1
00:00:04,837 --> 00:00:07,237
♪Billets Doux♪
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
3
00:00:32,038 --> 00:00:36,835
Odrastaš u predgrađu
Zamišljate život za sebe, zar ne?
4
00:00:37,252 --> 00:00:40,714
Život u opasnosti,
kasne noći u zadimljenim jazz klubovima,
5
00:00:41,131 --> 00:00:43,508
lijepe žene posvuda.
6
00:00:45,343 --> 00:00:49,180
Django Reinhardt s
Hot Club u Parizu 1939.
7
00:00:49,597 --> 00:00:52,767
Slušaš "Night Duty"
u bolnici svetog Josipa.
8
00:00:53,977 --> 00:00:56,186
Tek tada odrastete
9
00:00:57,111 --> 00:00:59,214
a ti ne živiš tim životom.
10
00:00:59,607 --> 00:01:01,443
jadna si
11
00:01:02,360 --> 00:01:04,029
predajete u školi
tijekom dana
12
00:01:04,053 --> 00:01:05,445
i naravno da ti se sviđa,
13
00:01:06,446 --> 00:01:09,475
iako jedva možete naći
vrijeme za sviranje krvave trube
14
00:01:33,099 --> 00:01:35,099
Ricky...Ricky.
15
00:01:36,978 --> 00:01:41,107
dok se nadaš protiv nade,
doći do one djece koja te podsjećaju na tebe.
16
00:01:42,241 --> 00:01:44,077
Tako da na kraju gledate, a ne radite
17
00:01:44,194 --> 00:01:47,530
čekajući nešto za što će stvarno živjeti.
18
00:01:48,247 --> 00:01:50,790
Sada sam najbliže a
smokey jazz klub
19
00:01:50,807 --> 00:01:52,865
je DJ kabina u
ova pokvarena bolnica.
20
00:01:53,090 --> 00:01:54,671
Jedino mjesto u ovom gradu
21
00:01:54,688 --> 00:01:55,945
moji zapisi su dobrodošli.
22
00:01:56,570 --> 00:01:58,232
Radim noćnu smjenu
nasamo i slušaj
23
00:01:58,325 --> 00:01:59,805
Djangu i Coltraneu glumiti bol.
24
00:02:00,335 --> 00:02:04,172
Ovo sljedeće je za sve vas
romantičari vani.
25
00:02:06,165 --> 00:02:07,517
Brzo ozdravi!
26
00:02:09,803 --> 00:02:13,473
Ja sam Alan Furnace,
a ti slušaš "Noćno dežurstvo".
27
00:02:16,017 --> 00:02:18,853
Moje ime je B., B. Majmun,
28
00:02:19,479 --> 00:02:21,439
zovu me tako jer
Mogu se upustiti u bilo što.
29
00:02:31,366 --> 00:02:34,577
To su bila Frankova pravila,
svi smo radili za njega.
30
00:02:43,545 --> 00:02:45,806
Prvo što napravite je zapaliti auto,
31
00:02:55,432 --> 00:02:57,117
onda izgubiš pištolj.
32
00:03:29,424 --> 00:03:32,093
Nakon što je bio dom Paulove kuće.
33
00:03:32,886 --> 00:03:35,555
Bili smo obitelj, una famiglia.
34
00:03:37,223 --> 00:03:39,142
Bruno i ja smo radili poslove
35
00:03:39,559 --> 00:03:43,104
a Paul je pazio na nas, kad nije bio
prodaju drogu rock zvijezdama
36
00:03:43,521 --> 00:03:46,566
i nabijajući profit na nos.
37
00:03:54,741 --> 00:03:56,368
sad..
38
00:03:56,392 --> 00:03:59,392
♪To mi ne mogu oduzeti♪
39
00:04:27,690 --> 00:04:31,286
Scotland Yard kaže da još nije
dalje vodi niz pljački
40
00:04:31,304 --> 00:04:34,933
koji se dogodio u proteklih nekoliko
mjeseci u vodećim draguljarnicama West Enda.
41
00:04:35,450 --> 00:04:37,182
Još uvijek su privlačni
za sve informacije
42
00:04:37,394 --> 00:04:38,416
od šire javnosti.
43
00:04:39,441 --> 00:04:42,061
Broj za poziv je:
0171 387
44
00:04:43,364 --> 00:04:45,199
Ali usponi su postajali sve kraći.
45
00:04:45,875 --> 00:04:48,086
I praznina je zavladala.
46
00:04:49,838 --> 00:04:51,317
Znao sam da moram odrasti
47
00:04:51,542 --> 00:04:52,675
odlučio sam
48
00:04:53,068 --> 00:04:54,470
bio mi je zadnji put.
49
00:04:56,094 --> 00:04:58,094
♪ Volite koga god želite♪
50
00:04:58,346 --> 00:05:00,458
Morao sam sve ostaviti iza sebe.
51
00:05:01,183 --> 00:05:03,491
Bilo je to dugo vremena
svejedno dolazi.
52
00:05:04,352 --> 00:05:09,190
Svi smo bili pomalo ispod akcije
jebeno izlizan po rubovima.
53
00:05:10,107 --> 00:05:12,027
Osjetio sam kako se moja prošlost rastapa
54
00:05:12,461 --> 00:05:14,421
i to je bilo dobro.
55
00:05:24,789 --> 00:05:26,041
Bravo!
56
00:05:26,583 --> 00:05:28,593
Bruno sad imaš 18 godina?
57
00:05:28,718 --> 00:05:30,887
Pa, malo ste se zadužili
zub za moj ukus ali
58
00:05:30,980 --> 00:05:32,428
svejedno čestitam.
59
00:05:33,353 --> 00:05:34,900
- Hajde, popij
to je moj krug.
60
00:05:39,012 --> 00:05:40,393
Mogu li dobiti tri
još piva molim?
61
00:05:40,618 --> 00:05:41,716
Tri piva!
62
00:05:44,768 --> 00:05:47,062
To će biti šest funti, molim.
63
00:06:03,912 --> 00:06:06,539
Hvala....puno!
64
00:06:09,250 --> 00:06:11,086
Izvoli!
65
00:06:11,503 --> 00:06:14,047
Već se osjećam tako prokleto pijano.
66
00:06:14,631 --> 00:06:15,708
živjeli!
67
00:06:16,075 --> 00:06:17,159
Živjeli,
68
00:06:17,184 --> 00:06:18,200
za Bruno!
69
00:06:21,971 --> 00:06:25,172
Dakle, što ste slavili sinoć?
Uništenje vaše posljednje moždane stanice?
70
00:06:25,433 --> 00:06:26,543
O, jebi se, vještice!
71
00:06:26,568 --> 00:06:27,653
Sad ti malo govno
72
00:06:27,665 --> 00:06:29,896
možeš odjebati
moje kuće, zar ne?
73
00:06:30,313 --> 00:06:32,491
Gade Paul, ne možeš samo šutnuti
njega van takvog!
74
00:06:32,515 --> 00:06:33,607
Oh?
75
00:06:33,608 --> 00:06:35,288
Gdje bi onda trebao ići?
76
00:06:35,313 --> 00:06:36,477
Gdje god izabere Bea.
77
00:06:37,070 --> 00:06:40,050
Nije sve tako tragično
promjena može biti veličanstvena stvar.
78
00:06:40,167 --> 00:06:41,707
Osim toga, muka sam od tebe.
79
00:06:42,231 --> 00:06:44,931
Ukravši moje srebro i
jebeno povraćanje po mom klaviru.
80
00:06:46,955 --> 00:06:47,955
Bruno!
81
00:06:49,249 --> 00:06:50,851
Stvarno mi je dosta ovoga!
82
00:06:54,154 --> 00:06:55,236
Andy?
83
00:06:55,561 --> 00:06:56,621
Da prijatelju?
84
00:06:56,715 --> 00:06:59,509
Rođendanska zabava tamo,
dolaze li ovdje često?
85
00:07:00,335 --> 00:07:02,726
Dok ne pronađem način da ih zabranim, da
86
00:07:03,051 --> 00:07:04,496
Zabraniti im? Zašto?
87
00:07:04,889 --> 00:07:06,258
Zato što su kriminalci Alane.
88
00:07:09,982 --> 00:07:10,982
Bruno!
89
00:07:11,312 --> 00:07:13,352
Hoćeš li dobiti svoj jebeni
noge dalje od mog auta!
90
00:07:16,176 --> 00:07:18,780
Upravo zbog toga imamo
živjeti bez njega.
91
00:07:19,204 --> 00:07:19,896
Sranje!
92
00:07:21,197 --> 00:07:24,135
Pa ne zna hoće li
da me ubiješ ili da me poljubiš ljubavniče?
93
00:07:24,159 --> 00:07:25,251
Jebi se Paul!
94
00:07:25,352 --> 00:07:28,245
Samo zapamti jednu stvar, ja sam te uzeo
s ulice ti jebeni oluku...
95
00:07:31,575 --> 00:07:33,170
Ti jebeni glupane!
96
00:07:44,554 --> 00:07:45,632
Što je to?
97
00:07:46,849 --> 00:07:50,153
Kakvog više smeća? Ne čine se
da te ničemu ne naučim na ovom mjestu.
98
00:07:50,177 --> 00:07:52,177
Hajde! Mislio sam da sam rekao
čekati vani.
99
00:07:52,270 --> 00:07:53,688
loš dan?
100
00:07:54,105 --> 00:07:55,422
Opet Ricky Sturge.
101
00:07:55,847 --> 00:07:56,932
o ne
102
00:07:57,525 --> 00:07:59,912
Zamolio sam ga da naoštri
olovke, svi žele
103
00:07:59,924 --> 00:08:02,322
šiljiti olovke.
Velika mi je čast.
104
00:08:02,739 --> 00:08:06,493
Ricky Sturge samo blista.
Ne mogu doprijeti do njega.
105
00:08:06,910 --> 00:08:09,162
Pa daj mu čokoladicu!
106
00:09:02,507 --> 00:09:03,667
što hoćeš
107
00:09:04,384 --> 00:09:07,679
u redu je,
Samo sam htio razgovarati s tobom.
108
00:09:08,096 --> 00:09:09,273
Samo ostani gdje jesi!
109
00:09:10,432 --> 00:09:13,393
žao mi je
Nisam te htio uplašiti.
110
00:09:13,810 --> 00:09:17,397
Ne plašiš me,
pa sad možeš odjebati, zar ne?
111
00:09:22,694 --> 00:09:23,976
Jesam li te prije vidio?
112
00:09:24,101 --> 00:09:26,213
Da u pubu.
113
00:09:26,906 --> 00:09:28,783
Oduzeo si mi dah.
114
00:09:29,492 --> 00:09:30,581
Moje ime je Alan.
115
00:09:30,606 --> 00:09:32,678
Koji su kurac
jesi li za Alana?
116
00:09:33,538 --> 00:09:36,249
Mislio sam da bismo se mogli naći
na piće ponekad.
117
00:09:37,584 --> 00:09:38,811
ti si lud!
118
00:09:40,754 --> 00:09:41,963
Vjerojatno.
119
00:09:44,758 --> 00:09:46,801
U redu, idemo.
120
00:09:47,218 --> 00:09:48,246
Gdje?
121
00:09:48,471 --> 00:09:50,212
"Pacific Bar"?
122
00:09:50,305 --> 00:09:55,477
Slušaj, ne mogu sada. Ja radim
noći u bolnici St. Josephs kao DJ.
123
00:09:56,227 --> 00:09:58,388
Što kažeš na sutra navečer? Osam sati
sutra navečer?
124
00:09:58,772 --> 00:10:01,941
Sutra je daleko od Alane.
Možda sam te do tada već zaboravio.
125
00:10:02,358 --> 00:10:05,653
Sutra u osam sati, bit ću tamo.
126
00:10:07,197 --> 00:10:10,367
idem sada. Ne slijedi me... zar ne?
127
00:10:26,549 --> 00:10:27,794
Je li bio lijep?
128
00:10:27,819 --> 00:10:29,252
Ne, smiješno izgleda.
129
00:10:34,891 --> 00:10:36,935
On misli da sam izvanredna.
130
00:10:40,522 --> 00:10:44,734
Pa ti si Benny, jesi.
131
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
<♪Smeće♪>
132
00:11:05,547 --> 00:11:06,576
dakle?
133
00:11:06,801 --> 00:11:07,893
Pa neću to učiniti.
134
00:11:07,918 --> 00:11:08,999
Zašto ne?
135
00:11:09,092 --> 00:11:10,468
Jer ne želim.
136
00:11:11,511 --> 00:11:12,723
Da, jebeno znaš.
137
00:11:12,748 --> 00:11:14,788
Gle, ja jebeno ne znam, u redu?
138
00:11:15,515 --> 00:11:19,686
U svakom slučaju, sada imam posao, pravi posao
Ja im ništa ne dugujem.
139
00:11:22,647 --> 00:11:24,948
Jeste li pronašli
gdje odsjesti?
140
00:11:24,973 --> 00:11:26,258
Taj tip Jeremy.
141
00:11:26,651 --> 00:11:28,728
Vodi klub na Fulham Roadu.
142
00:11:29,912 --> 00:11:31,998
Ne mogu zaspati bez
nešto za sisanje.
143
00:11:32,922 --> 00:11:34,122
Bruno!
144
00:11:34,642 --> 00:11:37,589
Učinit ću to, dok
gubim strpljenje.
145
00:11:38,414 --> 00:11:41,047
Jadnik neće
znati što ga je snašlo.
146
00:11:41,591 --> 00:11:45,178
Volim te Bruno,
samo ti jebeno zapamti to.
147
00:11:45,879 --> 00:11:47,338
Izgledaš tako lijepo.
148
00:11:58,391 --> 00:12:01,269
Frank te pita možeš li doći
na sekundu.
149
00:12:01,386 --> 00:12:02,391
br.
150
00:12:02,816 --> 00:12:05,189
Želi predstaviti
ti nekim ljudima.
151
00:12:05,982 --> 00:12:07,468
Žao mi je što moram ići.
152
00:12:14,199 --> 00:12:18,411
Držao bih ga slatkim da sam na tvom mjestu.
Malo je ljut na Paula.
153
00:12:24,292 --> 00:12:26,878
Ah, evo je gospodo.
154
00:12:27,337 --> 00:12:28,838
Moj mali majmun.
155
00:12:30,298 --> 00:12:31,591
Sjedni dušo.
156
00:12:32,008 --> 00:12:34,003
Žao mi je, Frank, ne mogu ostati
Sastajem se s nekim.
157
00:12:34,120 --> 00:12:35,217
Pusti ga da čeka.
158
00:12:36,142 --> 00:12:37,913
Imam mali prijedlog
staviti vam.
159
00:12:37,914 --> 00:12:38,955
Zašto ja?
160
00:12:39,048 --> 00:12:40,758
Jer ti si najbolji.
161
00:12:42,060 --> 00:12:45,522
Pa, žao mi je Frank
Nisam dostupan
162
00:12:45,739 --> 00:12:46,966
sad radim.
163
00:12:47,391 --> 00:12:50,142
Ma daj, Majmune, ti
duguj mi jedan. Sjesti.
164
00:12:50,735 --> 00:12:55,031
Moje ime je Beatrice i nisam dostupna.
Otišao sam u mirovinu.
165
00:12:55,448 --> 00:12:58,201
Što ćeš reći svojima
jadna Mama mia u staroj Italiji?
166
00:12:58,618 --> 00:13:01,162
Što će ona učiniti za novac?
167
00:13:01,579 --> 00:13:04,207
Žao mi je što moram ići.
Zbogom, Frank.
168
00:13:08,044 --> 00:13:09,140
Zdravo?
169
00:13:09,164 --> 00:13:10,166
Paul? Ja sam.
170
00:13:10,891 --> 00:13:12,180
Upravo sam vidio Franka.
171
00:13:12,757 --> 00:13:14,968
Mislio sam da ste svi gotovi
s Frankom sada.
172
00:13:15,385 --> 00:13:17,929
Pričali smo o tome draga
Sami ste odlučili.
173
00:13:18,546 --> 00:13:20,224
Želi svoju polovicu posla.
174
00:13:21,741 --> 00:13:23,245
Ozbiljan je Paul.
175
00:13:23,269 --> 00:13:24,539
Slušaj, nemam ga draga.
176
00:13:24,564 --> 00:13:26,261
Mislim, može
što god mi se sviđa.
177
00:13:26,262 --> 00:13:28,582
Ali neće se pojaviti magično
sve samo po sebi je li?
178
00:13:28,664 --> 00:13:30,625
Paul, ubit će te.
179
00:13:31,109 --> 00:13:33,862
Možda te nije briga za sebe
ali dobro sam?
180
00:13:34,279 --> 00:13:35,774
Daj mu njegov novac, hajde.
181
00:13:35,799 --> 00:13:37,681
Je li ti stvarno stalo do mene Bea?
182
00:13:38,074 --> 00:13:39,345
Naravno da želim.
183
00:13:39,570 --> 00:13:40,659
Ajme!
184
00:13:40,752 --> 00:13:42,754
To je sve što je stvarno važno, zar ne?
185
00:14:08,433 --> 00:14:11,048
Jeste li ranije vidjeli tipa ovdje?
čekati sam?
186
00:14:11,049 --> 00:14:14,011
Ah da, tužna vreća s
kitica cvijeća. Nestao je.
187
00:14:26,373 --> 00:14:31,044
Stvaranje Kvinteta bilo je
nesreća kao što su mnoge stvari s jazzom.
188
00:14:31,461 --> 00:14:36,557
Eh ..Stephane je bio u posjetu Djangu
njegovu garderobu, Claridge.
189
00:14:36,674 --> 00:14:39,594
Dok se Django zagrijavao
izaći na pozornicu.
190
00:14:40,011 --> 00:14:42,856
Stephane je ležerno odlučio
da s njim improviziram akorde
191
00:14:42,868 --> 00:14:45,725
i tako je bilo
rođeni Kvintet.
192
00:14:46,142 --> 00:14:50,063
Slušajte ih sada dok pokrivaju a
Napjev Hudson-Mills-DeLange.
193
00:14:50,987 --> 00:14:53,387
♪Suveniri♪
194
00:15:12,711 --> 00:15:15,588
Stephane Grappelli sa
Hot Club u Parizu.
195
00:15:16,005 --> 00:15:19,360
Malo vjerojatan par. Violinist
i gitarist s tri prsta.
196
00:15:21,177 --> 00:15:24,514
Neki kažu da je ljubav poput violine.
197
00:15:24,931 --> 00:15:28,435
Nažalost naučio sam trubu i
Bio sam u Parizu samo na školskom izletu
198
00:15:30,645 --> 00:15:34,441
Ali kad bih mogao tako igrati
Znam za koga bih igrao.
199
00:15:34,858 --> 00:15:38,236
I znam što bih igrao.
200
00:15:42,449 --> 00:15:44,951
Ovaj je posvećen djevojci
Vidio sam u pubu.
201
00:15:46,986 --> 00:15:51,483
I ide svima vama
koji je jednom upoznao ljubav tvog života
202
00:15:52,000 --> 00:15:54,627
negdje, jednom na ulici.
203
00:15:54,651 --> 00:15:56,651
<♪Billets Doux♪>
204
00:16:13,012 --> 00:16:14,239
Prelijepo!
205
00:16:55,230 --> 00:16:56,940
Beatrice.
206
00:16:57,357 --> 00:17:00,402
Što?
Moje ime. Beatrice.
207
00:17:00,902 --> 00:17:03,488
Kako to Englezi kažu, to je
zvuči kao jebeno povrće.
208
00:17:03,905 --> 00:17:06,074
Na talijanskom je Beatrice...
209
00:17:06,098 --> 00:17:08,098
Bea...Beatrice?
210
00:17:08,822 --> 00:17:09,922
Beatrice!
211
00:17:10,246 --> 00:17:11,246
Beatrice
212
00:17:11,470 --> 00:17:12,670
Beatrice
213
00:17:12,694 --> 00:17:14,694
Beatrice!
214
00:17:16,084 --> 00:17:17,289
Pa kamo idemo?
215
00:17:17,314 --> 00:17:18,902
Vodiš me kući Alane.
216
00:17:24,342 --> 00:17:26,803
Nikad nisam mislio da ću izaći s njim
učiteljica.
217
00:17:27,595 --> 00:17:30,324
Nikad nisam mislio da bih
izaći s....
218
00:17:30,348 --> 00:17:31,440
tko
219
00:17:31,441 --> 00:17:32,559
s tobom.
220
00:17:32,976 --> 00:17:36,271
Slušaj ako znaš za mene
izbacio bi se iz taksija.
221
00:17:37,021 --> 00:17:39,816
Da? Iskušaj me.
222
00:17:40,775 --> 00:17:42,777
Ne, reci mi nešto o sebi.
223
00:17:43,903 --> 00:17:45,655
Predajem u Osnovnoj školi 3.
224
00:17:46,072 --> 00:17:49,368
Moja obitelj je jako razočarana.
Nadali su se da ću proći bolje.
225
00:17:49,385 --> 00:17:51,929
Da? Kao što? Osnovna 4?
226
00:17:59,002 --> 00:18:00,491
Želiš doći gore?
227
00:18:01,216 --> 00:18:02,504
Jer ne možeš.
228
00:18:04,049 --> 00:18:04,912
U REDU?
229
00:18:04,937 --> 00:18:06,249
Da.
230
00:18:10,805 --> 00:18:12,816
Sutra me možeš odvesti na večeru.
231
00:18:14,050 --> 00:18:16,136
Budi ovdje u osam!
232
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
♪Život ide dalje i dalje♪
233
00:18:27,822 --> 00:18:28,865
Što je to?
234
00:18:29,449 --> 00:18:30,700
Tetovaža.
235
00:18:32,744 --> 00:18:34,871
Wow! To je majmun.
236
00:18:38,166 --> 00:18:40,293
To je bilo moje ime.
237
00:18:40,877 --> 00:18:42,295
B. Majmun.
238
00:18:43,338 --> 00:18:46,533
Jednom davno mogli ste pročitati "B. Majmun"
na svakoj stanici podzemne željeznice.
239
00:18:47,550 --> 00:18:50,320
Osim Sjevernog
izvan Kennigtona.
240
00:18:50,645 --> 00:18:51,712
Zašto ne?
241
00:18:52,639 --> 00:18:54,874
Jer jebeni vlak nikad nije došao.
242
00:18:56,768 --> 00:18:58,570
U svakom slučaju, ja više nisam B. Monkey.
243
00:18:58,987 --> 00:19:00,114
Ja sam Beatrice.
244
00:19:01,039 --> 00:19:03,206
Imaš mnogo imena.
245
00:19:03,400 --> 00:19:06,111
B. Majmun. Beatrice.
246
00:19:06,569 --> 00:19:08,488
I ona je otišla.
247
00:19:08,905 --> 00:19:12,283
Ostavio sam je u Italiji davno.
248
00:19:13,627 --> 00:19:15,862
Pa tko je bio B. Monkey?
249
00:19:16,087 --> 00:19:18,030
Ne mislim da si ti
jako bi je volio.
250
00:19:18,423 --> 00:19:20,925
Stvarno? Zašto?
251
00:19:21,459 --> 00:19:24,204
Jer je radila jako glupe stvari.
252
00:19:26,022 --> 00:19:29,283
Što kao grafiti ili
krađa u trgovini?
253
00:19:29,800 --> 00:19:31,986
Svi smo radili gluposti.
254
00:19:32,929 --> 00:19:36,015
Ne kao oružana pljačka.
255
00:19:39,436 --> 00:19:41,312
Pokušavaš me prevariti, zar ne?
256
00:19:42,147 --> 00:19:43,314
Ne.
257
00:19:45,775 --> 00:19:46,818
nisi?
258
00:19:47,736 --> 00:19:48,778
Da.
259
00:20:21,519 --> 00:20:24,189
Volite lampice?
260
00:20:24,898 --> 00:20:27,901
Nisu moji, Paulovi su.
261
00:20:28,443 --> 00:20:30,128
Tko je Paul?
262
00:20:32,072 --> 00:20:34,115
Dopušta mi da živim ovdje.
263
00:20:34,741 --> 00:20:37,077
On je u Rotterdamu.
264
00:20:44,167 --> 00:20:45,585
Je li on glazbenik?
265
00:20:47,320 --> 00:20:51,908
Ne, on kaže da morate imati klavir
za fotografije.
266
00:20:52,425 --> 00:20:54,511
Kaže ako nemaš klavir
ti si sjeban!
267
00:20:54,728 --> 00:20:56,642
Poznaje puno ljudi, ha?
268
00:20:56,867 --> 00:20:58,831
Da, to je ono što jesi
trebao misliti.
269
00:20:59,933 --> 00:21:02,102
On je zajebač zvijezda.
270
00:21:03,436 --> 00:21:05,480
Dobiva im ono što žele.
271
00:21:05,897 --> 00:21:07,982
Što da kažem?
272
00:21:10,235 --> 00:21:11,669
On je tvoj ljubavnik?
273
00:21:12,294 --> 00:21:13,328
br.
274
00:21:13,571 --> 00:21:15,023
Nije tako.
275
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
ti si
276
00:21:28,545 --> 00:21:29,905
sta cekas
277
00:21:38,988 --> 00:21:40,548
hajde
278
00:21:42,976 --> 00:21:45,495
Kao što je Miles rekao bez obzira koliko si loš
279
00:21:45,612 --> 00:21:48,233
želite svirati, to vam omogućuje glazba.
280
00:21:50,608 --> 00:21:52,677
Bilo je kao da čujemo istu melodiju,
281
00:21:52,794 --> 00:21:54,630
ali različita tempa.
282
00:22:13,089 --> 00:22:16,342
Beatrice, ja...
Sšš... ne govori.
283
00:22:36,488 --> 00:22:38,156
Što?
284
00:22:46,956 --> 00:22:50,627
Odvedi me u Pariz u Hot Club,
285
00:22:51,044 --> 00:22:52,837
i pleši sa mnom.
286
00:22:53,254 --> 00:22:55,340
Mislim da ga više nema.
287
00:23:10,730 --> 00:23:12,416
žao mi je
288
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
Beatrice?
289
00:23:57,610 --> 00:23:59,056
Jutarnji ljubavnik,
290
00:23:59,481 --> 00:24:00,771
oprosti
291
00:24:01,072 --> 00:24:02,907
Kava?
292
00:24:03,532 --> 00:24:05,851
ne hvala
Kasnim na posao.
293
00:24:06,244 --> 00:24:11,332
Zar nisu bili lijepi svi ti brodovi
skakuću okolo kao male igračke za kupanje?
294
00:24:11,750 --> 00:24:14,502
Ja sam Beatriceina prijateljica.
295
00:24:15,754 --> 00:24:18,848
Oh, pokušavao sam se sjetiti tvog imena,
296
00:24:18,965 --> 00:24:20,969
Mislio sam da smo se upoznali
na trajektu iz Rotterdama
297
00:24:20,994 --> 00:24:22,019
Alan, Alan Peć.
298
00:24:22,044 --> 00:24:23,226
Paul, Paul Neville.
299
00:24:24,095 --> 00:24:25,605
Jebeš li je?
300
00:24:34,898 --> 00:24:38,318
Pa ona voli biti sama
u svakom slučaju ujutro.
301
00:24:39,235 --> 00:24:40,570
Pravo.
302
00:24:42,113 --> 00:24:44,699
Kasnim na posao.
303
00:24:45,742 --> 00:24:46,952
Dobro jutro.
304
00:24:49,679 --> 00:24:51,005
Dobro jutro.
305
00:25:14,646 --> 00:25:17,716
Angie? Mogu li otići
u petak rano?
306
00:25:18,041 --> 00:25:19,107
Zašto?
307
00:25:19,693 --> 00:25:22,612
Jer idem u Pariz.
Sa svojim dečkom.
308
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
Padat će kiša.
309
00:25:38,461 --> 00:25:39,938
Želim te gledati.
310
00:25:43,299 --> 00:25:45,077
Izgledaš drugačije.
311
00:25:46,594 --> 00:25:48,722
Ah dobro ako je to moje lice
misliš na...
312
00:25:49,439 --> 00:25:52,168
ovo stvarno liči na mene.
Ispod se nalazi...
313
00:25:52,192 --> 00:25:53,268
princ?
314
00:25:55,069 --> 00:25:56,112
br.
315
00:25:56,438 --> 00:25:58,211
Samo zgodna žaba.
316
00:25:58,836 --> 00:26:00,607
Prinčevi su mi dosadni.
317
00:26:00,700 --> 00:26:05,747
Ne želim da se promijeniš kad te poljubim.
Želim da ostaneš isti.
318
00:26:07,032 --> 00:26:09,409
To je nevjerojatno pronicljivo od tebe.
319
00:26:10,827 --> 00:26:12,704
Mislim da imaš jako lijepo lice.
320
00:26:13,455 --> 00:26:14,998
Hvala.
321
00:26:16,750 --> 00:26:19,094
Ali ta će jakna morati otići.
322
00:26:22,338 --> 00:26:23,426
gdje smo
323
00:26:23,451 --> 00:26:25,207
Vidi, mora biti tamo dolje.
324
00:26:37,804 --> 00:26:39,105
Ovdje! Ovdje!
325
00:26:39,522 --> 00:26:40,916
poslije tebe.
326
00:26:43,985 --> 00:26:45,250
Sjebani smo!
327
00:26:45,275 --> 00:26:46,361
U REDU.
328
00:27:03,254 --> 00:27:04,372
Hvala.
329
00:27:09,456 --> 00:27:10,523
Spreman?
330
00:27:13,448 --> 00:27:14,498
hajde
331
00:27:14,891 --> 00:27:16,851
Što tek tako?
332
00:27:17,268 --> 00:27:20,855
Što? Što želiš učiniti Alane?
Šest krugova Louvrea?
333
00:27:40,266 --> 00:27:42,035
Gle, nisi ti.
334
00:27:43,378 --> 00:27:45,463
Ja sam jedini ovdje.
335
00:27:47,674 --> 00:27:49,434
žao mi je
336
00:28:00,270 --> 00:28:03,357
Uzmi kamenicu.
Znaš što kažu.
337
00:28:04,274 --> 00:28:07,235
Pomalo očajno rješenje
ne misliš li
338
00:28:08,945 --> 00:28:10,071
Uzmi jedan!
339
00:28:38,058 --> 00:28:40,185
Ti si smiješan ljubavnik Alane.
340
00:28:40,602 --> 00:28:43,563
Ali bila bi sjajna starija sestra.
341
00:28:43,980 --> 00:28:46,941
Ispričat ću ti priču
Što kažete na to?
342
00:28:50,737 --> 00:28:51,946
Jednom davno
343
00:28:52,364 --> 00:28:55,450
postojala je djevojka po imenu Beatrice.
344
00:28:55,867 --> 00:28:58,244
Koji je došao iz daleke zemlje.
345
00:29:00,163 --> 00:29:04,084
Protjerana je iz svog doma
svojim opakim očuhom.
346
00:29:05,126 --> 00:29:08,055
Uvijek je bila sigurna
poslati nekoliko novčića da ona
347
00:29:08,067 --> 00:29:11,007
zaradila natrag svojoj majci
da bude sigurna i zdrava.
348
00:29:11,424 --> 00:29:13,760
kako znas
349
00:29:15,178 --> 00:29:17,138
I zauzvrat
350
00:29:19,599 --> 00:29:22,811
majka bi joj slala uspavanke.
351
00:29:23,228 --> 00:29:25,563
Da joj pomognem da spava.
352
00:29:55,593 --> 00:29:57,011
Je li jutro?
353
00:29:59,931 --> 00:30:01,516
Ne, nedjelja je popodne.
354
00:30:02,475 --> 00:30:04,519
Bio si bolestan dva dana.
355
00:30:04,936 --> 00:30:07,055
ja sam gladan
356
00:30:08,606 --> 00:30:09,649
Da?
357
00:30:29,294 --> 00:30:30,553
Dakle, to je to?
358
00:30:30,578 --> 00:30:32,196
Da, to je to.
359
00:30:32,589 --> 00:30:34,424
Ovdje je Django
igrao s Hot Clubom,
360
00:30:34,441 --> 00:30:37,910
u 30-im i 40-im godinama. Cijeli rat
nikada se nije zatvorilo.
361
00:30:37,927 --> 00:30:39,533
Što se onda dogodilo?
362
00:30:39,558 --> 00:30:41,163
Elvis, pretpostavljam.
363
00:30:41,556 --> 00:30:42,758
Znaš što imam ideju!
364
00:31:06,082 --> 00:31:08,482
♪ Dva srca isprepletena ♪
365
00:31:33,066 --> 00:31:34,802
Što to znači?
366
00:31:36,820 --> 00:31:38,505
sretna sam
367
00:31:58,967 --> 00:32:00,468
daj mi ruku
368
00:32:07,976 --> 00:32:10,270
To je čudo.
369
00:32:15,894 --> 00:32:17,894
♪Kutija slave♪
370
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
Je li još tamo?
Bože, pada!
371
00:32:20,896 --> 00:32:21,904
Ne, nije!
372
00:33:40,985 --> 00:33:42,329
Jutro.
373
00:33:43,655 --> 00:33:45,365
Oh oprosti miljama daleko.
374
00:34:51,181 --> 00:34:54,301
Jeste li vidjeli ovo?
To smo ja i moja majka.
375
00:34:55,018 --> 00:34:56,108
Bilo mi je devet godina.
376
00:34:57,733 --> 00:34:58,812
Izgledaš vrlo uh...
377
00:34:58,905 --> 00:34:59,995
Mutno.
378
00:35:00,020 --> 00:35:01,673
Mmm mutno!
379
00:35:02,192 --> 00:35:04,069
Nikada nisam vidio nijednu svoju sliku na
to doba.
380
00:35:04,486 --> 00:35:05,677
Zašto?
381
00:35:06,302 --> 00:35:07,805
Moji roditelji su tako shvatili
mnogo mog brata,
382
00:35:08,198 --> 00:35:10,718
izgubili su interes do vremena
došli su do mene.
383
00:35:13,203 --> 00:35:15,288
Što se dogodilo s tvojim očuhom?
384
00:35:15,705 --> 00:35:16,900
Moj očuh?
385
00:35:16,925 --> 00:35:18,300
Nema njegovih slika.
386
00:35:19,793 --> 00:35:20,877
pa...
387
00:35:22,462 --> 00:35:24,714
Moj očuh je povrijedio moju majku
388
00:35:25,131 --> 00:35:27,092
pa je dobio što je zaslužio.
389
00:35:27,509 --> 00:35:30,588
Onda sam se preselio u London i završio
s ljudima poput njega.
390
00:35:32,305 --> 00:35:33,782
Paul i Bruno?
391
00:35:34,599 --> 00:35:38,353
Nijedan Paul i Bruno nisu bili dobri prema meni,
štitili su me.
392
00:35:40,177 --> 00:35:41,577
Paul!!
393
00:35:41,773 --> 00:35:43,692
Paul, pusti me unutra!
394
00:35:44,109 --> 00:35:45,652
Paul, jebote!
395
00:35:46,069 --> 00:35:48,071
Otvoriti!
396
00:35:49,531 --> 00:35:51,033
Otvoriti!
397
00:35:51,758 --> 00:35:52,832
Pavle!
398
00:35:55,578 --> 00:35:56,871
Alane čekaj!
399
00:35:57,288 --> 00:35:59,290
Bea, moram ići na posao.
400
00:36:02,778 --> 00:36:03,870
Moram ići.
401
00:36:03,895 --> 00:36:05,079
Zatvori oči.
402
00:36:12,279 --> 00:36:13,530
U REDU!
403
00:36:14,615 --> 00:36:17,690
Oh Bea, to je fantastično!
za koga je
404
00:36:18,315 --> 00:36:19,518
Hajde probaj..
405
00:36:20,770 --> 00:36:22,731
Draga nisi trebala...
406
00:36:25,400 --> 00:36:26,414
Ah, super je!
407
00:36:26,439 --> 00:36:27,503
sviđa li ti se
408
00:36:27,528 --> 00:36:28,894
volim to! Jesam li to ja?
409
00:36:28,987 --> 00:36:31,423
Da, pa, to je poboljšanje u svakom slučaju.
410
00:36:32,240 --> 00:36:34,009
Nadam se da ovdje nema ničega!
411
00:36:34,133 --> 00:36:35,333
hej
412
00:36:37,337 --> 00:36:39,083
Imao sam tu jaknu
godinama znaš?
413
00:36:39,408 --> 00:36:40,948
Pa pripremite se za promjene.
414
00:36:47,839 --> 00:36:49,224
Bok Bruno.
415
00:36:49,924 --> 00:36:51,843
Alane, ovo je Bruno. Bruno, Alan.
416
00:36:52,260 --> 00:36:53,699
Bok Bruno, drago mi je.
417
00:36:53,824 --> 00:36:56,210
I ti Alane. izlaziš van
418
00:36:56,635 --> 00:36:57,730
Da.
419
00:36:59,267 --> 00:37:00,778
U REDU.
420
00:37:05,732 --> 00:37:06,967
Nazovi me ako me trebaš OK?
421
00:37:07,292 --> 00:37:08,325
Bok.
422
00:37:17,285 --> 00:37:18,854
Što radiš, Bea?
423
00:37:19,079 --> 00:37:20,479
kako to misliš
424
00:37:21,790 --> 00:37:25,610
mislim,
što radiš s ovim tipom?
425
00:37:31,549 --> 00:37:32,985
Hoćeš malo?
426
00:37:33,802 --> 00:37:35,020
Ne.
427
00:37:41,393 --> 00:37:44,029
Frank i svi se stalno raspituju za tebe.
428
00:37:44,646 --> 00:37:47,991
Pitam se kada ćeš se ponovno pojaviti.
429
00:37:49,109 --> 00:37:50,177
ja nisam
430
00:37:50,302 --> 00:37:51,417
Nije!
431
00:37:51,642 --> 00:37:53,311
I ona je
zauzet igranjem kuće.
432
00:37:57,033 --> 00:38:00,578
a što ti radiš
Pustiti Franka da te drži za ruku.
433
00:38:00,995 --> 00:38:04,132
Pokazujem vam užad.
On je samo tip u odijelu,
434
00:38:04,749 --> 00:38:07,135
zabole ga za tebe,
znaš to
435
00:38:07,252 --> 00:38:10,798
Nikoga nije zajebavalo
ja osim tebe Bea.
436
00:38:11,122 --> 00:38:12,214
Ne Paul.
437
00:38:12,215 --> 00:38:14,385
Ne bilo tko.
438
00:38:15,802 --> 00:38:17,362
Voli li te?
439
00:38:18,587 --> 00:38:19,837
Mislim da da.
440
00:38:19,931 --> 00:38:23,267
Bi li umro za tebe?
Jer bih umro za tebe, znaš to Bea.
441
00:38:24,310 --> 00:38:25,770
ja znam
442
00:38:25,794 --> 00:38:27,994
♪Mašta♪
443
00:38:28,773 --> 00:38:31,234
Da budem potpuno iskren,
444
00:38:31,651 --> 00:38:35,822
postoje neke stvari o njoj koje ja,
ne razumijem
445
00:38:37,699 --> 00:38:41,161
Što znači što si bliže
osobi,
446
00:38:41,536 --> 00:38:43,913
čini se da manje znate o njima.
447
00:38:45,882 --> 00:38:48,885
Ona živi svoj život kad mene nema.
i..
448
00:38:49,411 --> 00:38:52,372
pa to me plaši.
449
00:39:15,696 --> 00:39:16,996
hej..
450
00:39:18,990 --> 00:39:20,918
Zašto je još uvijek ovdje Bea?
451
00:39:22,035 --> 00:39:24,621
Zato što je pitao može li ostati
i rekao sam da.
452
00:39:29,751 --> 00:39:30,798
tko je on
453
00:39:31,323 --> 00:39:32,336
On je prijatelj.
454
00:39:32,629 --> 00:39:35,499
Kao brat... više!
455
00:39:36,216 --> 00:39:37,801
Je li u nevolji?
456
00:39:39,386 --> 00:39:42,472
Ne, samo se boji.
457
00:39:44,599 --> 00:39:46,518
Bojim se Alane.
458
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
Od koje Bee?
459
00:39:51,648 --> 00:39:54,192
Nemaš jebenog pojma.
460
00:39:55,026 --> 00:39:59,948
Misliš da je ljubav sva ta kapljiva stvar
u svim tvojim starim pjesmama, sva mjesečina i
461
00:40:00,065 --> 00:40:04,611
smijeh i svijeće u bocama.
Misliš da je to krevet od jebenih ruža.
462
00:40:06,287 --> 00:40:07,997
Možda i može biti.
463
00:40:08,415 --> 00:40:11,584
Ne, nije. Teško je.
464
00:40:13,545 --> 00:40:15,380
To je ljubav do smrti.
465
00:40:30,854 --> 00:40:32,731
Mislim da misli na tebe.
466
00:40:34,691 --> 00:40:36,144
Vidimo se kasnije.
467
00:40:44,776 --> 00:40:46,300
Uskoči, idemo se provozati!
468
00:40:46,325 --> 00:40:47,586
Čije je?
469
00:40:47,679 --> 00:40:51,833
Posudio sam ga od prijatelja. Moram ići
uzmi neke stvari od Paula.
470
00:41:04,095 --> 00:41:05,805
Što nije u redu?
471
00:41:06,222 --> 00:41:09,559
To je Ricky Sturge.
Jedno od moje djece iz škole.
472
00:41:09,976 --> 00:41:12,312
Mislim da ga kod kuće zlostavljaju.
473
00:41:12,854 --> 00:41:17,233
Bit će on dobro. Znaš što je teže
to je što oni postaju jači.
474
00:41:20,362 --> 00:41:23,531
Pitam se što će reći.
WHO? Pavao.
475
00:41:31,247 --> 00:41:32,925
Jebeni pakao!
476
00:41:32,949 --> 00:41:34,041
Juhuhuu..
477
00:41:34,042 --> 00:41:35,794
Što se dogodilo Paul?
478
00:41:36,211 --> 00:41:39,255
glupo,
potpuno moja krivnja. Pozdrav.
479
00:41:41,466 --> 00:41:42,902
jesi dobro
480
00:41:43,527 --> 00:41:44,751
Pomalo kašalj.
481
00:41:44,844 --> 00:41:47,305
I hodali su po meni
jebeno natrag Benny.
482
00:41:47,722 --> 00:41:51,309
Užasno mi je žao zbog nereda
namjeravao učiniti nešto u vezi s tim, ali,
483
00:41:51,726 --> 00:41:53,520
ne mogu ni pomisliti odakle početi.
484
00:41:54,104 --> 00:41:56,690
Pa neću ostati samo želim
da uzmem svoju prtljagu.
485
00:41:58,942 --> 00:42:02,011
Odmah se vraćam. dobro?
486
00:42:12,789 --> 00:42:15,417
Što točno predaješ Alane?
487
00:42:15,434 --> 00:42:18,644
Ah sve do
vrlo mala djeca.
488
00:42:18,669 --> 00:42:19,745
Oh, to je prekrasno.
489
00:42:19,838 --> 00:42:21,840
Ja to doista jako odobravam.
490
00:42:24,718 --> 00:42:27,178
Šteta za klavir, zar ne?
491
00:42:28,430 --> 00:42:29,788
igraš li
492
00:42:30,713 --> 00:42:31,923
Ne baš ne.
493
00:42:32,017 --> 00:42:34,227
Pa jesi li ili ne?
494
00:42:35,228 --> 00:42:36,396
Hm malo.
495
00:42:37,230 --> 00:42:40,692
Pa,
još samo malo.
496
00:42:43,319 --> 00:42:46,432
Sviram trubu.
Povremeno za djecu.
497
00:42:46,456 --> 00:42:47,548
Oh, a ti?
498
00:42:47,549 --> 00:42:49,467
Kao pjegavi cvjetnjak.
499
00:42:50,660 --> 00:42:53,580
To je klavir koji mi stvarno smeta.
500
00:42:53,997 --> 00:42:56,774
Mislim, Alane, rekao sam im
Ja bih im vratio,
501
00:42:56,799 --> 00:42:59,401
Nisam znao da će dobiti
tako jebeno očajno.
502
00:43:04,973 --> 00:43:09,186
Ne idi, ostani i popij piće.
Vidi što će se dogoditi.
503
00:43:09,929 --> 00:43:11,848
Znam što se događa.
504
00:43:24,319 --> 00:43:26,529
Jesi li siguran da si dobro Paul?
505
00:43:27,947 --> 00:43:30,033
Ostavio si me Bennyja.
506
00:43:30,450 --> 00:43:33,620
Stvari više nikada neće biti u redu.
507
00:43:35,080 --> 00:43:38,666
Što to znači....
hodali su mu po leđima?
508
00:43:40,210 --> 00:43:44,138
Znači da su mu hodali po leđima.
Umorili su se od čekanja.
509
00:43:44,631 --> 00:43:45,673
Tko je?
510
00:43:46,091 --> 00:43:49,469
Trgovci. nije me briga.
511
00:43:50,470 --> 00:43:52,430
Vi zar ne?
512
00:43:55,392 --> 00:43:57,819
Cd-ovi, klima uređaj
513
00:43:58,395 --> 00:44:01,815
Mogu voziti ovaj auto
jednom rukom.
514
00:44:02,039 --> 00:44:04,439
♪Pogledaj tko je sada savršen♪
515
00:44:08,613 --> 00:44:12,826
Ponekad govore te nevjerojatne stvari.
Stvarno su vrlo duboki.
516
00:44:13,243 --> 00:44:15,495
Bili smo na školskom izletu,
drugi tjedan.
517
00:44:15,912 --> 00:44:18,415
I tu je ovo stvarno svečano
malo dijete koje se zove Thomas.
518
00:44:18,832 --> 00:44:23,086
Bio je namršten, zureći kroz prozor.
Pitao sam ga što je bilo?
519
00:44:23,503 --> 00:44:27,132
Dobro je rekao gdje je put.
Dobro sam rekao da je,
520
00:44:27,549 --> 00:44:30,093
to je trener, a to je cesta
521
00:44:30,510 --> 00:44:34,764
to su kuće koje lete pored prozora,
to je cijela stvar. To smo mi.
522
00:44:35,181 --> 00:44:37,267
I on me pogleda i kaže "Oh",
523
00:44:37,684 --> 00:44:40,103
pa to je onda u redu.
Mislio sam da sam propustio."
524
00:44:40,520 --> 00:44:44,549
Znaš da sam poželio da sam imao
učitelj poput tebe. želim.
525
00:44:54,868 --> 00:44:56,222
Dođi da siđemo
do ruba...
526
00:44:56,347 --> 00:44:57,443
To je lijep auto.
527
00:44:57,468 --> 00:44:58,527
sviđa ti se
528
00:44:58,596 --> 00:45:00,473
Da, to je sjajan auto.
529
00:45:03,877 --> 00:45:05,120
U redu onda.
530
00:45:05,245 --> 00:45:06,337
Što?
531
00:45:07,130 --> 00:45:08,174
Mi smo na potezu!
532
00:45:20,685 --> 00:45:23,063
Samo stani ovdje na sekundu OK?
533
00:45:24,272 --> 00:45:25,774
sta to radis
534
00:45:25,798 --> 00:45:26,798
Bea?
535
00:45:26,822 --> 00:45:27,875
Bea?
536
00:45:27,899 --> 00:45:28,975
Bea?
537
00:45:28,976 --> 00:45:30,002
Hajde ulazi!
538
00:45:30,027 --> 00:45:31,570
Ha ha, jako smiješna Bea.
Ma daj molim te!
539
00:45:31,587 --> 00:45:33,217
Hajde brzo molim te.
Mislim da je tako najbolje.
540
00:45:33,242 --> 00:45:35,181
Možda traže
drugi auto do sada.
541
00:45:35,274 --> 00:45:36,951
Kriste, ukrao si drugi auto?
542
00:45:37,643 --> 00:45:39,405
Posudio sam ga.
Hajde, odjebi unutra.
543
00:45:39,706 --> 00:45:40,721
Ne Bea!
544
00:45:40,722 --> 00:45:43,420
Slušaj, Alane, želim da imaš ovo
auto samo nakratko Ok?
545
00:45:43,845 --> 00:45:45,275
Sve je to dio
putovanje u redu?
546
00:45:45,368 --> 00:45:47,180
Izađi iz auta!
547
00:45:47,505 --> 00:45:49,044
Odjebi Alane!
548
00:45:49,569 --> 00:45:50,654
Krist!
549
00:45:50,723 --> 00:45:52,984
Sranje! vidiš Hajde ulazi!
550
00:45:53,001 --> 00:45:55,461
Izlazi iz našeg auta! Hej stani!
551
00:45:55,678 --> 00:45:56,891
Prtljaga!
552
00:45:58,116 --> 00:45:59,239
sta to radis
553
00:46:02,041 --> 00:46:04,077
To je moj prokleti auto!
554
00:46:04,512 --> 00:46:06,063
Isus!
555
00:46:08,148 --> 00:46:09,884
Kad god budeš spremna Bea.
556
00:46:10,208 --> 00:46:12,808
♪Ti si Prvi, Zadnji, Moje Sve♪
557
00:46:30,004 --> 00:46:34,259
Hajde, Alane, ne kvari to.
Bilo nam je lijepo, zar ne?
558
00:46:38,438 --> 00:46:40,999
Zar si stvarno mislio da sam imao prijatelja
sa XJ40?
559
00:46:41,016 --> 00:46:42,406
Tko bi mi posudio XJ40?
560
00:46:42,931 --> 00:46:44,025
Da, jesam.
561
00:46:44,119 --> 00:46:46,538
Za luđaka poput mene?
562
00:46:47,022 --> 00:46:49,025
Trebam li biti impresioniran?
563
00:46:49,742 --> 00:46:51,294
Samo me jebote pusti, hoćeš li?
564
00:46:51,318 --> 00:46:52,810
Jer nisam impresioniran.
565
00:46:53,611 --> 00:46:55,773
Onda možeš jebeno
pa odjebi!
566
00:46:55,798 --> 00:46:57,598
Zaustavi auto i ja ću.
567
00:47:22,015 --> 00:47:24,100
Ne gledaj me tako!
568
00:47:31,107 --> 00:47:32,934
Moram na posao.
569
00:47:40,158 --> 00:47:41,458
Alane?
570
00:48:08,269 --> 00:48:09,688
oprosti mi
571
00:48:12,899 --> 00:48:14,401
oprosti mi
572
00:48:25,260 --> 00:48:26,697
Vrlo dobro.
573
00:48:29,499 --> 00:48:30,513
Kako ti je ovdje Ricky?
574
00:48:30,538 --> 00:48:31,619
dobro!
575
00:48:31,643 --> 00:48:33,343
OK, još samo nekoliko, u redu?
576
00:48:36,506 --> 00:48:37,716
Za danas je dosta Ricky.
577
00:48:38,499 --> 00:48:39,786
Još jedan.
578
00:48:39,811 --> 00:48:40,825
U REDU!
579
00:48:42,637 --> 00:48:44,147
Skidaj se!
580
00:48:44,764 --> 00:48:45,933
Pusti me!
581
00:48:48,646 --> 00:48:50,289
Jenna što se događa?
Što se događa?
582
00:48:50,314 --> 00:48:52,362
Zgrabila je knjigu na mene.
583
00:48:53,155 --> 00:48:54,583
Zgrabila mi je knjigu!
584
00:48:54,608 --> 00:48:56,216
Pa vidi da imaš
dosta njih.
585
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Ricky!
586
00:49:01,331 --> 00:49:03,367
Sjedi tu i ne miči se!
587
00:49:04,659 --> 00:49:07,996
Michael OK, pusti me da pogledam. Ok uzmi
ruke dalje. Makni ruke
588
00:49:10,206 --> 00:49:12,870
Michael, Michael, hajde. mi smo
da ga pogledam u redu?
589
00:49:12,895 --> 00:49:15,277
OK idemo hajde. Stavite
svoju ruku preko lica.
590
00:49:16,346 --> 00:49:20,299
Gospođa Sturge kaže da ste odabrali Rickyja
podigao i bacio ga na zid.
591
00:49:20,316 --> 00:49:21,661
Je li se to dogodilo Ricky?
592
00:49:25,696 --> 00:49:27,115
Pogledaj me Ricky.
593
00:49:30,060 --> 00:49:32,788
Je li se tako dogodilo
rekla tvoja majka?
594
00:49:38,926 --> 00:49:40,803
Nije istina, zar ne Ricky?
595
00:49:40,820 --> 00:49:42,633
Nazivate li mog sina lažovom?
596
00:49:42,658 --> 00:49:43,806
Ima 6 godina.
597
00:49:44,199 --> 00:49:45,929
Moj sin mi nikad ne laže.
598
00:49:45,954 --> 00:49:47,216
Ima 6 godina.
599
00:49:47,241 --> 00:49:48,501
Svi oni to rade.
600
00:49:48,870 --> 00:49:51,739
Ne moj Ricky.
Znao bi što bi dobili kad bi to učinili.
601
00:49:51,956 --> 00:49:53,960
Hoćeš reći da dobiva
udario u zid.
602
00:49:54,285 --> 00:49:55,494
Što ste rekli?
603
00:49:55,811 --> 00:49:57,604
Alane, mislim da to nije od pomoći.
604
00:49:57,621 --> 00:49:59,982
Nije dobio te modrice
u školi Višnja. Vidjeli ste ga.
605
00:50:00,799 --> 00:50:03,468
Uhvatio sam ga za ruku i sjeo
njega na jebenoj vreći.
606
00:50:04,803 --> 00:50:06,680
Napalio si me!
607
00:50:09,391 --> 00:50:12,198
Mislim da bismo trebali uzeti Rickyja
staviti na listu zaštite Trešnja.
608
00:50:12,223 --> 00:50:14,628
Vjerujem da je on
fizički zlostavljan kod kuće.
609
00:50:15,772 --> 00:50:18,566
Ricky, u redu je, razumijem.
610
00:50:18,983 --> 00:50:21,277
Opet diraš moje dijete učiteljice
i imat ću te.
611
00:50:21,695 --> 00:50:23,744
Odgristi ću ti jebeno lice!
612
00:50:23,769 --> 00:50:25,240
Samo ga ostavi na miru!
613
00:50:25,340 --> 00:50:26,900
Gospodine Furnace!
614
00:50:28,201 --> 00:50:30,413
Hoćete li kontaktirati
Socijalna služba ili ja?
615
00:50:30,737 --> 00:50:31,829
hoću!
616
00:50:32,330 --> 00:50:34,484
Ali bit će
biti nesveti nered.
617
00:50:34,609 --> 00:50:35,642
Stjerana je u kut.
618
00:50:35,735 --> 00:50:38,391
Jedino što može jest
pokušati cijelu stvar objesiti na tebe.
619
00:50:39,016 --> 00:50:41,071
Samo ne znam što
vaše šanse su.
620
00:50:41,464 --> 00:50:43,341
Što misliš da su Cherry?
621
00:50:43,558 --> 00:50:47,270
Pa moj brat ima ovo lijepo
mala škola u Yorkshireu.
622
00:50:48,346 --> 00:50:50,598
Dat ću vam sjajnu referencu.
623
00:50:51,316 --> 00:50:53,844
Ako ona pobijedi, nikad više nećeš podučavati.
624
00:50:58,039 --> 00:51:00,075
Ne brini.
625
00:51:22,839 --> 00:51:24,674
Sanjao si loše snove.
626
00:51:25,708 --> 00:51:26,728
Jesam li te probudio?
627
00:51:26,753 --> 00:51:27,802
Da!
628
00:51:30,472 --> 00:51:32,724
Sanjao sam da sam ubio ženu.
629
00:51:33,141 --> 00:51:34,177
Jesam li to bio ja?
630
00:51:34,202 --> 00:51:36,168
Ne, to nisi bio ti.
631
00:51:36,811 --> 00:51:38,205
Jesi li je jebao?
632
00:51:38,230 --> 00:51:39,289
Jebi je?
633
00:51:39,314 --> 00:51:41,135
Ne Bea, ubio sam je.
634
00:51:41,460 --> 00:51:42,497
Dobro!
635
00:51:42,942 --> 00:51:44,533
Ako sanjate
jebeš drugu ženu
636
00:51:44,558 --> 00:51:45,652
ubit ću te.
637
00:51:46,077 --> 00:51:47,204
Hvala draga.
638
00:51:49,349 --> 00:51:51,769
Što je to? gospođo Sturge?
639
00:51:55,622 --> 00:51:57,568
Mogao bih izgubiti posao.
640
00:51:57,593 --> 00:51:59,149
Ne nisi.
641
00:51:59,542 --> 00:52:04,089
Pogledajte ako tuče svoje dijete
ona je kukavica. Nije jaka.
642
00:52:06,493 --> 00:52:08,102
Alane
643
00:52:08,327 --> 00:52:10,953
sve će biti
u redu Obećajem ti.
644
00:52:13,390 --> 00:52:16,017
Zar to ne bi trebala biti moja rečenica?
645
00:52:20,999 --> 00:52:22,999
♪Chinese Burn♪
646
00:52:23,024 --> 00:52:24,320
Trebam tvoju pomoć.
647
00:52:24,345 --> 00:52:25,352
Da?
648
00:52:25,377 --> 00:52:26,443
Da!
649
00:52:27,445 --> 00:52:30,407
Zašto ja? Zašto ne tvoj učitelj?
650
00:52:31,700 --> 00:52:33,755
Jer te trebam.
651
00:52:33,780 --> 00:52:34,828
Da?
652
00:52:34,853 --> 00:52:35,909
Da.
653
00:52:36,955 --> 00:52:39,758
Ako to učinim, hoćeš li i ti
pomoći mi s Frankovim poslom?
654
00:52:40,875 --> 00:52:42,168
br.
655
00:52:42,669 --> 00:52:45,839
To je jednostavan posao.
Ulazi i izlazi. Sve je gotovo.
656
00:52:47,132 --> 00:52:48,477
Kakav posao?
657
00:52:48,502 --> 00:52:49,550
Uobičajeno.
658
00:52:49,843 --> 00:52:51,160
Nema ludog sranja?
659
00:52:51,185 --> 00:52:54,288
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti.
660
00:52:55,056 --> 00:52:57,017
Ovo je posljednji put Bruno.
661
00:52:57,684 --> 00:52:59,728
Ako ti tako kažeš Bea.
662
00:53:00,603 --> 00:53:02,048
Jeste li vidjeli Paula?
663
00:53:02,073 --> 00:53:03,088
br.
664
00:53:03,606 --> 00:53:06,985
Reci mu da je u velikom
jebenih problema s Frankom.
665
00:53:08,987 --> 00:53:10,839
Služi mu jebeno pravo.
666
00:53:16,578 --> 00:53:17,721
kamo?
667
00:53:23,493 --> 00:53:24,509
tko si ti
668
00:53:24,534 --> 00:53:25,586
Gospođo Sturge, molim vas.
669
00:53:25,611 --> 00:53:26,710
što hoćeš
670
00:53:26,779 --> 00:53:28,207
Mi smo iz socijalne službe.
671
00:53:35,430 --> 00:53:37,766
Alane čekaj!
672
00:53:38,475 --> 00:53:40,977
Odbacila je optužbe!
673
00:53:48,162 --> 00:53:49,231
Bea?
674
00:53:51,055 --> 00:53:52,907
što si radila Bea?
675
00:53:54,908 --> 00:53:57,660
Beatrice, što si učinila?
676
00:54:00,789 --> 00:54:03,249
Otišao sam u posjetu. Lijepo smo razgovarali
677
00:54:03,666 --> 00:54:06,275
i finu šalicu čaja i...
678
00:54:06,300 --> 00:54:08,070
Jesi li je ozlijedio?
679
00:54:10,090 --> 00:54:13,751
Ovo vino je divno, dolazi iz
sjever Italije, zove se "Valone".
680
00:54:13,968 --> 00:54:16,420
Predivno je.
Iz Verone je.
681
00:54:16,445 --> 00:54:17,454
Ispijaj vino!
682
00:54:17,847 --> 00:54:19,374
Nemoj vikati na mene!
683
00:54:19,799 --> 00:54:21,174
Što si napravila Bea?
684
00:54:21,467 --> 00:54:23,836
Hodaj na leđima daj joj malo
šamar kao što su Paula?
685
00:54:24,396 --> 00:54:26,898
Gledaj, vratio si svoj posao
zar ne?
686
00:54:26,915 --> 00:54:29,550
Ne želim natrag svoj jebeni posao.
Ne tako.
687
00:54:29,567 --> 00:54:31,811
Pa netko je morao
govoriti njezin jezik
688
00:54:31,828 --> 00:54:33,881
To nije jezik Bea
to je čisto svinjsko neznanje.
689
00:54:33,906 --> 00:54:35,772
Da, u redu, ja sam svinja.
Nisam dovoljno pametan
690
00:54:35,865 --> 00:54:38,227
izgubiti posao. ja nisam
dovoljno pametan da ima
691
00:54:38,252 --> 00:54:40,327
malo dijete biti pretučeno
opet i opet.
692
00:54:40,420 --> 00:54:43,014
Bio sam savršeno sposoban dilovati
ovim svojim putem.
693
00:54:43,131 --> 00:54:45,694
Da, ali ti nisi, a ja jesam
i dobio si svoj posao natrag
694
00:54:45,719 --> 00:54:48,217
a klinac ne dolazi k sebi
škola s modricama više nema
695
00:54:48,311 --> 00:54:49,621
Proklet bio!
696
00:54:52,924 --> 00:54:56,094
Učinio sam to za tebe, jebeni kurac!
697
00:54:56,511 --> 00:54:58,847
Ne mislim tako Beatrice,
Mislim da si to učinio za sebe.
698
00:55:00,081 --> 00:55:01,258
Za špicu!
699
00:55:01,282 --> 00:55:03,282
Beatrice!
700
00:55:04,006 --> 00:55:06,506
♪Idem u krug♪
701
00:55:17,765 --> 00:55:20,560
Oh Bea dušo ako ideš van,
donesi mi sendvič.
702
00:55:20,577 --> 00:55:21,892
Salama ciabatta.
703
00:55:21,917 --> 00:55:24,188
OK, ali mislio sam na tebe
bili vegetarijanci.
704
00:55:24,781 --> 00:55:26,491
Živio sam u laži.
705
00:55:32,589 --> 00:55:34,716
Kobasica uvijena u tijesto i pečena.
706
00:55:35,258 --> 00:55:36,718
80p molim.
707
00:55:46,461 --> 00:55:47,130
Lijep šešir.
708
00:55:47,155 --> 00:55:47,855
Lijepo odijelo.
709
00:55:47,880 --> 00:55:48,518
Lijep kaput.
710
00:55:48,543 --> 00:55:49,579
Lijep auto.
711
00:56:00,533 --> 00:56:01,685
Tko je to, dovraga?
712
00:56:02,010 --> 00:56:03,819
Zove se John, upoznali ste ga.
713
00:56:03,912 --> 00:56:05,103
Gdje je mali Mick?
714
00:56:05,328 --> 00:56:06,638
Nisam ga mogao naći.
715
00:56:06,731 --> 00:56:08,984
Isuse Bruno! Nikad nisi jebeno rekao!
716
00:56:09,701 --> 00:56:12,670
John je dobar. On je OK.
Budi dobar.
717
00:56:14,789 --> 00:56:16,041
Rock 'n roll!
718
00:56:16,566 --> 00:56:17,616
Jebati!
719
00:56:20,970 --> 00:56:25,016
Znaš da sam uvijek iznenađen s obzirom na to
tvoj predstavnik kakva si ti mala stvar
720
00:56:25,433 --> 00:56:27,537
Pogledaj se. Mogli biste
kao i jebanje
721
00:56:27,562 --> 00:56:29,378
pljačkaš banke napisano
na tvom čelu.
722
00:56:30,071 --> 00:56:31,111
Taj je dobar.
723
00:56:31,136 --> 00:56:32,193
Nije smiješno.
724
00:56:32,218 --> 00:56:33,815
Imaš tri i
pola minute.
725
00:56:33,908 --> 00:56:36,744
Ako se oglasi alarm, želim te
odande za 45 sekundi.
726
00:56:44,744 --> 00:56:46,162
Hajde, ubojice!
727
00:57:13,331 --> 00:57:14,516
Mogu li pomoći?
728
00:57:19,354 --> 00:57:20,399
Na pod!
729
00:57:22,424 --> 00:57:23,648
Žao mi je gospodine?
730
00:57:25,160 --> 00:57:28,338
Ovo je jebena pljačka.
Klekni na jebena koljena
731
00:57:28,455 --> 00:57:32,709
Ili ćemo te ispucati!
Svi vi podnijete. Sada!
732
00:57:35,003 --> 00:57:36,046
Ja ću još minutu.
733
00:57:36,963 --> 00:57:39,100
Živimo svi sretno do kraja života.
734
00:57:47,124 --> 00:57:48,324
Koji kurac?
735
00:57:48,558 --> 00:57:50,602
Na pod! Spusti se na pod!
736
00:57:51,019 --> 00:57:52,312
Uperi pištolj u njih.
737
00:57:52,337 --> 00:57:53,629
Daj mi to sine.
738
00:57:53,980 --> 00:57:55,061
Što ste rekli?
739
00:57:55,086 --> 00:57:56,556
Lezi na jebeni pod!
740
00:57:56,691 --> 00:57:59,944
Ako ne padne za tri upucaj ga!
Isus!
741
00:58:00,945 --> 00:58:03,406
jedan...
dušo? šuti!
742
00:58:10,330 --> 00:58:11,414
Dva!
743
00:58:16,669 --> 00:58:17,921
Stop!
744
00:58:18,546 --> 00:58:20,924
Nitko se ne miče, nitko drugi neće biti ozlijeđen.
745
00:58:24,260 --> 00:58:25,260
Žao mi je ljubavi!
746
00:58:48,868 --> 00:58:51,155
Fini jebeni pljačkaš
pokazalo se da jesi.
747
00:58:51,180 --> 00:58:53,605
Tako mi je jebeno žao zbog toga
nikad prije mi se nije dogodilo.
748
00:59:00,839 --> 00:59:02,592
Bruno, trebao si
ostati u autu!
749
00:59:02,617 --> 00:59:04,408
Da ga nisam udario ti bi
još uvijek biti unutra.
750
00:59:07,720 --> 00:59:09,305
Jebote mali!
751
00:59:12,166 --> 00:59:13,560
Mislim da će mi pozliti.
752
00:59:29,242 --> 00:59:30,493
Obriši nos!
753
00:59:30,518 --> 00:59:32,519
Nemam maramicu!
754
00:59:34,789 --> 00:59:37,959
Znao sam da ćeš sve zajebati
ti si prokleti psihopat, znaš li to?
755
00:59:38,676 --> 00:59:40,074
Vidimo se kasnije, onda može?
756
00:59:40,199 --> 00:59:41,645
Jebiga hoćeš!
757
00:59:46,885 --> 00:59:48,487
Skoro si ubio
taj čovjek ni za što.
758
00:59:48,512 --> 00:59:49,611
Tako?
759
00:59:49,704 --> 00:59:51,072
Pa zašto si mislio da sam izašao?
760
00:59:51,097 --> 00:59:52,773
Izgubio si bocu
petljajući okolo.
761
00:59:52,866 --> 00:59:56,453
Jer je ludo, jer si ti lud
jer si bolestan u glavu.
762
01:00:00,423 --> 01:00:02,241
Oboje smo bolesni u glavi Bea.
763
01:00:02,366 --> 01:00:03,417
Pusti me!
764
01:00:03,610 --> 01:00:06,321
Nema toga što nisam napravio
da i ti nisi gotov.
765
01:00:06,738 --> 01:00:09,366
Nisi izvan toga.
Voliš to.
766
01:00:10,083 --> 01:00:12,085
Ti si jebeno bezvrijedno govno!
767
01:00:12,202 --> 01:00:15,606
Zato te je Paul izbacio i to je
zašto te više nikada ne želim vidjeti.
768
01:00:16,223 --> 01:00:18,308
razumiješ Mrtav si!
769
01:00:24,332 --> 01:00:25,632
Bruno!
770
01:00:33,590 --> 01:00:34,883
Uzeo si vremena.
771
01:00:35,700 --> 01:00:39,453
Oni nisu imali salamu pa sam ja imao
otići u delikatesu.
772
01:00:40,772 --> 01:00:45,276
Beatrice, blagoslivljam dan kad si prohodala
kroz ta vrata.
773
01:01:16,400 --> 01:01:18,900
♪Tarantelle Del Gargano♪
774
01:02:12,100 --> 01:02:14,100
gospodine Furnace.
775
01:02:20,430 --> 01:02:22,386
Mislim da je važno
pomoći djeci
776
01:02:22,411 --> 01:02:24,775
razvijaju vlastiti problem
strategije rješavanja.
777
01:02:25,168 --> 01:02:27,879
Nakon svega to će biti vrlo
drugačiji svijet od ovog.
778
01:02:28,296 --> 01:02:31,049
Pa ne previše različito netko se nada.
Ne u Dalesu.
779
01:02:32,550 --> 01:02:35,220
Recite mi, gospodine Furnace,
780
01:02:35,845 --> 01:02:40,475
imate li kakvu posebnu osobnu
razlozi zbog kojih se želite preseliti u to područje?
781
01:02:40,892 --> 01:02:43,269
Pa da, da, želim.
782
01:02:45,230 --> 01:02:48,274
Mi, to je moja zaručnica i ja, mi
783
01:02:48,692 --> 01:02:51,277
osjećamo da smo odradili svoje vrijeme
u gradu i
784
01:02:52,237 --> 01:02:57,158
pa mi bismo željeli imati djecu u
dobro sigurno mjesto.
785
01:03:03,581 --> 01:03:06,459
Bila si ulicama ispred onih žena koje si
znaj Alane, ulice ispred.
786
01:03:06,876 --> 01:03:10,755
Znaš kad sam pročitao tvoj CV pomislio sam
"Zdravo" on je limun
787
01:03:11,172 --> 01:03:12,898
Ali ti si mi otvorio oči.
788
01:03:13,423 --> 01:03:14,450
Hvala.
789
01:03:14,843 --> 01:03:16,578
Ja imam vikendicu možeš
iznajmi ako želiš
790
01:03:17,103 --> 01:03:18,345
to je vrlo ljubazno.
791
01:03:18,638 --> 01:03:19,681
Još dva, Jack!
792
01:03:25,805 --> 01:03:26,905
Benny!
793
01:03:27,647 --> 01:03:29,975
Dan kada sam pokopao svoje dobro
supruga pomislio sam
794
01:03:30,592 --> 01:03:32,544
Natjerao sam da pokucam.
Imao sam dobre izmjene.
795
01:03:33,361 --> 01:03:35,432
Spreman sam završiti s tim.
796
01:03:35,656 --> 01:03:36,748
Zašto?
797
01:03:37,449 --> 01:03:40,201
Vidim da su moji horizonti sada širi, Alane.
798
01:03:40,618 --> 01:03:44,831
Nisam ni sanjao da bi se to moglo dogoditi
za mene, nikad sanjao.
799
01:03:45,248 --> 01:03:50,336
Pretpostavljam da nikad nisi bio
u iskušenju da sami obiđete vrata?
800
01:03:50,754 --> 01:03:51,899
Oko vrata?
801
01:03:51,924 --> 01:03:53,405
Mladić poput tebe
802
01:03:53,798 --> 01:03:55,910
Desna ruka gore, zamahnuti njome u oba smjera?
803
01:03:57,227 --> 01:03:59,271
o Bože! Hm ne. Ne!
804
01:04:00,889 --> 01:04:03,058
Pa ne brini momče.
805
01:04:03,475 --> 01:04:05,004
Ponuda štandova za vikendice.
806
01:04:05,029 --> 01:04:06,093
Hvala.
807
01:04:08,229 --> 01:04:11,733
Znam da ga volim. jako puno.
808
01:04:12,359 --> 01:04:15,695
Morate se držati toga
užasno je dragocjen.
809
01:04:16,112 --> 01:04:18,365
Većina ljudi se niti ne približi.
810
01:04:18,389 --> 01:04:20,689
♪D'Amour L'ardente Flamme♪
811
01:04:26,915 --> 01:04:29,000
Što točno radiš ovdje Benny?
812
01:04:29,417 --> 01:04:32,712
Želio sam biti s obitelji.
Navika.
813
01:04:33,129 --> 01:04:35,215
Nostalgija.
814
01:04:37,967 --> 01:04:40,220
Nostalgija...
815
01:04:43,223 --> 01:04:48,269
Kad sam bio dijete odrastao,
u školi
816
01:04:52,482 --> 01:04:55,046
Nisam ni sanjao da hoću
završiti ovako!
817
01:04:55,471 --> 01:04:56,652
Spusti to dolje!
818
01:05:03,451 --> 01:05:07,497
Bruno mi je rekao da si u velikom zajebavanju
nevolje s Frankom.
819
01:05:08,039 --> 01:05:10,542
Svjestan sam te činjenice Benny.
820
01:05:12,585 --> 01:05:13,923
On te jako voli.
821
01:05:14,048 --> 01:05:15,106
WHO?
822
01:05:15,131 --> 01:05:16,195
Bruno!
823
01:05:18,008 --> 01:05:21,594
Benny, mazi nas.
824
01:05:22,137 --> 01:05:25,390
Maženje? U REDU!
825
01:05:25,932 --> 01:05:27,567
Ipak ništa više.
826
01:05:32,889 --> 01:05:35,707
Oh Kriste, opet si dosadan.
827
01:05:35,732 --> 01:05:37,542
Samo pazi pičko.
828
01:05:37,635 --> 01:05:38,718
Koji se kurac događa?
829
01:05:38,743 --> 01:05:40,562
Još jedna večer od
briljantan odgovor.
830
01:05:40,655 --> 01:05:41,777
tko su oni
831
01:05:41,802 --> 01:05:43,418
Čak i ne znaš
želim znati dušo.
832
01:05:43,443 --> 01:05:44,524
Oni su jebeni lijekovi.
833
01:05:44,617 --> 01:05:46,986
Začepi pičko!
Ili ću te jebeno ubiti!
834
01:05:48,246 --> 01:05:49,855
Nismo impresionirani, zar ne tata?
835
01:05:50,080 --> 01:05:51,715
Tko jebeni
pakao si onda?
836
01:05:52,383 --> 01:05:54,011
Ja sam njegov sin tjelohranitelj.
837
01:05:55,128 --> 01:05:57,394
To je jebena igračka
Skini to s nje!
838
01:05:57,419 --> 01:05:58,947
Da, točno pop pop!
839
01:06:01,384 --> 01:06:03,049
Sranje! Upucao me jebote!
840
01:06:03,074 --> 01:06:05,496
Benny, momci, vrijeme je za razmišljanje.
841
01:06:05,589 --> 01:06:06,645
Jebeno me upucala.
842
01:06:06,670 --> 01:06:08,991
Sljedeći put ću puhati
tvoja jebena glava.
843
01:06:09,684 --> 01:06:12,703
Vidiš li to?
Imam jebenu rupu u nozi!
844
01:06:12,854 --> 01:06:15,065
Zdravo? Tony moj dragi!
845
01:06:15,482 --> 01:06:17,192
Ne, sve je u redu.
846
01:06:17,609 --> 01:06:20,290
Upravo sam se njihala s lustera
bez sigurnosnog pojasa.
847
01:06:20,945 --> 01:06:22,733
Oh, to je lijepo od tebe.
užasno mi je žao.
848
01:06:22,957 --> 01:06:25,157
Hvala. U redu laku noć.
Hvala ti Tony.
849
01:06:27,660 --> 01:06:32,207
Mislim da bi trebao otići sada.
Možeš li hodati? Dobro.
850
01:06:32,291 --> 01:06:34,859
i reci Franku da bi stvarno trebao
nauči malo strpljenja.
851
01:06:35,377 --> 01:06:36,929
U redu, jebaču!
852
01:06:40,498 --> 01:06:42,909
Ti si jebeno mrtva kučka!
853
01:06:43,635 --> 01:06:45,472
Ne može me jebeno upucati.
Frank će
854
01:06:45,497 --> 01:06:47,496
jebeno je ubij. ja idem
jebeno je ubiti.
855
01:06:58,483 --> 01:07:00,610
Paul ovo je za tebe.
856
01:07:03,363 --> 01:07:05,990
Iskoristi ga da se izvučeš
ovog nereda.
857
01:07:09,577 --> 01:07:11,121
Bože moj!
858
01:07:22,415 --> 01:07:24,342
Obećanje!
859
01:07:26,302 --> 01:07:28,722
Obećanje.
860
01:07:49,684 --> 01:07:52,228
Mislio sam da si me ostavio.
861
01:07:52,352 --> 01:07:53,852
Bea...
862
01:07:54,873 --> 01:07:59,002
Htio sam prestati.
Trebam malo pomoći Alane.
863
01:08:03,631 --> 01:08:08,511
Da postojimo samo ti i ja,
ako nije bilo ničega drugog.
864
01:08:08,928 --> 01:08:10,889
Možete li to podnijeti?
865
01:08:11,598 --> 01:08:14,059
volio bih to.
866
01:08:14,083 --> 01:08:16,083
♪Tupelo Dušo♪
867
01:09:22,210 --> 01:09:24,170
To je samo malo prašine.
868
01:09:52,532 --> 01:09:55,336
Nekad sam se volio igrati u kadama poput
ovo kad sam bio klinac.
869
01:09:55,360 --> 01:09:56,560
Da?
870
01:10:02,125 --> 01:10:04,794
Kladim se da ovo nikad nisi napravio!
871
01:10:10,818 --> 01:10:12,918
♪Slatka Jane♪
872
01:12:12,756 --> 01:12:13,866
Zdravo?
Pavle!
873
01:12:14,590 --> 01:12:15,090
Benny!
874
01:12:15,091 --> 01:12:16,785
Jesi li onda dobro?
875
01:12:17,927 --> 01:12:19,742
Pa žudi za tobom
tragično Benny.
876
01:12:19,767 --> 01:12:21,680
Ležanje budno noću
zove tvoje ime koje znaš.
877
01:12:21,973 --> 01:12:23,975
Odjebi Paul.
878
01:12:24,392 --> 01:12:26,729
Benny, mislio sam da sam takav
drago mi je da si nazvao samo ja
879
01:12:26,754 --> 01:12:29,346
znao gdje si Benny I
znači da bih mogao doći k tebi
880
01:12:29,439 --> 01:12:32,400
samo kad bih bio očajan, znaš,
samo kad bih stvarno bio na izmaku pameti.
881
01:12:32,817 --> 01:12:34,622
Jeste li platili Franku novac?
882
01:12:34,647 --> 01:12:35,677
Da naravno!
883
01:12:36,071 --> 01:12:37,111
kuneš se
884
01:12:37,136 --> 01:12:38,430
Moj Bože usmrti me.
885
01:12:38,523 --> 01:12:40,794
Oh Benny zaboga daj
meni tvoj broj nedostaješ mi!
886
01:12:41,518 --> 01:12:42,569
Ne, neću ti reći.
887
01:12:43,370 --> 01:12:46,124
Daj mi svoj broj Benny,
Pozvat ću te!
888
01:12:46,548 --> 01:12:47,640
nemam telefon.
889
01:12:47,641 --> 01:12:48,662
Nema telefona?
890
01:12:48,687 --> 01:12:49,725
Nema TV-a.
891
01:12:49,918 --> 01:12:51,753
Nema TV-a! Što se događa gore?
892
01:12:52,253 --> 01:12:55,632
To je izlet. Samo sam htjela
reći "Zdravo"
893
01:12:57,217 --> 01:12:58,968
Bok, Benny.
894
01:12:59,886 --> 01:13:04,099
Samo sam htio vidjeti hoćeš li
bili u redu. dobro?
895
01:13:11,773 --> 01:13:12,814
Bok Jim.
896
01:13:12,839 --> 01:13:14,599
O, bok, Beatrice.
897
01:13:17,796 --> 01:13:20,465
Hvala Bogu na povratku poziva.
898
01:13:20,865 --> 01:13:27,122
Broj telefona je: 01768...
899
01:13:34,379 --> 01:13:35,580
Jebeni Paul!
900
01:13:43,555 --> 01:13:45,698
Benny dragi...
901
01:13:45,723 --> 01:13:48,417
Znam da je pametno živjeti
država ali ovo je smiješno.
902
01:13:48,810 --> 01:13:51,070
Koji su kurac
radiš ovdje?
903
01:13:51,295 --> 01:13:53,288
Nedostaješ mi ljubavi, to je sve!
904
01:13:53,881 --> 01:13:55,943
Što ti se dogodilo s prstom?
905
01:13:55,968 --> 01:13:58,243
Glupo. U potpunosti moja krivnja.
906
01:13:58,336 --> 01:14:00,774
Sjekao sam srca. Neki jebač
ostavio me sa svojim psom,
907
01:14:00,791 --> 01:14:03,818
i sve što jede su srca. Hladnjak
bila ih je puna.
908
01:14:06,995 --> 01:14:08,419
Slušao sam
Dusty Springfield
909
01:14:08,744 --> 01:14:11,040
i iz nekog razloga
odjednom sam briznula u plač.
910
01:14:11,833 --> 01:14:14,946
Bang ga je odsjekao!
Dao sam ga psu.
911
01:14:15,663 --> 01:14:17,373
Sranje. Dođi u kuću.
912
01:14:23,803 --> 01:14:28,516
Slama mi srce Dusty.
Uvijek jesam. Ne pitaj me zašto.
913
01:14:46,743 --> 01:14:49,037
Živjeli za telefonski broj Paul.
914
01:15:03,176 --> 01:15:05,929
Pretpostavljam da nisi previše sretan
o svemu tome si ti?
915
01:15:09,524 --> 01:15:13,319
Ne, nisam. Uopće nisam sretna Paule.
916
01:15:13,436 --> 01:15:14,979
Mislim da si ti problem.
917
01:15:15,397 --> 01:15:18,125
Što prije razbjesniš
bit će nam bolje.
918
01:15:18,342 --> 01:15:21,061
S druge strane
imaš srce od zlata, zar ne?
919
01:15:22,378 --> 01:15:23,856
I išao si u dobru školu
920
01:15:24,681 --> 01:15:26,331
...baš.
921
01:15:26,741 --> 01:15:28,965
Ne bih trebao misliti, izbacio si me
na moje uho hoćeš li?
922
01:15:30,190 --> 01:15:31,887
Nemojte se kladiti na to!
923
01:15:40,005 --> 01:15:42,882
To je samo na par dana
dok se ne sredi.
924
01:15:43,299 --> 01:15:44,809
Rekao si mu gdje smo?
925
01:15:44,834 --> 01:15:45,924
Ne!
926
01:15:45,949 --> 01:15:47,109
Mora da si učinio.
927
01:15:47,178 --> 01:15:49,998
Ne, nikad mu nisam rekla, telefonirala sam mu.
Samo sam htjela vidjeti je li dobro.
928
01:15:50,515 --> 01:15:52,346
Ne možeš odustati od toga, zar ne?
Ne možeš prestati.
929
01:15:52,371 --> 01:15:53,777
Kako to misliš "ne možeš prestati"?
930
01:15:53,802 --> 01:15:55,594
On je moj prijatelj, zovem ga telefonom.
931
01:15:55,687 --> 01:15:58,356
Je li to zločin? Krist Bea.
932
01:15:58,773 --> 01:16:03,319
Što radimo ovdje? Cijelim putem
usred ničega zbog čega?
933
01:16:03,903 --> 01:16:05,272
ne znam
934
01:16:06,489 --> 01:16:09,494
pokušavam. Nije to to
jebeno lako znaš.
935
01:16:09,518 --> 01:16:11,518
Prokletstvo, Bea, tako je!
936
01:16:13,204 --> 01:16:15,331
Ako sam ono što želiš, to je!
937
01:16:15,749 --> 01:16:18,446
Uvijek iznova ti
reci "Daj mi dokaz!"
938
01:16:18,471 --> 01:16:20,518
„Dokaži mi da ti
voli me" i volim
939
01:16:20,611 --> 01:16:23,406
iznova i iznova. Pa gdje je moj?
940
01:16:23,631 --> 01:16:25,426
Gdje je moj jebeni dokaz?
941
01:16:25,451 --> 01:16:27,851
Ja sam tvoj dokaz. Svi dokazi
Moram dati.
942
01:16:27,944 --> 01:16:31,690
Ne Bea to što kažeš nije dovoljno,
to je ono što ti radiš.
943
01:16:48,214 --> 01:16:50,214
Alane...
944
01:16:54,120 --> 01:16:55,580
Dobro jutro svima.
945
01:16:57,248 --> 01:16:59,084
Želi li netko čašu vina?
946
01:16:59,101 --> 01:17:03,230
Uspio sam spasiti par
od ovih nakon pljačke Troje.
947
01:17:03,654 --> 01:17:04,805
Paul..
948
01:17:05,006 --> 01:17:07,255
Ne znam kako
reći ovo ali mislim
949
01:17:07,280 --> 01:17:09,284
svima je bolje
ako odjebeš.
950
01:17:12,917 --> 01:17:15,178
Benny..
951
01:17:16,903 --> 01:17:18,587
Užasno sam zajeban
nevolja zapravo.
952
01:17:18,811 --> 01:17:20,663
Ima iznenađenje!
953
01:17:21,564 --> 01:17:24,150
Niste im valjda platili?
954
01:17:25,151 --> 01:17:26,194
br.
955
01:17:26,311 --> 01:17:27,650
Zaboga, Paul.
956
01:17:28,175 --> 01:17:29,997
Pa nisam mogao. Ja znam
ipak imaj moj ponos.
957
01:17:30,490 --> 01:17:32,575
Što je s novcem koji sam ti dao?
958
01:17:32,592 --> 01:17:33,664
Benny...
959
01:17:33,788 --> 01:17:37,480
Bojim se da je donacija vrlo velikodušna
dao si mi samo je kap u moru.
960
01:17:38,081 --> 01:17:40,366
Što se mene tiče mogu
jebeni zvižduk za to.
961
01:17:40,383 --> 01:17:43,011
Ali što je sa mnom Paul?
Već si mrtav.
962
01:17:43,628 --> 01:17:46,264
Ali jeste li ikada razmišljali na trenutak
o tome što mi radiš?
963
01:17:46,381 --> 01:17:47,495
Što ako te Frank pronađe?
964
01:17:47,520 --> 01:17:49,051
Benny, nema razloga za brigu.
965
01:17:49,675 --> 01:17:51,175
To je ono čudesno
vidiš,
966
01:17:52,721 --> 01:17:55,098
Frank nikada neće pronaći
mi ovdje je on?
967
01:17:55,515 --> 01:17:57,684
Ti si sebično kopile!
968
01:18:00,478 --> 01:18:01,521
Točno Paul,
969
01:18:01,830 --> 01:18:02,923
Vrijeme je za odlazak.
970
01:18:03,248 --> 01:18:04,931
Alane, molim te, pusti me da se nosim s tim.
971
01:18:05,025 --> 01:18:07,652
Bea on sada odlazi. hajde
dosta mi je.
972
01:18:08,194 --> 01:18:10,068
Ne, pusti me da se nosim s tim.
973
01:18:10,093 --> 01:18:11,805
Idemo
Zaboga van iz moje kuće.
974
01:18:12,198 --> 01:18:13,475
hajde
975
01:18:14,492 --> 01:18:15,597
Sebično kopile.
976
01:18:16,622 --> 01:18:17,912
Odjebi!
977
01:18:17,936 --> 01:18:19,936
Alan..
978
01:18:21,875 --> 01:18:23,010
on zna gdje smo.
979
01:18:23,835 --> 01:18:24,918
Tako?
980
01:18:25,011 --> 01:18:27,076
Ako ode kući
i nalaze ga
981
01:18:27,101 --> 01:18:29,164
Nije jak.
On će im reći.
982
01:18:29,632 --> 01:18:31,068
I onda će znati.
983
01:18:31,885 --> 01:18:33,032
ne razumijem
984
01:18:33,657 --> 01:18:34,695
Ne?
985
01:18:34,888 --> 01:18:39,351
Nije samo Paul. Mene žele.
I oni žele mene.
986
01:18:40,643 --> 01:18:42,896
Moramo otići. Moramo ići
negdje drugdje.
987
01:18:45,690 --> 01:18:47,150
Sviđa mi se ovdje.
988
01:20:15,780 --> 01:20:18,074
Pozdrav ljubavi.
989
01:20:19,367 --> 01:20:21,661
Dugo se nismo vidjeli.
990
01:20:43,475 --> 01:20:45,935
Patetičan si, znaš
to, zar ne?
991
01:20:46,561 --> 01:20:50,190
Da, počelo je
da mi svane.
992
01:20:54,486 --> 01:20:55,528
Hvala.
993
01:20:55,945 --> 01:20:58,365
Dakle, krećete se gore u
svijet jesi li ti Bruno?
994
01:20:59,199 --> 01:21:03,203
Nadao sam se nečem boljem
za vas.
995
01:21:03,953 --> 01:21:05,288
Uistinu.
996
01:21:07,832 --> 01:21:12,504
Oh deja vu. Nedostajao sam
ti mali napadi boli.
997
01:21:16,925 --> 01:21:18,551
Ssh To sam ja. Ja sam.
998
01:21:18,575 --> 01:21:19,775
Majmun?
999
01:21:23,399 --> 01:21:24,499
Majmun?
1000
01:21:24,524 --> 01:21:26,985
Moraš uzeti pištolj.
Upotrijebi pištolj ako moraš.
1001
01:21:28,061 --> 01:21:29,854
volim te
1002
01:21:40,156 --> 01:21:41,199
Sranje!
1003
01:21:46,162 --> 01:21:47,539
Pozdrav.
1004
01:21:52,043 --> 01:21:53,118
tko si ti
1005
01:21:53,443 --> 01:21:55,637
živim ovdje tko si ti
1006
01:21:58,717 --> 01:22:00,477
Jebeni pakao..
1007
01:22:01,401 --> 01:22:03,401
Alane.
1008
01:22:03,513 --> 01:22:05,481
Jebeni pakao, Al
1009
01:22:05,506 --> 01:22:07,791
kada je zadnji
kad si koristio tu staru stvar, ha?
1010
01:22:08,484 --> 01:22:09,672
Nemamo puno posjetitelja.
1011
01:22:09,697 --> 01:22:10,800
Frank, imam je.
1012
01:22:11,525 --> 01:22:12,737
To mora biti Monkey.
1013
01:22:13,106 --> 01:22:14,899
Hoćemo li pogledati?
1014
01:22:16,923 --> 01:22:18,923
Bea!?!?!
1015
01:22:20,280 --> 01:22:21,865
Polako.
1016
01:22:23,825 --> 01:22:25,910
Pozdrav Frank. Čini se da si upoznao Alana.
1017
01:22:26,327 --> 01:22:28,350
Drago mi je vidjeti te Monkey.
1018
01:22:28,375 --> 01:22:30,597
Ako me ovaj gad ubije ti
otpuhati taj kurac, zar ne?
1019
01:22:30,790 --> 01:22:32,834
Sad mu Bea duguješ.
1020
01:22:33,793 --> 01:22:35,439
Želiš li je poševiti
ili je prvo ubiti?
1021
01:22:35,464 --> 01:22:36,771
U svakom slučaju krvari.
1022
01:22:36,795 --> 01:22:38,005
Ne!
1023
01:22:38,006 --> 01:22:40,259
Na koljena!
1024
01:22:49,883 --> 01:22:51,283
Paul...
1025
01:22:52,645 --> 01:22:54,606
Jako mi je žao draga.
1026
01:23:03,948 --> 01:23:05,162
Ne mislim da sam...
1027
01:23:05,187 --> 01:23:06,242
Baci pištolj Alane!
1028
01:23:06,266 --> 01:23:07,466
Ne!
1029
01:23:08,703 --> 01:23:10,872
Spusti to ili je mrtva.
1030
01:23:11,814 --> 01:23:12,857
Sranje!
1031
01:23:14,292 --> 01:23:16,086
Jebi ga jebeno si uvrnut
mali kreten!
1032
01:23:37,383 --> 01:23:38,459
Bruno..
1033
01:23:38,483 --> 01:23:40,483
pogledaj..
1034
01:23:41,444 --> 01:23:43,738
Spuštam pištolj, u redu?
1035
01:23:45,824 --> 01:23:47,410
Volim te Bea.
1036
01:23:47,435 --> 01:23:48,809
volim te
1037
01:23:49,911 --> 01:23:51,122
Ti i ja dobro?
1038
01:23:54,874 --> 01:23:58,695
Nemoj stajati tu Bea. To je glupo
jebeno mjesto za stajati.
1039
01:24:20,692 --> 01:24:22,610
Bruno gdje ideš?
1040
01:24:24,670 --> 01:24:26,114
Učitelj!
1041
01:24:31,661 --> 01:24:32,996
Ne!
1042
01:24:36,583 --> 01:24:38,188
Daj mi pištolj Bruno!
1043
01:24:38,213 --> 01:24:39,242
šuti!
1044
01:24:39,336 --> 01:24:41,118
Bea mu reci da jesi
ide sa mnom.
1045
01:24:42,143 --> 01:24:43,914
Ne dopuštam joj
idi bilo gdje Bruno.
1046
01:24:44,507 --> 01:24:45,842
Bea ti mu reci!
1047
01:24:46,259 --> 01:24:48,636
Ne s tobom... ni s kim.
1048
01:24:49,054 --> 01:24:50,305
Bea, molim te!
1049
01:24:51,473 --> 01:24:53,141
nikad vise
1050
01:24:58,163 --> 01:24:59,957
Nikad je nećeš razumjeti.
1051
01:25:01,608 --> 01:25:03,426
Možda.
1052
01:25:03,943 --> 01:25:07,447
Ali umrijet ću prije nego što dopustim
bilo što da joj se dogodi.
1053
01:25:07,864 --> 01:25:10,700
Obećajem ti.
1054
01:25:14,788 --> 01:25:16,164
Pomozite nam!
1055
01:25:40,772 --> 01:25:44,109
Tada sam zadnji put vidio Brunu.
1056
01:25:44,526 --> 01:25:48,238
Kontaktirao nas je da kaže da hoće
riješio tijela.
1057
01:25:48,655 --> 01:25:51,366
Od tada se nismo čuli s njim.
1058
01:25:51,783 --> 01:25:54,619
Samo se nadam da je negdje na sigurnom.
1059
01:25:58,873 --> 01:26:01,727
Prvih nekoliko tjedana smo se smrzavali
svaki put kad bi zazvonila vrata.
1060
01:26:02,244 --> 01:26:03,821
ili je prošao auto.
1061
01:26:05,346 --> 01:26:09,148
Nakon nekog vremena postalo je jasno,
da nikome ne nedostaju ljudi poput Franka.
1062
01:26:23,064 --> 01:26:25,826
Divan pogodak,
točno u sredini.
1063
01:26:29,195 --> 01:26:30,905
Javi se momče!
1064
01:26:36,578 --> 01:26:38,608
Ima lijepu
trči u svom Alanu.
1065
01:26:38,733 --> 01:26:39,931
Da, misliš?
1066
01:26:40,224 --> 01:26:42,227
O da, bit će to biciklizam.
1067
01:26:42,952 --> 01:26:44,393
Gore i dolje cijelo vrijeme.
1068
01:26:45,253 --> 01:26:47,047
Divan ritam.
1069
01:26:54,179 --> 01:26:55,318
Hej dobar uzvik!
1070
01:26:56,143 --> 01:26:57,464
Izgledalo mi je kruto.
1071
01:26:57,557 --> 01:26:58,560
i ja!
1072
01:27:02,395 --> 01:27:05,032
Znaš da ti Joy kaže
dobio lijepu probu.
1073
01:27:05,556 --> 01:27:06,648
Što je Joy?
1074
01:27:06,649 --> 01:27:09,469
Ona je Trevorova žena,
ona je Juditina sestra
1075
01:27:09,486 --> 01:27:11,153
Znaš tu djevojku
radi u trgovini?
1076
01:27:11,678 --> 01:27:13,264
Oh s kovrčavom trajnom?
1077
01:27:14,157 --> 01:27:18,370
Znaš da je bila na radiju?
Ona ženama govori o seksu.
1078
01:27:18,787 --> 01:27:19,829
Judith?
1079
01:27:19,854 --> 01:27:22,423
Ne, ne Joy, Trevorova žena.
1080
01:27:22,916 --> 01:27:25,043
Ona kaže da on ima sposobnost ljubljenja.
1081
01:27:25,460 --> 01:27:26,985
Kako ti sve to znaš?
1082
01:27:27,510 --> 01:27:29,697
To je duga igra kriketa.
1083
01:27:31,841 --> 01:27:33,560
Jesi li sretna Bea?
1084
01:27:35,261 --> 01:27:37,305
Jako sam sretna Alane.
1085
01:27:51,219 --> 01:27:56,141
Tko god je mislio da mogu naći sreću
usred jebene ničega?
1086
01:31:20,195 --> 01:31:22,489
titlovi:
Jason Leeman/VanZan
1086
01:31:23,305 --> 01:31:29,169
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org