1
00:00:01,012 --> 00:00:04,515
{\an8}Deze show is slechts
geschikt voor volwassenen.
2
00:00:04,599 --> 00:00:05,892
{\an8}Voorzichtigheid is geboden.
3
00:00:08,184 --> 00:00:09,602
Wat er tot nu toe is gebeurd...
4
00:00:09,685 --> 00:00:11,729
-Laat me gaan!
-Hoi. Laat haar gaan!
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,938
Hoi.
6
00:00:14,523 --> 00:00:17,693
Denk je dat ik jou niet doe?
klaar voor wat je deed?
7
00:00:17,777 --> 00:00:19,904
Je had naar de politie kunnen gaan
maar dat heb je niet gedaan.
8
00:00:19,987 --> 00:00:22,490
Daar zou je de 100.000 van krijgen
Veilig kunnen nemen.
9
00:00:22,573 --> 00:00:23,908
Je bent net als ik.
10
00:00:23,991 --> 00:00:25,368
Ik kan je helpen.
11
00:00:26,911 --> 00:00:29,872
Alles oké? Ga maar door
een plaats genaamd R Jay's Cove.
12
00:00:29,955 --> 00:00:32,541
Je praat met een vrouw genaamd
Amahle. Vertel haar dat Joe hulp nodig heeft.
13
00:00:33,125 --> 00:00:35,002
O, schat!
Ik wist dat je zou komen.
14
00:00:35,086 --> 00:00:38,506
Als je wilt gaan,
volg mij en houd je mond.
15
00:00:39,215 --> 00:00:40,633
Leon!
16
00:00:42,843 --> 00:00:45,262
Laatste kans,
voordat ik ze allemaal vermoord.
17
00:00:45,888 --> 00:00:48,099
Waar is mijn heroïne?
18
00:01:04,947 --> 00:01:07,324
{\an8}EEN WEEK GELEDEN
19
00:02:20,189 --> 00:02:23,150
Imani, ben jij dat?
20
00:02:25,319 --> 00:02:28,906
Teddy, je liet me schrikken.
21
00:02:30,532 --> 00:02:32,034
Ik ben blij dat je hier bent.
22
00:02:32,117 --> 00:02:34,578
-Wat heb je tegen Imani gezegd?
-Wat denk jij, Teddy?
23
00:02:34,661 --> 00:02:38,290
Wat heb je over Imani?
mijn zoon verteld?
24
00:02:38,373 --> 00:02:40,626
Jouw zoon. Joe.
25
00:02:41,460 --> 00:02:43,795
Ik hoorde je aan de telefoon
praat over hem.
26
00:02:43,879 --> 00:02:47,508
Ik heb alles opgeschreven.
Ik heb liever dat je het leest.
27
00:03:02,105 --> 00:03:04,816
Wie denk je dat je bent?
28
00:03:04,900 --> 00:03:08,153
Wie ben ik?
Wie ben jij, Teddy?
29
00:03:08,237 --> 00:03:11,782
Ik heb je alles gegeven.
30
00:03:11,865 --> 00:03:14,034
En jij geeft mij niets.
31
00:03:14,117 --> 00:03:15,994
Ik ben klaar.
32
00:03:16,078 --> 00:03:18,372
We zijn klaar.
33
00:03:18,497 --> 00:03:21,875
Het is voorbij. Ik hou niet van je.
34
00:03:23,544 --> 00:03:26,213
Je weet niet hoe goed je het hebt.
35
00:03:26,296 --> 00:03:28,840
Ik zou elke vrouw in dit land willen hebben
36
00:03:28,924 --> 00:03:31,802
Je kunt kiezen, maar ik heb voor jou gekozen.
37
00:03:33,470 --> 00:03:35,681
Je verlaat me niet, trut.
38
00:03:35,764 --> 00:03:37,349
Ik verlaat je.
39
00:03:38,934 --> 00:03:40,852
Ga mijn huis uit.
40
00:03:45,440 --> 00:03:47,067
Oh!
41
00:03:47,150 --> 00:03:49,861
O, J!
42
00:03:52,489 --> 00:03:54,616
Je denkt dat dit van jou is
verdomd huis?
43
00:03:54,700 --> 00:03:56,702
Ga mijn huis uit,
44
00:03:56,785 --> 00:04:02,583
voordat ik de politie bel
en vertel ze precies wat je bent.
45
00:04:02,666 --> 00:04:04,251
Wat ben ik, Jamila?
46
00:04:04,334 --> 00:04:06,253
Je bent een dief.
47
00:04:07,254 --> 00:04:09,339
Je bent een drugsdealer.
48
00:04:10,424 --> 00:04:12,634
Met wie heb je gepraat?
Zeg eens.
49
00:04:12,718 --> 00:04:14,469
Ik bel de politie.
50
00:04:16,305 --> 00:04:21,268
En ik hoop dat je de rest besteedt
van uw leven in de gevangenis.
51
00:05:09,566 --> 00:05:10,734
Shit.
52
00:05:26,124 --> 00:05:28,919
Oké, ik kom naar buiten.
53
00:05:32,422 --> 00:05:34,424
Sipho wil met je praten.
54
00:05:46,603 --> 00:05:49,815
{\an8}Het is indrukwekkend hoeveel
Pijn die je kunt verdragen, Joseph.
55
00:05:51,358 --> 00:05:53,360
Je lijkt erg op je vader.
56
00:05:54,361 --> 00:05:56,738
Ik ben niet zoals die klootzak.
57
00:05:58,031 --> 00:06:00,242
{\an8}O ja, dat ben je.
58
00:06:02,452 --> 00:06:04,705
{\an8}Anders zou je hier niet zijn.
59
00:06:04,788 --> 00:06:07,332
{\an8}Je vader is een dief.
Dat is wat jou één maakt.
60
00:06:07,416 --> 00:06:09,543
{\an8}Hetzelfde geldt voor het meisje.
61
00:06:10,544 --> 00:06:13,004
{\an8}De geschiedenis van dit land
wordt bepaald door dieven.
62
00:06:13,088 --> 00:06:16,800
{\an8}De Boeren, blanke Afrikanen
en hun apartheid,
63
00:06:16,883 --> 00:06:19,720
{\an8}wat drie eeuwen
blanke suprematie
64
00:06:19,803 --> 00:06:21,805
{\an8}over de zwarten
dit land leidde,
65
00:06:21,888 --> 00:06:24,141
{\an8}de onteigening van ons land,
66
00:06:24,224 --> 00:06:27,519
{\an8}de exploitatie van de
Zwarten als arbeiders.
67
00:06:27,602 --> 00:06:31,565
{\an8}Je betovergrootvader stond op
misschien hier en gevochten
68
00:06:31,648 --> 00:06:34,568
{\an8}of misschien zelfs daarvoor gestorven,
wat hem is ontnomen.
69
00:06:34,651 --> 00:06:37,612
{\an8}En toch ben je hier,
eenvoudige dieven,
70
00:06:37,696 --> 00:06:40,657
{\an8}die hun beslissing voortzetten,
71
00:06:40,741 --> 00:06:43,034
{\an8}om mij ervan te weerhouden
72
00:06:43,118 --> 00:06:47,372
{\an8}om mijn lot te vervullen.
73
00:06:47,456 --> 00:06:49,124
{\an8}Je lot?
74
00:06:49,207 --> 00:06:51,752
{\an8}Je lot,
Hoe werd het bepaald door wie?
75
00:06:53,253 --> 00:06:54,671
{\an8}De vader.
76
00:06:55,380 --> 00:06:56,631
{\an8}Mijn vader.
77
00:06:58,133 --> 00:07:00,260
{\an8}Onze vader.
78
00:07:00,343 --> 00:07:03,221
-Is die in de hemel?
-Ja.
79
00:07:03,972 --> 00:07:07,934
{\an8}Ik zal ons volk leiden, Jozef,
80
00:07:08,018 --> 00:07:11,772
{\an8}zoals bedoeld door God.
81
00:07:11,855 --> 00:07:12,856
{\an8}Oké.
82
00:07:13,857 --> 00:07:16,234
OK. Eh...
83
00:07:17,402 --> 00:07:20,238
ik begin,
om je onzin te begrijpen.
84
00:07:22,407 --> 00:07:24,075
Jij...
85
00:07:25,076 --> 00:07:28,079
Jij bent net een van die...
86
00:07:28,163 --> 00:07:30,665
...verzamelbord.
87
00:07:30,749 --> 00:07:33,627
Weet je, valse profeten,
88
00:07:33,710 --> 00:07:38,173
die God opnemen in hun verhaal,
om het legitiem te laten klinken.
89
00:07:38,256 --> 00:07:40,300
Jij bent niet origineel.
90
00:07:40,383 --> 00:07:43,637
Er zijn duizenden zoals jij,
Miljoenen zoals jij thuis.
91
00:07:43,720 --> 00:07:48,517
Ja, $ 9,99 en
de verlossing is van jou.
92
00:07:55,190 --> 00:07:57,359
Maar je doet het met dope.
93
00:07:58,568 --> 00:08:01,363
Daarom heb je dit nodig
H zo dringend terug.
94
00:08:02,364 --> 00:08:07,160
Verkoop het, vermoord je mensen opnieuw
meer, keer op keer.
95
00:08:07,244 --> 00:08:11,164
Nu heb je genoeg geld,
om de redder te spelen.
96
00:08:14,251 --> 00:08:16,169
Je schaadt je mensen nog meer
97
00:08:16,253 --> 00:08:19,297
dan de witte rukkers,
waar je zogenaamd een hekel aan hebt.
98
00:08:20,465 --> 00:08:22,092
Verdomd...
99
00:08:22,175 --> 00:08:25,387
jij bent misschien wel de witste
Zwarte persoon die ik ooit heb ontmoet.
100
00:08:25,470 --> 00:08:29,766
Jullie grappige Amerikanen.
Een blanke zwarte man.
101
00:08:29,850 --> 00:08:31,935
Dood mij gewoon
en maak er een einde aan.
102
00:08:32,853 --> 00:08:34,062
Jij klootzak, jij.
103
00:08:38,525 --> 00:08:40,527
Grappige Amerikaan, hè?
104
00:08:40,610 --> 00:08:43,488
Houd op! Houd op! Genoeg, alsjeblieft!
105
00:08:43,572 --> 00:08:44,990
Genoeg!
106
00:08:46,825 --> 00:08:49,035
Waar is mijn heroïne?
107
00:08:49,119 --> 00:08:51,454
Alsjeblieft. Vertel het hem.
108
00:08:51,538 --> 00:08:53,498
Vertel hem wat hij wil weten, alsjeblieft.
109
00:08:53,582 --> 00:08:57,377
Hij heeft moeder al vermoord,
Vervolgens vermoordt hij Joe.
110
00:08:57,460 --> 00:09:00,338
-Alsjeblieft.
-Oh.
111
00:09:03,717 --> 00:09:06,887
Wat een verward web
wij zijn gek.
112
00:09:06,970 --> 00:09:09,848
Je kent deze man
helemaal niet, toch?
113
00:09:09,931 --> 00:09:12,475
denk je
Ik heb je moeder vermoord?
114
00:09:12,559 --> 00:09:14,185
Ik weet het.
115
00:09:14,269 --> 00:09:17,188
Nee, kind, nee.
116
00:09:17,272 --> 00:09:21,776
Deze man, je vader...
Hij heeft je moeder vermoord.
117
00:09:24,738 --> 00:09:27,449
Je bent zo'n leugenaar, Sipho.
118
00:09:27,532 --> 00:09:31,536
Waarom zou ik
daarover liegen?
119
00:09:31,620 --> 00:09:33,288
Mijn mannen waren daar.
120
00:09:33,371 --> 00:09:35,248
Je vader kwam thuis.
121
00:09:35,332 --> 00:09:38,793
Je moeder wilde deze
Bel de politie. Je vader...
122
00:09:38,877 --> 00:09:41,046
...je moeder door het hoofd geschoten.
123
00:09:42,672 --> 00:09:47,218
Vertel het haar, Teddy.
Vertel je dochter dat ik lieg.
124
00:09:50,513 --> 00:09:52,766
Ik vermoord je, klootzak.
125
00:09:53,475 --> 00:09:55,185
Papa, kijk naar mij.
126
00:09:56,186 --> 00:09:57,854
Kijk naar mij!
127
00:10:03,026 --> 00:10:04,152
Nee.
128
00:10:04,235 --> 00:10:05,570
Nee.
129
00:10:07,656 --> 00:10:09,032
ik...
130
00:10:09,115 --> 00:10:10,992
Ik haat je.
131
00:10:12,869 --> 00:10:15,956
Ik haat je verdomme!
132
00:10:16,039 --> 00:10:17,624
Ik haat je!
133
00:10:19,376 --> 00:10:21,795
Ik haat je verdomme.
134
00:10:44,150 --> 00:10:45,986
Ik weet wat je denkt.
135
00:10:46,069 --> 00:10:48,405
Ik deed dit voor ons.
136
00:10:48,488 --> 00:10:52,826
Ik weet dat je boos bent,
maar we komen hier doorheen.
137
00:10:54,244 --> 00:10:55,495
Leon.
138
00:10:59,165 --> 00:11:01,001
Goed.
139
00:11:01,084 --> 00:11:04,087
Weet je wat? Ga bij mij zitten
je pruilende gezicht in de hoek.
140
00:11:04,170 --> 00:11:06,131
Ik haal ons hier weg,
141
00:11:06,214 --> 00:11:09,884
want ik ga niet dood
in dit stinkende kasteel.
142
00:11:11,720 --> 00:11:13,304
Shit!
143
00:11:15,473 --> 00:11:18,560
Het is een nivelleringsschroef!
144
00:11:18,643 --> 00:11:20,603
Ze gaat nergens heen.
145
00:11:21,604 --> 00:11:23,690
Kijk eens
die behulpzaam en spraakzaam is
146
00:11:23,773 --> 00:11:25,483
en vol kennis
over hardware.
147
00:11:25,567 --> 00:11:30,989
Je wilde Imani naar een psychopaat brengen
verkopen wie haar wil martelen.
148
00:11:31,072 --> 00:11:32,991
Hoe kon je
Heb je ons zo verraden, Cath?
149
00:11:33,074 --> 00:11:36,161
Voor de laatste keer! Leon...
150
00:11:36,244 --> 00:11:40,123
Joe en Imani maken geen deel uit van ons!
151
00:11:40,206 --> 00:11:43,710
Dit zijn wij, jij en ik!
152
00:11:43,793 --> 00:11:47,964
Ik weet dat jij hetzelfde voelt en
jij kwam om mij te redden.
153
00:11:48,048 --> 00:11:50,341
Ik weet dat je van mij houdt.
154
00:11:50,425 --> 00:11:52,469
Verdomd! Nee!
155
00:11:53,386 --> 00:11:55,055
-Dat doe ik niet.
-Maar.
156
00:11:55,138 --> 00:11:57,640
En als ze ons niet eerst vermoorden,
Ik wil scheiden.
157
00:11:57,724 --> 00:12:00,393
-Nee, dat wil je niet.
-Ja, dat wil ik.
158
00:12:02,812 --> 00:12:04,898
Goed. Je kunt ons hier weghalen,
159
00:12:04,981 --> 00:12:08,401
voordat Sipho ons onthoofdt of
aan zijn leeuwen gevoerd,
160
00:12:08,485 --> 00:12:11,112
dan goed! Wij kunnen elkaar
gaan scheiden.
161
00:12:11,196 --> 00:12:13,239
-Zou dat je gelukkig maken?
-Absoluut!
162
00:12:14,115 --> 00:12:15,617
Het is tijd.
163
00:12:17,202 --> 00:12:19,621
-Tijd waarvoor?
-Hé, hé, hé!
164
00:12:22,749 --> 00:12:25,210
-Spreekt hij in tongen?
-Gaan.
165
00:12:25,877 --> 00:12:28,171
Gaan! Gaan!
166
00:12:34,344 --> 00:12:38,348
Nee, laat mij met rust! laat mij
in vrede. Waarom doe je dit? Waarom?
167
00:12:38,431 --> 00:12:40,225
Rechercheur Akinyemi.
168
00:12:41,935 --> 00:12:44,354
Ik ben tevreden.
169
00:12:44,437 --> 00:12:46,731
Ik heb in de loop van
Door de jaren heen veel van je gehoord.
170
00:12:46,815 --> 00:12:48,900
Ik heb veel over je gehoord.
171
00:12:48,983 --> 00:12:51,945
Ik wou dat onze wegen anders waren
eerder overgestoken.
172
00:12:52,028 --> 00:12:55,990
-Dat weet ik zeker.
-Wie is Imani Washington?
173
00:12:56,074 --> 00:12:59,077
Ik wil dat je weet dat ik niets heb
koester kwaad tegen je.
174
00:12:59,160 --> 00:13:04,207
Eigenlijk heb ik veel respect
voor de mannen en vrouwen,
175
00:13:04,290 --> 00:13:08,795
waaraan zij hun leven hebben gewijd
om mijn volk tegen kwaad te beschermen.
176
00:13:08,878 --> 00:13:11,256
-Je mensen? Jouw mensen?
-Ja.
177
00:13:11,339 --> 00:13:14,801
Het maakt niet uit wat je over mij zegt
en mijn bedrijf,
178
00:13:14,884 --> 00:13:18,304
dat kun je de mijne niet ontkennen
Grace kwam deze gemeenschap ten goede.
179
00:13:18,388 --> 00:13:22,350
Ik ken jou.
Jij en je mannen en je drugs,
180
00:13:22,433 --> 00:13:26,104
je hebt deze gemeenschap vernietigd.
Je hebt deze families vernietigd.
181
00:13:26,187 --> 00:13:29,315
Nu vernietig je dit land.
Dit heeft niets met genade te maken.
182
00:13:29,399 --> 00:13:31,359
Ze zeggen dat je gelooft
jij bent een god.
183
00:13:31,442 --> 00:13:33,820
De enige reden dat jij Satan bent
je hebt elkaar nog niet persoonlijk ontmoet,
184
00:13:33,903 --> 00:13:36,364
is omdat jullie allebei
loopt in dezelfde richting.
185
00:13:36,447 --> 00:13:39,909
Ik regeer liever in de hel,
dan in de hemel dienen.
186
00:13:39,993 --> 00:13:42,495
Waar ligt Imani Washington?
187
00:13:43,830 --> 00:13:46,040
Breng hem naar de heuvel
en doodt hem snel.
188
00:13:46,124 --> 00:13:49,961
Hij verdient het
om iets moois te zien als je sterft.
189
00:13:50,044 --> 00:13:52,088
Waar ligt Imani Washington?
190
00:13:52,172 --> 00:13:55,383
Waar is ze?
Waar ligt Imani Washington? Waar is ze?
191
00:14:03,600 --> 00:14:06,603
Bingo, bereid de troonzaal voor
192
00:14:06,686 --> 00:14:09,856
en dan die twee idioten vermoorden.
193
00:14:09,939 --> 00:14:11,566
Natuurlijk, Sifo.
194
00:14:24,746 --> 00:14:27,749
-Kan ik je helpen?
-Ik weet het niet.
195
00:14:27,832 --> 00:14:31,169
Mijn vrienden zeiden dat ik dat moest doen
Kom hier, zoek een Amahle.
196
00:14:31,252 --> 00:14:33,880
Wie zijn je vrienden?
De Amerikanen?
197
00:14:33,963 --> 00:14:37,592
Ja, mijn vrienden kwamen uit Sipho
en zijn mannen gevangen genomen.
198
00:14:37,675 --> 00:14:40,511
Ze zijn in zijn kasteel.
Hij zal haar vermoorden.
199
00:14:40,595 --> 00:14:43,097
Ze zeiden dat ik hierheen moest komen.
Ze zeiden dat je kon helpen.
200
00:14:43,181 --> 00:14:46,017
Het spijt me, maar je vrienden
kende het risico.
201
00:14:46,100 --> 00:14:49,771
Deze mannen en vrouwen hebben het volgehouden
Sipho heeft al genoeg meegemaakt.
202
00:14:49,854 --> 00:14:51,397
Blijf praten, zuster.
203
00:14:51,481 --> 00:14:54,567
Maar er is hier niemand,
wie kan je helpen.
204
00:15:00,573 --> 00:15:01,950
Alsjeblieft.
205
00:15:02,033 --> 00:15:04,827
Help mij alstublieft.
206
00:15:04,911 --> 00:15:08,164
De enige familie
degene die ik nog heb, zal sterven.
207
00:15:09,582 --> 00:15:13,670
Zij zullen sterven zoals velen
Jouw familieleden zijn overleden...
208
00:15:13,753 --> 00:15:17,799
...via Sipho,
door toedoen van een moordenaar.
209
00:15:19,175 --> 00:15:22,345
Help me alsjeblieft deze man te vermoorden.
210
00:15:27,141 --> 00:15:28,184
Alsjeblieft.
211
00:15:38,361 --> 00:15:40,280
Ben jij een sangoma?
212
00:15:44,450 --> 00:15:45,451
Ja.
213
00:15:49,872 --> 00:15:51,749
Je hebt de mijne...
214
00:15:51,833 --> 00:15:54,627
-Help je vrouw.
-Ja.
215
00:15:54,711 --> 00:15:56,713
Ik herinner me haar.
216
00:15:56,796 --> 00:15:59,841
Haar ziel zat gevangen.
217
00:15:59,924 --> 00:16:03,219
En jij hebt haar geholpen
om naar de volgende locatie te reizen.
218
00:16:11,519 --> 00:16:13,438
Ik zal met je vechten.
219
00:16:26,117 --> 00:16:28,953
Siphos-medicijnen hebben de mijne
enige dochter gedood.
220
00:16:29,037 --> 00:16:30,872
Hij moet sterven.
221
00:16:30,997 --> 00:16:32,498
Ik zal vechten.
222
00:16:40,715 --> 00:16:43,426
We zullen wapens nodig hebben.
223
00:16:43,509 --> 00:16:45,470
“Wapens”?
224
00:16:47,472 --> 00:16:49,265
Nu kan ik je helpen.
225
00:16:51,267 --> 00:16:54,103
-Waarom doe je dit?
-Nee. Te veel vragen.
226
00:16:54,187 --> 00:16:55,355
Kom hier.
227
00:16:55,438 --> 00:16:59,025
Hé, hé, hé, hé! Nee. Nee! Nee.
Wacht. Kom, kom, kom, kom.
228
00:16:59,108 --> 00:17:00,193
Moment.
229
00:17:00,276 --> 00:17:03,488
-Ik moet plassen.
-OK.
230
00:17:04,322 --> 00:17:06,741
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
231
00:17:22,131 --> 00:17:24,092
Hallo, officier.
232
00:17:30,890 --> 00:17:33,393
Het is oké, AK.
233
00:17:33,476 --> 00:17:35,520
Je bent snel terug
met je jongen.
234
00:17:36,521 --> 00:17:39,607
Ik zei dat je dat nooit zou moeten doen
praat nog eens over mijn zoon.
235
00:17:39,690 --> 00:17:43,027
Uh-oh. Hij huilde
als een klein meisje.
236
00:17:43,111 --> 00:17:45,655
Het is waar, toch?
237
00:17:45,738 --> 00:17:49,450
Je jongen moest het gewoon doen
bemoei je met je eigen shit.
238
00:17:50,535 --> 00:17:53,037
Je weet wel, zijn vriendin
werkte voor ons,
239
00:17:53,121 --> 00:17:55,706
ze smokkelde weg
en cocaïne in de stad.
240
00:17:55,790 --> 00:17:59,544
Hij zei dat als we haar niet met rust laten
hij vertelt papa over ons.
241
00:17:59,627 --> 00:18:01,838
En dat konden we niet toestaan,
toch?
242
00:18:01,921 --> 00:18:04,632
Dus we betaalden een junkie,
om een mes in hem te steken.
243
00:18:04,715 --> 00:18:06,259
Nee. Nee!
244
00:18:06,342 --> 00:18:08,177
-Op weg naar huis.
-Nee!
245
00:18:16,811 --> 00:18:18,521
GELUKKIGE VERJAARDAG, PAPA!
246
00:18:19,439 --> 00:18:20,523
Nee!
247
00:18:20,606 --> 00:18:23,025
-Maar.
-Nee.
248
00:18:23,109 --> 00:18:25,611
-Laten we hem hier vermoorden.
-Waarom niet?
249
00:19:26,797 --> 00:19:29,509
Het is voorbij. Hij is dood.
Kom op.
250
00:19:30,760 --> 00:19:32,136
Hij is dood.
251
00:19:48,236 --> 00:19:51,531
Het spijt me zo,
wat ze met je jongen hebben gedaan.
252
00:19:51,614 --> 00:19:54,450
Je zou je vrienden moeten halen.
Ik kan helpen.
253
00:19:54,534 --> 00:19:56,786
Nee, dit is mijn gevecht.
254
00:20:02,542 --> 00:20:03,876
Wachten.
255
00:20:05,086 --> 00:20:06,879
Officier...
256
00:20:06,963 --> 00:20:10,049
Toekhawuski. Ze noemen mij Touch.
257
00:20:10,132 --> 00:20:11,676
Akinyemi.
258
00:20:11,759 --> 00:20:14,178
Bedankt, Touch.
259
00:20:14,262 --> 00:20:15,721
Bedankt.
260
00:20:15,805 --> 00:20:17,348
Ja.
261
00:21:01,350 --> 00:21:05,021
Dit is hoe God het je liet zien
dat hij van je houdt.
262
00:21:05,104 --> 00:21:06,939
Hij stuurde de zijne
enige zoon ter wereld,
263
00:21:07,023 --> 00:21:09,317
zodat jij door hem heen kunt leven.
264
00:21:09,400 --> 00:21:13,112
Leef ernaar of sterf ermee
zijn hand. Jij hebt de keuze.
265
00:21:13,195 --> 00:21:15,865
Vertel me waar mijn heroïne is,
266
00:21:15,948 --> 00:21:20,119
en ik vermoord jullie allemaal snel
en pijnloos.
267
00:21:20,202 --> 00:21:23,789
Als je tegen mij blijft liegen
en deze kinderachtige spelletjes speelt,
268
00:21:23,873 --> 00:21:27,501
Ik heb geen andere keus,
dan jou af te slachten...
269
00:21:27,585 --> 00:21:31,422
één voor één,
beetje bij beetje,
270
00:21:31,505 --> 00:21:34,634
om je hoofd als souvenir
houden.
271
00:21:35,926 --> 00:21:38,012
Zoveel mogelijkheden.
272
00:21:38,095 --> 00:21:40,056
Waar moet ik beginnen?
273
00:21:41,557 --> 00:21:42,642
De vader?
274
00:21:44,894 --> 00:21:45,936
De zoon?
275
00:21:47,188 --> 00:21:49,315
De flirterige boef?
276
00:21:49,398 --> 00:21:51,442
De dwaze echtgenoot?
277
00:21:52,443 --> 00:21:53,361
Nee.
278
00:21:54,695 --> 00:21:56,947
De dochter, Imani...
279
00:21:58,199 --> 00:21:59,492
Laten we met haar beginnen.
280
00:21:59,575 --> 00:22:01,535
-Nee.
-Nee nee nee.
281
00:22:01,619 --> 00:22:03,329
-Kom op.
-Nee! Nee.
282
00:22:03,412 --> 00:22:06,540
Nee, neem mij! Neem...
Neem... neem mij.
283
00:22:06,624 --> 00:22:08,834
Ik ben toch degene
degene die je wilt. Neem mij, verdomme.
284
00:22:08,918 --> 00:22:12,421
Maak je geen zorgen, Jozef. Je komt vroeg
genoeg erover.
285
00:22:13,589 --> 00:22:15,424
Ze zeggen dat er geen liefde is
286
00:22:15,508 --> 00:22:18,886
zoals dat tussen een vader en
zijn dochter,
287
00:22:18,969 --> 00:22:22,181
maar ze hebben jou nog niet
ontmoet, Teddy.
288
00:22:22,264 --> 00:22:26,227
Je houdt van niemand anders dan van jezelf.
289
00:22:30,231 --> 00:22:34,694
Maar er is hier liefde, toch?
Tussen broer en zus.
290
00:22:36,278 --> 00:22:39,865
Vertel me waar mijn heroïne is, Joseph.
291
00:22:39,949 --> 00:22:42,618
Doe het niet, verdomme.
292
00:22:42,702 --> 00:22:44,537
Waar?
293
00:22:44,620 --> 00:22:48,749
Teddy, vertel hem waar
verdomd, het is heroïne.
294
00:22:49,500 --> 00:22:51,794
Alleen Joe weet waar het is.
295
00:22:52,795 --> 00:22:54,714
Jij klootzak, jij.
296
00:22:56,215 --> 00:22:57,800
Oké.
297
00:22:59,135 --> 00:23:00,428
Laat mij gaan!
298
00:23:05,891 --> 00:23:08,269
Nee! Nee!
299
00:23:08,352 --> 00:23:09,854
Nee nee nee.
300
00:23:09,937 --> 00:23:13,399
Nee nee nee!
301
00:23:13,482 --> 00:23:17,027
Nee! Ik vermoord je,
jij klootzak. Ik vermoord je!
302
00:23:22,783 --> 00:23:25,202
Ik vermoord je, klootzak.
303
00:23:26,537 --> 00:23:29,123
Eén voor één,
304
00:23:29,206 --> 00:23:31,751
Beetje bij beetje.
305
00:23:31,834 --> 00:23:35,004
Vervolgens het oor.
306
00:23:36,172 --> 00:23:38,507
Nog een laatste kans, Jozef.
307
00:23:38,591 --> 00:23:44,013
Vertel me alsjeblieft waar mijn heroïne is.
308
00:23:44,847 --> 00:23:46,891
Luister, laat het gewoon liggen,
309
00:23:46,974 --> 00:23:50,352
Oké? Laat het gewoon liggen.
310
00:23:51,187 --> 00:23:52,438
Erg goed.
311
00:24:02,448 --> 00:24:03,657
Shit! Shit!
312
00:24:11,457 --> 00:24:13,083
Shit, dat heb ik
geen munitie meer.
313
00:24:26,889 --> 00:24:29,058
-Shit!
-Joe, haal haar hier weg!
314
00:24:29,141 --> 00:24:30,309
Shit.
315
00:24:33,813 --> 00:24:35,481
-Waar is Teddy?
-Ik...
316
00:24:35,564 --> 00:24:37,525
Cathy!
317
00:24:45,908 --> 00:24:47,493
Shit! Oh shit!
318
00:24:48,661 --> 00:24:49,954
Oh shit.
319
00:24:57,545 --> 00:24:58,671
Shit.
320
00:25:00,548 --> 00:25:03,217
-Raak aan, gaat het?
-Ja, met mij gaat het goed.
321
00:25:03,300 --> 00:25:05,219
-Wacht, waar is Cathy?
-Ze zat achter Teddy aan.
322
00:25:05,302 --> 00:25:08,222
Shit. Oké, kijk, ik zal Joe en
Vind Imani.
323
00:25:08,305 --> 00:25:10,808
Je zoekt Cathy. Laten we het verdomme doen
ga hier maar weer weg.
324
00:25:10,891 --> 00:25:13,352
Ja. Verdomde Cathy.
325
00:25:22,820 --> 00:25:24,613
Luister naar mij.
Ik wil dat je dit aanneemt.
326
00:25:24,697 --> 00:25:27,658
Ik wil dat je de straat op gaat
en rennen en niet omdraaien.
327
00:25:27,741 --> 00:25:29,326
-Nee.
-Ik zie je bij de poort, oké?
328
00:25:29,410 --> 00:25:31,287
-Nee. Waar wil je heen?
-Nee nee nee.
329
00:25:31,370 --> 00:25:33,789
-Ik moet dit afmaken.
-Ik verlaat je niet.
330
00:25:33,873 --> 00:25:36,959
Luister naar mij. Ik kan dit, oké?
331
00:25:37,042 --> 00:25:38,711
Oké, oké.
332
00:25:38,794 --> 00:25:40,462
-OK?
-OK.
333
00:25:48,220 --> 00:25:49,805
Teddy.
334
00:26:04,570 --> 00:26:05,654
Vader...
335
00:26:07,114 --> 00:26:09,700
geef genade aan uw zoon, die u
jij stuurde,
336
00:26:09,783 --> 00:26:12,161
om uw volk te leiden.
337
00:26:15,873 --> 00:26:18,292
Hier was ik met het bloed
338
00:26:18,375 --> 00:26:20,502
gedoopt door mijn moeder...
339
00:26:21,462 --> 00:26:24,256
waar een deken van doden probeerde
om mij te verstikken.
340
00:26:24,340 --> 00:26:27,676
Ik wou dat ze een grotere hadden
Had een verdomde deken.
341
00:26:27,760 --> 00:26:30,512
Ik liet de doden niet toe
bracht me die dag naar hen toe.
342
00:26:30,596 --> 00:26:33,057
Ik kwam uit het graf,
die mij omringde,
343
00:26:33,140 --> 00:26:37,436
en met Gods hulp,
de hulp van de vader,
344
00:26:37,519 --> 00:26:40,356
Sipho was geboren.
345
00:26:43,359 --> 00:26:45,319
Sipho, Koning der Mensen.
346
00:26:46,320 --> 00:26:50,866
Je bent geen verdomde koning.
347
00:26:51,909 --> 00:26:55,829
Ik ben een koning.
348
00:26:55,913 --> 00:27:00,834
En op een dag heel binnenkort
jij zult voor mij buigen.
349
00:27:29,405 --> 00:27:31,115
Je zult voor mij buigen.
350
00:27:31,198 --> 00:27:33,409
Je zult voor mij buigen!
351
00:27:33,492 --> 00:27:36,245
Door de genade van de Vader!
352
00:27:37,246 --> 00:27:40,874
Door de genade van de Vader,
door de Heilige Geest!
353
00:28:04,565 --> 00:28:08,444
Daar heb je je boog, jij
Lul.
354
00:28:27,755 --> 00:28:29,381
Joe!
355
00:28:30,049 --> 00:28:31,300
Joe.
356
00:28:36,013 --> 00:28:37,598
Alles goed met je?
357
00:28:44,646 --> 00:28:46,607
Mijn God, Joe.
358
00:28:48,067 --> 00:28:49,693
Niet helemaal.
359
00:28:54,364 --> 00:28:55,824
Waar ligt Imani?
360
00:28:55,908 --> 00:29:00,162
Ik zei tegen haar dat ze de straat op moest
ga en dat ik ze bij de poort zal ontmoeten.
361
00:29:00,245 --> 00:29:02,748
Ik kom net van de straat.
Ik heb haar daar niet gezien.
362
00:29:02,831 --> 00:29:05,584
Denk je dat ze terug is naar de
Kasteel weg?
363
00:29:06,585 --> 00:29:07,669
Stront.
364
00:29:08,378 --> 00:29:09,713
Stront.
365
00:29:24,269 --> 00:29:25,771
Shit.
366
00:29:28,607 --> 00:29:29,817
Shit.
367
00:29:29,900 --> 00:29:33,153
-Ga je ergens heen?
-Au, jij trut.
368
00:29:33,737 --> 00:29:36,406
Wacht, wacht, wacht.
Wij kunnen erover praten.
369
00:29:36,490 --> 00:29:39,451
Waar valt over te praten?
Jij hebt mijn heroïne gestolen.
370
00:29:39,535 --> 00:29:41,495
-Je hebt mijn heroïne gestolen.
-Waar is het?
371
00:29:43,497 --> 00:29:45,749
Ja, oké. Ik snap het.
372
00:29:45,833 --> 00:29:48,418
-Waar?
-Het is niet ver.
373
00:29:48,502 --> 00:29:50,879
-Waar?
-Hé, weet je wat?
374
00:29:50,963 --> 00:29:54,133
Wij kunnen partners zijn.
We zullen allebei rijk zijn.
375
00:29:54,216 --> 00:29:55,801
Waar?
376
00:30:01,098 --> 00:30:04,351
Heb jij mama vermoord?
377
00:30:04,434 --> 00:30:05,602
Nee.
378
00:30:05,686 --> 00:30:07,813
Vertel me alsjeblieft de waarheid.
Heb jij mama vermoord?
379
00:30:07,896 --> 00:30:12,276
Nee. Ik hield van haar zoals ik van jou hield
liefde. Ik heb altijd van jullie allebei gehouden.
380
00:30:12,359 --> 00:30:15,154
Maar ze wil mij van je wegnemen.
381
00:30:15,779 --> 00:30:17,447
Schiet haar neer.
382
00:30:17,531 --> 00:30:19,408
Pak gewoon het pistool,
383
00:30:19,491 --> 00:30:22,870
richt het op haar en haal de trekker over.
384
00:30:22,953 --> 00:30:24,705
Kom op, schatje.
385
00:30:24,830 --> 00:30:27,875
Ja, proost. Richt het op haar.
386
00:30:29,168 --> 00:30:30,669
Haal nu de trekker over, schat.
387
00:30:30,752 --> 00:30:32,754
Druk op de trekker.
388
00:30:32,838 --> 00:30:34,756
Haal de trekker over als je van mij houdt.
389
00:30:35,757 --> 00:30:36,884
Jij.
390
00:30:37,885 --> 00:30:39,761
Je hebt mijn moeder vermoord!
391
00:30:41,305 --> 00:30:43,849
Cathy, schiet die trut neer.
392
00:30:43,932 --> 00:30:45,976
En we hebben alles 50/50 verdeeld.
393
00:30:46,059 --> 00:30:48,770
700 kilo.
394
00:30:48,854 --> 00:30:51,523
84 miljoen dollar.
395
00:30:52,399 --> 00:30:55,986
42 miljoen dollar voor jou,
als je Imani nu vermoordt.
396
00:30:57,738 --> 00:30:59,031
Papa.
397
00:31:01,450 --> 00:31:03,202
Waar?
398
00:31:03,285 --> 00:31:04,953
- Dichtbij.
-Waar?
399
00:31:05,037 --> 00:31:06,872
Bij een wijnmakerij.
400
00:31:06,955 --> 00:31:08,999
Dood Imani en ik breng je daarheen.
401
00:31:10,709 --> 00:31:12,878
Heb jij mijn moeder vermoord?
402
00:31:12,961 --> 00:31:14,713
-Schiet haar neer.
-Een adres!
403
00:31:14,796 --> 00:31:17,049
-Ze zal het verpesten.
-Heb je mijn moeder vermoord?
404
00:31:17,132 --> 00:31:19,176
Ja! Wil je nu je mond houden?
405
00:31:23,180 --> 00:31:26,558
Waarom deed je dat?
406
00:31:26,642 --> 00:31:29,353
Hij wilde mij de heroïne geven!
Wat de...
407
00:31:29,436 --> 00:31:32,522
Het is oké, het is oké.
Nu is het allemaal voorbij.
408
00:31:32,606 --> 00:31:35,567
Het is allemaal klaar. Voltooid.
409
00:31:37,819 --> 00:31:40,072
Ik vermoord je.
410
00:31:42,866 --> 00:31:44,826
Het is voorbij, Cathy.
411
00:31:45,744 --> 00:31:47,621
Ga uit de weg, Lee.
412
00:31:48,497 --> 00:31:50,916
Je zult mij moeten vermoorden.
413
00:31:50,999 --> 00:31:54,294
Laat me je niet neerschieten.
Ik zal het doen.
414
00:32:00,550 --> 00:32:02,094
Doe het dan.
415
00:32:41,842 --> 00:32:43,135
Imani.
416
00:32:43,218 --> 00:32:45,554
Joe. Joe.
417
00:32:51,518 --> 00:32:53,854
Hij heeft mijn moeder vermoord.
418
00:32:55,105 --> 00:32:57,399
De mijne ook.
419
00:33:49,117 --> 00:33:51,912
U betaalt 15% extra
420
00:33:52,662 --> 00:33:54,039
voor uw vertraging.
421
00:34:08,804 --> 00:34:10,972
Wij hebben een klein probleem...
422
00:34:18,271 --> 00:34:21,691
Oké...
Ik heb een probleem.
423
00:34:23,735 --> 00:34:25,028
Ik begrijp.
424
00:34:25,112 --> 00:34:28,198
Ik kan niet zonder dit
Geld of de heroïne terug.
425
00:35:01,857 --> 00:35:04,484
Maar goed dat we de jouwe hebben
gebruikte meisjesnamen.
426
00:35:05,235 --> 00:35:07,154
Bedankt daarvoor.
427
00:35:07,237 --> 00:35:08,864
Natuurlijk.
428
00:35:11,199 --> 00:35:13,869
Wil je met je moeder
alleen zijn?
429
00:35:13,952 --> 00:35:14,995
Ja.
430
00:35:15,996 --> 00:35:18,331
-OK.
-Bedankt.
431
00:35:32,053 --> 00:35:34,639
JAMILA MABENA
MOEDER, DOCHTER, VRIEND VAN IEDEREEN
432
00:35:57,370 --> 00:35:58,872
Dag, mama.
433
00:36:10,008 --> 00:36:11,968
Ja. Mm.
434
00:36:14,930 --> 00:36:17,265
-Aan Jamila.
-Aan Jamila.
435
00:36:21,978 --> 00:36:24,564
-Hoi.
-Wat was dat in vredesnaam?
436
00:36:24,648 --> 00:36:26,691
Een drankje voor de dode homies.
437
00:36:26,775 --> 00:36:29,528
De vrouw was huisvrouw,
geen bendelid.
438
00:36:29,611 --> 00:36:32,489
Ik doe begrafenissen
oude skool.
439
00:36:33,657 --> 00:36:35,909
Wat ben je nu van plan te doen, Lee?
440
00:36:35,992 --> 00:36:38,662
-Ga je naar huis?
-Ja, ik ga terug naar de Burgh.
441
00:36:38,745 --> 00:36:41,122
Ik zal de bouwmarkt nog eens proberen.
442
00:36:41,206 --> 00:36:42,832
Laten we eens kijken waar dit mij brengt.
443
00:36:42,916 --> 00:36:44,918
Heb je iets van Cathy gehoord?
444
00:36:45,001 --> 00:36:48,088
Nee. Dacht ik
Ik bel haar, maar ik denk
445
00:36:48,171 --> 00:36:50,674
Het is tijd om verder te gaan als je
weet je wat ik bedoel?
446
00:36:50,757 --> 00:36:53,176
om voor mij te leven,
in plaats van voor iemand anders.
447
00:36:53,260 --> 00:36:55,428
- Goed voor je, man.
-Ja.
448
00:36:56,888 --> 00:36:59,516
Genoeg over mij. Wat is er mis met jou?
449
00:37:00,267 --> 00:37:04,062
Imani en Phyllis wel
een kleine roadtrip.
450
00:37:04,145 --> 00:37:06,690
Touch zorgt ervoor dat je alles hebt
hebben wat ze nodig hebben.
451
00:37:06,773 --> 00:37:09,359
Ja. Ze wilden zien
waar Jamila werd geboren,
452
00:37:09,442 --> 00:37:11,444
nog iets meer over haar
Ervaar het verleden.
453
00:37:11,528 --> 00:37:13,446
-Dat klinkt goed.
-Ja.
454
00:37:13,530 --> 00:37:16,366
Ik blijf hier een paar dagen.
455
00:37:16,449 --> 00:37:19,286
Dan ga ik naar huis en...
456
00:37:20,328 --> 00:37:23,039
vraag Ange en Jenn om terug te komen.
457
00:37:23,123 --> 00:37:26,084
- Dat zullen ze doen.
-Hoe kunnen ze niet van je houden?
458
00:37:28,336 --> 00:37:30,005
Verdomd Afrika.
459
00:37:30,088 --> 00:37:32,132
Verdomd Afrika.
460
00:37:32,215 --> 00:37:35,135
-O shit.
-Mijn hemel.
461
00:37:36,344 --> 00:37:39,014
-Dames.
-Ja.
462
00:37:39,097 --> 00:37:41,308
-Ik ben het.
-Oh.
463
00:37:41,391 --> 00:37:43,727
Joe, bel mij,
als je thuis bent.
464
00:37:43,810 --> 00:37:46,438
-Ja.
-Veroorzaak geen problemen, oké?
465
00:37:46,521 --> 00:37:49,482
-Beloofd?
-Daar ben je slecht in!
466
00:37:49,566 --> 00:37:52,944
In volgorde. Zorg voor hem.
Hij is gevoeliger dan hij lijkt.
467
00:37:53,028 --> 00:37:54,404
O, rot op.
468
00:37:54,487 --> 00:37:56,197
Ik hou van je, kerel.
469
00:37:56,281 --> 00:37:57,574
OK!
470
00:37:59,326 --> 00:38:02,245
-Dag, teven!
-Doei.
471
00:38:03,997 --> 00:38:05,624
We moeten gaan.
472
00:38:05,707 --> 00:38:08,376
Luister, dat ben ik
hier de rest van de week.
473
00:38:08,460 --> 00:38:11,004
-Bel als je iets nodig hebt.
-Ik zal.
474
00:38:11,087 --> 00:38:13,840
-Ik hou van je, vriend.
- Hetzelfde voor jou.
475
00:38:13,923 --> 00:38:15,800
-Wat een reis.
-Man.
476
00:38:15,884 --> 00:38:18,094
-We zouden vaker samen op vakantie moeten gaan.
-Nee.
477
00:38:18,178 --> 00:38:21,264
Het was interessant. Ja,
misschien niet. In volgorde.
478
00:38:21,348 --> 00:38:23,850
Zorg goed voor hem, oké?
479
00:38:24,809 --> 00:38:27,020
-Geloof me, dat zal ik doen.
-In volgorde.
480
00:38:30,523 --> 00:38:32,108
Ik zal er snel zijn.
481
00:38:35,111 --> 00:38:38,531
jij belt mij,
als je aankomt, toch?
482
00:38:38,615 --> 00:38:40,450
Ja, dat zal ik doen.
483
00:38:42,661 --> 00:38:43,828
OK.
484
00:38:44,954 --> 00:38:46,665
Ik hou van je, Joe.
485
00:38:47,666 --> 00:38:50,377
Ik ben blij
dat jij mijn broer bent.
486
00:38:57,008 --> 00:38:59,010
Ik hou ook van jou, zuster.
487
00:39:12,399 --> 00:39:13,817
Imani.
488
00:39:14,818 --> 00:39:16,611
Ik moet gaan.
489
00:39:24,494 --> 00:39:26,663
-Laten we gaan.
-In volgorde.
490
00:40:02,574 --> 00:40:06,578
Ik sluit het bestand
in de zaak Ziri-Coetzee.
491
00:40:06,661 --> 00:40:08,997
Na verder onderzoek heeft de
alleen verbinding
492
00:40:09,122 --> 00:40:13,752
tussen Ziri Coetzee en de
Amerikanen Teddy Washington.
493
00:40:13,835 --> 00:40:17,422
Teddy Washington deed dat
Zaken doen met een Billy G.
494
00:40:17,505 --> 00:40:22,218
Billy G en Ziri Coetzee
waren geliefden.
495
00:40:22,302 --> 00:40:25,096
Misschien heeft hij het gevonden
jonge Ziri iets uit
496
00:40:25,180 --> 00:40:28,266
of hoorde iets waar hij tussen zat
Teddy Washington en
497
00:40:28,349 --> 00:40:31,186
Billy G had er niet achter moeten komen.
498
00:40:31,269 --> 00:40:34,481
Hier zijn meer analyses
vereist.
499
00:40:34,564 --> 00:40:38,151
Maar ik kom tot de conclusie
die Teddy Washington
500
00:40:38,234 --> 00:40:42,363
huurde de sluipschutter in,
die Ziri Coetzee heeft vermoord.
501
00:40:44,157 --> 00:40:46,034
O, Zuid-Afrika.
502
00:40:49,037 --> 00:40:49,954
OK.
503
00:40:57,128 --> 00:40:58,838
Temi.
504
00:40:58,922 --> 00:41:01,007
Temi, ik voel je, mijn jongen.
505
00:41:02,217 --> 00:41:03,551
Temi, mijn jongen.
506
00:41:05,887 --> 00:41:08,932
Papa wacht op je.
Ik voel je.
507
00:41:11,684 --> 00:41:13,394
Kom op, mijn jongen.
508
00:41:15,104 --> 00:41:16,689
Mijn jongen.
509
00:41:38,044 --> 00:41:40,004
Ik hou van je, mijn zoon.
510
00:41:41,005 --> 00:41:43,091
Dank je, mijn jongen.
511
00:41:43,174 --> 00:41:44,634
Bedankt.
512
00:42:45,528 --> 00:42:48,615
Nee nee. Teddy, wat is er?
klaar?
513
00:42:54,871 --> 00:42:56,414
Hoe kon je?
514
00:42:56,497 --> 00:42:57,874
Verdomd.
515
00:43:02,879 --> 00:43:05,548
Shit. Nee.
516
00:43:06,299 --> 00:43:08,593
Oh, verdomme, man.
517
00:43:11,596 --> 00:43:13,932
Spiegel aan de muur.
518
00:43:30,865 --> 00:43:34,661
STELLENBOSCH, ZUID-AFRIKA
519
00:43:59,978 --> 00:44:02,271
ZWART EN GOUD VLEUGELD
OPGERICHT IN 2010
520
00:44:29,549 --> 00:44:31,551
Hallo?
521
00:44:33,678 --> 00:44:35,763
Is er iemand hier?
522
00:45:17,138 --> 00:45:18,556
Jo.
523
00:45:29,025 --> 00:45:32,695
O mijn God. O mijn God.
524
00:45:45,249 --> 00:45:47,085
Zo verdomd moeilijk.
525
00:45:52,131 --> 00:45:54,342
Zo mooi.
526
00:46:06,979 --> 00:46:09,023
Wat de...
527
00:46:14,654 --> 00:46:16,239
Leg mijn spullen neer.
528
00:46:17,281 --> 00:46:19,367
En handen omhoog.
529
00:46:33,506 --> 00:46:34,549
Hé Joe.
530
00:46:37,385 --> 00:46:39,262
Denk er niet eens over na.
531
00:46:39,345 --> 00:46:42,306
Dat is veel te ver.
Je bent te langzaam.
532
00:46:42,390 --> 00:46:45,434
Ik wist dat Teddy je leuk zou vinden
533
00:46:45,518 --> 00:46:47,812
leiden tot zijn aanbod.
534
00:46:47,895 --> 00:46:49,730
Ik wist het.
535
00:46:49,814 --> 00:46:52,733
Ja. Houd je verdomde handen omhoog.
536
00:46:52,817 --> 00:46:55,403
Het spijt me,
dat het zo moet eindigen, Joe,
537
00:46:55,486 --> 00:46:57,613
maar ik moet krijgen wat van mij is.
538
00:46:58,406 --> 00:47:00,491
Tot ziens aan de andere kant.
539
00:47:02,034 --> 00:47:03,870
Hoe heb je mij gevonden?
540
00:47:05,538 --> 00:47:07,582
Je vader zei iets
541
00:47:08,666 --> 00:47:11,210
vóór je zus
schoot zijn hoofd eraf.
542
00:47:12,295 --> 00:47:15,298
'De heroïne is vlakbij.'
543
00:47:15,381 --> 00:47:17,341
'Het is op een wijnmakerij.'
544
00:47:17,425 --> 00:47:22,471
Ik heb elke wijnmakerij gegoogled
in Kaapstad binnen 160 km
545
00:47:22,555 --> 00:47:24,265
en vond dit.
546
00:47:24,348 --> 00:47:26,517
Zwart en goud.
547
00:47:27,351 --> 00:47:31,105
Vertaald betekent het zwart
en goud. Steelers kleuren.
548
00:47:31,189 --> 00:47:33,107
Ik wist dat dit het moest zijn.
549
00:47:33,191 --> 00:47:35,193
Fuck Teddy.
550
00:47:35,276 --> 00:47:36,777
Meer zoiets als: Fuck Teddy.
551
00:47:36,861 --> 00:47:39,739
Leon belde mij
vlak nadat je vertrok.
552
00:47:40,781 --> 00:47:42,867
Hij zei dat ik voorzichtig moest zijn
553
00:47:42,950 --> 00:47:46,746
omdat je niets zegt.
554
00:47:46,829 --> 00:47:49,165
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
naar hem moeten luisteren.
555
00:47:49,248 --> 00:47:50,541
Dat heeft hij.
556
00:47:50,625 --> 00:47:52,919
Hé, lieverd. Heb je mij gemist?
557
00:47:54,045 --> 00:47:55,046
Ja.
558
00:47:55,796 --> 00:47:57,673
Ga weg, Leon.
559
00:47:57,757 --> 00:47:59,383
Ik wil je geen pijn doen.
560
00:48:00,134 --> 00:48:02,303
En we willen je geen pijn doen.
561
00:48:06,349 --> 00:48:08,851
Verdomme, wat is dit?
562
00:48:08,935 --> 00:48:11,354
Toen ik Teddy's laatste aanwijzing vond...
563
00:48:11,437 --> 00:48:14,398
die overigens in het kompas zat.
564
00:48:14,482 --> 00:48:16,234
-Geen gedoe?
-Fuck Teddy.
565
00:48:16,317 --> 00:48:17,526
Verdomde teddybeer.
566
00:48:17,610 --> 00:48:20,363
Ik belde Leon en Touch en zei
dat ze op mijn rug letten
567
00:48:20,446 --> 00:48:25,117
omdat we dat allemaal wisten Cathy
zou nooit veranderen.
568
00:48:25,201 --> 00:48:27,870
Ongetwijfeld. En hier is ze,
precies op tijd.
569
00:48:30,122 --> 00:48:31,999
Jongens, leg je wapens neer.
570
00:48:32,083 --> 00:48:34,877
Zij neemt de hare af, wij nemen
de onze naar beneden. Dat is de afspraak.
571
00:48:35,836 --> 00:48:40,258
Nee. Cool. Leg je wapens neer.
572
00:48:42,885 --> 00:48:44,887
Je kunt ze neerhalen.
573
00:48:50,309 --> 00:48:53,271
Je kunt mij neerschieten
maar aanraking schiet je neer.
574
00:48:53,354 --> 00:48:54,814
Verdomd gelijk, dat zal ik doen.
575
00:48:54,897 --> 00:48:58,401
Of je legt je wapen neer,
576
00:48:58,484 --> 00:49:00,861
en we praten over zaken.
577
00:49:01,612 --> 00:49:03,155
"Bedrijf"?
578
00:49:04,156 --> 00:49:05,950
Wat voor soort bedrijf?
579
00:49:06,033 --> 00:49:08,119
Bedrijf.
580
00:49:08,202 --> 00:49:10,705
Maar eerst moet je
leg je wapen neer.
581
00:49:20,089 --> 00:49:23,134
OK. Ik hoor.
582
00:49:23,217 --> 00:49:25,553
Hier is mijn aanbod.
583
00:49:25,636 --> 00:49:29,390
Leon, Touch en ik pakken het goud
en het geld, en wij delen het.
584
00:49:29,473 --> 00:49:31,642
-Hoe zit het met de...
-Ik heb de Aston.
585
00:49:31,726 --> 00:49:33,102
Ja, zeker. Dat is cool.
586
00:49:33,185 --> 00:49:36,522
OK. Dus je deelt het goud,
het geld, een auto.
587
00:49:36,605 --> 00:49:38,941
Wat krijg ik in vredesnaam?
588
00:49:39,025 --> 00:49:41,027
De heroïne.
589
00:49:41,110 --> 00:49:44,447
Jij krijgt de heroïne
en doe ermee wat je wilt.
590
00:49:44,530 --> 00:49:47,325
Weet je, Leon, Touch en ik,
591
00:49:47,408 --> 00:49:49,285
wij zijn geen drugsdealers.
592
00:49:49,368 --> 00:49:50,870
Dat zullen wij nooit zijn.
593
00:49:50,953 --> 00:49:55,583
Maar jij, jij bent verdomd goed
in deze criminele shit.
594
00:49:56,584 --> 00:49:59,170
-Bedankt, Joe.
-Ja.
595
00:50:00,087 --> 00:50:01,964
Dus dat is de afspraak.
596
00:50:02,048 --> 00:50:05,134
Wij krijgen het goud en het geld,
jij krijgt de heroïne.
597
00:50:05,217 --> 00:50:08,596
En wij gaan en de onze
Paden zullen elkaar nooit meer kruisen.
598
00:50:08,679 --> 00:50:12,600
-Is dat een goed idee?
-Het is een geweldig idee.
599
00:50:12,683 --> 00:50:15,061
Dat is waar veel dope vandaan komt
onderweg, Jo.
600
00:50:15,144 --> 00:50:17,688
Precies, daar ga ik voor zorgen.
601
00:50:17,772 --> 00:50:20,107
Jij hebt het geld, het goud.
Iedereen is blij, kerel.
602
00:50:20,191 --> 00:50:21,901
Het zijn jouw zaken niet meer.
603
00:50:21,984 --> 00:50:25,863
Ofwel, doe dat
allemaal of niemand van ons.
604
00:50:30,201 --> 00:50:31,202
Ja.
605
00:50:41,962 --> 00:50:44,340
Dus, hoe ziet het eruit?
606
00:50:44,423 --> 00:50:45,716
Afspraak...
607
00:50:47,385 --> 00:50:48,761
of geen deal?
608
00:50:51,222 --> 00:50:53,224
Je weet dat het een deal is.
609
00:50:55,351 --> 00:50:57,061
Oké.
610
00:51:02,983 --> 00:51:04,360
Shit.
611
00:51:04,443 --> 00:51:05,778
Shit.
612
00:51:05,861 --> 00:51:07,530
Wij zijn stinkend rijk.
613
00:51:09,407 --> 00:51:12,076
-Maat.
-Raak aan, we zijn rijk.
614
00:51:12,159 --> 00:51:13,327
Shit.
615
00:51:14,537 --> 00:51:15,955
Ja.
616
00:51:17,832 --> 00:51:19,959
Hallo. Breng de Riv binnen.
617
00:51:20,042 --> 00:51:22,878
Wij delen het goud en zo
Geld tussen Riv en Aston.
618
00:51:22,962 --> 00:51:24,672
-OK. Moet ik gewoon...
-Ik rijd in de Aston.
619
00:51:24,755 --> 00:51:26,757
-Ja, dat is cool. Ja.
-Ja, ja.
620
00:51:28,551 --> 00:51:29,969
Wat in vredesnaam?
621
00:51:31,053 --> 00:51:31,971
MOBIELE TELEFOON
ANGELA
622
00:51:33,889 --> 00:51:35,307
Raak aan.
623
00:51:40,855 --> 00:51:44,733
Angé, je zult het niet geloven
wat ik heb gevonden.
624
00:51:44,817 --> 00:51:46,485
Wij...
625
00:51:48,779 --> 00:51:50,489
Angst?
626
00:51:50,573 --> 00:51:52,032
Joseph Washington.
627
00:51:52,116 --> 00:51:55,119
Mijn mannen hebben jouw vrouw Angela
en je dochter Jennifer.
628
00:51:55,202 --> 00:51:57,955
Ze luisteren nu allemaal naar die van hen
Mobiele telefoon gesloten.
629
00:51:59,206 --> 00:52:03,294
U neemt zeker contact op met
FBI-agent die haar bewaakte.
630
00:52:03,377 --> 00:52:06,505
Hij neemt de telefoon niet op,
want, nou ja, hij is dood.
631
00:52:07,631 --> 00:52:09,675
Verdomde voicemail.
632
00:52:09,758 --> 00:52:11,469
Wie is daar in godsnaam?
633
00:52:11,552 --> 00:52:15,848
Ik vertegenwoordig de eigenaren
van de heroïne die je hebt gestolen.
634
00:52:15,931 --> 00:52:17,933
Ik heb niets gestolen.
635
00:52:18,017 --> 00:52:21,312
Dan heb je geen reden
om mij niet te vertellen waar het is.
636
00:52:21,395 --> 00:52:24,732
Bel mijn verdomde vrouw.
637
00:52:25,399 --> 00:52:26,525
Natuurlijk.
638
00:52:26,609 --> 00:52:28,944
Vertel me gewoon waar de heroïne is,
639
00:52:29,028 --> 00:52:30,863
en ik regel een reünie.
640
00:52:30,946 --> 00:52:33,741
Zo niet, dan zal uw vrouw dat moeten doen
en dochter sterven,
641
00:52:33,824 --> 00:52:35,534
hier en nu.
642
00:52:35,618 --> 00:52:38,412
Geef mij onmiddellijk
mijn verdomde familie!
643
00:52:39,163 --> 00:52:41,081
Neem het meisje aan de telefoon.
644
00:52:42,917 --> 00:52:44,585
-Papa.
-Jenn.
645
00:52:44,668 --> 00:52:49,298
Jen, gaat het?
Alles goed met je?
646
00:52:49,381 --> 00:52:51,634
Dat is geheel aan jou, Jozef.
647
00:52:51,717 --> 00:52:54,803
Vertel me waar de heroïne is, nu!
648
00:52:58,641 --> 00:53:00,309
Hoi.
649
00:53:00,392 --> 00:53:02,394
Doe het niet, Joep!
650
00:53:02,478 --> 00:53:04,939
Neem die verdomde
Leg je wapen neer, Cathy!
651
00:53:05,022 --> 00:53:07,942
Vertel het haar niet.
652
00:53:08,025 --> 00:53:09,693
Jozef...
653
00:53:09,777 --> 00:53:12,738
de locatie,
anders sterft je dochter.
654
00:53:17,034 --> 00:53:21,622
Als je haar pijn doet, zal ik dat doen
jagen je op en vermoorden je, trut.
655
00:53:22,373 --> 00:53:23,791
Oké.
656
00:53:23,874 --> 00:53:26,627
ik ben blij,
om je te ontmoeten, Joe.
657
00:53:26,710 --> 00:53:28,671
Dood vrouw en dochter.
658
00:53:37,805 --> 00:53:40,558
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING VAN
ARTHUR "KONING DORAN" REED
659
00:53:40,641 --> 00:53:42,643
VADER, BROER, COLLEGA'S, KONING