1
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Africa.


2
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
Cea mai mare sălbăticie din lume.


3
00:00:59,360 --> 00:01:04,280
Singurul loc de pe Pământ de văzut
deplina măreție a naturii.


4
00:01:12,920 --> 00:01:16,680
Sunt mult mai multe aici decât
ne-am imaginat vreodată.


5
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
Stau unde este ecuatorul


6
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
taie chiar peste mijloc
a continentului.


7
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
La nord de mine,
este un deșert imens


8
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
dimensiunea Statelor Unite
a Americii.


9
00:01:30,120 --> 00:01:34,320
La vest, o vastă pădure tropicală
dimensiunea Indiei.


10
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
Și în spatele meu,
pe mii de mile,


11
00:01:36,440 --> 00:01:39,600
cel mai fertil
savanele din lume.


12
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
De pe acoperișul Africii...


13
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
..la cea mai adâncă junglă.


14
00:01:58,760 --> 00:02:03,920
Locuri rar văzute,
și povești nespuse.


15
00:02:05,000 --> 00:02:09,200
Nu există nicăieri în lume unde
fauna sălbatică oferă un spectacol mai mare.


16
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Acesta este ultimul loc de pe Pământ


17
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
unde poți veni ochi în ochi


18
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
cu cele mai mari animale care
plimba planeta noastra.


19
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
Aceasta este Africa.


20
00:03:00,520 --> 00:03:04,200
Călătoria noastră începe în depărtare
sud-vest,


21
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
în cel mai vechi şi mai ciudat
colțul continentului.


22
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
Aici, pământul însetat este acoperit


23
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
cu mii peste
mii de cercuri.


24
00:03:27,280 --> 00:03:30,040
Încă nu le cunoaștem originile.


25
00:03:30,040 --> 00:03:33,040
Plante otrăvitoare, insecte care caută hrană


26
00:03:33,040 --> 00:03:38,360
și chiar și magnetismul au fost toate
sugerat, dar fiecare a exclus.


27
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Cercurile nu se mișcă,
iar forma lor nu variază niciodată.


28
00:03:52,040 --> 00:03:57,480
Ele sunt neschimbate, la fel ca
această parte a Africii însăși.


29
00:04:01,680 --> 00:04:06,360
Vechi și arid,
aproape niciodată nu plouă pe acest pământ,


30
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
totuși aici este apă,
ascuns.


31
00:04:18,000 --> 00:04:22,920
Pentru a supraviețui aici, viața trebuie să folosească
fiecare truc din carte.


32
00:04:36,920 --> 00:04:42,360
Iarnă. Temperaturile din zori pot scădea
mult sub îngheț.


33
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
Și asta e o problemă
pentru acest drongo.


34
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
E prea frig pentru prada lui normală,
insecte zburătoare.


35
00:04:56,240 --> 00:05:01,400
Dar are un plan. Drongo este
cel mai mare șmecher din Kalahari.


36
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
Și acestea sunt victimele lui.


37
00:05:11,160 --> 00:05:14,880
O familie de suricate,
specialişti în deşert.


38
00:05:20,040 --> 00:05:22,160
După ce s-a încălzit în soarele dimineții,


39
00:05:22,160 --> 00:05:24,920
încep suricatele
căutarea lor pentru micul dejun.


40
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Drongo-ul își poate începe acum trucurile.


41
00:05:31,640 --> 00:05:34,880
Dar mai întâi trebuie să câștige
încrederea victimelor sale.


42
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
El zărește un vultur la vânătoare,
și sună un avertisment.


43
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
CIPIRIT


44
00:05:45,120 --> 00:05:48,800
Unul care trimite suricatele
grăbindu-se cu recunoștință spre siguranță.


45
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
S-a terminat pericolul.


46
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
Și acum, el are încrederea lor.


47
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Sună un alt avertisment.


48
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
CIPIRIT


49
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Dar de data asta, este o alarmă falsă.


50
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
Mulțumesc foarte mult!


51
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Suricații s-au îndrăgostit de asta.


52
00:06:37,160 --> 00:06:42,040
Totul pare prea ușor.
Încearcă din nou același truc.


53
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
CIPIRIT


54
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Lătrat


55
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Dar suricații nu sunt proști -
se vor îndrăgosti o singură dată.


56
00:07:04,880 --> 00:07:08,040
Scorpionul suculent nu va fi pentru el.


57
00:07:12,400 --> 00:07:15,720
Apoi, deodată,
sunetul avertismentului unei santinelă.


58
00:07:16,840 --> 00:07:20,800
Nici un suricat nu poate ignora asta.
Santinelele nu mint niciodată.


59
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
Dar santinela nu vede niciun pericol.


60
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
Ghici cine?


61
00:07:39,240 --> 00:07:41,720
Desigur, este drongo.


62
00:07:41,720 --> 00:07:45,040
A învățat să imite suricatele
propriul apel de avertizare.


63
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
Și acum, se poate bucura de premiul său.


64
00:07:52,960 --> 00:07:59,040
O bandă de suricate,
depășit de o pasăre.


65
00:08:03,120 --> 00:08:07,520
Drongo-ul este doar înșelător
în cele mai grele luni de iarnă.


66
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
Pentru restul anului,
el oferă o protecție cinstită.


67
00:08:12,640 --> 00:08:18,840
Deci, pe termen lung, suricata
profitul familiei, precum și drongoul.


68
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
CIPIRIT


69
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
E o viață mult mai grea,


70
00:08:27,480 --> 00:08:31,080
dacă încă nu ai învățat
trucurile meseriei tale.


71
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
Acest tânăr leopard
are doar un an,


72
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
și într-un moment critic al vieții sale.


73
00:09:13,080 --> 00:09:16,560
Mama lui a luptat
crește-i doi pui,


74
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
dar găsind hrană suficientă pentru ei
este acum dincolo de ea.


75
00:09:24,720 --> 00:09:28,200
De azi, va trebui
se descurcă singur.


76
00:09:37,760 --> 00:09:41,480
Kalahari înseamnă
„Țara setei mari”.


77
00:09:46,040 --> 00:09:49,960
Prada este rară.
Dintre toți leoparzii din Africa,


78
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
acestea trebuie să fie cele mai multe
plin de resurse.


79
00:10:00,120 --> 00:10:02,040
Un focac mare.


80
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
prada potentiala,


81
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
dar înarmat și periculos.


82
00:10:09,680 --> 00:10:13,360
Mama lui a încercat să abordeze una,
dar aproape a ucis-o.


83
00:10:30,800 --> 00:10:33,440
El observă ceva mai promițător.


84
00:10:47,640 --> 00:10:51,440
Un steenbok, așa este mai degrabă.


85
00:10:58,880 --> 00:11:03,120
Nu va lovi decât dacă poate ajunge
la doar patru metri,


86
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
si fara a face
cel mai mic sunet.


87
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
ȘIPURI ANXIOȚII


88
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Un șacal latră o alarmă.


89
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
Dar steenbok încă habar n-are
este pândit.


90
00:11:28,560 --> 00:11:32,720
Cu cât se apropie,
cu atât trebuie să fie mai tăcut.


91
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
L-a suflat.


92
00:12:25,200 --> 00:12:29,600
O ocazie bună ca asta
nu va veni foarte des.


93
00:12:36,360 --> 00:12:40,400
Foame si sete,
se întoarce acasă,


94
00:12:40,400 --> 00:12:46,400
și observă o ucidere ascunsă într-un copac,
aproape sigur de propria sa mamă.


95
00:12:47,720 --> 00:12:51,920
Și, ca orice adolescent, gândește
nimic de a-i năvăli în cămară.


96
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Booby capcană.


97
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
Nu este chiar ziua lui, nu-i așa?


98
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Unii leoparzi tineri cresc pentru a fi
oportuniști geniali.


99
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
Dar chiar și ei găsesc viața grea
aici în Kalahari.


100
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
Aceste păsări mici bizare
sunt pui de struți.


101
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
Au doar câteva zile.


102
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
În timp, vor deveni superbe
supraviețuitorii deșertului.


103
00:14:29,200 --> 00:14:33,480
Dar în Kalahari,
aceste zile de început sunt periculoase.


104
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Ca leoparzii și suricații,
struții adulți pot extrage


105
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
toată umezeala
cer din hrana lor.


106
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Puii, însă,


107
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
nu va supraviețui cu mult mai mult decât
inca o zi fara apa.


108
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
Dar nu se vede nimeni.


109
00:14:51,000 --> 00:14:54,360
Cum pot evoca părinții lor
apa aici?


110
00:15:11,680 --> 00:15:14,160
Tinerii își urmează părinții,


111
00:15:14,160 --> 00:15:17,720
pe măsură ce se îndreaptă spre
un pustiu fără trăsături.


112
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
Pare o călătorie sinucigașă.


113
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
Salina Etosha.


114
00:15:41,760 --> 00:15:45,800
Aici apa este mai des
un miraj decât realitatea.


115
00:15:50,440 --> 00:15:53,240
Acum sunt cu mult peste 40 de grade
centigrad.


116
00:15:55,280 --> 00:15:59,680
Tatăl lor își umbrește puii
de la soarele amiezii.


117
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
Un alt miraj?


118
00:16:13,520 --> 00:16:17,800
Nu. Familia struților
nu este singur aici.


119
00:16:25,680 --> 00:16:29,440
Înconjurat de mile
de noroi copt de soare,


120
00:16:29,440 --> 00:16:36,200
apa dulce, proaspătă se ridică
din adâncul pământului...


121
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
ca un miracol.


122
00:16:59,080 --> 00:17:02,640
Deși părinții struți au
și-au călăuzit puii la apă,


123
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
mai este o problema - traficul.


124
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
Trafic intens.


125
00:17:13,040 --> 00:17:17,600
Aceste păsări mici și fragile ar putea
fi ușor călcat în picioare.


126
00:17:20,080 --> 00:17:23,360
Apa este tentant de aproape.


127
00:17:31,040 --> 00:17:35,360
Unde se adună prada,
prădătorii nu sunt niciodată cu mult în urmă.


128
00:18:28,000 --> 00:18:32,560
Leii care se ceartă au făcut-o fără să vrea
a făcut o favoare tinerilor struți.


129
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
Gaura de apă este acum limpede.


130
00:18:38,520 --> 00:18:41,720
Uneori, ai nevoie
putin noroc in viata.


131
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
Prima lor băutură...


132
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
si tocmai la timp.


133
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
Tatăl lor și-a făcut treaba.


134
00:19:28,840 --> 00:19:34,760
Un rinocer negru, al lui Kalahari
cel mai ticălos rezident.


135
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
Nu le place compania,


136
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
și cu siguranță nu le place
împărțind o gaură de apă cu leii.


137
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
Din fericire -
pentru toți ceilalți, adică -


138
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
se vizitează doar de două ori pe săptămână.


139
00:20:02,960 --> 00:20:07,040
Kalahari este al rinocerului negru
ultima cetate.


140
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
Și aici, sub acoperire
de întuneric,


141
00:20:13,080 --> 00:20:15,800
la un secret
și o gaură de apă foarte specială,


142
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
rinocerul își abandonează în mod normal
viata solitara,


143
00:20:19,280 --> 00:20:23,160
și vin de la kilometri în jur
să ne întâlnim sub stele.


144
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
Folosind cea mai recentă cameră Starlight,


145
00:20:31,320 --> 00:20:36,320
putem dezvălui pentru prima dată
adevăratul caracter al rinocerului.


146
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
Această tânără femelă pare nervoasă.


147
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
Ea simte alți rinoceri în apropiere.


148
00:20:48,840 --> 00:20:53,200
Din umbră apare o mamă
cu vițelul ei.


149
00:21:03,160 --> 00:21:06,480
În mod tentativ, se salută unul pe altul.


150
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
Ei pot fi prost temperați ziua,


151
00:21:12,760 --> 00:21:16,800
dar acum devin blânzi
si afectuos.


152
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
Vin din ce în ce mai mulți.


153
00:21:35,640 --> 00:21:39,080
Habar n-aveam că rinoceri
întâlnit pentru a socializa


154
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
și construiți prietenii ca asta.


155
00:22:06,440 --> 00:22:09,840
Tânăra femeie are un admirator.


156
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
Dar ea nu pare îndrăzneață de el.


157
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
E încântată de ceva.


158
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
Sau cineva.


159
00:22:34,960 --> 00:22:38,240
Aici vine un bărbat cu adevărat mare.


160
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
De data aceasta,
e mult mai primitoare.


161
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
Cine ar fi crezut asta
rinocerul ar putea fi atât de cochet?


162
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
Primul mascul
încearcă să se pună între ei.


163
00:23:10,600 --> 00:23:14,840
Cumva sau altul, are o pereche
de coarne de antilope înfipte pe nas.


164
00:23:20,680 --> 00:23:24,480
Se pare că a fost cucerită
prin stilul său excentric.


165
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
El o duce departe,
departe de petrecere.


166
00:23:51,600 --> 00:23:53,920
Poate avea stil...


167
00:23:53,920 --> 00:23:57,200
dar se dovedește a fi
ceva dezamăgitor.


168
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
MÂNĂMÂT


169
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
O fată poate suporta atât de multe.


170
00:24:20,400 --> 00:24:24,760
Singurul mod în care poate scăpa de el
este să te prefaci că doarme.


171
00:24:29,840 --> 00:24:34,480
Să vezi atât de mulți rinoceri într-un singur loc
este o revelație.


172
00:24:34,480 --> 00:24:38,520
Și asta este puterea pe care o are apa
aici - puterea de a reuni


173
00:24:38,520 --> 00:24:42,240
cea mai mare adunare de rinoceri
oriunde pe Pământ.


174
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
Spitzkoppe.


175
00:25:06,240 --> 00:25:09,680
Un vulcan antic,
care se ridică deasupra unui platou


176
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
care are două miliarde de ani.


177
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
Acest pământ a rămas neschimbat


178
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
mai mult decât orice altă parte
a Africii.


179
00:25:24,480 --> 00:25:29,000
Animalele de aici au avut mult timp
pentru a găsi soluții inventive


180
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
la provocarea de a găsi apă.


181
00:25:56,920 --> 00:26:02,520
Pe câmpiile deschise, viața trebuie
așteaptă sosirea șansa a ploii.


182
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
TUNETE RUMBLE


183
00:26:05,640 --> 00:26:09,920
Când cade,
are un efect extraordinar.


184
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
Fiecare ploaie sporadica
poate dura doar minute,


185
00:26:16,960 --> 00:26:21,280
dar poate aduce viață,
și în număr spectaculos.


186
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
Quelea cu cic roșu.


187
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
FREN STRĂCIT


188
00:26:37,720 --> 00:26:40,280
Sunt cei mai numeroși
pasăre din lume.


189
00:26:40,280 --> 00:26:43,920
În total, mai mult de un miliard
locuiesc aici, în Kalahari.


190
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
Nimeni nu știe prea bine cum,


191
00:26:46,400 --> 00:26:49,640
dar par să aibă o
capacitate extraordinară de localizare


192
00:26:49,640 --> 00:26:54,040
căderea ploii, apoi instantaneu
exploatează bonanza care urmează.


193
00:27:11,720 --> 00:27:16,080
Acești nomazi au acum doar
cinci săptămâni pentru a găsi mâncare,


194
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
construiește un cuib și crește puiet.


195
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
Dar nu sunt singuri.


196
00:27:34,400 --> 00:27:38,320
Ploile
au creat și o ciumă.


197
00:27:49,720 --> 00:27:53,000
Aceștia sunt greieri blindați.


198
00:27:53,000 --> 00:27:57,920
Insecte gigantice, cu vorace
pofte...de carne.


199
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
Cu parintii quelea
hrănire departe,


200
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
puii lor sunt fără apărare.


201
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
Adultii se intorc.


202
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Dar greierul ripostează.


203
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
Stropindu-și propriul gust urât
sângele în ochii lor.


204
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
Greierul este încă viu,


205
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
ci duhoarea sângelui său
atrage atentia celorlalti.


206
00:29:55,960 --> 00:29:57,840
Acum, IT-ul este ținta.


207
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Acești greieri devin canibali.


208
00:30:18,040 --> 00:30:22,160
Prea devreme, bonanza
adus de ploaie s-a terminat,


209
00:30:22,160 --> 00:30:27,160
iar quelea pleaca in cautare
a următoarei ploi rare.


210
00:30:45,720 --> 00:30:50,960
Kalahari este marcat de râuri
care s-au uscat de mult,


211
00:30:50,960 --> 00:30:54,120
apa pretinsa
de pământul însetat.


212
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
Dar nu s-a dus departe.


213
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
Adânc dedesubt se află un secret,


214
00:31:16,200 --> 00:31:19,680
unul care a fost descoperit
doar acum 25 de ani.


215
00:31:34,480 --> 00:31:39,080
Aerul umed iese la suprafață
dă numele acestui loc,


216
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
Peștera Respirația Dragonului.


217
00:31:50,360 --> 00:31:53,600
Puțul coboară 60 de metri,
pana se intalneste...


218
00:31:57,760 --> 00:31:59,360
..apă.


219
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
Aici, există o cameră masivă,


220
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
suficient de mare încât să înghită trei
avioane jumbo, nas la coadă,


221
00:32:08,760 --> 00:32:11,360
umplut cu apă rece, proaspătă.


222
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
Cel mai mare din lume
lac subteran.


223
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Aceasta este apă fosilă.


224
00:32:30,640 --> 00:32:34,080
A fost prins aici,
netulburat, pentru mii,


225
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
dacă nu milioane, de ani.


226
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
Nu avem idee cât de adânc
lacul este.


227
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Scafandrii au coborât până la 100 de metri,


228
00:32:48,480 --> 00:32:51,120
si tot nu e nici un semn
de fund.


229
00:32:56,960 --> 00:33:01,800
Remarcabil, Respirația Dragonului
face parte dintr-un vast sistem de peșteri


230
00:33:01,800 --> 00:33:05,440
care se extinde sub Kalahari
pe mii de mile.


231
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
Chiar și aici, în această peșteră singuratică,
exista viata.


232
00:33:24,240 --> 00:33:29,160
Somn auriu,
găsit doar în această peșteră.


233
00:33:29,160 --> 00:33:33,880
Sunt cele mai rare și cele mai multe
pește izolat în lume.


234
00:33:37,120 --> 00:33:42,040
Viața aici jos este la fel de provocatoare
asa cum este in desertul de deasupra.


235
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Nu există mâncare,


236
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
cu excepţia resturilor care ocazional
cade la suprafata.


237
00:33:53,280 --> 00:33:56,800
Și acești somni sunt total orbi.


238
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
Singura lume pe care o cunosc este
cel pe care îl simt prin atingere.


239
00:34:05,440 --> 00:34:09,200
Un pește orb care trăiește
în întuneric perpetuu,


240
00:34:09,200 --> 00:34:13,920
adânc sub unul dintre cele mai multe
regiuni aride ale Africii.


241
00:34:21,840 --> 00:34:27,840
O ironie atât de crudă. Atâta apă
ascuns la îndemână.


242
00:34:33,520 --> 00:34:37,680
De-a lungul marginii de vest a
Kalahari, pământul devine atât de uscat,


243
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
pare imposibil ca vreunul
viața ar putea supraviețui aici.


244
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
Namibul.


245
00:35:01,280 --> 00:35:06,120
Un milion de mile pătrate de nisip
sculptat rafinat de vânt.


246
00:35:09,200 --> 00:35:12,160
Acesta este cel mai vechi
deșertul din lume.


247
00:35:21,440 --> 00:35:25,560
Răgazul vine din cauza ceață care se rostogolește
din oceanul Atlantic.


248
00:35:28,640 --> 00:35:31,720
Se condensează în câteva
picături prețioase.


249
00:35:34,560 --> 00:35:38,120
Doar cât să susțină viața.


250
00:35:44,960 --> 00:35:48,000
O viespe pompidă este
căutând dunele.


251
00:35:53,320 --> 00:35:58,040
Ea nu caută o băutură, dar
pentru ca undeva umed să-și depună ou.


252
00:36:01,720 --> 00:36:05,240
Cum va reuși ea
un truc ca asta?


253
00:36:11,440 --> 00:36:15,200
Intrarea într-o vizuină.
Asta merită investigat.


254
00:36:22,800 --> 00:36:26,040
Poate fi micuță,
dar odată ce ea decide să sape,


255
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
se poate schimba extraordinar
cantități de nisip.


256
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
Ea a dezgropat acest păianjen
într-un scop îngrozitor.


257
00:36:54,840 --> 00:36:59,320
E atât de uscat, singurul loc
cu suficientă umiditate pentru oul ei


258
00:36:59,320 --> 00:37:02,560
se află în corpul lui
un alt lucru viu.


259
00:37:05,800 --> 00:37:08,840
În primul rând, trebuie să-și paralizeze victima.


260
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
Dar apoi, păianjenul joacă
atuul său.


261
00:37:33,640 --> 00:37:38,800
Păianjenul roată de aur bine numit
poate rula suficient de repede


262
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
pentru a scăpa de soarta ei îngrozitoare.


263
00:37:52,520 --> 00:37:55,960
Pentru viespe, ea aproape
căutarea imposibilă continuă.


264
00:38:20,200 --> 00:38:24,400
Dacă este destul de greu pentru o viespe mică
pentru a supraviețui aici, în Namib,


265
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
cum este posibil pentru un gigant?


266
00:38:37,760 --> 00:38:39,520
O girafă din deșert.


267
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
E greu de imaginat cum
un animal atât de uriaș


268
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
poate locui într-un loc cu
atât de puțină apă.


269
00:38:55,120 --> 00:38:58,800
Bătrânul ăsta este la început
limita rezistenței sale.


270
00:39:11,560 --> 00:39:13,800
Pământul poate fi uscat,


271
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
dar sunt semne că apa
odată curgea aici.


272
00:39:23,800 --> 00:39:27,600
Hoanib, unul dintre râurile Namibiei.


273
00:39:30,560 --> 00:39:32,400
Un râu de nisip.


274
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
Copacii care lipesc acestea
râurile de nisip trimit rădăcini în jos


275
00:39:49,880 --> 00:39:54,520
peste 30 de metri la apă de la robinet care
se află adânc sub albia râului.


276
00:39:57,960 --> 00:40:01,800
Acești copaci sunt
salvarea girafei,


277
00:40:01,800 --> 00:40:06,000
chiar dacă trebuie să se întindă să
este cel mai înalt pentru a lua o gură.


278
00:40:12,040 --> 00:40:15,760
Chiar și în vârful picioarelor, încă are nevoie
o limbă lungă de jumătate de metru


279
00:40:15,760 --> 00:40:18,600
pentru a ajunge la frunze
are atât de mare nevoie.


280
00:40:39,120 --> 00:40:43,400
El a condus această porțiune
al Hoanib de peste un deceniu,


281
00:40:43,400 --> 00:40:46,920
iar acest teritoriu prim este
atragerea femelelor.


282
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
O așteaptă cu încredere.


283
00:41:10,560 --> 00:41:13,040
Dar au companie.


284
00:41:13,040 --> 00:41:14,720
Un bărbat tânăr.


285
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
Bătrânul taur nu va tolera un rival.


286
00:42:06,320 --> 00:42:09,440
Împingerea și împingerea,
se dimensionează unul pe altul.


287
00:42:15,160 --> 00:42:18,960
Tânărul rival pare să gândească
are o șansă și atacă.


288
00:42:32,080 --> 00:42:35,680
Primele lovituri de obicei
rezolvă lucrurile în astfel de bătălii,


289
00:42:35,680 --> 00:42:38,600
dar aici, miza este mare.


290
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
A pierde înseamnă exil în deșert.


291
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Nici unul nu va da înapoi.


292
00:43:00,000 --> 00:43:03,880
Pe măsură ce lupta se intensifică,
schimbă tactica.


293
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
Masculul tanar tinteste crupa.


294
00:43:07,600 --> 00:43:12,440
Taurul bătrân
vizează picioarele rivalului său.


295
00:44:00,040 --> 00:44:01,920
Bătrânul taur a căzut.


296
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
Acesta este sfârșitul domniei sale?


297
00:44:18,560 --> 00:44:21,440
Știe că va veni o lovitură de KO.


298
00:44:35,080 --> 00:44:36,640
Dar bătrânele rațe de taur...


299
00:44:41,320 --> 00:44:46,080
..și dă o lovitură
până la burta rivalului său.


300
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
Afară la numărătoare.


301
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
Bătrânul taur este învingător.


302
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
Dar doar doar.


303
00:45:52,040 --> 00:45:55,320
Râul de nisip rămâne al lui să conducă.


304
00:46:17,920 --> 00:46:21,640
Este un râu care este despre
a fi transformat.


305
00:46:26,520 --> 00:46:31,320
Sub cer albastru senin,
apa curge în josul Hoanibului.


306
00:46:36,880 --> 00:46:41,160
Consecința binevenită a ploii
care a căzut la sute de mile depărtare.


307
00:46:55,400 --> 00:46:58,680
Apa poate curge doar
pentru o chestiune de ore.


308
00:47:01,600 --> 00:47:05,040
Dar acest potop miraculos
este suficient pentru a oferi


309
00:47:05,040 --> 00:47:09,840
un colac de salvare pentru copaci și
girafele râului Hoanib.


310
00:47:16,640 --> 00:47:19,840
Este ceea ce face acest loc
pentru care merită să lupți.


311
00:47:37,400 --> 00:47:42,200
Aici, lacuri fosile,
găuri secrete, ceață din deșert


312
00:47:42,200 --> 00:47:46,440
și râuri efemere ca acesta
furnizați suficientă apă


313
00:47:46,440 --> 00:47:50,880
pentru ca viața să treacă,
indiferent cât de greu devine.


314
00:47:54,600 --> 00:47:58,840
E greu să găsești mai inventivi
soluții pentru a rămâne în viață


315
00:47:58,840 --> 00:48:03,040
decât în asta,
cel mai vechi colț al Africii.


316
00:48:27,880 --> 00:48:31,400
Timp de patru ani, echipa Africii
a căutat continentul


317
00:48:31,400 --> 00:48:33,440
pentru povești noi și surprinzătoare.


318
00:48:33,440 --> 00:48:36,760
Nu numai de ciudat
și creaturi necunoscute,


319
00:48:36,760 --> 00:48:38,960
dar și a unora pe care credem că le cunoaștem.


320
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
Veteran cameraman pentru animale sălbatice
Martyn Colbeck a acceptat provocarea


321
00:48:45,240 --> 00:48:48,880
de a arunca o nouă lumină asupra vieții
a girafei din deșert din Namibia.


322
00:48:52,880 --> 00:48:56,880
Am sarit de ocazie
de lucru cu un animal care


323
00:48:56,880 --> 00:48:58,920
Nu cheltuisem prea mult
timp cu.


324
00:48:58,920 --> 00:49:03,160
Imediat, au dovedit
pentru a fi o deschidere a ochilor.


325
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
Sunt foarte bizare
arătând animale.


326
00:49:05,720 --> 00:49:08,760
Ne-am tot uitat la ei
din unghiuri diferite


327
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
și arătau și mai ciudat.


328
00:49:12,600 --> 00:49:16,280
Combinația de tipul de
Prim-planuri ciudate, cele frumoase


329
00:49:16,280 --> 00:49:17,720
peisajul în care se află.


330
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
Sunt amuzanti...


331
00:49:19,720 --> 00:49:22,920
M-am atasat cu adevarat
la ei, de fapt.


332
00:49:27,480 --> 00:49:30,840
Peste toate acestea,
așteptam mereu o luptă.


333
00:49:31,840 --> 00:49:34,640
Dar pentru a vedea o luptă plină de sânge
este foarte rar.


334
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
Deci, singurul mod în care
urma să-l vedem


335
00:49:38,480 --> 00:49:42,320
este dacă ne rămânem de el, zi după zi,
în fiecare zi timp de 30 de zile.


336
00:49:44,160 --> 00:49:47,520
Am fost destul de norocoși că am
a găsit un bărbat care păzește o femelă.


337
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
Și de nicăieri,
acest bărbat a venit după colț.


338
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
Și aproape imediat
înfruntat cu bărbatul nostru.


339
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
Absolut nici un avertisment că asta
avea să se întâmple,


340
00:50:10,760 --> 00:50:13,880
deci era complet
pandemoniu în mașină.


341
00:50:13,880 --> 00:50:18,240
Dar, din fericire, am ridicat camera
și rulează în timp pentru a de fapt


342
00:50:18,240 --> 00:50:22,320
captura această luptă și totul a venit
până la un minut în timp real.


343
00:50:27,400 --> 00:50:30,680
Când am filmat-o,
nu o vezi cu încetinitorul.


344
00:50:30,680 --> 00:50:33,360
Și trebuie doar să
mergi cu fluxul.


345
00:50:34,720 --> 00:50:37,000
Nu trăiești lupta,


346
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
practic doar o încadrezi
și captând-o.


347
00:50:39,800 --> 00:50:42,680
Așa că abia după aceea, când
ne-am uitat la ea cu încetinitorul,


348
00:50:42,680 --> 00:50:45,840
pe care ai putea sa intelegi cu adevarat
cât de feroce era.


349
00:50:51,440 --> 00:50:54,240
Puteți vedea impactul asupra pielii.


350
00:50:54,240 --> 00:50:57,000
Puteți vedea ondulațiile mergând
prin carne.


351
00:51:00,280 --> 00:51:03,920
Dar au fost loviturile finale
care a oferit adevărata surpriză.


352
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
Era ca unul dintre aceia
coșurile de fum care cad.


353
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
În ultimul moment,
capul pur și simplu s-a încurcat!


354
00:51:29,400 --> 00:51:31,720
Și am crezut că e mort.


355
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
Am crezut că chestia asta a murit.


356
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
Și a stat acolo pentru,
trebuie să fi fost trei minute.


357
00:51:42,920 --> 00:51:46,240
În cele din urmă, chestia asta brusc
s-a ridicat, cel care era


358
00:51:46,240 --> 00:51:50,720
culcat, iar ei doi erau
apoi în picioare și apoi cel care


359
00:51:50,720 --> 00:51:54,960
fusese răsturnat complet
apoi a spus doar: „M-am săturat.


360
00:51:54,960 --> 00:51:57,960
„OK, OK, ai câștigat și eu plec”.


361
00:52:03,200 --> 00:52:05,440
Eu, cred că este foarte puțin probabil
ma duc sa vad


362
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
ceva de genul din nou.


363
00:52:06,960 --> 00:52:10,080
Cred că este o
cronometru o dată în viață. Chiar da.


364
00:52:12,760 --> 00:52:16,520
Nu va fi ușor de privit
girafele din nou la fel.


365
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
De cealaltă parte a deșertului,


366
00:52:23,360 --> 00:52:26,080
altul din Africa
icoane mari animale


367
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
era atrăgătoare
atentia echipei


368
00:52:29,120 --> 00:52:31,760
pe măsură ce au marcat
o gaură secretă.


369
00:52:36,400 --> 00:52:39,440
Ei sperau să dezvăluie
o latură foarte diferită


370
00:52:39,440 --> 00:52:42,360
la personalitatea lui
rinocerul negru.


371
00:52:45,760 --> 00:52:50,440
Echipa a auzit asta noaptea
rinocerii se comportă puțin ciudat.


372
00:53:03,600 --> 00:53:07,240
O cameră special construită pentru lumina stelelor
ar permite echipei


373
00:53:07,240 --> 00:53:09,000
a străpunge întunericul.


374
00:53:13,960 --> 00:53:18,160
Este uimitor. Asta e filmare
ceva ce nici nu putem vedea.


375
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
Da, și dacă te uiți
acolo acum...


376
00:53:20,680 --> 00:53:21,960
Da, este doar negru, nu-i așa?


377
00:53:21,960 --> 00:53:25,200
Dar prin aceasta,
pare ascuțit ca ziua.


378
00:53:25,200 --> 00:53:28,440
Rinocerii sunt notoriu antisociali,


379
00:53:28,440 --> 00:53:33,840
totuși iată că ei vin să se delecteze
în compania celuilalt.


380
00:53:33,840 --> 00:53:35,720
Acest lucru este uimitor.


381
00:53:37,960 --> 00:53:40,960
Acesta este un comportament atât de intim,


382
00:53:40,960 --> 00:53:45,040
pe care doar îl poți vedea
filmându-i noaptea așa.


383
00:53:45,040 --> 00:53:46,480
Este incredibil.


384
00:53:53,320 --> 00:53:58,640
Dar nu au fost doar camerele
ar arăta o nouă latură rinocerilor.


385
00:53:59,880 --> 00:54:04,520
Ascunzând radioul mic
microfoane în jurul gurii de apă,


386
00:54:04,520 --> 00:54:09,280
echipajul spera să asculte
cu privire la activitatea de noapte.


387
00:54:09,280 --> 00:54:12,480
RHINOS GRUNT


388
00:54:22,000 --> 00:54:25,560
Și ceea ce au auzit a fost uimitor.


389
00:54:26,520 --> 00:54:28,240
RHINO MÂNĂRCĂȚI


390
00:54:29,480 --> 00:54:31,440
Sunt chiar vorbăreți.


391
00:54:33,280 --> 00:54:35,560
Chiar au o conversație bună.


392
00:54:38,080 --> 00:54:42,720
Băieții ăștia sunt mult mai mulți
comunicativ decât elefanții, chiar.


393
00:54:44,440 --> 00:54:48,560
Doar merg și mai departe,
vorbind departe.


394
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
ȚIȚIȚI ȘI MÂRMĂTE


395
00:54:52,120 --> 00:54:54,600
Este frumos,
noapte limpede de cristal,


396
00:54:54,600 --> 00:54:56,520
așa că avem fotografii frumoase înstelate.


397
00:54:56,520 --> 00:55:01,320
O mulțime de zgomot uimitor.
Pufăind și pufăit.


398
00:55:05,360 --> 00:55:08,520
Deci este vreo două dimineața.


399
00:55:08,520 --> 00:55:10,600
A mai rămas un singur rinocer acolo sus.


400
00:55:10,600 --> 00:55:12,520
Restul dintre ei
m-am culcat,


401
00:55:12,520 --> 00:55:15,360
dar s-a hotărât să se întindă
chiar deasupra microfonului radio.


402
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
RHINO MÂRMĂȘTE ȘI SORNIȚE


403
00:55:28,560 --> 00:55:31,040
Echipajul s-a pregătit pentru încă o noapte


404
00:55:31,040 --> 00:55:34,080
la gaura de apa
sub luna plina.


405
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
Se pare că sunt
nu chiar aici pentru apă,


406
00:55:43,840 --> 00:55:46,320
dar mai mult pentru a socializa.


407
00:55:46,320 --> 00:55:48,920
Un pic ca ieșirea
pentru seara.


408
00:55:53,800 --> 00:55:58,360
Are niște coarne kudu pe ale lui
față, drapată peste nas!


409
00:55:58,360 --> 00:56:00,640
RÂSETE


410
00:56:00,640 --> 00:56:02,080
Totul este și pe cameră?


411
00:56:05,160 --> 00:56:09,400
Aceste imagini au un particular
uimitor într-o lume în care


412
00:56:09,400 --> 00:56:14,040
cornul de rinocer valorează mai mult
decât greutatea sa în aur.


413
00:56:14,040 --> 00:56:17,000
Braconajul trece prin
un moment foarte prost acum


414
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
în Africa de Sud.


415
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
Dacă ai făcut media,


416
00:56:20,400 --> 00:56:24,160
un rinocer a fost ucis în fiecare zi
pentru ultimul an.


417
00:56:26,680 --> 00:56:29,480
E un braconaj cu adevărat grav.


418
00:56:29,480 --> 00:56:35,800
Este o mare îngrijorare că ceea ce am văzut
și filmat pur și simplu nu se va mai întâmpla.


419
00:56:35,800 --> 00:56:37,880
Vreodată!


420
00:56:39,600 --> 00:56:43,120
Abia acum tehnologia
a dezvăluit o nouă latură


421
00:56:43,120 --> 00:56:45,240
la personalitatea rinocerului.


422
00:56:52,120 --> 00:56:56,640
Rinocerul negru este
un simbol al tufișului african.


423
00:56:56,640 --> 00:57:00,600
Dar se pare că această creatură
a fost de mult înțeles greșit.


424
00:57:05,160 --> 00:57:08,240
Pentru echipa Africii,
dezvăluirea girafelor


425
00:57:08,240 --> 00:57:11,640
și rinoceri în această nouă lumină
a fost doar începutul.


426
00:57:13,520 --> 00:57:16,320
Africa poate fi un continent
credem că știm,


427
00:57:16,320 --> 00:57:19,400
dar încă e plin de surprize.


428
00:57:20,960 --> 00:57:26,360
Săptămâna viitoare, voi fi aici
marile savane din Africa de Est.


429
00:57:28,000 --> 00:57:34,400
Acesta este un pământ în continuă schimbare cu
un trecut și un prezent tulburi.


430
00:57:41,280 --> 00:57:44,360
Unde animalele trebuie să joace de noroc
cu vietile lor.


431
00:57:49,720 --> 00:57:53,440
Delimitat de munți puternici
și mlaștini aburinde,


432
00:57:53,440 --> 00:57:58,040
acest pământ este cel mai prolific
paradis pentru fauna sălbatică pe Pământ.


433
00:57:59,960 --> 00:58:03,040
Un pământ pentru care merită să lupți!


434
00:58:13,920 --> 00:58:16,960
Subtitrare de Red Bee Media Ltd