1
00:00:20,708 --> 00:00:25,083
♪ Ho resistito il più a lungo possibile ♪
2
00:00:25,791 --> 00:00:29,500
♪ Per quelli che ho dovuto difendere ♪
3
00:00:30,916 --> 00:00:35,500
♪ Sono stato forte ogni giorno della mia vita ♪
4
00:00:36,208 --> 00:00:40,541
♪ Se vuole
La morte potrebbe prendermi questa volta ♪
5
00:00:41,666 --> 00:00:46,375
♪ Questo mondo è una terra desolata
Dove nulla può crescere ♪
6
00:00:47,083 --> 00:00:51,708
♪ Avevo la forza
Ma ho perso ogni speranza ♪
7
00:00:51,791 --> 00:00:56,750
♪ So che è colpa mia
Che sono qui tutto solo ♪
8
00:00:56,833 --> 00:01:01,291
♪ Questo mondo è una terra desolata ♪
9
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
♪ Per favore lasciami andare ♪
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,958
♪ Vai, vai, vai ♪
11
00:01:08,041 --> 00:01:11,583
♪ Vai, vai, vai ♪
12
00:01:12,500 --> 00:01:17,083
♪ Se solo potessi abbassare la testa
E riposati ♪
13
00:01:17,166 --> 00:01:21,833
♪ Se non ci fosse niente con cui combattere
Oppure proteggi ♪
14
00:01:22,583 --> 00:01:26,833
♪ Forse allora potrei finalmente essere libero ♪
15
00:01:27,458 --> 00:01:31,916
♪ Forse la morte è come addormentarsi ♪
16
00:01:33,125 --> 00:01:37,958
♪ Questo mondo è una terra desolata
Dove nulla può crescere... ♪
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,041
Aspetta!
18
00:01:41,958 --> 00:01:44,000
Voglio solo parlarti.
19
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
Esci di qui, Ekko.
20
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
io semplicemente...
21
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Voglio solo parlarti, Pow...
22
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.
23
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- È troppo tardi, Ekko.
- Aspettare!
24
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Ballo sempre con te.
25
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Penso che mi siederò qui un minuto.
26
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
Sai, riprendere fiato.
27
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Vedo se riesco a parlare con un vecchio amico
per non farci saltare in aria.
28
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- Sono stanco di parlare.
- NO!
29
00:02:34,041 --> 00:02:36,458
No! NO! No...
30
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Sai, ho imparato da qualcuno...
31
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
molto speciale...
32
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
che qualunque cosa sia accaduta in passato,
33
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
non è mai troppo tardi
per costruire qualcosa di nuovo.
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
Qualcuno per cui valga la pena costruirlo.
35
00:03:00,458 --> 00:03:02,416
♪...vai, vai ♪
36
00:03:03,000 --> 00:03:06,958
♪ Vai, vai, vai ♪
37
00:03:07,041 --> 00:03:08,833
♪ Per favore lasciami andare ♪
38
00:03:25,541 --> 00:03:28,541
{\an8}♪ Mi sveglio con i suoni
Del silenzio che permette ♪
39
00:03:28,625 --> 00:03:31,375
{\an8}♪ Per far correre la mia mente
Con l'orecchio rivolto a terra ♪
40
00:03:31,458 --> 00:03:34,958
♪ Sto cercando di vedere
Le storie che vengono raccontate ♪
41
00:03:35,041 --> 00:03:38,208
♪ Quando do le spalle al mondo
Stava sorridendo quando mi sono voltato ♪
42
00:03:38,291 --> 00:03:44,000
♪ Ti dico che sei il migliore ♪
43
00:03:44,083 --> 00:03:49,833
♪ Ma una volta che ti giri, ci odiano ♪
44
00:03:50,541 --> 00:03:53,583
♪ Oh, che miseria ♪
45
00:03:53,666 --> 00:03:56,916
{\an8}♪ Tutti vogliono essere miei nemici ♪
46
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
{\an8}♪ Oh, risparmia la tua simpatia ♪
47
00:04:00,083 --> 00:04:02,958
{\an8}♪ Tutti vogliono essere miei nemici ♪
48
00:04:03,041 --> 00:04:07,666
{\an8}♪ Per favore, lo giuro
Non sarò mai un santo, assolutamente ♪
49
00:04:08,250 --> 00:04:09,375
{\an8}♪ Il mio nemico ♪
50
00:04:09,458 --> 00:04:12,791
{\an8}♪ Per favore, lo giuro
Non sarò mai un santo ♪
51
00:04:12,875 --> 00:04:14,666
♪ Abbi cura di te ♪
52
00:04:48,333 --> 00:04:51,416
Ho bisogno di te e degli Enforcer
per comprarmi più tempo possibile
53
00:04:51,500 --> 00:04:53,416
così posso chiudere gli Hexgates.
54
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
E' la nostra unica possibilità.
55
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Viktor è al centro
di tutto questo, non è vero?
56
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Siamo destinati a perdere questa battaglia.
57
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Se raggiunge gli Hexgates...
58
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Allora sarà meglio fermarlo.
59
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Muoviti, muoviti!
60
00:06:17,208 --> 00:06:20,583
Rinforza l'artiglieria avanzata.
Non possiamo lasciarli sfondare.
61
00:06:20,666 --> 00:06:21,791
- Andare.
- Andiamo.
62
00:06:32,791 --> 00:06:34,583
- Aspetta.
- Andare.
63
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ricaricare.
64
00:06:47,541 --> 00:06:49,833
- Dalle un po' d'aria.
- Stai bene.
65
00:06:58,416 --> 00:07:00,125
Giù!
66
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
- Indietro!
- Dai.
67
00:07:16,208 --> 00:07:17,333
Andiamo.
68
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Intorno al cancello!
69
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Grassetto, piccolo.
70
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- Muovi le tue unità e aspetta lì.
- Rimanere.
71
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Dai!
72
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Andiamo, andiamo.
73
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Ti avevo avvertito dei pericoli
di coinvolgimento professionale.
74
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
La disperazione è la porta
all'oblio, figliolo.
75
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
Facciamola finita.
76
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
Ho apprezzato il tuo calore.
77
00:14:51,666 --> 00:14:55,208
Se ci tieni a me,
risparmiare loro la vita.
78
00:14:55,291 --> 00:14:59,291
Non c'è niente da guadagnare
da questo insensato spargimento di sangue.
79
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Ancora una volpe.
80
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Soldato.
81
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
Mettiti in fila.
82
00:15:44,625 --> 00:15:45,875
♪ Non sei solo ♪
83
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
♪ Guarda la mia ombra
Proprio dietro di te come un fantasma ♪
84
00:15:48,416 --> 00:15:50,296
♪ Se dovessimo morire
La nostra leggenda è il nostro flusso raro ♪
85
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
♪ Sto facendo quegli scatti
Realizza grandi lanci, su misura ♪
86
00:15:52,541 --> 00:15:55,166
♪ Diglielo chiaro, coz
Trasformali tutti in pietra ♪
87
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
Fuoco!
88
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Corriamo.
89
00:17:48,083 --> 00:17:49,166
Hmm.
90
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
Dov'è Viktor?
91
00:18:26,083 --> 00:18:29,000
Nonostante le circostanze, Jayce...
92
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
Sono... felice di vederti.
93
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Ci deve essere una parte
di te ancora lì dentro.
94
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Sono più di quanto sia mai stato.
95
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Quale altra scelta abbiamo?
96
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Mamma, guarda il prezzo
della tua ambizione.
97
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
Hai sacrificato tutto.
98
00:19:37,458 --> 00:19:38,458
Rictus.
99
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kino.
100
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Questa città che ho costruito per la nostra famiglia.
101
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Se fosse per noi,
non mi avresti combattuto.
102
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
Tu non sei Medarda.
103
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Ti ricordi il tuo...
104
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Stai zitto e combatti.
105
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi!
106
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi!
107
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Vi!
108
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
È la risposta
tu ed io abbiamo perseguito tutta la nostra vita.
109
00:22:17,333 --> 00:22:21,375
Fine della crudeltà e dell’ingiustizia.
110
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
Tutti noi autori di noi stessi
111
00:22:23,541 --> 00:22:26,875
a una saga ininterrotta di progresso.
112
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
A beneficio di tutti.
113
00:22:31,125 --> 00:22:33,875
Le persone meritano di scegliere il proprio destino.
114
00:22:33,958 --> 00:22:36,791
La scelta è falsa.
115
00:22:36,875 --> 00:22:39,708
È così che ci vestiamo e perdoniamo
116
00:22:39,791 --> 00:22:44,125
gli istinti più bassi
che ci spingono alla divisione.
117
00:22:44,208 --> 00:22:47,583
Morte, guerra, pregiudizio.
118
00:22:47,666 --> 00:22:51,916
Energia spesa solo per consumarsi.
119
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
Ma possiamo essere d'accordo.
120
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Unito.
121
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
Hai combattuto bene, piccola.
122
00:24:07,791 --> 00:24:09,625
Ora!
123
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Un lupo non ha pietà.
124
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Tua figlia è più saggia
di quanto credi.
125
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Ti saluto, Ambasciatrice.
126
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Per uno senza il dono,
127
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
eri una vera spina nel fianco.
128
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
Cosa stai facendo, sorella?
129
00:25:10,791 --> 00:25:13,625
Vedo il tuo volto, ingannatore.
130
00:25:13,708 --> 00:25:15,875
Ragazza furba.
131
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Tu sei il lupo.
132
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
Sembra che non saresti dovuto tornare.
133
00:26:55,333 --> 00:26:57,375
Ancora non capisco, eh, sorella?
134
00:26:57,458 --> 00:27:00,166
Sono sempre con te.
135
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Anche quando siamo mondi lontani.
136
00:27:08,833 --> 00:27:11,375
Ferma questa follia, Viktor.
137
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
Questa è proprio la mia intenzione.
138
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
I tuoi occhi non mentiranno...
139
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
quando la tua mente...
140
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
è aperto, Jayce.
141
00:27:52,916 --> 00:27:53,916
Vander.
142
00:27:59,583 --> 00:28:00,583
Papà?
143
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Vedi?
144
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
L'incrocio sublime
di ordine e caos.
145
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Questo è quello che vedi?
146
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Questo conflitto.
147
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Questo spreco insensato.
148
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Conosco le loro menti, Jayce.
149
00:32:00,916 --> 00:32:03,208
Vogliono vite migliori,
150
00:32:03,291 --> 00:32:06,083
ma l'emozione si scontra con la ragione.
151
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
La contraddizione autocorruttiva dell'umanità.
152
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
Hai sempre desiderato curare
quelli che pensavi fossero punti deboli.
153
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
La tua gamba.
154
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
La tua malattia.
155
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Ma non sei mai stato distrutto, Viktor.
156
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
C'è bellezza nelle imperfezioni.
157
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
Ti hanno reso quello che sei.
158
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Un pezzo inseparabile di tutto...
159
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
Ti ammiravo.
160
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Quel dispositivo non può esserlo.
161
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
Pensavo di volerci
per donare magia al mondo.
162
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Ora...
163
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
tutto quello che voglio...
164
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
è tornato il mio partner.
165
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Perché insisti?
166
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
Dopo tutto quello che ho fatto?
167
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Perché te l'avevo promesso.
168
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Perché mai mi hai dato questo?
169
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Perché?
170
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
Pensavo di poter porre fine
alla sofferenza del mondo.
171
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
Ma una volta risolta ogni equazione...
172
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
tutto ciò che restava...
173
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
erano campi di solitudine senza sogni.
174
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Non esiste un premio alla perfezione.
175
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Solo la fine dell'inseguimento.
176
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
In tutte le sequenze temporali,
177
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
in tutte le possibilità...
178
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
solo tu...
179
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
può mostrarmi questo.
180
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Devi andare, Jayce.
181
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
Lo finiamo insieme.
182
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi!
183
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
Vi, sbrigati, puoi raggiungere l'altra sporgenza.
184
00:39:58,833 --> 00:40:00,000
Vi!
185
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
Che cosa siete...?
186
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Vi.
187
00:40:15,125 --> 00:40:16,416
Vi?
188
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
Non puoi salvarlo.
189
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
Vi!
190
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Sempre con te, sorella.
191
00:41:39,541 --> 00:41:44,333
♪ Se solo potessi abbassare la testa
E riposati ♪
192
00:41:44,416 --> 00:41:49,125
♪ Se non ci fosse niente con cui combattere
Oppure proteggi ♪
193
00:41:49,916 --> 00:41:54,375
♪ Forse allora potrei finalmente essere libero ♪
194
00:41:54,458 --> 00:41:59,416
♪ Forse la morte è come addormentarsi ♪
195
00:42:00,958 --> 00:42:06,166
♪ Questo mondo è una terra desolata
Dove nulla può crescere ♪
196
00:42:06,250 --> 00:42:11,125
♪ Avevo la forza
Ma ho perso ogni speranza ♪
197
00:42:11,208 --> 00:42:16,333
♪ So che è colpa mia
Che sono qui tutto solo ♪
198
00:42:16,416 --> 00:42:20,625
♪ Questo mondo è una terra desolata ♪
199
00:42:20,708 --> 00:42:23,166
♪ Per favore lasciami andare ♪
200
00:42:23,250 --> 00:42:26,625
♪ Vai, vai, vai ♪
201
00:42:27,291 --> 00:42:31,208
♪ Vai, vai, vai ♪
202
00:42:31,291 --> 00:42:33,583
♪ Per favore lasciami andare ♪
203
00:43:24,083 --> 00:43:26,583
Puoi leggere
sulla guerra a Piltover.
204
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
Ma la storia è resa piacevolmente astratta.
205
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
Per la sua verità...
206
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
l'agonia di ogni sacrificio...
207
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
l'esaltazione di ogni trionfo...
208
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
è più di quanto si dovrebbe sopportare.
209
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Noi...
210
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
le cui decisioni ci hanno portato qui,
211
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
li porteranno per sempre.
212
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
La nostra unica consolazione è che con ogni perdita,
213
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
ne abbiamo trovate alcune buone,
214
00:44:20,916 --> 00:44:21,916
un po' di luce,
215
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
vale la pena guadagnarlo,
216
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
per cui vale la pena lottare.
217
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
E anche se siamo condannati
per rivisitare l'errore dei nostri modi...
218
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
scatenano sempre più conflitti...
219
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
la nostra storia non è finita.
220
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
È quello...
221
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
cantando?
222
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
È solo una melodia che mia madre canticchiava.
223
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Sei ancora in questa lotta, Violet?
224
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Sono lo sporco sotto le tue unghie, cupcake.
225
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Niente mi ripulirà.