ RUMBLES


52
00:08:33,640 --> 00:08:38,520
Pentru a fi la o distanță de lovitura,
trebuie să-și țină nervii.


53
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
Am unul!


54
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
Acum își bagă ochii.


55
00:09:00,600 --> 00:09:04,080
LEOAĂ RUMBLES


56
00:09:07,040 --> 00:09:09,800
Dar asta ar putea fi puțin ambițios.


57
00:09:30,080 --> 00:09:33,000
Poate fi nevoie de curaj pentru a vâna
pe spatele unui leu...


58
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
LEUL RUMBLES


59
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
..dar este logic să știi
cand sa fugi!


60
00:09:50,120 --> 00:09:53,520
Gnuul nu va sta mult timp,
iar când pleacă,


61
00:09:53,520 --> 00:09:55,240
majoritatea muștelor vor urma.


62
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Schimbarea este peste tot în Africa de Est.


63
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
Această pășune a fost odată acoperită de
o pădure care alerga


64
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
neîntrerupt de pe coasta de vest
spre coasta de est.


65
00:10:13,800 --> 00:10:15,960
Astăzi, deasupra câmpiilor,


66
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
norii învolburați ascund munți care
turn la trei mile spre cer.


67
00:10:35,680 --> 00:10:39,920
Aceste vârfuri înghețate fac acum parte
a unei bariere muntoase care se desparte


68
00:10:39,920 --> 00:10:44,320
junglele antice din vest
din savanele din est.


69
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
aici sus,
se află cel mai mare ghețar din Africa,


70
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
la doar câteva mile nord
a ecuatorului.


71
00:11:15,720 --> 00:11:19,240
Acestea sunt legendare
Munții Lunii.


72
00:11:30,520 --> 00:11:34,920
Înălțimea acestor vârfuri înseamnă
își creează propria vreme.


73
00:11:43,360 --> 00:11:47,240
Numele local pentru acești munți
este "Rwenzori" -


74
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
„facătorul de ploaie”.


75
00:11:56,920 --> 00:12:02,320
APA PIGURAT


76
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
Apa de topire curge în jos
din ghețari.


77
00:12:22,640 --> 00:12:27,200
Și pe versanții de jos, toate acestea
apa sustine jungla deasa...


78
00:12:27,200 --> 00:12:31,080
CÂNTUL PĂSĂRĂRII ȘI ȘI TRILLING


79
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
..rămășițe din dens,


80
00:12:35,960 --> 00:12:41,160
păduri aburinde care odată dominau
întreaga Africă de Est.


81
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
Dar condus de un climat uscat
dincolo de munți,


82
00:12:47,880 --> 00:12:50,600
pădurile au început să se ofilească.


83
00:12:52,200 --> 00:12:56,160
Astăzi, doar buzunare mici
din jungla de munte rămâne -


84
00:12:56,160 --> 00:13:00,880
acasă la animale
care odată cutreierau pădurile străvechi.


85
00:13:05,160 --> 00:13:07,640
Cel mai mare trai
primate de pe Pământ.


86
00:13:07,640 --> 00:13:09,880
GORILĂ GORILĂ


87
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Gorilele de munte.


88
00:13:21,960 --> 00:13:25,680
BEBE GORILĂ ȚIEȘTE


89
00:13:35,760 --> 00:13:40,680
Strămoșii acestui mic
au trăit în păduri ca acestea


90
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
de milioane de ani.


91
00:13:59,480 --> 00:14:04,600
Dar peste tot, lumea
s-a schimbat în mlaștină și savană.


92
00:14:14,240 --> 00:14:17,840
Acesta este cel mai îndepărtat
aceşti giganţi puternici


93
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
acum aventurează-te în Africa de Est.


94
00:14:22,440 --> 00:14:26,960
Sunt părăsiți pe insulele lor
pe cerul african.


95
00:14:43,800 --> 00:14:45,280
Dedesubtul munților,


96
00:14:45,280 --> 00:14:49,960
vaste zone umede tăiau fâșii
prin savana deschisă.


97
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
PĂSĂRILE CHIRUP


98
00:15:15,920 --> 00:15:19,360
Mlaștina Bangweulu este uriașă -


99
00:15:19,360 --> 00:15:22,520
numele său înseamnă,
„unde apa se întâlnește cu cerul”.


100
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
Ascuns printre
acest labirint de căi navigabile


101
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
este o creatură ca nimeni altul.


102
00:15:59,480 --> 00:16:03,800
O pasăre uriașă, cu aspect preistoric.


103
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
Un pantof.


104
00:16:10,400 --> 00:16:14,320
Stând cu mult peste un metru înălțime...


105
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
ea cutreieră aceste mlaștini...


106
00:16:18,520 --> 00:16:21,680
..încercând să prindă somn.


107
00:16:41,880 --> 00:16:44,600
Nu tocmai ce urmărea ea.


108
00:16:52,960 --> 00:16:56,640
Mai adânc în mlaștină, minciuni
motivul pentru tot acest pescuit.


109
00:17:03,560 --> 00:17:08,600
Puiul acesta are doar trei săptămâni
și un pic clătinând pe picioare.


110
00:17:10,160 --> 00:17:14,200
Factura sa vastă
înseamnă că are probleme la echilibrare.


111
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
Nu va putea zbura, sau chiar
mergeți corect timp de câteva săptămâni.


112
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
Apel claxonat


113
00:17:23,200 --> 00:17:27,240
Este complet dependent
asupra părinților săi pentru hrană și apă.


114
00:17:27,240 --> 00:17:28,280
APEL SCHIRT


115
00:17:37,720 --> 00:17:40,360
Există și un pui mai mic,


116
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
care nu se descurcă atât de bine.


117
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
CLAXONUL JOS AL PUCULUI


118
00:17:52,800 --> 00:17:55,960
Puiul mai mare
își frământă mama să bea ceva.


119
00:18:06,960 --> 00:18:09,680
În timp ce ea pleacă să aducă apă,


120
00:18:09,680 --> 00:18:14,400
îi dezvăluie o latură întunecată
relația cu partenerul său de cuib.


121
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Este cu trei zile mai vechi decât
celălalt pui,


122
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
și a câștigat întotdeauna cursa
pentru mâncare și atenție.


123
00:18:39,160 --> 00:18:42,280
Aceasta este mai mult decât doar
un fragment între doi frați.


124
00:18:59,520 --> 00:19:03,240
Când mama lor se întoarce, vede
ce a făcut puiul mai mare.


125
00:19:13,480 --> 00:19:16,800
Puiul mai mic
caută mângâierea mamei sale.


126
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
PUI SCHIARI


127
00:19:21,360 --> 00:19:24,120
Dar ea și-a făcut deja alegerea.


128
00:19:35,160 --> 00:19:37,560
Doar primul ei născut
va lua o băutură.


129
00:19:47,840 --> 00:19:51,920
Becuri de pantofi foarte rar
cresc mai mult de un pui.


130
00:19:57,720 --> 00:20:01,280
Puiul mai tânăr
a fost doar o asigurare,


131
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
în caz că bătrânul nu a reușit.


132
00:20:14,920 --> 00:20:17,040
Acum e destul de vechi,
adultii stiu asta


133
00:20:17,040 --> 00:20:19,440
le sta mai bine
punând toate eforturile lor


134
00:20:19,440 --> 00:20:23,520
în creştere
doar un tânăr în formă și sănătos.


135
00:20:27,640 --> 00:20:30,640
Mlaștina își schimbă nivelul apei
înseamnă pescuit


136
00:20:30,640 --> 00:20:32,960
este prea imprevizibil pentru ei


137
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
să parieze încercând să crească
doi pui.


138
00:20:45,880 --> 00:20:49,800
Nimic aici
rămâne la fel pentru mult timp.


139
00:20:53,120 --> 00:20:58,320
Aceasta este perioada din an când
Africa de Est începe să se usuce.


140
00:20:58,320 --> 00:21:02,800
HIPOPOMILOR SORNIȚI ȘI RUGĂ


141
00:21:02,800 --> 00:21:06,680
Râurile și găurile de apă
se micsoreaza.


142
00:21:12,560 --> 00:21:14,640
Pământul continuă să se usuce.


143
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
Tensiunile cresc.


144
00:21:44,880 --> 00:21:47,080
Hipopotamii caută ce ușurare pot.


145
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
Acest timp de uscare necruțătoare


146
00:21:55,160 --> 00:22:00,240
este și atunci când o altă forță de schimbare
devastează pământul.


147
00:22:15,000 --> 00:22:19,920
Fără avertisment, incendiile se răspândesc
aceste câmpii uscate.


148
00:22:28,880 --> 00:22:34,280
Flăcările traversează savana
cu 50 de mile pe oră...


149
00:22:34,280 --> 00:22:37,320
atingând temperaturi de aproape
o mie de grade,


150
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
consumând totul în calea lor.


151
00:22:43,080 --> 00:22:46,760
În fiecare an, o suprafață mai mare decât
Marea Britanie iese în fum.


152
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Dar această distrugere
poate aduce o oportunitate,


153
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
dacă ești pregătit să-ți asumi un risc.


154
00:23:48,600 --> 00:23:51,040
Drongos, albine


155
00:23:51,040 --> 00:23:55,160
iar rolele smulg cu curaj fugind
insecte din mijlocul flăcărilor.


156
00:24:12,880 --> 00:24:16,560
Există puțin mai bine decât
o lăcustă la grătar.


157
00:24:24,080 --> 00:24:27,480
Aceste incendii pot părea devastatoare,
dar sunt, de fapt,


158
00:24:27,480 --> 00:24:32,200
parte a unui ciclu natural care
este esentiala pentru regenerare


159
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
din pajiștile Africii de Est.


160
00:24:41,120 --> 00:24:45,920
Dar uneori ciclul este rupt,
tocmai când este nevoie de o schimbare.


161
00:25:11,600 --> 00:25:16,160
Aici, pe câmpiile Amboseli,
la umbra muntelui Kilimanjaro,


162
00:25:16,160 --> 00:25:19,800
ploile sezoniere au eșuat
pentru ultimii doi ani.


163
00:25:24,000 --> 00:25:27,640
Și anul acesta,
sunt deja așteptate de mult.


164
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
Este cea mai grea secetă
timp de o jumătate de secol.


165
00:25:39,160 --> 00:25:42,120
TROMPETA DE ELEFANTI


166
00:25:56,840 --> 00:25:59,360
TROMPETA DE ELEFANTI


167
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
Amboseli este de obicei
un refugiu pentru elefanți.


168
00:26:12,200 --> 00:26:15,240
Aceste câmpii ar trebui să fie verzi
și acoperită cu iarbă.


169
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
Acum nu mai este decât praf.


170
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
Această familie este forțată să călătorească


171
00:26:30,000 --> 00:26:31,360
constant,


172
00:26:31,360 --> 00:26:33,280
căutând orice pot mânca.


173
00:26:34,480 --> 00:26:36,360
ELEFANTII MÂRMĂ


174
00:26:36,360 --> 00:26:42,960
Tinerii trebuie să țină pasul, uneori
nici măcar nu e timp să alăptăm.


175
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
PUBLU DE ELEFANT SCRĂTĂȚI


176
00:26:53,240 --> 00:26:54,520
Cu iarba plecata,


177
00:26:54,520 --> 00:26:59,240
toți elefanții se pot zgâria
din praf sunt crengi ofilite.


178
00:27:05,480 --> 00:27:09,960
Adultii
ar putea supraviețui doar cu asta,


179
00:27:09,960 --> 00:27:12,680
dar nu va suporta
un vițel pentru mult timp.


180
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Fiecare mamă din turmă


181
00:27:38,000 --> 00:27:41,280
se luptă să ofere
lapte pentru vițelul ei.


182
00:27:48,480 --> 00:27:52,440
Căutarea hranei
este din ce în ce mai urgent.


183
00:27:58,360 --> 00:28:03,120
Pe măsură ce turma merge mai departe,
această femeie se confruntă cu o alegere teribilă.


184
00:28:07,840 --> 00:28:10,520
Pentru a continua cu familia ei,


185
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
sau rămâne în urmă cu vițelul ei,


186
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
care devine prea slab
chiar să stea în picioare.


187
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
În curând vor dispărea din vedere.


188
00:28:28,200 --> 00:28:30,440
Dar instinctul ei este să rămână.


189
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
VIțelul ȚIȚIĂ


190
00:28:39,080 --> 00:28:41,280
MOTHER ELEFANT BAYS


191
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Nu își va abandona copilul.


192
00:29:05,960 --> 00:29:08,840
SCHIȚĂȚI DE VIȚE


193
00:29:17,480 --> 00:29:21,120
MOTHER ELEFANT BAYS


194
00:29:32,760 --> 00:29:35,920
MOTHER ELEFANT BAYS


195
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
MOTHER ELEFANT BAYS


196
00:30:14,000 --> 00:30:17,280
PUBLICUL ELEFANT ȘUHĂȚE MOȘI


197
00:30:19,040 --> 00:30:24,120
Cu ultima suflare a vițelului,
ea știe că lupta ei este pierdută.


198
00:30:45,440 --> 00:30:50,040
MAMA ELEFANT RUMBLES


199
00:31:26,920 --> 00:31:31,240
SUNT locuri si mai ostile
decât câmpiile sufocate de praf.


200
00:31:38,040 --> 00:31:42,720
Aceste peisaje extraterestre sunt de fapt
crustele de sare coapte de soare


201
00:31:42,720 --> 00:31:46,280
a unui lanţ de lacuri
care străbat Africa de Est.


202
00:31:49,280 --> 00:31:52,520
Fața acestor lacuri de sifon
se schimba zi de zi,


203
00:31:52,520 --> 00:31:56,160
pe măsură ce soarele evaporă apa,
lăsând sărurile în urmă.


204
00:32:00,680 --> 00:32:05,080
Apele de aici sunt toxice,
otrăvit de izvoare vulcanice.


205
00:32:08,560 --> 00:32:11,440
Dar viața există, chiar și aici.


206
00:32:12,720 --> 00:32:15,840
Culorile ciudate
sunt create de alge,


207
00:32:15,840 --> 00:32:18,880
special adaptat pentru a locui în
acest lichid corosiv.


208
00:32:20,920 --> 00:32:23,240
Și aceste alge sunt cele care atrag


209
00:32:23,240 --> 00:32:27,480
una dintre cele mai uluitoare
animale găsite în Africa de Est.


210
00:33:08,560 --> 00:33:10,960
STRĂCĂTÂND


211
00:33:14,600 --> 00:33:18,160
APA CURSĂ ZGOMOTOS


212
00:33:33,800 --> 00:33:36,800
Printre gheizerele aburinde
al lacului Bogoria,


213
00:33:36,800 --> 00:33:41,520
peste un milion de flamingo mai mici
se face baie si se hraneste in apa caustica.


214
00:33:46,480 --> 00:33:50,160
Se adună
ori de câte ori înfloresc algele.


215
00:33:50,160 --> 00:33:53,000
STRĂCĂTĂTĂTĂ PUROTE


216
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
Aceste numere uriașe


217
00:34:01,280 --> 00:34:04,560
creați unul dintre cei mai mari
spectacole cu animale sălbatice de pe Pământ.


218
00:34:26,320 --> 00:34:29,280
Aproape toate cele din lume
flamingo mai mic


219
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
trăiesc pe acest lanț de lacuri,


220
00:34:31,400 --> 00:34:35,800
trecând de la un lac la altul ca
cantitatea de alge din fiecare se modifică.


221
00:35:06,560 --> 00:35:10,160
De-a lungul malului lacului,
Gurile vulcanice sunt un memento


222
00:35:10,160 --> 00:35:13,120
a forţelor care continuă
pentru a schimba acest pământ.


223
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Și o dungă de culoare
la orizont


224
00:35:21,360 --> 00:35:25,880
semnalează că ușurarea pentru
câmpiile uscate sunt pe drum.


225
00:35:30,200 --> 00:35:33,080
Tunetele


226
00:35:33,080 --> 00:35:35,040
PLOAIA CADERE


227
00:35:37,880 --> 00:35:41,920
În sfârșit, nenumărate furtuni
uda pământul însetat.


228
00:35:48,480 --> 00:35:52,280
Ploaia schimbă totul, încă o dată.


229
00:35:52,280 --> 00:35:54,360
fulgerele trosnesc


230
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
Tunetele


231
00:36:07,240 --> 00:36:09,960
Un vultur încoronat
a așteptat cu disperare


232
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
pentru ceea ce spera ea ploaia
va aduce...


233
00:36:12,560 --> 00:36:15,040
Ciripit


234
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
..hrana pentru puiul ei flămând.


235
00:36:19,280 --> 00:36:21,960
Cuibarea aici a fost
cel mai mare pariu al ei.


236
00:36:24,320 --> 00:36:27,640
Viața puiului ei depinde de
sosirea creaturilor


237
00:36:27,640 --> 00:36:31,720
din pădurile tropicale îndepărtate
din Congo.


238
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
Tunetele


239
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
Așteptarea ei se va termina în curând.


240
00:36:43,040 --> 00:36:47,040
Cea mai mare migrație de mamifere
în Africa este în mișcare.


241
00:36:47,040 --> 00:36:49,880
SCÂNTĂTIT ÎNALT


242
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
Zece milioane de lilieci cu fructe sunt atrași
această pădure mică,


243
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
pe marginea savanei de est.


244
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
Liliecii se înghesuie aici
să se îngâneze cu fructe.


245
00:37:26,320 --> 00:37:29,960
Este ceea ce vulturul încoronat
iar puiul ei îl aștepta.


246
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
Dar nu sunt singuri.


247
00:37:33,760 --> 00:37:36,800
Alți vulturi au zburat înăuntru
de la kilometri în jur...


248
00:37:38,080 --> 00:37:39,640
.. vulturi de pește,


249
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
vulturi marțiali,


250
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
și toți sunt după lilieci.


251
00:38:00,840 --> 00:38:03,280
SCÂNTĂTIT ÎNALT


252
00:38:18,560 --> 00:38:21,680
SCÂRTĂT, BĂTÂND ARIPI


253
00:38:52,240 --> 00:38:56,160
Pariul pe care l-a luat vulturul încoronat
cu luni în urmă cuibărându-se aici


254
00:38:56,160 --> 00:38:57,480
a dat roade.


255
00:39:04,360 --> 00:39:08,880
Ea este singurul vultur care are de fapt
cuib în această pădure.


256
00:39:08,880 --> 00:39:10,840
Ciripit


257
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
Singurul care a luat
riscul de a se reproduce aici,


258
00:39:22,600 --> 00:39:26,600
cu mult înainte de a veni copacii
în fructe și liliecii au inundat.


259
00:39:37,800 --> 00:39:40,520
Ea doar se reproduce
o dată la doi ani,


260
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
deci momentul ei trebuie să fie perfect.


261
00:40:00,280 --> 00:40:03,080
SCÂNTĂTIT ÎNALT


262
00:40:03,080 --> 00:40:05,840
In cateva luni,
liliecii vor pleca,


263
00:40:05,840 --> 00:40:07,480
dar pariul ei înseamnă puiul ei


264
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
va avea cel mai bun început posibil
in viata.


265
00:40:17,320 --> 00:40:20,840
Aceste pajiști au fost
pascut si ars


266
00:40:20,840 --> 00:40:24,200
și au îndurat cele mai dure
seceta in generatii...


267
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
MUSCELE BUZZ


268
00:40:29,160 --> 00:40:33,000
..dar cu ploile,
încep să-și revină.


269
00:40:33,000 --> 00:40:36,360
MÂNĂMÂT


270
00:40:41,600 --> 00:40:44,280
LUPAREA APA


271
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
MÂNĂMÂT


272
00:40:48,520 --> 00:40:51,080
Ciripit


273
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
EI MĂRÂŞTE


274
00:41:00,560 --> 00:41:04,720
Și pe câmpiile cândva sufocate de praf
din Amboseli,


275
00:41:04,720 --> 00:41:07,080
se întoarce la vremurile bune.


276
00:41:36,080 --> 00:41:38,360
ELEFANȚI DE JOD


277
00:41:38,360 --> 00:41:41,840
Seceta de aici
a ucis sute de elefanți,


278
00:41:41,840 --> 00:41:44,800
dar supravieţuitorii
acum se întorc acasă.


279
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
Și cu ei,
e o surpriza.


280
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
MÂRMĂTIT ÎNALT


281
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
Un nou-născut.


282
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
burduf de elefant


283
00:42:02,400 --> 00:42:05,120
MÂRMĂTIT JOS


284
00:42:13,440 --> 00:42:15,320
ȚIĂTIT ÎNUNT


285
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Înconjurat de mâncare,


286
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
tânărul se poate concentra
la lucruri mai importante...


287
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
..ca după egrete.


288
00:42:34,440 --> 00:42:36,280
ȚIĂTIT ÎNUNT


289
00:42:37,840 --> 00:42:40,160
PĂSĂRĂRI SCHIPA


290
00:43:11,320 --> 00:43:16,520
BUFOF JOS


291
00:43:16,520 --> 00:43:18,840
Se întorc și taurii.


292
00:43:18,840 --> 00:43:21,360
Mârâit joasă


293
00:43:26,280 --> 00:43:29,360
EI MĂRÂŞTE ŞI LUI LUI


294
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
Acest taur a așteptat mulți ani


295
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
pentru șansa lui de a fi tată
urmatoarea generatie.


296
00:43:46,240 --> 00:43:49,360
Acum, trebuie
luptă spre vârf.


297
00:43:49,360 --> 00:43:51,120
Mârâit joasă


298
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
Dar rivalul lui este masiv.


299
00:43:56,040 --> 00:43:58,440
Fiecare din capul lor
cântărește cât o mașină.


300
00:44:01,200 --> 00:44:04,160
Se duelează de zile întregi.


301
00:44:04,160 --> 00:44:06,280
MÂNĂMÂT


302
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
Mârâit joasă


303
00:44:18,680 --> 00:44:22,760
Acum, la a treia zi,
concursul ajunge la un punct culminant.


304
00:44:28,800 --> 00:44:31,880
RUGIT


305
00:44:38,480 --> 00:44:41,840
În curând, cineva va fi obligat să cedeze.


306
00:44:55,000 --> 00:44:57,440
MÂNĂMÂT


307
00:45:05,960 --> 00:45:08,200
Urlete joase


308
00:45:12,240 --> 00:45:16,200
Puterea acestor ciocniri
poate chiar sparge colți.


309
00:45:16,200 --> 00:45:18,920
Zărâmându-se și scârțâind


310
00:45:22,160 --> 00:45:25,160
Mârâind


311
00:45:34,160 --> 00:45:37,600
Trei zile de luptă s-au încheiat.


312
00:45:40,240 --> 00:45:43,400
Învingătorul a câștigat dreptul
la femele.


313
00:45:49,440 --> 00:45:53,480
Procesul de a înlocui ce
a început seceta luată.


314
00:45:58,840 --> 00:46:02,360
În curând, elefanții vor fi
din nou la putere maximă.


315
00:46:13,200 --> 00:46:17,760
În fiecare zi, animalele din Est
Africa joacă cu viața lor,


316
00:46:17,760 --> 00:46:21,400
dar în ciuda schimbărilor continue
se confrunta,


317
00:46:21,400 --> 00:46:23,960
adaptabilitatea lor extraordinară


318
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
doar indică șansele de supraviețuire
în favoarea lor.


319
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
Africa de Est poate părea foarte crudă,


320
00:46:37,760 --> 00:46:41,560
dar nu există altundeva asta
oferă oportunități atât de bogate


321
00:46:41,560 --> 00:46:44,000
pentru cei care sunt pregătiți
să le ia.


322
00:46:44,000 --> 00:46:47,520
Si pana la urma,
erau aceste savane în continuă schimbare


323
00:46:47,520 --> 00:46:51,600
care a produs
cea mai adaptabilă specie dintre toate...


324
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
noi înșine.


325
00:46:54,920 --> 00:46:57,840
TAXARE MOTOR


326
00:47:40,720 --> 00:47:42,480
Filmări în Africa de Est


327
00:47:42,480 --> 00:47:46,360
ar lua echipa pe ambele
o călătorie fizică și emoțională


328
00:47:46,360 --> 00:47:48,720
prin extreme
a acestui peisaj.


329
00:47:51,440 --> 00:47:55,160
Acestea sunt legendare
Munții Lunii,


330
00:47:55,160 --> 00:47:58,960
falnic de peste 5.000 de metri
spre cerul african.


331
00:48:01,000 --> 00:48:02,960
La doar kilometri de ecuator,


332
00:48:02,960 --> 00:48:05,840
sunt cei mai înalți
lanțul muntos de pe continent


333
00:48:05,840 --> 00:48:08,360
și acasă la
cel mai mare ghețar din Africa.


334
00:48:13,160 --> 00:48:16,400
Pentru a ajunge pe vârfuri,
echipa a trebuit să călătorească pe jos,


335
00:48:16,400 --> 00:48:20,080
la fel ca și alpiniștii
când au ajuns prima dată în vârf


336
00:48:20,080 --> 00:48:22,000
cu puțin peste 100 de ani în urmă.


337
00:48:27,040 --> 00:48:29,000
Ar dura mai mult de două săptămâni,


338
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
urcând peste 3.000 de metri
din văile de dedesubt.


339
00:48:36,000 --> 00:48:39,360
La șase zile după drumul lor,
încă mult sub vârfuri,


340
00:48:39,360 --> 00:48:43,760
echipa a ajuns să realizeze de ce
Rwenzori, celălalt nume al munților,


341
00:48:43,760 --> 00:48:46,040
înseamnă „făcătorii de ploaie”.


342
00:48:47,800 --> 00:48:51,240
Imediat după ce am pornit, a început
ploua, apoi a început să grindă,


343
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
iar ideea fusese aceea
ne-am opri aici pentru o oră sau două


344
00:48:54,320 --> 00:48:57,080
și fă niște fotografii.
Dar după cum probabil vezi,


345
00:48:57,080 --> 00:48:59,560
nu există prea multă vedere.


346
00:48:59,560 --> 00:49:03,240
Fotografii strălucitoare de ploaie
și grindină și ceață.


347
00:49:03,240 --> 00:49:07,120
Dincolo de asta, suntem destul de plini,
așa că devine un pic o temă.


348
00:49:07,120 --> 00:49:10,880
Pentru echipaj și peste
75 de ghizi și ajutoare,


349
00:49:10,880 --> 00:49:14,200
este greu de purtat
aproape o tonă de trusă


350
00:49:14,200 --> 00:49:15,840
prin văile mlăştinoase.


351
00:49:17,240 --> 00:49:19,760
noroi, noroi,


352
00:49:19,760 --> 00:49:21,680
și doar puțin mai mult noroi.


353
00:49:23,120 --> 00:49:26,640
Dar nu sunt doar mlaștini
au de-a face.


354
00:49:26,640 --> 00:49:30,400
Era un mic, dar ușor
deconcertant, cutremur aseară,


355
00:49:30,400 --> 00:49:33,080
deci să sperăm că nu primim niciunul
dintre cele de sub orice roci.


356
00:49:35,080 --> 00:49:40,160
Echipa continuă să urce și,
în curând, ploaia se transformă în zăpadă.


357
00:49:45,120 --> 00:49:47,840
În cele din urmă ajung
la cea mai înaltă colibă,


358
00:49:47,840 --> 00:49:50,840
înconjurat de gheață
și aproape trei mile în sus.


359
00:49:50,840 --> 00:49:54,000
Aceasta va fi tabăra de bază pentru echipaj.


360
00:49:54,000 --> 00:49:55,920
Avem o bucătărie acolo.


361
00:49:57,320 --> 00:49:58,560
Hm...


362
00:49:58,560 --> 00:50:04,040
acolo, jos într-adevăr
prăpastie perfidă, este toaleta,


363
00:50:04,040 --> 00:50:06,800
care este doar o baracă
cu o gaură mare în podea.


364
00:50:10,080 --> 00:50:13,200
De aici, vor face
cea mai grea parte a ascensiunii


365
00:50:13,200 --> 00:50:14,840
chiar până la ghețari.


366
00:50:21,960 --> 00:50:25,560
Ei bine, asta este, crezi sau nu,
unul dintre cele mai bune puncte de vedere


367
00:50:25,560 --> 00:50:29,360
deci... probabil că o să stea pe aici
aici pentru puțin timp,


368
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
așteaptă până se limpezește ceața.


369
00:50:31,400 --> 00:50:34,280
Dar vremea nu este de partea lor.


370
00:50:37,600 --> 00:50:41,560
Atât de mult pentru speranța vremii
avea să se facă mai bine.


371
00:50:41,560 --> 00:50:44,880
Tot acest optimism pare acum
complet nefondat.


372
00:50:46,520 --> 00:50:51,040
Cu norii de furtună apropiindu-se,
echipa este nevoită să se retragă.


373
00:50:51,040 --> 00:50:54,000
Tunetele


374
00:50:56,160 --> 00:50:59,960
Acest front meteorologic enorm
intră, așa cum nu este cu totul neobișnuit.


375
00:50:59,960 --> 00:51:03,720
Deci doar coborâm
în timp ce tunetul izbucnește în jurul nostru.


376
00:51:03,720 --> 00:51:06,720
Așa că mă bucur că mă întorc și plec
și intră în colibă


377
00:51:06,720 --> 00:51:08,280
și sperăm să-l scape.


378
00:51:10,560 --> 00:51:13,840
După zile de cățărat și de găsire
vârfurile ascunse de ceață,


379
00:51:13,840 --> 00:51:17,240
filmarea vârfurilor se uită
din ce în ce mai imposibil.


380
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Poate fi destul de frustrant
uneori.


381
00:51:20,600 --> 00:51:24,080
Există un grup de 70 de persoane
pe care ne-am implicat direct.


382
00:51:24,080 --> 00:51:26,040
Ajungi până aici,


383
00:51:26,040 --> 00:51:29,200
și atunci nu putem filma nimic
din cauza vremii.


384
00:51:29,200 --> 00:51:31,720
Deci, este doar o chestiune
de a sta afară și de a aștepta.


385
00:51:31,720 --> 00:51:34,480
Trebuie să speri că lucrurile
vino chiar la final.


386
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
„Făcătorii de ploaie” sunt cu siguranță
trăind pe numele lor,


387
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
dar prin contrast total,


388
00:51:41,440 --> 00:51:44,280
alte părți ale Africii de Est
au fost cuprinse de secetă.


389
00:51:46,720 --> 00:51:50,760
La începutul producției,
Mark Deeble a călătorit la Amboseli,


390
00:51:50,760 --> 00:51:53,280
doar câteva sute de mile
din Rwenzori,


391
00:51:53,280 --> 00:51:55,600
pentru a filma situația
a animalelor de acolo.


392
00:51:57,080 --> 00:51:58,120
Vreau să spun,


393
00:51:58,120 --> 00:52:01,080
Nu am văzut niciodată nimic
la fel de rău ca acea secetă.


394
00:52:04,040 --> 00:52:06,440
Și am vorbit cu
unii dintre bătrânii masai.


395
00:52:06,440 --> 00:52:09,720
Au spus că a fost cea mai gravă secetă
au văzut în 50 de ani.


396
00:52:11,120 --> 00:52:14,160
Amboseli este renumit pentru
turmele sale uriașe de elefanți,


397
00:52:14,160 --> 00:52:17,720
dar seceta
îi împrăştiase în lung şi în lat.


398
00:52:17,720 --> 00:52:21,760
Cei care au rămas s-au luptat
să găsească puțină mâncare rămasă.


399
00:52:25,240 --> 00:52:27,920
Când am văzut prima dată grupul,
am putea spune instantaneu


400
00:52:27,920 --> 00:52:30,240
în care se aflau
o stare cu adevărat gravă.


401
00:52:32,400 --> 00:52:35,520
Erau slabi
și evident înfometat.


402
00:52:35,520 --> 00:52:37,600
BAILE ELEFANTLOR


403
00:52:37,600 --> 00:52:42,080
Mark știa că mulți dintre viței
nu ar supraviețui.


404
00:52:42,080 --> 00:52:44,760
Deși disperat de dureros
a fi martor,


405
00:52:44,760 --> 00:52:48,000
nimic nu ar transmite
puterea crudă a secetei


406
00:52:48,000 --> 00:52:51,200
mai mult decât lupta acestei mame
pentru a-și menține copilul în viață.


407
00:52:56,440 --> 00:52:58,920
Chestia cu filmarea
o situatie de genul asta...


408
00:52:58,920 --> 00:53:01,240
Știi, când
moare un pui de elefant,


409
00:53:01,240 --> 00:53:03,400
este atunci când
chiar îl filmezi,


410
00:53:03,400 --> 00:53:04,960
ești atât de prins în acest moment.


411
00:53:04,960 --> 00:53:07,240
BAILE ELEFANTLOR


412
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
Dar a fost doar după filmare,


413
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
când pun camera deoparte
si m-am uitat acolo,


414
00:53:10,880 --> 00:53:14,000
și acolo era acest vițel mort și
mama care stă acolo îndurerată,


415
00:53:14,000 --> 00:53:16,880
că impactul deplin
din ceea ce tocmai am filmat m-a lovit.


416
00:53:22,120 --> 00:53:23,880
Oamenii îmi spun adesea, știi,


417
00:53:23,880 --> 00:53:26,880
„N-ai fi putut interveni
într-o astfel de situație?"


418
00:53:28,120 --> 00:53:30,000
Sunt momente când poți ajuta,


419
00:53:30,000 --> 00:53:33,640
dar în acel timp în Kenya
nu era mâncare disponibilă.


420
00:53:33,640 --> 00:53:36,480
Acum, trebuie să luați în considerare și
mama.


421
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
Dacă am fi intrat acolo și am încercat
a...a lua vițelul,


422
00:53:39,160 --> 00:53:42,760
ar fi fost haos absolut,
ea ar fi fost incredibil de stresată,


423
00:53:42,760 --> 00:53:45,560
și probabil că ar fi făcut-o
i-a pus în pericol supraviețuirea.


424
00:53:46,640 --> 00:53:50,400
În acea situație specială,
când totul în jurul nostru moare,


425
00:53:50,400 --> 00:53:52,320
nu era absolut nimic
am putea face


426
00:53:52,320 --> 00:53:53,600
pentru a ajuta acel tânăr elefant.


427
00:53:58,320 --> 00:54:00,720
Deși prea târziu pentru a salva vițelul,


428
00:54:00,720 --> 00:54:04,080
câteva luni mai târziu,
ploile s-au întors în sfârșit.


429
00:54:11,480 --> 00:54:16,120
Când ne-am întors, a fost uimitor.
Era din nou luxuriant și verde.


430
00:54:16,120 --> 00:54:18,960
Și elefanții în ploaie,
toți au tendința de a se aduna,


431
00:54:18,960 --> 00:54:21,720
deci a fost ca toate aceste grupuri
care fusese dispersat,


432
00:54:21,720 --> 00:54:24,000
care fusese doar cumva
se descurcă singuri,


433
00:54:24,000 --> 00:54:25,720
toți s-au întors din nou împreună,


434
00:54:25,720 --> 00:54:27,920
deci era aproape un fel de
atmosfera de tip festival.


435
00:54:27,920 --> 00:54:30,560
MÂNĂMÂT


436
00:54:36,440 --> 00:54:39,040
Atunci, în esență,
se vin împreună,


437
00:54:39,040 --> 00:54:42,640
se împerechează și apoi, după aceea,
se nasc o mulțime de viței tineri.


438
00:54:45,600 --> 00:54:47,480
De la sfârșitul secetei,


439
00:54:47,480 --> 00:54:50,680
peste 220 de vitei
s-au născut la Amboseli,


440
00:54:50,680 --> 00:54:52,560
iar acest număr este în continuare în creștere.


441
00:54:54,320 --> 00:54:57,640
Este cel mai mare
baby boom-ul elefantului înregistrat.


442
00:54:59,000 --> 00:55:02,040
Cred ce e minunat de văzut
in acea situatie


443
00:55:02,040 --> 00:55:06,320
este că a trecut prin
o secetă atât de îngrozitoare,


444
00:55:06,320 --> 00:55:09,320
pentru a vedea modul în care, știi,
dacă lași lucrurile în pace,


445
00:55:09,320 --> 00:55:12,680
știi, au
capacitate incredibilă de a reveni.


446
00:55:21,120 --> 00:55:24,360
Înapoi în munți,
și câteva ascensiuni eșuate mai târziu,


447
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
echipa încă se lupta
prin albire.


448
00:55:28,880 --> 00:55:30,760
Ei încearcă o ultimă dată.


449
00:55:32,160 --> 00:55:34,640
E un nor sub noi
și nor deasupra noastră.


450
00:55:34,640 --> 00:55:38,480
Pare cumva ușor
de parcă ne îndreptăm nicăieri încet.


451
00:55:42,720 --> 00:55:48,000
Apoi, când ajung în vârf,
în cele din urmă, norii încep să se despartă.


452
00:55:48,000 --> 00:55:50,360
MUZICA: „Outro” de M83


453
00:55:52,320 --> 00:55:57,000



454
00:56:01,160 --> 00:56:03,000
A fost o magie absolută aici.


455
00:56:03,000 --> 00:56:05,840
Tocmai am trecut
cel mai dens, cel mai dens nor,


456
00:56:05,840 --> 00:56:09,880
avand absolut habar
ce ne inconjoara.


457
00:56:09,880 --> 00:56:13,680
Zilele trecute tocmai au fost
ploaie și nor și ploaie și nor,


458
00:56:13,680 --> 00:56:18,280
și, ca prin farmec,
acolo este cea mai spectaculoasă priveliște


459
00:56:18,280 --> 00:56:21,120
de gheață și ghețari și munți,


460
00:56:21,120 --> 00:56:23,600
că pur și simplu nu te-ai gândi
era pe ecuator.


461
00:56:23,600 --> 00:56:24,880
Este pur și simplu uimitor.


462
00:56:48,160 --> 00:56:51,440
Este cel mai spectaculos
peisaj montan pe care l-am văzut,


463
00:56:51,440 --> 00:56:54,320
și să cred că este în Africa
este doar uluitor.


464
00:57:02,680 --> 00:57:07,200
Acești munți misterioși au
în cele din urmă și-au dezvăluit secretele,


465
00:57:07,200 --> 00:57:08,880
și pe câmpiile de dincolo,


466
00:57:08,880 --> 00:57:11,480
elefanții s-au întors
spre casa lor.


467
00:57:13,200 --> 00:57:17,320
În ciuda faptului că a fost explorat
de regizori de peste un secol,


468
00:57:17,320 --> 00:57:22,520
Africa de Est are încă puterea
să ne vrăjească și să ne surprindă pe toți.


469
00:57:28,400 --> 00:57:32,800
Săptămâna viitoare, vom aprofunda
junglele tropicale din Africa...


470
00:57:32,800 --> 00:57:34,320
RUPȚI, MÂRÂND


471
00:57:35,960 --> 00:57:37,600
..sa vad cele mai rare animale...


472
00:57:40,120 --> 00:57:41,720
..ultimele plaje sălbatice...


473
00:57:43,320 --> 00:57:44,640
..secretele pădurii întunecate...


474
00:57:44,640 --> 00:57:46,320
Tunetele


475
00:57:46,320 --> 00:57:47,640
..violența...


476
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
..frumusețe...


477
00:57:52,160 --> 00:57:53,320
..maiestate...


478
00:57:55,600 --> 00:57:57,000
Mârâind


479
00:57:57,000 --> 00:57:58,440
..si drama.


480
00:58:07,840 --> 00:58:09,480
Congo.


481
00:58:29,440 --> 00:58:32,480
Subtitrare de Red Bee Media Ltd