1
00:00:00,906 --> 00:00:02,690
Je m'appelle Oliver Queen.

2
00:00:03,661 --> 00:00:06,662
Après cinq ans
sur une île infernale,

3
00:00:06,664 --> 00:00:09,064
je suis rentré à la maison
avec un seul objectif...

4
00:00:09,066 --> 00:00:11,751
pour sauver ma ville.

5
00:00:11,753 --> 00:00:16,706
Mais pour ce faire, je ne peux pas être
le tueur que j'étais autrefois.

6
00:00:16,708 --> 00:00:21,460
Pour honorer la mémoire de mon ami,
Je dois être quelqu'un d'autre.

7
00:00:21,462 --> 00:00:25,698
Je dois être autre chose.

8
00:00:26,823 --> 00:00:28,509
Précédemment dans "Flèche"...

9
00:00:28,510 --> 00:00:31,161
Tu me dis que tu n'en as pas
un problème de toxicomanie ?

10
00:00:31,163 --> 00:00:33,547
Le bureau du procureur dispose d'un généreux
indemnité de départ.

11
00:00:33,549 --> 00:00:36,183
Attends, laisse-moi t'expliquer
au procureur...

12
00:00:36,185 --> 00:00:37,751
Je suis désolé, mais tu as fini.

13
00:00:37,753 --> 00:00:40,420
Il est temps de choisir, Oliver,
qui vit et qui meurt.

14
00:00:40,422 --> 00:00:42,922
Tu as quoi
tu es venu pour!

15
00:00:42,924 --> 00:00:44,924
Le temps est écoulé.
Putain de psychopathe !

16
00:00:44,926 --> 00:00:47,144
Non!
Je suppose que tu as fait ton choix.

17
00:00:47,146 --> 00:00:49,780
Non!

18
00:00:49,782 --> 00:00:50,889
Roy a reçu une injection de sérum.

19
00:00:50,914 --> 00:00:52,700
Nous allons avoir
pour garder un oeil sur lui.

20
00:00:52,701 --> 00:00:55,018
Roy ! Roy, je pense
tu le tues !

21
00:00:55,020 --> 00:00:57,154
Tu es plus fort,
tu guéris plus vite,

22
00:00:57,156 --> 00:00:59,339
mais vous n'avez pas le contrôle.

23
00:00:59,341 --> 00:01:01,391
Je peux t'apprendre.
Laissez-moi vous aider.

24
00:01:01,393 --> 00:01:03,293
Quand est-ce qu'on commence ?

25
00:01:08,966 --> 00:01:12,786
Vous avez votre dernier
client.

26
00:01:12,788 --> 00:01:14,554
Un génie qui a tenu le coup
le dépanneur

27
00:01:14,556 --> 00:01:16,473
de l'autre côté de la rue
d'un commissariat de police.

28
00:01:16,475 --> 00:01:18,175
Ce n’est pas le plan le plus intelligent.

29
00:01:20,595 --> 00:01:22,512
Passez.

30
00:01:23,398 --> 00:01:24,898
[Bip]

31
00:01:24,900 --> 00:01:27,150
C'est un genou.

32
00:01:27,152 --> 00:01:29,019
je l'ai fait remplacer
il y a quelques années.

33
00:01:29,021 --> 00:01:31,405
Eh bien, je suppose que nous aurons
faire ça à l'ancienne.

34
00:01:31,407 --> 00:01:33,407
Levez les bras.

35
00:01:36,027 --> 00:01:38,612
J'ai ton nouveau compagnon de couchette.

36
00:01:40,031 --> 00:01:42,416
Jouez gentiment.

37
00:01:47,038 --> 00:01:49,923
Ben Turner?

38
00:01:49,925 --> 00:01:51,425
Ce soir.

39
00:01:51,427 --> 00:01:54,811
Minuit. Promenade en séquoia
et Avenue Larkspur.

40
00:01:54,813 --> 00:01:56,580
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

41
00:01:56,582 --> 00:02:00,050
Séquoia et pied d'alouette.
Le toit. Soyez là.

42
00:02:00,052 --> 00:02:01,802
je ne sais pas
si tu as regardé autour de toi,

43
00:02:01,804 --> 00:02:04,554
mais nous ne le faisons pas exactement
avoir des privilèges d'entrée et de sortie ici.

44
00:02:04,556 --> 00:02:07,390
Mon fils est avec sa mère.

45
00:02:07,392 --> 00:02:09,409
De toute façon, je ne pourrai pas le voir.

46
00:02:09,411 --> 00:02:11,645
De cette façon, il est prêt.

47
00:02:11,647 --> 00:02:14,614
Si je fais ça, il aura l'argent.

48
00:02:16,067 --> 00:02:18,735
Faire quoi?

49
00:02:23,241 --> 00:02:25,909
[Gémissant et haletant]

50
00:02:36,254 --> 00:02:39,389
[Grognant]

51
00:02:39,391 --> 00:02:41,758
[Gémissant et haletant]

52
00:02:43,394 --> 00:02:45,345
Que se passe-t-il
là-bas ?

53
00:02:47,098 --> 00:02:48,815
Merde.

54
00:02:48,817 --> 00:02:51,935
[Les touches tintent]

55
00:02:51,937 --> 00:02:54,955
Qu'est-ce que c'est
tu lui as fait ?

56
00:02:54,957 --> 00:02:57,190
je n'ai pas fait
n'importe quoi.

57
00:03:02,319 --> 00:03:06,319
♪ Flèche 2x12 ♪
Tremblements
Date de diffusion originale le 29 janvier 2014

58
00:03:06,320 --> 00:03:11,320
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man

59
00:03:11,322 --> 00:03:13,006
La Flèche : Encore une fois.

60
00:03:13,008 --> 00:03:15,559
[Soupirs]

61
00:03:15,561 --> 00:03:17,427
Tu sais, j'ai giflé de l'eau
sorti d'un bol hier.

62
00:03:17,429 --> 00:03:19,296
Et j'ai giflé de l'eau
dans un bol la veille.

63
00:03:19,298 --> 00:03:21,798
Vous devez obtenir
plutôt bon dans ce domaine.

64
00:03:21,800 --> 00:03:24,634
Ouais, eh bien, j'ai hâte de recevoir
attaqué par une gamelle pour chien.

65
00:03:24,636 --> 00:03:26,520
C'est ainsi qu'un archer
renforce la force des bras.

66
00:03:26,522 --> 00:03:28,254
Je ne suis pas sûr si tu as
j'ai fait attention,

67
00:03:28,256 --> 00:03:30,106
mais de la force
ce n'est pas mon problème.

68
00:03:30,108 --> 00:03:33,527
Non, le contrôler l'est.

69
00:03:33,529 --> 00:03:35,896
Encore.

70
00:03:40,618 --> 00:03:42,702
Et ça...

71
00:03:42,704 --> 00:03:45,655
c'est comme ça qu'on met un gars
à l'hôpital la semaine dernière.

72
00:03:48,826 --> 00:03:51,828
Comment saviez-vous
à propos de ça ?

73
00:03:51,830 --> 00:03:53,079
Ce n'est rien
de votre entreprise.

74
00:03:53,081 --> 00:03:54,464
Tu en as fait mon affaire

75
00:03:54,466 --> 00:03:56,416
quand tu as accepté
pour me laisser t'aider.

76
00:03:56,418 --> 00:04:00,503
J'ai connu quelqu'un comme toi.

77
00:04:00,505 --> 00:04:04,257
Quelqu'un a injecté
avec le Mirakuru.

78
00:04:04,259 --> 00:04:05,959
C'était mon ami.

79
00:04:05,961 --> 00:04:08,461
Mais ça lui a déformé l'esprit
au point

80
00:04:08,463 --> 00:04:11,431
où je ne l'ai même pas fait
je ne le reconnais plus.

81
00:04:11,433 --> 00:04:13,967
Qui était ce type ?

82
00:04:13,969 --> 00:04:16,987
Comment se fait-il que je n'ai jamais
entendu parler de lui ?

83
00:04:16,989 --> 00:04:20,457
Ou ce Mirakuru ?

84
00:04:20,459 --> 00:04:23,243
Y a-t-il quelque chose
tu peux me parler de lui ?

85
00:04:23,245 --> 00:04:26,129
Ouais.

86
00:04:26,131 --> 00:04:30,116
J'ai dû mettre une flèche
à travers son œil.

87
00:04:36,340 --> 00:04:38,758
Si je lis bien,
puis Slade est de retour à la grotte.

88
00:04:38,760 --> 00:04:41,344
Eh bien, pourquoi reviendrait-il
où se trouvent les tombes ?

89
00:04:41,346 --> 00:04:42,996
Nous découvrirons
quand nous le trouverons.

90
00:04:42,998 --> 00:04:46,182
Et quand nous le faisons...
Vous ne pouvez pas lui dire.

91
00:04:46,184 --> 00:04:48,935
Lui dire quoi ?

92
00:04:48,937 --> 00:04:51,337
Ne me parle pas comme
Je suis d'autres personnes.

93
00:04:51,339 --> 00:04:55,058
Tu as ce look
sur ton visage.

94
00:04:55,060 --> 00:04:57,560
Le même que tu avais
après la première fois que nous nous sommes embrassés.

95
00:04:57,562 --> 00:04:59,178
Une pure culpabilité.

96
00:04:59,180 --> 00:05:01,114
Parce que je suis
coupable, Sara.

97
00:05:01,116 --> 00:05:02,983
Ivo a tué Shado
à cause de moi.

98
00:05:02,985 --> 00:05:04,451
Mais ce n'est pas vrai.

99
00:05:04,453 --> 00:05:06,036
Et même si c'était le cas,

100
00:05:06,038 --> 00:05:08,187
rien de bon ne vient
en disant à Slade

101
00:05:08,189 --> 00:05:09,739
que tu penses
tu es responsable

102
00:05:09,741 --> 00:05:12,876
pour la mort
de la femme qu'il aimait.

103
00:05:12,878 --> 00:05:14,628
L'amour est le plus
émotion puissante.

104
00:05:14,630 --> 00:05:17,414
Et ça fait
le plus dangereux.

105
00:05:17,416 --> 00:05:20,667
[Pépiement de l'appareil]

106
00:05:20,669 --> 00:05:22,636
Génial.

107
00:05:22,638 --> 00:05:24,170
Tu sais toujours comment
aller à la grotte ?

108
00:05:24,172 --> 00:05:25,889
[Soupirs] Ouais.

109
00:05:25,891 --> 00:05:28,258
C'est par ici.

110
00:05:32,480 --> 00:05:35,148
Théa ?

111
00:05:35,150 --> 00:05:36,433
Que fais-tu à la maison ?

112
00:05:36,435 --> 00:05:38,151
Je pensais que tu l'étais
rester chez Roy.

113
00:05:38,153 --> 00:05:40,603
Juste nécessaire
un peu de temps pour moi.

114
00:05:40,605 --> 00:05:42,889
Qu'est-ce qu'il y a avec
la fantaisie fantaisie ?

115
00:05:42,891 --> 00:05:45,525
Oh, je suis...
Je sors dîner.

116
00:05:45,527 --> 00:05:48,161
Avec Walter.

117
00:05:48,163 --> 00:05:49,779
Comme un rendez-vous ?

118
00:05:49,781 --> 00:05:51,982
Comme un dîner.

119
00:05:51,984 --> 00:05:54,451
Vraiment, je ne sais pas
ce que la soirée nous réserve.

120
00:05:54,453 --> 00:05:56,870
[Rires]

121
00:05:56,872 --> 00:05:58,755
Est-ce que ça va ?

122
00:05:58,757 --> 00:06:00,840
Ouais. Je vais bien.

123
00:06:00,842 --> 00:06:02,876
Surtout. Euh...

124
00:06:02,878 --> 00:06:04,661
C'est Roy.

125
00:06:04,663 --> 00:06:08,098
Il a eu quelques problèmes
la semaine dernière, et...

126
00:06:08,100 --> 00:06:11,267
je ne sais pas
comment l'aider.

127
00:06:11,269 --> 00:06:12,602
Tu veux que je reste à la maison ?

128
00:06:12,604 --> 00:06:14,521
Je peux appeler Walter
et nous pouvons reporter.

129
00:06:14,523 --> 00:06:16,106
Absolument pas.

130
00:06:16,108 --> 00:06:20,110
Si toi et Walter
on va arranger les choses...

131
00:06:20,112 --> 00:06:23,863
Aucune pression.
Mais tu y vas.

132
00:06:23,865 --> 00:06:26,182
Ce n'est peut-être rien.

133
00:06:26,184 --> 00:06:28,485
Un seul chemin
pour le découvrir.

134
00:06:31,072 --> 00:06:33,490
[Frappez à la porte]

135
00:06:36,494 --> 00:06:39,829
Non, s'il te plaît, papa,
entrez directement.

136
00:06:39,831 --> 00:06:42,716
Eh bien, je suppose que tu vas
ce look habité.

137
00:06:42,718 --> 00:06:46,469
Je ne peux pas me permettre une femme de ménage
sans travail.

138
00:06:46,471 --> 00:06:49,639
J'ai assez de boisson
de l'argent, je vois.

139
00:06:49,641 --> 00:06:51,975
Je vais devoir ouvrir
une autre bouteille si nous voulons nous battre.

140
00:06:51,977 --> 00:06:53,426
je ne suis pas venu ici
se battre.

141
00:06:53,428 --> 00:06:55,011
Alors pourquoi es-tu ici ?

142
00:06:55,013 --> 00:06:56,346
Parce que je vais bien, vraiment.

143
00:06:56,348 --> 00:06:59,432
En fait, j'ai
un entretien d'embauche.

144
00:06:59,434 --> 00:07:01,434
Dans le nouveau cabinet de Joanna.

145
00:07:01,436 --> 00:07:03,653
C'est bien. Bien.

146
00:07:03,655 --> 00:07:06,823
Mais la vraie raison
Je suis venu ici c'est...

147
00:07:06,825 --> 00:07:09,192
C'est parce que tu as réalisé
que tu n'as pas atteint ton quota hebdomadaire

148
00:07:09,194 --> 00:07:12,178
de me rappeler à quel point
Je gâche ma vie ?

149
00:07:12,180 --> 00:07:14,164
C'est parce que
Tu me manques, Laurel.

150
00:07:16,834 --> 00:07:19,502
Pendant longtemps,
c'était juste toi et moi.

151
00:07:19,504 --> 00:07:21,010
Quoi qu'il se passe d'autre,

152
00:07:21,035 --> 00:07:22,802
peu importe à quel point
l'un de nous faisait,

153
00:07:23,175 --> 00:07:26,509
nous n'avons pas disparu
les uns sur les autres.

154
00:07:26,511 --> 00:07:29,729
Parce que
tu es ma famille.

155
00:07:29,731 --> 00:07:33,266
Et ma famille me manque.

156
00:07:33,268 --> 00:07:36,553
Alors que diriez-vous
on dîne ?

157
00:07:36,555 --> 00:07:38,221
Toi et moi, ce soir.

158
00:07:38,223 --> 00:07:41,441
J'ai déjà mangé.

159
00:07:41,443 --> 00:07:43,109
Ouais.

160
00:07:43,111 --> 00:07:45,562
Et si
demain soir ?

161
00:07:45,564 --> 00:07:48,865
Bien sûr.

162
00:07:48,867 --> 00:07:51,734
Dîner demain.

163
00:07:52,970 --> 00:07:55,238
Merci.

164
00:08:00,828 --> 00:08:03,463
[Olivier grogne]

165
00:08:03,465 --> 00:08:04,964
Diggle : Comment ça va
tu vas avec Roy ?

166
00:08:04,966 --> 00:08:06,716
Pas bien !

167
00:08:07,751 --> 00:08:10,053
je ne connais pas l'enfant
tout va bien,

168
00:08:10,055 --> 00:08:12,172
mais il semble l'être
cinq types de colère.

169
00:08:12,174 --> 00:08:14,307
Vous sous-estimez peut-être.

170
00:08:15,926 --> 00:08:17,922
Roy était en colère contre le monde

171
00:08:17,947 --> 00:08:19,844
avant qu'il soit injecté
avec Mirakuru.

172
00:08:20,398 --> 00:08:21,598
Vous dites que vous avez déjà vu ça ?

173
00:08:21,600 --> 00:08:24,567
Slade Wilson.
C'était mon ami.

174
00:08:24,569 --> 00:08:26,653
Utilisation troublante de
passé là-bas.

175
00:08:26,655 --> 00:08:28,104
[Soupirs]

176
00:08:28,106 --> 00:08:31,191
Je pensais que je pourrais
aidez-le à le contrôler.

177
00:08:31,193 --> 00:08:33,409
J'ai eu tort.

178
00:08:33,411 --> 00:08:35,078
Mais j'en sais plus maintenant,
et je n'y vais pas

179
00:08:35,080 --> 00:08:36,613
faire pareil
erreur avec Roy.

180
00:08:36,615 --> 00:08:38,031
[Bip]
Qu'est-ce que c'est ?

181
00:08:38,033 --> 00:08:40,283
Hauteurs de fer.
En raison de leur faible sécurité

182
00:08:40,285 --> 00:08:42,568
après le tremblement de terre, je pensais que ce serait
une bonne idée à surveiller

183
00:08:42,570 --> 00:08:45,588
leur interne
communication pendant un moment.

184
00:08:45,590 --> 00:08:47,841
Vous avez piraté
un réseau pénitentiaire ?

185
00:08:47,843 --> 00:08:49,709
Est-ce un jugement
J'entends ?

186
00:08:49,711 --> 00:08:52,045
Fierté.

187
00:08:52,047 --> 00:08:54,013
Iron Heights vient de sortir
un BOLO pour Ben Turner,

188
00:08:54,015 --> 00:08:56,582
alias Tigre de bronze,
qui, d'ailleurs,

189
00:08:56,584 --> 00:08:59,802
est un terrible surnom,
parce que les tigres ne sont pas en bronze.

190
00:08:59,804 --> 00:09:00,920
Turner s'est échappé ?

191
00:09:00,922 --> 00:09:02,305
Tué dix gardes
en sortant.

192
00:09:02,307 --> 00:09:03,640
Tu penses que ce serait
ont fait l'actualité.

193
00:09:03,642 --> 00:09:04,807
Iron Heights est meilleur
à garder des secrets

194
00:09:04,809 --> 00:09:06,142
qu'ils ne le sont
à garder les prisonniers.

195
00:09:06,144 --> 00:09:07,360
Une idée d'où
il se dirige ?

196
00:09:07,362 --> 00:09:09,479
Non.
Obtenez-en un.

197
00:09:18,038 --> 00:09:20,123
Dites à vos hommes
faire une promenade.

198
00:09:20,125 --> 00:09:21,991
Laissez-nous.

199
00:09:21,993 --> 00:09:24,994
Ils peuvent partir
leurs armes aussi.

200
00:09:30,885 --> 00:09:33,803
Merci pour
la sortie anticipée.

201
00:09:33,805 --> 00:09:36,873
J'ai pensé à
je décolle, mais je suis...

202
00:09:36,875 --> 00:09:38,624
Curieux.

203
00:09:38,626 --> 00:09:41,127
Qui briserait un étranger
sortir de prison ?

204
00:09:41,129 --> 00:09:43,680
Quelqu'un qui souhaite
pour vous embaucher pour un travail.

205
00:09:43,682 --> 00:09:49,102
J'ai besoin que tu m'aides
récupérer un certain élément.

206
00:09:49,104 --> 00:09:51,688
C'est l'article.

207
00:09:51,690 --> 00:09:53,072
Vous le savez, oui ?

208
00:09:53,074 --> 00:09:55,308
Oui je le fais.

209
00:09:55,310 --> 00:09:58,361
Savez-vous
qu'est-ce que tu fous ici ?

210
00:09:58,363 --> 00:10:00,914
Ce ne sera pas bon marché.

211
00:10:00,916 --> 00:10:03,199
Ce n'est pas un problème.

212
00:10:03,201 --> 00:10:05,919
Tu sais que cette chose pourrait tuer
des centaines de personnes ?

213
00:10:05,921 --> 00:10:07,954
Non, M. Turner.

214
00:10:07,956 --> 00:10:10,740
Cela tuera des milliers de personnes.

215
00:10:24,380 --> 00:10:27,215
Maintenant vous.

216
00:10:27,217 --> 00:10:29,551
Allez-y doucement.

217
00:10:33,022 --> 00:10:34,095
Arrêt!

218
00:10:34,096 --> 00:10:36,797
Il ne s'agit pas d'apprendre
donner un coup de poing.

219
00:10:36,799 --> 00:10:38,181
Il s'agit d'apprendre

220
00:10:38,183 --> 00:10:40,967
contrôler
votre force.

221
00:10:40,969 --> 00:10:44,354
[Expire]

222
00:10:44,356 --> 00:10:46,523
Premières gifles d'eau,
maintenant ça.

223
00:10:46,525 --> 00:10:47,774
Quand pars-tu
être à court de moyens

224
00:10:47,776 --> 00:10:50,277
pour me faire paraître stupide ?!

225
00:10:51,779 --> 00:10:54,114
Tout ce que j'apprends, ce sont de nouvelles façons
s'énerver.

226
00:10:54,116 --> 00:10:55,365
Et au cas où
tu n'as pas remarqué,

227
00:10:55,367 --> 00:10:56,800
je suis déjà
plutôt bon pour ça.

228
00:10:56,802 --> 00:10:58,118
Il n'y a rien de mal
avec colère, Roy.

229
00:10:58,120 --> 00:10:59,870
La colère est de l'énergie.
Mais tu dois apprendre

230
00:10:59,872 --> 00:11:02,572
pour le canaliser
de manière positive.

231
00:11:02,574 --> 00:11:05,325
C'est comme faire du mal aux gars
courir après la ville.

232
00:11:05,327 --> 00:11:08,411
Laisse-moi essayer de frapper quelque chose
cela va en fait riposter.

233
00:11:08,413 --> 00:11:09,463
Trop tôt.

234
00:11:09,465 --> 00:11:11,164
Fais-moi sortir
avec toi.

235
00:11:11,166 --> 00:11:13,300
Une nuit.

236
00:11:13,302 --> 00:11:16,853
Tout ça, ce serait
beaucoup plus facile à prendre.

237
00:11:26,097 --> 00:11:28,482
Moïra.

238
00:11:30,234 --> 00:11:33,136
Ah. je n'avais pas réalisé
nous aurions de la compagnie.

239
00:11:33,138 --> 00:11:35,105
C'est Mark Frances.

240
00:11:35,107 --> 00:11:36,806
Mark est le directeur financier de Kardak Holdings.

241
00:11:36,808 --> 00:11:38,792
Nous avons mis
dans quelques heures

242
00:11:38,794 --> 00:11:40,310
avec la fête
comité directeur des élections.

243
00:11:40,312 --> 00:11:42,362
Oh.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

244
00:11:42,364 --> 00:11:45,332
Ce sont des mots que je ne suis pas
habitué à entendre ces jours-ci.

245
00:11:45,334 --> 00:11:47,701
Tant pis.

246
00:11:47,703 --> 00:11:50,337
Tu étais une lionne faisant quoi
elle devait faire pour protéger ses petits.

247
00:11:50,339 --> 00:11:52,539
Tu sais, je ne le suis pas
la seule personne à Starling

248
00:11:52,541 --> 00:11:54,824
qui le voit ainsi.
C'est un réconfort.

249
00:11:54,826 --> 00:11:56,376
C'est la vérité.
S'il te plaît.

250
00:11:56,378 --> 00:11:58,845
Merci.

251
00:11:58,847 --> 00:12:03,183
Eh bien, ce n'est pas comme toi de montrer
un tel intérêt pour la politique, Walter.

252
00:12:03,185 --> 00:12:06,553
Cela fait partie de mon nouveau poste
à la Banque Nationale Starling.

253
00:12:06,555 --> 00:12:08,889
Mon conseil d'administration
est très inquiet

254
00:12:08,891 --> 00:12:10,891
sur la trajectoire
de la ville.

255
00:12:10,893 --> 00:12:13,226
Tu veux dire Sebastian Blood.
Ouais.

256
00:12:13,228 --> 00:12:15,529
Nous pensons que sa politique
va mettre Starling en faillite

257
00:12:15,531 --> 00:12:17,030
dans le prochain
huit mois.

258
00:12:17,032 --> 00:12:18,565
Non pas que la moyenne
l’électeur s’en soucie.

259
00:12:18,567 --> 00:12:20,200
Ils sont tous rattrapés
dans son charisme.

260
00:12:20,202 --> 00:12:22,786
Et il ne court pas
contre un adversaire viable.

261
00:12:22,788 --> 00:12:25,989
Le sang a détruit tout potentiel
candidat que nous avons testé.

262
00:12:25,991 --> 00:12:28,625
Mais nous pensons qu'il est vulnérable
sur la réglementation.

263
00:12:28,627 --> 00:12:31,294
Même s'il l'est,
cela n'a guère d'importance.

264
00:12:31,296 --> 00:12:34,697
Réglementation bancaire
sont un problème de la SEC.

265
00:12:34,699 --> 00:12:39,085
Starling City doit utiliser
les moyens dont dispose une ville.

266
00:12:39,087 --> 00:12:43,673
[rires] Walter
J'ai dit que tu étais intelligent.

267
00:12:43,675 --> 00:12:48,261
Mais tu ne m'as pas invité à dîner
pour entendre mes opinions.

268
00:12:48,263 --> 00:12:51,765
Tu veux entendre
mes positions.

269
00:12:51,767 --> 00:12:55,185
Tu veux que je cours
contre Sebastian Blood.

270
00:12:57,939 --> 00:13:01,724
Je meurs de faim.
Où allons-nous ?

271
00:13:01,726 --> 00:13:04,527
C'est un petit trou dedans
le mur juste ici.

272
00:13:09,367 --> 00:13:12,953
[bavardage indistinct]

273
00:13:14,705 --> 00:13:17,290
[Rires]

274
00:13:17,292 --> 00:13:19,626
Laurel, attends.

275
00:13:19,628 --> 00:13:22,512
Ne me touche pas.

276
00:13:22,514 --> 00:13:24,580
Je ne peux pas croire que tu le ferais
fais quelque chose comme ça.

277
00:13:24,582 --> 00:13:26,132
Eh bien, tu ne le ferais pas
sont venus autrement.

278
00:13:26,134 --> 00:13:27,801
Eh bien, vous avez bien compris.
Laurel, tu as besoin d'aide.

279
00:13:27,803 --> 00:13:29,469
Pas d'eux.

280
00:13:29,471 --> 00:13:31,471
Il n'y en a pas un
personne dans cette pièce

281
00:13:31,473 --> 00:13:33,256
qui sait ce que je
ont traversé.

282
00:13:33,258 --> 00:13:34,941
Ouais, tu as raison.
Certains d'entre eux,

283
00:13:34,943 --> 00:13:36,610
ils ont vécu pire.
Mais pour le meilleur ou pour le pire,

284
00:13:36,612 --> 00:13:38,662
tout le monde dans cette pièce
doit être là,

285
00:13:38,664 --> 00:13:40,614
et tu dois être là.

286
00:13:40,616 --> 00:13:43,533
Tu penses que tu es la seule personne,

287
00:13:43,535 --> 00:13:46,820
qui a déjà été viré, qui a déjà été viré
ont mis leur vie en désordre ?

288
00:13:46,822 --> 00:13:48,705
Tu réfléchis encore, gamin,
parce que tu ne l'es pas.

289
00:13:48,707 --> 00:13:51,825
Maintenant, écoutez, nous sommes là maintenant.

290
00:13:51,827 --> 00:13:53,710
Alors pourquoi tu ne
rester un peu ?

291
00:13:53,712 --> 00:13:56,997
Vous n'êtes pas obligé de partager
ou parler. Écoutez simplement.

292
00:13:56,999 --> 00:14:00,400
Je pensais avoir fait
moi-même clair.

293
00:14:00,402 --> 00:14:02,886
J'ai faim.

294
00:14:02,888 --> 00:14:05,338
Et maintenant je pense
Je mangerai seul.

295
00:14:11,262 --> 00:14:12,846
[Le téléphone portable vibre]

296
00:14:12,848 --> 00:14:15,598
[Pépiement]
Allez-y.

297
00:14:15,600 --> 00:14:18,568
Diggle : le réseau du SCPD
vient d'être illuminé par un nouvel homicide,

298
00:14:18,570 --> 00:14:21,438
plusieurs coups de couteau.
Comme des marques de griffes.

299
00:14:21,440 --> 00:14:22,682
La victime était un architecte.

300
00:14:22,707 --> 00:14:25,340
Turner a fouillé sa maison ;
A pris des plans de ses créations.

301
00:14:25,810 --> 00:14:28,978
L'un des mentionnés ci-dessus
dessins--la maison de Malcolm Merlyn.

302
00:14:28,980 --> 00:14:31,881
Je ne connais pas grand-chose en architecture,
mais ça ne peut pas être bon.

303
00:14:31,883 --> 00:14:34,084
Que voudrait Turner
avec la maison de Merlyn ?

304
00:14:34,086 --> 00:14:35,651
Je ne suis pas encore sûr. Tout de
Les avoirs de Malcolm,

305
00:14:35,653 --> 00:14:37,587
y compris la maison,
sont en redressement judiciaire.

306
00:14:37,589 --> 00:14:39,706
Qui est-ce
à qui tu parles ?

307
00:14:39,708 --> 00:14:42,825
Oh, attends, laisse-moi deviner, tu ne peux pas
dis-moi ça non plus.

308
00:14:42,827 --> 00:14:44,818
Un gars que j'ai mis en prison
je suis sorti,

309
00:14:44,843 --> 00:14:46,558
et j'ai une idée
où il se dirige.

310
00:14:48,733 --> 00:14:51,251
[Inspire et expire]

311
00:14:51,253 --> 00:14:53,186
En avez-vous un
de vos sweats à capuche ?

312
00:14:53,188 --> 00:14:55,972
Est-ce que tu es sérieux
faut-il demander ?

313
00:14:58,859 --> 00:15:01,778
Quoi qu'il arrive,
peu importe qui nous rencontrons,

314
00:15:01,780 --> 00:15:04,531
ne vous engagez pas.

315
00:15:06,033 --> 00:15:08,068
Et ne touchez à rien.

316
00:15:08,070 --> 00:15:11,137
C'est son enfant,
n'est-ce pas ?

317
00:15:13,124 --> 00:15:15,075
Le gars qui est mort ?

318
00:15:16,327 --> 00:15:18,445
Oui.

319
00:15:19,914 --> 00:15:22,248
Tu connais ton chemin
autour de cet endroit.

320
00:15:22,250 --> 00:15:24,084
Tu as été ici
avant ?

321
00:15:26,137 --> 00:15:28,538
[Craquement de métal]

322
00:15:28,540 --> 00:15:30,473
Qu'est-ce que c'était ?
[Bruit sourd]

323
00:15:30,475 --> 00:15:32,809
Cela venait du sous-sol.

324
00:15:32,811 --> 00:15:34,144
Merlyn a un grand garage.

325
00:15:34,146 --> 00:15:36,563
Allons-y.

326
00:15:59,987 --> 00:16:02,789
Qu'est-ce que c'est que ça ?

327
00:16:02,791 --> 00:16:04,090
On dirait un prototype.

328
00:16:04,092 --> 00:16:06,409
De quoi ?

329
00:16:06,411 --> 00:16:08,762
Une machine qui
tué 503 personnes.

330
00:16:08,764 --> 00:16:12,582
Celui de Merlyn
dispositif antisismique.

331
00:16:12,584 --> 00:16:14,934
Ok, un simple
arracher et saisir.

332
00:16:14,936 --> 00:16:16,419
Je ne sais pas
pourquoi M. Armitage

333
00:16:16,421 --> 00:16:18,221
pensé
nous avions besoin de vous.

334
00:16:18,223 --> 00:16:19,806
Pour ça.

335
00:16:28,365 --> 00:16:31,651
Éloignez-vous
de l'appareil.

336
00:16:31,653 --> 00:16:34,871
Tu ne sais pas
à quoi vous avez affaire.

337
00:16:34,873 --> 00:16:36,790
Une grosse machine qui fait des tremblements de terre ?

338
00:16:36,792 --> 00:16:38,324
Avez-vous une idée
que se passe-t-il

339
00:16:38,326 --> 00:16:39,993
si les mauvaises personnes
l'avez-vous ?

340
00:16:39,995 --> 00:16:42,045
Ouais. Je suis payé.

341
00:16:42,047 --> 00:16:45,048
Fermez-le.

342
00:17:03,517 --> 00:17:05,301
[Gémissant]

343
00:17:05,303 --> 00:17:08,021
Cette chose a tué
huit de mes amis.

344
00:17:23,170 --> 00:17:25,288
Hé!

345
00:17:43,475 --> 00:17:45,129
Euh-oh. Tu as un visage en colère.

346
00:17:45,130 --> 00:17:46,263
Ce qui s'est passé?

347
00:17:46,980 --> 00:17:47,930
Roy Harper.

348
00:17:47,931 --> 00:17:49,147
Tu l'as pris
sur le terrain...

349
00:17:49,149 --> 00:17:50,732
Il n'écoutait pas
pour moi, Diggle !

350
00:17:50,734 --> 00:17:52,535
J'essaie de le joindre,
mais il a perdu le contrôle.

351
00:17:52,536 --> 00:17:54,435
Puis il a failli
tué quelqu'un,

352
00:17:54,437 --> 00:17:56,871
ce que je ne pouvais évidemment pas laisser arriver,
et dans le processus...

353
00:17:56,873 --> 00:17:58,490
Turner s'est enfui.

354
00:17:58,492 --> 00:18:00,792
Qu'est-ce qu'il était là pour voler ?
La collection d'art de Merlyn ?

355
00:18:00,794 --> 00:18:03,712
Quelque chose de beaucoup
plus dangereux.

356
00:18:03,714 --> 00:18:05,880
C'est un prototype
machine sismique.

357
00:18:05,882 --> 00:18:08,033
Oh, Dieu saint.

358
00:18:08,035 --> 00:18:09,718
Pourquoi Turner
tu veux détruire la ville ?

359
00:18:09,720 --> 00:18:12,137
Il ne le fait pas.
C'est un mercenaire

360
00:18:12,139 --> 00:18:13,638
vendre ses services
au plus offrant.

361
00:18:13,640 --> 00:18:15,106
Cette montre appartenait
à l'un des gars

362
00:18:15,108 --> 00:18:16,958
Turner travaillait avec.
Empreintes digitales.

363
00:18:16,960 --> 00:18:19,844
Turner est un solitaire, ce qui veut dire
ce type travaille pour son client.

364
00:18:19,846 --> 00:18:21,730
Les empreintes digitales sont égales au nom,
équivaut à des associés connus.

365
00:18:21,732 --> 00:18:22,964
J'y suis.

366
00:18:22,966 --> 00:18:25,166
C'était le regard
aux yeux de Roy.

367
00:18:25,168 --> 00:18:27,702
C'était Slade
encore une fois.

368
00:18:27,704 --> 00:18:29,337
Olivier,
que s'est-il passé avec Slade ?

369
00:18:29,339 --> 00:18:31,256
Moi.

370
00:18:31,258 --> 00:18:32,691
Quelqu'un a tué Shado.

371
00:18:32,693 --> 00:18:36,695
Slade aimait Shado,
et c'était ma faute.

372
00:18:38,414 --> 00:18:39,948
Je voulais lui dire,

373
00:18:39,950 --> 00:18:41,783
parce que ça aurait été mieux
venant de moi,

374
00:18:41,785 --> 00:18:43,852
mais je ne l'ai pas fait.

375
00:18:43,854 --> 00:18:46,004
Et il a découvert une autre façon.

376
00:18:47,590 --> 00:18:49,874
Si j'avais juste
lui a dit la vérité,

377
00:18:49,876 --> 00:18:51,960
j'aurais pu avoir
grâce à lui.

378
00:18:51,962 --> 00:18:54,162
Et c'est pourquoi c'est si important
pour que tu puisses joindre Roy.

379
00:18:54,164 --> 00:18:56,731
j'ai vécu
un cauchemar de cinq ans.

380
00:18:56,733 --> 00:18:59,351
Mais si j'apprends
quelque chose

381
00:18:59,353 --> 00:19:03,138
ça pourrait m'aider
atteindre Roy maintenant...

382
00:19:05,041 --> 00:19:08,360
Tout cela en vaudra la peine.

383
00:19:14,867 --> 00:19:17,202
Il n'est pas là.

384
00:19:17,204 --> 00:19:19,571
Où pourrait-il être autrement ?
Nous avons déjà vérifié l'avion.

385
00:19:19,573 --> 00:19:22,707
Je ne sais pas.

386
00:19:24,460 --> 00:19:28,079
Te souviens-tu
tu as déjà vu ça ?

387
00:19:28,081 --> 00:19:29,798
Je n'ai pas vraiment regardé autour de moi.

388
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
Ils semblent familiers.

389
00:19:32,002 --> 00:19:34,202
Cela pourrait être Lian Yu.

390
00:19:34,204 --> 00:19:36,087
Non, je veux dire
les calculs.

391
00:19:36,089 --> 00:19:37,538
Je les ai déjà vus.

392
00:19:37,540 --> 00:19:39,257
Peut-être le premier
la fois où tu étais dans la grotte.

393
00:19:39,259 --> 00:19:41,059
Je ne pense pas.

394
00:19:41,061 --> 00:19:43,061
Le lanceur de Fyer.
Quoi?

395
00:19:43,063 --> 00:19:45,230
Oh, il y avait des soldats
sur l'île l'année dernière,

396
00:19:45,232 --> 00:19:47,599
et ils avaient un lance-missiles.
J'en ai vu un

397
00:19:47,601 --> 00:19:50,935
sur l'écran.
Ils lancent des calculs...

398
00:19:52,271 --> 00:19:54,689
Il va le faire exploser.

399
00:19:54,691 --> 00:19:56,574
Ça fait exploser quoi ?

400
00:19:56,576 --> 00:19:59,694
[Expire] Le cargo.

401
00:20:06,235 --> 00:20:08,253
Oh, Dieu merci, tu es là,
J'ai besoin de ton aide...

402
00:20:08,255 --> 00:20:11,239
Je dois te parler.
C'est important.

403
00:20:11,241 --> 00:20:14,175
D'accord. Tu as l'air stressé,
est-ce que tout va bien ?

404
00:20:14,177 --> 00:20:16,044
Vous devez quitter la ville.

405
00:20:16,046 --> 00:20:18,847
Prends ta mère et ton frère,
si vous le pouvez, et partez.

406
00:20:18,849 --> 00:20:20,181
C'est juste pour quelques jours.

407
00:20:20,183 --> 00:20:22,016
Une raison
ce serait bien.

408
00:20:22,018 --> 00:20:23,351
J'ai besoin que tu me fasses confiance, Thea.

409
00:20:23,353 --> 00:20:25,053
Je fais. Je viens de...

410
00:20:25,055 --> 00:20:27,021
Je ne peux pas me lever et partir
avec ma famille sans raison.

411
00:20:27,023 --> 00:20:28,306
Non, tu dois le faire.

412
00:20:28,308 --> 00:20:29,974
Roy, tu n'es pas

413
00:20:29,976 --> 00:20:31,609
cela a du sens
tout de suite.

414
00:20:31,611 --> 00:20:32,777
Voudrais-tu juste dire
moi, qu'est-ce qui se passe ?

415
00:20:32,779 --> 00:20:33,812
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

416
00:20:33,814 --> 00:20:36,114
J'ai besoin que tu m'écoutes !

417
00:20:36,116 --> 00:20:39,617
Roy, tu es
ça me fait mal !

418
00:20:39,619 --> 00:20:42,120
Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait...

419
00:20:42,122 --> 00:20:44,289
Je n'en avais pas l'intention. Je suis désolé.

420
00:20:44,291 --> 00:20:45,907
Je sais!

421
00:20:54,984 --> 00:20:56,835
[Frappez à la porte]

422
00:20:56,837 --> 00:20:58,786
Eh bien. Votre travail
environnement

423
00:20:58,788 --> 00:21:01,789
a définitivement
amélioré depuis le CNRI.

424
00:21:01,791 --> 00:21:04,625
Cet endroit est plus grand
que mon appartement !

425
00:21:04,627 --> 00:21:07,061
Eh bien, il y a une limite à
le glamour, malheureusement.

426
00:21:07,063 --> 00:21:09,731
je passe mes journées
dans la production de documents--

427
00:21:09,733 --> 00:21:12,851
[le téléphone portable sonne]
Et répondre aux questions.

428
00:21:12,853 --> 00:21:15,186
On n'a pas l'impression
pratiquer le droit autant que

429
00:21:15,188 --> 00:21:17,179
pousser des papiers.

430
00:21:17,180 --> 00:21:18,219
Si je ne savais pas mieux,

431
00:21:18,244 --> 00:21:20,684
Je pensais que tu essayais
pour me dissuader de mon travail ici.

432
00:21:23,028 --> 00:21:25,997
Je suppose que je sais mieux.

433
00:21:25,999 --> 00:21:28,199
Je suis désolé.

434
00:21:28,201 --> 00:21:30,818
Que se passe-t-il?

435
00:21:30,820 --> 00:21:33,037
L'un des partenaires
sert sur

436
00:21:33,039 --> 00:21:35,206
le barreau
commission de discipline,

437
00:21:35,208 --> 00:21:38,064
et... Eh bien, quand
J'ai envoyé ton CV,

438
00:21:38,089 --> 00:21:39,828
il a fait quelques vérifications.

439
00:21:39,829 --> 00:21:42,347
C'était un complet
malentendu.

440
00:21:42,349 --> 00:21:44,682
Je veux dire, bien sûr, ouais,
J'ai eu quelques problèmes,

441
00:21:44,684 --> 00:21:47,302
mais je vais bien maintenant.

442
00:21:47,304 --> 00:21:51,556
Le bar va
d'ouvrir une procédure disciplinaire.

443
00:21:51,558 --> 00:21:52,857
Pourquoi?

444
00:21:52,859 --> 00:21:54,259
Comportement affectant

445
00:21:54,261 --> 00:21:56,060
votre forme physique
pratiquer.

446
00:21:56,062 --> 00:21:58,062
[Rires] C'est...
c'est ridicule.

447
00:21:58,064 --> 00:21:59,347
Je sais.

448
00:21:59,349 --> 00:22:02,951
Mais pendant que
c'est là-bas,

449
00:22:02,953 --> 00:22:07,322
l'entreprise
je ne peux pas vous embaucher.

450
00:22:07,324 --> 00:22:08,740
Merci.

451
00:22:08,742 --> 00:22:12,410
Merci de me l'avoir fait savoir.
Je dois y aller.

452
00:22:12,412 --> 00:22:14,662
Laurier, Laurier.

453
00:22:14,664 --> 00:22:16,331
Tu peux combattre ça, d'accord ?

454
00:22:16,333 --> 00:22:18,299
Je vais t'aider, et...

455
00:22:18,301 --> 00:22:21,002
J'ai besoin de temps pour... traiter.

456
00:22:21,004 --> 00:22:23,137
Je t'appellerai.

457
00:22:25,674 --> 00:22:27,091
Moira : Je peux te préparer un verre ?

458
00:22:27,093 --> 00:22:28,309
Walter : Peu importe
tu as.

459
00:22:28,311 --> 00:22:29,811
C'était bien
te voir

460
00:22:29,813 --> 00:22:31,012
l'autre soir,
Moïra.

461
00:22:31,014 --> 00:22:32,680
C'était charmant.

462
00:22:32,682 --> 00:22:36,067
Ça fait un moment
depuis que j'ai tellement bien ri.

463
00:22:36,069 --> 00:22:37,986
[rires] C'était
pas de blague, Moira.

464
00:22:37,988 --> 00:22:40,054
Mark disait
la vérité.

465
00:22:40,056 --> 00:22:42,223
Un nombre important de personnes
à Starling City

466
00:22:42,225 --> 00:22:45,076
je sens que tes actions
avec Malcolm Merlyn

467
00:22:45,078 --> 00:22:47,195
étaient justifiés de
protégez votre famille.

468
00:22:47,197 --> 00:22:49,330
43,6%, en fait.

469
00:22:49,332 --> 00:22:50,782
Vous avez interrogé les gens à mon sujet ?

470
00:22:50,784 --> 00:22:52,166
Une démarche prudente
action lors de la vérification

471
00:22:52,168 --> 00:22:53,835
un potentiel
candidat, oui.

472
00:22:53,837 --> 00:22:56,955
600 000 personnes à Starling City.

473
00:22:56,957 --> 00:22:59,457
Je pense que tu pourrais trouver
quelqu'un qui n'est pas responsable

474
00:22:59,459 --> 00:23:01,843
pour l'avoir détruit
avec une machine sismique.

475
00:23:01,845 --> 00:23:04,245
Pas avec ton
reconnaissance du nom.

476
00:23:04,247 --> 00:23:07,966
Nous avons besoin d'un changement de jeu
candidate, Moira.

477
00:23:07,968 --> 00:23:10,468
Et il n'y a personne à Starling
avec un profil plus élevé que vous.

478
00:23:10,470 --> 00:23:12,387
Charles Manson
est plutôt connu,

479
00:23:12,389 --> 00:23:14,939
et personne ne votera pour lui.
Vrai.

480
00:23:14,941 --> 00:23:17,609
Il est également vrai que les électeurs aiment
histoires de rédemption.

481
00:23:17,611 --> 00:23:20,645
Bill Clinton,
Elliot Spitzer,

482
00:23:20,647 --> 00:23:21,946
Martha Stewart.

483
00:23:21,948 --> 00:23:23,698
Oh, je ne crois pas
elle s'est présentée aux élections.

484
00:23:23,700 --> 00:23:25,400
Mais si elle l'avait fait,
elle aurait gagné.

485
00:23:25,402 --> 00:23:26,734
Aurait gagné quoi ?

486
00:23:26,736 --> 00:23:29,954
Ah, Théa.

487
00:23:29,956 --> 00:23:32,123
Mmm, que se passe-t-il ?

488
00:23:32,125 --> 00:23:35,543
je suis juste convaincant
ta mère pour se présenter à la mairie.

489
00:23:35,545 --> 00:23:36,828
De quoi ?

490
00:23:36,830 --> 00:23:39,047
Tu vois? [Rires]

491
00:23:39,049 --> 00:23:40,548
Chérie, tu vas bien ?

492
00:23:40,550 --> 00:23:44,302
Tu as vraiment besoin
arrêter de demander ça.

493
00:23:44,304 --> 00:23:46,588
Êtes-vous sérieux?

494
00:23:46,590 --> 00:23:48,556
C'est difficile à croire, je sais.

495
00:23:48,558 --> 00:23:50,625
Non, ce n'est pas le cas.

496
00:23:50,627 --> 00:23:53,961
Écoute, c'est en fait
la première élection à laquelle je peux voter,

497
00:23:53,963 --> 00:23:57,131
et... en tant que nouveau
électeur frappé,

498
00:23:57,133 --> 00:23:59,517
je ne le pense pas
ça a l'air fou.

499
00:23:59,519 --> 00:24:03,905
De la bouche
de bébés.

500
00:24:11,747 --> 00:24:14,482
Vous êtes en retard.

501
00:24:14,484 --> 00:24:17,502
J'ai essayé d'obtenir
ma copine de quitter la ville.

502
00:24:17,504 --> 00:24:20,421
Mais elle ne le fera pas.

503
00:24:20,423 --> 00:24:24,659
Vous ne pouvez pas l'impliquer là-dedans.

504
00:24:24,661 --> 00:24:26,661
Mais comment vais-je
censé lui mentir

505
00:24:26,663 --> 00:24:28,262
et protège-la
en même temps ?

506
00:24:28,264 --> 00:24:30,181
Comment faites-vous?

507
00:24:30,183 --> 00:24:32,833
Comment gardes-tu des secrets
des gens dans votre vie ?

508
00:24:32,835 --> 00:24:36,104
En se souvenant
c'est le seul moyen d'assurer leur sécurité.

509
00:24:36,106 --> 00:24:38,723
Non, je les garde en sécurité
c'est ce qui les assure en sécurité.

510
00:24:38,725 --> 00:24:40,224
Dire aux gens
la vérité.

511
00:24:40,226 --> 00:24:41,842
Mais toi, tu ne le feras pas
dis-moi n'importe quoi.

512
00:24:41,844 --> 00:24:44,195
Pas à propos du Mirakuru,
et cet autre gars.

513
00:24:44,197 --> 00:24:46,230
Et tu m'as fait gifler
de l'eau et frapper des mannequins à la place.

514
00:24:46,232 --> 00:24:49,734
Roy, tu es en spirale
et tu dois te calmer.

515
00:24:49,736 --> 00:24:52,203
Non, j'ai besoin
pour sauver Théa.

516
00:24:52,205 --> 00:24:55,740
Ce truc est sorti
à l'air libre à cause de toi.

517
00:24:55,742 --> 00:24:57,291
Je pense que tu en as fait assez.

518
00:24:57,293 --> 00:24:59,293
Lâche-moi.

519
00:24:59,295 --> 00:25:01,612
Roy....
J'ai dit lâche-moi !

520
00:25:01,614 --> 00:25:03,948
Prenez le contrôle.

521
00:25:03,950 --> 00:25:06,134
Si ce n'est pas pour moi ou pour toi,

522
00:25:06,136 --> 00:25:07,752
alors fais-le pour Thea.

523
00:25:07,754 --> 00:25:09,587
Qu'est-ce que c'est
tu connais Théa ?

524
00:25:09,589 --> 00:25:11,806
Ne parle pas d'elle !

525
00:25:17,262 --> 00:25:19,897
Avez-vous terminé ?

526
00:25:27,856 --> 00:25:30,558
Non, je n'ai pas fini.

527
00:25:30,560 --> 00:25:32,393
je vais
pour arrêter cette chose.

528
00:25:32,395 --> 00:25:34,278
Et si tu veux
pour m'arrêter, essaie.

529
00:25:34,280 --> 00:25:36,831
Essayez de mettre une autre flèche
en moi. Poursuivre.

530
00:25:36,833 --> 00:25:39,851
Parce que je guéris vite maintenant.
Mais mets-toi sur mon chemin,

531
00:25:39,853 --> 00:25:42,286
alors je vais vous donner un bon aperçu de ça
colère tu es si inquiet

532
00:25:42,288 --> 00:25:44,255
à propos de moi
perdre le contrôle de.

533
00:25:54,458 --> 00:25:56,927
Vous vous êtes tous les deux moqués
quand j'ai dit que nous devrions investir

534
00:25:56,929 --> 00:25:58,898
dans un appareil à rayons X
pour ici-bas.

535
00:25:58,899 --> 00:26:00,399
Que veux-tu
que faire à propos de Roy ?

536
00:26:02,350 --> 00:26:04,601
Où sommes-nous
avec l'empreinte digitale ?

537
00:26:04,603 --> 00:26:06,603
j'ai rayé
sur les agences nationales,

538
00:26:06,605 --> 00:26:08,638
mais je vérifie Interpol,
sécurité publique de la RPC

539
00:26:08,640 --> 00:26:10,974
et bases de données MVD maintenant.

540
00:26:10,976 --> 00:26:14,210
Olivier, je sais
tu as engagé Roy, et pourquoi,

541
00:26:14,212 --> 00:26:17,113
mais Roy, Slade,
beaucoup de gars avec qui j'ai servi...

542
00:26:17,115 --> 00:26:18,949
[Expire]

543
00:26:18,951 --> 00:26:21,100
Certaines personnes
sont juste cassés, mec.

544
00:26:21,102 --> 00:26:22,935
Et personne ne peut les mettre
de nouveau ensemble.

545
00:26:22,937 --> 00:26:25,605
je refuse
croire ça.

546
00:26:25,607 --> 00:26:28,875
Je ne laisse pas quoi
ce qui est arrivé à Slade, ce qui est arrivé à Roy.

547
00:26:28,877 --> 00:26:31,244
Je ne le suis pas.

548
00:26:31,246 --> 00:26:33,830
[Le téléphone portable vibre]

549
00:26:39,804 --> 00:26:41,588
Ouais.

550
00:26:41,590 --> 00:26:44,557
Théa : Tu es près du club ?

551
00:26:44,559 --> 00:26:47,677
Je suis assez proche. Pourquoi?

552
00:26:47,679 --> 00:26:49,896
Laurel est là.

553
00:26:49,898 --> 00:26:52,098
Elle n'a pas l'air bien.

554
00:26:53,684 --> 00:26:56,903
Hé. Laurier
à l'étage.

555
00:27:07,181 --> 00:27:08,548
Ohh! Excusez-moi.

556
00:27:08,550 --> 00:27:10,533
Puis-je avoir quelque chose avec des olives ?

557
00:27:10,535 --> 00:27:14,504
Je me fiche de ce que c'est, du moment que
il y a beaucoup d'olives.

558
00:27:14,506 --> 00:27:16,373
Et le café ?

559
00:27:16,375 --> 00:27:18,458
Du café et des olives ?

560
00:27:18,460 --> 00:27:21,428
Mauvaise combinaison.

561
00:27:21,430 --> 00:27:23,496
Que fais-tu?

562
00:27:23,498 --> 00:27:25,665
C'est ici que ça se passe,
droite? Le grand club ?

563
00:27:25,667 --> 00:27:27,851
Voilà,
Martini, triple olives.

564
00:27:27,853 --> 00:27:29,469
Merci.

565
00:27:29,471 --> 00:27:31,187
Laurel, rentre chez toi.

566
00:27:31,189 --> 00:27:33,940
Thea Queen, me disant

567
00:27:33,942 --> 00:27:35,608
ça suffit.

568
00:27:35,610 --> 00:27:38,695
Maintenant, c'est riche.
[Rire]

569
00:27:43,067 --> 00:27:45,652
Très bien.

570
00:27:45,654 --> 00:27:47,787
Interdisez-moi de votre bar.

571
00:27:47,789 --> 00:27:49,572
C'est le thème d'aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

572
00:27:49,574 --> 00:27:51,324
Radiation.

573
00:27:51,326 --> 00:27:52,709
Laurel, tu es radiée du barreau ?

574
00:27:52,711 --> 00:27:55,128
Ouais, on dirait
ma carrière d'avocat est terminée.

575
00:27:55,130 --> 00:27:56,663
Mais tu sais quoi ?

576
00:27:56,665 --> 00:28:00,533
Peut-être que Thea ici présente pourra
engage-moi comme serveuse.

577
00:28:00,535 --> 00:28:03,136
Ou, Ollie, je pourrais
viens être ta secrétaire.

578
00:28:03,138 --> 00:28:05,555
Mais cela voudrait dire que tu
il faudrait la virer.

579
00:28:05,557 --> 00:28:07,841
Salut, Laurier. Comment vas-tu?

580
00:28:10,895 --> 00:28:14,481
As-tu eu besoin
emprunter ma voiture ?

581
00:28:14,483 --> 00:28:16,066
Est-ce que ta limousine
tomber en panne ?

582
00:28:16,068 --> 00:28:17,767
Felicity : Oliver, je peux te parler
une seconde ?

583
00:28:17,769 --> 00:28:20,987
Donnez-lui un taxi, s'il vous plaît.

584
00:28:22,990 --> 00:28:25,241
L'empreinte digitale était présente
Base de données d'Interpol.

585
00:28:25,243 --> 00:28:27,594
Le gars a travaillé
pour Milo Armitage.

586
00:28:27,596 --> 00:28:29,162
C'est un marché noir
marchand d'armes.

587
00:28:29,164 --> 00:28:30,780
Il essaie
pour vendre l'appareil.

588
00:28:30,782 --> 00:28:32,415
J'ai besoin que tu cherches
pour toute indication

589
00:28:32,417 --> 00:28:33,867
cet Armitage
est à Starling.

590
00:28:33,869 --> 00:28:35,752
Je l'ai déjà fait.
Son navire a déposé un manifeste de chargement

591
00:28:35,754 --> 00:28:37,403
sur les quais de Starling City.

592
00:28:37,405 --> 00:28:39,172
je t'aurai
le numéro du bordereau.

593
00:28:51,719 --> 00:28:53,303
Salut, c'est Oliver.

594
00:28:53,305 --> 00:28:56,356
Je viens de tomber sur Laurel,
et quelque chose ne va pas.

595
00:28:58,359 --> 00:29:01,311
Elle a besoin de toi.

596
00:29:03,147 --> 00:29:05,281
Slade ?

597
00:29:05,283 --> 00:29:07,367
Olivier...

598
00:29:07,369 --> 00:29:09,869
Slade!

599
00:29:09,871 --> 00:29:11,321
Slade : Retournez !

600
00:29:11,323 --> 00:29:13,623
Nous savons que tu es
visant le bateau.

601
00:29:13,625 --> 00:29:16,159
je vais envoyer
ce fils de pute

602
00:29:16,161 --> 00:29:17,994
jusqu'au fond de l'océan.

603
00:29:17,996 --> 00:29:20,163
Vous allez détruire notre seul
loin de l'île !

604
00:29:20,165 --> 00:29:23,333
Tant qu'Ivo est mort,
ça vaut le coup.

605
00:29:27,755 --> 00:29:29,556
Je ne peux pas te laisser faire.

606
00:29:29,558 --> 00:29:31,641
Revenez, ou alors aidez-moi,

607
00:29:31,643 --> 00:29:33,927
Je vais te rabaisser !

608
00:29:35,346 --> 00:29:37,463
Théa : Maman ? Quoi
tu fais ici ?

609
00:29:37,465 --> 00:29:39,482
Je suis venu chercher
vos conseils sur quelque chose.

610
00:29:39,484 --> 00:29:41,017
Entrez dans mon bureau.

611
00:29:41,019 --> 00:29:42,635
Ahh.

612
00:29:42,637 --> 00:29:44,988
Il s'agit de
la campagne, non ?

613
00:29:44,990 --> 00:29:47,524
C'est vraiment génial
tu penses faire ça.

614
00:29:47,526 --> 00:29:50,577
Tu as dit quelque chose
cela est resté avec moi.

615
00:29:50,579 --> 00:29:54,013
L'idée qu'il y a
il pourrait y avoir des électeurs là-bas

616
00:29:54,015 --> 00:29:57,450
cela ne me rejetterait pas
hors de contrôle.

617
00:29:57,452 --> 00:30:00,537
Eh bien, tu as couru
une entreprise multimilliardaire.

618
00:30:00,539 --> 00:30:02,839
Oui, et un engagement
qui a détruit la ville.

619
00:30:02,841 --> 00:30:05,124
Les gens vont
surmonte ça.

620
00:30:05,126 --> 00:30:06,759
Qu’est-ce qui vous rend si sûr ?

621
00:30:06,761 --> 00:30:09,179
Parce que je l'ai fait.

622
00:30:09,181 --> 00:30:10,597
Puis-je faire
une suggestion ?

623
00:30:10,599 --> 00:30:12,164
Au lieu de
se punir

624
00:30:12,166 --> 00:30:14,267
parce que tu penses
tu as détruit la ville,

625
00:30:14,269 --> 00:30:17,387
et si tu commençais
en le sauvegardant ?

626
00:30:23,060 --> 00:30:25,445
10 millions de dollars,

627
00:30:25,447 --> 00:30:28,698
je crois que c'était
le montant négocié.

628
00:30:30,384 --> 00:30:34,404
Félicitations, vous êtes maintenant
dans une nouvelle tranche d'imposition.

629
00:30:34,406 --> 00:30:36,623
Juste par curiosité,

630
00:30:36,625 --> 00:30:40,243
tu me paies dix millions,
et tu obtiens...

631
00:30:40,245 --> 00:30:42,528
Trois fois ça.

632
00:30:42,530 --> 00:30:45,215
Tu as déjà
tu as un acheteur ?

633
00:30:45,217 --> 00:30:48,735
je recommande
que tu restes clair

634
00:30:48,737 --> 00:30:51,221
de Markovie pendant quelques mois.

635
00:30:51,223 --> 00:30:54,073
Je crois que notre entreprise
est désormais conclue.

636
00:30:56,637 --> 00:30:58,638
Pas encore.

637
00:31:06,654 --> 00:31:09,889
On dirait ton partenaire
t'a abandonné.

638
00:31:09,891 --> 00:31:12,692
Ce n'est pas mon partenaire.
C'est quelqu'un que j'ai embauché

639
00:31:12,694 --> 00:31:15,495
faire un travail.

640
00:31:15,497 --> 00:31:19,282
Et il s'avère
c'était de l'argent bien dépensé.

641
00:31:25,791 --> 00:31:28,410
[Grognant]

642
00:31:28,412 --> 00:31:30,078
[Oliver gémissant]

643
00:31:30,080 --> 00:31:31,796
Juste trop bête
pour rester en bas.

644
00:31:40,590 --> 00:31:42,724
Ne le fais pas !
Vous allez tuer tout le monde ici.

645
00:31:42,726 --> 00:31:45,594
Si je ne livre pas cet appareil
à mon acheteur à Markovia,

646
00:31:45,596 --> 00:31:48,346
Je suis mort de toute façon.
Non!

647
00:31:48,348 --> 00:31:50,982
[La machine vrombissait]

648
00:31:50,984 --> 00:31:53,217
[Grognant]

649
00:32:02,700 --> 00:32:04,286
Roy ! J'ai besoin de ton aide !

650
00:32:04,459 --> 00:32:05,869
Roy, arrête !

651
00:32:05,894 --> 00:32:08,695
Roy ! Roy,
J'ai besoin que tu arrêtes !

652
00:32:11,654 --> 00:32:14,673
Le dispositif sismique
est là-dedans.

653
00:32:14,675 --> 00:32:17,075
L'acier est de qualité militaire ;
Il est construit pour résister à une bombe,

654
00:32:17,077 --> 00:32:20,178
mais pas toi.

655
00:32:20,180 --> 00:32:22,747
Pensez à Théa.

656
00:32:22,749 --> 00:32:25,684
Parce qu'elle pourrait mourir
sans votre aide.

657
00:32:25,686 --> 00:32:27,052
Je sais que tu l'aimes...

658
00:32:27,054 --> 00:32:29,804
Parce que je l'ai vu.

659
00:32:29,806 --> 00:32:32,357
Sauvez ma sœur.

660
00:32:33,359 --> 00:32:35,143
Contrôle.

661
00:32:35,145 --> 00:32:38,196
Concentrez-vous sur Théa.

662
00:32:38,198 --> 00:32:40,899
Elle a besoin de toi en ce moment,

663
00:32:40,901 --> 00:32:42,200
ou elle est morte.

664
00:32:42,202 --> 00:32:44,519
Tout le monde est mort.

665
00:32:56,382 --> 00:32:58,550
[Bip]

666
00:33:08,260 --> 00:33:11,579
Tu es...

667
00:33:11,581 --> 00:33:14,416
Ouais. Ouais.

668
00:33:14,418 --> 00:33:17,652
L'année dernière,
tu m'as sauvé la vie.

669
00:33:17,654 --> 00:33:20,105
Et je ne veux pas dire
du gars qui m'a kidnappé.

670
00:33:20,107 --> 00:33:22,974
Je veux dire, tu...
tu m'as sauvé.

671
00:33:22,976 --> 00:33:26,644
Tu m'as donné un but.

672
00:33:26,646 --> 00:33:28,813
[Sirènes au loin]

673
00:33:34,954 --> 00:33:37,322
Nous ne faisons que commencer.

674
00:33:44,908 --> 00:33:47,610
Alors... La société secrète
obtient un nouveau membre.

675
00:33:50,995 --> 00:33:53,094
Où est-il maintenant ?

676
00:33:53,095 --> 00:33:54,794
Maison.

677
00:33:54,796 --> 00:33:57,263
Il est, euh...

678
00:33:57,265 --> 00:33:59,766
Traitement.

679
00:33:59,768 --> 00:34:01,834
Quand j'ai découvert
qui tu étais vraiment,

680
00:34:01,836 --> 00:34:05,171
J'ai traité mon chemin
à travers une pinte de chips de menthe.

681
00:34:05,173 --> 00:34:06,672
[Fermeture éclair]

682
00:34:06,674 --> 00:34:07,974
J'insiste sur le fait de manger.

683
00:34:07,976 --> 00:34:10,727
[Rires]
En parlant de stress...

684
00:34:10,729 --> 00:34:14,063
Je n'essaie pas lundi matin
le quarterback ici, c'est mercredi.

685
00:34:14,065 --> 00:34:16,733
Est-ce que tout n'a pas commencé
parce que tu étais inquiet

686
00:34:16,735 --> 00:34:19,819
cette collection de marbre de Roy
était plutôt court ?

687
00:34:19,821 --> 00:34:21,621
Elle a raison,
Olivier.

688
00:34:21,623 --> 00:34:24,707
Roy est un lâche. Maintenant il
connaît votre secret.

689
00:34:24,709 --> 00:34:27,744
Tu as raison,
et je ne pensais pas

690
00:34:27,746 --> 00:34:30,096
sur les conséquences.

691
00:34:30,098 --> 00:34:35,201
Je savais seulement que
J'avais besoin de sa force.

692
00:34:35,203 --> 00:34:37,987
Son pouvoir.

693
00:34:40,141 --> 00:34:42,041
Sur l'île,

694
00:34:42,043 --> 00:34:47,597
Sara m'a dit cet amour
est l'émotion la plus puissante.

695
00:34:47,599 --> 00:34:50,383
Eh bien, la Flèche
je n'ai pas pu avoir Roy

696
00:34:50,385 --> 00:34:54,204
penser à Théa.

697
00:34:54,206 --> 00:34:57,190
Mais je pourrais.

698
00:34:59,326 --> 00:35:02,562
J'ai dit reviens !

699
00:35:02,564 --> 00:35:04,063
Pensez à Shado.

700
00:35:06,733 --> 00:35:08,901
je suis...

701
00:35:08,903 --> 00:35:11,287
Je pense à elle !

702
00:35:11,289 --> 00:35:14,090
Il y a quelque chose
Je dois vous parler de Shado.

703
00:35:14,092 --> 00:35:17,243
C'est quelque chose
tu mérites de savoir.

704
00:35:21,131 --> 00:35:23,183
Elle t'aimait,
Slade.

705
00:35:23,185 --> 00:35:27,086
Peut-être pas comme ça
que tu voulais qu'elle le fasse,

706
00:35:27,088 --> 00:35:28,721
mais elle t'aimait.

707
00:35:28,723 --> 00:35:31,774
Et elle te voulait
pour rentrer à la maison.

708
00:35:31,776 --> 00:35:34,861
Elle te voulait
revoir Joe.

709
00:35:34,863 --> 00:35:38,264
Elle te voulait
pour embrasser ton fils.

710
00:35:40,818 --> 00:35:43,536
Je sais que tu es en colère.

711
00:35:43,538 --> 00:35:46,706
Et je sais
tu veux te venger.

712
00:35:46,708 --> 00:35:49,542
Si tu détruis
Le cargo d'Ivo,

713
00:35:49,544 --> 00:35:51,995
Shado aura
est mort pour rien.

714
00:35:56,217 --> 00:35:58,585
[Sanglotant]

715
00:36:01,222 --> 00:36:03,590
[Bruit sourd]

716
00:36:05,726 --> 00:36:09,012
Qu'est-ce qui m'arrive ?

717
00:36:09,014 --> 00:36:11,014
Je ne sais pas.

718
00:36:11,016 --> 00:36:13,633
je ne vais pas
pour te laisser traverser ça

719
00:36:13,635 --> 00:36:16,135
par vous-même.

720
00:36:16,137 --> 00:36:18,137
L'homme qui a tué Shado

721
00:36:18,139 --> 00:36:20,156
est toujours là.

722
00:36:20,158 --> 00:36:22,942
Et si ce cargo est
au fond de l'océan ou pas,

723
00:36:22,944 --> 00:36:26,913
nous sommes toujours nuls
sur cette île.

724
00:36:26,915 --> 00:36:28,865
Pas pour longtemps.

725
00:36:31,619 --> 00:36:36,205
Parce que nous allons
prendre le cargo.

726
00:36:36,207 --> 00:36:39,292
[La sonnette sonne]

727
00:36:48,469 --> 00:36:51,721
J'étais content
pour recevoir votre email.

728
00:36:51,723 --> 00:36:53,640
Est-ce que cela laisse présager
qu'est-ce que j'espère ?

729
00:36:53,642 --> 00:36:56,175
Je vais courir.

730
00:36:56,177 --> 00:36:59,946
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

731
00:36:59,948 --> 00:37:01,564
Théa.
Hmm.

732
00:37:01,566 --> 00:37:04,233
Elle m'a rappelé que
Je dois encore cette ville.

733
00:37:04,235 --> 00:37:07,153
Et je veux qu'on se souvienne
comme quelque chose de plus

734
00:37:07,155 --> 00:37:09,072
que le pion de Malcolm Merlyn.

735
00:37:09,074 --> 00:37:10,623
Comme il se doit.

736
00:37:10,625 --> 00:37:12,241
Mais tu sais qu'il y avait

737
00:37:12,243 --> 00:37:14,327
une autre raison
pour ma réticence.

738
00:37:14,329 --> 00:37:16,045
Tu as peur
les gens apprendront

739
00:37:16,047 --> 00:37:18,414
que Robert n'était pas
son père biologique.

740
00:37:18,416 --> 00:37:21,250
J'ai réussi à passer outre un criminel
procès sans que la vérité éclate,

741
00:37:21,252 --> 00:37:24,253
mais les campagnes politiques
j'ai tendance à être un peu plus adepte

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,307
à l'extraction de squelettes
des placards.

743
00:37:27,309 --> 00:37:28,708
Mais personne d’autre ne le sait.

744
00:37:28,710 --> 00:37:31,027
Quelqu'un le fait.

745
00:37:31,029 --> 00:37:33,179
Mon obstétricien, le Dr Gill.

746
00:37:33,181 --> 00:37:35,898
Il y a eu des complications
quand Théa est née,

747
00:37:35,900 --> 00:37:40,520
et j'ai dû lui dire
que Robert n'était pas son père.

748
00:37:40,522 --> 00:37:43,556
Si nous allons
pour avancer,

749
00:37:43,558 --> 00:37:45,692
nous devons nous assurer

750
00:37:45,694 --> 00:37:48,611
qu'il ne le sera pas
un problème pour nous.

751
00:37:48,613 --> 00:37:50,863
Hmm?

752
00:38:02,326 --> 00:38:04,711
M. Turner.

753
00:38:08,298 --> 00:38:10,433
Hmm.

754
00:38:10,435 --> 00:38:14,587
je ne connaissais pas cet endroit
autorisé les visites conjugales.

755
00:38:16,423 --> 00:38:18,975
Je m'appelle Amanda Waller.

756
00:38:18,977 --> 00:38:20,360
Tu dis ça comme c'est supposé
signifier quelque chose.

757
00:38:20,362 --> 00:38:22,729
Au contraire.

758
00:38:22,731 --> 00:38:24,981
Mon identité
est hautement classifié.

759
00:38:24,983 --> 00:38:27,550
Alors pourquoi es-tu
vous présentez-vous à moi ?

760
00:38:27,552 --> 00:38:29,602
J'ai une offre pour vous.

761
00:38:29,604 --> 00:38:32,321
Une façon de travailler sur votre phrase.

762
00:38:32,323 --> 00:38:34,340
Il s'avère que
j'ai besoin de quelqu'un

763
00:38:34,342 --> 00:38:36,359
avec votre...

764
00:38:36,361 --> 00:38:39,095
qualifications singulières.

765
00:38:39,097 --> 00:38:41,130
Pour quoi?

766
00:38:41,132 --> 00:38:43,249
Pour une unité
Je suis en train de mettre en place.

767
00:38:43,251 --> 00:38:46,085
Quel type d'unité ?

768
00:38:46,087 --> 00:38:48,755
En fait...

769
00:38:48,757 --> 00:38:52,759
C'est plutôt une équipe.

770
00:38:55,345 --> 00:38:58,564
Est-ce la partie où tu me tues
parce que je connais ton secret ?

771
00:38:58,566 --> 00:39:01,017
Pensez-vous réellement
que je tuerais le petit ami de ma sœur ?

772
00:39:01,019 --> 00:39:02,635
Eh bien, tu m'as tiré dessus
dans la jambe.

773
00:39:02,637 --> 00:39:06,239
Pardonné, d'ailleurs.

774
00:39:06,241 --> 00:39:08,191
Théa.

775
00:39:08,193 --> 00:39:10,276
Elle ne pourra jamais le savoir.

776
00:39:10,278 --> 00:39:12,912
j'ai le sentiment
que si je lui disais,

777
00:39:12,914 --> 00:39:14,914
ce serait quand tu me tuerais.

778
00:39:14,916 --> 00:39:16,199
Faites confiance à cet instinct.

779
00:39:16,201 --> 00:39:17,983
D'accord. D'accord.

780
00:39:17,985 --> 00:39:19,952
Combien de personnes savent quoi...

781
00:39:19,954 --> 00:39:21,621
qui es-tu ?

782
00:39:21,623 --> 00:39:23,256
Trop.

783
00:39:23,258 --> 00:39:26,325
Mais ce sont les seuls
deux qui comptent.

784
00:39:30,214 --> 00:39:34,166
John Diggle
et Felicity Smoak.

785
00:39:34,168 --> 00:39:36,602
[Rires]

786
00:39:36,604 --> 00:39:38,604
Ce groupe a-t-il un nom ?

787
00:39:38,606 --> 00:39:40,723
Comme l'équipe Arrow,
ou quelque chose ?

788
00:39:40,725 --> 00:39:41,974
Nous n'appelons pas
nous-mêmes cela.

789
00:39:41,976 --> 00:39:44,143
Je fais. Occasionnellement.

790
00:39:44,145 --> 00:39:46,729
Arrêt.
Peu importe.

791
00:39:46,731 --> 00:39:48,481
Bienvenue à bord.

792
00:40:19,045 --> 00:40:21,781
[Haletant]

793
00:40:29,506 --> 00:40:31,991
Laurel : Sara...

794
00:40:32,016 --> 00:40:37,016
== sync, corrigé par <font color=
@elder_man


