1
00:00:11,228 --> 00:00:14,285
Sincronização e correção por GeirDM
www.addic7ed.com.

2
00:00:59,356 --> 00:01:01,574
O nome
da ilha onde me encontraram

3
00:01:01,576 --> 00:01:03,276
é Lian Yu.

4
00:01:03,278 --> 00:01:06,696
É mandarim para “purgatório”.

5
00:01:06,698 --> 00:01:10,700
Fiquei preso aqui por
5 anos.

6
00:01:10,702 --> 00:01:14,537
Eu sonhei com meu resgate todos
noite fria e negra desde então.

7
00:01:14,539 --> 00:01:19,375
Durante 5 anos tive
apenas um pensamento, um objetivo...

8
00:01:19,377 --> 00:01:21,294
sobreviver...

9
00:01:23,130 --> 00:01:25,798
Sobreviva e um dia volte para casa.

10
00:01:28,435 --> 00:01:31,020
A ilha continha muitos perigos.

11
00:01:31,022 --> 00:01:34,106
Para viver, eu tive que me fazer
mais do que eu era,

12
00:01:34,108 --> 00:01:36,776
para me transformar em uma arma.

13
00:01:36,778 --> 00:01:39,779
Não estou devolvendo o garoto que
naufragou

14
00:01:39,781 --> 00:01:41,781
mas o homem que trará
justiça para aqueles

15
00:01:41,783 --> 00:01:43,866
que envenenaram minha cidade.

16
00:01:45,619 --> 00:01:48,120
Meu nome é Oliver Queen.

17
00:01:53,961 --> 00:01:55,795
Oliver Queen está vivo.

18
00:01:55,797 --> 00:01:58,664
O residente de Starling City
foi encontrado por pescadores

19
00:01:58,666 --> 00:02:01,033
no mar do Norte da China
5 dias atrás,

20
00:02:01,035 --> 00:02:03,586
5 anos depois de seu desaparecimento
e dado como morto

21
00:02:03,588 --> 00:02:05,054
após o acidente no mar

22
00:02:05,056 --> 00:02:06,872
que reivindicou
"O Gambito da Rainha."

23
00:02:06,874 --> 00:02:08,374
Queen era uma regular
presença nos tablóides

24
00:02:08,376 --> 00:02:10,226
e um acessório em
a cena do clube Starling City.

25
00:02:10,228 --> 00:02:11,727
Pouco antes
seu desaparecimento,

26
00:02:11,729 --> 00:02:13,562
ele foi absolvido de agressão
encargos decorrentes

27
00:02:13,564 --> 00:02:15,431
de um altamente divulgado
briga de bêbados

28
00:02:15,433 --> 00:02:16,983
com paparazzi.

29
00:02:16,985 --> 00:02:20,269
Rainha é filho de Starling
O bilionário da cidade Robert Queen,

30
00:02:20,271 --> 00:02:23,105
que também estava a bordo, mas
agora oficialmente confirmado

31
00:02:23,107 --> 00:02:24,740
como falecido.

32
00:02:29,579 --> 00:02:31,113
20% do seu corpo
está coberto

33
00:02:31,115 --> 00:02:32,615
em tecido cicatricial.

34
00:02:32,617 --> 00:02:34,083
Queimaduras de segundo grau

35
00:02:34,085 --> 00:02:35,618
nas costas dele
e braços.

36
00:02:35,620 --> 00:02:37,119
Os raios X mostram pelo menos
12 fraturas

37
00:02:37,121 --> 00:02:39,405
isso nunca
devidamente curado.

38
00:02:39,407 --> 00:02:42,425
Ele disse alguma coisa
sobre o que aconteceu?

39
00:02:42,427 --> 00:02:44,927
Não. Ele mal
disse qualquer coisa.

40
00:02:46,596 --> 00:02:49,015
Moira, eu gostaria
você se prepare.

41
00:02:49,017 --> 00:02:51,651
O Oliver que você perdeu
pode não ser

42
00:02:51,653 --> 00:02:53,302
aquele que eles encontraram.

43
00:03:05,115 --> 00:03:07,333
Oliver.

44
00:03:15,742 --> 00:03:17,626
Mãe.

45
00:03:27,087 --> 00:03:28,620
Ah...

46
00:03:28,622 --> 00:03:31,474
Meu lindo menino.

47
00:03:51,978 --> 00:03:53,412
Eu entendi.

48
00:03:53,414 --> 00:03:56,815
Seu quarto é exatamente
como você deixou.

49
00:03:56,817 --> 00:03:58,784
Eu nunca tive coragem
para mudar alguma coisa.

50
00:03:58,786 --> 00:04:00,152
Oliver.

51
00:04:01,321 --> 00:04:02,922
É muito bom
para ver você.

52
00:04:04,458 --> 00:04:07,259
É Valter...

53
00:04:07,261 --> 00:04:08,544
Walter Steele.

54
00:04:08,546 --> 00:04:10,596
Você se lembra de Walter,
amigo do seu pai

55
00:04:10,598 --> 00:04:12,381
da empresa.

56
00:04:16,887 --> 00:04:19,105
É bom ver
você, Raisa.

57
00:04:19,107 --> 00:04:21,891
Bem-vindo ao lar, Sr. Oliver.

58
00:04:21,893 --> 00:04:24,527
O Sr. Merlyn telefonou. Ele quer
para jantar com você.

59
00:04:24,529 --> 00:04:25,694
Maravilhoso.

60
00:04:27,781 --> 00:04:29,448
Oliver?

61
00:04:29,450 --> 00:04:31,117
Você ouviu isso?

62
00:04:34,287 --> 00:04:35,905
Ei, mana.

63
00:04:40,193 --> 00:04:43,045
Eu sabia.
Eu sabia que você estava vivo.

64
00:04:45,132 --> 00:04:46,999
Senti tanto a sua falta.

65
00:04:47,001 --> 00:04:50,386
Você estava comigo
o tempo todo.

66
00:04:52,672 --> 00:04:55,925
Vamos, Laurel. Nós estamos
advogados, não milagreiros.

67
00:04:55,927 --> 00:04:57,376
Não podemos vencer isso.

68
00:04:57,378 --> 00:04:58,811
Se não podemos vencer
uma ação coletiva

69
00:04:58,813 --> 00:05:00,229
contra um homem que
enganado

70
00:05:00,231 --> 00:05:01,647
centenas de pessoas fora
de suas casas

71
00:05:01,649 --> 00:05:02,848
e economias de vida,

72
00:05:02,850 --> 00:05:04,216
então não estamos em forma
chamar a nós mesmos

73
00:05:04,218 --> 00:05:05,384
um escritório de assistência judiciária.

74
00:05:05,386 --> 00:05:06,852
E se nós
ir à falência

75
00:05:06,854 --> 00:05:07,987
no processo,

76
00:05:07,989 --> 00:05:09,321
não seremos
um escritório de assistência judiciária.

77
00:05:09,323 --> 00:05:10,739
Hunt tem um exército de
advogados, e eles são

78
00:05:10,741 --> 00:05:12,074
pronto para nos enterrar.

79
00:05:12,076 --> 00:05:14,393
Você e eu contra um exército.
Eu amo essas probabilidades.

80
00:05:14,395 --> 00:05:16,412
Por que você
me odeia?

81
00:05:22,903 --> 00:05:24,420
E em outras notícias,

82
00:05:24,422 --> 00:05:26,021
detalhes
quanto à história do náufrago

83
00:05:26,023 --> 00:05:27,739
todos vocês já ouviram falar...

84
00:05:27,741 --> 00:05:29,074
o filho de um muito
bilionário rico

85
00:05:29,076 --> 00:05:32,344
em breve se tornará
uma história lendária.

86
00:05:32,346 --> 00:05:33,579
Jéssica agora
tem mais detalhes

87
00:05:33,581 --> 00:05:35,047
e o completo
história de náufrago.

88
00:05:35,049 --> 00:05:36,048
"O Gambito da Rainha" foi

89
00:05:36,050 --> 00:05:38,100
última vez que ouvi falar de mais
há mais de 5 anos.

90
00:05:38,102 --> 00:05:40,636
Senhor Rainha
supostamente confirmou

91
00:05:40,638 --> 00:05:43,105
ele foi o único sobrevivente
do acidente

92
00:05:43,107 --> 00:05:45,391
que tirou a vida de
7 pessoas, incluindo

93
00:05:45,393 --> 00:05:47,726
residente local Sarah Lance.

94
00:05:47,728 --> 00:05:50,362
Sobrevivido por sua irmã,
Laurel...

95
00:05:57,770 --> 00:05:59,205
Depois de 5 anos,

96
00:05:59,207 --> 00:06:03,442
tudo o que já foi
familiar agora está irreconhecível.

97
00:06:10,750 --> 00:06:12,334
O rosto que vejo no espelho

98
00:06:12,336 --> 00:06:14,620
é um estranho.

99
00:06:34,742 --> 00:06:36,242
A tempestade
uma categoria 2.

100
00:06:36,244 --> 00:06:37,660
O capitão
recomendando

101
00:06:37,662 --> 00:06:39,995
voltamos.

102
00:06:39,997 --> 00:06:41,330
Tudo bem.
Informe a tripulação.

103
00:06:41,332 --> 00:06:42,531
Estamos com problemas?

104
00:06:42,533 --> 00:06:43,749
Um de nós é.

105
00:06:43,751 --> 00:06:45,367
Ollie?

106
00:06:45,369 --> 00:06:47,986
Onde você guarda
o abridor de garrafas

107
00:06:47,988 --> 00:06:49,171
nesta coisa?

108
00:06:49,173 --> 00:06:51,457
Estarei lá em
um minuto, Sara.

109
00:06:54,629 --> 00:06:56,762
Você sabe, filho,

110
00:06:56,764 --> 00:07:00,466
isso não é
vou terminar bem

111
00:07:00,468 --> 00:07:03,519
para qualquer um deles
ou para você.

112
00:07:07,557 --> 00:07:09,074
O que eu te disse?

113
00:07:09,076 --> 00:07:10,559
Iates são uma merda.

114
00:07:13,563 --> 00:07:14,813
Tommy Merlyn.

115
00:07:14,815 --> 00:07:17,116
Senti sua falta, amigo.

116
00:07:17,118 --> 00:07:18,400
OK. O que mais fez
você sente falta?

117
00:07:18,402 --> 00:07:21,570
Vencedores do Super Bowl... Gigantes,
Steelers, Santos, Packers,

118
00:07:21,572 --> 00:07:23,706
Gigantes novamente.

119
00:07:23,708 --> 00:07:25,241
Um presidente negro,
isso é novo.

120
00:07:25,243 --> 00:07:27,876
Ah, e "Lost", eles
estavam todos mortos...

121
00:07:27,878 --> 00:07:30,129
Eu acho.

122
00:07:30,131 --> 00:07:31,497
Como foi lá?

123
00:07:34,951 --> 00:07:36,185
Frio.

124
00:07:36,187 --> 00:07:38,537
Amanhã, você e eu,
estamos fazendo a cidade.

125
00:07:38,539 --> 00:07:40,055
Você tem muito
para se atualizar.

126
00:07:40,057 --> 00:07:41,924
Isso soa como
uma ótima ideia.

127
00:07:41,926 --> 00:07:44,059
Bom. Então eu estava esperando
para passar pelo escritório.

128
00:07:44,061 --> 00:07:46,679
Bem, há
bastante tempo para tudo isso.

129
00:07:46,681 --> 00:07:49,815
Queen Consolidated não é
indo a qualquer lugar.

130
00:07:49,817 --> 00:07:52,067
Ah, eu sou
sinto muito, Sr. Oliver.

131
00:07:54,155 --> 00:07:56,121
Cara, você fala russo?

132
00:07:56,123 --> 00:07:58,190
Eu não percebi que você pegou
Russo na faculdade, Oliver.

133
00:07:58,192 --> 00:07:59,575
eu não percebi

134
00:07:59,577 --> 00:08:01,694
você queria dormir com meu
mãe, Valter.

135
00:08:09,569 --> 00:08:11,870
Eu não disse nada.

136
00:08:11,872 --> 00:08:13,222
Ela não precisava.

137
00:08:16,876 --> 00:08:18,043
Oliver...

138
00:08:18,045 --> 00:08:20,612
Walter e eu estamos
casado,

139
00:08:20,614 --> 00:08:22,381
e eu não quero você
pensar

140
00:08:22,383 --> 00:08:24,082
que qualquer um dos
nós fizemos qualquer coisa

141
00:08:24,084 --> 00:08:25,601
desrespeitar
seu pai.

142
00:08:25,603 --> 00:08:27,753
Nós dois acreditávamos nisso
Robert, como você, era,

143
00:08:27,755 --> 00:08:29,738
ah, bem, foi embora.

144
00:08:29,740 --> 00:08:31,774
Está tudo bem.

145
00:08:38,398 --> 00:08:40,532
Posso ser dispensado?

146
00:08:45,288 --> 00:08:47,956
Ei, não se esqueça
sobre amanhã, amigo.

147
00:08:56,300 --> 00:08:59,968
1, 2, 3.

148
00:08:59,970 --> 00:09:01,337
Está cada vez mais perto.

149
00:09:01,339 --> 00:09:04,089
Isso não é
muito científico.

150
00:09:04,091 --> 00:09:05,924
O que você saberia
sobre ciência,

151
00:09:05,926 --> 00:09:08,010
Senhor Ivy League
abandono?

152
00:09:08,012 --> 00:09:09,345
Acontece que eu sei muito
sobre ciência.

153
00:09:09,347 --> 00:09:11,063
eu sei sobre
fermentação.

154
00:09:11,065 --> 00:09:13,982
Eu sei biologia.

155
00:09:16,353 --> 00:09:18,320
Laurel vai me matar.

156
00:09:18,322 --> 00:09:19,688
Oh, ela vai me matar.

157
00:09:19,690 --> 00:09:23,075
Sua irmã
nunca saberemos.

158
00:09:23,077 --> 00:09:24,193
Venha aqui.

159
00:09:24,195 --> 00:09:25,911
Ha ha!

160
00:09:25,913 --> 00:09:27,780
Ok, esse foi
muito perto.

161
00:09:27,782 --> 00:09:30,749
Sara, estamos
vai ficar bem.

162
00:09:40,844 --> 00:09:42,544
Sara?

163
00:09:44,214 --> 00:09:45,347
Sara!

164
00:09:49,219 --> 00:09:51,770
Sara!
Oliver!

165
00:09:51,772 --> 00:09:53,939
Sara! Sara!

166
00:09:53,941 --> 00:09:55,841
Gus?

167
00:09:58,612 --> 00:10:00,529
Não! Não!

168
00:10:00,531 --> 00:10:02,114
Não! Pai, ela está lá fora!

169
00:10:02,116 --> 00:10:03,482
Ela não está lá.

170
00:10:03,484 --> 00:10:05,033
Sara!

171
00:10:07,570 --> 00:10:08,787
Ela se foi.

172
00:10:08,789 --> 00:10:11,623
Oliver, acorde. Oliver?

173
00:10:11,625 --> 00:10:13,409
Oliver!

174
00:10:19,883 --> 00:10:21,166
Desculpe. Eu estou tão...
Sinto muito.

175
00:10:21,168 --> 00:10:23,552
Ah, está tudo bem, Oliver.

176
00:10:23,554 --> 00:10:27,055
Está tudo bem,
querido.

177
00:10:27,057 --> 00:10:29,141
Você está em casa.

178
00:10:29,143 --> 00:10:31,042
Você está em casa.

179
00:11:02,079 --> 00:11:03,463
Onde você
conseguiu isso?

180
00:11:03,465 --> 00:11:06,049
Roxies. Obrigado,
ruptura do LCA do papai.

181
00:11:09,937 --> 00:11:11,254
Ollie.

182
00:11:11,256 --> 00:11:13,389
Ninguém me ligou
isso daqui a pouco, Speedy.

183
00:11:13,391 --> 00:11:15,591
Pior apelido de todos os tempos.

184
00:11:15,593 --> 00:11:17,426
O que, sempre perseguindo
atrás de mim quando criança?

185
00:11:17,428 --> 00:11:18,811
Eu pensei que combinava
muito bem.

186
00:11:18,813 --> 00:11:20,580
Talvez ainda aconteça.

187
00:11:20,582 --> 00:11:23,649
Vejo você na escola, Speedy.

188
00:11:23,651 --> 00:11:25,935
Desculpe por ela.

189
00:11:25,937 --> 00:11:27,320
eu tenho algo
para você.

190
00:11:27,322 --> 00:11:29,322
Você não voltou
de uma ilha deserta

191
00:11:29,324 --> 00:11:30,623
com uma lembrança.

192
00:11:30,625 --> 00:11:32,274
É um Hozen.
E no budismo,

193
00:11:32,276 --> 00:11:33,960
simboliza
reconectando.

194
00:11:33,962 --> 00:11:36,412
Eu mantive isso na esperança
que um dia,

195
00:11:36,414 --> 00:11:39,281
isso se reconectaria
eu com você.

196
00:11:41,284 --> 00:11:43,953
Uma pedra!
Isso é fofo.

197
00:11:43,955 --> 00:11:45,621
Você sabe, eu quero
um daqueles

198
00:11:45,623 --> 00:11:47,390
camisetas que dizem
"Meu amigo era

199
00:11:47,392 --> 00:11:49,892
um náufrago, e tudo o que tenho
era essa camisa de baixa qualidade."

200
00:11:53,296 --> 00:11:55,314
Não deixe ele te pegar
em muitos problemas.

201
00:11:55,316 --> 00:11:57,266
Você acabou de voltar.
Vá devagar.

202
00:12:00,204 --> 00:12:02,738
Aham.
A cidade espera.

203
00:12:04,908 --> 00:12:07,643
Você notou o quão quente
sua irmã conseguiu?

204
00:12:07,645 --> 00:12:09,529
Porque eu não tenho.

205
00:12:09,531 --> 00:12:11,781
♪ já foi
uma longa noite... ♪

206
00:12:11,783 --> 00:12:12,832
Seu funeral explodiu.

207
00:12:12,834 --> 00:12:14,333
Você teve sorte?

208
00:12:14,335 --> 00:12:15,535
Peixe em barril.

209
00:12:15,537 --> 00:12:18,487
Eles estavam tão tristes...

210
00:12:18,489 --> 00:12:19,705
Não.
E abraço.

211
00:12:19,707 --> 00:12:20,873
E eu estou contando

212
00:12:20,875 --> 00:12:22,091
em outro alvo
ambiente rico

213
00:12:22,093 --> 00:12:23,509
para sua recepção
festa em casa.

214
00:12:23,511 --> 00:12:24,677
No meu o quê?

215
00:12:24,679 --> 00:12:26,429
Você voltou de
os mortos.

216
00:12:26,431 --> 00:12:28,097
Isto exige
uma festa.

217
00:12:28,099 --> 00:12:29,599
Você me diz
onde e quando.

218
00:12:29,601 --> 00:12:31,601
eu vou cuidar
de tudo.

219
00:12:35,522 --> 00:12:36,856
E esta cidade
foi uma merda.

220
00:12:36,858 --> 00:12:38,141
Seu pai vendeu
sua fábrica

221
00:12:38,143 --> 00:12:39,442
bem na hora.

222
00:12:39,444 --> 00:12:41,227
E por que você quer
para dirigir

223
00:12:41,229 --> 00:12:43,613
este bairro
afinal?

224
00:12:43,615 --> 00:12:44,764
Sem motivo.

225
00:12:44,766 --> 00:12:45,948
Então, o que você perdeu
o máximo,

226
00:12:45,950 --> 00:12:47,066
bifes na palma da mão,

227
00:12:47,068 --> 00:12:48,317
bebidas em
a estação,

228
00:12:48,319 --> 00:12:49,469
sexo sem sentido?

229
00:12:49,471 --> 00:12:51,621
Louro.

230
00:12:51,623 --> 00:12:54,624
Todo mundo está feliz
você está vivo.

231
00:12:54,626 --> 00:12:57,160
Você quer ver o
uma pessoa que não é?

232
00:12:58,495 --> 00:13:00,963
Laurel, acabei de entender isso
dos advogados de Hunt.

233
00:13:00,965 --> 00:13:02,381
Eles arquivaram
uma mudança de local.

234
00:13:02,383 --> 00:13:04,083
Estamos agora na frente
do Juiz Grell.

235
00:13:04,085 --> 00:13:05,585
Hunt financiou Grell's
campanha de reeleição.

236
00:13:05,587 --> 00:13:06,752
Hum-hmm.

237
00:13:06,754 --> 00:13:08,204
Ele está com Grell
seu bolso traseiro.

238
00:13:08,206 --> 00:13:09,672
Você sabe, é divertido
sendo seu amigo.

239
00:13:09,674 --> 00:13:11,390
Eu posso dizer "eu disse
você "muito".

240
00:13:11,392 --> 00:13:13,226
Não. Adam Hunt é
não é mais inteligente do que nós.

241
00:13:13,228 --> 00:13:14,677
Não, ele é apenas mais rico
e disposto a se comprometer

242
00:13:14,679 --> 00:13:15,895
vários crimes.

243
00:13:15,897 --> 00:13:17,396
Nós não precisamos ir
fora da lei...

244
00:13:17,398 --> 00:13:19,398
"para encontrar justiça."

245
00:13:19,400 --> 00:13:22,134
O favorito do seu pai
tilintar.

246
00:13:22,136 --> 00:13:23,936
Olá, Laurel.

247
00:13:28,775 --> 00:13:32,612
Você foi para a faculdade de direito.
Você disse que iria.

248
00:13:32,614 --> 00:13:35,615
Sim. Todos estão orgulhosos.

249
00:13:37,534 --> 00:13:39,035
Adam Hunt
um rebatedor pesado.

250
00:13:39,037 --> 00:13:40,753
Você tem certeza que deseja obter
no ringue com ele?

251
00:13:42,172 --> 00:13:45,124
Cinco anos e você quer
falar sobre Adam Hunt?

252
00:13:45,126 --> 00:13:48,628
Não. Na verdade não.

253
00:13:48,630 --> 00:13:51,631
Por que você está aqui, Ollie?

254
00:13:51,633 --> 00:13:53,049
Para pedir desculpas.

255
00:13:53,051 --> 00:13:55,051
A culpa foi minha.

256
00:13:55,053 --> 00:13:58,638
eu queria te perguntar
não culpá-la.

257
00:13:58,640 --> 00:14:00,089
Para que?

258
00:14:00,091 --> 00:14:01,641
Caindo sob seu feitiço.

259
00:14:01,643 --> 00:14:04,426
Como eu poderia culpar
ela por fazer as mesmas coisas

260
00:14:04,428 --> 00:14:05,645
que eu fiz?

261
00:14:05,647 --> 00:14:06,979
Eu nunca quis...

262
00:14:06,981 --> 00:14:09,431
Ela era minha irmã.

263
00:14:09,433 --> 00:14:11,284
eu não poderia ficar com raiva

264
00:14:11,286 --> 00:14:13,402
porque ela estava morta.

265
00:14:13,404 --> 00:14:15,071
Eu não poderia sofrer porque
Eu estava com tanta raiva.

266
00:14:15,073 --> 00:14:16,656
Isso é o que acontece quando
sua irmã morre

267
00:14:16,658 --> 00:14:18,291
enquanto trepava
seu namorado.

268
00:14:21,495 --> 00:14:23,279
Enterramos um caixão vazio...

269
00:14:25,916 --> 00:14:27,616
Porque o corpo dela estava em
o fundo do oceano

270
00:14:27,618 --> 00:14:29,969
onde você a deixou.

271
00:14:31,972 --> 00:14:33,940
Deveria ter sido você.

272
00:14:35,926 --> 00:14:37,626
Eu sei que é também
tarde para dizer isso,

273
00:14:37,628 --> 00:14:39,228
mas sinto muito.

274
00:14:40,397 --> 00:14:43,099
Sim, sinto muito também.

275
00:14:43,101 --> 00:14:45,735
Eu esperava que você apodrecesse
no inferno por muito mais tempo

276
00:14:45,737 --> 00:14:47,469
de 5 anos.

277
00:14:50,207 --> 00:14:52,608
Como você achou isso
ia, Tommy?

278
00:14:53,944 --> 00:14:55,644
Mais ou menos assim.

279
00:14:56,813 --> 00:14:58,698
Ok, então tomamos cuidado
disso. Boa decisão.

280
00:14:58,700 --> 00:15:00,199
Agora podemos fazer as pazes
pelo tempo perdido.

281
00:15:00,201 --> 00:15:01,701
Se você não estiver
muito cansado de peixe,

282
00:15:01,703 --> 00:15:03,202
Eu sugiro que encontremos
alguns modelos legging

283
00:15:03,204 --> 00:15:05,154
e comer Sushi todos
dia. O que você diz?

284
00:15:05,156 --> 00:15:07,673
O que eles estão fazendo?
Que diabos?

285
00:15:11,128 --> 00:15:12,928
Ei!

286
00:15:22,557 --> 00:15:24,690
Aqui, filho. Bebida.

287
00:15:28,195 --> 00:15:29,945
Que diabos
você está fazendo?!

288
00:15:29,947 --> 00:15:31,147
Isso é tudo
nós temos.

289
00:15:31,149 --> 00:15:32,481
Se alguém está conseguindo
fora daqui,

290
00:15:32,483 --> 00:15:33,899
vai ser ele.

291
00:15:36,320 --> 00:15:39,038
Eu sinto muito. eu pensei
Eu teria mais tempo.

292
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Eu não sou o homem que você
acho que estou.

293
00:15:42,909 --> 00:15:44,827
eu não construí
nossa cidade.

294
00:15:44,829 --> 00:15:46,028
Eu falhei.

295
00:15:46,030 --> 00:15:47,797
E eu não estava
o único.

296
00:15:47,799 --> 00:15:49,799
Senhor Rainha.

297
00:15:49,801 --> 00:15:51,634
Senhor Rainha!

298
00:15:52,702 --> 00:15:55,087
Seu pai
sobreviver a esse acidente?

299
00:15:56,923 --> 00:16:01,377
Eu faço as perguntas.
Você me dá as respostas.

300
00:16:12,239 --> 00:16:14,407
Ele conseguiu
para a ilha?

301
00:16:14,409 --> 00:16:16,742
Ele te contou alguma coisa?

302
00:16:30,907 --> 00:16:33,242
Sim, ele fez.

303
00:16:33,244 --> 00:16:36,545
O que ele te disse,
Senhor Rainha?

304
00:16:48,591 --> 00:16:51,127
Ele me disse
Eu vou matar você.

305
00:16:56,867 --> 00:16:58,451
Você está delirando.

306
00:16:58,453 --> 00:17:01,153
Você está com zíper
para aquela cadeira.

307
00:17:03,206 --> 00:17:04,790
Não mais.

308
00:18:00,830 --> 00:18:02,014
Você matou aquele homem.

309
00:18:02,016 --> 00:18:03,466
Você não tem
para fazer isso.

310
00:18:03,468 --> 00:18:06,435
Sim eu faço.

311
00:18:06,437 --> 00:18:08,103
Ninguém pode saber meu segredo.

312
00:18:16,070 --> 00:18:17,421
Então essa é a sua história.
Um cara de capuz verde

313
00:18:17,423 --> 00:18:21,306
voou e sozinho
matou 3 sequestradores armados.

314
00:18:22,391 --> 00:18:24,458
Quero dizer, quem é ele?

315
00:18:24,460 --> 00:18:25,643
Por que ele faria isso?

316
00:18:25,645 --> 00:18:29,246
Não sei. Encontrar
ele e você pode perguntar.

317
00:18:30,432 --> 00:18:34,051
Sim. E você?

318
00:18:34,053 --> 00:18:35,495
Você vê o cara do bairro?

319
00:18:35,973 --> 00:18:37,456
eu vi...

320
00:18:37,458 --> 00:18:39,407
Apenas movimento.

321
00:18:39,409 --> 00:18:42,644
Tudo embaçado.
Eu estava meio fora disso.

322
00:18:42,646 --> 00:18:43,979
Sim.

323
00:18:45,064 --> 00:18:46,615
É engraçado, não é?
Um dia de volta,

324
00:18:46,617 --> 00:18:48,984
e já alguém
atirando em você.

325
00:18:50,203 --> 00:18:51,736
Você não é popular?

326
00:18:51,738 --> 00:18:54,523
Você foi capaz
identificar os homens?

327
00:18:54,525 --> 00:18:56,842
Identidades apagadas,
armas indetectáveis.

328
00:18:56,844 --> 00:18:58,343
Estes eram profissionais.

329
00:18:58,345 --> 00:19:00,328
Sim. Bem, eles
provavelmente imaginou que você

330
00:19:00,330 --> 00:19:01,779
pagar o resgate de um rei
para ter seu garoto de volta

331
00:19:01,781 --> 00:19:03,231
ou o resgate de uma rainha,

332
00:19:03,233 --> 00:19:05,133
por assim dizer.

333
00:19:05,135 --> 00:19:08,603
Afinal, um pai
faria qualquer coisa

334
00:19:08,605 --> 00:19:10,138
manter
seu filho seguro.

335
00:19:10,140 --> 00:19:13,809
Eu não encontro o seu
tom apropriado, detetive.

336
00:19:13,811 --> 00:19:16,528
Se Oliver puder pensar
de qualquer outra coisa,

337
00:19:16,530 --> 00:19:17,896
ele entrará em contato.

338
00:19:17,898 --> 00:19:20,348
Obrigado,
senhores,

339
00:19:20,350 --> 00:19:21,566
por ter vindo.

340
00:19:28,441 --> 00:19:31,476
Sua sorte nunca parece
acabar, não é?

341
00:19:58,137 --> 00:19:59,471
Você é diferente.

342
00:19:59,473 --> 00:20:01,673
Não gosto de você ler
um livro.

343
00:20:04,227 --> 00:20:06,177
Senti sua falta, Raisa.

344
00:20:06,179 --> 00:20:08,246
Sem cozinha ligada
a ilha.

345
00:20:08,248 --> 00:20:10,832
Não. Também não tenho amigos.

346
00:20:12,118 --> 00:20:13,785
Ei.

347
00:20:15,354 --> 00:20:16,821
Obrigado.

348
00:20:19,525 --> 00:20:21,426
Eu realmente pareço diferente?

349
00:20:21,428 --> 00:20:24,162
Não. Você ainda está
um bom menino.

350
00:20:24,164 --> 00:20:26,131
Ah, acho que nós dois
sei que não fui.

351
00:20:26,133 --> 00:20:27,582
Mas um bom coração.

352
00:20:27,584 --> 00:20:28,967
Espero que sim.

353
00:20:28,969 --> 00:20:31,753
Eu quero ser a pessoa que você
sempre me disse que eu poderia ser.

354
00:20:35,207 --> 00:20:39,678
Oliver, eu quero
te apresentar a alguém...

355
00:20:39,680 --> 00:20:40,896
John Diggle.

356
00:20:40,898 --> 00:20:42,831
Ele estará acompanhando
você de agora em diante.

357
00:20:42,833 --> 00:20:44,065
Eu não preciso de uma babá.

358
00:20:44,067 --> 00:20:46,318
Querido, Oliver
um homem adulto.

359
00:20:46,320 --> 00:20:47,369
E se ele
não sente que precisa

360
00:20:47,371 --> 00:20:48,553
proteção armada...

361
00:20:48,555 --> 00:20:50,221
Sim, eu entendo,
mas isso é

362
00:20:50,223 --> 00:20:52,073
algo que eu preciso.

363
00:20:56,529 --> 00:20:57,913
Então...

364
00:20:59,749 --> 00:21:01,416
Como eu te chamo?

365
00:21:03,419 --> 00:21:05,704
Diggle é bom.

366
00:21:05,706 --> 00:21:07,122
Cave se quiser.

367
00:21:07,124 --> 00:21:08,456
Você é ex-militar?

368
00:21:08,458 --> 00:21:09,741
Sim, senhor.
105º aerotransportado

369
00:21:09,743 --> 00:21:11,676
de Kandahar,
aposentado.

370
00:21:11,678 --> 00:21:12,794
Estive em
o setor privado

371
00:21:12,796 --> 00:21:15,297
um pouco mais do que
4 anos agora.

372
00:21:15,299 --> 00:21:17,265
Eu não quero que haja
qualquer confusão, Sr. Queen.

373
00:21:17,267 --> 00:21:18,800
Minha capacidade de manter
você do mal

374
00:21:18,802 --> 00:21:20,435
vai superar
seu conforto.

375
00:21:22,104 --> 00:21:23,688
Nós temos
um acordo?

376
00:21:26,108 --> 00:21:27,192
Senhor?

377
00:21:29,813 --> 00:21:30,862
Senhor!

378
00:22:10,770 --> 00:22:12,771
O sequestro foi inesperado.

379
00:22:12,773 --> 00:22:15,273
Isso me forçou
para avançar meus planos,

380
00:22:15,275 --> 00:22:17,359
mas o que eu disse
a polícia era verdade.

381
00:22:17,361 --> 00:22:20,745
O homem de capuz verde
estava lá naquele armazém,

382
00:22:20,747 --> 00:22:22,647
e ele está apenas começando.

383
00:23:51,720 --> 00:23:53,071
O processo alega
que Hunt cometeu

384
00:23:53,073 --> 00:23:54,923
vários atos de fraude
e roubo

385
00:23:54,925 --> 00:23:56,257
contra a cidade
desfavorecidos.

386
00:23:56,259 --> 00:23:58,510
Laurel Lance, advogada
para a cidade necessária...

387
00:23:58,512 --> 00:24:00,011
Adão Hunt...

388
00:24:00,013 --> 00:24:02,297
seus crimes vão mais fundo
do que fraude e roubo,

389
00:24:02,299 --> 00:24:05,350
mas ele foi capaz de
intimidar, subornar ou matar alguém

390
00:24:05,352 --> 00:24:07,418
quem entrou em seu caminho.

391
00:24:14,610 --> 00:24:16,694
Ele ainda não me conheceu.

392
00:24:22,985 --> 00:24:24,652
Você lembra Grell que eu coloquei
ele no banco,

393
00:24:24,654 --> 00:24:25,954
Eu posso tirá-lo.

394
00:24:25,956 --> 00:24:28,105
vou transformá-lo em
um conto preventivo.

395
00:24:28,107 --> 00:24:29,207
Sim, Sr. Hunt.

396
00:24:29,209 --> 00:24:30,708
E esse advogado
Laurel Lance...

397
00:24:30,710 --> 00:24:32,610
você disse que ela não ia
não será mais um problema.

398
00:24:32,612 --> 00:24:36,614
Eu disse para você consertar
essa situação.

399
00:24:36,616 --> 00:24:38,466
Por que você está
ainda está aqui?

400
00:24:44,006 --> 00:24:45,122
Não!

401
00:24:45,124 --> 00:24:46,341
Entre no carro!

402
00:24:50,529 --> 00:24:53,631
Ei. Você errou.

403
00:24:53,633 --> 00:24:54,682
Não!

404
00:24:58,071 --> 00:24:59,571
Ah!

405
00:25:02,808 --> 00:25:05,827
Não! Ah!

406
00:25:05,829 --> 00:25:07,829
O que? O que?

407
00:25:07,831 --> 00:25:10,048
Apenas... apenas me diga
o que você quer.

408
00:25:12,585 --> 00:25:14,335
Você vai transferir
US$ 40 milhões

409
00:25:14,337 --> 00:25:17,038
em Starling City
conta bancária 1141

410
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
por volta das 22h. amanhã à noite.
Ou o quê?

411
00:25:18,842 --> 00:25:21,876
Ou eu vou aceitar,
e você não vai gostar de como.

412
00:25:25,097 --> 00:25:27,682
Se eu te ver de novo,
você está morto!

413
00:25:39,295 --> 00:25:40,396
Ele estava usando um capuz,

414
00:25:40,398 --> 00:25:42,598
um capuz verde,

415
00:25:42,600 --> 00:25:45,651
e ele tinha
um arco e flecha.

416
00:25:45,653 --> 00:25:47,269
O que, você não
acredite em mim?

417
00:25:47,271 --> 00:25:51,273
Aquele maníaco colocou dois
dos meus homens no hospital.

418
00:25:51,275 --> 00:25:52,608
Bem, obrigado
para sua declaração.

419
00:25:52,610 --> 00:25:57,329
Vamos lançar um APB
em... Robin Hood.

420
00:25:57,331 --> 00:25:59,314
Ei, amigo.

421
00:25:59,316 --> 00:26:02,751
Eu não sou um dono da mercearia que tem
levado para seu registro.

422
00:26:02,753 --> 00:26:05,120
eu vou para a frente
da linha.

423
00:26:05,122 --> 00:26:07,206
Agora ele disse que seria
de volta aqui às 22h.

424
00:26:07,208 --> 00:26:09,124
Certifique-se
você está aqui primeiro.

425
00:26:09,126 --> 00:26:12,661
Você pode coordenar com o Sr. Drakon,
meu novo chefe de segurança.

426
00:26:19,168 --> 00:26:21,837
Tudo bem. Bem, ah,
obrigado pelo seu tempo.

427
00:26:28,344 --> 00:26:30,396
Parece a Rainha
estava dizendo a verdade.

428
00:26:30,398 --> 00:26:32,848
Sim. Bem, há um primeiro
tempo para tudo.

429
00:26:34,617 --> 00:26:38,687
Esse cara encapuzado vem procurar
para problemas, ele o encontrará.

430
00:26:49,132 --> 00:26:52,101
Coloque o seu
cinto de segurança, senhor.

431
00:26:52,103 --> 00:26:53,936
Não iria querer você
perder sua festa.

432
00:26:58,475 --> 00:27:00,209
♪ Essa batida é
para todos os meus malucos ♪

433
00:27:00,211 --> 00:27:03,479
♪ Hora de perder a cabeça ♪

434
00:27:03,481 --> 00:27:05,647
♪ porque eu trabalho muito ♪

435
00:27:05,649 --> 00:27:08,050
♪ Então vou jogar muito duro ♪

436
00:27:08,052 --> 00:27:11,103
♪ Perdido na noite ♪

437
00:27:11,105 --> 00:27:13,322
♪ porque eu trabalho muito ♪

438
00:27:13,324 --> 00:27:15,274
♪ Então vou jogar muito duro ♪

439
00:27:15,276 --> 00:27:22,865
♪ Eu, eu, eu, eu trabalho-ork-ork
maldito har-har-har-difícil ♪

440
00:27:22,867 --> 00:27:24,733
♪ eu, eu, eu, eu ♪

441
00:27:25,753 --> 00:27:27,619
Todo mundo, ei!

442
00:27:27,621 --> 00:27:32,574
Homem da hora!

443
00:27:32,576 --> 00:27:35,844
Uau! E, senhoras, por favor, dêem
este homem um regresso a casa adequado.

444
00:27:35,846 --> 00:27:39,681
♪ Nós somos os campeões ♪

445
00:27:39,683 --> 00:27:41,967
♪ Nós somos os campeões ♪

446
00:27:41,969 --> 00:27:44,887
Muito obrigado,
todo mundo!

447
00:27:44,889 --> 00:27:46,588
Ollie, Ollie,
Ollie, Ollie.

448
00:27:51,928 --> 00:27:54,112
Senti falta da tequila!

449
00:28:03,540 --> 00:28:05,240
Que diabos é
acontecendo lá fora?

450
00:28:05,242 --> 00:28:07,108
Está do outro lado
a rua.

451
00:28:07,110 --> 00:28:09,294
Festa para o cara que conseguiu
resgatado daquela ilha...

452
00:28:09,296 --> 00:28:10,963
Oliver Rainha.

453
00:28:17,921 --> 00:28:20,622
Ei. Ele limpa
para você também?

454
00:28:20,624 --> 00:28:25,961
Agora, pela minha estimativa aproximada, você
não fazem sexo há 1.839 dias.

455
00:28:25,963 --> 00:28:27,763
Como seu ala,
Eu recomendo

456
00:28:27,765 --> 00:28:29,297
Carmem Dourado.

457
00:28:29,299 --> 00:28:30,516
Qual delas é ela?

458
00:28:30,518 --> 00:28:32,351
Aquele que se parece com
garota de "Crepúsculo".

459
00:28:32,353 --> 00:28:33,852
O que é “Crepúsculo”?

460
00:28:33,854 --> 00:28:35,687
Você está tão melhor
sem saber.

461
00:28:45,198 --> 00:28:46,915
Voltarei em um minuto.

462
00:28:50,003 --> 00:28:52,671
Ollie, ei!
Esta festa está doentia.

463
00:28:52,673 --> 00:28:53,922
Quem deixou você
aqui?

464
00:28:53,924 --> 00:28:55,290
Eu acredito que foi
alguém que disse,

465
00:28:55,292 --> 00:28:57,125
"Por aqui,
Senhorita Rainha."

466
00:28:57,127 --> 00:28:59,344
Bem, você não deveria
esteja aqui.

467
00:28:59,346 --> 00:29:00,379
Já não tenho 12 anos.

468
00:29:00,381 --> 00:29:02,330
Não. Você tem 17 anos.

469
00:29:02,332 --> 00:29:04,266
Ollie, eu te amo,

470
00:29:04,268 --> 00:29:06,602
mas você não pode voltar
aqui e me julgue,

471
00:29:06,604 --> 00:29:08,136
especialmente por ser
assim como você.

472
00:29:08,138 --> 00:29:10,856
Eu sei que não poderia ter sido
fácil para você quando eu estava fora...

473
00:29:10,858 --> 00:29:14,843
Fora? Não. Você morreu.

474
00:29:14,845 --> 00:29:17,563
Meu irmão
e meu pai morreu.

475
00:29:17,565 --> 00:29:19,314
eu fui
para seus funerais.

476
00:29:19,316 --> 00:29:20,616
Eu sei.
Não, você não.

477
00:29:20,618 --> 00:29:24,369
Mamãe tinha Walter,
e eu não tinha ninguém.

478
00:29:24,371 --> 00:29:26,238
Vocês todos agem
como se fosse legal,

479
00:29:26,240 --> 00:29:28,657
vamos esquecer
os últimos 5 anos.

480
00:29:28,659 --> 00:29:30,459
Bem, eu não posso.

481
00:29:30,461 --> 00:29:32,160
Para mim, é uma espécie de
permanentemente lá,

482
00:29:32,162 --> 00:29:33,629
então me desculpe
se eu acabasse

483
00:29:33,631 --> 00:29:35,530
alguns importantes
decepção,

484
00:29:35,532 --> 00:29:38,366
mas esse eu é
o melhor que pude fazer

485
00:29:38,368 --> 00:29:42,387
com o que eu tinha
para trabalhar.

486
00:29:42,389 --> 00:29:44,256
Vamos pular.

487
00:29:46,009 --> 00:29:47,208
Você tem
o mergulho divertido?

488
00:29:47,210 --> 00:29:49,394
Sim. Está certo...

489
00:29:49,396 --> 00:29:52,064
Não, eu... eu devo ter
deixei cair.

490
00:30:00,239 --> 00:30:02,724
Oh! Oh.

491
00:30:02,726 --> 00:30:04,276
Você está aqui.

492
00:30:04,278 --> 00:30:07,112
Tommy. Ele fez o
ponto que temos

493
00:30:07,114 --> 00:30:08,530
muitos anos
entre nós

494
00:30:08,532 --> 00:30:12,000
deixar as coisas como
maneira como os deixamos.

495
00:30:12,002 --> 00:30:15,037
Existe algum lugar mais silencioso
que poderíamos ir?

496
00:30:15,039 --> 00:30:16,288
Sim.

497
00:30:19,292 --> 00:30:22,761
Me desculpe por dizer que você
deveria ter sido quem morreu.

498
00:30:24,246 --> 00:30:26,932
Isso estava errado.

499
00:30:26,934 --> 00:30:29,051
Se eu pudesse trocar de lugar
com ela, eu faria.

500
00:30:32,639 --> 00:30:34,222
Sobre Sara.

501
00:30:36,709 --> 00:30:38,660
Há algo que
Eu tive medo de perguntar,

502
00:30:38,662 --> 00:30:41,229
mas eu preciso saber.

503
00:30:41,231 --> 00:30:42,597
OK.

504
00:30:45,652 --> 00:30:47,202
Quando ela morreu...

505
00:30:49,405 --> 00:30:51,323
Ela sofreu?

506
00:30:51,325 --> 00:30:52,991
Sara!
Ah!

507
00:30:52,993 --> 00:30:55,961
Não.

508
00:30:55,963 --> 00:30:58,446
Eu penso nela
todos os dias.

509
00:30:58,448 --> 00:31:01,667
Eu também.

510
00:31:01,669 --> 00:31:04,136
Acho que ainda temos
uma coisa em comum então.

511
00:31:07,123 --> 00:31:11,510
Eu não posso acreditar
Eu vou dizer isso, mas...

512
00:31:11,512 --> 00:31:13,578
Se você precisar de alguém
para conversar

513
00:31:13,580 --> 00:31:16,131
sobre o que aconteceu
para você, estou aqui.

514
00:31:25,491 --> 00:31:26,742
Algo errado?

515
00:31:26,744 --> 00:31:29,861
Eu perguntei a alguém
para fazer alguma coisa.

516
00:31:29,863 --> 00:31:31,346
Eles não fizeram isso.

517
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Laurel...

518
00:31:43,626 --> 00:31:46,344
Você sempre viu
o melhor que há em mim.

519
00:31:46,346 --> 00:31:48,880
Neste momento, isso é
o que você está fazendo,

520
00:31:48,882 --> 00:31:51,299
olhando para mim,
e você está se perguntando

521
00:31:51,301 --> 00:31:53,101
se aquela ilha
me mudou de alguma forma,

522
00:31:53,103 --> 00:31:55,336
se isso me fizesse
uma pessoa melhor.

523
00:31:55,338 --> 00:31:57,622
Não aconteceu.

524
00:31:57,624 --> 00:31:59,274
Fique longe de mim.

525
00:31:59,276 --> 00:32:01,509
Caso contrário...

526
00:32:01,511 --> 00:32:05,680
Eu só vou
machucar você de novo,

527
00:32:05,682 --> 00:32:09,401
mas desta vez,
será pior.

528
00:32:09,403 --> 00:32:11,403
Tenho que rolar.

529
00:32:11,405 --> 00:32:16,241
Eu tenho 5 anos de
deboche para colocar em dia

530
00:32:16,243 --> 00:32:17,692
Quer saber, Oliver?

531
00:32:19,829 --> 00:32:23,548
Você está errado. Isso
ilha mudou você.

532
00:32:23,550 --> 00:32:25,667
Pelo menos agora
você é honesto.

533
00:32:38,731 --> 00:32:40,849
Algo que eu posso
ajudá-lo, senhor?

534
00:32:44,604 --> 00:32:46,238
Eu só queria um segundo
para mim mesmo.

535
00:32:46,240 --> 00:32:47,522
Eu acreditaria em você,
Senhor Rainha,

536
00:32:47,524 --> 00:32:50,826
se você não estivesse
tão cheio de porcaria.

537
00:32:50,828 --> 00:32:52,494
A festa é por aqui.

538
00:32:57,399 --> 00:32:58,917
Está trancado.

539
00:33:04,590 --> 00:33:05,791
Vocês dois cobrem
o elevador.

540
00:33:05,793 --> 00:33:07,092
Aguarde e esteja pronto.

541
00:33:07,094 --> 00:33:09,410
Fique nos cantos
e fique alerta.

542
00:33:17,354 --> 00:33:18,753
Já passa das 10:00.

543
00:33:18,755 --> 00:33:20,421
Ele nunca vai conseguir
aqui.

544
00:33:31,600 --> 00:33:33,652
Está tudo claro.

545
00:33:33,654 --> 00:33:34,820
Sim.

546
00:34:11,190 --> 00:34:12,607
Não!

547
00:34:16,779 --> 00:34:17,913
Você errou.

548
00:34:17,915 --> 00:34:19,197
Realmente?

549
00:34:19,199 --> 00:34:20,448
Huh!

550
00:34:26,422 --> 00:34:27,539
Ele está aqui!

551
00:34:27,541 --> 00:34:30,959
Todas as unidades, convirjam!
Todas as unidades, convirjam!

552
00:34:58,621 --> 00:34:59,854
Ah!

553
00:35:18,371 --> 00:35:20,239
Vá para a direita, vá para a direita.

554
00:35:20,241 --> 00:35:21,373
Em mim.

555
00:35:31,217 --> 00:35:33,836
Abaixem suas armas,
ou abriremos fogo!

556
00:35:33,838 --> 00:35:36,288
Repito, deite-se
suas armas.

557
00:35:48,768 --> 00:35:51,603
Diga-me
você viu isso.

558
00:35:51,605 --> 00:35:53,522
OK. Vamos. Mover.

559
00:35:53,524 --> 00:35:56,775
♪ Meninas, meninas, meninas ♪

560
00:35:56,777 --> 00:35:58,077
♪ Gostosas ♪

561
00:35:58,079 --> 00:35:59,027
Corte.

562
00:35:59,029 --> 00:36:00,612
Pesquise o prédio
telhado ao porão.

563
00:36:00,614 --> 00:36:02,030
Encontre-o!

564
00:36:02,032 --> 00:36:03,082
Polícia da cidade de Starling!

565
00:36:03,084 --> 00:36:04,333
A festa acabou, crianças.

566
00:36:06,003 --> 00:36:09,505
Ah, Sr. Merlyn. Imagine meu
choque ao encontrar você aqui.

567
00:36:09,507 --> 00:36:11,924
Você deu um telhado em alguém
especial esta noite, hein?

568
00:36:11,926 --> 00:36:15,294
Detetive!
É uma festa privada.

569
00:36:15,296 --> 00:36:16,995
Sim? Bem, houve um incidente
no prédio de Adam Hunt esta noite.

570
00:36:16,997 --> 00:36:18,514
Você sabe de alguma coisa
sobre isso?

571
00:36:18,516 --> 00:36:20,132
Quem é Adam Hunt?

572
00:36:20,134 --> 00:36:22,667
Ele é um alimentador milionário, e eu estou
meio surpreso que vocês não sejam amigos.

573
00:36:22,669 --> 00:36:25,437
Eu estive fora da cidade
por... um tempo.

574
00:36:25,439 --> 00:36:28,724
Sim. Bem, ele acabou de ser atacado
pelo cara do capuz,

575
00:36:28,726 --> 00:36:30,809
o cara que salvou
sua bunda outro dia.

576
00:36:30,811 --> 00:36:32,060
O cara do bairro.

577
00:36:32,062 --> 00:36:33,178
Você não o encontrou?

578
00:36:33,180 --> 00:36:34,396
eu vou oferecer
uma recompensa.

579
00:36:34,398 --> 00:36:37,032
Ei, pessoal.
US$ 2 milhões para qualquer pessoa

580
00:36:37,034 --> 00:36:39,351
que pode encontrar uma barra de nozes
em um capuz verde.

581
00:36:46,025 --> 00:36:47,876
Você ao menos tentou
para salvá-la?

582
00:36:47,878 --> 00:36:49,294
OK. Vamos, parceiro.

583
00:36:49,296 --> 00:36:51,029
Você ao menos tentou
para salvar minha filha?

584
00:36:51,031 --> 00:36:52,331
Sarah não iria querer isso.

585
00:36:52,333 --> 00:36:55,534
Não é.
Parceiro, vamos embora.

586
00:36:55,536 --> 00:36:57,085
Está tudo bem.
Vamos.

587
00:37:04,377 --> 00:37:05,710
Está muito quieto
aqui!

588
00:37:05,712 --> 00:37:07,429
Isto é uma festa!

589
00:37:13,269 --> 00:37:16,104
Alguma coincidência, quero dizer, você
pedindo para fazer sua festa aqui,

590
00:37:16,106 --> 00:37:17,856
e Hunt sendo roubado
bem ao lado

591
00:37:17,858 --> 00:37:21,493
e pelo mesmo cara que
nos resgatou no armazém.

592
00:37:21,495 --> 00:37:23,162
Se eu fosse você,
Tommy,

593
00:37:23,164 --> 00:37:25,581
Eu ficaria feliz
você está vivo.

594
00:37:25,583 --> 00:37:28,700
O que aconteceu com você
naquela ilha?

595
00:37:28,702 --> 00:37:30,118
Bastante.

596
00:37:36,960 --> 00:37:38,627
Que diabos
você está falando?

597
00:37:38,629 --> 00:37:43,348
US$ 40 milhões não
apenas levante e desapareça!

598
00:37:43,350 --> 00:37:44,633
Indetectável?!

599
00:37:44,635 --> 00:37:48,420
São US$ 40 milhões!
Encontre!

600
00:37:50,974 --> 00:37:52,357
Como ele fez isso?

601
00:38:29,229 --> 00:38:32,097
Não há o suficiente
para todos nós.

602
00:38:32,099 --> 00:38:33,599
Salve sua força.

603
00:38:33,601 --> 00:38:37,519
Você pode sobreviver
isso, volte para casa,

604
00:38:37,521 --> 00:38:41,473
torná-lo melhor,
corrigir meus erros,

605
00:38:41,475 --> 00:38:43,358
mas você tem que viver
através disso primeiro.

606
00:38:45,111 --> 00:38:47,195
Você me ouviu, Ollie?
Você me ouviu, filho?

607
00:38:50,950 --> 00:38:52,834
Apenas descanse, pai.

608
00:39:02,161 --> 00:39:03,512
Não.

609
00:39:17,110 --> 00:39:18,644
Papai?!

610
00:39:18,646 --> 00:39:20,445
Sobreviver.

611
00:39:20,447 --> 00:39:21,446
Não!

612
00:39:30,790 --> 00:39:34,576
Se hipoteticamente
$ 50.000 apareceram magicamente

613
00:39:34,578 --> 00:39:37,129
na sua conta bancária,
talvez seja melhor

614
00:39:37,131 --> 00:39:39,298
para você não
fale sobre isso...

615
00:39:39,300 --> 00:39:43,969
Para qualquer um... Sempre.

616
00:39:43,971 --> 00:39:46,805
Deus abençoe você também.

617
00:39:46,807 --> 00:39:48,440
Acabei de receber um muito
telefonema agradecido

618
00:39:48,442 --> 00:39:51,009
de um de nossos clientes
contra Adam Hunt.

619
00:39:51,011 --> 00:39:52,511
Eu também. Ei.

620
00:39:56,567 --> 00:40:02,187
Parece a Starling
A cidade tem um anjo da guarda.

621
00:40:02,189 --> 00:40:04,606
A propósito, seu
amigo fofo está aqui.

622
00:40:10,279 --> 00:40:12,030
Você saiu da festa
bem rápido ontem à noite,

623
00:40:12,032 --> 00:40:15,033
mesmo depois de ter certeza de que o bar
foi abastecido com Pinot Noir.

624
00:40:15,035 --> 00:40:16,918
Não foi realmente
minha cena.

625
00:40:16,920 --> 00:40:20,339
Eu pensei que talvez você e Oliver
foi mano-a-mano novamente.

626
00:40:20,341 --> 00:40:21,840
Eu vi vocês dois
cabeça para fora.

627
00:40:21,842 --> 00:40:25,293
Não há nada entre
Oliver e eu, não mais.

628
00:40:25,295 --> 00:40:28,747
Aqui eu pensei que a única coisa
entre você e Oliver éramos nós.

629
00:40:28,749 --> 00:40:32,934
Eu não caracterizaria exatamente
nós como um "nós", Tommy.

630
00:40:32,936 --> 00:40:34,252
Então o que seria
você chama isso?

631
00:40:34,254 --> 00:40:35,387
Um lapso.

632
00:40:35,389 --> 00:40:36,555
Isso é bastante
alguns lapsos...

633
00:40:36,557 --> 00:40:38,240
seu lugar,
meu lugar,

634
00:40:38,242 --> 00:40:41,643
meu lugar novamente.

635
00:40:41,645 --> 00:40:43,928
Ah, vamos, Merlin. Nós
ambos sabem que você não é

636
00:40:43,930 --> 00:40:46,031
um tipo de cara de uma garota só.

637
00:40:46,033 --> 00:40:48,950
Depende da garota.

638
00:40:48,952 --> 00:40:50,819
eu tenho que ir
de volta ao trabalho.

639
00:40:52,238 --> 00:40:57,609
Dinah Laurel Lance sempre
tentando salvar o mundo.

640
00:40:57,611 --> 00:41:02,047
Ei. Se eu não tentar
e salvá-lo, quem o fará?

641
00:41:02,049 --> 00:41:07,002
♪ Vamos sair daqui ♪

642
00:41:07,004 --> 00:41:10,639
♪ você não vem junto? ♪

643
00:41:15,561 --> 00:41:17,962
Ela diz que a ilha me mudou.

644
00:41:20,132 --> 00:41:24,403
Ela não tem ideia de quanto.

645
00:41:24,405 --> 00:41:27,072
Existem muitos mais nomes
na lista,

646
00:41:27,074 --> 00:41:32,661
aqueles que governam minha cidade
através da intimidação e do medo.

647
00:41:32,663 --> 00:41:36,698
Cada um deles irá
gostaria de ter morrido naquela ilha.

648
00:41:46,342 --> 00:41:50,045
A polícia não conseguiu identificar o
homens que contratei para sequestrar Oliver,

649
00:41:50,047 --> 00:41:52,097
e eles nunca o farão.

650
00:41:52,099 --> 00:41:54,516
Devemos organizar
outro sequestro?

651
00:41:54,518 --> 00:41:56,518
Não.

652
00:41:56,520 --> 00:41:59,771
Existem outras maneiras de encontrar
descobrir o que meu filho sabe.

653
00:42:01,172 --> 00:42:04,722
Sincronização e correção por GeirDM
www.addic7ed.com