1
00:00:34,451 --> 00:00:37,454
[VERTELLER LEEST
TEKST OP SCHERM]

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,820
MAN 1:
Houston, dit is Condor.

3
00:01:09,987 --> 00:01:12,948
We doen een EVA van de lading.

4
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Wij staan op het punt te presenteren
de module met--

5
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
[PIEPEND]

6
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
Wat de...?

7
00:01:18,829 --> 00:01:22,082
O, mijn vriendelijke Jezus!

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Houston, we hebben een probleem.

9
00:01:26,753 --> 00:01:30,090
<i>GECOMPUTERISEERDE STEM:
Startprocedure begint.</i>

10
00:01:30,841 --> 00:01:34,136
[MAN <i>2</i> GEKAKKEL]

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
VROUW:
O ja!

12
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
O ja! Ja! Oh!

13
00:01:51,862 --> 00:01:55,991
En ik ben uitgeput. Wauw.

14
00:01:56,408 --> 00:02:00,120
- Rook je na seks?
- Ik weet het niet, schat. Ik heb nooit gekeken.

15
00:02:02,205 --> 00:02:05,626
- Wauw!
-O, Austin.

16
00:02:06,627 --> 00:02:09,379
- Wat moeten we nu doen?
- Nou, ik heb een idee.

17
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
- Waarom neuken we niet?
- Opnieuw?

18
00:02:11,965 --> 00:02:15,218
Zeker, schat. We zijn nog maar bij hoofdstuk 11
in de Kamasutra.

19
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
Wil je de kruiwagen niet proberen?
of de biddende ezel...

20
00:02:18,930 --> 00:02:21,183
...of de Chinese Shag Swing?

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,769
Ik ga nog wat champagne voor ons halen,
Jungle jongen.

22
00:02:23,935 --> 00:02:24,978
[BAND TERUGWINDEN]

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,814
Ik ga nog wat champagne voor ons halen,
Jungle jongen.

24
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Gaat het?

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld, Austin.

26
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Oké dan.

27
00:02:40,077 --> 00:02:42,996
Ik ga gewoon een film kijken.

28
00:02:44,456 --> 00:02:45,749
[MUZIEK SPEELT OP TV]

29
00:02:45,916 --> 00:02:49,378
<i>Hé, in Like Flint.
Dat is</i> mijn <i>favoriete film.</i>

30
00:02:58,011 --> 00:03:01,181
Vanessa, wat is er aan de hand?

31
00:03:03,016 --> 00:03:06,269
Ik weet niet wat je bedoelt, Austin.
Ik ben dezelfde--

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,771
[GEDempte DIALOOG]

33
00:03:08,939 --> 00:03:10,148
Je moet--

34
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

35
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
O, mijn God!

36
00:03:18,949 --> 00:03:20,117
Vanessa!

37
00:03:20,283 --> 00:03:22,077
Je bent een Fembot!

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
VANESSA:
Geen gedoe, Sherlock.

39
00:03:26,289 --> 00:03:28,542
Jubbels met machinegeweren?

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,253
Hoe heb ik die gemist, schat?

41
00:03:31,795 --> 00:03:34,172
VANESSA: Misschien de volgende keer
je zou het voorspel moeten proberen.

42
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Rechts. O, mijn God.

43
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
<i>DR.</i> EVIL <i>[BIJ OPNAME]: <i>
Hier is uw huwelijkscadeau, meneer Powers.</i>

44
00:03:57,320 --> 00:04:02,367
<i>Een kamikazebruid van mij, Dr. Evil.</i>

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,589
O, godzijdank.

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,015
Ik kan het niet geloven Vanessa...

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,142
...mijn bruid...

48
00:04:27,309 --> 00:04:29,644
...mijn enige ware liefde...

49
00:04:29,811 --> 00:04:33,690
...de vrouw die mij les gaf
de schoonheid van monogamie...

50
00:04:33,857 --> 00:04:37,527
...was de hele tijd een Fembot.

51
00:04:38,570 --> 00:04:41,698
Wacht een vinkje. Dat betekent dat ik weer single ben.

52
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
O, gedraag je!

53
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
Ja!

54
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Ja, schat, ja!

55
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
Halt!

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
[GRUNTS]

57
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
[GROWL]

58
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
VROUW:
Walgelijk.

59
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
AUSTIN:
Ja, schat, ja!

60
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Oeh.

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
Ja.

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,968
Hé, hoe gaat het met jou? Goed je te zien.

63
00:05:43,134 --> 00:05:45,387
Goed. Hoi. Ja.

64
00:05:45,554 --> 00:05:47,472
VROUW:
Weerzinwekkend.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,935
Wat is dat? Wat is dat? Oh.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,604
Ja. Ja, dat staat je goed, man!

67
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
Hé, wat is er aan de hand?
Goed om jullie te zien.

68
00:05:57,315 --> 00:05:59,818
Ja. Goed je te zien.

69
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
Ja.

70
00:06:02,529 --> 00:06:07,033
Rabbijnen, hoe gaat het met jou? Lekker vlees.
Ja, lekker vlees.

71
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Foto op.

72
00:06:08,869 --> 00:06:10,036
[Iedereen spreekt in het Hebreeuws]

73
00:06:33,059 --> 00:06:35,020
Ja, schat.

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
[JAUW]

75
00:07:33,370 --> 00:07:35,747
ALGEMEEN: Houd het goed in de gaten
die situatie in Kreplachistan.

76
00:07:35,914 --> 00:07:37,415
Meneer.

77
00:07:42,379 --> 00:07:43,880
PUBLIEK [ZINGEN OP TV]:
Jerry, Jerry.

78
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
<i>SPRINGER: Oké. <i>Bedankt. Hartelijk dank.</i>

79
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
<i>Als je net bij ons bent gekomen, is het onderwerp van vandaag:</i>

80
00:07:49,260 --> 00:07:52,055
<i>"Mijn vader is slecht
en hij wil de wereld overnemen."</i>

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
[Publiek Boemen]

82
00:07:54,391 --> 00:07:57,727
<i>Oké, laten we Scott Evil ontmoeten.</i>

83
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
[Publiek applaudisseert]

84
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
<i>- Hallo, Scott. Leuk dat je bij ons bent.
- Bedankt, Jerry.</i>

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,736
<i>Vertel ons over je vader.</i>

86
00:08:08,071 --> 00:08:10,907
<i>Nou, mijn vader is het hoofd
van een wereldwijde kwaadaardige organisatie...</i>

87
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
<i>...met aspiraties voor wereldheerschappij.</i>

88
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
<i>Wauw, behoorlijk serieuze dingen.
Waar is hij nu?</i>

89
00:08:17,914 --> 00:08:21,960
<i>Hij is cryogeen bevroren,
in een baan om de aarde of zoiets.</i>

90
00:08:22,127 --> 00:08:23,378
<i>SPRINGER:
Dat is wat jij denkt.</i>

91
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
<i>Maar we hebben een verrassing voor je, Scott.</i>

92
00:08:25,630 --> 00:08:28,758
<i>Oké, laten we Scott's vader naar voren halen,
Dr. Evil.</i>

93
00:08:28,925 --> 00:08:30,260
[Publiek Boemen]

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,596
<i>Wat? Ik heb niet... Wat?</i>

95
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
Generaal, we hebben hier een situatie.

96
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
Wat is er, sergeant?

97
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
<i>DR.</i> EVIL: <i>Hallo, Scott.</i>

98
00:08:44,107 --> 00:08:45,817
<i>Papa is terug.</i>

99
00:08:46,109 --> 00:08:49,612
<i>Hoe kun je mij dit aandoen?
Op de nationale televisie.</i>

100
00:08:49,779 --> 00:08:52,115
<i>DR.</i> EVIL: <i>Nou, gooi me</i> een <i>verdomd bot
hier, Scott.</i>

101
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
<i>Waarom liet je mij achter?</i>

102
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
<i>Omdat je niet helemaal slecht genoeg bent.</i>

103
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
[Publiek kreunt]

104
00:08:59,789 --> 00:09:01,124
<i>Nou, het is waar.</i>

105
00:09:02,459 --> 00:09:03,918
<i>Je bent quasi-slecht.</i>

106
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
<i>Je bent semi-slecht.</i>

107
00:09:05,795 --> 00:09:07,589
<i>Jij bent de margarine van het kwaad.</i>

108
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
<i>Jij bent de cola light van het kwaad.</i>

109
00:09:10,925 --> 00:09:13,470
<i>Slechts één calorie. Niet kwaadaardig genoeg.</i>

110
00:09:13,636 --> 00:09:15,388
<i>Wat ben jij? Een of andere freak?</i>

111
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
<i>- Hé, hou je mond, ****uit!
- Oké. Oké, kom op.</i>

112
00:09:18,141 --> 00:09:21,311
<i>- Ik schop je</i> ***, <i>punk!</i> *****
<i>- Kom maar op, slet</i>.

113
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
<i>DR.</i> EVIL: <i>Oké, oké. Kom op.</i>

114
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
<i>Niemand praat zo tegen mijn zoon.
Het is oké.</i>

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
<i>moeder******* ik</i>

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
<i>Ja, ****! Ik zal je *** schoppen,
jij verdomde sukkel!</i>

117
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
<i>JIJ stukje ~k~k~k~kl</i>

118
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
<i>Je bent geboren in de **** van je moeder,
icivkicicicicicici:</i>

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
PUBLIEK: Jerry, Jerry.
DR. EVIL: Met mij gaat het goed.

120
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
<i>Met mij gaat het goed.</i>

121
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
<i>Oké, je bent geboren
in ~k~k****~k ~k~k~k****!</i>

122
00:09:46,336 --> 00:09:49,422
<i>- Ik vermoord je verdomme!
SCOTT: Ik vermoord jullie allebei!</i>

123
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
<i>DR.</i> EVIL: <i>Alsjeblieft. Geweldig.</i>

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,345
<i>Alsjeblieft, ik heb je capuchon!
Ik heb je capuchon!</i>

125
00:09:55,512 --> 00:09:58,098
<i>Ga zitten. Oké, ga zitten.
Het is oké. Oké, oké.</i>

126
00:09:58,264 --> 00:10:00,100
<i>Het is maar een televisieprogramma. Rustig.</i>

127
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
<i>- Oké, het gaat goed met mij. Ik ben gemakkelijk.
- Oké. Alles goed?</i>

128
00:10:03,186 --> 00:10:06,731
<i>- Haal deze klootzak hier weg.
- Ik geef je een ****stuk ****--</i>

129
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
<i>JIJ bent moederachtig</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
<i>Hij bijt me!</i>

131
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
<i>Hij bijt me! De ****er bijt me!</i>

132
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
<i>- k~k~k~k Uit, "kivkic!</i>

133
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
<i>Geef mij dat! De wereld is van mij!</i>

134
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
<i>De wereld is van mij, jij *******I</i>

135
00:10:28,044 --> 00:10:28,837
Ch. Ach.

136
00:10:30,213 --> 00:10:33,133
[R.E.M.'S "DRAGGIN' THE LINE"
SPEELT OVER AUTOSTEREO]

137
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
[DASHBOARD BIEPT]

138
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
GECOMPUTERISEERDE STEM: Je hebt <i>mail.</i>
AUSTIN: Hallo, Basilicum.

139
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
<i>Hallo, Austin. Hoe was je huwelijksreis?</i>

140
00:10:41,349 --> 00:10:44,310
Nou, zo blijkt
dat Vanessa een Fembot was.

141
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
<i>Ja, dat wisten we helaas al die tijd.</i>

142
00:10:48,565 --> 00:10:51,234
<i>Hoe dan ook, ik heb een nieuwe opdracht
voor jou, Austin.</i>

143
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
<i>Er staat een fotoshoot gepland...</i>

144
00:10:53,570 --> 00:10:56,739
<i>...en een van de modellen
werkt voor Dr. Evil.</i>

145
00:10:56,906 --> 00:10:58,158
Grof, schat!

146
00:10:58,324 --> 00:11:01,119
Shaguar, ho!

147
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Laat me de modellen zien, schat.

148
00:11:11,337 --> 00:11:14,007
Laat de magie beginnen.

149
00:11:14,174 --> 00:11:17,135
Wie hebben we vandaag? Oké, geweldig.

150
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
Austin, ik heb veel over je gehoord.

151
00:11:19,095 --> 00:11:21,890
Ik ben Rebecca Romijn.
Ik geloof niet dat ik het genoegen heb gehad.

152
00:11:22,056 --> 00:11:26,102
Nou, dat heb je natuurlijk niet gehad
het genoegen, Rebekka.

153
00:11:26,269 --> 00:11:28,229
We hebben elkaar net ontmoet, schat, ja.

154
00:11:31,608 --> 00:11:34,068
Wie ben jij, schat?

155
00:11:34,235 --> 00:11:35,862
Ivana.

156
00:11:36,446 --> 00:11:38,281
Ivana Humpalot.

157
00:11:38,656 --> 00:11:39,908
Pardon?

158
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Ivana Humpalot.

159
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
En "lvana" toilet gemaakt van goud,
maar het zit gewoon niet in de kaarten, toch?

160
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Weet je.

161
00:11:49,375 --> 00:11:51,461
Oké, iedereen. Laten we beginnen.

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,796
Ja! Mooi! Voel het!

163
00:11:53,963 --> 00:11:57,258
Laten we even glimlachen. Het zit allemaal hier.
Dat is het. Ja.

164
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
Laten we de binnenkant naar buiten laten.

165
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
Oké, je bent een dier!

166
00:12:00,470 --> 00:12:02,972
Ja! Daar gaan we! Je bent een tijger!

167
00:12:03,139 --> 00:12:04,307
Jij bent Tony de Tijger!

168
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
Je bent geweldig!

169
00:12:06,142 --> 00:12:09,062
Erg goed. Ik hou ervan.
Nu ben je een maki.

170
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
Rennen als een roedel. Ja, ja. Wij gaan links.

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,317
Wij gaan naar rechts. Ja, ja, ja.

172
00:12:14,484 --> 00:12:17,111
Er is een roofdier in de jungle.
Wat is er aan de hand?

173
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
Hol! Hol!

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,490
Je bent een maki! Het is alles wat je hebt!

175
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
Je hebt geen scherpe tanden
in staat om te bijten.

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Maak onderling verbonden tunnels
zoals de Vietcong.

177
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
En kijk! Kijk, kijk!

178
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
Ik schiet je niet eens neer. Het is gek.

179
00:12:28,748 --> 00:12:30,250
En ik ben uitgeput.

180
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
Oké, dat is een omslag, allemaal.

181
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Mevrouw Humpalot.

182
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Da, lieverd?

183
00:12:36,256 --> 00:12:39,842
- Zullen we?
- Geef me een momentje.

184
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
MENS:
Dr. Evil...

185
00:12:52,146 --> 00:12:56,526
...enkele jaren geleden hebben we geïnvesteerd
in een klein koffiebedrijf in Seattle.

186
00:12:57,819 --> 00:13:02,031
Vandaag Starbucks
biedt koffie van topkwaliteit...

187
00:13:02,198 --> 00:13:04,033
...tegen betaalbare prijzen.

188
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Heerlijk.

189
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
Dr. Evil...

190
00:13:09,289 --> 00:13:14,877
...als we onze hulpbronnen wegschuiven
van kwade rijken en richting Starbucks...

191
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
...we onze winst kunnen vervijfvoudigen.

192
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
Nummer twee, ik neem hier de beslissingen,
oké?

193
00:13:21,759 --> 00:13:23,886
Ik eis een beetje respect.

194
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Dr. Evil, u heeft een beetje van de...

195
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Stilte!

196
00:13:29,142 --> 00:13:32,520
Ik tolereer je onbeschaamdheid niet!

197
00:13:32,687 --> 00:13:34,063
Mevrouw Farbissina.

198
00:13:34,230 --> 00:13:35,565
[SPREEKT IN HET DUITS]

199
00:13:36,232 --> 00:13:37,734
[SPREEKT IN HET DUITS]

200
00:13:37,900 --> 00:13:39,027
Hoe gaat het?

201
00:13:39,193 --> 00:13:43,031
Ik ben gekomen om de liefde te omarmen
die zijn naam niet durft uit te spreken.

202
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
Rechts van mij zit mijn geliefde.

203
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
We hebben elkaar ontmoet tijdens de LPGA-tour.

204
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
Haar naam is Unibrau.

205
00:13:51,164 --> 00:13:52,206
Direct aan.

206
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
Welkom, Unibrau.

207
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Dokter, jij...

208
00:13:59,088 --> 00:14:00,923
- Wat?
- Je hebt een beetje...

209
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
...melkneussnor.

210
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Ik weet. Ik weet het, ik weet het.

211
00:14:07,847 --> 00:14:11,267
Bedoeld om. Zo drinken wij het in België.

212
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
Het heet een Belgische Dip.

213
00:14:12,894 --> 00:14:16,105
Dr. Evil, terwijl je bevroren was...

214
00:14:16,272 --> 00:14:19,776
...we zijn een programma begonnen om je te klonen.

215
00:14:19,942 --> 00:14:23,112
- Koel.
- Stuur de kloon in!

216
00:14:23,446 --> 00:14:26,783
Hij is in alle opzichten precies zoals jij...

217
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
...behalve een achtste van jouw maat.

218
00:14:34,832 --> 00:14:36,084
DR. KWAAD:
Adembenemend.

219
00:14:36,250 --> 00:14:38,544
Ik zal hem bellen...

220
00:14:39,379 --> 00:14:41,047
...Mini-Me.

221
00:14:46,135 --> 00:14:47,929
Je aandeel stijgt, nummer twee.

222
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Kom, meneer Bigglesworth.

223
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Mini-Me, heb je honger?

224
00:14:58,231 --> 00:14:59,440
Iets te eten?

225
00:14:59,607 --> 00:15:00,733
Niet eens een Hot Pocket?

226
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
Een Eggo?

227
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
Nee. Nee, we knagen niet aan onze kat.

228
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
Vertrekken... Nee.

229
00:15:08,783 --> 00:15:10,743
Verlaat Mini-Mr. Bigglesworth alleen.

230
00:15:10,910 --> 00:15:13,538
Houd gewoon van hem en aai hem.

231
00:15:14,914 --> 00:15:19,043
Zoals je weet, elk duivels plan
dat ik ben uitgekomen...

232
00:15:19,210 --> 00:15:22,171
...is gedwarsboomd door Austin Powers.

233
00:15:22,338 --> 00:15:24,507
En waarom is dat, dames en heren?

234
00:15:24,674 --> 00:15:27,677
Je vermoordt hem nooit als je de kans krijgt,
en jij bent een dope?

235
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
Nee, nee, nee.

236
00:15:30,596 --> 00:15:32,390
Nee, nee.

237
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
[SQUIRTEN]

238
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
Naar beneden. Neer, Mini-Me.

239
00:15:37,603 --> 00:15:43,151
Nee. Austin Powers verslaat mij altijd
omdat hij mojo heeft.

240
00:15:43,317 --> 00:15:44,527
MOjo?

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,404
Mojo.

242
00:15:46,571 --> 00:15:50,533
Het libido, de levenskracht,
de essentie, de juiste dingen.

243
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Wat de Fransen een bepaalde...

244
00:15:53,703 --> 00:15:55,455
...Ik weet niet wat.

245
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
Dames en heren...

246
00:15:57,707 --> 00:16:01,335
...Ik heb een apparaat ontwikkeld
voor het reizen door de tijd, wat ik noem...

247
00:16:01,502 --> 00:16:03,546
...een 'tijdmachine'.

248
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
Met behulp van deze "tijdmachine"...

249
00:16:06,883 --> 00:16:11,137
...Ik ga terug naar de jaren '60
en de mojo van Austin Powers stelen.

250
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
Als je een tijdmachine hebt...

251
00:16:12,889 --> 00:16:17,268
...waarom niet gewoon teruggaan en Austin vermoorden
als hij op de kruk zit?

252
00:16:17,435 --> 00:16:21,355
Wat dacht je van nee, Scott, oké?

253
00:16:22,106 --> 00:16:26,194
Maak gebruik van uw kennis van de toekomst
op de aandelenmarkt spelen?

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
We zouden biljoenen kunnen verdienen.

255
00:16:28,571 --> 00:16:31,741
Waarom biljoenen verdienen als we ook...

256
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
...miljarden?

257
00:16:35,745 --> 00:16:38,247
Een biljoen is meer dan een miljard, numbnuts.

258
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Oké, rits het maar dicht.

259
00:16:40,249 --> 00:16:41,918
- Je kunt niet eens...
- Rits het!

260
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
Ritssluiting.

261
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
Dames en heren van de jury,
ex-"rits het" A.

262
00:16:47,131 --> 00:16:50,760
- Nummer twee, wilt u alstublieft...?
- Kijk, ik ben Zippy Langkous.

263
00:16:51,427 --> 00:16:54,180
<i>[ZINGEN] Wanneer</i> zich een <i>probleem voordoet
Je moet het zippen</i>

264
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
[IMITEERT Zweepkraken]

265
00:16:55,681 --> 00:16:57,183
<i>Rits het goed dicht</i>

266
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Frau, zou u...?

267
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

268
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
Ondertitel: Zip it.

269
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
- Ik probeer gewoon...
- Rits!

270
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
Zou je willen hebben
een zoog van mijn ritssluiting?

271
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
- Ik wil dat je... Stop...
- Rits! Eh.

272
00:17:08,903 --> 00:17:09,987
- Rits het! Rits het!
SCOTT: Dit...

273
00:17:10,154 --> 00:17:11,197
[DR. Kwaad mompelen]

274
00:17:11,364 --> 00:17:12,573
SCOTT:
Weet je--

275
00:17:12,740 --> 00:17:13,783
Je bent als een kind.

276
00:17:14,450 --> 00:17:17,537
Praten... Als je... Gewoon... Een keer...

277
00:17:18,120 --> 00:17:20,373
Rits het. Onthul het tijdportaal.

278
00:17:31,425 --> 00:17:32,969
Zoals je weet...

279
00:17:33,135 --> 00:17:35,805
...Austin Powers werd in 1967 bevroren.

280
00:17:37,139 --> 00:17:40,226
Daarom reis ik naar 1969...

281
00:17:40,393 --> 00:17:42,937
...twee jaar nadat hij bevroren was.

282
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
Hij zal hulpeloos zijn.

283
00:17:44,897 --> 00:17:49,443
Dames en heren, ik ben er bijna
om door de tijd te reizen. Ik zeg je vaarwel.

284
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
[GRUNTS]

285
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
Ik ben oké. Ik ben oké.

286
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
Niet ingeschakeld, denk ik. Ja.

287
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
Denk je dat je...?

288
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
Ja, bedankt.

289
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Kom, Mini-Me!

290
00:18:13,009 --> 00:18:15,511
Wees niet bang, Mini-Me.

291
00:18:25,146 --> 00:18:26,188
Ah.

292
00:18:26,355 --> 00:18:30,443
Dr. Kwaad. Welkom in 1969.

293
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
Bedankt, nummer twee.

294
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
Je ziet er zo gezond en jeugdig uit.

295
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Nou, bedankt.

296
00:18:37,241 --> 00:18:41,662
FARBISSINA: <i>Heil,</i> dokter.
- En Frau, je ziet er zo uit...

297
00:18:44,749 --> 00:18:46,834
Juist.

298
00:18:47,710 --> 00:18:50,546
Weet u, Dr. Evil, ik heb uw memo ontvangen
uit de toekomst.

299
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
Je nieuwe schuilplaats is operationeel.

300
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
Is het een uitgeholde vulkaan,
zoals ik vroeg?

301
00:18:56,844 --> 00:18:58,888
Natuurlijk.

302
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
DR. KWAAD:
Goed.

303
00:19:01,432 --> 00:19:04,393
Dan verloopt het allemaal perfect volgens plan.

304
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
[KAKELEN]

305
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
Ja, schat, ja!

306
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Wanneer heb je de klepel gekregen?

307
00:19:42,139 --> 00:19:46,352
November 1964.
Nederlands-Indië, verlof aan wal.

308
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
Weet jij hoe wij warm blijven?
in Rusland?

309
00:19:49,522 --> 00:19:50,606
[CHORTLES]

310
00:19:50,773 --> 00:19:52,608
Ik kan het raden, schat.

311
00:19:52,775 --> 00:19:53,901
Wij schaken.

312
00:19:54,443 --> 00:19:56,112
Ik had het verkeerd geraden.

313
00:19:56,278 --> 00:20:00,533
Er is een scherp intellect nodig om te schaken,
Meneer Powers.

314
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
Ik neem aan dat je weet hoe je moet spelen.

315
00:20:05,037 --> 00:20:06,789
[CHUCKLES]

316
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
Natuurlijk, schat.

317
00:20:10,251 --> 00:20:11,627
[GAS PS]

318
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Wat te doen, wat te doen.

319
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
[Maakt spuitend geluid]

320
00:21:01,677 --> 00:21:04,346
Laat me je een vraag stellen.

321
00:21:04,513 --> 00:21:06,682
En wees eerlijk.

322
00:21:06,849 --> 00:21:09,143
Maak ik je geil, schat?

323
00:21:09,310 --> 00:21:10,352
Moet ik?

324
00:21:10,519 --> 00:21:12,772
Maak ik je geil?

325
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
Ja?

326
00:21:16,192 --> 00:21:18,027
Geen spelletjes meer.

327
00:21:18,194 --> 00:21:21,322
Dr. Evil heeft me hierheen gestuurd om je te vermoorden...

328
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
maar ik vind je zo...

329
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
- Sexy en...
- Ja. Ja.

330
00:21:27,411 --> 00:21:29,163
Bedrijf gewoon de liefde met mij.

331
00:21:29,330 --> 00:21:32,792
Nu, Austin Powerovich. Haast.

332
00:21:34,502 --> 00:21:36,712
[IVANA HAKT]

333
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
Je bent harig, net als een dier!

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,718
Grr, schatje. Heel gr.

335
00:21:42,885 --> 00:21:45,346
Bedrijf de liefde met mij, apenman.

336
00:21:46,680 --> 00:21:52,228
Dr. Evil, ik begrijp niet hoe
we kunnen hopen de mojo van Austin Powers te stelen.

337
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
We hebben dit al eerder geprobeerd.

338
00:21:55,272 --> 00:21:57,817
De beveiliging rond Powers is onfeilbaar.

339
00:21:58,192 --> 00:22:02,571
Ah, maar deze keer hebben we een agent
binnen het Ministerie van Defensie.

340
00:22:02,738 --> 00:22:03,823
Echt?

341
00:22:04,907 --> 00:22:07,034
Ja, echt waar.

342
00:22:08,494 --> 00:22:12,248
Hij steelt de mojo van Austin Powers
zelfs terwijl we spreken.

343
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
Echt?

344
00:22:15,709 --> 00:22:17,336
Echt.

345
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
<i>Hij is een ontevreden Schotse bewaker...</i>

346
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
<i>...bekend om zijn dodelijke humeur
en zijn ongewone eetgewoonten.</i>

347
00:22:24,593 --> 00:22:26,262
<i>Hij weegt een ton.</i>

348
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
<i>Zijn naam:</i>

349
00:22:27,888 --> 00:22:30,099
<i>Dikke klootzak.</i>

350
00:22:32,184 --> 00:22:36,105
We hebben berichten gehad dat er een spion is
bij het Ministerie van Defensie.

351
00:22:36,272 --> 00:22:38,607
De inhoud van deze kamer
zijn van levensbelang voor het land.

352
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
Wees extra alert.

353
00:22:41,777 --> 00:22:42,945
Ja meneer!

354
00:22:43,112 --> 00:22:46,615
En probeer wat af te vallen,
in godsnaam.

355
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Ja meneer!

356
00:22:51,287 --> 00:22:54,456
Meneer de Engelse kolonel,
zegt dat ik moet afvallen.

357
00:22:55,124 --> 00:22:58,127
Oh, ik ben een moeilijk geval, zegt hij.

358
00:22:58,294 --> 00:23:02,965
Luister, jongen Jim, ik heb een baby opgegeten!

359
00:23:03,132 --> 00:23:04,300
O ja.

360
00:23:04,466 --> 00:23:07,469
Baby: Het andere andere witte vlees.

361
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
Baby: Het is wat we gaan eten.

362
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
[LAGEN]

363
00:23:35,539 --> 00:23:38,959
Oh, ik heb nu jouw mojo, zoon Jim!

364
00:23:41,795 --> 00:23:44,840
- Wat is er?
- Crikey!

365
00:23:45,007 --> 00:23:47,676
Ik ben mijn mojo kwijt.

366
00:23:51,472 --> 00:23:55,142
BASILICUM: Austin, de testresultaten bevestigen
dat je je mojo kwijt bent.

367
00:23:55,309 --> 00:23:57,645
En het kon niet op een slechter moment komen.

368
00:23:57,811 --> 00:24:01,690
We hebben bewijs dat Dr. Evil
heeft een tijdmachine ontwikkeld...

369
00:24:01,857 --> 00:24:04,818
...en is teruggereisd naar het jaar 1969.

370
00:24:05,319 --> 00:24:08,113
Gelukkig hebben ook wij ons ontwikkeld
een tijdreisapparaat...

371
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
...om je terug te brengen naar de jaren '60.

372
00:24:12,952 --> 00:24:16,163
Hier voert u uw bestemming in.

373
00:24:16,330 --> 00:24:19,833
Wacht een vinkje.
Basil, als ik terug reis naar 1969...

374
00:24:20,000 --> 00:24:21,669
...en ik was bevroren in 1967...

375
00:24:21,835 --> 00:24:24,171
...vermoedelijk,
Ik zou mijn bevroren zelf kunnen bezoeken.

376
00:24:24,338 --> 00:24:26,966
Maar als ik in 1967 nog steeds bevroren ben...

377
00:24:27,132 --> 00:24:29,885
...hoe kon ik niet ontdooid zijn?
in de jaren '90 en reisde--

378
00:24:30,052 --> 00:24:32,012
Oh nee, ik heb scheel gekeken.

379
00:24:32,179 --> 00:24:36,558
Ik stel voor dat u zich daar geen zorgen over maakt
dit soort dingen en gewoon genieten.

380
00:24:36,725 --> 00:24:40,229
- Dat geldt ook voor jullie allemaal.
- Ja.

381
00:24:40,396 --> 00:24:41,897
Dit is geweldig, Basil.

382
00:24:42,064 --> 00:24:48,821
Ik ga terug naar de jaren '60, laad mijn mojo op,
versla Dr. Evil en ben op tijd terug voor thee.

383
00:24:48,988 --> 00:24:51,907
Swingende jaren 60, hier kom ik, schat, ja!

384
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
Beweging! Beweging!

385
00:24:53,701 --> 00:24:55,285
Beweging!

386
00:24:57,079 --> 00:24:58,747
Nee, Austin, nee! Nee!

387
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
Sorry.

388
00:25:00,666 --> 00:25:03,127
- Ik wed dat dat duur is.
MAN 1: Helemaal goed.

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,089
AUSTIN: Oh, sorry, daar gaan we.
MAN 2: Ja, ja.

390
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
MAN 3: Bijna.
- Sorry!

391
00:25:08,465 --> 00:25:09,800
MAN 4:
Gemakkelijk, gemakkelijk.

392
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Verdomde vaten, Austin.

393
00:25:11,802 --> 00:25:14,179
Ja, kijk, daar gaan we, daar gaan we.
Oké.

394
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
Ja, schat, ja!

395
00:25:17,933 --> 00:25:20,102
Godspeed, Austin Powers.

396
00:25:30,112 --> 00:25:33,657
[STEPPENWOLF'S "MAGISCH TAPIJT RIT"
SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

397
00:25:38,871 --> 00:25:40,914
Ik ben thuis.

398
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
Austin-krachten!

399
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
- Austin-krachten?
- Ja.

400
00:25:56,221 --> 00:26:00,267
Ik ben terug in de jaren '60, schat, ja!

401
00:26:04,021 --> 00:26:05,564
Ja, oké, daar ben je.

402
00:26:14,364 --> 00:26:16,075
Ja!

403
00:26:18,827 --> 00:26:23,332
Hé, hé, hé.
Haal je handen van mijn heinie, schatje.

404
00:26:43,268 --> 00:26:44,812
Wie ben jij vandaag, schat?

405
00:26:46,021 --> 00:26:48,357
Mijn naam is Robin Zwaluwen.

406
00:26:48,524 --> 00:26:51,193
Zwaluwen. Dat is een interessante naam.

407
00:26:51,860 --> 00:26:53,946
Meisjesnaam is Spitz.

408
00:26:54,113 --> 00:26:56,698
Nou, wat is het, schatje?
Spitz of zwaluwen?

409
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
[DE GIS WIE "AMERIKAANSE VROUW" IS
SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

410
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
[GROWL]

411
00:27:45,581 --> 00:27:49,710
Die zijn nauwsluitend.
Hoe kom je in die broek, schat?

412
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
Je kunt beginnen door mij een drankje te kopen.

413
00:27:58,177 --> 00:28:00,262
Hm. Nuh-uh-uh-uh.

414
00:28:03,265 --> 00:28:05,517
Ik wil. Ik wil.

415
00:28:24,453 --> 00:28:27,873
Je kunt het beter cool spelen.
Je vriend werkt voor Dr. Evil.

416
00:28:28,040 --> 00:28:31,793
En voor wie werk je, schat?

417
00:28:34,755 --> 00:28:36,965
ROBIN:
Vertel het me, meneer Powers.

418
00:28:37,466 --> 00:28:38,717
Swing jij?

419
00:28:38,884 --> 00:28:40,636
Maak je een grapje, schat?

420
00:28:40,802 --> 00:28:44,348
Ik heb de "grr" in "swinger" gezet, schat!

421
00:28:45,057 --> 00:28:47,809
Waarom kom je dan niet gelijk...

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,645
...hier...hier.

423
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Oké, dat zou ik kunnen doen.

424
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
Eenvoudig.

425
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
Brutaal.

426
00:29:03,033 --> 00:29:05,452
[VROUWEN SCHREEUWEN]

427
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
Bereid je voor om te sterven, Powers!

428
00:29:10,457 --> 00:29:11,917
Gebruik het machinegeweer!

429
00:29:20,467 --> 00:29:21,677
[PISTOOL KLIKT LEEG]

430
00:29:21,843 --> 00:29:24,179
Zeg vaarwel, Machten!

431
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
Gebruik de bazooka!

432
00:29:29,810 --> 00:29:31,186
Nee!

433
00:29:31,353 --> 00:29:33,272
Nee!

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,193
[SCHREEUWEN]

435
00:29:40,737 --> 00:29:44,658
De val zal ons allebei doden, Powers!

436
00:29:53,750 --> 00:29:56,169
Je kunt niet winnen, Powers.

437
00:29:58,297 --> 00:30:00,590
Waarom ga je niet dood?

438
00:30:04,803 --> 00:30:05,846
[HOORN TOETEREN]

439
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
Zin in een ritje?

440
00:30:11,435 --> 00:30:14,062
AUSTIN:
Ga! Gaan! Gaan!

441
00:30:14,229 --> 00:30:16,106
Gaan!

442
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
Austin Powers, neem ik aan.

443
00:30:21,403 --> 00:30:22,946
Bevoegdheden bij naam...

444
00:30:23,113 --> 00:30:26,158
...Bevoegdheden door reputatie.

445
00:30:26,325 --> 00:30:28,368
Felicity Shagwell, CIA.

446
00:30:28,535 --> 00:30:32,414
Shagwell bij naam,
Shag-zeer goed van reputatie.

447
00:30:32,581 --> 00:30:34,124
O, gedraag je.

448
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
Niet als ik er iets aan kan doen.

449
00:30:40,297 --> 00:30:43,633
Ja. Oeh.

450
00:30:50,182 --> 00:30:51,516
Weet je wat opmerkelijk is...

451
00:30:51,683 --> 00:30:56,271
...zo ziet Engeland eruit
in geen enkel opzicht zoals Zuid-Californië.

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,247
Kriebel!

453
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
We hebben gezelschap.
Het lijkt op een van de moordenaars van Dr. Evil.

454
00:31:27,302 --> 00:31:28,929
[SCHREEUWEN]

455
00:31:40,482 --> 00:31:42,150
AUSTIN:
Stabiel nu. Stabiel.

456
00:31:42,317 --> 00:31:44,069
Handen omhoog.

457
00:31:45,028 --> 00:31:47,572
Ken je mij nog, Austin Powers?

458
00:31:47,989 --> 00:31:54,162
Ik kan me je naam niet herinneren,
maar je fez is bekend.

459
00:31:57,666 --> 00:31:59,793
Mijn naam is Mustafa.

460
00:31:59,960 --> 00:32:02,796
En ik ben de man
wie zal je nu vermoorden.

461
00:32:02,963 --> 00:32:04,339
[SCHREEUWEN]

462
00:32:16,226 --> 00:32:17,310
Wie heeft je gestuurd?

463
00:32:17,477 --> 00:32:18,603
Je zult mij moeten vermoorden.

464
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
Wie heeft je gestuurd?

465
00:32:20,272 --> 00:32:22,023
Kus mijn kont, Powers.

466
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
Wie heeft je gestuurd?

467
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
Dr. Kwaad.

468
00:32:27,028 --> 00:32:29,364
- Dat was makkelijk.
- Dat was makkelijk.

469
00:32:29,531 --> 00:32:31,032
Waarom heb je het ons verteld?

470
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
Ik kan er niet tegen dat ik gevraagd wordt
drie keer dezelfde vraag.

471
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
Het irriteert mij gewoon.

472
00:32:35,454 --> 00:32:37,372
Waar verbergt Dr. Evil zich?

473
00:32:37,539 --> 00:32:40,584
Waarom zou hij het mij vertellen?
Ik ben slechts een van zijn lagere functionarissen.

474
00:32:40,750 --> 00:32:44,379
- Waar verbergt Dr. Evil zich?
- Je zult mij moeten martelen. Ik zal het nooit vertellen.

475
00:32:44,546 --> 00:32:48,008
- Waar verstopt Dr. Evil zich?
- Verdomd. Drie keer.

476
00:32:48,341 --> 00:32:51,178
Hij verstopt zich in het geheime vulkaanhol.

477
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
Waar is het geheime vulkaanhol van Dr. Evil?

478
00:32:55,557 --> 00:32:57,225
Ik spuug op die vraag!

479
00:32:57,392 --> 00:33:00,061
Moet ik het je echt vragen
nog twee keer?

480
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
Ga naar de hel, Powers.

481
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
Prima.

482
00:33:03,857 --> 00:33:08,904
Waar is het geheime vulkaanhol van Dr. Evil?

483
00:33:09,070 --> 00:33:11,907
- Ik neem het mee naar het graf!
- Aha!

484
00:33:12,073 --> 00:33:13,992
Je moet antwoorden.
Hij vroeg het drie keer.

485
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
Nee, nee, nee.

486
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
De tweede vraag was: ‘Doe ik dat?
Moet ik het je echt nog twee keer vragen?"

487
00:33:20,499 --> 00:33:23,418
Dat zou de eerste vraag zijn
in een nieuwe lijn van vragen...

488
00:33:23,585 --> 00:33:26,171
...en zou niet tellen
in de andere lijn van vragen.

489
00:33:26,338 --> 00:33:27,589
Ja, hij heeft gelijk.

490
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
Ik probeer het gewoon
om informatie van u te krijgen.

491
00:33:30,091 --> 00:33:33,386
Ik heb geen behoefte aan consistentie
in de vragen, doe ik dat?

492
00:33:33,553 --> 00:33:36,515
Nee, nee. Jij bent aan het prediken
naar de bekeerden. Ik... Eh!

493
00:33:36,681 --> 00:33:38,642
Nou, als ik preek tot de bekeerden...

494
00:33:38,808 --> 00:33:41,728
...waarom ben je zo slaafs
naar het formulier met drie vragen?

495
00:33:41,895 --> 00:33:44,940
Je kijkt niet eens naar mij, man.
Nu ben je gewoon onbeleefd.

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,775
Je luistert niet, man.

497
00:33:46,942 --> 00:33:48,777
[SCHREEUWEN]

498
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
[DUF]

499
00:33:51,446 --> 00:33:53,281
O, crikey.

500
00:33:56,952 --> 00:34:00,288
Nou, Austin, denk ik deze keer
Misschien heb je eindelijk je match ontmoet.

501
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
O nee, schatje.

502
00:34:02,040 --> 00:34:05,418
Ik heb Dr. Evil eerder verslagen,
en ik zal hem opnieuw verslaan.

503
00:34:05,585 --> 00:34:07,546
Ik had het over mij.

504
00:34:12,509 --> 00:34:13,510
[AUSTIN LACHT]

505
00:34:13,677 --> 00:34:15,303
AUSTIN:
Ja.

506
00:34:15,720 --> 00:34:19,266
MUSTAFA: Hallo, daarboven.
Het lijkt alsof ik van een klif ben gevallen.

507
00:34:19,432 --> 00:34:22,102
Ik leef nog, maar ik ben zeer zwaar gewond.

508
00:34:22,269 --> 00:34:25,188
Ik denk dat mijn benen misschien gebroken zijn,
maar ik zal proberen op te staan.

509
00:34:25,355 --> 00:34:26,690
[KRAKEN EN kreunen]

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,358
Ja, ze zijn kapot.

511
00:34:28,525 --> 00:34:32,320
Misschien kun je me een pleister toewerpen
of een antibacteriële crème.

512
00:34:32,487 --> 00:34:36,241
Ik zit in een buitengewoon grote
hoeveelheid pijn.

513
00:34:36,408 --> 00:34:40,996
Het bot is door de huid gegaan.
Ik ben bang dat het gangreen is.

514
00:34:41,162 --> 00:34:45,500
De wond begint te stinken
een beetje zoals amandelen, wat niet goed is.

515
00:34:45,667 --> 00:34:46,876
Alsjeblieft?

516
00:34:47,210 --> 00:34:48,420
Niemand?

517
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
- Sorry.
<i>- Ik zal</i> het andere been proberen.

518
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
[KRAKEN EN kreunen]

519
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
[HOORN TOETEREN]

520
00:34:57,470 --> 00:35:01,016
Twee van mijn moordenaars zijn dood.
Ik tolereer geen mislukkingen.

521
00:35:01,182 --> 00:35:05,854
Ik ben de man die zal handhaven
de waardigheid van deze kwaadaardige organisatie.

522
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
Wat was dat in vredesnaam?

523
00:35:08,189 --> 00:35:09,983
FARBISSINA:
Vulkaanuitbarsting!

524
00:35:19,159 --> 00:35:23,496
Mag ik u voorstellen
mijn spion bij het Ministerie van Defensie:

525
00:35:24,539 --> 00:35:26,791
Dikke bastaard.

526
00:35:27,876 --> 00:35:31,004
Eerste dingen eerst. Waar is je stront?

527
00:35:31,171 --> 00:35:34,549
Er steekt een schildpadkop uit.

528
00:35:35,550 --> 00:35:36,718
Charmant.

529
00:35:37,218 --> 00:35:38,678
Ik maak geen grapje.

530
00:35:38,845 --> 00:35:42,932
Ik heb een rotzooi aan dek
waardoor een ezel zou kunnen stikken.

531
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Het is inktvis.

532
00:35:46,936 --> 00:35:50,190
Jezus, ik word er helemaal emotioneel van,
weet je?

533
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
Juist...

534
00:35:52,901 --> 00:35:56,571
Dikke klootzak,
Mag ik mijn mojo, alsjeblieft?

535
00:35:56,738 --> 00:35:58,573
Waar is mijn geld?

536
00:35:58,740 --> 00:36:01,034
DR. KWAAD:
Oké, geef hem zijn geld.

537
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Jezus Christus, hij is klein.

538
00:36:07,207 --> 00:36:10,835
Ik heb grotere stukken maïs gehad
in mijn onzin.

539
00:36:12,212 --> 00:36:14,339
Wacht even.

540
00:36:14,923 --> 00:36:17,550
Hij lijkt een beetje op een baby.

541
00:36:17,717 --> 00:36:20,595
Kom hier, ik ga je opeten!

542
00:36:20,762 --> 00:36:23,807
Ik ben groter dan jij,
Ik sta hoger in de voedselketen.

543
00:36:23,973 --> 00:36:26,101
Kruip in mijn buik!

544
00:36:26,267 --> 00:36:28,228
Kom op!

545
00:36:29,396 --> 00:36:31,106
Je hebt geluk, kleine man!

546
00:36:32,691 --> 00:36:34,317
Mag ik een knuffel?

547
00:36:35,527 --> 00:36:36,778
Dr. Kwaad.

548
00:36:37,529 --> 00:36:39,906
Laat me een deal met je maken, oké?

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,617
Jij krijgt de mojo, jij houdt je geld...

550
00:36:42,784 --> 00:36:45,286
...en ik haal je baby.

551
00:36:47,288 --> 00:36:50,041
Juist...

552
00:36:50,291 --> 00:36:53,628
<i>[ZINGEN] Ik wil mijn baby terug, schat terug,
babyruggen</i>

553
00:36:53,795 --> 00:36:57,590
<i>Ik wil mijn baby terug, baby terug,
babyruggen</i>

554
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
Pardon.

555
00:36:59,300 --> 00:37:03,138
<i>Chili, babyruggen</i>

556
00:37:03,304 --> 00:37:06,725
Dr. Evil, waar gaan we heen?
te maken met bevoegdheden?

557
00:37:06,891 --> 00:37:10,729
Austin-krachten
is voor mij geen bedreiging meer.

558
00:37:10,895 --> 00:37:13,565
Ik heb zijn mojo.

559
00:37:13,732 --> 00:37:15,483
[KAKKELS]

560
00:37:50,018 --> 00:37:53,521
Oké, iedereen. Je bent ontslagen.

561
00:37:54,022 --> 00:37:56,232
Privé tijd.

562
00:38:27,847 --> 00:38:31,226
Dr. Evil, ik wil niet
dit om ons werk te belemmeren.

563
00:38:31,392 --> 00:38:33,561
Maak je geen zorgen, mama.

564
00:38:33,728 --> 00:38:36,147
Het zal niet raar worden.

565
00:38:44,405 --> 00:38:46,407
Eén voor mij.

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,829
En eentje voor mijn huisgenootjes.

567
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
<i>Herr dokter.</i>

568
00:39:01,464 --> 00:39:03,091
[m DUITS]

569
00:39:24,112 --> 00:39:25,572
Hallo.

570
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
Wat is hier gebeurd?

571
00:39:27,657 --> 00:39:29,784
Blijkbaar een malafide agent
genaamd Fat Bastard...

572
00:39:29,951 --> 00:39:32,537
...de eenheid geïnfiltreerd
toegewezen om uw kamer te bewaken.

573
00:39:32,704 --> 00:39:36,374
Hij gebruikte een soort zenuwgas.
Deze mannen herinneren zich niets.

574
00:39:36,541 --> 00:39:40,962
Kapitein, controleer het profiel van Fat Bastard
met het mainframe in Langley.

575
00:39:41,129 --> 00:39:43,256
- Ja, mevrouw.
AUSTIN: Mag ik dat alsjeblieft lenen?

576
00:39:43,423 --> 00:39:45,800
Bedankt. Ja, Austin, ja, ja.

577
00:39:45,967 --> 00:39:49,137
Kijk naar mij.
Ik ben een sexy bitch, schat, ja.

578
00:39:49,304 --> 00:39:50,805
Je bent een ijslolly, ja.

579
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
Ja. Nee! Nee!

580
00:39:53,641 --> 00:39:55,476
En ik ben uitgeput.

581
00:39:55,643 --> 00:39:57,979
Laten we gaan, schat. Ja!

582
00:40:02,609 --> 00:40:03,902
Hallo daar. Hoe is het met je?

583
00:40:16,831 --> 00:40:19,000
Kom op, Felicity, kom op.

584
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
Ja, schat! Wauw!

585
00:40:50,865 --> 00:40:52,659
Ja! Wauw!

586
00:40:52,825 --> 00:40:55,203
- Zullen we gaan zitten? Ja.
- Ja.

587
00:40:55,370 --> 00:40:58,665
AUSTIN: Dit is geweldig.
- Groovy.

588
00:40:59,874 --> 00:41:02,669
Dus Austin, hoe ziet de toekomst eruit?

589
00:41:02,835 --> 00:41:05,755
Nou ja, iedereen heeft een vliegende auto...

590
00:41:05,922 --> 00:41:08,299
...hele maaltijden zijn verkrijgbaar in pilvorm...

591
00:41:08,466 --> 00:41:12,220
...en de aarde wordt geregeerd door
verdomde vuile apen!

592
00:41:12,679 --> 00:41:13,721
O, mijn God.

593
00:41:14,263 --> 00:41:15,723
Had je even.

594
00:41:17,392 --> 00:41:19,560
Je mag mij nog langer hebben,
als je wilt.

595
00:41:20,478 --> 00:41:23,731
Je bent een hippe baby...

596
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
.“schat.

597
00:41:28,069 --> 00:41:30,446
<i>Te veel “baby's?</i>

598
00:41:31,280 --> 00:41:34,242
Waag het niet om te bewegen.

599
00:41:36,828 --> 00:41:42,166
Dames en heren, meneer Burt Bacharach
en de heer Elvis Costello.

600
00:41:45,878 --> 00:41:49,090
<i>[ZINGEN]
Wat krijg je als je verliefd wordt?</i>

601
00:41:49,757 --> 00:41:52,051
<i>Een man met een speld die je bubbel kan laten barsten</i>

602
00:41:52,218 --> 00:41:54,095
- Heb je zin om te dansen?
- Graag.

603
00:41:54,262 --> 00:41:57,056
<i>Dat krijg je voor al je moeite</i>

604
00:41:57,223 --> 00:42:02,270
<i>Ik zal nooit meer verliefd worden</i>

605
00:42:05,231 --> 00:42:08,609
<i>Ik zal nooit meer verliefd worden</i>

606
00:42:10,278 --> 00:42:15,116
<i>Vertel me niet waar het allemaal over gaat</i>

607
00:42:15,283 --> 00:42:19,203
<i>Omdat ik daar ben geweest
En ik ben blij dat ik weg ben</i>

608
00:42:19,370 --> 00:42:22,999
<i>Uit die ketens
Die ketens die je binden</i>

609
00:42:23,166 --> 00:42:27,045
<i>- Daarom ben ik hier om je eraan te herinneren</i>
- Oeh!

610
00:42:27,211 --> 00:42:30,548
<i>Wat krijg je als je verliefd wordt</i>

611
00:42:30,715 --> 00:42:34,469
<i>Je krijgt alleen maar leugens, pijn en verdriet</i>

612
00:42:34,635 --> 00:42:38,264
<i>Dus in ieder geval tot morgen</i>

613
00:42:38,431 --> 00:42:45,146
<i>Ik zal nooit meer verliefd worden</i>

614
00:42:46,147 --> 00:42:52,528
<i>Ik zal nooit meer verliefd worden</i>

615
00:42:52,695 --> 00:42:54,614
Je bent redelijk goed ter been.

616
00:42:54,781 --> 00:42:57,158
Ik ben nog beter ter been.

617
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
Oh, gedraag je, schat.

618
00:43:18,888 --> 00:43:19,931
- Hoi.
- Hoi.

619
00:43:20,098 --> 00:43:21,849
Hoi.

620
00:43:23,392 --> 00:43:26,187
- Hoe gaat het?
- Goed, <i>Herr</i> dokter. Jij ook?

621
00:43:26,354 --> 00:43:27,480
Geweldig.

622
00:43:27,647 --> 00:43:29,148
Geweldig.

623
00:43:29,315 --> 00:43:31,359
Even een pauze nemen?

624
00:43:32,443 --> 00:43:35,780
Probeer de Hot Pockets.
Ze zijn adembenemend.

625
00:43:39,033 --> 00:43:40,910
- Het werd raar, nietwaar?
- Ja.

626
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
Ik wist het.

627
00:43:43,162 --> 00:43:44,789
Je hebt niet gebeld.

628
00:43:44,956 --> 00:43:46,207
Kijk, we hebben hierover gesproken.

629
00:43:46,374 --> 00:43:49,127
Wij hebben het elkaar beloofd
het zou niet raar worden.

630
00:43:49,293 --> 00:43:52,630
Ik kan mijn gevoelens voor jou niet laten
interfereren met mijn overname van de wereld.

631
00:43:52,797 --> 00:43:54,215
Dat weet je.

632
00:43:54,382 --> 00:43:57,718
Weet je, ik zal nooit van een andere man houden.

633
00:43:59,720 --> 00:44:01,139
Ja, dat is waar.

634
00:44:01,681 --> 00:44:03,182
Ja.

635
00:44:04,725 --> 00:44:07,145
Dr. Evil, ik ben laat.

636
00:44:07,311 --> 00:44:09,689
- Nee, je was hier precies op tijd.
- Nee.

637
00:44:09,856 --> 00:44:13,651
Ik bedoel, ik ben laat.

638
00:44:20,700 --> 00:44:22,243
SCOTT:
Papa.

639
00:44:22,869 --> 00:44:24,328
Scott.

640
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
Hallo daar, sporten.

641
00:44:27,290 --> 00:44:28,624
Wat doe jij hier?

642
00:44:28,791 --> 00:44:32,461
Dat dacht ik net, misschien
wij kunnen dit allemaal oplossen.

643
00:44:32,628 --> 00:44:35,256
Jij bent tenslotte mijn vader.

644
00:44:35,423 --> 00:44:39,552
Scott, je hebt je kans gehad, oké?

645
00:44:39,719 --> 00:44:42,054
Ik had al iemand
gemaakt naar mijn beeld.

646
00:44:42,221 --> 00:44:44,265
Hij is slecht, hij wil
om de wereld over te nemen...

647
00:44:44,432 --> 00:44:47,852
...en hij past gemakkelijk
in de meeste bovenopslagbakken.

648
00:44:48,561 --> 00:44:49,604
SCOTT: Hij?
DR. KWAAD: Ja.

649
00:44:49,770 --> 00:44:51,647
Kijk naar hem. Hij is gek.

650
00:44:51,814 --> 00:44:54,609
Hij is net een gemeen klein chihuahua-dingetje.

651
00:44:56,402 --> 00:44:58,237
Hij vermoordt me zodra hij de kans krijgt.

652
00:44:58,404 --> 00:44:59,739
Waarschijnlijk.

653
00:45:00,948 --> 00:45:02,200
Ik houd van je.

654
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
Ik houd van je.

655
00:45:12,293 --> 00:45:16,047
Ik ben een sexy bitch, ja.

656
00:45:16,214 --> 00:45:19,634
Felicity, doe alsof je thuis bent, schatje.

657
00:45:19,800 --> 00:45:21,928
Wat vind je van mijn shagpad,
schat?

658
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
Het is verbazingwekkend, Austin.

659
00:45:28,434 --> 00:45:30,228
Wacht een vinkje.

660
00:45:35,900 --> 00:45:38,861
Zo werd mijn mojo gestolen.
Dikke bastaard.

661
00:45:39,570 --> 00:45:41,155
Uh-oh.

662
00:45:41,322 --> 00:45:45,785
Ze is een professionele agent.
Ze is niet geïnteresseerd in neuken.

663
00:45:45,952 --> 00:45:49,497
Alsjeblieft, God.
Bril, testikels, portemonnee en horloge.

664
00:45:49,664 --> 00:45:52,500
FELICITEIT:
Austin, ik wacht.

665
00:45:58,714 --> 00:46:01,968
Wat dacht je van een van
jouw wereldberoemde massages?

666
00:46:02,802 --> 00:46:06,347
Je bedoelt een sensuele massage?

667
00:46:06,847 --> 00:46:10,685
Juist dan. Oké...

668
00:46:11,060 --> 00:46:12,770
Daar gaan we. Ja.

669
00:46:12,937 --> 00:46:14,855
Ja.

670
00:46:18,276 --> 00:46:21,362
O, wacht even.
Er jeukt iets bij mij.

671
00:46:22,530 --> 00:46:24,031
Dat is beter.

672
00:46:24,198 --> 00:46:25,825
Kriebel!

673
00:46:34,041 --> 00:46:36,127
Hoe voelt dat, schatje?

674
00:46:36,294 --> 00:46:37,795
Lager.

675
00:46:38,170 --> 00:46:40,923
Hoe voelt dat, schatje?

676
00:46:42,133 --> 00:46:43,217
Wat?

677
00:46:43,384 --> 00:46:46,053
Tegen mij hoef je niet schattig te zijn.
Daar zijn we ver voorbij.

678
00:46:46,971 --> 00:46:48,014
Wij zijn?

679
00:46:48,597 --> 00:46:50,308
Wat denk je?

680
00:46:51,684 --> 00:46:53,561
Luister, Felicity...

681
00:46:55,021 --> 00:46:56,480
...Het spijt me.

682
00:46:57,398 --> 00:46:59,066
Ik kan dit niet doen.

683
00:47:00,568 --> 00:47:01,861
Ik moet gaan.

684
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Ben ik het?

685
00:47:09,285 --> 00:47:11,245
Ik kan het niet uitleggen.

686
00:47:19,420 --> 00:47:21,756
[PIEPEND]

687
00:47:22,715 --> 00:47:25,426
<i>Hallo, agent Shagwell. Waar is Austin?</i>

688
00:47:25,593 --> 00:47:28,679
Ik heb vast iets verkeerds gezegd,
dus hij ging ineens weg.

689
00:47:29,263 --> 00:47:33,684
<i>Luister, Felicity. Ik wil je niet
te dicht bij Austin komen.</i>

690
00:47:33,851 --> 00:47:36,062
<i>Het is niet de bedoeling.</i>

691
00:47:36,228 --> 00:47:38,147
Ik kom met niemand te dichtbij, Basil.

692
00:47:38,314 --> 00:47:41,567
- Mijn interesse is puur professioneel.
- Goed.

693
00:47:41,734 --> 00:47:44,445
<i>Dan vind je het geen probleem om op te sporen
Fat Bastard vanavond.</i>

694
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
Geen probleem.

695
00:47:45,780 --> 00:47:50,326
<i>We hebben je nodig om dit zoekapparaat te plaatsen
op hem af met alle mogelijke middelen.</i>

696
00:47:50,493 --> 00:47:51,619
Geen probleem.

697
00:47:51,952 --> 00:47:53,746
<i>Ga zo door.</i>

698
00:47:53,913 --> 00:47:57,625
<i>Onthoud, op welke manier dan ook.</i>

699
00:48:15,101 --> 00:48:16,644
Kijk naar jezelf.

700
00:48:17,353 --> 00:48:20,147
Vroeger was je zo viriel.

701
00:48:21,148 --> 00:48:23,442
Je was een swinger, man.

702
00:48:24,193 --> 00:48:26,570
En nu ben je niets.

703
00:48:28,239 --> 00:48:31,158
Maar het kan in ieder geval niet erger worden.

704
00:48:31,575 --> 00:48:34,161
Nou ja, verrassing, verrassing, hè?

705
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
Kijk naar die maaltijd.

706
00:48:36,789 --> 00:48:38,541
Ik ben doodsexy.

707
00:48:38,707 --> 00:48:41,335
Kijk naar mijn sexy lichaam.

708
00:48:41,502 --> 00:48:42,670
O ja.

709
00:48:42,837 --> 00:48:45,131
Oh, kijk, ik ben net een zanger.

710
00:48:45,297 --> 00:48:48,342
<i>[ZINGEN]
Sexy man, sexy man</i>

711
00:48:48,509 --> 00:48:51,262
<i>Eten zoals een sexy man dat kan</i>

712
00:48:51,429 --> 00:48:52,763
Trouwens...

713
00:48:52,930 --> 00:48:55,141
...wil je wat kip?
Ik heb meer.

714
00:48:55,307 --> 00:48:56,684
Nee, bedankt.

715
00:48:57,518 --> 00:49:00,563
Laten we eens kijken, wat hebben we hier?
Ik ben daar klaar mee.

716
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Oké.

717
00:49:03,232 --> 00:49:05,025
Oké dan.

718
00:49:05,192 --> 00:49:06,694
Ik zet dit hier even neer.

719
00:49:11,657 --> 00:49:14,702
<i>Onthoud, op welke manier dan ook.</i>

720
00:49:14,869 --> 00:49:16,537
Ik heb ze vast al gegeten.

721
00:49:17,371 --> 00:49:18,664
Oeh!

722
00:49:19,707 --> 00:49:22,126
Frisky, toch?

723
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
- Geef het op!
- Ach!

724
00:49:25,296 --> 00:49:30,050
Dames en heren, we gaan beginnen
fase twee van ons kwaadaardige project.

725
00:49:30,217 --> 00:49:32,887
Of is het fase...? Fasen ken ik niet.

726
00:49:33,053 --> 00:49:38,726
Hoe dan ook, dit is de fase waarin
we hebben een gigantische "laser" op de maan geplaatst.

727
00:49:38,893 --> 00:49:43,647
Zoals je weet draait de maan
rond de aarde, zoals zo:

728
00:49:49,737 --> 00:49:53,574
Wanneer de maan bereikt
de juiste maanuitlijning...

729
00:49:53,741 --> 00:49:56,577
...het zal Washington, D.C. vernietigen

730
00:49:57,077 --> 00:50:01,499
Zie je, ik heb de maan gedraaid
in wat ik graag noem...

731
00:50:01,665 --> 00:50:03,876
...een 'doodsster'.

732
00:50:04,168 --> 00:50:05,544
RAUGHS]

733
00:50:06,128 --> 00:50:08,380
- Wat?
- Niets, Darth.

734
00:50:08,547 --> 00:50:09,715
Hoe noemde je mij?

735
00:50:09,882 --> 00:50:12,092
Nee, niets. Afzetterij!

736
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
Zegen je.

737
00:50:15,054 --> 00:50:17,848
Hoe dan ook, de sleutel tot dit plan
is de gigantische laser.

738
00:50:18,015 --> 00:50:21,852
Het is uitgevonden door de bekende
Cambridge-natuurkundige Dr. Parsons.

739
00:50:22,019 --> 00:50:26,649
Daarom zullen we het noemen
"het Alan Parsons-project."

740
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
O, mijn God.

741
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
Wat nu?

742
00:50:30,778 --> 00:50:34,949
Het Alan Parsons-project
is een progressieve rockband uit 1982.

743
00:50:35,115 --> 00:50:38,744
Waarom bel je het niet gewoon
"Operatie Wang Chung," kont.

744
00:50:39,119 --> 00:50:40,704
- Nou, wat moeten we...?
SCOTT: Niets.

745
00:50:40,871 --> 00:50:43,207
Ik weet het zeker: "Operatie Bananarama"
zal enorm zijn.

746
00:50:43,374 --> 00:50:44,959
- Wat zeg je?
- Als je--

747
00:50:45,125 --> 00:50:46,877
- Sst!
- Proberen hip te zijn--

748
00:50:47,044 --> 00:50:49,129
Www.Ssh.com.

749
00:50:49,296 --> 00:50:52,049
- Dot-org.
- Je bent zo...

750
00:50:52,216 --> 00:50:55,886
Dr. Evil, als we dat even opzij konden zetten
De familie maakt even ruzie...

751
00:50:56,053 --> 00:50:58,973
...Ik denk dat we naar beneden kunnen komen
voor serieuze zaken hier.

752
00:50:59,139 --> 00:51:00,724
- Echt?
- Ja.

753
00:51:00,891 --> 00:51:02,643
Ik hou niet van die brutale toon.

754
00:51:02,810 --> 00:51:04,311
NUMMER TWEE: Ik bedoelde er niets mee.
DR. KWAAD: Nee, nee.

755
00:51:04,478 --> 00:51:07,690
- Wil je de zaken hier regelen? Is dat het?
- Nee, helemaal niet.

756
00:51:07,856 --> 00:51:10,401
Wil jij papa zijn?
Is dat het, nummer twee?

757
00:51:10,568 --> 00:51:12,152
Wil je de papabroek dragen?

758
00:51:12,319 --> 00:51:15,114
- Ga je huilen? Ga je huilen?
- Ik denk het niet.

759
00:51:15,281 --> 00:51:18,325
- Ga je huilen? Ga je huilen?
- Wat ben jij...?

760
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
Ga je wat spuiten?
Ga je huilen?

761
00:51:20,828 --> 00:51:22,121
[HUILEN]

762
00:51:22,288 --> 00:51:24,999
Ja, zie je? Je gaat huilen, hè?
Je bent nu een grote man, hè? Ja.

763
00:51:25,165 --> 00:51:27,001
Dat dacht ik.

764
00:51:48,188 --> 00:51:49,565
Geluk.

765
00:51:49,732 --> 00:51:50,774
Austin.

766
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
Over wat er gisteravond is gebeurd...

767
00:51:53,360 --> 00:51:56,113
- Dat is oké. Je hoeft het niet uit te leggen.
- Nee, nee, nee.

768
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Je begrijpt het niet. Zie je...

769
00:52:00,409 --> 00:52:02,661
...Ik ben mijn mojo kwijt.

770
00:52:04,371 --> 00:52:06,874
- Dus daarom ben je...?
- Ja, ja.

771
00:52:09,001 --> 00:52:10,711
Ik dacht dat je mij niet leuk vond.

772
00:52:10,878 --> 00:52:13,964
O nee, schatje. Je bent erg shagadelisch.

773
00:52:14,131 --> 00:52:16,050
Ik wilde gewoon niet opnieuw verliefd worden...

774
00:52:16,216 --> 00:52:19,219
...en ik dacht dat je nooit van me zou houden
zonder mijn mojo.

775
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
Jij bent het niet. Je bent geweldig.

776
00:52:21,555 --> 00:52:25,684
Je bent ingeschakeld.
Het gaat wel een beetje met je, ja.

777
00:52:26,393 --> 00:52:30,230
Dat is zo geweldig.
Er is iets dat ik jou ook moet vertellen.

778
00:52:30,397 --> 00:52:33,359
Gisteravond heb ik een richtapparaat geplant
op Dikke Bastard.

779
00:52:33,525 --> 00:52:37,154
Verpletterend, schat. Dan kunnen wij het opsporen
Fat Bastard, haal mijn mojo...

780
00:52:37,321 --> 00:52:41,742
...ga terug naar mijn huis, spring op
de goede voet en doe het slechte.

781
00:52:41,909 --> 00:52:45,454
Maar er is meer. Om dichtbij te komen
tegen Fat Bastard moest ik...

782
00:52:45,621 --> 00:52:49,583
O! Hallo, hallo. Het signaal komt
door. Hij is op Paddington Station.

783
00:52:49,750 --> 00:52:51,585
Laten we g0!

784
00:52:53,712 --> 00:52:55,047
AUSTIN:
We zijn dichtbij, schat.

785
00:52:55,214 --> 00:52:58,926
FELICITY: Deze kant op. Direct.
Nee, nee, links. Via hier.

786
00:53:01,804 --> 00:53:04,556
Wij hebben hem.
Privé, breng de ram naar boven.

787
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
Ga, ga, ga!

788
00:53:11,397 --> 00:53:13,023
MENS:
Waar is hij?

789
00:53:13,899 --> 00:53:15,609
O, mijn God!

790
00:53:15,776 --> 00:53:18,612
Fat Bastard heeft een drijver achtergelaten!

791
00:53:18,779 --> 00:53:23,951
In naam van alle heilige dingen,
dat is het meest stinkende ding ooit!

792
00:53:24,118 --> 00:53:25,786
Iemand spoelt het door.

793
00:53:25,953 --> 00:53:27,371
Nee, nee. Niemand raakt iets aan.

794
00:53:27,538 --> 00:53:30,332
We moeten dit monster naar het laboratorium brengen
te analyseren.

795
00:53:31,917 --> 00:53:33,836
Ik ga het halen.

796
00:53:41,927 --> 00:53:45,389
Austin, daar ben je.
Is het monster geanalyseerd?

797
00:53:45,556 --> 00:53:50,310
Kor, schat.
Je ziet er erg shagadelic uit, ja.

798
00:53:50,477 --> 00:53:55,607
Maar moeten we hier echt zijn, Felicity?
Ik bedoel, het is zo saai.

799
00:53:55,774 --> 00:53:57,735
Ik geloof niet in wetenschap.

800
00:53:57,901 --> 00:54:00,821
Als het om het spionagespel gaat...

801
00:54:00,988 --> 00:54:02,781
...voor mij is het allemaal instinct.

802
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
BASILICUM: Hallo allemaal.
- Hallo, Basilicum.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,832
De resultaten zijn binnen.

804
00:54:11,999 --> 00:54:14,835
We hebben sporenelementen ontdekt
van een zeldzame groente...

805
00:54:15,002 --> 00:54:18,630
...slechts op één eiland te vinden,
hier, in het Caribisch gebied.

806
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
<i>Whoop-daad.!</i>

807
00:54:20,215 --> 00:54:22,843
Wat betekent dit allemaal, Basilicum?

808
00:54:23,010 --> 00:54:28,056
Het betekent dat dit de locatie is
van het hol van Dr. Evil.

809
00:54:28,223 --> 00:54:30,100
Geweldig, Basilicum.

810
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
Cor.

811
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
Deze koffie ruikt naar stront.

812
00:54:37,107 --> 00:54:39,318
Het is rotzooi, Austin.

813
00:54:40,027 --> 00:54:42,696
Oh, mooi, dan ligt het niet alleen aan mij.

814
00:54:47,201 --> 00:54:48,619
Het is een beetje nootachtig.

815
00:54:48,786 --> 00:54:51,580
[MENSEN kreunen]

816
00:54:59,213 --> 00:55:00,798
Pardon, dokter Evil.

817
00:55:00,964 --> 00:55:03,967
Ik moet je spreken
over deze Mini-Me.

818
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
DR. KWAAD:
Past hij niet?

819
00:55:05,552 --> 00:55:08,722
Geeft hij te veel af?
van een griezelige Oompa-Loompa-sfeer?

820
00:55:08,889 --> 00:55:10,474
NUMMER TWEE:
Nee, het is gewoon dat...

821
00:55:10,641 --> 00:55:12,184
...hij bijt.

822
00:55:14,520 --> 00:55:16,230
Hij is een bijter.

823
00:55:19,191 --> 00:55:21,109
Wat is er aan de hand, Mini-Me?

824
00:55:21,276 --> 00:55:23,403
Wil je ons iets vertellen?

825
00:55:24,947 --> 00:55:27,741
Tandjes krijgen. Ja.

826
00:55:28,158 --> 00:55:31,662
Geef mij de president
van de Verenigde Staten van Amerika!

827
00:55:32,704 --> 00:55:36,041
MAN: Hij is aan de gang, hij is aan de gang.
- Wat wilt u, dokter Evil?

828
00:55:36,208 --> 00:55:38,210
<i>Dhr. Voorzitter, over 12 uur...</i>

829
00:55:38,418 --> 00:55:42,673
...Ik zal Washington, D.C. vernietigen
met deze gigantische "laser."</i>

830
00:55:44,091 --> 00:55:46,426
Wat de...? Jezus.

831
00:55:47,469 --> 00:55:48,804
DR. KWAAD:
Mini-ik.

832
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Stop met het hummen van de laser.

833
00:55:51,265 --> 00:55:52,933
Oké. Eerlijk tegenover God.

834
00:55:53,100 --> 00:55:57,771
Waarom jij en de gigantische "laser" niet
Neem een verdomde kamer, in godsnaam?

835
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Meneer de president.

836
00:55:59,773 --> 00:56:01,984
Nadat ik Washington, D.C. heb vernietigd...

837
00:56:02,150 --> 00:56:05,737
...Ik zal nog een grote stad vernietigen
elk uur, op het hele uur.

838
00:56:05,904 --> 00:56:08,115
Dat wil zeggen, tenzij je mij natuurlijk betaalt...

839
00:56:09,491 --> 00:56:13,579
<i>...honderd miljard dollar.</i>

840
00:56:18,166 --> 00:56:21,044
Dokter Evil, dit is 1969.

841
00:56:21,211 --> 00:56:23,964
Dat geldbedrag
bestaat niet eens.

842
00:56:25,632 --> 00:56:29,845
Dat is hetzelfde als zeggen:
"Ik wil een kajillion-bajillion dollar."

843
00:56:31,054 --> 00:56:33,015
<i>Kom op, meneer de president...</i>

844
00:56:33,181 --> 00:56:35,309
<i>...laat me het geld zien.</i>

845
00:56:35,475 --> 00:56:36,727
Laat je zien welk geld?

846
00:56:36,894 --> 00:56:39,646
‘Laat me het geld zien!
Laat me het geld zien!"

847
00:56:39,813 --> 00:56:43,108
'Je had me bij 'hallo.'' Traan.
Niets? Nee?

848
00:56:43,275 --> 00:56:46,194
Psst. Het is 1969.

849
00:56:46,361 --> 00:56:49,323
<i>Jerry</i> Maguire wil niet eens naar buiten komen
voor nog eens 30 jaar.

850
00:56:49,615 --> 00:56:52,576
Niemand weet het
waar heb je het over, ezel.

851
00:56:53,160 --> 00:56:56,788
Scott, papa werkt. Oké?

852
00:56:56,955 --> 00:57:00,584
En als je in de hoofdkamer bent,
probeer de stem van de grote jongen te gebruiken, oké?

853
00:57:01,293 --> 00:57:03,003
Bedankt.

854
00:57:03,503 --> 00:57:05,923
<i>Dhr. Voorzitter, staat u mij toe te demonstreren...</i>

855
00:57:06,089 --> 00:57:09,509
<i>...de ontzagwekkende dodelijkheid
van het Alan Parsons-project.</i>

856
00:57:09,676 --> 00:57:11,678
<i>Vuur de laser af!</i>

857
00:57:17,351 --> 00:57:19,519
PRESIDENT:
Schaderapport! Schaderapport!

858
00:57:20,187 --> 00:57:23,357
Het is oké. Het is in orde. Kom op.

859
00:57:24,024 --> 00:57:27,194
Eigenlijk waren het alleen maar beeldmateriaal
uit de <i>film</i> Onafhankelijkheidsdag...

860
00:57:27,361 --> 00:57:30,113
<i>...maar de echte laser
zou er veel op lijken. Ja.</i>

861
00:57:30,280 --> 00:57:31,365
<i>Litteken)'-.</i>

862
00:57:33,283 --> 00:57:34,451
Nu, Dr. Evil...

863
00:57:34,618 --> 00:57:38,038
<i>Praat tegen de hand, omdat het gezicht is
wil het niet meer horen.</i>

864
00:57:38,664 --> 00:57:40,707
Welke hand? Tegen je hand praten?

865
00:57:40,874 --> 00:57:43,794
<i>Dat ben jij niet allemaal
en een zak chips.</i>

866
00:57:43,961 --> 00:57:45,379
Waar heb je het over?

867
00:57:45,545 --> 00:57:48,882
<i>Ga daar niet heen, vriendin. Mm-hm.</i>

868
00:57:49,633 --> 00:57:51,343
Wiens vriendin?

869
00:57:51,510 --> 00:57:53,679
<i>Maak geen ruzie met mij. Ik ben een gekke mofo.</i>

870
00:57:53,845 --> 00:57:57,516
<i>Ik moest een agent neerschieten omdat hij
gaf me mijn rekwisieten niet in Oaktown.</i>

871
00:57:57,683 --> 00:58:00,143
<i>Nee? Dat heb ik ergens gehoord.</i>

872
00:58:01,979 --> 00:58:03,230
Je bent een idioot.

873
00:58:04,398 --> 00:58:08,110
Meneer de president,
Ik denk dat we een begrip hebben.

874
00:58:08,276 --> 00:58:09,403
<i>Tot ziens.</i>

875
00:58:09,861 --> 00:58:13,490
Dr. Evil, wat zijn onze plannen
over Austin Powers?

876
00:58:13,657 --> 00:58:18,036
Austin-krachten?
Hij is de slang voor mijn mangoest.

877
00:58:18,203 --> 00:58:20,872
Of de mangoest voor mijn slang.

878
00:58:21,039 --> 00:58:24,751
Hoe dan ook, het is slecht.
Ik ken geen dieren.

879
00:58:24,918 --> 00:58:27,170
Maar dit weet ik wel:

880
00:58:27,337 --> 00:58:29,840
Deze keer is het persoonlijk.

881
00:58:30,590 --> 00:58:32,384
Dood hem.

882
00:58:37,806 --> 00:58:39,933
AUSTIN:
Daar is het eiland van Dr. Evil.

883
00:59:14,301 --> 00:59:15,302
Laten we ons kamp opzetten.

884
00:59:15,469 --> 00:59:19,056
AUSTIN: Wees voorzichtig met die tas.
Er zitten explosieven in.

885
00:59:19,890 --> 00:59:22,559
Dit kan gevaarlijk zijn.

886
00:59:32,277 --> 00:59:36,156
<i>[ZINGEN]
Wat als God een van ons was</i>

887
00:59:36,782 --> 00:59:40,994
<i>Gewoon een slons zoals wij</i>

888
00:59:41,661 --> 00:59:44,581
[Babbelen]

889
00:59:54,508 --> 00:59:56,051
Goed gedaan. Erg goed.

890
00:59:56,218 --> 00:59:58,845
Dr. Kwaad. Dat was fantastisch.

891
00:59:59,012 --> 01:00:00,680
Bedankt, nummer twee.

892
01:00:00,847 --> 01:00:02,182
Dat heb ik geschreven. Ja.

893
01:00:02,349 --> 01:00:05,352
Pa, hij heeft dit in mijn bed gelegd.

894
01:00:05,519 --> 01:00:08,230
- WHO?
- Je stomme Mini-You.

895
01:00:08,396 --> 01:00:11,191
Hij heeft roadkill in mijn lakens gestopt!

896
01:00:11,608 --> 01:00:13,193
DR. KWAAD:
Wat--? Mini-ik.

897
01:00:13,360 --> 01:00:16,029
Doe dat nooit meer!
Hoor je mij?

898
01:00:16,196 --> 01:00:18,532
Doe dat nooit meer!

899
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Ik kan niet boos op je blijven.

900
01:00:20,951 --> 01:00:23,245
Kijk eens naar die ponem.

901
01:00:24,246 --> 01:00:28,041
Het hoofdkwartier van Dr. Evil
ligt precies over de volgende bergkam.

902
01:00:28,208 --> 01:00:30,127
- Laat me kijken.
- Ja... Ugh!

903
01:00:30,585 --> 01:00:32,504
Verdomme. Hoe komen we binnen?

904
01:00:32,671 --> 01:00:33,713
Hallo, mama.

905
01:00:33,880 --> 01:00:37,050
Mama, mag ik wat chocolaatjes?
Ik wil wat Marsrepen.

906
01:00:37,217 --> 01:00:39,970
- Austin. Austin!
- Sla niet op mijn billen, mama!

907
01:00:41,346 --> 01:00:42,973
Het spijt me, liefje.

908
01:00:43,140 --> 01:00:45,976
Ik kwam vast te zitten in jouw vuile kussens.

909
01:00:46,143 --> 01:00:48,019
FELICITEIT:
Laten we naar de kaart kijken.

910
01:00:49,354 --> 01:00:50,647
AUSTIN:
O, geweldig.

911
01:00:50,814 --> 01:00:54,442
FELICITY: Wat is ons plan?
AUSTIN: Volgens deze kaart...

912
01:00:54,609 --> 01:00:57,404
...het hele eiland
wemelt van de bewakers van Dr. Evil.

913
01:00:57,571 --> 01:01:00,907
Ik wil zeker weten dat de explosieven aanwezig zijn
Ik ben niet nat geworden, maar ik kan ze niet vinden.

914
01:01:01,074 --> 01:01:03,034
Kijk in de bodem.

915
01:01:03,201 --> 01:01:05,829
Oké. Ik zal wat dieper graven.

916
01:01:05,996 --> 01:01:07,914
Wauw, deze tas is echt vol.

917
01:01:09,457 --> 01:01:11,209
AUSTIN:
Blijf gewoon graven, lieverd.

918
01:01:11,376 --> 01:01:13,753
FELICITEIT:
Ik zal gewoon voor ze op de tast gaan.

919
01:01:16,923 --> 01:01:20,051
Goede Heer, Austin. Wat voor dingen
blijf jij hier?

920
01:01:20,218 --> 01:01:23,597
AUSTIN: Alles wat mij aanspreekt.
MAN: Mijn God.

921
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
AUSTIN:
Geef er een goede ruk aan.

922
01:01:26,975 --> 01:01:28,435
FELICITEIT:
O. Hebben we dit echt nodig?

923
01:01:28,602 --> 01:01:31,688
Ik vraag je om die binnenkant niet te openen,
heel erg bedankt, oké?

924
01:01:31,855 --> 01:01:33,773
O, mijn God.

925
01:01:34,691 --> 01:01:36,776
FELICITEIT: Oeps. Het ging af.
- Ja.

926
01:01:36,943 --> 01:01:38,612
Dat doet het af en toe.

927
01:01:38,778 --> 01:01:40,071
FELICITEIT:
Ugh! Bah.

928
01:01:40,238 --> 01:01:41,281
Ja, dat is smerig.

929
01:01:41,448 --> 01:01:42,449
[FELICITY HOESTEN]

930
01:01:42,616 --> 01:01:44,618
Ja, sorry daarvoor.

931
01:01:45,452 --> 01:01:46,453
FELICITEIT:
Stinkt.

932
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
Deze mensen maken mij ziek.

933
01:01:49,164 --> 01:01:51,124
AUSTIN:
Kun je mij een biertje bezorgen?

934
01:01:54,628 --> 01:01:56,254
FELICITEIT: Ah!
AUSTIN: Wat is er?

935
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
FELICITY: Het is een gerbil.
Hoe kwam dat in je tas?

936
01:02:01,801 --> 01:02:03,970
Ik weet het niet.

937
01:02:06,223 --> 01:02:07,974
Dr. Kwaad.

938
01:02:08,683 --> 01:02:11,436
We hebben een probleem.
Austin Powers is op het eiland.

939
01:02:11,603 --> 01:02:13,355
Breng hem naar mij...

940
01:02:13,772 --> 01:02:15,273
...levend.

941
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
Jij.

942
01:02:17,734 --> 01:02:21,780
Raak het!
Dit is een zeer gevoelig onderwerp.

943
01:02:21,947 --> 01:02:26,159
["ALLEEN DE TWEE VAN ONS (DR. EVIL MIX)"
SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

944
01:02:34,501 --> 01:02:36,169
Ja.

945
01:02:38,588 --> 01:02:41,132
<i>[ZINGEN] Vanaf het moment dat ik Frau hoorde
Stel dat ik</i> een <i>kloon</i> had

946
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
<i>Ik wist dat ik veilig zou zijn
Omdat ik nooit alleen zou zijn</i>

947
01:02:43,885 --> 01:02:46,429
<i>Een slechte dokter mag niet spreken
Hardop over zijn gevoelens</i>

948
01:02:46,596 --> 01:02:48,765
<i>Mijn pijn en mijn pijn
Maak me niet te aantrekkelijk</i>

949
01:02:48,932 --> 01:02:51,351
<i>Ik had gehoopt dat Scott naar mij zou opkijken</i>

950
01:02:51,518 --> 01:02:54,104
<i>Rijd het familiebedrijf</i>

951
01:02:54,271 --> 01:02:56,481
<i>Leid een kwaadaardig imperium
Net als zijn lieve oude vader</i>

952
01:02:56,648 --> 01:02:58,858
<i>Geef hem mijn liefde
En de dingen die ik nooit heb gehad</i>

953
01:02:59,025 --> 01:03:01,444
<i>Scott zou denken dat ik een coole kerel was</i>

954
01:03:01,611 --> 01:03:03,947
<i>Geef de liefde terug die ik heb
Laat me huilen</i>

955
01:03:04,114 --> 01:03:06,825
<i>Wees slecht, maar heb ook mijn gevoelens</i>

956
01:03:06,992 --> 01:03:09,119
<i>Verander mijn leven met Oprah
En Maya Angelou</i>

957
01:03:09,286 --> 01:03:11,913
<i>Maar Scott heeft mij afgewezen</i>
<i>(Test het leven</i>

958
01:03:12,080 --> 01:03:14,165
<i>Het leven is wreed
Je oneerlijk behandelen</i>

959
01:03:14,332 --> 01:03:16,710
<i>Toch wel
Er moet een God zijn</i>

960
01:03:17,127 --> 01:03:19,170
<i>Mini-Me, je maakt mij compleet</i>

961
01:03:22,716 --> 01:03:24,426
<i>Ja</i>

962
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
<i>Alleen ik en jij</i>

963
01:03:36,896 --> 01:03:38,189
<i>Jij en ik</i>

964
01:03:50,702 --> 01:03:52,537
FELICITEIT:
Je hebt dit heel strak ingepakt.

965
01:03:53,621 --> 01:03:54,664
Gaat het?

966
01:03:54,831 --> 01:03:57,459
Ja, ik heb net een beetje last van mijn rug,
dat is alles.

967
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
Blijf het maar inpakken.

968
01:04:00,587 --> 01:04:02,213
God.

969
01:04:02,380 --> 01:04:05,175
Ik heb de explosieven gevonden.
Help me ze te controleren.

970
01:04:05,342 --> 01:04:07,093
Je bent omsingeld!
Laat je wapens vallen!

971
01:04:08,136 --> 01:04:09,179
Handen omhoog!

972
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
Ga weg!

973
01:04:15,810 --> 01:04:18,063
DR. KWAAD: Dames en heren,
binnen enkele ogenblikken...

974
01:04:18,229 --> 01:04:21,441
...we gaan een gigantische "laser" plaatsen
op de maan.

975
01:04:21,608 --> 01:04:26,613
Van mijn 'doodsster',
Ik zal elke stad op de planeet vernietigen.

976
01:04:26,780 --> 01:04:27,947
Ga eruit!

977
01:04:28,114 --> 01:04:29,366
Ah.

978
01:04:29,532 --> 01:04:34,871
Meneer Powers, mevrouw Shagwell,
welkom in mijn uitgeholde vulkaan.

979
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
Dit is mijn partner, Fat Bastard.

980
01:04:37,499 --> 01:04:43,129
Felicity, ik denk dat jullie dat wel kunnen
hebben elkaar al ‘ontmoet’.

981
01:04:43,296 --> 01:04:44,547
Helaas.

982
01:04:44,714 --> 01:04:48,551
Oh, is dat alle dank die ik krijg?
voor de nacht van hete seks?

983
01:04:49,135 --> 01:04:51,930
Ik ben doodsexy.

984
01:04:52,097 --> 01:04:53,306
Je was onzin.

985
01:04:53,473 --> 01:04:54,641
[AUSTIN LACHEND]

986
01:04:54,808 --> 01:04:57,644
Ja. In je dromen.

987
01:05:02,732 --> 01:05:05,235
Felicity zou nooit met jou naar bed gaan.

988
01:05:06,653 --> 01:05:07,987
Rechts?

989
01:05:08,446 --> 01:05:11,741
Ik deed wat ik moest doen. Ik ben een geheim agent.

990
01:05:11,908 --> 01:05:13,493
Wat?

991
01:05:14,411 --> 01:05:18,248
<i>Ach. Boo-hoe.</i>

992
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
[dikke bastaard lacht]

993
01:05:19,999 --> 01:05:22,419
Oké, dat is genoeg, Dikke Bastard.

994
01:05:22,585 --> 01:05:26,297
Hoe graag ik Powers ook zie
in pijn, en dat doe ik ook...

995
01:05:26,464 --> 01:05:29,342
...de gedachte dat je naakt bent, is gewoon walgelijk.

996
01:05:29,843 --> 01:05:32,345
U kunt mij nu niet tegenhouden, meneer Powers.

997
01:05:32,846 --> 01:05:34,597
Ik heb je mojo.

998
01:05:34,764 --> 01:05:37,684
- Mijn mojo...
- En ik neem het mee naar de maan.

999
01:05:37,851 --> 01:05:40,478
Stop ze in de gevangeniscel!

1000
01:05:40,854 --> 01:05:44,774
Mijn mojo!
Ik haal je, Dr. Evil, ik haal je!

1001
01:05:44,941 --> 01:05:47,527
O, kijk mij aan,
Ik tril in mijn kleine ruimtelaarzen.

1002
01:05:47,694 --> 01:05:49,529
Ik wil mijn mojo!

1003
01:05:49,696 --> 01:05:53,032
- Geef mijn mojo terug! Ik haal je wel, dokter Evil.
- Geweldig plan, Einstein.

1004
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Nou, je gaat ze in een cel stoppen
met één onbekwame bewaker en ze zullen ontsnappen.

1005
01:05:56,953 --> 01:05:59,289
God, je doet dit elke keer.

1006
01:06:00,790 --> 01:06:02,917
Weet je, Scott...

1007
01:06:03,084 --> 01:06:05,044
...Ik ben een verdomd slechte dokter geweest...

1008
01:06:05,211 --> 01:06:08,923
...al 30 verdomde jaren, oké?

1009
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
Geef me wat verdomde speling.

1010
01:06:12,260 --> 01:06:14,012
Je vergeet het, Scott.

1011
01:06:14,179 --> 01:06:16,181
We zitten in een vulkaan.

1012
01:06:16,347 --> 01:06:19,476
We zijn omringd door vloeibaar heet magma.

1013
01:06:21,769 --> 01:06:23,062
Wat ben je aan het tekenen?

1014
01:06:25,231 --> 01:06:28,109
Het is gewoon een afscheidskaart, dat is alles.

1015
01:06:29,068 --> 01:06:30,945
Het is zoet.

1016
01:06:38,912 --> 01:06:40,747
DR. EVIL: Hé, ga terug.
- Pak hem! Haal het kindje!

1017
01:06:40,914 --> 01:06:43,208
- Ga terug!
NUMMER TWEE: Laat sudderen. Laat sudderen.

1018
01:06:43,374 --> 01:06:45,084
vette bastaard:
Ga naar binnen! Knaag aan hem!

1019
01:06:45,251 --> 01:06:47,086
Hij is mijn groep.

1020
01:06:47,670 --> 01:06:48,713
0K8)'-

1021
01:06:48,880 --> 01:06:51,424
Je zorgt speciaal voor hem.

1022
01:06:51,591 --> 01:06:53,676
Hij is mijn bijzondere jongen.

1023
01:06:53,843 --> 01:06:55,261
MAN [OVER LUIDSPREKERS]:
Aandacht.

1024
01:06:55,428 --> 01:06:56,930
<i>Bereid je voor op de lancering.</i>

1025
01:06:57,096 --> 01:06:58,598
[HOORN TOETEREN]

1026
01:06:58,765 --> 01:07:03,102
<i>Herhaal, alle technici
om posities te lanceren.</i>

1027
01:07:03,269 --> 01:07:04,938
Heren...

1028
01:07:05,104 --> 01:07:07,732
...Ik sta op het punt naar de maan te gaan.

1029
01:07:07,899 --> 01:07:11,319
<i>Start de pre-lanceringsreeks.</i>

1030
01:07:11,486 --> 01:07:14,113
<i>Ontsteking van de hoofdraketmotor--</i>

1031
01:07:14,280 --> 01:07:17,116
Frau. Begin met aftellen.

1032
01:07:17,283 --> 01:07:19,077
Vijf! Vier!

1033
01:07:19,244 --> 01:07:21,037
- Drie! Twee--
- Frau.

1034
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
Begin met aftellen bij 30.

1035
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
Dertig!

1036
01:07:26,042 --> 01:07:30,421
Negenentwintig, 28, 27...

1037
01:07:30,588 --> 01:07:32,757
...zesentwintig, 25...

1038
01:07:33,383 --> 01:07:36,261
...vierentwintig, 23...

1039
01:07:36,427 --> 01:07:39,597
...tweeëntwintig, 21

1040
01:07:39,764 --> 01:07:41,975
...twintig, 19...

1041
01:07:42,141 --> 01:07:43,560
...achttien...

1042
01:07:43,726 --> 01:07:46,938
<i>...zeventien, 16...</i>

1043
01:07:47,105 --> 01:07:50,441
...vijftien, 14, 13--

1044
01:07:50,608 --> 01:07:55,655
Weet je wat?
Als de deuren sluiten, zeg je gewoon 'ga'. Beter.

1045
01:08:00,326 --> 01:08:02,120
Gaan!

1046
01:08:31,899 --> 01:08:34,027
Kolonel, u kunt beter even kijken
op deze radar.

1047
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
Wat is er, zoon?

1048
01:08:37,530 --> 01:08:40,116
Ik weet het niet, meneer,
maar het lijkt op een reus...

1049
01:08:40,283 --> 01:08:41,618
- Dick.
MAN: Ja?

1050
01:08:41,784 --> 01:08:43,119
Kijk eens naar stuurboord.

1051
01:08:43,286 --> 01:08:46,539
O, mijn God! Het lijkt op een enorme...

1052
01:08:46,706 --> 01:08:48,458
- Pieker!
- Waar?

1053
01:08:48,625 --> 01:08:51,294
Wacht, dat is geen Specht.
Het lijkt erop dat iemand...

1054
01:08:51,461 --> 01:08:52,545
Privé!

1055
01:08:52,712 --> 01:08:55,632
We hebben rapporten
van een ongeïdentificeerd vliegend object!

1056
01:08:55,798 --> 01:08:59,218
Het is een lange, gladde schacht,
compleet met--

1057
01:08:59,385 --> 01:09:00,553
Twee ballen!

1058
01:09:00,720 --> 01:09:02,221
Wat is dat?

1059
01:09:02,388 --> 01:09:04,015
Dat lijkt net een enorme...

1060
01:09:04,182 --> 01:09:05,516
Wang! Let op.

1061
01:09:06,017 --> 01:09:08,645
Ik werd afgeleid door dat enorme vliegen...

1062
01:09:08,811 --> 01:09:10,021
-Willie.
- Ja?

1063
01:09:10,188 --> 01:09:11,773
Wat is dat?

1064
01:09:12,607 --> 01:09:14,067
Nou, het lijkt op een reus...

1065
01:09:14,233 --> 01:09:15,568
- Johnson.
- Ja, meneer.

1066
01:09:15,735 --> 01:09:19,113
Hoorn op de Britse inlichtingendienst
en laat hen hiervan op de hoogte zijn.

1067
01:09:35,421 --> 01:09:36,923
Wat doen we?

1068
01:09:37,090 --> 01:09:39,717
Waarom ga je niet gewoon shaggen
Weer dikke bastaard?

1069
01:09:39,884 --> 01:09:41,761
Austin, dit is niet het moment om jaloers te worden.

1070
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
- Hoe kon je dat doen?
- Ik deed gewoon mijn werk.

1071
01:09:44,931 --> 01:09:47,100
Nee, ik bedoel letterlijk. Hoe zou je het kunnen doen?

1072
01:09:47,266 --> 01:09:50,228
De man is zo dik, de pure mechanica
ervan zijn verbijsterend.

1073
01:09:50,395 --> 01:09:54,023
Kijk, probeer mij niet met je problemen op te zadelen
alleen maar omdat je je mojo kwijt bent.

1074
01:09:54,774 --> 01:09:56,693
Au, schatje.

1075
01:09:56,859 --> 01:09:58,945
Heel au.

1076
01:09:59,112 --> 01:10:01,406
Kijk, Austin, we hebben bijna geen tijd meer.

1077
01:10:01,948 --> 01:10:03,032
Het spijt me.

1078
01:10:04,617 --> 01:10:07,412
Ik deed gewoon wat ik dacht dat je zou doen
in dezelfde situatie.

1079
01:10:08,788 --> 01:10:10,957
Jij bent de reden dat ik een spion werd.

1080
01:10:12,208 --> 01:10:14,794
Ik dacht dat ik jou wilde zijn...

1081
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
maar toen besefte ik...

1082
01:10:18,089 --> 01:10:20,133
...dat ik bij je wil zijn.

1083
01:10:20,550 --> 01:10:22,093
Jij wel?

1084
01:10:22,468 --> 01:10:24,095
Ja.

1085
01:10:24,721 --> 01:10:25,805
Wacht even, schat.

1086
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Elke agent!

1087
01:10:27,765 --> 01:10:28,933
[TELEFOON rinkelt]

1088
01:10:29,100 --> 01:10:30,977
Kijk, misschien wij
moet hier later over praten.

1089
01:10:31,144 --> 01:10:33,020
We moeten langs die onbekwame bewaker zien te komen.

1090
01:10:33,187 --> 01:10:34,313
Rechts. Hier is het plan.

1091
01:10:34,480 --> 01:10:36,983
Ik doe alsof ik wanhopig ziek ben
met voedselvergiftiging.

1092
01:10:37,150 --> 01:10:40,278
De bewaker, getrokken door mijn kreten van pijn,
komt onderzoeken.

1093
01:10:40,445 --> 01:10:41,946
Ondertussen graaf je een kuil...

1094
01:10:42,113 --> 01:10:45,199
...bekleed het met punji-stokken
gemaakt van geslepen tandenborstels.

1095
01:10:45,366 --> 01:10:48,911
De bewaker valt binnen, Bob is je oom,
wij ontsnappen. Wat denk je?

1096
01:10:49,078 --> 01:10:51,873
Dat zou kunnen werken, maar hoe zit het hiermee?

1097
01:10:53,082 --> 01:10:56,419
- Wat vind je hiervan, mijn man?
- Mama!

1098
01:10:56,586 --> 01:10:58,254
[SCHREEUWEN]

1099
01:10:58,796 --> 01:11:00,590
[FELICITY en AUSTIN GROANING]

1100
01:11:02,759 --> 01:11:05,428
Wat een brandwond.

1101
01:11:07,305 --> 01:11:10,099
Dat soort dingen kunnen een man...

1102
01:11:10,266 --> 01:11:12,018
...ontslagen.

1103
01:11:13,352 --> 01:11:15,897
Ik denk dat hij het warm had...

1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,441
...voor jou.

1105
01:11:18,608 --> 01:11:20,860
- Dat is genoeg.
- Ja.

1106
01:11:26,324 --> 01:11:28,034
<i>DR.</i> EVIL: <i>Dames en heren...</i>

1107
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
...welkom op mijn maanbasis.

1108
01:11:31,662 --> 01:11:35,958
Jullie zijn allemaal uitgekozen
om deel uit te maken van mijn elite maaneenheid...

1109
01:11:36,125 --> 01:11:38,628
...die is verdeeld in twee divisies:

1110
01:11:38,795 --> 01:11:43,049
Maaneenheid Alpha en Maaneenheid Zappa.

1111
01:11:43,216 --> 01:11:48,012
Over precies zes uur de maan
zal in zijn baan rond de aarde bewegen...

1112
01:11:48,179 --> 01:11:50,723
...waardoor Washington, D.C...

1113
01:11:50,890 --> 01:11:54,393
...binnen bereik van mijn gigantische "laser."

1114
01:11:54,560 --> 01:11:58,731
Begin met de "laser"-ontstekingsreeks.

1115
01:11:58,898 --> 01:12:01,234
Begin met laserontsteking!

1116
01:12:02,777 --> 01:12:07,073
<i>MAN</i> [OVER <i>LUIDSPREKERS]: Let op.
Maaneenheid</i> Zappa <i>naar vuurstations.</i>

1117
01:12:07,406 --> 01:12:09,951
<i>Initiatiereeks wordt uitgevoerd.</i>

1118
01:12:10,117 --> 01:12:11,828
Oké. Oké.

1119
01:12:11,994 --> 01:12:14,580
<i>Zwaartekrachtboost voor EMS.
Stabiel op vol vermogen.</i>

1120
01:12:14,747 --> 01:12:18,167
Alles waar ik om vroeg
Het was een verdomde roterende stoel, oké?

1121
01:12:18,334 --> 01:12:19,794
Oh oké.

1122
01:12:19,961 --> 01:12:24,257
Oké, oké. Word een beetje bang.

1123
01:12:24,423 --> 01:12:27,593
Ik heb een oude priester en een jonge priester nodig.

1124
01:12:27,760 --> 01:12:30,596
De kracht van Christus dwingt je!

1125
01:12:30,763 --> 01:12:35,226
De kracht van Christus dwingt je!
Wauw, hallo.

1126
01:12:35,393 --> 01:12:40,773
Oké. Nu zo ziek als een hond.

1127
01:12:40,940 --> 01:12:44,277
- Oké. Oké.
FARBISSINA: Geef hem een ​​emmer.

1128
01:12:44,443 --> 01:12:46,112
Ik ga vornen.

1129
01:12:54,078 --> 01:12:57,456
AUSTIN: We moeten meeliften
naar de maan, schat.

1130
01:12:57,874 --> 01:13:02,086
MAN 1: <i>Apollo 11 is klaar om te gaan.
Bemanning naar alle stations.</i>

1131
01:13:03,963 --> 01:13:08,301
<i>MAN 2: We zullen opstijgen
in T-min vijf seconden. Vier...</i>

1132
01:13:08,467 --> 01:13:10,386
...drie...twee...

1133
01:13:12,013 --> 01:13:13,639
<i>We zijn vertrokken!</i>

1134
01:13:13,806 --> 01:13:16,392
<i>Apollo</i> 11 <i>heeft de toren ontruimd
en is op weg naar...</i>

1135
01:13:16,559 --> 01:13:18,019
<i>...een ontmoeting met de maan.</i>

1136
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
[AUSTIN SCHREEUWT]

1137
01:13:19,937 --> 01:13:21,564
[FELICITY LACHEND]

1138
01:13:27,194 --> 01:13:29,947
Bewapen de "laser".

1139
01:13:30,448 --> 01:13:32,158
De laser inschakelen!

1140
01:13:32,325 --> 01:13:35,119
<i>MAN".
Let op, bewapen de Death Star.</i>

1141
01:13:35,286 --> 01:13:37,788
- Gevechtsstations.
FARBISSINA: Laserbewapend!

1142
01:13:37,955 --> 01:13:40,917
<i>Alle bemanningsleden bereiden zich voor op gereedstaande gevechtsstations.</i>

1143
01:13:41,083 --> 01:13:43,002
Geef mij de president.

1144
01:13:43,920 --> 01:13:46,172
Je zult dit deel leuk vinden, Mini-Me.

1145
01:13:46,339 --> 01:13:48,841
Dit is het onderdeel
waar we de wereldleider bedreigen.

1146
01:13:49,008 --> 01:13:51,802
Ik weet dat we het elke keer doen.
Het is echter belangrijk om--

1147
01:13:51,969 --> 01:13:54,138
[MINI-ME SCHREEUWEN]

1148
01:13:54,305 --> 01:13:55,514
[DUF]

1149
01:13:55,681 --> 01:13:57,433
Mini-mij?

1150
01:13:58,267 --> 01:14:01,020
Mini-Me, waar ben je?

1151
01:14:01,187 --> 01:14:04,982
Kan iemand een verdomde bel op hem zetten?
of zoiets?

1152
01:14:05,149 --> 01:14:06,692
[MINI-ME SKIELEN]

1153
01:14:06,859 --> 01:14:07,860
Geweldig.

1154
01:14:08,027 --> 01:14:10,196
Iemand, pak de stok.

1155
01:14:11,739 --> 01:14:14,283
Grijp gewoon de haak vast, oké?

1156
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
Je maakt mij compleet.

1157
01:14:16,702 --> 01:14:18,537
Ik houd van je.

1158
01:14:19,372 --> 01:14:20,706
Wacht even, Mini-Me.

1159
01:14:20,873 --> 01:14:25,169
Mocht er iets met u gebeuren,
Ik weet niet wat ik zou doen.

1160
01:14:25,336 --> 01:14:28,047
Ik zou waarschijnlijk verder gaan
en koop nog een replica...

1161
01:14:28,214 --> 01:14:32,385
...maar er zou een periode van 10 minuten zijn
terwijl ik gewoon ontroostbaar zou zijn.

1162
01:14:32,843 --> 01:14:34,971
<i>We hebben uw geld, maar het was niet gemakkelijk.</i>

1163
01:14:35,137 --> 01:14:37,515
Papa moet wat werk doen, oké?

1164
01:14:37,682 --> 01:14:40,810
Nou, je hebt precies 30 minuten
om het bij mij te krijgen.

1165
01:14:40,977 --> 01:14:42,436
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

1166
01:14:42,603 --> 01:14:44,730
[KAKKELS]

1167
01:14:44,897 --> 01:14:46,190
Japie Duitse Jezus!

1168
01:14:46,357 --> 01:14:49,068
Ik kan het niet geloven
Wij gaan die gek betalen.

1169
01:14:49,235 --> 01:14:52,571
Ik heb kernwapens uit de yin-yang.
Laat me er gewoon een lanceren, in hemelsnaam!

1170
01:14:52,738 --> 01:14:57,660
Meneer! Stel je voor
dat we de maan opblazen?

1171
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
Zou je het missen?

1172
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Zou je het missen?

1173
01:15:04,917 --> 01:15:06,085
AUSTIN:
Missiecontrole...

1174
01:15:06,252 --> 01:15:09,588
...de swinger is geland, ja.

1175
01:15:10,840 --> 01:15:13,092
GECOMPUTERISEERDE STEM:
Luchtsluis <i>open.</i>

1176
01:15:16,721 --> 01:15:17,930
<i>Breng opnieuw druk.</i>

1177
01:15:18,097 --> 01:15:19,849
- Laten we Dr. Evil zoeken.
- Ja.

1178
01:15:20,016 --> 01:15:22,935
<i>Geniet van je verblijf op de maan.</i>

1179
01:15:23,227 --> 01:15:24,270
Hallo, hallo.

1180
01:15:25,771 --> 01:15:27,440
Daar is hij.

1181
01:15:29,942 --> 01:15:33,571
<i>- Ik</i> bedek je achterste.
- Nee, ga je gang.

1182
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
Deze keer is het persoonlijk.

1183
01:15:49,420 --> 01:15:50,921
[JELT]

1184
01:15:53,090 --> 01:15:54,884
[AUSTIN GRUNT]

1185
01:16:41,514 --> 01:16:45,142
Niet meer! Ik kan het niet meer aan!

1186
01:16:45,768 --> 01:16:46,852
Vrede?

1187
01:16:47,853 --> 01:16:51,941
Jij hebt mijn bril meegenomen.
Zegen je kleine hart.

1188
01:16:53,192 --> 01:16:55,111
Dat klopt niet, dat is...

1189
01:16:56,112 --> 01:16:59,949
Oh, niet doen, dat is gewoon... Nu ben ik boos!

1190
01:17:00,116 --> 01:17:01,367
Judo-flip!

1191
01:17:10,167 --> 01:17:12,044
Arme kleine boef.

1192
01:17:12,211 --> 01:17:13,879
Hij is zo klein.

1193
01:17:14,046 --> 01:17:16,715
Hij lijkt op een hond of zoiets.

1194
01:17:17,216 --> 01:17:19,468
Arme kleine boef.

1195
01:17:21,303 --> 01:17:22,721
[SCHREEUWEN]

1196
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
[JELT]

1197
01:17:26,684 --> 01:17:29,520
Ga weg! Uit!

1198
01:17:40,197 --> 01:17:41,740
0K8)'-

1199
01:17:44,076 --> 01:17:46,745
O! Oh! Ga uit mijn pak!

1200
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
Het kriebelt. O, het kriebelt. Nee.

1201
01:17:55,379 --> 01:17:56,589
Gotcha.

1202
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
[MINI-ME SCHREEUWEN]

1203
01:18:24,575 --> 01:18:25,951
Arme kleine boef.

1204
01:18:26,785 --> 01:18:28,537
Ik groet je.

1205
01:18:38,172 --> 01:18:39,632
Oké, klaphoofd.

1206
01:18:39,798 --> 01:18:41,467
Draai je om.

1207
01:18:41,634 --> 01:18:44,303
Waar is mijn mojo?

1208
01:18:44,470 --> 01:18:47,598
Nou, het lijkt erop dat je een keuze hebt,
De heer Powers:

1209
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Red de wereld...

1210
01:18:49,934 --> 01:18:51,769
...of red je vriendin.

1211
01:18:51,936 --> 01:18:54,605
- Austin!
- Geluk!

1212
01:18:54,772 --> 01:18:56,482
FELICITEIT:
Maak je geen zorgen over mij, Austin!

1213
01:18:56,649 --> 01:18:58,150
Je moet de wereld redden!

1214
01:18:58,317 --> 01:18:59,318
[FELICITY HOESTEN]

1215
01:18:59,485 --> 01:19:01,111
Dood hem!

1216
01:19:03,739 --> 01:19:04,990
Vuur de "laser" af!

1217
01:19:05,157 --> 01:19:06,158
<i>MAN".
Doelvergrendeling.</i>

1218
01:19:06,325 --> 01:19:07,952
[PISTOOL KLIKT LEEG]

1219
01:19:08,244 --> 01:19:10,996
<i>Laser ingesteld op volledige fataliteit.</i>

1220
01:19:11,747 --> 01:19:13,499
Judotrap!

1221
01:19:16,001 --> 01:19:18,295
<i>Doel gemist.
Mojo zit nu in de problemen.</i>

1222
01:19:18,504 --> 01:19:22,675
Misschien heeft u de strijd gewonnen, meneer Powers,
maar jij hebt de oorlog verloren.

1223
01:19:22,841 --> 01:19:25,928
Nee! Nee, nee!

1224
01:19:26,095 --> 01:19:29,265
Geluk! Word wakker, Felicity, word wakker!

1225
01:19:31,058 --> 01:19:33,018
[PIEPEND]

1226
01:19:34,979 --> 01:19:37,147
Ik hou van je, Felicity.

1227
01:19:37,314 --> 01:19:38,357
Ik houd van je.

1228
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
Dr. Kwaad! Ik vermoord hem!

1229
01:19:46,490 --> 01:19:48,284
Oké!

1230
01:19:52,663 --> 01:19:53,664
[KLIK SCHAKELAAR]

1231
01:19:53,831 --> 01:19:58,377
Oei! Je hebt mij neergeschoten, jij A-hole.

1232
01:19:58,544 --> 01:20:01,714
En nu ga ik je vermoorden.

1233
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
[KLIK SCHAKELAAR]

1234
01:20:03,048 --> 01:20:05,217
Voordat je dat doet...

1235
01:20:07,219 --> 01:20:09,471
...weet dit:

1236
01:20:11,015 --> 01:20:12,975
Austin...

1237
01:20:16,937 --> 01:20:19,898
...Ik ben je vader.

1238
01:20:21,317 --> 01:20:23,068
Echt?

1239
01:20:24,361 --> 01:20:27,489
Nee, niet echt. Ik kan dat niet ondersteunen.

1240
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
Rechts. Idioot. Ja.

1241
01:20:30,909 --> 01:20:35,789
Maar is het niet interessant, meneer Powers,
dat je mij liever zou vermoorden...

1242
01:20:35,956 --> 01:20:38,834
...dan je dierbare Felicity redden?

1243
01:20:39,001 --> 01:20:40,586
Wat bedoel je?

1244
01:20:40,753 --> 01:20:45,257
Vergeet niet dat er een tijdportaal is
in de hoofdkamer.

1245
01:20:45,424 --> 01:20:48,093
Je zou terug kunnen gaan en haar redden.

1246
01:20:48,260 --> 01:20:49,762
Dat zal ik doen.

1247
01:20:49,928 --> 01:20:51,555
[KAKELEN]

1248
01:20:54,600 --> 01:20:56,352
Geluk!

1249
01:20:57,186 --> 01:20:58,270
[FAINT]
Goed werk.

1250
01:21:00,272 --> 01:21:02,232
Goed werk!

1251
01:21:03,609 --> 01:21:04,610
[KLIK SCHAKELAAR]

1252
01:21:04,777 --> 01:21:05,903
[LUID]
Goed werk!

1253
01:21:06,070 --> 01:21:07,071
[FEEDBACK SQUEALS]

1254
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OVER LUIDSPREKERS]

1255
01:21:22,211 --> 01:21:25,172
Nou, het lijkt erop dat je een keuze hebt,
De heer Powers:

1256
01:21:25,339 --> 01:21:27,049
Red de wereld...

1257
01:21:27,216 --> 01:21:28,884
...of red je vriendin.

1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,803
- Austin!
- Geluk!

1259
01:21:30,969 --> 01:21:33,972
Maak je geen zorgen over mij, Austin!
Je moet de wereld redden!

1260
01:21:34,139 --> 01:21:35,974
[FELICITY HOESTEN]

1261
01:21:36,141 --> 01:21:38,143
Ik kies voor liefde, schat!

1262
01:21:38,310 --> 01:21:39,770
AUSTIN 1:
Wacht een vinkje.

1263
01:21:39,937 --> 01:21:43,399
- Wie ben je?
- Ik ben jou, over tien minuten.

1264
01:21:43,732 --> 01:21:45,692
Verdomme, je bent knap.

1265
01:21:45,859 --> 01:21:47,069
[CHUCKLEND]

1266
01:21:47,236 --> 01:21:48,654
Ik dacht net hetzelfde.

1267
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Wij zijn sexy.

1268
01:21:52,658 --> 01:21:55,577
Wij zijn sexy teven, ja.

1269
01:21:55,744 --> 01:21:59,748
Oké, dit is verdomd lastig.
Dood ze allebei!

1270
01:22:03,502 --> 01:22:05,170
<i>[MONDEN]
Vuur de "laser" af.</i>

1271
01:22:05,337 --> 01:22:06,380
<i>[MONDEN]
Dank je.</i>

1272
01:22:06,547 --> 01:22:08,674
Vuur de "laser" af!

1273
01:22:08,841 --> 01:22:10,175
AUSTIN 2:
Luister, voorbij Austin.

1274
01:22:10,342 --> 01:22:12,678
Kun jij de wereld redden
terwijl ik het meisje ga halen?

1275
01:22:12,845 --> 01:22:15,180
Zeker, Austin-van-10-minuten-vanaf-nu.

1276
01:22:15,347 --> 01:22:17,307
MAN [OVER LUIDSPREKERS]:
Doelvergrendeling.

1277
01:22:18,058 --> 01:22:21,103
<i>Laser ingesteld op volledige fataliteit.</i>

1278
01:22:25,190 --> 01:22:26,608
<i>MAN:
Ach! Doel gemist.</i>

1279
01:22:26,775 --> 01:22:29,820
AUSTIN 2: Kom op, kom op.
Het gaat goed met je. Ja, kom op.

1280
01:22:30,362 --> 01:22:32,865
- Alles goed? Gaat het?
- Ja.

1281
01:22:35,075 --> 01:22:39,329
Zeg, wat is het beleid ten aanzien van menage é trois?

1282
01:22:39,705 --> 01:22:41,999
Je bent schattig.

1283
01:22:42,749 --> 01:22:43,792
Ja.

1284
01:22:44,626 --> 01:22:47,045
Bent u hiernaar op zoek, meneer Powers?

1285
01:22:47,963 --> 01:22:50,048
Mijn mojo.

1286
01:22:50,549 --> 01:22:54,511
<i>GECOMPUTERISEERDE STEM:
Zelfvernietiging in twee minuten en het telt.</i>

1287
01:22:58,348 --> 01:23:00,893
"Nee!
"Nee!

1288
01:23:03,687 --> 01:23:04,730
Pas op!

1289
01:23:15,240 --> 01:23:17,534
Tot ziens in de hel, Powers!

1290
01:23:17,701 --> 01:23:19,369
[KAKKELS]

1291
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
Nee, mijn"

1292
01:23:21,413 --> 01:23:23,790
Oké,
Austin-van-10-minuten-vanaf-nu.

1293
01:23:23,957 --> 01:23:27,044
Deze plek gaat ontploffen!
Laten we gaan! Kom op!

1294
01:23:31,256 --> 01:23:34,510
<i>GECOMPUTERISEERDE STEM:
Zelfvernietiging in 30 seconden en het telt.</i>

1295
01:23:34,676 --> 01:23:36,887
<i>- Negenentwintig.
- Nee!</i>

1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,931
- Laten we g0!
'NEE! MIJN mojo!

1297
01:23:39,097 --> 01:23:42,017
- We moeten nu gaan!
- Mijn mojo! Zonder ben ik nutteloos!

1298
01:23:42,184 --> 01:23:45,103
- Je hebt het niet nodig, je hebt het al die tijd gehad.
- Wat bedoel je?

1299
01:23:45,270 --> 01:23:49,691
Je versloeg Dr. Evil, redde de wereld,
en geloof me, je gaat het meisje pakken.

1300
01:23:50,400 --> 01:23:51,527
Goed.

1301
01:23:52,736 --> 01:23:54,279
[BEIDE SCHREEUWEN]

1302
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
Ja. Oké dan. Misschien later.
Ja, kom op.

1303
01:24:00,702 --> 01:24:01,870
Gaan!

1304
01:24:02,788 --> 01:24:04,957
Ik stel de besturing in voor 1967.

1305
01:24:06,250 --> 01:24:09,461
Felicity, waarom ga je niet met mij mee
tot 1999?

1306
01:24:09,628 --> 01:24:11,922
Nou, ik weet het niet.
De jaren '60 waren gewoon zo groovy.

1307
01:24:12,089 --> 01:24:14,550
Ik wil zien wat er gebeurt
in de jaren '70 en '80.

1308
01:24:14,716 --> 01:24:16,426
De jaren '70 en '80?

1309
01:24:16,593 --> 01:24:19,012
Je mist niets.
Ik heb ernaar gekeken.

1310
01:24:19,179 --> 01:24:24,268
Er is een tekort aan gas
en Een zwerm meeuwen. Dat is het zo'n beetje.

1311
01:24:27,062 --> 01:24:28,146
Laten we g0!

1312
01:24:49,918 --> 01:24:51,295
Ik hou van je, Austin Powers.

1313
01:24:51,461 --> 01:24:53,964
En ik hou van je, Felicity Shagwell.

1314
01:24:54,590 --> 01:24:56,174
Waar we ook gaan...

1315
01:24:56,341 --> 01:24:58,135
Daar zijn we.

1316
01:24:59,595 --> 01:25:00,804
[kloppen op de deur]

1317
01:25:00,971 --> 01:25:02,556
MENS:
Speciale bezorging.

1318
01:25:04,224 --> 01:25:07,686
Ah! Verrassing, verrassing!

1319
01:25:09,646 --> 01:25:10,856
Luister, mevrouw.

1320
01:25:11,481 --> 01:25:13,734
Heb je zin om nog een keer te gaan?

1321
01:25:13,900 --> 01:25:18,113
Want als je eenmaal vet hebt gehad,
je gaat nooit meer terug.

1322
01:25:18,280 --> 01:25:21,742
Hou je mond, klootzak...

1323
01:25:23,076 --> 01:25:24,453
...die dik is.

1324
01:25:24,620 --> 01:25:25,704
Dat klopt, ja.

1325
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
Voordat je ons vermoordt,
laat mij u één vraag stellen:

1326
01:25:29,625 --> 01:25:33,337
- Ben je blij?
- Wat is dat voor stomme vraag?

1327
01:25:33,503 --> 01:25:37,174
Ik ben rijk en ik ben doodsexy!

1328
01:25:37,341 --> 01:25:39,134
[CHUCKLEND]

1329
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
Ja.

1330
01:25:44,681 --> 01:25:47,893
Nou, je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Ben je blij?

1331
01:25:48,310 --> 01:25:50,228
Natuurlijk ben ik niet blij.

1332
01:25:50,395 --> 01:25:53,106
Kijk naar mij. Ik ben een grote, dikke slobber.

1333
01:25:53,273 --> 01:25:55,651
Ik heb grotere tieten dan jij.

1334
01:25:55,817 --> 01:25:59,738
Ik heb meer kin
dan een Chinees telefoonboek!

1335
01:25:59,905 --> 01:26:02,074
Ik heb mijn piemel al twee jaar niet gezien...

1336
01:26:02,240 --> 01:26:06,578
...wat lang genoeg is
om het juridisch dood te verklaren!

1337
01:26:08,413 --> 01:26:11,750
Ik kan niet stoppen met eten.

1338
01:26:12,417 --> 01:26:14,503
Ik eet omdat ik ongelukkig ben.

1339
01:26:17,923 --> 01:26:20,926
En ik ben ongelukkig omdat ik eet.

1340
01:26:21,093 --> 01:26:23,178
Het is een vicieuze cirkel.

1341
01:26:23,762 --> 01:26:25,764
Als u mij wilt excuseren...

1342
01:26:25,931 --> 01:26:29,601
...er is iemand die ik heb
om in contact te komen en te vergeven.

1343
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
Mezelf.

1344
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
[FART$]

1345
01:26:36,900 --> 01:26:38,735
O God.

1346
01:26:39,444 --> 01:26:41,780
Sorry. Ik liet een scheet.

1347
01:26:43,699 --> 01:26:45,951
Het is een lange weg vooruit.

1348
01:26:48,203 --> 01:26:49,788
Wie houd ik voor de gek?

1349
01:26:49,955 --> 01:26:51,790
Ik ga je toch vermoorden.

1350
01:26:51,957 --> 01:26:53,125
Judohak!

1351
01:26:53,291 --> 01:26:54,459
[GROANS]

1352
01:26:54,626 --> 01:26:58,130
Recht in de mama-papa-knop!

1353
01:26:58,296 --> 01:27:00,799
Dat is omdat je mij onzin noemt, dikzak.

1354
01:27:01,258 --> 01:27:03,301
[SCHREEUWEN]

1355
01:27:10,976 --> 01:27:13,437
Luister, schat,
Het maakt mij niet uit of hij een dikke klootzak is.

1356
01:27:13,603 --> 01:27:18,108
Je geeft een man geen injectie met de pillen.
Het is gewoon geen cricket.

1357
01:27:19,109 --> 01:27:21,111
Denk je dat ik gelukkig zal zijn?
hier in de jaren '90?

1358
01:27:21,278 --> 01:27:24,573
Nou, ik ken de jaren '90
klinkt misschien saai...

1359
01:27:24,740 --> 01:27:26,867
maar wat mij betreft...

1360
01:27:27,033 --> 01:27:30,871
...Ik heb het beste deel van de jaren '60 meegenomen
terug bij mij:

1361
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Jij.

1362
01:27:33,790 --> 01:27:36,001
- Wacht even.
- Waar ga je heen?

1363
01:27:39,671 --> 01:27:42,632
[DE ARMBANDEN' "KRIJG HET MEISJE"
SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

1364
01:28:22,631 --> 01:28:24,382
Hebben we Dr. Evil te pakken?

1365
01:28:24,549 --> 01:28:27,302
Nee, meneer. Hij ontkwam met die raket
dat ziet eruit als een enorme...

1366
01:28:27,469 --> 01:28:31,097
Penis. Het mannelijke voortplantingsorgaan.

1367
01:28:31,264 --> 01:28:34,392
Ook bekend als tallywhacker, schlong of...

1368
01:28:34,559 --> 01:28:35,685
Wiener?

1369
01:28:35,852 --> 01:28:37,771
Willen jullie kinderen nog een Wiener?

1370
01:28:37,938 --> 01:28:39,898
Papa, wat is dat?

1371
01:28:40,065 --> 01:28:42,984
Ik weet het niet, zoon, maar het is heel groot geworden...

1372
01:28:43,151 --> 01:28:46,738
Noten! Hete, zoute noten!
Wie wil er wat...?

1373
01:28:46,905 --> 01:28:48,114
Heer almachtig!

1374
01:28:48,281 --> 01:28:50,075
Dat lijkt precies op die van mijn man...

1375
01:28:50,242 --> 01:28:54,579
Eenogig monster!
Stap meteen naar voren en zie het eenogige monster!

1376
01:28:55,080 --> 01:28:57,374
[GROWL]

1377
01:28:57,541 --> 01:28:59,876
Hé, wat is dat? Het lijkt op een grote...

1378
01:29:00,043 --> 01:29:01,127
Bosrijk?

1379
01:29:01,294 --> 01:29:03,630
Woody Harrelson?
Mag ik je handtekening?

1380
01:29:03,797 --> 01:29:05,799
Zeker, geen probleem.

1381
01:29:05,966 --> 01:29:08,176
O, mijn Heer! Kijk naar dat ding.

1382
01:29:08,343 --> 01:29:09,678
Het is zo groot.

1383
01:29:09,845 --> 01:29:11,263
Ik heb groter gezien. Dat is--

1384
01:29:11,429 --> 01:29:13,557
Gewoon een klein prikje.

1385
01:29:13,723 --> 01:29:15,225
Het is een griepprik.

1386
01:29:15,392 --> 01:29:19,229
Je bent in de kou van de ruimte geweest.
Ik wil niet dat je ziek wordt.

1387
01:29:19,396 --> 01:29:24,568
Mij ​​aanvallen is één ding.
Het is iets heel anders om mijn Mini-Me aan te vallen.

1388
01:29:24,734 --> 01:29:27,487
Ik ga je halen, Austin Powers.

1389
01:29:27,654 --> 01:29:29,447
Ik ga je halen.

1390
01:29:29,614 --> 01:29:32,367
[KAKELEN]

1391
01:29:47,674 --> 01:29:48,717
<i>Bedankt.</i>

1392
01:29:48,884 --> 01:29:51,887
<i>We doen een vervolg op een segment
dat hebben we enkele maanden geleden gedaan...</i>

1393
01:29:52,053 --> 01:29:54,806
...over <i>vaders die het proberen
om de wereld over te nemen.</i>

1394
01:29:55,432 --> 01:29:57,392
<i>Laten we beginnen met Scott Evil.</i>

1395
01:30:00,687 --> 01:30:02,105
<i>Wat is er met je vader aan de hand?</i>

1396
01:30:02,272 --> 01:30:06,276
<i>Nou, mijn vader probeerde de wereld over te nemen
met een gigantische laser op de maan.</i>

1397
01:30:06,443 --> 01:30:07,527
[MENIGTE BOEKEN]

1398
01:30:07,694 --> 01:30:08,737
<i>Ik weet het.</i>

1399
01:30:08,904 --> 01:30:11,990
<i>- Nou, Scott, we hebben een verrassing voor je.
- Wat? Mijn vader?</i>

1400
01:30:12,157 --> 01:30:14,618
<i>Nee, het is niet je vader. Het is je moeder.</i>

1401
01:30:14,784 --> 01:30:16,328
<i>Kom naar buiten.</i>

1402
01:30:16,494 --> 01:30:17,829
[MENIGTE JUICHT]

1403
01:30:17,996 --> 01:30:19,998
MENIGTE [CHANTEREN]:
Mama, mama, mama.

1404
01:30:20,165 --> 01:30:23,168
Mama, mama, mama.

1405
01:30:23,335 --> 01:30:24,461
<i>Mama?</i>

1406
01:30:24,920 --> 01:30:28,965
<i>Scott, jij bent mijn liefdeskind
met Dr. Evil.</i>

1407
01:30:29,507 --> 01:30:31,676
<i>Ik dacht dat ik een reageerbuisbaby was.</i>

1408
01:30:31,843 --> 01:30:34,888
<i>Hij liegt. Allemaal leugens!</i>

1409
01:30:36,139 --> 01:30:37,724
<i>Ik hou van je, Morn.</i>

1410
01:30:38,850 --> 01:30:40,727
<i>Ik hou ook van jou, zoon.</i>

1411
01:30:46,691 --> 01:30:47,692
<i>Bedankt.</i>

1412
01:30:47,859 --> 01:30:50,570
<i>Weet je,
wat hebben we hier vandaag geleerd?</i>

1413
01:30:50,737 --> 01:30:54,658
<i>Misschien is het dat niemand
kan je mojo aan.</i>

1414
01:30:54,824 --> 01:30:55,909
<i>Je kunt rondkijken...</i>

1415
01:30:56,076 --> 01:30:58,870
<i>...maar wat je echt probeert te vinden
zit aan de binnenkant.</i>

1416
01:31:00,664 --> 01:31:03,249
<i>Zorg voor jezelf en voor elkaar.</i>

1417
01:31:10,215 --> 01:31:12,759
FELICITEIT:
Ik denk dat ik het leuk ga vinden in de jaren '90.

1418
01:31:12,926 --> 01:31:17,013
Ik heb nooit geweten dat het zo kon zijn.
O, schat! Schat, schat!

1419
01:31:17,180 --> 01:31:18,723
O nee.

1420
01:31:18,890 --> 01:31:21,059
[FELICITY LACHEND]

1421
01:31:21,893 --> 01:31:24,562
- O, dat is goed.
- Geluk.

1422
01:31:27,065 --> 01:31:29,234
- Austin?
- Hoe kon je?

1423
01:31:29,401 --> 01:31:30,902
Ik dacht dat...

1424
01:31:31,945 --> 01:31:33,571
AUSTIN 2:
Austin voorbij?

1425
01:31:35,156 --> 01:31:36,992
Technisch gezien is het geen bedrog, schat.

1426
01:31:37,158 --> 01:31:39,995
Nou, Felicity, ik kan het je niet kwalijk nemen.

1427
01:31:40,745 --> 01:31:42,956
De man is knap, schat.

1428
01:31:43,123 --> 01:31:45,583
We zijn gewoon knap, man.

1429
01:31:45,750 --> 01:31:48,420
Heb ik het mis,
Maar dit maakt me geil, schat?

1430
01:31:48,586 --> 01:31:50,630
Heel geil!

1431
01:31:51,297 --> 01:31:55,635
Nou, één ding is zeker:
Ik heb mijn mojo terug.

1432
01:31:55,802 --> 01:31:59,556
O ja, ja, ja. Het is zeker terug.

1433
01:31:59,723 --> 01:32:01,391
Hallo, alles goed?

1434
01:32:02,767 --> 01:32:04,936
Mijn spuds koken.

1435
01:32:05,103 --> 01:32:07,981
[ALLEEN LACHEN]

1436
01:32:08,148 --> 01:32:11,526
Kom op, lieverd, laten we verder gaan
de goede voet en doe het slechte.

1437
01:32:11,693 --> 01:32:14,279
Dr. Freud oproepen.

1438
01:34:36,754 --> 01:34:39,757
MUSTAFA:
Hallo, daarboven. Is de film afgelopen?

1439
01:34:39,924 --> 01:34:43,136
Ik ben nog steeds hier beneden
en ik heb nog steeds heel veel pijn.

1440
01:34:43,303 --> 01:34:45,763
Misschien iemand in de lobby
een ambulance kon bellen.

1441
01:34:45,930 --> 01:34:48,808
Oh! De pijn is echt heel hevig.

1442
01:34:48,975 --> 01:34:51,853
Ik heb een geïmproviseerde spalk gemaakt.
Hier gaat niets.

1443
01:34:52,020 --> 01:34:53,104
[KRAKEN DAN SCHREEUWEN]

1444
01:34:53,271 --> 01:34:54,272
[DUF]

1445
01:34:56,524 --> 01:34:58,526


