1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:49,290 --> 00:00:51,830
[צפרדעים מקרקרות]

3
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
אה, זו חולצה טובה.

4
00:01:01,000 --> 00:01:03,170
בסדר, אן.
אתה יכול לעשות זאת.

5
00:01:03,170 --> 00:01:06,000
[נחירות]

6
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
[מוזק מנגן ברמקולים]

7
00:01:20,790 --> 00:01:24,620
[צרחות, התנשפויות]
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
פשוט חלמתי את החלום הכי מטורף.

8
00:01:24,620 --> 00:01:27,080
הייתי לכודה בעולם
של צפרדע pe-- הו.

9
00:01:27,670 --> 00:01:29,250
[קרקור]
נכון.

10
00:01:29,250 --> 00:01:31,380
היי, אן. לישון טוב?
זהירות, ילד!

11
00:01:31,380 --> 00:01:34,170
זה יכול להיות רעב.
בשביל האומץ שלך!

12
00:01:34,170 --> 00:01:37,750
אחי, תירגע.
אני לא הולך לאכול משהו
שברור שלא מתרחץ.

13
00:01:37,750 --> 00:01:40,210
[זבובים מזמזמים]
נקודה הוגנת.

14
00:01:40,210 --> 00:01:42,540
לִרְאוֹת? אמר לך
זה לא היה מזיק.

15
00:01:42,540 --> 00:01:44,170
אמפי. לְפִי שָׁעָה.

16
00:01:44,170 --> 00:01:48,620
רק תן לי תירוץ
להשתמש בדוריס הישנה כאן.

17
00:01:51,250 --> 00:01:53,330
אני חושב שהקטנה
רוצה להרוג אותי.

18
00:01:53,330 --> 00:01:58,170
כן. אז, אתה חייב להיות
כל כך נרגש להיות לכוד
בעולם אחר.

19
00:01:58,170 --> 00:02:00,210
מקנא מאוד. הו!

20
00:02:00,210 --> 00:02:02,120
[מצחקק]
זה לא כל זה.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,040
אני מתגעגע לבית שלי ולדברים שלי

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,120
ובעיקר...

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,380
החברים שלי.

24
00:02:09,710 --> 00:02:13,080
בלעדיהם,
אני פשוט מרגיש קצת אבוד.
אתה יודע?

25
00:02:16,210 --> 00:02:20,250
ובכן, אז,
למה שלא אהיה חבר שלך
בינתיים?

26
00:02:20,250 --> 00:02:22,170
-אַתָה?
-לִי!

27
00:02:22,170 --> 00:02:24,790
-אַתָה.
-קדימה. זה יהיה כיף!

28
00:02:24,790 --> 00:02:27,000
-מה עשיתם ביחד?
-הַכֹּל.

29
00:02:27,000 --> 00:02:31,710
תוכניות טלוויזיה מטומטמות של מרתון,
לשתות בובה עד שהקאנו,
הסתובב על החוף.

30
00:02:31,710 --> 00:02:35,290
הו, יש לנו אגם.
הייתי הולך לשם איתי
לגרום לך להרגיש פחות געגועים?

31
00:02:36,960 --> 00:02:39,670
-הממ.
-כן, כן, כן.

32
00:02:40,620 --> 00:02:43,460
-יהיה נהדר.
-[מצחקק]

33
00:02:43,460 --> 00:02:46,380
אני אוהב את המוקסי שלך, ילד צפרדע.
בואו נעשה את זה!

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,830
-אתה מוכן ללכת?
-כן-אה!

35
00:02:51,830 --> 00:02:53,290
[ביחד]
היי, היי, היי!

36
00:02:53,290 --> 00:02:55,120
ואיפה שניכם
חושב שאתה הולך?

37
00:02:55,120 --> 00:02:56,710
אנחנו הולכים לאגם.
אוי. אוי.

38
00:02:56,710 --> 00:02:58,880
מַדוּעַ? אתה רוצה להיכנס?
אתה רוצה לבוא?

39
00:02:58,880 --> 00:03:01,500
ממש לא!
תראי, אן.

40
00:03:01,500 --> 00:03:06,170
אתה חדש, מטריד,
מוזר, מוזר, גנאי,

41
00:03:06,170 --> 00:03:08,290
-מחריד--
-תודה. הבנתי.

42
00:03:08,290 --> 00:03:11,880
הנקודה היא, הצפרדעים בעיר הזאת
יכול להיות די קטן אופקים.

43
00:03:11,880 --> 00:03:15,620
-הו, היי, הופדיה.
-ופרנואיד.

44
00:03:15,620 --> 00:03:18,120
אנחנו רק צריכים לתת להם זמן
להתרגל אלייך.

45
00:03:18,120 --> 00:03:20,420
אני חושב שעדיף שתישאר במקום.

46
00:03:22,000 --> 00:03:23,830
אבל--
אין אבלים.

47
00:03:23,830 --> 00:03:27,750
עכשיו אני אכנס לחדר העבודה שלי
לעשות קצת קריאה.

48
00:03:27,750 --> 00:03:29,210
אה, הופ פופ.

49
00:03:29,210 --> 00:03:31,290
אל תעשה שום דבר טיפשי!

50
00:03:31,290 --> 00:03:34,000
אוף! מבוגרים
כולם אותו דבר.

51
00:03:34,000 --> 00:03:36,830
עוצר. כללים. יָשָׁן.

52
00:03:36,830 --> 00:03:38,500
כן, נראה
אנחנו תקועים כאן.

53
00:03:38,500 --> 00:03:40,210
אוי! אני יודע
מה יהיה כיף.

54
00:03:40,210 --> 00:03:41,960
בואו ננסה כמה
של פלפלי הכאב של הופ פופ.

55
00:03:44,250 --> 00:03:46,330
כל כך חם, הם יעשו אותך
הלוואי שהיית מת.

56
00:03:46,330 --> 00:03:48,500
[מזמזם]

57
00:03:48,500 --> 00:03:50,540
[צורח]

58
00:03:50,540 --> 00:03:53,670
אהה! אהה! אהה!

59
00:03:54,380 --> 00:03:55,330
[מגרגר]

60
00:03:56,500 --> 00:03:59,170
שמישהו פשוט יהרוג אותי, בבקשה!
בלה.

61
00:04:00,250 --> 00:04:02,210
-תורך.
-לא, תודה.

62
00:04:02,210 --> 00:04:03,880
אני מעדיף ללכת לאגם.

63
00:04:03,880 --> 00:04:05,960
אהה... מה?
אבל הופ פופ אמר, אה--

64
00:04:05,960 --> 00:04:08,170
ספריג, אתה רוצה לדעת
הדבר הטוב ביותר
על ידידות?

65
00:04:08,170 --> 00:04:11,380
כשקיבלת את החבר שלך
לצידך,
הכל אפשרי.

66
00:04:11,380 --> 00:04:14,210
מה שאתה רוצה,
חבר אמיתי יעזור לך לקבל.

67
00:04:14,210 --> 00:04:16,380
-ואתה יודע מה אני רוצה?
-האגם!

68
00:04:16,380 --> 00:04:19,380
כן. עכשיו בוא נלך לשדוד
איש זקן!

69
00:04:19,380 --> 00:04:22,500
אה.
כן, זה לא נשמע
מגניב כמו שרציתי.

70
00:04:27,670 --> 00:04:29,420
יש רעיונות?
אוי!

71
00:04:29,420 --> 00:04:31,500
מה אם נשתמש בחוט דיג
להוריד אותי מהתקרה?

72
00:04:31,500 --> 00:04:34,250
ואז אני תופס את המפתח
ישר מהכיס של הופ פופ.

73
00:04:34,250 --> 00:04:36,210
אני זז כמו צל.

74
00:04:36,210 --> 00:04:38,620
[מתנשפים]

75
00:04:39,580 --> 00:04:41,790
צללים מפילים דברים
לפעמים.

76
00:04:41,790 --> 00:04:44,330
אתה שומע את זה?
[נחירות]

77
00:04:44,330 --> 00:04:46,210
אין מצב.

78
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
זה יכול להיות
הדבר הכי מפחיד
אי פעם ראיתי.

79
00:04:53,960 --> 00:04:56,250
קורה כל הזמן.
הוא עושה דחליל גדול.

80
00:05:00,420 --> 00:05:03,460
[מרחרח]
יודע איך זה מריח?

81
00:05:03,460 --> 00:05:05,790
[שואפת, כוסית]

82
00:05:05,790 --> 00:05:07,880
מפתח שהיה
בכיס של זקן?

83
00:05:07,880 --> 00:05:10,830
חוֹפֶשׁ!
זה היה הניחוש הבא שלי!

84
00:05:13,000 --> 00:05:15,330
[נאנח]
זה נהדר.

85
00:05:15,330 --> 00:05:17,710
שני חברים מנצחים את הסיכויים
לעשות קצת כיף.

86
00:05:17,710 --> 00:05:19,710
כָּאן. חִיוּך!

87
00:05:19,710 --> 00:05:21,790
וואו. היי, זה
יצא מעולה.

88
00:05:23,120 --> 00:05:24,290
אני לא יודע מה יותר מטורף,

89
00:05:24,290 --> 00:05:26,670
שגנבת לי את הנשמה
בקופסה קטנטנה,

90
00:05:26,670 --> 00:05:28,420
או שאנחנו
להיראות כל כך מדהים.

91
00:05:28,420 --> 00:05:32,040
אני חייב לומר,
עסק החבר הזה
זה מדהים!

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,920
לא היו לך חברים
לפני שהגעתי?

93
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
אה...

94
00:05:35,040 --> 00:05:36,750
[מצחקק]
התור שלך.

95
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
חבר'ה, חבר'ה,
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!
בדוק את זה!

96
00:05:38,750 --> 00:05:40,670
-אהה!
-[שניהם צורחים]

97
00:05:40,670 --> 00:05:43,540
אהה! עֶזרָה!
זה אוכל אותי חי!

98
00:05:43,540 --> 00:05:44,960
[צורח]

99
00:05:44,960 --> 00:05:47,880
הא-הא!
אני סתם צוחק, חבר'ה.

100
00:05:47,880 --> 00:05:49,500
אהה! אהה!
[צורח]

101
00:05:50,670 --> 00:05:52,540
ילדים כאן בסביבה
לא ממש מבין אותי

102
00:05:54,330 --> 00:05:56,880
ובכן, היי,
הם מפספסים.

103
00:05:56,880 --> 00:05:58,460
קדימה.

104
00:05:58,460 --> 00:06:00,500
אז, זה אגרוף
חלק מהחברות?

105
00:06:00,500 --> 00:06:01,540
[אן]
בהחלט.

106
00:06:03,330 --> 00:06:05,040
הצלחנו.
וואו.

107
00:06:05,040 --> 00:06:07,290
[אן]
זה יפה.

108
00:06:08,290 --> 00:06:10,290
אתה מוכן, אחי?
כֵּן! וואו-הו!

109
00:06:10,290 --> 00:06:11,750
הו-הו! כֵּן!

110
00:06:11,750 --> 00:06:13,290
אה.
אה.

111
00:06:13,290 --> 00:06:16,620
זה לא היה כאן
בשבוע שעבר.
הא.

112
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
הממ. אני יודע בדיוק
מה קורה כאן.

113
00:06:23,080 --> 00:06:26,210
איזה אידיוט רק רוצה
האגם היפה הזה
כולם לעצמם.

114
00:06:26,210 --> 00:06:28,620
ובכן, תשכח מזה.
אה, אני לא יודע, אן.

115
00:06:28,620 --> 00:06:32,460
מי שכתב את זה
כתב את זה בחיפזון, כאילו
הם פחדו להיות כאן.

116
00:06:32,460 --> 00:06:35,790
או שאולי פשוט היה להם
כתב יד גרוע.

117
00:06:35,790 --> 00:06:37,330
קדימה.
אל תהיו מטומטמים.

118
00:06:38,250 --> 00:06:39,620
אוי, זה נחמד.

119
00:06:39,620 --> 00:06:41,620
היי, מה אתה עושה?

120
00:06:41,620 --> 00:06:44,290
משהו כאן לא בסדר.
בואו פשוט נחזור אחורה.

121
00:06:44,290 --> 00:06:48,170
-אוף, חשבתי שאתה
מנסה להיות חבר שלי.
-אני.

122
00:06:48,170 --> 00:06:50,380
ובכן, זהו
מה חברים עושים.
לִזכּוֹר?

123
00:06:50,380 --> 00:06:53,750
-הם עוזרים אחד לשני
להשיג את הדברים שהם רוצים.
-הא?

124
00:06:53,750 --> 00:06:57,120
תראה, אם חבר
אוהב קלמר,
אתה מקבל את זה עבורם.

125
00:06:57,120 --> 00:06:59,460
אם חבר שלך
אוהב את הנעליים החדשות שלך,
אתה נותן לה אותם.

126
00:06:59,460 --> 00:07:02,920
ואם חבר רוצה אותך
לגנוב תיבת נגינה מטורפת
מחנות יד שניה,

127
00:07:02,920 --> 00:07:05,330
גם אם אתה
לא באמת רוצה,

128
00:07:05,330 --> 00:07:06,960
אתה עושה את זה, בסדר?

129
00:07:06,960 --> 00:07:10,380
כי אם לא,
אולי הם לא ירצו
להיות חבר שלך יותר.

130
00:07:14,210 --> 00:07:15,580
עָדִין.

131
00:07:16,620 --> 00:07:18,620
עָדִין.

132
00:07:18,620 --> 00:07:20,420
[מתנשף]

133
00:07:20,420 --> 00:07:22,880
הו-הו!

134
00:07:24,210 --> 00:07:26,880
אה, כן!
על זה אני מדבר!

135
00:07:28,330 --> 00:07:30,330
כדור תותח!

136
00:07:32,420 --> 00:07:33,880
[שניהם צוחקים]

137
00:07:39,830 --> 00:07:41,830
[סקיפר מים מייבב]

138
00:07:41,830 --> 00:07:43,420
הו-הו!
כֵּן!

139
00:07:43,420 --> 00:07:45,330
[מצחקק]

140
00:07:49,790 --> 00:07:52,380
אה...

141
00:07:52,380 --> 00:07:54,170
מצמצתי, נכון?

142
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
[צורח]
[שואג]

143
00:08:04,420 --> 00:08:06,620
טיפשי ללא קורים
ידי אדם.

144
00:08:07,580 --> 00:08:09,380
אן! [נהמות]

145
00:08:12,960 --> 00:08:15,250
אה. זה מסביר
השלט.

146
00:08:15,250 --> 00:08:17,670
ספריג, אני פשוט
מאט אותך,
חבר.

147
00:08:17,670 --> 00:08:20,580
לך מפה.
זו הייתה אשמתי בכל מקרה.

148
00:08:20,580 --> 00:08:22,460
הייתי צריך להקשיב לך.

149
00:08:22,460 --> 00:08:24,040
פאנץ' חבר!
אוי! היי.

150
00:08:24,040 --> 00:08:27,580
לְעוֹלָם לֹא! אני לא מתכוון לתת
החבר האמיתי הראשון שלי נאכל.

151
00:08:27,580 --> 00:08:29,380
אנחנו בזה ביחד.

152
00:08:30,960 --> 00:08:33,290
אה, יש רעיונות?

153
00:08:33,290 --> 00:08:35,330
אה! מה אתה עושה?

154
00:08:35,330 --> 00:08:37,540
יש לי תוכנית.
לָקוּם!

155
00:08:37,540 --> 00:08:39,000
אה, בסדר.

156
00:08:39,000 --> 00:08:41,210
כשאני סופר עד שלוש,
ברווז.

157
00:08:41,210 --> 00:08:42,500
מַה? אתה משוגע?

158
00:08:42,500 --> 00:08:43,790
רק תאמין לי.

159
00:08:45,420 --> 00:08:48,120
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים...

160
00:08:50,000 --> 00:08:51,330
שלוש!

161
00:08:53,080 --> 00:08:56,250
עָנָף! נְקָמָה!

162
00:08:57,120 --> 00:08:59,920
קח את זה ואת זה!
וואו! וואו!

163
00:08:59,920 --> 00:09:03,460
וואו! וואו! וואו, וואו!
וואו!

164
00:09:05,920 --> 00:09:07,170
[מתנשפים]

165
00:09:09,170 --> 00:09:11,830
[ענף צורח]

166
00:09:11,830 --> 00:09:13,120
אתה חי.

167
00:09:14,920 --> 00:09:16,040
מה עשית?

168
00:09:17,710 --> 00:09:20,380
כל כך חם, הם יעשו אותך
הלוואי שהיית מת.

169
00:09:20,380 --> 00:09:22,500
גאון קטן, אתה.

170
00:09:22,500 --> 00:09:24,540
וזה נראה כמו
הוא לא יכול היה לסבול את החום.

171
00:09:24,540 --> 00:09:27,080
[שניהם צוחקים]
[שואג]

172
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
רוץ!
המוות מתקרב!

173
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
[נאנח, ממלמל]

174
00:09:33,500 --> 00:09:35,250
[מתנשפים]
אני למעלה! אני ער!

175
00:09:36,250 --> 00:09:38,040
המפתח. זה נעלם!

176
00:09:38,040 --> 00:09:39,620
אה, לא. הם יצאו?

177
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
האם העיר מתפרעת?
האם הם מתים?

178
00:09:42,500 --> 00:09:45,540
האם אן אכלה את הילדים,
כל העיר?

179
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
[מתנשף]

180
00:09:46,540 --> 00:09:50,380
מה זה עכשיו?
זה עדיין נעול.

181
00:09:50,380 --> 00:09:54,290
-[קוביות מקשקשות]
-קדימה. אמא צריכה
זוג נעליים חדש.

182
00:09:54,290 --> 00:09:56,120
אבל ברצינות,
אני צריך נעליים חדשות.

183
00:09:56,120 --> 00:09:58,710
אתם הייתם כאן
כל היום, הא?

184
00:09:58,710 --> 00:10:00,670
כן, אחי.
אני ברצף ניצחונות.

185
00:10:00,670 --> 00:10:02,620
אני חייב לה
הילד הבכור שלי.

186
00:10:02,620 --> 00:10:06,040
אה, דרך אגב, הופ פופ.
מצאנו את זה על הרצפה.
בטח הפלת את זה.

187
00:10:07,790 --> 00:10:09,750
כיסים רדודים.

188
00:10:09,750 --> 00:10:11,620
ובכן, אתה מקבל
על מה אתה משלם.

189
00:10:11,620 --> 00:10:13,620
אהה!

190
00:10:13,620 --> 00:10:15,120
״כן, פולי?

191
00:10:15,120 --> 00:10:18,290
אתה לא תאכל אותנו,
אתה?

192
00:10:18,290 --> 00:10:20,620
אתה אפילו לא מתכוון לנסות.

193
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
דיס... מינה.

194
00:10:24,580 --> 00:10:26,620
[נאנח בדרמטיות]

195
00:10:26,620 --> 00:10:29,000
היי, סליחה אני כמעט
הרג אותנו היום.

196
00:10:29,000 --> 00:10:33,420
אתה צוחק?
זה היה הדבר הכי מרגש
זה אי פעם קרה לי!

197
00:10:33,420 --> 00:10:36,670
הלב שלי הלם מהר יותר
מאשר שפירית
בבהלת סוכר.

198
00:10:36,670 --> 00:10:41,790
למעשה, אני מרגיש
קצת... ישנוני.

199
00:10:41,790 --> 00:10:44,750
[נחירות]

200
00:10:49,620 --> 00:10:52,750
[קרקור]

201
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
סשה, מרסי,

202
00:10:57,500 --> 00:11:00,380
אני מקווה שאתם בסדר,
כי אני.

203
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
[מכת רעמים]

204
00:11:07,040 --> 00:11:09,790
תסתכל על זה בבקשה,
סשה.

205
00:11:09,790 --> 00:11:13,290
זה נמצא רחוק מכאן,
ביער הדרומי.

206
00:11:13,290 --> 00:11:16,750
עכשיו אנחנו יודעים שכן
שיקר לנו.

207
00:11:16,750 --> 00:11:20,290
עכשיו אנחנו יודעים את זה שם
יותר מכם.

208
00:11:20,290 --> 00:11:21,880
[מכת רעמים]