1
00:00:04,333 --> 00:00:07,416
Eu odeio estar certo.
- Temos que ir agora!

2
00:00:07,542 --> 00:00:09,417
Ela está vindo!

3
00:00:13,542 --> 00:00:15,749
Depois de sua aparição repentina…

4
00:00:15,875 --> 00:00:20,663
desligou a Titã Fêmea
um por um os melhores lutadores.

5
00:00:25,417 --> 00:00:27,249
Eu estou indo…

6
00:00:27,375 --> 00:00:28,582
matar você!

7
00:00:28,708 --> 00:00:32,477
Sobrecarregado de culpa, Eren voltou
de volta para enfrentar o inimigo...

8
00:00:32,603 --> 00:00:35,958
onde ele está em sua forma Titã
entrou em batalha furiosamente.

9
00:00:38,333 --> 00:00:43,542
Apesar de sua raiva, Eren foi derrotado
e levado pela Titã Fêmea.

10
00:00:48,417 --> 00:00:50,063
Você está me ouvindo?

11
00:00:50,274 --> 00:00:52,750
Devolva-o!

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,833
Eu sei que você está aí.

13
00:01:04,959 --> 00:01:06,923
Depois que eu a matei...

14
00:01:07,049 --> 00:01:09,249
Eu cortei seus intestinos...

15
00:01:09,375 --> 00:01:11,170
e eu vou tirar você daqui.

16
00:01:11,296 --> 00:01:12,801
Juro.

17
00:01:13,043 --> 00:01:15,250
Apenas espere um pouco mais.

18
00:01:15,376 --> 00:01:17,333
Não desista, Eren.

19
00:01:18,167 --> 00:01:19,875
Nunca desista!

20
00:01:26,693 --> 00:01:28,377
Voltar!

21
00:01:28,917 --> 00:01:30,375
O que?

22
00:01:31,833 --> 00:01:33,667
Ficaremos quietos por um tempo.

23
00:03:18,772 --> 00:03:20,875
Mantenha essa distância.

24
00:03:21,001 --> 00:03:22,667
Ela desacelerou um pouco.

25
00:03:22,750 --> 00:03:25,208
Essa luta a esgotou.

26
00:03:25,609 --> 00:03:28,318
Ela mordeu todo o pescoço.

27
00:03:28,444 --> 00:03:31,027
Eren provavelmente tem
não sobreviveu.

28
00:03:32,861 --> 00:03:34,583
Ele ainda está vivo.

29
00:03:34,709 --> 00:03:37,354
Essa Titã é diferente, ela tem um propósito.

30
00:03:37,480 --> 00:03:40,235
Se ela quisesse matá-lo,
ela o havia esmagado.

31
00:03:40,361 --> 00:03:42,923
Ela precisa dele para alguma coisa.

32
00:03:43,577 --> 00:03:45,860
Ela precisa de suas mãos para lutar...

33
00:03:45,986 --> 00:03:48,308
então ela o segurou na boca.

34
00:03:48,535 --> 00:03:51,504
Talvez ela só quisesse
aproveite sua presa.

35
00:03:51,630 --> 00:03:54,374
Então já teria sido engolido.

36
00:03:54,500 --> 00:03:56,477
Se sim, ele já está morto.

37
00:03:56,603 --> 00:03:58,125
Ele ainda está vivo.

38
00:04:00,107 --> 00:04:02,025
Você está otimista.

39
00:04:03,500 --> 00:04:06,722
Se você tivesse acabado de fazer seu trabalho...

40
00:04:06,848 --> 00:04:09,173
essa discussão não era necessária!

41
00:04:11,771 --> 00:04:13,525
Ah, eu vejo isso agora.

42
00:04:13,651 --> 00:04:15,150
O “amigo de infância”, certo?

43
00:04:15,276 --> 00:04:17,417
Agora eu entendo.

44
00:04:19,973 --> 00:04:22,889
Vamos ajustar nossos objetivos.

45
00:04:23,015 --> 00:04:25,173
Não vamos matá-la.

46
00:04:25,299 --> 00:04:28,049
Não é uma opção, é tarde demais para isso.

47
00:04:28,169 --> 00:04:29,369
Ela deve morrer.

48
00:04:29,444 --> 00:04:32,477
Ela é forte demais para nós dois.

49
00:04:32,603 --> 00:04:34,524
É uma causa perdida.

50
00:04:34,650 --> 00:04:37,704
Em vez disso vamos
presumindo que Eren ainda esteja vivo...

51
00:04:37,830 --> 00:04:40,871
e nós o libertamos antes
ela pode sair da floresta.

52
00:04:40,997 --> 00:04:42,849
Eu cuidarei da escultura.

53
00:04:42,975 --> 00:04:44,603
Você vai distraí-la.

54
00:04:44,736 --> 00:04:45,936
OK.

55
00:05:43,927 --> 00:05:46,084
Ele é tão rápido que ela não consegue reagir!

56
00:05:46,210 --> 00:05:48,465
A pele dela não endurece com o tempo!

57
00:06:00,978 --> 00:06:03,389
O pescoço dela, desprotegido!

58
00:06:03,662 --> 00:06:06,400
Todo o seu corpo está mole.

59
00:06:06,749 --> 00:06:08,707
Esta é minha chance!

60
00:06:11,557 --> 00:06:12,778
Não!

61
00:06:27,395 --> 00:06:28,601
Eren!

62
00:06:35,214 --> 00:06:36,630
Eu entendi!

63
00:06:37,569 --> 00:06:38,929
Hora de ir.

64
00:06:39,055 --> 00:06:40,355
Eren.

65
00:06:41,776 --> 00:06:43,114
Ele está bem.

66
00:06:43,239 --> 00:06:45,417
Desagradável, mas tudo bem.

67
00:06:45,871 --> 00:06:49,333
O que eu acabei de dizer? Venha junto.

68
00:06:50,936 --> 00:06:53,211
Temos Eren, nosso trabalho está feito.

69
00:06:53,337 --> 00:06:56,296
Não estrague tudo com isso
para tornar isso pessoal, sim?

70
00:06:56,791 --> 00:07:00,125
Nós entendemos que você o ama,
mas por favor, comporte-se.

71
00:07:03,946 --> 00:07:05,150
Eu estava apenas...

72
00:07:23,097 --> 00:07:25,180
Eles já estão voltando?

73
00:07:26,120 --> 00:07:27,453
Isso é ruim?

74
00:07:27,579 --> 00:07:31,458
Eles provavelmente virão
volta com uma pilha de cadáveres.

75
00:07:48,577 --> 00:07:51,484
Parece o Eld antes
casa é do que o esperado.

76
00:07:55,468 --> 00:07:57,010
É assim mesmo?

77
00:07:59,106 --> 00:08:02,439
Oruo diria olá de novo?

78
00:08:02,954 --> 00:08:06,333
Sempre podemos encontrar um lugar
deixe a mesa livre para ele.

79
00:08:10,874 --> 00:08:12,862
Dizem que Gunther está de volta.

80
00:08:17,237 --> 00:08:18,839
Oh sim?

81
00:09:19,377 --> 00:09:22,314
Esta parte do nosso trabalho nunca vai se acostumar.

82
00:09:23,450 --> 00:09:25,325
Você não está sozinho.

83
00:09:26,454 --> 00:09:29,083
A morte está em toda parte.

84
00:09:29,209 --> 00:09:32,005
Só consigo pensar no final.

85
00:09:32,131 --> 00:09:35,184
Quem será o próximo, talvez eu.

86
00:09:36,193 --> 00:09:38,749
Tente não pensar muito nisso.

87
00:09:39,548 --> 00:09:43,452
Fazendo esses pensamentos
você está apenas nervoso.

88
00:09:44,051 --> 00:09:45,728
Afaste-os.

89
00:09:46,888 --> 00:09:49,208
Eu acho que você está certo.

90
00:09:49,621 --> 00:09:51,828
Não, eu sei que você está certo.

91
00:09:56,228 --> 00:09:59,223
Quanto tempo nos restaria?

92
00:09:59,815 --> 00:10:02,497
Não faço ideia, chegamos até agora.

93
00:10:03,566 --> 00:10:05,359
Sim, pura sorte.

94
00:10:05,485 --> 00:10:09,007
Então? Fique feliz por estarmos vivos.

95
00:10:10,425 --> 00:10:14,175
Difícil ser feliz entre os cadáveres.

96
00:10:21,293 --> 00:10:23,380
Eles nunca voltarão para casa.

97
00:10:23,506 --> 00:10:24,918
Por que nós?

98
00:10:28,607 --> 00:10:30,159
Quase pronto, senhor.

99
00:10:30,285 --> 00:10:32,910
Estimamos que cinco são irreparáveis.

100
00:10:33,557 --> 00:10:35,571
Nem mesmo um braço ou uma perna?

101
00:10:35,697 --> 00:10:38,374
Infelizmente, os Titãs não deixam muito para trás.

102
00:10:39,573 --> 00:10:44,474
Sinceramente, acho que é melhor
não levar o que resta conosco.

103
00:10:45,316 --> 00:10:46,990
Nós os listamos como "desaparecidos".

104
00:10:47,115 --> 00:10:48,315
Senhor.

105
00:10:49,044 --> 00:10:52,651
Os batedores também relatam que há
Titãs da floresta chegaram.

106
00:10:52,777 --> 00:10:55,695
Felizmente, eles ainda não estão vindo em nossa direção.

107
00:10:55,821 --> 00:10:57,225
Estamos saindo imediatamente.

108
00:10:57,963 --> 00:11:00,064
Passe adiante.
- Senhor.

109
00:11:00,222 --> 00:11:02,104
Não, eu recuso!

110
00:11:02,230 --> 00:11:04,502
É desumano!
- Mantenha a boca fechada!

111
00:11:04,830 --> 00:11:06,576
Não podemos deixá-lo aqui.

112
00:11:06,702 --> 00:11:09,688
Ele está aí, eu vi o do Ivan
corpo bem na nossa frente.

113
00:11:09,814 --> 00:11:12,045
E havia Titãs também.

114
00:11:12,171 --> 00:11:14,282
Se voltarmos, nós mesmos morreremos.

115
00:11:14,408 --> 00:11:17,439
Quando eles atacam, nós contra-atacamos!

116
00:11:17,721 --> 00:11:20,243
Ivan e eu crescemos juntos.

117
00:11:20,369 --> 00:11:22,284
Seus pais são como uma família.

118
00:11:22,410 --> 00:11:24,745
Não posso enfrentá-los sem ele!

119
00:11:24,830 --> 00:11:26,041
Coisas sentimentais!

120
00:11:26,167 --> 00:11:27,828
Pare de gritar.

121
00:11:28,718 --> 00:11:30,272
Capitão Levi!

122
00:11:30,398 --> 00:11:34,023
Se você já confirmou a morte dele,
então não há mais nada a fazer.

123
00:11:34,149 --> 00:11:37,208
Corpo ou não corpo não faz diferença.

124
00:11:37,334 --> 00:11:39,842
Ele permanece morto por um tempo.

125
00:11:40,095 --> 00:11:41,403
Isso é duro.

126
00:11:41,529 --> 00:11:44,327
Ivan e o resto são dados como desaparecidos.

127
00:11:44,453 --> 00:11:47,688
Essa é minha decisão, deixe para lá.

128
00:11:50,266 --> 00:11:52,221
Idiotas sem coração!

129
00:11:52,347 --> 00:11:55,466
É assim que você trata os homens
dar a vida por você?

130
00:11:55,592 --> 00:11:59,281
A menos que você queira sentir sua falta,
Aconselho você a ficar de boca fechada!

131
00:12:32,789 --> 00:12:34,497
Guarda!

132
00:12:40,804 --> 00:12:43,564
Preste atenção, temos companhia!

133
00:12:43,690 --> 00:12:45,273
Titãs!

134
00:12:52,069 --> 00:12:53,327
Isso é…?

135
00:12:55,169 --> 00:12:56,439
Dieter!

136
00:13:00,183 --> 00:13:01,849
Que idiota.

137
00:13:04,904 --> 00:13:06,791
Inimigo se aproximando por trás!

138
00:13:07,416 --> 00:13:09,352
Pessoal, a toda velocidade!

139
00:13:09,862 --> 00:13:13,323
É melhor voltar para a floresta.

140
00:13:13,449 --> 00:13:15,287
Não estamos começando nada aqui.

141
00:13:15,413 --> 00:13:18,221
Não, a nossa melhor hipótese é o muro.

142
00:13:44,667 --> 00:13:46,335
Está chegando muito perto!

143
00:13:46,461 --> 00:13:48,750
Temos que lutar!

144
00:13:48,833 --> 00:13:51,505
O terreno é muito plano para o ODM.

145
00:13:51,630 --> 00:13:53,083
Mas também…

146
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
Mais por vir!

147
00:13:55,885 --> 00:13:59,338
Perfeito, então qual é o plano, espertinho?

148
00:14:01,083 --> 00:14:02,875
A única coisa que podemos fazer.

149
00:14:37,853 --> 00:14:40,042
Nós estivemos lá!

150
00:14:40,168 --> 00:14:42,133
Vou distraí-lo!

151
00:14:42,259 --> 00:14:44,529
Então você tem a chance…
- Não importa.

152
00:14:44,655 --> 00:14:46,744
Você precisa perder o peso extra.

153
00:14:46,870 --> 00:14:48,553
Descarte os corpos.

154
00:14:48,679 --> 00:14:50,250
Mas, senhor…

155
00:14:50,376 --> 00:14:53,101
Você sabe quantos corpos?
já deixamos para trás?

156
00:14:53,223 --> 00:14:55,091
Com estes não é diferente, perdedores!

157
00:14:55,217 --> 00:14:57,708
Pense nisso como sua tarefa final.

158
00:14:58,001 --> 00:14:59,508
Estamos realmente fazendo isso?

159
00:14:59,634 --> 00:15:02,057
Não podemos fazer isso!

160
00:15:06,260 --> 00:15:07,460
Droga.

161
00:15:09,554 --> 00:15:12,262
Desculpe, não há outro jeito!

162
00:15:40,750 --> 00:15:43,292
Vamos nos livrar dele!

163
00:15:56,217 --> 00:15:57,801
Soldados, prestem atenção!

164
00:15:57,927 --> 00:16:00,552
Partiremos assim que o
posições estão confirmadas.

165
00:16:01,265 --> 00:16:04,140
Um pequeno desvio para
o leste deve ser suficiente.

166
00:16:12,246 --> 00:16:14,279
Capitão…

167
00:16:14,405 --> 00:16:16,423
eu queria dizer...

168
00:16:19,095 --> 00:16:22,380
Nem sempre podemos ter o nosso
trazendo guerreiros caídos para casa…

169
00:16:22,506 --> 00:16:24,705
mas a memória deles permanece conosco.

170
00:16:29,393 --> 00:16:31,309
Este era do Ivan.

171
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Obrigado, senhor!

172
00:16:55,036 --> 00:16:56,786
Vamos embora!

173
00:17:16,011 --> 00:17:19,887
Eren, deixe essa coisa de escoteiro em paz.

174
00:17:20,013 --> 00:17:23,420
Por que todo mundo os despreza?

175
00:17:23,546 --> 00:17:26,631
O que os outros pensam não é o problema.

176
00:17:33,135 --> 00:17:35,361
Momento perfeito, eles estão de volta!

177
00:17:35,487 --> 00:17:37,299
Conseguiremos se nos apressarmos.

178
00:17:37,425 --> 00:17:40,108
Depressa, quero ver direito!

179
00:17:59,407 --> 00:18:01,394
Eles passaram por muitos momentos ruins.

180
00:18:02,430 --> 00:18:04,062
O resto foi comido.

181
00:18:04,523 --> 00:18:08,000
Isso é o que acontece quando o orgulho
leva você para fora dos muros.

182
00:18:08,543 --> 00:18:13,125
Nada supera o desperdício
nossos impostos para aqueles bastardos.

183
00:18:13,528 --> 00:18:15,070
Eren.

184
00:18:19,629 --> 00:18:20,921
O que é?

185
00:18:29,081 --> 00:18:30,831
Dizer algo.

186
00:18:36,502 --> 00:18:37,707
Eren!

187
00:18:46,104 --> 00:18:47,479
Acalmar.

188
00:18:53,943 --> 00:18:56,262
Não se mova ainda.

189
00:18:56,388 --> 00:18:58,373
Você tem que descansar.

190
00:18:58,631 --> 00:19:01,134
Onde está a Titã Fêmea?

191
00:19:01,260 --> 00:19:03,662
Ela escapou.

192
00:19:03,788 --> 00:19:07,833
O que você quer dizer com ela era...

193
00:19:08,458 --> 00:19:10,209
A missão?

194
00:19:10,931 --> 00:19:12,639
As coisas deram errado.

195
00:19:12,765 --> 00:19:14,914
Não se preocupe com isso.

196
00:19:17,279 --> 00:19:19,359
Como acabei aqui?

197
00:19:19,485 --> 00:19:22,643
Você teve que me salvar de novo?

198
00:19:26,573 --> 00:19:29,803
Estamos quase de volta em casa, ok?

199
00:19:47,825 --> 00:19:51,296
Estou contando errado ou há menos agora?

200
00:19:51,422 --> 00:19:53,595
Não, há muito menos.

201
00:19:53,721 --> 00:19:55,371
Definitivamente estava dando errado.

202
00:19:56,728 --> 00:20:01,006
Não entendi, eles ainda estavam lá esta manhã
cheio de energia, mas agora eles estão de volta?

203
00:20:01,132 --> 00:20:03,570
Por que eles estão saindo em primeiro lugar?

204
00:20:03,696 --> 00:20:08,017
Não faço ideia, parecia que eles tinham
esperava ficar mais tempo.

205
00:20:09,656 --> 00:20:13,783
Nossos impostos, senhoras e senhores.

206
00:20:16,734 --> 00:20:18,795
Eren, ignore-os.

207
00:20:30,026 --> 00:20:31,416
Ótimo!

208
00:20:31,542 --> 00:20:33,681
Quebrado, mas ainda pronto para ir!

209
00:20:33,765 --> 00:20:36,155
Você deve ser feito de aço
para andar com eles.

210
00:20:36,238 --> 00:20:38,203
Eles são imparáveis!

211
00:20:57,310 --> 00:20:59,207
Desculpas, capitão Levi?

212
00:20:59,333 --> 00:21:01,265
Boa noite, eu…

213
00:21:01,461 --> 00:21:03,578
Eu sou o pai de Petra, senhor.

214
00:21:03,704 --> 00:21:06,325
Posso falar com você antes que ela nos veja?

215
00:21:07,200 --> 00:21:09,621
Acabei de receber esta carta dela.

216
00:21:09,747 --> 00:21:11,428
Você mesmo a escolheu?

217
00:21:11,554 --> 00:21:13,774
Ela está muito entusiasmada, acredite.

218
00:21:13,900 --> 00:21:16,994
Ela parece completamente dedicada a você.

219
00:21:17,283 --> 00:21:21,845
Tão devotada que sua mãe
e estou um pouco preocupado.

220
00:21:23,653 --> 00:21:27,048
Eu entendo que os pais passam por momentos difíceis
encontre maneiras de deixar ir.

221
00:21:27,272 --> 00:21:31,370
Mas eu acho que eles apenas...
que é jovem para um casamento.

222
00:21:31,496 --> 00:21:34,821
Ela ainda tem muito para experimentar
antes que ela se acalme.

223
00:21:34,947 --> 00:21:36,996
Responda-me!

224
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
Nós merecemos!

225
00:21:38,401 --> 00:21:40,527
Quantos morreram desta vez?

226
00:21:40,653 --> 00:21:42,408
Isso realmente valeu a pena?

227
00:21:42,492 --> 00:21:45,992
Para “o bem da humanidade”, certo?

228
00:21:46,867 --> 00:21:52,682
As perdas durante a recente expedição
dos Escoteiros eram consideráveis.

229
00:21:52,808 --> 00:21:58,075
O pouco apoio que tiveram
desapareceu quase completamente.

230
00:22:09,179 --> 00:22:14,700
Pouco depois de seu retorno, Erwin e o
sobreviventes chamados para a capital.

231
00:22:14,783 --> 00:22:18,887
A custódia de Eren foi imediatamente revogada.

232
00:22:18,973 --> 00:22:21,973
Tradução e ressincronização
Oh, é Stefan

233
00:23:53,244 --> 00:23:57,923
No dia em que Eren foi ao
O capital é chamado…

234
00:23:58,049 --> 00:24:01,491
Annie enfrenta um dilema
quando Armin aparece…

235
00:24:01,617 --> 00:24:05,515
e implora por ajuda
em uma missão secreta.