1 00:01:12,072 --> 00:01:13,406 Dir geht es jetzt gut. 2 00:01:15,283 --> 00:01:16,534 Mama ist hier. 3 00:01:21,247 --> 00:01:22,165 Mama. 4 00:01:34,219 --> 00:01:35,637 Es ist schon eine Weile her, Ahn Dong-chil. 5 00:01:46,272 --> 00:01:47,524 Sind Sie nicht Jo Kang-ja? 6 00:01:56,658 --> 00:01:57,700 Wie geht es dir... 7 00:02:01,121 --> 00:02:02,622 Wie geht es dir hier? 8 00:02:04,457 --> 00:02:05,542 Es liegt daran... 9 00:02:07,293 --> 00:02:08,753 Ich bin Ah-rans Mutter. 10 00:02:19,764 --> 00:02:21,015 Alles ist in Ordnung, Ah-ran. 11 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 Es wird nichts Schlimmes passieren. Alles ist in Ordnung. 12 00:02:35,446 --> 00:02:37,240 Lasst uns reden, nachdem wir Ah-ran nach Hause geschickt haben. 13 00:02:50,420 --> 00:02:52,505 Sir, könnten Sie schneller fahren? 14 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 354-58 GURO-DONG, SEOUL 15 00:02:55,508 --> 00:02:56,676 Könntest du dorthin gehen? 16 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 Wo ist das? 17 00:03:01,347 --> 00:03:04,976 Wenn du jetzt nicht gehst, Es könnte zu einem weiteren Yi-kyung-Vorfall kommen. 18 00:03:09,314 --> 00:03:11,482 Sir, könnten Sie etwas schneller fahren? 19 00:03:17,113 --> 00:03:18,656 Bitte abholen. 20 00:03:19,532 --> 00:03:20,742 Bitte. 21 00:03:26,331 --> 00:03:28,291 Wie bekommt man ein Kind? 22 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 Wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben, ein Kind zu bekommen? 23 00:03:36,799 --> 00:03:39,010 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit damit, darüber nachzudenken. 24 00:03:40,803 --> 00:03:42,138 Ah-ran ist meine Tochter. 25 00:03:43,765 --> 00:03:47,727 Sie ist meine Tochter der nur mit mir verwandt ist. 26 00:03:48,770 --> 00:03:51,522 Du weißt, dass ich niemand bin Wer denkt, Kang-ja. 27 00:03:52,065 --> 00:03:54,192 Wie kommt es, dass du dich überhaupt nicht verändert hast? 28 00:03:55,944 --> 00:04:00,156 Ich dachte, du hättest dich verändert zumindest ein wenig. 29 00:04:01,950 --> 00:04:03,660 Auch wenn du ein Stück Müll bist, 30 00:04:05,578 --> 00:04:07,288 Ich hatte gehofft, dass du dich ein wenig verändert hast. 31 00:04:10,333 --> 00:04:11,751 Beoms Tod wäre 32 00:04:14,003 --> 00:04:15,964 irgendwie besänftigt. 33 00:04:16,047 --> 00:04:17,799 Sag nicht den Namen meines Bruders! 34 00:04:17,882 --> 00:04:22,011 Wenn Sie Beom wirklich lieben, Du hast immer noch die Chance,-- 35 00:04:22,095 --> 00:04:23,304 Sag nicht den Namen meines Bruders! 36 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Du hast meinen Bruder getötet. 37 00:04:38,319 --> 00:04:39,320 Nein. 38 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Du bist derjenige, der meinen Bruder getötet hat. 39 00:04:42,949 --> 00:04:46,244 Ich war es nicht. Du warst es. 40 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 -Du hast meinen Bruder getötet! -Stoppen! 41 00:04:51,624 --> 00:04:52,875 Wer bist du? 42 00:04:55,795 --> 00:04:56,796 Ahn Dong-chil! 43 00:05:52,518 --> 00:05:53,394 Herr Park. 44 00:05:54,062 --> 00:05:56,272 Park No-ah. 45 00:06:01,986 --> 00:06:04,572 Rufen Sie jetzt den Notruf an! 46 00:06:05,948 --> 00:06:07,158 Er wird nicht sterben. 47 00:06:08,951 --> 00:06:10,745 Das wird niemanden töten. 48 00:06:10,828 --> 00:06:13,790 -Dong-chil! -Es wird niemanden töten! 49 00:06:15,833 --> 00:06:17,085 Er wird nicht sterben! 50 00:06:23,591 --> 00:06:24,842 Güte. 51 00:06:46,781 --> 00:06:47,907 Ah-ran. 52 00:06:51,369 --> 00:06:52,870 Geht es dir gut, Ah-ran? 53 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 Wo ist deine Mutter? 54 00:07:01,337 --> 00:07:04,715 Gong-joo, ruf den Notruf. 55 00:07:05,007 --> 00:07:06,801 Es wird noch chaotischer wenn wir ins Krankenhaus gehen. 56 00:07:06,884 --> 00:07:08,761 Lass uns Erste Hilfe leisten. 57 00:07:09,512 --> 00:07:10,763 Ich kümmere mich um den Rest. 58 00:07:29,615 --> 00:07:31,117 Der Schnitt ist nicht tief. 59 00:07:31,200 --> 00:07:32,785 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es gut sterilisieren. 60 00:07:33,744 --> 00:07:36,205 -Das ist es. -Danke schön. 61 00:07:37,331 --> 00:07:39,500 -Bitte schön. -Warum nimmst du etwas zurück? 62 00:07:39,584 --> 00:07:42,211 Skonto, wissen Sie. Komm hier raus. 63 00:07:42,295 --> 00:07:44,755 Meine Güte, ich habe hart daran gearbeitet, das zusammenzunähen. 64 00:07:53,389 --> 00:07:54,849 Bitte schön, Ma'am. 65 00:08:22,376 --> 00:08:24,837 Es ist spät. Geh nach Hause und schlafe. 66 00:08:25,463 --> 00:08:27,840 Mach dir keine Sorgen um deine Mutter oder Mr. Park. 67 00:08:31,969 --> 00:08:33,262 Hat meine Mutter... 68 00:08:36,807 --> 00:08:38,726 jemanden töten? 69 00:08:40,269 --> 00:08:43,606 Nein, so ist es nicht. 70 00:08:45,525 --> 00:08:46,484 Jedenfalls hat sie es nicht getan. 71 00:08:51,948 --> 00:08:53,157 Ist dieser Mann... 72 00:08:54,617 --> 00:08:56,494 mein richtiger Vater? 73 00:08:56,994 --> 00:08:58,663 Das ist Unsinn! 74 00:08:59,455 --> 00:09:02,917 Glaube das nicht. Er ist nicht dein Vater! 75 00:09:04,544 --> 00:09:05,503 Auf keinen Fall. 76 00:09:09,006 --> 00:09:10,800 So ist es nicht, Ah-ran. 77 00:09:18,099 --> 00:09:19,016 Ah-ran. 78 00:09:23,271 --> 00:09:24,981 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit damit, darüber nachzudenken. 79 00:09:25,982 --> 00:09:27,358 Ah-ran ist meine Tochter. 80 00:09:28,985 --> 00:09:33,281 Sie ist meine Tochter der nur mit mir verwandt ist. 81 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Du hast meinen Bruder getötet. 82 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 Du bist derjenige, der meinen Bruder getötet hat. 83 00:09:58,848 --> 00:10:00,057 Bist du wach? 84 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 Du solltest noch nicht aufstehen. 85 00:10:07,398 --> 00:10:08,858 Warum bin ich... 86 00:10:13,321 --> 00:10:14,947 Ich wurde erstochen, oder? 87 00:10:18,993 --> 00:10:21,912 -Bang-Wolle. -Es tut mir sehr leid. 88 00:10:21,996 --> 00:10:26,334 Wie konnte das passieren? Es hätte überhaupt nicht passieren dürfen. 89 00:10:26,417 --> 00:10:29,670 Ich habe absolut nichts zu sagen. Es tut mir sehr leid. 90 00:10:30,796 --> 00:10:31,797 Aber... 91 00:10:33,424 --> 00:10:35,301 bitte frag nicht mehr. 92 00:10:36,719 --> 00:10:37,887 Geht es dir gut? 93 00:10:39,847 --> 00:10:40,848 Wurden Sie verletzt? 94 00:10:43,017 --> 00:10:43,934 NEIN. 95 00:10:47,355 --> 00:10:48,981 Woher kennen Sie Ahn Dong-chil? 96 00:10:50,024 --> 00:10:52,526 Ich sagte, ich hätte absolut nichts zu sagen. 97 00:10:52,610 --> 00:10:55,571 Das können wir nicht einfach ignorieren. 98 00:10:56,572 --> 00:10:59,158 Du hättest verletzt werden oder sogar sterben können. 99 00:10:59,909 --> 00:11:03,788 Was ist mit dir? Du bist zimperlich, aber du hast ohne Angst angegriffen. 100 00:11:05,164 --> 00:11:05,998 Bang-Wolle. 101 00:11:07,625 --> 00:11:12,671 Ich bin mir nicht sicher, bis wann Ich kann weiterhin Lehrerin sein – 102 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 Herr Park, warum tun Sie das? so etwas sagen? 103 00:11:16,384 --> 00:11:21,013 Ich denke, du bist der Beste und der netteste Lehrer der Schule. 104 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 Das bin ich nicht, Bang-Wolle. 105 00:11:24,892 --> 00:11:26,435 Ich bin kein so guter Lehrer. 106 00:11:28,020 --> 00:11:31,482 Wie auch immer, solange ich dort Lehrer bin, 107 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 was ich am meisten fürchte 108 00:11:37,279 --> 00:11:39,448 verliert einen weiteren Schüler von mir. 109 00:11:42,576 --> 00:11:46,997 Ich habe Angst, dass ich dich verlieren könnte weil ich nichts weiß. 110 00:11:48,874 --> 00:11:50,209 Das fürchte ich am meisten. 111 00:11:56,882 --> 00:11:58,300 Sag es mir, Bang-Wolle. 112 00:11:58,717 --> 00:12:01,887 Ich sollte wissen, was mit dir los ist, 113 00:12:02,513 --> 00:12:04,181 damit ich Dir helfen kann. 114 00:12:09,645 --> 00:12:13,566 Bitte warten Sie noch etwas... 115 00:12:15,568 --> 00:12:17,611 bis ich dir alles erzählen kann. 116 00:12:19,029 --> 00:12:21,615 Ich bin mir sicher, dass Sie das auch haben eine harte Zeit in der Schule. 117 00:12:22,908 --> 00:12:26,120 Ich weiß, dass es schwierig ist, Schülern etwas beizubringen 118 00:12:26,203 --> 00:12:28,456 die ungehorsam sind. 119 00:12:31,000 --> 00:12:35,087 Studenten können es aushalten nur wenn ein Lehrer wie du in der Schule ist. 120 00:12:37,173 --> 00:12:39,216 Bleiben Sie stark, Herr Park. 121 00:12:46,515 --> 00:12:48,934 Was ist los? Haben Sie Schmerzen? 122 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Nein. 123 00:12:54,398 --> 00:12:58,527 Ich weine, weil ich dankbar bin für das, was du gesagt hast. 124 00:13:06,327 --> 00:13:08,370 Ich habe jemanden gehört 125 00:13:08,913 --> 00:13:11,540 Ich habe Sie vor ein paar Minuten „Ma'am“ genannt. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,669 Ma'am? Ich bin nicht sicher, ob ich es gehört habe. 127 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 Das haben Sie vielleicht geträumt. 128 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 Warum sind wir stattdessen hier? im Krankenhaus zu sein? 129 00:13:23,969 --> 00:13:25,387 Das ist das Krankenhaus. 130 00:13:27,598 --> 00:13:28,682 Es ist ein VIP-Raum. 131 00:13:35,064 --> 00:13:38,108 Nehmen Sie unbedingt Antibiotika ein damit Sie keine Infektionen bekommen. 132 00:13:38,192 --> 00:13:41,111 Nehmen Sie sich eine Auszeit und morgen ins Krankenhaus gehen. 133 00:13:41,195 --> 00:13:44,698 Bang-Wolle, du bist der Student, und ich bin dein Lehrer. 134 00:13:44,782 --> 00:13:47,785 Geh nach Hause und ruh dich aus. Nehmen Sie auch Medikamente ein. 135 00:13:47,910 --> 00:13:51,080 Wenn deine Mutter nach Hause kommt, bitte sie, mich anzurufen. 136 00:13:51,163 --> 00:13:54,166 Sir, könnten Sie meinen Lehrer nach Hause bringen? 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,126 Nein, ich nehme ein Taxi. 138 00:13:56,210 --> 00:13:58,629 Nein, Herr. Bitte steigen Sie ein. 139 00:13:58,712 --> 00:14:01,840 -Öffne die Tür. -Aufleuchten. 140 00:14:22,194 --> 00:14:23,529 Ah-ran hat mich gefragt... 141 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 ob Dong-chil ihr richtiger Vater ist. Ich sagte, das ist er nicht. 142 00:14:31,203 --> 00:14:32,204 Danke schön. 143 00:14:34,290 --> 00:14:37,418 Ist es wirklich wahr? Ist es dann Beom? 144 00:14:37,501 --> 00:14:41,589 Solange Dong-chil weiß, wer ich bin, Wir haben nicht viel Zeit. 145 00:14:42,882 --> 00:14:44,800 Der Bau des Schulnebengebäudes 146 00:14:45,843 --> 00:14:49,179 wird vom Bildungsministerium gefördert und Soo-chan ist verantwortlich. 147 00:14:49,930 --> 00:14:52,016 Do Jung-woo, Vorsitzender Hong, und Kang Soo-chan 148 00:14:52,099 --> 00:14:54,518 muss mit der Korruption zusammenhängen im Zusammenhang mit dieser Konstruktion. 149 00:14:54,602 --> 00:14:57,813 Könnten Sie es herausfinden? Worum geht es bei der Konstruktion? 150 00:14:59,064 --> 00:15:00,149 Okay. 151 00:15:03,485 --> 00:15:04,528 Kang-ja. 152 00:15:05,696 --> 00:15:09,199 Wird es dir gut gehen? Jetzt, wo Dong-chil involviert ist? 153 00:15:10,367 --> 00:15:11,660 Mir geht es gut. 154 00:15:11,744 --> 00:15:13,913 Es spielt keine Rolle, wem ich als nächstes begegne. 155 00:15:13,996 --> 00:15:15,873 Wie konnte es egal sein? 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,670 Je mehr Informationen wir sammeln, desto mehr Die Schule sieht aus wie ein Sumpf. 157 00:15:21,962 --> 00:15:24,381 Es ist ein Ort, dem man nicht entkommen kann Sobald du hineinfällst. 158 00:15:24,465 --> 00:15:27,551 In diesem Sumpf liegt Ah-ran. 159 00:15:29,011 --> 00:15:34,016 Egal was passiert, ich muss Ah-ran retten 160 00:15:34,808 --> 00:15:36,268 und alle anderen Studenten. 161 00:15:44,151 --> 00:15:46,028 Nein-ah, lass uns reden. 162 00:15:47,237 --> 00:15:48,072 Das nächste Mal. 163 00:15:49,281 --> 00:15:50,282 Noah. 164 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 Was ist los? Wurden Sie verletzt? 165 00:15:54,620 --> 00:15:57,623 Wo wurdest du verletzt? 166 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Mach dir keine Sorge. 167 00:16:01,752 --> 00:16:04,922 Ich werde von nun an auf mich selbst aufpassen. 168 00:16:06,423 --> 00:16:09,885 Nein-ah, es tut mir leid. 169 00:16:09,969 --> 00:16:11,595 -Es tut mir leid, aber-- -Nein. 170 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Es war meine Schuld. 171 00:16:14,181 --> 00:16:15,766 Ich bin derjenige, der dich so gemacht hat. 172 00:16:16,600 --> 00:16:18,978 -Noah. -Mir geht es gut 173 00:16:20,187 --> 00:16:21,855 Ich werde die ganze Zeit von dir beschützt. 174 00:16:23,023 --> 00:16:27,444 Ich könnte immer noch glauben, dass die Welt ist ein guter Ort, dank Ihnen. 175 00:16:28,529 --> 00:16:33,409 Aufgrund dieses Glaubens Ich konnte stark bleiben, ohne zusammenzubrechen. 176 00:16:34,702 --> 00:16:36,370 Danke, Vater. 177 00:16:36,495 --> 00:16:40,499 Aber es ist Zeit für mich deinen Schutz loszulassen. 178 00:16:40,708 --> 00:16:44,211 Ich werde nicht als Kind bleiben der an alles glaubt, was du sagst. 179 00:16:44,294 --> 00:16:48,048 Es liegt an meinen Schülern an einem kalten Ort sind 180 00:16:48,882 --> 00:16:51,301 wo niemand sie beschützt. 181 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Sie sind möglicherweise in Gefahr. 182 00:17:09,194 --> 00:17:12,489 Ah-ran, willst du nicht mehr mit mir reden? 183 00:17:14,742 --> 00:17:17,995 Du hast es falsch verstanden. Dieser Mann ist... 184 00:17:22,041 --> 00:17:25,794 Wie auch immer, was du denkst ist überhaupt nicht passiert. 185 00:17:33,469 --> 00:17:36,430 Meine Güte, die Leute schauen! Lass mich gehen. 186 00:17:37,389 --> 00:17:39,850 Güte! 187 00:17:41,226 --> 00:17:42,603 Verdammt. 188 00:17:42,686 --> 00:17:43,854 -Güte. -Komm her. 189 00:17:43,937 --> 00:17:45,355 Lass mich gehen! 190 00:17:46,982 --> 00:17:48,484 Um wie viel Uhr bist du letzte Nacht nach Hause gekommen? 191 00:17:49,193 --> 00:17:51,028 Verbringst du jetzt die Nächte draußen? 192 00:17:51,111 --> 00:17:53,447 Worüber redest du? Du hast geschlafen, als ich nach Hause kam. 193 00:17:53,530 --> 00:17:54,990 Ist unser Zuhause ein Hotel oder so etwas? 194 00:17:55,699 --> 00:17:58,744 Wenn Sie dies weiterhin tun, Ich werde nicht schweigen. 195 00:17:59,411 --> 00:18:02,372 Ich werde dich bloßstellen auch wenn das bedeutet, dass ich meinen Job verliere. 196 00:18:02,456 --> 00:18:05,709 Mach weiter und tu es. Dann melde ich Sie bei der Polizei. 197 00:18:05,793 --> 00:18:07,127 Melden Sie mir worüber? 198 00:18:07,836 --> 00:18:09,588 Du hast meinen Ausweis gestohlen. 199 00:18:11,799 --> 00:18:14,510 Warum ist das seltsam dazwischen? ein verheiratetes Paar? 200 00:18:14,593 --> 00:18:17,429 Ich weiß, was du getan hast mit meinem Personalausweis. 201 00:18:17,513 --> 00:18:21,767 Lass uns später heute Abend reden. Tu so, als würdest du mich in der Schule nicht kennen. 202 00:18:28,190 --> 00:18:30,984 Was ist das? Du bist es. 203 00:18:31,735 --> 00:18:35,197 Mein Herr, leben Sie nicht so. 204 00:18:35,280 --> 00:18:38,408 Sie ist immer noch deine Schwester auch wenn Sie nicht blutsverwandt sind. 205 00:18:38,492 --> 00:18:39,827 Wie konntest du ihr das antun? 206 00:18:39,910 --> 00:18:42,287 Worüber redest du? 207 00:18:42,371 --> 00:18:43,914 Du bist weniger wert als ein Käfer. 208 00:18:43,997 --> 00:18:46,625 Du musst es falsch verstanden haben. 209 00:18:47,209 --> 00:18:49,086 Sie ist meine Frau... 210 00:18:52,214 --> 00:18:54,174 Sie ist erst 18 Jahre alt. 211 00:18:55,050 --> 00:18:59,096 Wenn ich sehe, dass du ihr noch einmal folgst, 212 00:19:01,098 --> 00:19:02,891 Ich werde es nicht loslassen. 213 00:19:10,065 --> 00:19:12,359 Was ist das für eine Situation? 214 00:19:13,193 --> 00:19:14,444 Güte. 215 00:19:15,195 --> 00:19:17,239 Sind nicht da Gibt es hier Überwachungskameras? 216 00:19:18,949 --> 00:19:20,576 GROSSER TRAUM, KLEINE AKTION 217 00:19:41,013 --> 00:19:43,307 Warum ist sie noch in der Schule? 218 00:19:44,391 --> 00:19:47,853 Darüber habe ich mit ihrer Mutter gesprochen. 219 00:19:48,520 --> 00:19:49,897 Sie werden ins Ausland ziehen. 220 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 Umzug ins Ausland? 221 00:19:53,984 --> 00:19:56,486 -Stellen Sie sicher, dass sie weg sind. -Ja, Sir. 222 00:20:07,623 --> 00:20:09,374 -Hallo. -Herr. Park! 223 00:20:09,458 --> 00:20:11,501 Was ist los? 224 00:20:12,502 --> 00:20:14,171 Dein Gesicht sieht so aus. 225 00:20:14,296 --> 00:20:16,590 Du bist derjenige, der uns verraten hat, du Mädchen! 226 00:20:16,673 --> 00:20:19,760 Aber du hättest nicht posten sollen so ein hässliches Foto! 227 00:20:23,013 --> 00:20:24,056 Güte! 228 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 Geht es dir gut? 229 00:20:38,654 --> 00:20:40,739 Sie sollten es jeden Tag ändern. 230 00:20:40,822 --> 00:20:42,824 Gibt es jemanden, der Ihnen zu Hause hilft? 231 00:20:43,367 --> 00:20:44,534 Ich habe meinen Vater. 232 00:20:48,372 --> 00:20:50,207 Hast du deine Haare nicht gewaschen? 233 00:20:51,333 --> 00:20:53,418 Riecht es? 234 00:20:56,797 --> 00:20:58,131 Güte. 235 00:20:58,840 --> 00:21:00,217 Erledigen Sie alle Hausarbeiten? 236 00:21:00,300 --> 00:21:04,179 Nein, mein Vater hilft sehr. Sie müssen sich keine Sorgen machen. 237 00:21:05,472 --> 00:21:07,057 Wie könnte ich mir keine Sorgen machen? 238 00:21:08,141 --> 00:21:09,726 Du wurdest wegen mir verletzt. 239 00:21:10,394 --> 00:21:13,438 Es liegt nicht an dir. Es ist nicht die Schuld von irgendjemandem. 240 00:21:14,314 --> 00:21:15,565 Denken Sie nicht so. 241 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Bang-Wolle, hast du den Verstand verloren? 242 00:21:24,157 --> 00:21:25,033 Bok-dong! 243 00:21:25,575 --> 00:21:28,620 Sie sind schließlich ein Mann, Mr. Park. 244 00:21:28,704 --> 00:21:30,956 Bok-dong, es ist nicht das, was du denkst. 245 00:21:31,039 --> 00:21:32,624 Ich wurde verletzt, also hat Bang-wool geholfen... 246 00:21:32,708 --> 00:21:36,003 Du hättest ins Krankenhaus gehen sollen anstatt sie um Hilfe zu bitten. 247 00:21:36,086 --> 00:21:37,713 Du bist derselbe. 248 00:21:37,796 --> 00:21:41,174 Du flirtest weiter, deshalb sind böse Männer Lass dich weiterhin auf dich ein. 249 00:21:41,258 --> 00:21:43,093 -Du hast es falsch verstanden-- -Komm schon, du! 250 00:21:43,635 --> 00:21:45,804 -Güte. -Seien Sie vorsichtig, Herr Park. 251 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Du hast es falsch verstanden! Güte! 252 00:21:52,394 --> 00:21:53,937 Was denkt er? 253 00:21:57,524 --> 00:21:59,067 Was ist los mit Bok-dong? 254 00:21:59,151 --> 00:22:02,946 Bok-dong, du hast es falsch verstanden. 255 00:22:03,030 --> 00:22:06,283 Sie benutzen dich weiterhin Weil du zu unschuldig bist. 256 00:22:06,366 --> 00:22:07,993 Sie wurde auch wie du benutzt... 257 00:22:14,499 --> 00:22:18,837 Sie müssen eine schwierige Zeit haben weil er Yi-kyung nicht beschützt hat. 258 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 Tust du mir das deshalb an? 259 00:22:22,758 --> 00:22:26,303 Hören Sie auf, neugierig zu sein und bleiben Sie wachsam. 260 00:22:26,845 --> 00:22:29,723 Die Welt macht Jagd auf Unschuldige und schwache Menschen zuerst. 261 00:22:29,806 --> 00:22:32,934 Glaube an niemanden, einschließlich der Lehrer, du Narr. 262 00:22:50,869 --> 00:22:54,623 Sir, das haben Sie bereits erwähnt. 263 00:22:54,706 --> 00:22:59,002 Dieses Material könnte schwierig sein später abzureißen. 264 00:22:59,086 --> 00:23:00,462 Dies und dieses. 265 00:23:05,383 --> 00:23:08,512 Gehört deine Tochter wirklich dir? 266 00:23:09,137 --> 00:23:09,971 Verzeihen Sie? 267 00:23:10,055 --> 00:23:13,391 Hatte Ihre Frau keine Tochter? bevor ihr beide geheiratet habt? 268 00:23:14,101 --> 00:23:16,019 Warum fragst du plötzlich nach... 269 00:23:16,103 --> 00:23:18,188 Ist sie deine leibliche Tochter oder nicht? 270 00:23:19,648 --> 00:23:22,776 Richtig, sie ist nicht meine Bluttochter. 271 00:23:23,735 --> 00:23:25,487 Sie ist die Tochter der älteren Schwester meiner Frau. 272 00:23:26,321 --> 00:23:28,782 Ihre Schwester ist gestorben, also haben wir sie aufgenommen. 273 00:23:31,201 --> 00:23:33,370 Kang-ja hatte eine ältere Schwester? 274 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Woher kennen Sie den Namen meiner Frau? 275 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Herr Oh. 276 00:23:41,294 --> 00:23:42,921 Schicken Sie Ihre Tochter zum Studium ins Ausland. 277 00:23:43,713 --> 00:23:46,091 -Im Ausland studieren? -Du hast gesagt, sie sei schlau. 278 00:23:46,716 --> 00:23:47,884 Schicken Sie sie ins Ausland. 279 00:23:49,136 --> 00:23:50,554 Ich werde eine Schule für sie finden. 280 00:23:51,638 --> 00:23:55,350 Schicken Sie Ihre Frau und Ihre Tochter ins Ausland. 281 00:23:56,560 --> 00:23:58,311 Sir, warum fragen Sie plötzlich nach... 282 00:23:58,395 --> 00:24:01,231 Herr Oh, ich wiederhole mich nicht gern. 283 00:24:03,191 --> 00:24:04,151 Schicken Sie sie ins Ausland. 284 00:24:09,447 --> 00:24:11,575 Eine tote Schwester... 285 00:24:13,994 --> 00:24:15,787 von Jo Kang-ja. 286 00:24:16,746 --> 00:24:21,126 Gong-joo wird dich abholen, Lassen Sie sich also unbedingt von ihr mitnehmen. 287 00:24:21,751 --> 00:24:22,878 Ich bin-- 288 00:24:34,723 --> 00:24:37,475 Das ist schön. Stoppen! 289 00:24:44,399 --> 00:24:48,361 Ich habe weitere Informationen darüber gefunden das Projekt zur Verbesserung der Hochschulbildung. 290 00:24:48,445 --> 00:24:51,990 Es wird von der Verwaltung gesponsert des Bildungsministeriums. 291 00:24:52,073 --> 00:24:55,160 Die Person, die verantwortlich ist ist Häuptling Hwang Man-bok. 292 00:24:55,243 --> 00:24:58,955 Chief Hwang ist einer der Berater Direktoren der Myungsung Foundation. 293 00:24:59,039 --> 00:25:02,167 Er kommt vom selben College als Kang Soo-chan. 294 00:25:02,292 --> 00:25:04,961 -Er muss der Mittelsmann sein. -Das stimmt. 295 00:25:05,045 --> 00:25:06,922 Der Bau des Anbaus an der Myungsung High School 296 00:25:07,005 --> 00:25:10,258 wurde mit drei Milliarden Won finanziert aus dem Bildungsbudget. 297 00:25:10,342 --> 00:25:14,095 Es wird direkt finanziert vom Bildungsministerium. 298 00:25:16,056 --> 00:25:18,850 Fangen wir zuerst Häuptling Hwang. 299 00:25:19,643 --> 00:25:20,685 Wie? 300 00:25:22,103 --> 00:25:23,355 Ma'am! 301 00:25:25,607 --> 00:25:26,650 Was ist los? 302 00:25:26,733 --> 00:25:28,568 Ein Ninja hat angegriffen! 303 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 Halte ihn fest! 304 00:25:50,298 --> 00:25:53,510 Ich habe ihn erwischt. Er ist nur ein kleines Kind. 305 00:25:53,593 --> 00:25:55,845 Wer hat dich hierher geschickt? 306 00:25:57,806 --> 00:25:58,807 Bok-dong! 307 00:26:06,982 --> 00:26:08,525 Was macht er? 308 00:26:08,608 --> 00:26:11,152 Alle, bewegt euch! Sonst mache ich das kaputt. 309 00:26:12,696 --> 00:26:13,738 Bok-dong! 310 00:26:16,199 --> 00:26:18,743 Du hast wirklich den Verstand verloren. Wie konntest du? 311 00:26:19,327 --> 00:26:21,705 Komm hier entlang. Beeil dich! 312 00:26:22,998 --> 00:26:25,542 -Güte. -Ich habe so viel von dir gehört. 313 00:26:25,667 --> 00:26:27,002 Bist du Bok-dong? 314 00:26:30,005 --> 00:26:32,674 Komm mir nicht zu nahe. Schicken Sie meinen Freund vorbei. 315 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 Du musst der Schreibtischnachbar meiner Tochter sein. 316 00:26:36,386 --> 00:26:40,974 Willkommen im Haus von Bang-wool. 317 00:26:41,933 --> 00:26:42,892 Deine Tochter? 318 00:26:44,811 --> 00:26:45,937 Dieser dumme Junge. 319 00:26:49,065 --> 00:26:51,985 Meine Güte, warum bist du mir hierher gefolgt? 320 00:26:52,819 --> 00:26:55,947 Du bist derjenige, der sich nicht einmischen sollte in meinem Geschäft. 321 00:26:56,614 --> 00:26:58,366 Ich wusste nicht, dass du lebst an einem Ort wie diesem. 322 00:26:58,992 --> 00:27:03,121 Du siehst so gut aus. 323 00:27:03,204 --> 00:27:06,124 Du weißt, wie man kämpft, und du bist auch treu. 324 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 Ich möchte dich als meinen Schwiegersohn haben. 325 00:27:14,299 --> 00:27:18,386 Meine Tochter hat hohe Ansprüche, also ich weiß es nicht. 326 00:27:18,470 --> 00:27:20,138 Bist du ihre echte Mutter, die sie verlassen hat? 327 00:27:20,889 --> 00:27:22,098 Was? 328 00:27:22,182 --> 00:27:24,559 Richtig, aber... 329 00:27:25,310 --> 00:27:28,355 Sie hat mich nicht verlassen. Sie hatte ihre Gründe. 330 00:27:28,438 --> 00:27:30,482 Warum hast du sie gehabt? wenn du dich nicht um sie kümmern könntest? 331 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 Weißt du überhaupt, wie sie lebt? wegen dir? 332 00:27:33,026 --> 00:27:35,862 Sie wird ständig beschimpft von ihrer demenzkranken Adoptivmutter. 333 00:27:35,945 --> 00:27:37,572 Ihr Bruder, der schlimmer als ein Rohling ist ... 334 00:27:38,239 --> 00:27:41,034 Sie lässt sich auf alle Männer ein weil sie nicht geliebt wurde. 335 00:27:41,117 --> 00:27:44,496 -Bok-dong. -Es ist alles deine Schuld. 336 00:27:44,579 --> 00:27:47,415 Wer wird sie lieben? wenn ihre eigene Mutter sie verlassen hätte? 337 00:27:47,499 --> 00:27:48,583 Ein Kind ohne Eltern 338 00:27:49,417 --> 00:27:52,629 werden immer wie Müll behandelt. 339 00:27:55,090 --> 00:27:59,386 Ich sehe, das ist passiert. Warum habe ich so etwas getan? 340 00:28:00,637 --> 00:28:02,389 Es tut mir leid, Bang-Wolle. 341 00:28:03,056 --> 00:28:06,726 Meine Güte, dachte ich Du warst nur hübsch, 342 00:28:06,810 --> 00:28:08,978 aber du hast auch ein großes Herz. 343 00:28:10,355 --> 00:28:12,649 Haben Sie etwas davon. Essen. 344 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 Lass es nicht fallen. 345 00:28:17,153 --> 00:28:19,030 Iss auch eine Erdbeere. 346 00:28:19,989 --> 00:28:22,033 Habe eines davon. 347 00:28:24,244 --> 00:28:27,539 Du hast beide Eltern verloren? 348 00:28:27,622 --> 00:28:29,249 Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht. 349 00:28:29,958 --> 00:28:31,668 Warum ist Ihr älterer Bruder im Gefängnis? 350 00:28:31,793 --> 00:28:33,294 Ich sagte, ich weiß es nicht. 351 00:28:34,003 --> 00:28:36,548 Warum folgst du mir? Gehen! 352 00:28:41,010 --> 00:28:42,721 Soll ich dir Tteokbokki kaufen? als deine ältere Schwester? 353 00:28:44,597 --> 00:28:46,015 Du bist nicht meine ältere Schwester. 354 00:28:46,099 --> 00:28:48,643 Ich bin älter als du da ich eine Klasse wiederholt habe. 355 00:28:59,154 --> 00:29:02,240 Bang-Wolle, magst du mich? 356 00:29:05,827 --> 00:29:08,204 -Bok-dong. -Ich mag... 357 00:29:08,747 --> 00:29:09,956 Ich mag... 358 00:29:13,376 --> 00:29:14,669 Jo Bang-Wolle. 359 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Güte! 360 00:29:19,048 --> 00:29:20,925 Mischen Sie sich nicht ein mit bösen Männern von nun an. 361 00:29:22,177 --> 00:29:23,136 Bok-dong! 362 00:29:24,429 --> 00:29:26,723 Geh einfach. Ich kann das nicht mehr machen. 363 00:29:27,515 --> 00:29:29,058 Lebst du hier mit Dong-chil? 364 00:29:29,726 --> 00:29:30,685 Bitte geh. 365 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 Raus aus dem Haus. 366 00:29:39,110 --> 00:29:42,530 Ich werde einen Platz für dich suchen nachdem ich mit Mr. Park gesprochen habe. 367 00:29:43,948 --> 00:29:45,492 An so einem Ort sollte man nicht leben. 368 00:29:45,575 --> 00:29:47,535 Du solltest nicht leben an einem Ort wie deinem Haus. 369 00:29:50,830 --> 00:29:52,582 Auf Wiedersehen, Bang-Wolle. 370 00:30:08,306 --> 00:30:10,141 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit damit, darüber nachzudenken. 371 00:30:11,184 --> 00:30:12,727 Ah-ran ist meine Tochter. 372 00:30:14,145 --> 00:30:18,650 Sie ist meine Tochter der nur mit mir verwandt ist. 373 00:30:19,150 --> 00:30:20,735 Güte. 374 00:30:22,028 --> 00:30:23,863 Ich hoffe, du hast dich ein wenig verändert. 375 00:30:24,614 --> 00:30:25,782 Beoms Tod wäre... 376 00:30:28,284 --> 00:30:30,745 irgendwie besänftigt. 377 00:30:56,479 --> 00:30:57,397 Beom. 378 00:31:02,652 --> 00:31:04,070 Bist du Beom? 379 00:31:05,446 --> 00:31:08,616 Warum... 380 00:31:15,123 --> 00:31:16,583 Ich bin von der Schule zurück nach Hause. 381 00:31:20,211 --> 00:31:21,254 Hau ab. 382 00:31:24,340 --> 00:31:26,092 Verschwinde, du Bengel! 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,095 Verliere dich jetzt. 384 00:31:31,806 --> 00:31:32,932 Jo Kang-ja. 385 00:31:34,183 --> 00:31:38,521 Jo Kang-ja. 386 00:31:40,231 --> 00:31:42,150 Jo Kang-ja, verdammt. 387 00:32:07,175 --> 00:32:09,636 Ah-ran, warum bist du hier? 388 00:32:10,887 --> 00:32:12,347 Warum bist du hier? 389 00:32:12,430 --> 00:32:15,391 Hast du den Verstand verloren? Warum bist du hierher gekommen? 390 00:32:17,769 --> 00:32:18,978 Wohnst du hier? 391 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 Mit Ahn Dong-chil? 392 00:32:22,440 --> 00:32:23,775 Geh einfach. 393 00:32:23,858 --> 00:32:25,401 Dong-chil ist gerade in der schlechtesten Stimmung. 394 00:32:25,485 --> 00:32:27,153 Du wirst nicht überleben, wenn du ihn jetzt siehst. 395 00:32:28,655 --> 00:32:30,448 Ich bin hier, um ihm eine Frage zu stellen. 396 00:32:31,366 --> 00:32:32,241 Ah-ran! 397 00:32:42,293 --> 00:32:43,378 Wer ist diese Frau? 398 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 Ab und zu kommt sie vorbei. 399 00:32:47,298 --> 00:32:49,092 Sie könnte Dong-chils Geliebte sein. 400 00:32:51,761 --> 00:32:52,887 Lass uns reingehen. 401 00:32:52,971 --> 00:32:54,305 Bist du verrückt? 402 00:32:54,389 --> 00:32:56,516 Wir werden beide zu Tode geprügelt wenn wir erwischt werden. 403 00:32:56,975 --> 00:32:57,934 Feigling. 404 00:32:59,602 --> 00:33:02,105 Dann bleibst du hier draußen. Ich gehe alleine rein. 405 00:33:02,897 --> 00:33:04,107 Öffne mir einfach die Tür. 406 00:33:11,489 --> 00:33:13,908 Du warst eine Weile still, aber was ist jetzt passiert? 407 00:33:14,659 --> 00:33:16,119 Wie viel hast du getrunken? 408 00:33:18,246 --> 00:33:20,915 Ich bin nicht in der Stimmung, mit dir zu reden. Geh einfach. 409 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 Setz dich, ich muss dir etwas sagen. 410 00:33:26,838 --> 00:33:30,591 Ich sagte, ich bin nicht in der Stimmung um mit dir zu reden. Verlassen. 411 00:33:31,342 --> 00:33:33,302 Seit wann arbeiten wir? basierend darauf, wie wir uns fühlen? 412 00:33:34,262 --> 00:33:36,222 Auch wenn es dir schlecht geht, wir müssen tun, was wir tun sollten. 413 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 Was ist das? 414 00:33:41,519 --> 00:33:42,937 Setz dich auf. 415 00:33:54,615 --> 00:33:56,034 Jo Kang-ja ist zurück. 416 00:34:00,246 --> 00:34:03,416 Woher wusstest du das? Hast du sie auch getroffen? 417 00:34:04,083 --> 00:34:05,293 Du wusstest davon? 418 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 Was machst du dann? Wirf sie jetzt von der Schule. 419 00:34:09,630 --> 00:34:10,590 Schule? 420 00:34:11,299 --> 00:34:12,592 Du wusstest es nicht? 421 00:34:13,634 --> 00:34:16,512 Kang-ja geht dieser Tage zur Schule. 422 00:34:16,596 --> 00:34:19,599 -Sie ist hinter Do Jung-woo her. -Was? 423 00:34:19,682 --> 00:34:22,560 Sie kennt den Vorsitzenden Hong und auch Minister Kang. 424 00:34:22,643 --> 00:34:25,229 Wenn du sie in Ruhe lässt, Ich weiß nicht, wie weit sie kommen wird. 425 00:34:30,568 --> 00:34:32,153 Hast du das Geräusch gehört? 426 00:34:34,530 --> 00:34:35,615 Welcher Ton? 427 00:34:35,698 --> 00:34:36,991 Gehen Sie und überprüfen Sie. 428 00:34:51,964 --> 00:34:52,924 Was machst du? 429 00:34:53,674 --> 00:34:57,470 Es tut mir Leid, aber ich musste auf die Toilette gehen. 430 00:34:59,639 --> 00:35:03,184 Verschwinde, bevor du kommst Es geht mir auf die Nerven und ich werde verrückt. 431 00:35:03,935 --> 00:35:04,852 Ja, Herr. 432 00:35:15,655 --> 00:35:18,116 Wer ist Kang-ja? Geht sie auf unsere Schule? 433 00:35:19,367 --> 00:35:21,577 -Ich weiß es auch nicht. -Warum hast du dann so reagiert? 434 00:35:22,787 --> 00:35:24,038 Warum bist du ins Haus gekommen? 435 00:35:26,165 --> 00:35:29,418 Was für ein Mensch ist Ahn Dong-chil? 436 00:35:31,712 --> 00:35:33,714 Arbeitet er auch für Do Jung-woo? 437 00:35:34,966 --> 00:35:36,509 Hat er Yi-kyung getötet? 438 00:35:40,596 --> 00:35:41,889 Bitte antworten Sie mir. 439 00:35:41,973 --> 00:35:43,850 Das ist mir ein wichtiges Anliegen. 440 00:35:45,184 --> 00:35:46,018 Ah-ran. 441 00:35:47,103 --> 00:35:49,647 Wissen Sie, was am gruseligsten ist? ist in dieser Welt? 442 00:35:51,190 --> 00:35:52,441 Es ist die Wahrheit. 443 00:35:53,276 --> 00:35:54,902 Sein wahres Gesicht sehen. 444 00:35:55,820 --> 00:35:59,782 Yi-kyung ist so geworden 445 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 weil sie die Wahrheit kannte. 446 00:36:01,826 --> 00:36:04,162 Was ist die Wahrheit? 447 00:36:06,330 --> 00:36:08,416 Du bist schon zu nah dran. 448 00:36:09,292 --> 00:36:12,336 Wenn Sie näher kommen, Diese Leute werden dich nicht in Ruhe lassen. 449 00:36:12,420 --> 00:36:13,796 Einschließlich Ahn Dong-chil? 450 00:36:15,798 --> 00:36:18,593 Er und ich müssen alles tun 451 00:36:18,676 --> 00:36:20,344 Sie befehlen es uns. 452 00:36:20,428 --> 00:36:21,470 Du liegst falsch. 453 00:36:21,554 --> 00:36:25,141 Der Grund, warum Yi-kyung starb liegt nicht daran, dass sie die Wahrheit kannte. 454 00:36:26,434 --> 00:36:30,021 Das liegt daran, dass sie alles getan hat Die Erwachsenen sagten ihr, sie solle es tun. 455 00:36:31,439 --> 00:36:32,940 Sie bereute das. 456 00:36:34,150 --> 00:36:38,487 Wenn du tust, was dir gesagt wird, Du wirst es auch bereuen. 457 00:36:45,244 --> 00:36:46,621 Sag es dem Mädchen namens Kang-ja. 458 00:36:47,663 --> 00:36:51,125 Wenn sie näher kommt, sie könnte wirklich sterben. 459 00:37:01,219 --> 00:37:02,929 Wer ist Kang-ja überhaupt? 460 00:37:10,686 --> 00:37:13,397 -Lass uns reden, Schatz. -Was ist das? 461 00:37:13,481 --> 00:37:17,193 Schimpfe dieses Mal endgültig mit ihr also wird sie nicht wieder zur Schule gehen. 462 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 Sie wurden von Mr. Ahn erwischt, nicht wahr? 463 00:37:23,282 --> 00:37:25,785 Warum? Hat er etwas zu dir gesagt? 464 00:37:27,411 --> 00:37:29,080 Was hast du gemacht? 465 00:37:29,163 --> 00:37:31,624 Woher kennt er überhaupt deinen Namen? 466 00:37:31,707 --> 00:37:35,169 Ich habe nie jemandem erzählt, dass du meine Frau bist. 467 00:37:35,253 --> 00:37:37,088 Was hat Ihr Chef zu Ihnen gesagt? 468 00:37:37,171 --> 00:37:39,924 Er sagte mir, ich solle dich und Ah-ran ins Ausland schicken. 469 00:37:42,551 --> 00:37:43,886 -Im Ausland? -Hören. 470 00:37:43,970 --> 00:37:46,472 Ich kann es mir nicht leisten, sie ins Ausland zu schicken gerade jetzt. 471 00:37:46,555 --> 00:37:50,309 Er sagte mir, ich solle dich auch ins Ausland schicken. Bedeutet das, dass ich alleine leben sollte? 472 00:37:50,393 --> 00:37:54,063 Warum sollte ich getrennt werden? aus meiner Familie wegen dir? 473 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 Ins Ausland gehen? 474 00:37:56,816 --> 00:38:00,820 Bedeutet das, dass er nicht geht? Dir schon etwas antun? 475 00:38:00,903 --> 00:38:01,862 Ich weiß nicht. 476 00:38:02,989 --> 00:38:06,826 Er muss schuldig sein und fühlen können eine Art Blutsverwandtschaft. 477 00:38:06,909 --> 00:38:08,577 Was ist mit der Forschung? am Bau? 478 00:38:08,661 --> 00:38:11,580 Die Jungs arbeiten daran. Sie rufen mich an, wenn sich etwas ergibt. 479 00:38:11,664 --> 00:38:14,208 -Ma'am, darf ich diese beiden bekommen? -Sicher. 480 00:38:14,792 --> 00:38:17,586 Die sind zu klein und es geht ihnen fast schlecht. 481 00:38:17,670 --> 00:38:20,131 Könnten Sie die neue Tasche öffnen? 482 00:38:21,048 --> 00:38:24,051 Meine Güte, deine Tochter ist sehr sorgfältig. 483 00:38:24,135 --> 00:38:27,221 Ja, meine Tochter ist ein bisschen akribisch. 484 00:38:29,849 --> 00:38:30,933 Kang-ja! 485 00:38:31,809 --> 00:38:35,271 Du bist Soon-yis Mutter! Es ist schon eine Weile her! 486 00:38:35,354 --> 00:38:37,940 Warum ist es so schwierig, dich zu sehen? in der Nachbarschaft heutzutage? 487 00:38:38,024 --> 00:38:39,608 Ich dachte, du wärst umgezogen. 488 00:38:39,692 --> 00:38:41,902 Es tut mir Leid. Ich war sehr beschäftigt. 489 00:38:41,986 --> 00:38:43,237 Knallwolle? 490 00:38:44,030 --> 00:38:46,657 Warum sieht sie jetzt so gealtert aus? dass ich sie außerhalb der Schule sehe? 491 00:38:46,741 --> 00:38:48,659 -Ich habe so viel zu tun. -Okay, wir sehen uns. 492 00:38:49,160 --> 00:38:52,079 -Rans Mutter? -MS. Kim! 493 00:38:52,163 --> 00:38:54,707 Bist du Rans Mutter? Warum bist du jemandes Mutter? 494 00:38:54,790 --> 00:38:57,168 Wo ist Ran? Bist du jemandes Mutter? 495 00:38:57,251 --> 00:38:59,712 -Worum ging es? Habe ich falsch gehört? -Ran? 496 00:38:59,795 --> 00:39:01,922 Du musst Bang-wools Lehrer sein. 497 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Bang-wools Mutter. 498 00:39:07,219 --> 00:39:09,221 Wo ist Ran? 499 00:39:09,889 --> 00:39:12,600 Du warst schon einmal bei ihr. 500 00:39:12,683 --> 00:39:14,518 Geh und finde sie. 501 00:39:16,729 --> 00:39:18,939 -Miau. -Miau. 502 00:39:19,857 --> 00:39:21,817 Miau. 503 00:39:21,942 --> 00:39:23,110 Es ist eine Katze? 504 00:39:23,194 --> 00:39:27,114 Der Name unserer Katze ist Ran, aber ich glaube, sie hat sich verlaufen. 505 00:39:28,240 --> 00:39:31,243 Wie dem auch sei, Frau Kim, seit wir uns hier kennengelernt haben, 506 00:39:31,327 --> 00:39:33,871 Möchtest du etwas Sundae-Guk mit Soju? 507 00:39:33,954 --> 00:39:36,499 Eisbecher und Soju? 508 00:39:37,083 --> 00:39:40,086 -Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt. -Das ist das Beste. 509 00:39:40,169 --> 00:39:42,004 Das wäre nicht so schlimm. 510 00:39:42,088 --> 00:39:44,006 Ich habe viel über Bang-wool zu sagen. 511 00:39:44,090 --> 00:39:47,176 Es gibt einen tollen Eisbecher-Laden hier in der Gegend. Lass uns gehen. 512 00:39:54,558 --> 00:39:57,061 Das Letzte, was ich für die Studenten tun kann. 513 00:39:57,937 --> 00:40:01,774 Besprechen Sie mit Bang-wools Mutter und lassen Sie sie in eine Wohnung ziehen. 514 00:40:02,650 --> 00:40:05,486 Beantragen Sie eine Pflegestelle in Bok-dong. 515 00:40:06,362 --> 00:40:10,282 Besuchen Sie Sang-taes Haus und schauen Sie nach wenn er zu Hause betreut wird. 516 00:40:20,835 --> 00:40:23,671 -Wer ist es? -Es ist so schwer. 517 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 -Bang-Wolle. -Dein Haus ist so groß. 518 00:40:30,803 --> 00:40:33,764 Das Haus ist tatsächlich nach Süden ausgerichtet. 519 00:40:34,473 --> 00:40:39,061 Dann ist die Küche im traditionellen Stil? 520 00:40:40,688 --> 00:40:43,732 Ich sagte, mir geht es gut. Warum bestehst du darauf, mir die Haare zu waschen? 521 00:40:43,816 --> 00:40:46,694 Das liegt daran, dass deine Haare riechen. Ich kann es nicht ertragen. 522 00:40:46,777 --> 00:40:48,404 Okay, ich werde es tun. 523 00:40:48,487 --> 00:40:49,655 Güte. 524 00:40:49,738 --> 00:40:52,366 Senken Sie einfach Ihren Kopf. Mit diesem Arm kann man nichts anfangen. 525 00:40:53,117 --> 00:40:53,993 Beeil dich. 526 00:40:54,618 --> 00:40:55,578 Güte! 527 00:40:57,163 --> 00:40:58,038 Es ist so kalt! 528 00:40:59,123 --> 00:41:00,958 Es ist überhaupt nicht kalt. 529 00:41:03,544 --> 00:41:06,672 Schauen Sie, wie viel Schmutz da ist! 530 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Meine Güte, dein Hals ist auch dreckig. 531 00:41:09,884 --> 00:41:12,094 - Hinten. -Okay. 532 00:41:15,222 --> 00:41:17,683 Bang-Wolle, ich habe eine Menge von Beilagen zu Hause. 533 00:41:24,106 --> 00:41:25,858 Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen. 534 00:41:28,152 --> 00:41:31,030 -Magst du Omeletts? -Ich mag sie, aber... 535 00:41:36,660 --> 00:41:39,038 Ich wusste, dass es so chaotisch werden würde. 536 00:41:39,121 --> 00:41:40,748 Es ist in Ordnung, lass sie einfach! 537 00:41:42,416 --> 00:41:45,544 Meine Güte, diese Socken. 538 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Was ist das? 539 00:41:47,838 --> 00:41:49,131 Was ist das? 540 00:41:50,883 --> 00:41:53,010 -Was machst du in meinem Zimmer? -Güte. 541 00:41:53,677 --> 00:41:54,929 Ich werde es tun. 542 00:41:58,891 --> 00:42:01,101 Was machst du hier, Bang-Wolle? Du bist zu weit gegangen. 543 00:42:01,185 --> 00:42:04,730 Du hast dich oft in meine Angelegenheiten eingemischt und komm auch zu mir nach Hause. 544 00:42:04,813 --> 00:42:06,106 Du hast es zuerst angefangen. 545 00:42:06,732 --> 00:42:07,900 Das liegt daran, dass ich dein Lehrer bin. 546 00:42:07,983 --> 00:42:11,779 Ich bin dein Schüler und ich kann es nicht ignorieren mein Lehrer, der wegen mir verletzt wurde. 547 00:42:12,613 --> 00:42:15,741 Okay, Bang-Wolle. Lass uns nach draußen gehen und eine Tasse Tee trinken. 548 00:42:15,824 --> 00:42:19,328 Ich bin zu beschäftigt für eine Tasse Tee. Danach gehe ich. 549 00:42:19,411 --> 00:42:21,956 Wie auch immer, wer wird das tun? Hausarbeiten vorerst? 550 00:42:22,039 --> 00:42:24,500 Hast du Tanten oder eine Freundin? 551 00:42:25,709 --> 00:42:26,544 Ich habe keine. 552 00:42:28,045 --> 00:42:29,964 Richtig, das scheinst du nicht Ich mag den Typ, der welche hat. 553 00:42:30,047 --> 00:42:32,841 Was für ein Mann hat das nicht einmal ein Bild seiner Freundin in seinem Zimmer? 554 00:42:32,925 --> 00:42:35,135 Du hast nicht einmal ein Foto von weiblichen Prominenten. 555 00:42:35,219 --> 00:42:36,971 Wie alt bist du genau? 556 00:42:37,846 --> 00:42:39,515 Ich bin acht Jahre älter als du. 557 00:42:41,392 --> 00:42:44,061 Wie kommt es, dass du das nicht einmal tust? Hast du in dem Alter eine Freundin? 558 00:42:44,144 --> 00:42:46,939 Bang-Wolle, was willst du damit sagen? 559 00:42:47,022 --> 00:42:48,566 Versuchen Sie, Ihren Lehrer zu ärgern? 560 00:42:48,649 --> 00:42:49,900 Bin ich dein Freund? 561 00:42:50,442 --> 00:42:53,153 -Habe ich deine Gefühle verletzt? -Das hast du. Ich fühle mich unwohl. 562 00:42:53,237 --> 00:42:57,825 Ich glaube, ich war zu nett zu dir. Ihre Handlungen sind gefährlich. 563 00:42:57,908 --> 00:42:59,159 Nennen Sie Ihren Lehrer einen „Mann“? 564 00:43:00,286 --> 00:43:01,996 Du solltest jetzt gehen. Jetzt! 565 00:43:05,416 --> 00:43:06,500 Ja, Mama. 566 00:43:07,501 --> 00:43:08,919 Okay, ich bin bald da. 567 00:43:09,795 --> 00:43:11,630 Ich muss jetzt gehen, Mr. Park. 568 00:43:18,304 --> 00:43:22,725 Bewahren Sie die Lebensmittel im Kühlschrank auf und bitte deinen Vater, die Wäsche aufzuhängen. 569 00:43:22,808 --> 00:43:23,892 Ich gehe jetzt. 570 00:43:24,518 --> 00:43:26,645 Okay, komm gut nach Hause. 571 00:43:36,030 --> 00:43:37,031 Kang-ja? 572 00:43:37,656 --> 00:43:39,700 Du bist es, Kang-ja. 573 00:43:40,743 --> 00:43:41,869 Was trägst du? 574 00:43:42,620 --> 00:43:45,748 Was führt Sie in diese Gegend? 575 00:43:45,831 --> 00:43:48,000 Ich lebe hier in dieser Nachbarschaft. 576 00:43:48,709 --> 00:43:51,754 Aber warum bist du hier? Arbeiten Sie Teilzeit? 577 00:43:52,671 --> 00:43:54,798 Machst du etwas Seltsames? eine Schuluniform tragen? 578 00:43:54,882 --> 00:43:58,469 Gar nicht! Es tut mir leid, aber ich bin gerade beschäftigt. 579 00:43:58,552 --> 00:44:01,138 Ich werde Sie beim nächsten Mal unbedingt anrufen. 580 00:44:01,221 --> 00:44:03,724 -Es tut mir Leid. -Okay. 581 00:44:07,853 --> 00:44:11,190 Einer Ihrer Schüler hat das alles gemacht? 582 00:44:11,940 --> 00:44:12,775 Ja. 583 00:44:14,985 --> 00:44:16,487 Sie ist eine gute Köchin. 584 00:44:20,407 --> 00:44:21,825 Wie heißt der Student? 585 00:44:22,826 --> 00:44:24,745 Es ist Jo Bang-Wolle. 586 00:44:24,828 --> 00:44:27,790 Ich verstehe, was habe ich mir dabei gedacht? 587 00:44:28,957 --> 00:44:33,545 Ich bin gerade einem der Schüler über den Weg gelaufen an dessen Fall ich gearbeitet habe. 588 00:44:33,629 --> 00:44:34,838 Ihr Name ist Jo Kang-ja. 589 00:44:35,506 --> 00:44:36,840 Jo Kang-ja. 590 00:44:37,925 --> 00:44:40,969 Ist sie nicht aus dem berühmten Fall? des Mordes an einem Studenten? 591 00:44:41,053 --> 00:44:42,513 Erinnerst du dich daran? 592 00:44:42,596 --> 00:44:44,807 Sie ist eine Studentin, die Sie gefördert haben schon lange. 593 00:44:45,516 --> 00:44:48,394 -Du hast ihr jedes Jahr Geschenke geschickt. -Rechts. 594 00:44:48,519 --> 00:44:52,189 Damals warst du noch sehr jung. Du würdest sie hierher bringen und sie füttern. 595 00:44:53,649 --> 00:44:55,692 Du würdest ihre Eltern treffen. 596 00:44:58,112 --> 00:44:59,154 Das ist richtig. 597 00:45:00,572 --> 00:45:01,615 Das habe ich getan. 598 00:45:35,107 --> 00:45:37,276 Sein Name ist Hwang Man-bok. 599 00:45:37,359 --> 00:45:41,572 Sie sagen, Hwang mischt sich ein in allen Projekten von Kang Soo-chan. 600 00:45:42,698 --> 00:45:44,491 Mit anderen Worten, er ist Soo-chans Diener. 601 00:45:45,200 --> 00:45:50,038 Er hängt immer hier rum wann immer Soo-chans Kollegen hier sind. 602 00:45:50,122 --> 00:45:52,833 Er will es ihnen zeigen dass sein Leben auch nicht einfach ist. 603 00:45:53,667 --> 00:45:54,710 Kannst du es schaffen? 604 00:45:55,794 --> 00:45:56,753 Ich muss es versuchen. 605 00:47:26,927 --> 00:47:27,803 Fräulein Jo. 606 00:47:29,596 --> 00:47:32,307 Du bist zu talentiert als Underground-Sänger zu bleiben. 607 00:47:34,351 --> 00:47:35,811 Ich möchte dich berühmt machen. 608 00:47:37,771 --> 00:47:41,608 Ein Besitzer eines wirklich berühmten Unterhaltungsagentur 609 00:47:41,692 --> 00:47:43,402 Hat mir das vor ein paar Tagen auch gesagt. 610 00:47:45,612 --> 00:47:47,239 Du weißt noch nicht, wer ich bin. 611 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 Ich bin... 612 00:47:51,034 --> 00:47:52,536 jemand, der für die Regierung arbeitet. 613 00:47:53,287 --> 00:47:54,288 Für die Regierung? 614 00:47:54,997 --> 00:47:57,249 Du meinst in einem Bezirksamt? 615 00:48:00,002 --> 00:48:02,796 Ich bin ein Königsmacher. Hast du davon gehört? 616 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 Was ist das? 617 00:48:04,965 --> 00:48:08,176 Mit anderen Worten: Ich bin derjenige Wer bringt den Präsidenten an die Macht? 618 00:48:08,719 --> 00:48:11,555 -Wie? -Dies sind streng geheime Informationen. 619 00:48:18,979 --> 00:48:20,272 Was ich sagen will ist... 620 00:48:26,069 --> 00:48:28,739 Das ist wirklich streng geheim. 621 00:48:32,951 --> 00:48:34,953 Alle Helden haben ihre Fehler in dem, was sie sich wünschen. 622 00:48:36,079 --> 00:48:38,832 Ein Held hat viele Frauen, und wenn man viele Frauen hat... 623 00:48:39,458 --> 00:48:40,584 Wenn er viele Frauen hat? 624 00:48:40,667 --> 00:48:44,129 Welche anderen Dinge hatten Könige? als sie viele Geliebte hatten? 625 00:48:45,047 --> 00:48:46,423 -Viele Eunuchen? -Eunuchen. 626 00:48:48,508 --> 00:48:49,551 Nicht diese. 627 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Putzfrauen? 628 00:48:53,639 --> 00:48:55,015 Prinzen. 629 00:49:03,523 --> 00:49:06,902 Einer mit vielen Frauen hätte auch Kinder. 630 00:49:06,985 --> 00:49:10,781 Das Naturgesetz ändert sich nie. 631 00:49:12,115 --> 00:49:16,161 Das bedeutet Präsidentschaftskandidat Kang Soo-chan 632 00:49:16,244 --> 00:49:18,747 hat einen unehelichen Sohn oder so? 633 00:49:19,581 --> 00:49:20,832 Wer ist das? 634 00:49:21,875 --> 00:49:25,671 Solche Gerüchte kommen zu häufig vor auf dieser Seite des Geschäfts. 635 00:49:25,754 --> 00:49:28,048 Ich weiß nicht genau, wer es ist. 636 00:49:35,263 --> 00:49:39,142 Hier. Hören wir auf, darüber zu reden. 637 00:49:39,518 --> 00:49:40,686 Wie wäre es mit... 638 00:49:41,228 --> 00:49:44,481 Miss Jo, das sollten Sie nicht tun Kommst du jetzt von der Arbeit? 639 00:49:52,989 --> 00:49:57,744 Sir, ich werde von nun an für Sie da sein. 640 00:50:00,080 --> 00:50:02,958 Warten Sie, Miss Jo. 641 00:50:03,041 --> 00:50:06,378 Ich bin auch Miss Jo, extragroße Miss Jo. 642 00:50:06,461 --> 00:50:07,462 Okay. 643 00:50:11,007 --> 00:50:13,593 Soo-chan hat einen unehelichen Sohn? 644 00:50:13,677 --> 00:50:15,303 Er sagte, es gibt ein Gerücht darüber. 645 00:50:17,264 --> 00:50:18,932 Ich glaube nicht, dass er es nur sagt. 646 00:50:21,476 --> 00:50:24,771 -Was ist, wenn das Do Jung-woo ist? -Es könnte er sein. 647 00:50:26,148 --> 00:50:27,649 Sie scheinen gleich auszusehen. 648 00:50:29,526 --> 00:50:30,652 Oder vielleicht auch nicht. 649 00:50:31,778 --> 00:50:36,283 Wenn das stimmt, macht es Sinn dass Jung-woo als Chefdirektor zurückkam. 650 00:50:36,366 --> 00:50:38,660 Ich werde es hier selbst zusammenfassen. Du solltest nach Hause gehen 651 00:50:38,744 --> 00:50:41,538 - bevor du aus deinem Zuhause geworfen wirst. -Okay. 652 00:50:41,872 --> 00:50:43,665 Ma'am. 653 00:50:43,749 --> 00:50:46,793 Dieses Getränk ist etwa 18 Jahre alt. 654 00:50:47,586 --> 00:50:48,754 Finden Sie es nicht zu alt? 655 00:50:51,840 --> 00:50:53,467 Warum hast du ihn geschlagen? 656 00:50:55,051 --> 00:50:56,178 Lass dich nicht treffen. 657 00:50:57,679 --> 00:50:59,347 -Ich gehe jetzt. -Danke schön. 658 00:50:59,431 --> 00:51:01,308 -Du bist ein Engel. -Sicher. 659 00:51:02,476 --> 00:51:04,186 MYUNGSUNG HIGH SCHOOL 660 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Ein Restaurant mit Rinderknochensuppe? 661 00:51:05,437 --> 00:51:08,231 Ja, ich habe gehört, dass Mr. Do der Sohn ist eines Besitzers eines Restaurants mit Rinderknochensuppe. 662 00:51:08,815 --> 00:51:12,652 Er sieht so aus, als ob er es wäre aus einer wohlhabenden Familie. Güte! 663 00:51:12,736 --> 00:51:14,863 Wer ist sein Vater? 664 00:51:14,946 --> 00:51:17,741 Sein Vater? Meine Mutter sagte, sie wisse es nicht. 665 00:51:18,366 --> 00:51:21,912 Vielleicht sagte sie, er hätte keinen Vater. Wie ist das möglich? 666 00:51:21,995 --> 00:51:23,288 Was ist sie, die Jungfrau Maria? 667 00:51:24,331 --> 00:51:26,833 Könnten Sie herausfinden, wo das Restaurant ist? und wer ist auch seine Mutter? 668 00:51:26,917 --> 00:51:28,543 Warum sollten Sie dieses Restaurant suchen? 669 00:51:42,724 --> 00:51:43,975 Dann entschuldigen Sie mich. 670 00:51:49,397 --> 00:51:51,608 Ich habe mich gefragt, wer du in der Schule warst. 671 00:51:53,902 --> 00:51:55,487 Ihr Name muss Jo Bang-wool sein. 672 00:52:00,367 --> 00:52:02,744 Meine Güte, wer war das? 673 00:52:04,037 --> 00:52:06,706 Ah-ran, Bang-wool hat einen Freund. 674 00:52:06,790 --> 00:52:10,460 Er ist ein wirklich gruselig aussehender Mann. Ich war kurz davor, mir in die Hose zu machen. 675 00:52:15,924 --> 00:52:19,302 Geh nicht, Ah-ran! Er könnte dich im Alleingang verprügeln! 676 00:52:25,475 --> 00:52:28,937 Spielst du gern den Boss? vor den Schülern, Kang-ja? 677 00:52:31,106 --> 00:52:34,067 Lass mich gehen. Lass uns reden. 678 00:52:34,776 --> 00:52:38,697 Ich bin nicht jemand, der redet. Das wissen Sie bereits. 679 00:52:39,865 --> 00:52:41,867 Du bist sehr gewachsen, Kang-ja. 680 00:52:41,950 --> 00:52:45,996 Wir sind in der Schule. Wenn Sie etwas haben Das heißt, tun Sie es außerhalb des Campus. 681 00:52:55,881 --> 00:52:57,591 Mischen Sie sich nicht ein. 682 00:53:09,728 --> 00:53:10,812 Bok-dong. 683 00:53:13,356 --> 00:53:14,524 Was ist das? 684 00:53:16,192 --> 00:53:18,028 Sie ist meine Freundin, Sir. 685 00:53:21,406 --> 00:53:23,575 Wissen Sie, was Sie tun? 686 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 Ja, Herr. 687 00:53:26,036 --> 00:53:27,203 Du wirst es nicht bereuen? 688 00:53:31,499 --> 00:53:32,334 Nein. 689 00:53:36,004 --> 00:53:38,131 -Folge mir. -Nein, Dong-chil! 690 00:53:38,214 --> 00:53:39,215 Tu es nicht. 691 00:53:39,299 --> 00:53:40,717 -Bewegen! -Mama! 692 00:53:52,729 --> 00:53:53,730 Folgen Sie mir. 693 00:54:15,752 --> 00:54:18,213 Du hast an Popularität gewonnen unter den Bürgern 694 00:54:18,338 --> 00:54:21,257 und die Kampagne hat offiziell begonnen. 695 00:54:21,758 --> 00:54:24,052 Es könnte meine letzte Kampagne in meinem Leben sein. 696 00:54:24,135 --> 00:54:26,680 Du bist so weit gekommen, also musst du gewinnen. 697 00:54:27,430 --> 00:54:30,100 Ich werde an der Pressekonferenz teilnehmen Ihrer Kampagne für die Präsidentschaft 698 00:54:30,183 --> 00:54:32,352 als Schulleiter. 699 00:54:33,853 --> 00:54:37,607 Warum solltest du dort sein? Sie sollten es nicht verdächtig machen. 700 00:54:37,691 --> 00:54:39,776 Stehen Sie einfach dahinter und tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 701 00:54:40,819 --> 00:54:41,736 Ja, Herr. 702 00:54:42,946 --> 00:54:46,700 Bitte kümmern Sie sich um den Gefallen Ich habe schon einmal gefragt. 703 00:54:46,783 --> 00:54:47,951 Wir sehen uns wieder. 704 00:54:53,456 --> 00:54:57,043 Er würde immer noch Ärger machen selbst wenn er Präsident wird. 705 00:55:01,131 --> 00:55:05,051 Hol das Ding, Jung-woos Mutter verließ sie, bevor sie starb. 706 00:55:06,302 --> 00:55:07,595 Etwas, das sie hinterlassen hat? 707 00:55:07,679 --> 00:55:10,682 Ich weiß nicht, was es ist, Also geh und finde heraus, was es ist. 708 00:55:12,851 --> 00:55:14,853 Das ist die letzte Chance, die ich dir gebe. 709 00:55:14,936 --> 00:55:16,604 Jung-woo wird aufgegeben 710 00:55:17,647 --> 00:55:20,650 sobald der Plan zu Ende ist. 711 00:55:22,652 --> 00:55:23,945 Wählen Sie vorher. 712 00:55:24,988 --> 00:55:28,033 Entweder du fällst mit ihm oder bleibst bei mir. 713 00:55:29,826 --> 00:55:31,745 Sobald die Dinge erledigt sind, 714 00:55:33,663 --> 00:55:36,166 Du wirst nicht wählen können. 715 00:55:45,091 --> 00:55:49,345 Alle! Hat jemand einen Halt bekommen? von Bok-dong? 716 00:56:02,984 --> 00:56:04,277 Was wäre, wenn etwas passiert wäre? 717 00:56:08,948 --> 00:56:11,201 -Ich bin gleich wieder da. -Wohin gehst du? 718 00:56:11,284 --> 00:56:14,662 Geh mit Gong-joo nach Hause nach der Schule. Ich rufe dich an. 719 00:56:19,417 --> 00:56:21,628 Was ich sagen will ist... 720 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 -Siehst du? -Okay. 721 00:56:28,009 --> 00:56:31,471 Stellvertretender Direktor, ich muss gehen für eine Weile vom Campus weg. 722 00:56:31,554 --> 00:56:32,639 Wofür? 723 00:56:33,264 --> 00:56:37,185 Du solltest die Schule nicht verlassen so oft. Auf keinen Fall. 724 00:56:39,229 --> 00:56:40,146 Okay. 725 00:56:43,149 --> 00:56:45,026 Warum ist er plötzlich so gehorsam? 726 00:56:46,528 --> 00:56:49,697 Es muss daran liegen, dass er sich schuldig fühlt über etwas. 727 00:56:49,781 --> 00:56:52,283 Er benimmt sich endlich. 728 00:56:53,493 --> 00:56:55,954 -Hast du mich gehört? -Ich habe dich sehr deutlich gehört. 729 00:56:58,081 --> 00:56:59,290 Du kannst es schaffen, No-ah. 730 00:57:00,458 --> 00:57:02,335 Du kannst es schaffen, wenn Bang-wool es getan hat. 731 00:57:03,545 --> 00:57:07,674 Ich bin ihr Lehrer. Ich bin ein Mann und ich bin ein Erwachsener. 732 00:58:13,615 --> 00:58:15,617 Bok-dong! 733 00:58:16,242 --> 00:58:17,327 Bist du drinnen? 734 00:58:19,204 --> 00:58:20,830 Öffne die Tür, Bok-dong! 735 00:58:25,585 --> 00:58:27,378 PROFESSIONELLE SCHLÜSSELREPARATUR 736 00:58:32,383 --> 00:58:35,553 Wollen Sie damit sagen, dass es wiederhergestellt werden kann oder nicht? 737 00:58:37,597 --> 00:58:41,100 Ich gebe dir so viel Geld, wie du brauchst, Stellen Sie also sicher, dass Sie es wiederherstellen. 738 00:59:03,456 --> 00:59:06,209 Bok-dong. 739 00:59:07,544 --> 00:59:11,047 Schläfst du? Bist du krank? 740 00:59:22,559 --> 00:59:23,518 Bok-dong! 741 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Bang-Wolle, warum bist du hier? 742 00:59:31,067 --> 00:59:34,529 Wie konnte er dir das antun? 743 00:59:36,614 --> 00:59:38,658 Steh auf, lass uns ins Krankenhaus gehen. 744 00:59:38,741 --> 00:59:41,953 Du solltest nicht hier sein. Verlassen. 745 00:59:42,412 --> 00:59:44,163 Ich sagte, geh jetzt! 746 00:59:44,247 --> 00:59:46,207 Steh auf, du solltest ins Krankenhaus gehen! 747 00:59:46,583 --> 00:59:49,043 Lass uns hier verschwinden. Jetzt! 748 00:59:49,127 --> 00:59:51,671 Du bist derjenige, der gehen sollte. 749 00:59:52,714 --> 00:59:54,090 Dong-chil könnte zurückkommen. 750 00:59:54,799 --> 00:59:56,134 Dong-chil? 751 00:59:56,968 --> 00:59:59,220 Er ist wertlos. 752 01:00:05,685 --> 01:00:07,562 Lass meinen jüngeren Bruder in Ruhe. 753 01:00:13,484 --> 01:00:14,736 Welcher Bruder? 754 01:00:15,820 --> 01:00:18,406 Meinst du Beom, den du getötet hast? mit deinen eigenen Händen? 755 01:00:19,741 --> 01:00:22,702 Oder meinst du Bok-dong, Wen hast du geschlagen? 756 01:00:29,375 --> 01:00:30,501 Ahn Dong-chil. 757 01:00:31,836 --> 01:00:35,506 Du hast nie wirklich geliebt einer deiner Brüder. 758 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Wenn du sie wirklich liebst, 759 01:00:40,178 --> 01:00:41,429 egal was 760 01:00:42,513 --> 01:00:45,475 Du könntest niemals schlagen, befehlen oder sie mit Gewalt überreden. 761 01:00:47,226 --> 01:00:48,227 Du bist einfach... 762 01:00:50,313 --> 01:00:51,939 ein Gangster durch und durch. 763 01:00:57,403 --> 01:00:59,322 Bist du mit dem Vortrag fertig, Kang-ja? 764 01:01:05,036 --> 01:01:08,581 Ein High-School-Mädchen erstochen EIN MITSCHÜLER 765 01:01:27,684 --> 01:01:28,726 Jo Bang-Wolle. 766 01:01:33,815 --> 01:01:34,732 Warst du... 767 01:01:36,776 --> 01:01:38,403 Jo Kang-ja? 768 01:02:15,815 --> 01:02:18,359 Herr Do. 769 01:02:18,443 --> 01:02:21,529 -Herr. Tun. -Lass es uns noch einmal machen. 770 01:02:22,029 --> 01:02:23,531 War das zu seltsam? 771 01:02:23,614 --> 01:02:25,491 Was soll ich tun? 772 01:02:25,575 --> 01:02:27,034 Chemische Reinigung? 773 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Du hast das falsche Wort gesagt. 774 01:02:31,831 --> 01:02:33,708 Aber es ist mein... 775 01:02:34,709 --> 01:02:35,752 Es tut mir leid. 776 01:02:35,835 --> 01:02:38,296 Sie sollte auf ihre Mutter hören. 777 01:02:38,379 --> 01:02:39,672 Du solltest nicht... 778 01:02:39,756 --> 01:02:41,883 Güte. gnädige Frau! 779 01:02:43,384 --> 01:02:46,637 -Das ist es nicht. Ihre Mutter ist-- -Was war das? 780 01:02:49,849 --> 01:02:51,058 Untertitelübersetzung von Heyeon Noh