1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:00,811 --> 00:01:01,858
آیا او هنوز خواب است؟

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,607
آره میرم بخوابمش

4
00:01:07,943 --> 00:01:11,038
آر.کلی همیشه این کار را انجام می دهد.

5
00:01:11,947 --> 00:01:15,167
من فکر می کنم ایوان ممکن است
ایجاد راش

6
00:01:15,325 --> 00:01:17,498
میدونی وقتی مالش میدی
آکوافور روی توش،

7
00:01:17,578 --> 00:01:19,080
شما نمی توانید فقط
بگذار روی گونه هایش،

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,256
باید آن را مالش دهید
در سراسر مقعد نیز

9
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
در سراسر مقعد، آن را دریافت کردم.

10
00:01:25,127 --> 00:01:27,050
فکر کنم دارم میرم
برای حمام کردن، باشه؟

11
00:01:27,212 --> 00:01:29,886
باشه عزیزم برو دنبالش

12
00:01:54,239 --> 00:01:56,537
این بار نه

13
00:01:57,367 --> 00:02:01,372
باشه بیا بیا بیا
در، بیا، بیا باشه

14
00:02:04,666 --> 00:02:05,713
بله

15
00:02:08,879 --> 00:02:10,802
اوه، آره، دوست داری
بد است، نه؟</i>

16
00:02:10,881 --> 00:02:14,385
اوه، من. دارم، متاسفم.
مجرم به عنوان اتهام.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,603
<i>خدایا، تو خیلی بزرگی، درد دارد.</i>

18
00:02:17,012 --> 00:02:18,605
میدونم نمیتونم کمکش کنم

19
00:02:18,764 --> 00:02:19,936
<i>اوه، بله!</i>

20
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
به من بده، بابا. اوه،</i> بله.

21
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
به من بده، بابا.
به من بده... اوه، آره.</i>

22
00:02:22,934 --> 00:02:24,186
بابا؟

23
00:02:25,896 --> 00:02:28,024
ایوان! چه چیزی...

24
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
الان درها را باز می کنی؟
چطور شد...

25
00:02:30,150 --> 00:02:31,868
- من یک هیولا دیدم.
- چی؟

26
00:02:32,027 --> 00:02:33,745
خود را بچسبانید
انگشت در احمق من.</i>

27
00:02:33,904 --> 00:02:34,951
خدایا

28
00:02:35,113 --> 00:02:36,205
<i>لعنت، آره! لعنتی، آره!</i>

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
<i>بیا، بیا، بیا.
لعنتی، آره!</i>

30
00:02:37,699 --> 00:02:39,417
<i>میخواهم بیای
همه جا</i> من...

31
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
اوه، خدای من!

32
00:02:45,874 --> 00:02:47,421
ایوان، به آن دست نزن!

33
00:02:47,584 --> 00:02:48,836
نکن...

34
00:02:50,587 --> 00:02:51,759
بابا، بووو.

35
00:02:52,589 --> 00:02:53,761
چه چیزی...

36
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
اوه خدای من

37
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
باشه تکون نخور اینجا بمان.

38
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
بابا نیاز به چسب زخم داره

39
00:03:04,267 --> 00:03:05,439
میشل؟

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
آیا شما...

41
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
مامان، بابا، حالت خوبه؟

42
00:03:46,476 --> 00:03:47,568
جیم لونشتاین

43
00:03:47,644 --> 00:03:49,988
هنوز نگرفته اند
هنوز دستیار هستی، نه؟

44
00:03:50,147 --> 00:03:52,775
کیو، متاسفم، من بودم
به معنای تماس با شما

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,614
- من تازه رفتم...
- <i>مشغول؟</i>

46
00:03:54,776 --> 00:03:55,993
من آن را دریافت می کنم.

47
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
ببین من درست میکنم
به این سرعت، باشه؟

48
00:03:58,530 --> 00:04:00,828
اتحاد مجدد، شما در؟

49
00:04:00,991 --> 00:04:02,789
صبر کن همینه
واقعا اتفاق می افتد؟

50
00:04:02,951 --> 00:04:04,328
آره مرد، فیسبوکت رو چک کن

51
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
<i>ببین، من می دانم که آنها از دست داده اند
ده ساله توسط یک زن و شوهر،</i>

52
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
<i>اما، می دانید، به نظر می رسد
مردم در واقع می روند.</i>

53
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
- هی عزیزم
- سلام!

54
00:04:11,251 --> 00:04:13,299
ممم شام بوی عالی میده

55
00:04:13,462 --> 00:04:14,429
هی، الی

56
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
هی، جیم

57
00:04:15,839 --> 00:04:17,682
اوه، <i>لیسانسه</i> بعداً پایان می یابد.

58
00:04:18,341 --> 00:04:20,810
و فراموش نکنید، ما هنوز
باید <i>خانه دارهای واقعی را تماشا کنید.</i>

59
00:04:20,969 --> 00:04:23,017
آره چطور میتونم فراموش کنم

60
00:04:23,180 --> 00:04:25,148
هی، کیو، میدونی کیه
زن خانه دار مورد علاقه من است؟

61
00:04:26,016 --> 00:04:27,313
<i>شما.</i>

62
00:04:27,476 --> 00:04:28,693
خیلی بامزه.

63
00:04:28,852 --> 00:04:33,028
ببین، من همسرم را دوست دارم، اما من
نیاز به یک آخر هفته با بچه ها دارم

64
00:04:33,190 --> 00:04:36,239
<i>بیا، چند روز زودتر میریم.
این بار بدون استیفلر.</i>

65
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
فقط تو، من، اوز و فینچ.

66
00:04:39,196 --> 00:04:40,823
آره خب
با آن موفق باشید

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,663
شنیدم که مامان فینچ اینطور نیست
حتی بداند او کجاست

68
00:04:43,825 --> 00:04:44,917
و اوز چطور؟

69
00:04:44,993 --> 00:04:48,338
منظورم این است که آیا واقعاً فکر می‌کنید او این کار را می‌کند؟
بیا با همه چیزش؟

70
00:04:54,711 --> 00:04:56,884
و ما برگشتیم
اینجا در Sports View،

71
00:04:56,963 --> 00:05:00,388
با مهمان ویژه ام
چاد اوچوچینکو

72
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
چاد، کدام کالج
نیروگاه فوتبال

73
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
بیشترین بازیکن را خواهد داشت
در پیش نویس امسال پیش نویس شده است؟

74
00:05:06,264 --> 00:05:09,188
من باید با خودم بروم
آلما ماتر، ایالت اورگان

75
00:05:09,351 --> 00:05:12,571
بیا، مرد!
اوچو چی میکشی؟

76
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
<i>شما فکر می کنید من نمی دانم
در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟</i>

77
00:05:14,564 --> 00:05:16,737
<i>یه لطفی به من بکن،
به نوار نگاهی بیندازید.</i>

78
00:05:16,900 --> 00:05:19,073
هی عزیزم من خونه ام

79
00:05:19,236 --> 00:05:22,581
<i>و آن را برای من کامل می کند
مهمان ویژه، چاد اوچوچینکو.</i>

80
00:05:22,739 --> 00:05:27,415
<i>این یادآور کریس اوسترایچر است
تو باید بازی کنی، plava!</i>

81
00:05:36,628 --> 00:05:38,050
هی، میا؟

82
00:05:39,589 --> 00:05:42,843
اوه، خدای من!
خیلی بامزه

83
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
اوه، هی، عزیزم!

84
00:05:47,556 --> 00:05:48,603
سلام!

85
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
من فقط نگاه می کردم
نمایش شما یک دقیقه پیش

86
00:05:50,725 --> 00:05:51,772
اوه، آره؟

87
00:05:51,935 --> 00:05:53,027
آیا همه چیز خوب است؟

88
00:05:53,186 --> 00:05:55,939
تو به من بگو شما در
جکوزی با یکی دیگر

89
00:05:56,106 --> 00:05:57,449
شما نگران دشان هستید؟

90
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
اوه، این خیلی ناز است!

91
00:05:59,943 --> 00:06:02,913
Deshaun داخلی است
دکوراتور که بهت گفتم

92
00:06:03,071 --> 00:06:04,539
هی، کریستوفر!

93
00:06:04,698 --> 00:06:06,951
برهنه کن! بیا به ما بپیوند

94
00:06:07,576 --> 00:06:10,420
شاید دفعه بعد، دشان.

95
00:06:13,248 --> 00:06:15,922
من هنوز نفهمیدم چرا ما
نیاز به دکوراتور داخلی

96
00:06:16,084 --> 00:06:19,213
زیرا مکان نیاز به نگاه دارد
مناسب برای عکاسی InStyle

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,972
عزیزم به من اعتماد کن

98
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
یادت باشه که چطور نمیخواستی بری
در ابتدا سلبریتی رقصید؟

99
00:06:23,925 --> 00:06:25,893
حالا به همه فکر کن
طرفدارانی که داری

100
00:06:26,052 --> 00:06:30,728
اوه! تقریبا فراموش کردم، ماریو لوپز
در حال برگزاری یک جشن روز یادبود است.

101
00:06:31,474 --> 00:06:32,726
بهش گفتم وارد شدیم

102
00:06:33,909 --> 00:06:36,564
در واقع،
داشتم به رفتن فکر میکردم

103
00:06:36,646 --> 00:06:39,069
به دبیرستان من
دیدار مجدد آن آخر هفته

104
00:06:40,150 --> 00:06:42,949
خوب، اگر می روی،
منم دارم میرم

105
00:06:43,236 --> 00:06:44,783
- واقعا؟
- آره

106
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
بسیار خوب.

107
00:06:46,031 --> 00:06:48,375
میا، عشق، تماس تلفنی.
رومر است.

108
00:06:48,450 --> 00:06:50,293
اوه لعنتی بذار باهاش ​​حرف بزنم

109
00:06:50,952 --> 00:06:53,751
چه خبر که جک می کنی
سبک من، عوضی؟

110
00:06:54,956 --> 00:06:56,629
هر چیزی که بتوانم
کریستوفر برایت بخرم؟

111
00:07:00,921 --> 00:07:02,013
اوه...

112
00:07:18,021 --> 00:07:21,321
صبح، همکاران
و خروس ها!

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,280
رجی به من عشق بده

114
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
به نظر خوب است، استیفلر.

115
00:07:26,029 --> 00:07:27,781
خانم ها بهتر است سخت کار کنید

116
00:07:27,864 --> 00:07:29,286
تو استخدام نشدی
برای ظاهر شما

117
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
در واقع تو بودی

118
00:07:31,368 --> 00:07:32,665
نه تو

119
00:07:34,537 --> 00:07:35,959
جدی؟

120
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
باب اینجا چیکار میکنی؟

121
00:07:40,168 --> 00:07:41,420
نمی دانی
آنها الاغ شما را اخراج کردند؟

122
00:07:41,503 --> 00:07:42,595
چی؟

123
00:07:42,671 --> 00:07:44,514
من فقط با تو لعنتی

124
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
یا من هستم؟

125
00:07:45,882 --> 00:07:47,600
سلام!

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,730
قهوه برای خانم زیبا؟

127
00:07:52,389 --> 00:07:53,686
مطمئنا، ممنون

128
00:07:53,848 --> 00:07:55,816
در صورت تمایل به من اطلاع دهید
مقداری خامه با آن

129
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
سلام شما چطوری؟

130
00:08:05,068 --> 00:08:06,593
"اوه، من خوبم، استیف مایستر،
چون میدونی چیه؟

131
00:08:06,594 --> 00:08:08,117
چون تو بهترینی."

132
00:08:08,196 --> 00:08:10,494
"اوه، من بهترینم."
"بله، تو آن ..."

133
00:08:10,657 --> 00:08:13,786
"میدونی، من خیلی دوستت دارم که هستم
اینجا فقط کمی لذت می برم."

134
00:08:13,868 --> 00:08:15,285
"آه، آره، آره..."

135
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- عیسی مسیح!

136
00:08:17,914 --> 00:08:21,043
لعنتی، ببخشید آقای دورایسوامی
این... من فقط...

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
- ها؟
- خیلی خوبه، همش تمیزه.

138
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
بهت گفتم صبح چاپ کن
اعداد و آنها را روی میز من بگذارم،

139
00:08:25,088 --> 00:08:26,635
و شما در حال ساختن
خودت در خانه؟

140
00:08:26,756 --> 00:08:28,554
- نه، فقط فکر کردم ...
-"فقط فکر کردم..."

141
00:08:28,883 --> 00:08:31,102
من به شما پول نمی دهم که فکر کنید
شما یک درجه حرارت هستید

142
00:08:31,553 --> 00:08:34,432
بله، در مورد آن. احساس می کنم که هستم
در اینجا بسیار کم استفاده می شود

143
00:08:35,557 --> 00:08:36,854
اوه، شما، آیا شما؟

144
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
ممنون که گفتی
من چه احساسی داری

145
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
اشکالی داری اگر من
به شما بگویم که چه احساسی دارم؟

146
00:08:41,563 --> 00:08:44,942
احساس میکنم هر چه زودتر بفهمی
که تو عوضی،

147
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
نه رئیس،

148
00:08:48,737 --> 00:08:50,410
بهتر
خاموش خواهی شد

149
00:08:51,239 --> 00:08:52,832
- لعنتی
-این چی بود؟

150
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
هیچی!

151
00:08:54,200 --> 00:08:56,419
هیچی، آقای دورایسوامی.

152
00:08:56,911 --> 00:08:58,254
لعنتی!

153
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
میدونی ما هنوز نگرفتیم
در کل بحث کرد

154
00:09:10,341 --> 00:09:11,558
حادثه وان حمام

155
00:09:11,634 --> 00:09:13,728
ها؟ اوه، آن؟ همین...

156
00:09:14,387 --> 00:09:16,060
که... نگران این نباش.

157
00:09:17,557 --> 00:09:19,980
خب منظورم اینه که
معلومه که میدونی

158
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
من آن را ترجیح می دهم
اگر من بودم

159
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
که باعث شد
این احساس را داشته باشد اما ...

160
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
میدونم چه حسی داری

161
00:09:27,108 --> 00:09:30,863
هر بار که می خواهم آنلاین خرید کنم
و من شروع به تایپ کردن "Amazon" می کنم.

162
00:09:31,029 --> 00:09:35,535
"amazingcollegesluts.com"
ظاهر می شود.

163
00:09:36,659 --> 00:09:38,457
شگفت انگیز چی؟

164
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
خوب، معلوم است

165
00:09:43,625 --> 00:09:47,596
ما باید داشته باشیم
با هم سرگرم کننده تر

166
00:09:47,754 --> 00:09:49,552
من به شما قول می دهم، این آخر هفته،

167
00:09:49,714 --> 00:09:54,060
مقدار زیادی وجود خواهد داشت
به وقت جیم و میشل، باشه؟

168
00:10:01,893 --> 00:10:02,985
سلام!

169
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
سلام عزیزم

170
00:10:04,187 --> 00:10:05,530
چطوری؟ اوه!

171
00:10:05,647 --> 00:10:07,240
- خیلی خوبه که میبینمت
- هی بابا

172
00:10:07,440 --> 00:10:09,113
سلام پسر! بیا اینجا

173
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
سلام! سلام!

174
00:10:11,778 --> 00:10:13,746
- اوه، نه!
- ببین اون کیه!

175
00:10:13,822 --> 00:10:17,452
به این کبود بزرگ نگاه کن!
اوه خدای من!

176
00:10:17,617 --> 00:10:20,211
او رشد کرده است.
نگاهش کن! ها؟

177
00:10:20,870 --> 00:10:23,794
کسی داره
یک پوشک کوچولو

178
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
جیم؟

179
00:11:01,494 --> 00:11:03,542
باورم نمیشه تو هستی

180
00:11:05,331 --> 00:11:06,878
تو منو یادت نمیاد، نه؟

181
00:11:07,250 --> 00:11:10,379
- اوه...
- سه شنبه های تله تابی را به یاد دارید؟

182
00:11:11,671 --> 00:11:12,923
کارا؟

183
00:11:13,590 --> 00:11:14,762
اوه خدای من

184
00:11:15,008 --> 00:11:19,434
چی؟ شما نیستید
یک بچه دیگر

185
00:11:19,596 --> 00:11:22,065
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
به پرستار بچه نیاز داشتم

186
00:11:22,223 --> 00:11:26,103
من نمی توانم باور کنم چگونه
خیلی بزرگ شدی

187
00:11:26,269 --> 00:11:27,316
با تشکر

188
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
در واقع هجدهمین من است
فردا تولد

189
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
هجده، عجب

190
00:11:30,690 --> 00:11:32,237
تو باید به مهمانی من بیایی

191
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
اوه اوه...

192
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
متشکرم، نه. من...
بله، ممکن است سخت باشد.

193
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
خواهش می کنم، من تو را می خواهم
خیلی بد آمدن

194
00:11:39,782 --> 00:11:42,126
هی، کارا! ما باید بریم

195
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
باشه استراحت کن

196
00:11:45,079 --> 00:11:47,377
این AJ است. نپرس.

197
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
امیدوارم که من
فردا میبینمت

198
00:11:50,210 --> 00:11:52,133
- چی؟
- اون لعنتی کی بود؟

199
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
هی عزیزم

200
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
سلام.

201
00:11:56,132 --> 00:11:57,224
با کی صحبت می کردی؟

202
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
فقط همین بود
بچه همسایه

203
00:12:24,285 --> 00:12:26,629
سلام دوستان قدیمیم

204
00:12:34,796 --> 00:12:37,015
فکر کردم
بیرون انداختن آنها،

205
00:12:38,007 --> 00:12:41,432
اما آنها فقط دارند
ارزش احساسی بیش از حد

206
00:12:41,594 --> 00:12:42,641
آره

207
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
آه، جیم، جیم، جیم.

208
00:12:49,519 --> 00:12:52,363
میدونی، یادم میاد کی
تو یه پسر کوچولو بودی

209
00:12:52,647 --> 00:12:54,445
و حالا شما دارید
پسر کوچولوی خودت

210
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
من می دانم.

211
00:12:55,692 --> 00:12:58,411
و قبل از اینکه بفهمی،
او یک نوجوان می شود ...

212
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
عجب

213
00:12:59,696 --> 00:13:03,121
و شما به او آموزش خواهید داد
در مورد خودارضایی

214
00:13:03,283 --> 00:13:05,786
و، می دانید، همه
بایدها و همه نبایدها

215
00:13:05,868 --> 00:13:07,211
که مربوط به
پسر بچه کوچک است

216
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
- باشه؟
- درسته؟

217
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
امیدواریم که بیشتر یک براتوورست باشد
تا زمانی که او نوجوان است ...

218
00:13:11,207 --> 00:13:12,424
باشه بابا متوجه شدم
... اما من فقط ...

219
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
خوب، اینها چیزهایی هستند که شما هستید
باید با

220
00:13:14,085 --> 00:13:15,758
می فهمم. فقط،
میدونی، اون دوساله

221
00:13:15,837 --> 00:13:17,680
خب آره شاید
وقت داری اما..

222
00:13:17,755 --> 00:13:20,725
بنابراین، می دانید، من فقط، ترجیح می دهم
در مورد آلت تناسلی او صحبت نکنید

223
00:13:20,800 --> 00:13:22,928
- چطوری بابا؟
- من خوبم

224
00:13:23,011 --> 00:13:26,106
آره؟ برای تفریح ​​چیکار میکنی؟
اخیراً فیلمی دیده اید؟

225
00:13:26,723 --> 00:13:29,897
خوب میدونی مادرت و
من خیلی فیلم رفتم

226
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
خب...

227
00:13:34,397 --> 00:13:38,243
میدونی سه تا شده
سالها از مرگش می گذرد، بابا

228
00:13:39,068 --> 00:13:41,571
باید کسی داخل باشه
شهری که می توانید با آن فیلم ببینید.

229
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
من الان تو را دارم
من و تو امشب یک فیلم می بینیم.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
امشب؟

231
00:13:47,535 --> 00:13:48,878
خب من برنامه ریزی کردم
با بچه ها،

232
00:13:48,953 --> 00:13:50,671
- برای ملاقات با آنها امشب در بار ...
- اوه

233
00:13:50,747 --> 00:13:51,919
- اما...
-آره آره...

234
00:13:51,998 --> 00:13:54,672
اما من نیازی به این کار ندارم.
من می توانم این کار را فردا انجام دهم.

235
00:13:54,751 --> 00:13:57,425
نه، نه، نه، نه.
به همین دلیل است که در شهر هستید، اینطور نیست؟

236
00:13:57,587 --> 00:13:59,840
نه، نه، نه.
تو برو حالم خوب میشه

237
00:13:59,922 --> 00:14:02,141
من فقط برنامه ریزی می کردم
در ماندن در امشب

238
00:14:02,216 --> 00:14:03,934
و، می دانید،
انجام کمی خواندن

239
00:14:06,929 --> 00:14:10,433
اوه، نه این نه.

240
00:14:11,184 --> 00:14:15,610
اگرچه، من خواندن را به یاد دارم
یک مقاله بسیار جالب

241
00:14:15,772 --> 00:14:18,616
روی چیزی برزیلی

242
00:14:18,775 --> 00:14:22,200
پسر، این صفحات همه هستند
اینجا به هم چسبیده

243
00:14:24,864 --> 00:14:25,911
من آن را دریافت کردم.

244
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
کیو.

245
00:14:36,542 --> 00:14:37,589
سلام!

246
00:14:38,378 --> 00:14:40,801
- چه خبر مرد؟
- جیم

247
00:14:41,089 --> 00:14:42,136
هی، بچه ها!

248
00:14:42,256 --> 00:14:43,758
- اوز
او آنجاست.

249
00:14:43,841 --> 00:14:44,888
تو درستش کردی

250
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
هی دلم برای عروسی تنگ شده بود
قرار نبود اینو از دست بدم

251
00:14:47,970 --> 00:14:49,643
- هی رفیق
- چی شده رفیق؟

252
00:14:49,806 --> 00:14:51,479
-از دیدنت خوشحالم
- آره مرد

253
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
هی، کیو!

254
00:14:53,226 --> 00:14:54,523
خوب به نظر می رسد، شما را نگاه کنید!

255
00:14:54,602 --> 00:14:56,400
اوه بس کن بیا

256
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
آقایان

257
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
فنچ؟ فنچ!

258
00:15:16,374 --> 00:15:17,421
- اوه خدای من!
- دیدنت عالیه جیمز.

259
00:15:17,500 --> 00:15:18,467
اصلاً تغییر کرد، جیم.

260
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
از دیدنت خوشحالم رفیق

261
00:15:19,627 --> 00:15:20,674
فکر نمیکردم تو
قرار بود آن را بسازند

262
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
فینچ چطوری مرد؟

263
00:15:22,130 --> 00:15:26,761
بنابراین، پس از مشکلات من در پکن،
من تازه به دبی نقل مکان کردم،

264
00:15:26,926 --> 00:15:30,100
و سپس من درگیر همه چیز شدم
دنیای باکارات زیرزمینی

265
00:15:30,263 --> 00:15:33,563
بقیه سال 09 را به زندگی گذراند
با این قبیله آفریقایی

266
00:15:33,641 --> 00:15:36,815
آه، آنها مرا ساختند
یک عشیره افتخاری

267
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
اوه

268
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
اوه، به نظر می رسد که درد دارد.

269
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
به نظر می رسد
چون درد داشت کوین

270
00:15:41,691 --> 00:15:45,696
از آن زمان، من فقط هستم
دوچرخه سواری در آمریکای جنوبی

271
00:15:45,862 --> 00:15:48,786
بنابراین، اساسا، شما بیشترین هستید
مرد جالب دنیا

272
00:15:48,865 --> 00:15:51,038
- آره
- بگذار حدس بزنم،

273
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
شما بچه ها اینجا هستید
برای اتحاد مجدد، ها؟

274
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
متوجه شدی کلاس 99.

275
00:15:55,997 --> 00:15:57,544
قبلا ندیدمت؟

276
00:15:57,707 --> 00:15:59,801
بله، من در تلویزیون هستم.

277
00:15:59,959 --> 00:16:02,337
نه تو نه شما

278
00:16:03,963 --> 00:16:07,888
چون، صورت تو،
تو خیلی آشنا هستی

279
00:16:08,050 --> 00:16:10,644
آره آره، این تو هستی، درسته؟

280
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
اوه! مرد، نادیا!

281
00:16:12,722 --> 00:16:15,191
<i>بیشتر، بیشتر، پسر بد!</i>

282
00:16:15,349 --> 00:16:17,477
قسم می خورم که همه اینها را حذف کردم.
چطوری...

283
00:16:17,560 --> 00:16:19,654
اوه، آره چند بار انجام داد
دوباره پیش انزال می کنی؟

284
00:16:19,729 --> 00:16:21,197
اوه، او را تنها بگذار

285
00:16:21,355 --> 00:16:24,359
شرط می بندم که همه ناامید بودید
باکره های آن زمان

286
00:16:28,070 --> 00:16:29,242
سلنا وگا.

287
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
- این سلنا وگا جلوی ماست.
- صبر کن، صبر کن، سلنا...

288
00:16:32,742 --> 00:16:34,744
صبر کن، میشل
دوست از گروه؟

289
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
متوجه شدی

290
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
اوه خدای من متاسفم
من شما را نشناختم

291
00:16:37,872 --> 00:16:39,215
تو نگاه کن

292
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
متفاوت است.

293
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
خب دور بعدی
در مورد من، خوب، بچه ها؟

294
00:16:44,670 --> 00:16:46,843
هی، آن جوجه در گروه بود؟

295
00:16:47,215 --> 00:16:49,434
این اولین آخر هفته طولانی است
من در مدتی داشته ام

296
00:16:49,509 --> 00:16:50,761
بنابراین من می خواهم آن را به حساب بیاورم.

297
00:16:50,927 --> 00:16:54,056
من آن مکان را بدون لکه می خواهم، و
میخوام پر از مشروب بخورم

298
00:16:54,222 --> 00:16:56,145
و من می خواهم مطمئن شوم که هستی
یکشنبه شب نیست،

299
00:16:56,224 --> 00:16:58,192
چون قصد دارم تعدادی بیاورم
از دیدار مجدد،

300
00:16:58,267 --> 00:17:00,861
و من می‌خواهم بدون تو در آنجا به آن ضربه بزنم.
متوجه شدی؟

301
00:17:01,020 --> 00:17:04,274
میدونی اول از همه
استیون، این خانه من است.

302
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
تو خوش شانسی من
به شما اجازه می دهد اینجا بمانید

303
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
ببین تو از من خواستی
یک شغل پیدا کنم، بنابراین من یک کار پیدا کردم.

304
00:17:08,528 --> 00:17:10,201
حداقل اجازه بده من داشته باشم
خانه برای آخر هفته

305
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
خانه من، قوانین من

306
00:17:12,782 --> 00:17:15,080
<i>و در مورد امشب، اگر شما
نمی خواهم به خانه برگردم ریسک کنم</i>

307
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
<i>و بیشتر کارهای شما را می بینم
مادر از آنچه شما می خواهید،</i>

308
00:17:17,036 --> 00:17:19,710
پیشنهاد می کنم تا دیروقت بیرون بمانید.

309
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
ناخالص

310
00:17:26,963 --> 00:17:28,306
واقعا این بود...

311
00:17:28,839 --> 00:17:30,682
هی، ونچ بار،
آیا می توانم یک Budweiser بگیرم؟

312
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
آبجو پایین.

313
00:17:37,515 --> 00:17:40,359
تو چه لعنتی هستی
لعنتی ها اینجا کار می کنند؟

314
00:17:47,108 --> 00:17:49,031
- درست کردی!
- چی ساخته؟

315
00:17:49,110 --> 00:17:50,157
در مورد چی حرف میزنی؟

316
00:17:50,319 --> 00:17:53,243
منظورت چیه؟
ما برای شما یک ایمیل فرستادیم

317
00:17:53,406 --> 00:17:56,125
در مورد با هم بودن یک زوج
روزهای قبل از اتحاد

318
00:17:56,284 --> 00:18:00,209
میدونی چیه؟ حتما گذاشتم
دو F در "Stifmeister".

319
00:18:00,371 --> 00:18:01,793
- چی؟
- متاسفم

320
00:18:05,835 --> 00:18:08,008
دو تا F ای احمق!

321
00:18:08,087 --> 00:18:09,384
کیو!

322
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
هی، کوین، همین است
یک گربه روی صورتت؟

323
00:18:11,849 --> 00:18:12,801
اوه، بیا!

324
00:18:12,967 --> 00:18:14,685
آره، آره، آره!

325
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
خوبه

326
00:18:15,970 --> 00:18:17,643
بنابراین، استیفلر،
تو تیز به نظر میرسی

327
00:18:17,722 --> 00:18:19,144
این روزها در چه حالی هستید؟

328
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
من در JBH Global کار می کنم.

329
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
عجب! این یک شرکت بزرگ است.

330
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
اونجا چیکار میکنی؟

331
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
اوه، می دانید،

332
00:18:27,773 --> 00:18:29,366
چیزهای سرمایه گذاری

333
00:18:29,734 --> 00:18:32,203
مردم تعجب می کنند که چرا مالی ما
سیستم در حال فروپاشی است

334
00:18:32,653 --> 00:18:35,327
روسری زیبا بالاخره میبینمت
از کمد بیرون آمد

335
00:18:35,489 --> 00:18:37,036
مادرت چطوره، استیفلر؟

336
00:18:37,199 --> 00:18:38,917
شما دوری کنید
مامان من، خجالت بکش

337
00:18:39,076 --> 00:18:41,579
باشه پسرا
گذشته گذشته است

338
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
می توانیم دفن کنیم
دریچه اینجا، ها؟

339
00:18:43,372 --> 00:18:45,045
آره لعنت بهش

340
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
هی، شورت کوتاه!
یک دور جاگربمب برای من و پسرانم!

341
00:18:48,127 --> 00:18:49,470
برو لعنت به خودت، استیفلر.

342
00:18:50,338 --> 00:18:52,011
لعنتی چطور کار میکنه
او نام من را می داند؟

343
00:18:54,157 --> 00:18:55,055
لارد اسلحه؟

344
00:18:55,134 --> 00:18:56,306
عیسی، استیفلر.

345
00:18:56,510 --> 00:18:59,354
در مورد جوجه اردک زشت صحبت کنید
تبدیل شدن به یک قو، درست است؟

346
00:19:00,973 --> 00:19:02,350
بذار ببینمش

347
00:19:04,018 --> 00:19:08,774
اوه! انگشتش را گرفت،
نوک پشمالو، سینه های بزرگ

348
00:19:12,026 --> 00:19:13,619
او آنجاست!

349
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
<i>کرم خروس من.</i>

350
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
بلاوجاب لیپستین.

351
00:19:17,782 --> 00:19:21,082
نام داده شده او
لونی، استیفلر بود.

352
00:19:21,243 --> 00:19:23,962
او من را بیگ استفی صدا می کرد.

353
00:19:25,665 --> 00:19:27,963
او دهان بود
که دور شد

354
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
آخرین تماس!

355
00:19:29,335 --> 00:19:32,464
قبلا؟ بچه ها اینجا صبر کنید

356
00:19:33,339 --> 00:19:35,933
اوه! مرد، فهرست آرزوهای ارشد.

357
00:19:36,592 --> 00:19:38,060
لیست آرزوها؟
من آن را به خاطر نمی آورم.

358
00:19:38,135 --> 00:19:40,854
اوه، آره، مرد
این همان صفحه جذاب در سالنامه است

359
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
جایی که همه باید بنویسیم
آرزوها در مورد آینده ما

360
00:19:43,140 --> 00:19:46,019
چیه، چیز جالبی نوشتی؟
بیایید ببینیم.

361
00:19:46,185 --> 00:19:50,941
"کریس اوسترایچر.
امیدوارم مربی تیم چوگان پسرش باشم."

362
00:19:51,023 --> 00:19:53,242
اوه! آیا این نیست
شیرین ترین چیز؟

363
00:19:53,317 --> 00:19:54,534
خب،

364
00:19:55,569 --> 00:19:57,742
حدس میزنم فکر کردم
من تا الان خانواده داشتم

365
00:19:57,822 --> 00:19:59,119
باشه، میخوای بشنوی
چی نوشتی فینچ

366
00:19:59,198 --> 00:20:00,290
من انجام می دهم.

367
00:20:00,449 --> 00:20:04,249
«پل فینچ امیدوار است
عشق بزرگ را پیدا کن."

368
00:20:05,162 --> 00:20:06,539
بله عشق واقعی

369
00:20:07,331 --> 00:20:11,256
افسوس، من هنوز چیزی را که شما دارید پیدا نکرده ام
یک رابطه واقعی نامیده می شود.

370
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
درسته، چون کوبیدن
مامان استیفلر حساب نکرد.

371
00:20:15,589 --> 00:20:17,262
باشه ببینیم
چه داری، کیو

372
00:20:17,425 --> 00:20:20,850
"کوین مایرز. امیدوارم
هنوز زندگی می‌کنم"

373
00:20:21,011 --> 00:20:24,106
"با شگفت انگیز
ویکی لاتوم."

374
00:20:24,265 --> 00:20:25,562
اوه، مرد! ویکی! چی؟

375
00:20:25,725 --> 00:20:28,023
من مطمئن هستم که همسر شما این کار را خواهد کرد
از خواندن آن بسیار خوشحال شوید

376
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
چی؟ داشتم قرار میگشتم
ویکی در آن زمان.

377
00:20:31,355 --> 00:20:32,447
ببینم چی گذاشتم

378
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
"جیم لونشتاین"

379
00:20:41,991 --> 00:20:45,086
"امیدوار است که داشته باشد
زندگی جنسی ریکی مارتین."

380
00:20:47,663 --> 00:20:50,917
بنابراین، من فرض می کنم که شما این کار را نکردید
میدونم اون اون موقع همجنسگرا بود

381
00:20:51,125 --> 00:20:52,672
جیم، چیز خوبی است
تو یه زن پیدا کردی

382
00:20:52,752 --> 00:20:54,595
با میل جنسی
از یک دوجین گروه هوم؟

383
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
منظورم این است که احتمالاً دارید
سکس بیشتر از هر یک از ما

384
00:20:58,507 --> 00:21:00,350
احتمالا، شما می دانید.

385
00:21:00,509 --> 00:21:03,513
امیدوارم تشنه باشید
استیفلر کلاوس اینجاست.

386
00:21:03,679 --> 00:21:06,273
وای استیفلر، این کمی است
خیلی زیاد، فکر نمی کنی؟

387
00:21:06,432 --> 00:21:08,526
رفیق، توپ هایت را پیدا کن
و آنها را به گونی خود برگردانید.

388
00:21:09,143 --> 00:21:10,690
من می گویم این مهمانی را ادامه می دهیم.

389
00:21:10,770 --> 00:21:12,693
من می گویم ما این را درست می کنیم
آخر هفته عوضی ما

390
00:21:13,105 --> 00:21:16,325
می توانستیم با هم جشن بگیریم، همه کارها را انجام دهیم
همون کارایی که با هم انجام میدادیم

391
00:21:16,484 --> 00:21:17,827
درست مثل قدیم خواهد شد

392
00:21:17,985 --> 00:21:20,659
جهنم بله! به همین دلیل من اینجا هستم.

393
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
نه <i>لیسانس،</i>
نه <i>زنان خانه دار واقعی.</i>

394
00:21:23,491 --> 00:21:27,041
مسئله این است که شما فقط یکی را دریافت می کنید
فرصتی برای سیزدهمین گردهمایی شما

395
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
یه جورایی امیدوار بودم خرج کنم
کمی با همسر

396
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
- لعنتی!
- رفیق!

397
00:21:33,793 --> 00:21:36,171
- جیمز؟
- چی؟ بیا!

398
00:21:36,670 --> 00:21:39,014
یعنی من داخل هستم البته وارد هستم
بیا چی؟

399
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
آره آره

400
00:21:40,382 --> 00:21:43,932
پس آقایان، امیدوارم که باشید
همه پوشیدن محافظ،

401
00:21:44,094 --> 00:21:46,142
زیرا این آخر هفته،
ما لعنتی خواهیم کرد!

402
00:21:46,931 --> 00:21:47,978
به سلامتی
آره بسیار خوب!

403
00:22:08,828 --> 00:22:10,626
چه لعنتی؟

404
00:22:12,206 --> 00:22:14,174
لعنت مقدس

405
00:22:18,379 --> 00:22:19,676
سلام!

406
00:22:19,839 --> 00:22:21,261
سلام

407
00:22:22,591 --> 00:22:23,683
چه اتفاقی افتاد؟

408
00:22:24,885 --> 00:22:28,435
واقعا یادم نیست

409
00:22:28,597 --> 00:22:32,522
من شما را سرزنش می کنم. چقدر دادی
بگذار دیشب بنوشد؟

410
00:22:32,685 --> 00:22:35,404
راستش،
نه آنقدر

411
00:22:35,563 --> 00:22:38,783
خوب، ما باید این را تمیز کنیم
قبل از رفتن به دریاچه

412
00:22:38,941 --> 00:22:42,036
چی؟ دریاچه؟

413
00:22:42,736 --> 00:22:45,285
آره، دریاچه، رفیق.
ایده شما بود

414
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
بحث کردیم
این همه دیشب

415
00:22:48,158 --> 00:22:50,377
آه، دریاچه!
بله، البته، ...

416
00:22:50,536 --> 00:22:52,755
هی، جیم، می تونی منو تحویل بدی
آن دستمال کاغذی، لطفا؟

417
00:22:55,875 --> 00:22:58,469
- اوه اون دستمال کاغذی ها؟
- کاغذی ها

418
00:22:59,461 --> 00:23:00,553
اوه...

419
00:23:01,922 --> 00:23:03,390
دستمال کاغذی، جیم.

420
00:23:04,049 --> 00:23:05,471
- جیم!
- آره...

421
00:23:05,551 --> 00:23:07,019
دستمال کاغذی!

422
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
واقعا متاسفم

423
00:23:15,644 --> 00:23:20,525
جیم، تو متوجه این موضوع هستی
درب آن شفاف است، درست است؟

424
00:23:23,485 --> 00:23:25,158
اوه، عجب

425
00:23:28,032 --> 00:23:29,579
چشم خوب

426
00:23:30,993 --> 00:23:33,166
اون پدر بچه منه

427
00:23:47,676 --> 00:23:49,144
اوه، بیا!

428
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
هی، تماشاش کن باشه، جان.

429
00:23:52,890 --> 00:23:55,439
آیا من اشتباه می کنم یا این مکان زیاد بود
وقتی جوانتر بودیم سرگرم کننده تر بود؟

430
00:23:55,601 --> 00:23:58,775
نه، نه. فکر می کنم همین طور است.
الان تازه پیر شدیم

431
00:23:59,980 --> 00:24:03,154
اما آیا ما به همان اندازه نفرت انگیز بودیم؟
به عنوان این بچه ها در آن روز؟

432
00:24:03,317 --> 00:24:04,489
خیر

433
00:24:05,110 --> 00:24:07,329
ما، نسل ما،
ما بالغ تر بودیم

434
00:24:07,488 --> 00:24:09,161
سلام، بچه ها، آن را بررسی کنید.

435
00:24:10,282 --> 00:24:11,659
کوسه واژن!

436
00:24:15,287 --> 00:24:16,584
او دست به قاپ من زد!

437
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
من آن را پس می گیرم.

438
00:24:27,132 --> 00:24:29,260
اوه خدای من

439
00:24:29,510 --> 00:24:31,183
بچه ها، آیا باید خیره شوید؟

440
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
- آره
- آره

441
00:24:32,513 --> 00:24:34,106
بله، ما باید خیره شویم.

442
00:24:36,549 --> 00:24:39,149
میتونه جیم
واضح تر باشد؟

443
00:24:40,062 --> 00:24:41,735
اوه بهش استراحت بده

444
00:24:42,147 --> 00:24:45,492
منظورم این است که هر روزی نیست که بتوانید آن را ببینید
مدلی که از صفحه دور می زند.

445
00:24:46,235 --> 00:24:49,990
وجود نداشته است
کلی زمان سکسی

446
00:24:50,072 --> 00:24:52,120
در لونشتاین
خانوار اخیرا

447
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
چرا نه؟

448
00:24:54,118 --> 00:24:56,997
من نمی دانم. من الان مامانم

449
00:24:57,579 --> 00:24:59,377
اوه، لطفا!

450
00:24:59,540 --> 00:25:01,463
فقط به این دلیل که شما هستید
مامان به این معنی نیست

451
00:25:01,542 --> 00:25:04,091
هیچ طرف دیگری برای شما وجود ندارد

452
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
هی یادت باشه
یک بار در اردوی گروه،

453
00:25:08,173 --> 00:25:10,517
وقتی خامه فرم گرفته را لیس می زدیم
از یکدیگر...

454
00:25:10,592 --> 00:25:13,812
بله! بله! یادم می آید.

455
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
این را نگه داریم
در گذشته، با این حال، خوب؟

456
00:25:18,642 --> 00:25:19,689
اوه اوه...

457
00:25:20,102 --> 00:25:22,446
بله، خوب، شما باید این کار را انجام دهید، یا
در غیر این صورت شما خطوط برنزه خواهید داشت.

458
00:25:22,604 --> 00:25:25,073
سایدباب اونجا... ببخشید.
سایدباب آزی، نگاه کن!

459
00:25:25,232 --> 00:25:27,610
باشه! بیا!

460
00:25:28,318 --> 00:25:30,491
تو مرد خوش شانسی هستی، اوز.

461
00:25:31,071 --> 00:25:33,915
اوه، بیایید، بچه ها.
من فکر می کنم همه ما زیبا هستیم

462
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
خوش شانس

463
00:25:39,204 --> 00:25:42,299
صبر کن، آیا آن هدر است؟

464
00:25:45,794 --> 00:25:47,137
بله، این است.

465
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
هدر.

466
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
کریس!

467
00:25:53,719 --> 00:25:54,811
سلام.

468
00:25:55,262 --> 00:25:56,479
اینجا چیکار میکنی؟

469
00:25:56,638 --> 00:26:00,393
حدس می زنم داشتیم
همین ایده، ها؟

470
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
کریس، این رون است،
دوست پسر من

471
00:26:03,312 --> 00:26:05,565
کریس اوسترایچر، ران داگلاس.
از آشنایی با شما خوشحالم.

472
00:26:05,731 --> 00:26:06,732
شما چطور؟

473
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
رون یک متخصص قلب است
در بیمارستان من

474
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
یک متخصص قلب و عروق عجب

475
00:26:11,487 --> 00:26:15,037
آره و، هی، گوش کن، دوستانم تماس می گیرند
من دکتر ران، دی رون یا فقط درون.

476
00:26:15,115 --> 00:26:16,082
بنابراین شما احساس آزادی می کنید.

477
00:26:16,158 --> 00:26:17,705
باشه

478
00:26:17,785 --> 00:26:18,957
هی، لعنتی!

479
00:26:19,495 --> 00:26:21,168
جوجه گروه کر! وای

480
00:26:21,997 --> 00:26:23,590
از دیدنت هم خوشحالم، استیفلر.

481
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
این دوش کیه؟

482
00:26:26,001 --> 00:26:27,173
من دوست پسرش هستم

483
00:26:28,504 --> 00:26:30,632
بنابراین، شما دو نفر در حال کوبیدن هستید،

484
00:26:31,006 --> 00:26:33,259
و شما دو نفر عادت داشتید بکوبید.

485
00:26:34,343 --> 00:26:36,266
این باید ناخوشایند باشد
برای همه شما

486
00:26:37,545 --> 00:26:38,097
اکنون است.

487
00:26:39,807 --> 00:26:41,650
آن گند کوچولو تاپم را گرفت!

488
00:26:41,809 --> 00:26:43,152
پس بده!

489
00:26:43,519 --> 00:26:47,149
اوم دوست دختر منه

490
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
این چیه؟ این چیه؟

491
00:26:51,819 --> 00:26:54,789
هی، بچه!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

492
00:26:54,947 --> 00:26:57,541
- بیا، بیا، بریم!
- سلام!

493
00:26:57,699 --> 00:26:59,827
بیایید بچه ها باحال نیست!

494
00:27:00,452 --> 00:27:02,955
شما احمق ها در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

495
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
خب جالب بود

496
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
خب باید کاری کنیم؟

497
00:27:16,051 --> 00:27:17,143
چه کنیم؟ بیا

498
00:27:17,219 --> 00:27:20,393
موافقت کرد. نیازی نیست
تا در سطح آنها خم شوند.

499
00:27:20,556 --> 00:27:21,978
لعنت به آن!

500
00:27:22,141 --> 00:27:24,064
من دقیقا می دانم
کجا می روند

501
00:27:27,146 --> 00:27:28,363
خفه کننده؟

502
00:27:46,915 --> 00:27:48,417
او کجاست لعنتی؟

503
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
بچه ها، این احمقانه است.

504
00:27:50,085 --> 00:27:52,213
من واقعا نمی توانم میشل را منتظر نگه دارم.
آیا می توانیم به عقب برگردیم؟

505
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
نگه دارید.
بگذار استیفلر کارش را انجام دهد.

506
00:27:54,423 --> 00:27:56,517
آره همینه
من می ترسم.

507
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
بچه ها دیدید
چهره آنها؟

508
00:28:05,893 --> 00:28:06,940
لعنتی عالیه

509
00:28:07,102 --> 00:28:08,570
او دیوانه است.

510
00:28:10,105 --> 00:28:12,858
فکر کنم یکی از اون بچه ها باشه
پرستار بچه کارا بود.

511
00:28:12,941 --> 00:28:14,033
کدام یک؟

512
00:28:14,109 --> 00:28:16,407
میدونی، اونی که
شبیه آدام سندلر بود.

513
00:28:23,911 --> 00:28:26,130
استیفلر بهتر نیست
انجام هر کاری دیوانه کننده

514
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
تمام کاری که او قرار است انجام دهد
به آنها بگوید

515
00:28:28,081 --> 00:28:29,879
من فکر می کردم او می خواهد
جت اسکی خود را رایگان برش دهید.

516
00:28:30,042 --> 00:28:31,589
چه بلایی سرش اومد
در لوسیون برنزه آنها؟

517
00:28:31,752 --> 00:28:34,221
نگه دارید. به من گفت که هست
قراره آبجوشونو بدزدن

518
00:28:36,122 --> 00:28:36,469
خفه کننده.

519
00:28:47,768 --> 00:28:50,362
اوه صبر کن او آنجاست.

520
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
بسیار خوب.

521
00:28:51,647 --> 00:28:53,945
بله، او است
آبجوشون رو گرفتن

522
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
باشه عجله کن
خفه کننده. بیا

523
00:28:57,277 --> 00:28:59,496
داره چیکار میکنه؟

524
00:28:59,613 --> 00:29:01,081
- اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
-صبر کن

525
00:29:01,156 --> 00:29:02,783
- اوه خدا!
- اوه، خدای من.

526
00:29:02,908 --> 00:29:04,080
- نه!
-استیون!

527
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
اوه خدا

528
00:29:05,410 --> 00:29:07,333
بله، پس شما واقعا فکر می کنید کارا
امشب ولش می کنی؟

529
00:29:07,496 --> 00:29:09,419
او منتظر بود تا 18 ساله شود.
شما حساب کنید.

530
00:29:10,540 --> 00:29:15,262
تنها ریاضیاتی که می دانم این است که شما اضافه کرده اید
آلت تناسلی خود را به واژن او صفر بار.

531
00:29:20,926 --> 00:29:22,519
جنیفر اسکنک نیست

532
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
رفیق، بله، او است.

533
00:29:23,679 --> 00:29:24,771
من می رم بیرون

534
00:29:24,930 --> 00:29:27,274
اوه خدای من این منزجر کننده است.

535
00:29:27,349 --> 00:29:28,475
داری چیکار میکنی؟

536
00:29:30,644 --> 00:29:32,362
عجله کن بیا!

537
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
پایین، مرد!
فقط بغلش کن! بغلش کن!

538
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
انجامش بده انجامش بده له نکن

539
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
لعنت نکن!

540
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
فقط بریم برویم

541
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
برو برو برو برو برو برو برو برو

542
00:29:42,364 --> 00:29:43,707
دیگه میخوای؟

543
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
مطمئنا

544
00:29:46,326 --> 00:29:49,626
بچه ها، من به شما می گویم، امشب قرار است
همان شبی باشد که یک سال پیش به من قول داده بود.

545
00:29:56,503 --> 00:29:57,800
چه چیزی...

546
00:29:58,880 --> 00:30:00,223
هی! دیپش!

547
00:30:09,641 --> 00:30:10,733
نه!

548
00:30:11,643 --> 00:30:13,236
نه، نه!

549
00:30:17,649 --> 00:30:19,572
خفه کننده! آیا شما دیوانه هستید؟

550
00:30:19,860 --> 00:30:23,160
عیسی، استیفلر، چه اتفاقی افتاد
فقط آبجوشان را بدزدند؟

551
00:30:23,322 --> 00:30:25,245
من می دانم، این چنین است
خیلی بهتره، درسته؟

552
00:30:25,407 --> 00:30:26,205
چی؟

553
00:30:27,409 --> 00:30:29,252
نابود کردی
جت اسکی آنها

554
00:30:29,411 --> 00:30:31,413
به ما آب پاشیدند.

555
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
پس...

556
00:30:39,212 --> 00:30:40,680
بیایید بچه ها
خیلی خنده دار بود

557
00:30:40,839 --> 00:30:43,683
شاید در دبیرستان خنده دار بود.
حالا این فقط یک جنایت است.

558
00:30:43,842 --> 00:30:45,014
فقط اگر گرفتار شویم.

559
00:30:45,093 --> 00:30:47,846
بله، باید اعتراف کنید، خوب بود
به آن بچه ها اندکی بازپرداخت می دهد.

560
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
شاید خوب بود که می کردند
یاد بگیرند به بزرگترها احترام بگذارند

561
00:30:50,182 --> 00:30:51,399
دقیقا!

562
00:30:51,558 --> 00:30:54,232
هی، یک ثانیه به من فرصت بده، من باید
کمی دستمال توالت پیدا کن

563
00:30:54,394 --> 00:30:55,611
این ناخوشایند است.

564
00:30:56,521 --> 00:30:57,989
چه خبر،
کلاس سال 99؟

565
00:30:58,148 --> 00:31:00,116
اوه، خدای من! ویکی!

566
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
سلام!

567
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
سلام!

568
00:31:02,444 --> 00:31:03,616
باورم نمیشه اینجایی

569
00:31:03,695 --> 00:31:05,288
آره، من پرواز کردم
نیویورک دیشب

570
00:31:05,447 --> 00:31:06,915
من آویزان شده ام
بیرون با پدر و مادرم

571
00:31:07,074 --> 00:31:09,122
آنها در واقع عادل بودند
قبلاً در مورد شما صحبت کردم

572
00:31:09,284 --> 00:31:10,831
واقعا؟ در مورد چی؟

573
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
آن زمان ما را گرفتند
بیرون رفتن در آبشار

574
00:31:13,622 --> 00:31:15,044
اوه، درست است.

575
00:31:15,123 --> 00:31:18,093
آبشار. وای من نداشتم
برای همیشه آنجا بوده است

576
00:31:18,251 --> 00:31:20,299
میشل قبلا عاشق بود
رفتن به آبشار

577
00:31:20,462 --> 00:31:21,805
مکان تجسم عاشقانه است.

578
00:31:22,214 --> 00:31:25,138
جهنم، آره
من اولین کار رینگ خود را در فالز گرفتم.

579
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
باشه

580
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
هی عزیزم

581
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
مام، پای عزیزم!

582
00:31:30,639 --> 00:31:31,686
سلام.

583
00:31:32,516 --> 00:31:36,566
بنابراین، بچه ها همه صحبت می کردند
در مورد رفتن به آبشار

584
00:31:36,686 --> 00:31:39,781
خوب، چه در مورد
زمان جیم و میشل؟

585
00:31:39,856 --> 00:31:42,154
فکر می کردم می تواند
یه جورایی رمانتیک باش

586
00:31:42,317 --> 00:31:45,867
خوب، من دوست دارم، اما شما
پدر تمام روز با ایو بوده است.

587
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
آره نه حق با شماست

588
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
باشه بله، خواهیم کرد
فقط، ما به خانه می رویم

589
00:31:50,033 --> 00:31:53,082
اوه، نه، نه.
تو برو خوش بگذر

590
00:31:53,161 --> 00:31:54,253
- واقعا؟
- آره

591
00:31:54,329 --> 00:31:57,924
فقط وقتی به خانه رسیدی،
فقط بهتره آماده باش

592
00:31:58,083 --> 00:31:59,630
بهتره آماده باش

593
00:31:59,793 --> 00:32:01,340
من آماده ام.

594
00:32:07,092 --> 00:32:10,642
اوم، استیفلر، آیا می دانی؟
کجا می روی؟

595
00:32:10,804 --> 00:32:13,273
من این مکان را می شناسم
مثل پشت خروس من

596
00:32:24,025 --> 00:32:26,244
به نظر می رسد
یک مهمانی دبیرستانی

597
00:32:28,155 --> 00:32:29,532
با جوجه های دبیرستانی

598
00:32:31,533 --> 00:32:32,830
روشن است.

599
00:32:32,993 --> 00:32:35,542
تماشا کن، استیفلر. شما اینها را می شناسید
دخترها نیمی از سن شما را دارند.

600
00:32:35,704 --> 00:32:36,796
من می دانم.

601
00:32:41,918 --> 00:32:46,549
باشه، فقط من هستم یا دخترا
امروز کمی شلخته تر به نظر می رسد؟

602
00:32:46,715 --> 00:32:47,762
قطعا.

603
00:32:47,841 --> 00:32:50,890
سکس نوجوانان، مهمانی های رنگین کمانی،
عکس های سکس برهنه...

604
00:32:51,052 --> 00:32:53,430
همه رو دیدم
<i>کتی لی و هدی.</i>

605
00:32:53,597 --> 00:32:55,645
تولدت مبارک!

606
00:33:02,564 --> 00:33:03,656
جیم؟

607
00:33:04,065 --> 00:33:05,783
- کارا
- تو اومدی!

608
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
سلام!

609
00:33:08,445 --> 00:33:09,492
متاسفم

610
00:33:10,822 --> 00:33:11,914
تولدت مبارک

611
00:33:13,366 --> 00:33:15,460
اوه خدای من
این پرستار بچه است؟

612
00:33:15,535 --> 00:33:16,502
مممممم

613
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
به نظرت می رسد که من یک ابرقهرمان هستم.

614
00:33:19,247 --> 00:33:21,966
سریعتر از یک کالسکه با سرعت زیاد،
قوی تر از یک مینی ون

615
00:33:23,460 --> 00:33:24,552
بهت گفتم بامزه بود

616
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
او شایان ستایش است.

617
00:33:28,173 --> 00:33:30,096
هی، جیم آیا شما می خواهید
من را به دوستان خود معرفی کنید؟

618
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
خیر

619
00:33:33,595 --> 00:33:35,017
دختران، این استیفلر است.

620
00:33:36,097 --> 00:33:37,940
بنابراین، چگونه می دانید
بهترین دوست من جیم؟

621
00:33:38,099 --> 00:33:39,817
جیم قبلا پرستار بچه من بود.

622
00:33:41,645 --> 00:33:43,693
هی من فقط بودم
عکس تولد میگیرم

623
00:33:43,772 --> 00:33:45,115
آیا شما بچه ها
می خواهی یکی با من انجام دهی؟

624
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

625
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
آره اوه، بله، بله، بله.

626
00:33:47,526 --> 00:33:49,369
- من نباید.
- بله، باید، بله، باید.

627
00:33:49,819 --> 00:33:53,824
هرگز من هرگز
در ملاء عام رابطه جنسی داشت

628
00:33:58,870 --> 00:34:00,998
واقعا؟ هیچ کدام از شما؟

629
00:34:01,164 --> 00:34:03,792
اوه، بیا، هدر.
یک بار هم ننوشیده ای

630
00:34:03,959 --> 00:34:05,506
تو خیلی مغرور هستی!

631
00:34:05,669 --> 00:34:09,424
یا شاید من فقط
هرگز در ملاء عام سکس نداشتم

632
00:34:10,257 --> 00:34:15,764
باشه، هیچ وقت نداشتم
تا به حال در عیاشی بوده است

633
00:34:21,351 --> 00:34:23,274
آنها واقعاً بچه های خوبی بودند.

634
00:34:24,604 --> 00:34:27,153
باور کنید یا نه، این است
اولین جشن دبیرستانی من

635
00:34:27,315 --> 00:34:28,783
چیز زیادی از دست ندادی

636
00:34:28,942 --> 00:34:33,493
من همیشه ترجیح می دادم در آنجا بمانم
خانه، پرتاب در NPR کوچک.

637
00:34:33,655 --> 00:34:35,498
تو خیلی بودی
سردتر از من

638
00:34:35,824 --> 00:34:39,579
دور هم نشستم و نوشتم
<i>X-Files</i> فن تخیلی.

639
00:34:42,122 --> 00:34:47,344
برادران را ترجمه کردم
کارامازوف به لاتین برای سرگرمی.

640
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
این خیلی سکسی است.

641
00:34:52,257 --> 00:34:53,679
میدونی که هست

642
00:34:53,925 --> 00:34:55,518
من فقط بوده ام
کار به عنوان یک معمار

643
00:34:55,594 --> 00:34:58,017
برای چند سال گذشته،
و از خانه

644
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
شما هم با همین بوده اید
شرکت برای بیش از ده سال

645
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
این عالی است، به نظر می رسد
همه چیز برای شما خوب است

646
00:35:03,518 --> 00:35:05,941
آره یعنی همه چیز هست
خوب است، به خصوص از نظر کاری

647
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
اما حالا که هستیم
برگرد اینجا در شهر،

648
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
و ما می بینیم، مانند،
همه دوستان قدیمی ما،

649
00:35:09,316 --> 00:35:11,865
و همه متاهل هستند
و بچه دار شدن

650
00:35:12,027 --> 00:35:14,951
فقط باعث میشه من
میدونی فکر کن

651
00:35:17,365 --> 00:35:18,537
تو خوبی کیو؟

652
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
بله، من این کار را نمی کنم
معمولا اینجوری بنوش

653
00:35:22,370 --> 00:35:24,418
شما به من می گویید که نکرده اید
کمی بی قرار شده

654
00:35:24,497 --> 00:35:25,919
در شب شراب خانواده مایرز؟

655
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
میبینم کسی بوده
تعقیب صفحه فیس بوک من

656
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
حداقل من نمی پذیرم
عکس های غذای من

657
00:35:31,838 --> 00:35:33,306
الان کی داره دنبال کیه؟

658
00:35:33,465 --> 00:35:36,810
خوب، پس من در کنار شما بودم
صفحه شاید یک یا دو بار.

659
00:35:36,968 --> 00:35:40,222
داشتی با کسی قرار می گذاشتی
به نام الساندرو؟

660
00:35:40,805 --> 00:35:44,059
می دانید، او می داند که می تواند تحمل کند
عکسی با پیراهنش، درست است؟

661
00:35:44,225 --> 00:35:47,320
الساندرو مدت هاست که رفته است.

662
00:35:49,397 --> 00:35:50,990
تمام شد، ها؟

663
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
خوب، بعد از این نوشیدنی،
من باید بروم خانه.

664
00:35:57,405 --> 00:35:58,372
جیم

665
00:35:58,448 --> 00:36:02,294
دختر 18 ساله ای در حال سیگار کشیدن است
اونجا که قبلا از بچه نگهداری میکردی

666
00:36:02,452 --> 00:36:04,420
و قرار نیست
کاری در مورد آن انجام دهید؟

667
00:36:04,579 --> 00:36:06,673
لازم است این را به شما یادآوری کنم
من با میشل ازدواج کردم؟

668
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
دقیقا.

669
00:36:08,249 --> 00:36:13,631
رفیق، این جوجه های جوان، آنها می دانند
چند چیز دیوانه در اتاق خواب

670
00:36:14,464 --> 00:36:17,013
میتونستی چی بگیری
شما از کارا یاد می گیرید،

671
00:36:17,175 --> 00:36:19,769
به خانه بیاور،
و آن را به میشل اعمال کنید.

672
00:36:20,595 --> 00:36:23,098
تو به خودت اهمیت میدی
ازدواج، نه، جیم؟

673
00:36:23,264 --> 00:36:24,766
چی حرف میزنی
در مورد، استیفلر؟

674
00:36:24,849 --> 00:36:27,022
من به همسرم خیانت نمی کنم!

675
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
من یک پدر هستم
به خاطر مسیح

676
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
آره، عالیه

677
00:36:31,523 --> 00:36:34,151
آره، جوجه ها عاشق شخصیت پدری هستند.
به این کارت ادامه بده، رفیق.

678
00:36:34,317 --> 00:36:36,490
کارت نیست،
این حقیقت است

679
00:36:36,653 --> 00:36:38,030
- سلام.
- سلام

680
00:36:38,113 --> 00:36:39,456
بچه ها چی هستین
صحبت کردن در مورد

681
00:36:39,531 --> 00:36:41,784
اوه میدونی...فقط...

682
00:36:41,950 --> 00:36:45,375
جیم فقط می گفت چقدر
از مراقبت از شما لذت برد.

683
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
هی خانما چرا نمیدیم
آنها زمانی برای رسیدن به عقب؟

684
00:36:48,248 --> 00:36:49,420
- مممممم
-آره بعد از تو

685
00:36:49,499 --> 00:36:51,797
نه، این لازم نیست.
همه باید با هم باشیم

686
00:36:51,960 --> 00:36:53,553
چرا همه ما ...
استیفلر، فقط...

687
00:36:53,628 --> 00:36:55,050
باباش باش

688
00:36:56,339 --> 00:36:58,137
خفه کننده؟ خفه کننده!

689
00:37:00,135 --> 00:37:05,141
بنابراین، به نظر می رسد که شما و میا دارید
یک سبک زندگی کاملا ماجراجویانه

690
00:37:05,473 --> 00:37:07,726
گاهی کمی
بیش از حد ماجراجو

691
00:37:07,892 --> 00:37:12,398
عجب خوب، هدر کمی است
بیشتر در سمت محافظه کار است.

692
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
اما، اوه...

693
00:37:13,565 --> 00:37:14,987
- هی!
- سلام

694
00:37:16,192 --> 00:37:20,663
اما، من باید صادق باشم، کریس، من
من می توانم از یک ماجراجویی کوچک استفاده کنم.

695
00:37:21,156 --> 00:37:22,703
به چی میرسی رون؟

696
00:37:22,866 --> 00:37:27,588
من فقط می گویم که معمولا
من اهل مبادله نیستم،

697
00:37:27,746 --> 00:37:33,003
اما این واقعیت که شما با آن بوده اید
هدر در حال حاضر، به نوعی آن را خوب می کند.

698
00:37:33,835 --> 00:37:36,588
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

699
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
فکر می کنید آنها به آن علاقه دارند؟

700
00:37:41,176 --> 00:37:42,723
شوخی می کنم.
بیا شوخی کردم!

701
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
به طور جدی،
من هرگز این کار را نمی کنم!

702
00:37:47,515 --> 00:37:48,937
مگر اینکه شما بچه ها بخواهید.

703
00:37:50,101 --> 00:37:52,854
بنابراین شما واقعاً به هر موردی رفته اید
کشوری در آمریکای جنوبی؟

704
00:37:53,021 --> 00:37:54,944
نه، نه، نه همه آنها.

705
00:37:55,106 --> 00:37:58,201
و من در نظر نمیگیرم
گویان فرانسه یک ملت.

706
00:38:00,403 --> 00:38:03,202
یادم می آید، نتوانستم
صبر کن تا فارغ التحصیلی

707
00:38:03,364 --> 00:38:06,288
تا بتوانم این شهر را ترک کنم
و خودم را دوباره اختراع کنم

708
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
حتما دارید
خودت را دوباره اختراع کردی

709
00:38:09,245 --> 00:38:10,337
من نمی دانم.

710
00:38:10,413 --> 00:38:12,632
فقط بخشی از وجود من هست
که هنوز آن را آرزو می کند

711
00:38:12,707 --> 00:38:15,130
من فقط می توانستم کاوش کنم
جهان، می دانید؟

712
00:38:15,293 --> 00:38:17,136
همان چیزی باشید که تصمیم گرفتم باشم.

713
00:38:17,587 --> 00:38:21,308
شما می توانید هرکسی که می خواهید باشید.
تو فقط باید باشی

714
00:38:24,052 --> 00:38:25,304
-میخوای تشخیص بدی؟
- آره

715
00:38:29,390 --> 00:38:32,985
آیا شما دیوانه هستید؟
من عاشق کتاب های گرگ و میش هستم.

716
00:38:33,144 --> 00:38:34,896
ماه نو مورد علاقه من است.

717
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
مال من هم همینطور!

718
00:38:36,147 --> 00:38:38,775
اوه، خدای من!
ما خیلی چیزهای مشترک داریم!

719
00:38:38,942 --> 00:38:40,159
- میدونم!
- میدونم!

720
00:38:42,403 --> 00:38:43,575
می خواهی این را بزنی؟

721
00:38:43,738 --> 00:38:45,411
به روش های بیشتر از یک.

722
00:38:54,290 --> 00:38:57,464
من نمی دانم این کیست، اما
من الان خیلی سرم شلوغه

723
00:38:57,627 --> 00:38:58,844
بنابراین متاسفم که صحبت را قطع می کنم، استافلر.

724
00:38:59,003 --> 00:39:01,131
متوجه خاص نشدم
مسابقات المپیک شبانه برگزار شد.

725
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
اوه لعنتی

726
00:39:04,384 --> 00:39:05,351
چه جهنمی
آنجا ادامه دارد؟

727
00:39:05,426 --> 00:39:06,848
چی خفه میشی
روی دیک خودت؟

728
00:39:07,804 --> 00:39:10,853
هیچی، آقای دورایسوامی،
هیچ چیز

729
00:39:11,307 --> 00:39:12,684
آقا من برای شما چه کنم؟

730
00:39:12,851 --> 00:39:14,694
باب از Acquisitions
دچار حمله قلبی شد

731
00:39:14,769 --> 00:39:16,521
یه احمق بهش گفت
که اخراج شد

732
00:39:16,688 --> 00:39:17,905
<i>او به بیرون رفت، نمی دانم.</i>

733
00:39:18,064 --> 00:39:20,408
گوش کن من به کسی نیاز دارم
تا ارائه خود را تمام کند.

734
00:39:20,567 --> 00:39:23,320
من باید یکشنبه بری داخل
و همه چیز را آماده کنید بله؟

735
00:39:23,486 --> 00:39:25,784
اوه صبر کن یکشنبه

736
00:39:25,947 --> 00:39:27,870
من جلسه دبیرستانم را گرفتم.

737
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
اوه، وای، چقدر سرگرم کننده است!

738
00:39:29,242 --> 00:39:30,664
بله، نه، من فقط
به رئیس زنگ بزن،

739
00:39:30,743 --> 00:39:31,835
و من او را مجبور می کنم تا دوباره برنامه ریزی کند.

740
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
جدی؟
هی، این عالی خواهد بود!

741
00:39:34,414 --> 00:39:37,793
این یک شوخی لعنتی بود، احمق.
عیسی مسیح، من چه کار می کنم؟

742
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
میدونی چیه، من میرم
خودم این را اداره کنم

743
00:39:40,837 --> 00:39:43,716
نه نه نه نه
گوش کن، آقای دورایسوامی،

744
00:39:43,882 --> 00:39:46,601
من می توانم آن را انجام دهم، باشه؟
قول میدم انجامش میدم

745
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
فقط لعنت نکن، استافلر.

746
00:39:48,386 --> 00:39:50,935
این استیفلر است.

747
00:39:51,097 --> 00:39:53,065
دیک! هی خانم ها...

748
00:39:53,474 --> 00:39:55,602
- خانم ها؟
- وثیقه گذاشتند، رفیق.

749
00:39:55,768 --> 00:39:57,486
اوه، لعنتی!

750
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
- اوه!
- ام...

751
00:40:02,567 --> 00:40:05,992
هی کارا حالت چطوره
امشب به خانه میرسی؟

752
00:40:06,738 --> 00:40:08,832
ای جی قرار بود
ماشینم را برگردان،

753
00:40:08,990 --> 00:40:10,333
اما او این کار را نکرده است
حتی هنوز نشان داده شده است

754
00:40:10,491 --> 00:40:12,835
یه بهانه ی لنگ
در مورد جت اسکی هایش

755
00:40:12,994 --> 00:40:14,667
آیا می توانی آن دیوونه را باور کنی؟

756
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
شما چطور؟

757
00:40:18,499 --> 00:40:19,671
منو میبری؟

758
00:40:19,834 --> 00:40:22,053
اوه... اوم...

759
00:40:22,670 --> 00:40:25,674
بیا! ما داریم می رویم
به همان مکان

760
00:40:25,840 --> 00:40:27,763
علاوه بر این، آن را نمی خواهد
مسئولیت پذیر باشد

761
00:40:27,842 --> 00:40:30,186
به من اجازه رانندگی
در این شرایط

762
00:40:30,553 --> 00:40:31,600
درسته؟

763
00:40:38,895 --> 00:40:40,238
باشه کارا

764
00:40:40,855 --> 00:40:44,234
سلام! وای مراقب باشید!
مراقب باشید. آره

765
00:40:44,359 --> 00:40:46,077
وای خدای من عاشق این آهنگم

766
00:40:46,235 --> 00:40:47,282
این یکی خوب است.

767
00:40:47,362 --> 00:40:48,909
آیا راک کلاسیک بهترین نیست؟

768
00:40:49,072 --> 00:40:52,372
راک کلاسیک؟
حالا این راک کلاسیک است؟

769
00:40:54,202 --> 00:40:56,421
هی، میدونی، کارا، تو
باید مقداری آب بیشتر بنوشد

770
00:40:56,496 --> 00:40:58,043
آن بطری که به تو دادم کجاست؟

771
00:40:58,206 --> 00:41:00,129
اوه، همین جاست. باشه

772
00:41:00,291 --> 00:41:02,385
در پشت.

773
00:41:07,715 --> 00:41:10,090
لعنتی متاسفم متاسفم
وجود داشت...

774
00:41:11,469 --> 00:41:15,474
یه بچه کوچولو بود
سنجاب در جاده، پس...

775
00:41:15,640 --> 00:41:20,111
وای سلام! وای
اون آب نیست باشه

776
00:41:20,269 --> 00:41:23,614
الان کمی زیاده.

777
00:41:23,773 --> 00:41:27,573
دوست دارم بعد از این همه سال چگونه
تو هنوز از من مراقبت می کنی

778
00:41:27,735 --> 00:41:30,705
خوب، می دانید، یک
شغل پرستار بچه هیچ وقت تمام نمی شود.

779
00:41:31,580 --> 00:41:34,000
تو من را همیشه می دانستی
تو را دوست داشتم، درست است؟

780
00:41:35,910 --> 00:41:37,253
خیر

781
00:41:38,287 --> 00:41:40,540
میخوام اولین نفر من باشی

782
00:41:42,166 --> 00:41:44,260
اولین شما؟

783
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
اوه خدا باشه اوم...

784
00:41:46,587 --> 00:41:48,635
کارا، گوش کن اوم...

785
00:41:49,674 --> 00:41:54,145
باکرگی یک فرد است
چیزی مقدس است، می دانید؟

786
00:41:54,303 --> 00:41:55,805
باید خودتو نجات بدی
برای کسی خاص

787
00:41:55,888 --> 00:41:56,935
تو خاص هستی

788
00:41:57,015 --> 00:42:00,485
نه! خاص نیست.

789
00:42:00,643 --> 00:42:02,771
شما فکر می کنید؟ من واقعا...

790
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
چیکار میکنی؟

791
00:42:04,939 --> 00:42:06,031
هی چیکار میکنی؟

792
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
بیا هیچ کس
هرگز متوجه خواهد شد

793
00:42:10,194 --> 00:42:12,117
من نمی دانم. فکر نمیکنم...

794
00:42:12,142 --> 00:42:15,069
نه، نه.
من فکر نمی کنم که اوم.

795
00:42:15,070 --> 00:42:17,458
فکر نمی کنم این کار را بکنم.

796
00:42:17,459 --> 00:42:20,722
نه من نمی توانم، نمی توانم
بنابراین، شما می دانید که این است

797
00:42:20,723 --> 00:42:22,121
اوه سلام. باشه

798
00:42:22,122 --> 00:42:25,663
کارا! کارا! این بوسیدن است.
کارا باید بایستی

799
00:42:25,664 --> 00:42:26,548
بس کن

800
00:42:28,280 --> 00:42:29,657
فکر نمیکنی من خوشگلم؟

801
00:42:29,740 --> 00:42:34,541
ها؟ اوه، نه! تو خیلی خوشگلی کارا
تو خیلی خیلی...

802
00:42:34,619 --> 00:42:36,371
- واقعا؟
-آره خیلی خوشگله

803
00:42:36,455 --> 00:42:37,877
- ولی من... خیلی خوشگلم.
- ممنون

804
00:42:38,040 --> 00:42:39,462
اوه، خدای من!

805
00:42:39,624 --> 00:42:42,878
لعنت مقدس! چی؟

806
00:42:44,212 --> 00:42:45,213
اوه من... تو کجا بودی...

807
00:42:45,297 --> 00:42:46,298
بیا

808
00:42:46,465 --> 00:42:48,809
نمی توانم فکر کنم
هدیه تولد بهتر

809
00:42:48,967 --> 00:42:50,514
در مورد آیفون جدید چطور؟

810
00:42:50,594 --> 00:42:52,562
ها؟ شاید یک آویز کوچک؟
آلبوم جدید نیکی میناژ؟

811
00:42:52,637 --> 00:42:54,731
- نه
- نه؟ بوبی ها

812
00:42:54,848 --> 00:42:56,145
- من تو را می خواهم!
- وای، وای، وای!

813
00:42:56,224 --> 00:42:57,476
تو نمی توانی... این کار را نکن.

814
00:42:57,559 --> 00:42:59,061
این خوب نیست، نکن...

815
00:42:59,144 --> 00:43:00,646
بیا بس کن...
آیا شما ...

816
00:43:00,812 --> 00:43:02,689
کارا! کارا! بس کن

817
00:43:03,315 --> 00:43:04,441
لعنتی!

818
00:43:08,820 --> 00:43:09,992
لعنتی کارا؟

819
00:43:10,655 --> 00:43:12,157
عیسی مقدس! کارا؟

820
00:43:12,324 --> 00:43:14,702
کارا! کارا!
لطفا بیدار شو، کارا!

821
00:43:14,868 --> 00:43:16,541
کارا بیدار شو کارا!

822
00:43:16,703 --> 00:43:17,704
حالت خوبه؟

823
00:43:17,829 --> 00:43:18,921
اوه، عیسی، خدا!

824
00:43:18,997 --> 00:43:20,419
وای خدای من حالت خوبه؟

825
00:43:21,041 --> 00:43:22,668
هی، سلام

826
00:43:23,752 --> 00:43:25,846
- جیم؟
- سلام!

827
00:43:26,004 --> 00:43:28,553
چی؟ این دیوانه است!

828
00:43:28,757 --> 00:43:30,134
حالت خوبه؟

829
00:43:30,217 --> 00:43:33,687
ها؟ اوه، آره، آره، آره
من خوبم من فقط... اوم...

830
00:43:33,845 --> 00:43:36,623
داشتم به چیزی می رسیدم.

831
00:43:36,689 --> 00:43:38,562
- همه چیز اوکی است.
- همه چی خوبه

832
00:43:39,101 --> 00:43:40,444
-نمیدونم شنیدی یا نه.
- ممم؟

833
00:43:40,519 --> 00:43:41,520
شنیدی؟

834
00:43:42,187 --> 00:43:44,781
من مسئول اتحاد هستم.

835
00:43:44,940 --> 00:43:47,739
اوه! آره نه همینه...
بله، درست است.

836
00:43:47,901 --> 00:43:49,369
یک تم کل دهه 90 برنامه ریزی شده است.

837
00:43:49,528 --> 00:43:51,280
اوه همین...

838
00:43:51,446 --> 00:43:53,244
من چمباوامبا را رزرو کردم.

839
00:43:53,323 --> 00:43:55,371
آره اما نیش ها
دیروز لغو شد

840
00:43:55,575 --> 00:43:58,374
یک شکست بود، اما شما مرا می شناسید،

841
00:43:58,578 --> 00:44:00,957
"من زمین میخورم اما من
دوباره بلند شو."

842
00:44:04,918 --> 00:44:06,920
اوه، خدای من!
باشه میبینم چه خبره

843
00:44:13,510 --> 00:44:14,682
بله

844
00:44:14,761 --> 00:44:15,887
بعدا میبینمت رفیق

845
00:44:16,054 --> 00:44:17,727
باشه پس من میبینمت

846
00:44:20,225 --> 00:44:22,728
عیسی، خدا کارا.
کارا بیدار شو

847
00:44:22,894 --> 00:44:24,896
- من فقط به یک چرت نیاز دارم.
- چی؟

848
00:44:25,063 --> 00:44:27,157
کارا، وقتش نیست
برای چرت زدن کارا بیدار شو

849
00:44:27,315 --> 00:44:28,612
این زمان چرت زدن نیست

850
00:44:29,067 --> 00:44:31,411
کارا؟ لعنتی

851
00:44:36,491 --> 00:44:40,337
خدایا این بد است
این خیلی خیلی بد است.

852
00:44:51,798 --> 00:44:53,141
بچه ها چه چیزی طول کشید؟

853
00:44:53,300 --> 00:44:55,348
ما دنبال کوین می گشتیم.
نتوانست او را پیدا کند.

854
00:44:55,510 --> 00:44:58,980
به علاوه، آن قطعه داغ اوز در حال کوبیدن است
هدر رفت، بنابراین مجبور شدیم او را رها کنیم.

855
00:44:59,139 --> 00:45:00,140
او را آوردی؟

856
00:45:00,223 --> 00:45:01,395
البته من را آوردند.

857
00:45:01,516 --> 00:45:03,063
وقتی شما بچه ها مشغول بودید
اخراج در دبیرستان،

858
00:45:03,143 --> 00:45:05,111
من این را اجرا می کردم
هر آخر هفته تمرین کنید

859
00:45:05,270 --> 00:45:07,193
حالا ببینیم چیه
ما با

860
00:45:09,774 --> 00:45:10,775
اوه!

861
00:45:11,109 --> 00:45:13,111
لعنت مقدس!

862
00:45:13,278 --> 00:45:14,245
خیلی خوبه جیم

863
00:45:14,321 --> 00:45:17,495
خس باشه، چیزی نشد، استیفلر. باشه؟
هیچ اتفاقی نیفتاد.

864
00:45:17,657 --> 00:45:18,658
بس کن!

865
00:45:18,867 --> 00:45:19,914
متاسفم

866
00:45:19,993 --> 00:45:21,415
خب جیم میخوای چیکار کنی؟

867
00:45:21,494 --> 00:45:22,746
من نمی دانم.

868
00:45:22,829 --> 00:45:24,627
من نمی توانم او را تنها بگذارم
اینجا برهنه، میدونی؟

869
00:45:24,789 --> 00:45:27,463
منظورم این است که اگر پلیس ها بیایند
و بفهمم که درگیرم

870
00:45:28,293 --> 00:45:29,465
من خراب شده ام.

871
00:45:29,628 --> 00:45:31,505
که ما را ترک می کند
با دو گزینه

872
00:45:32,464 --> 00:45:34,137
بدن را می ریزیم یا
ما او را دزدکی داخل می کنیم.

873
00:45:34,299 --> 00:45:36,301
ریختن بدن؟
این یک حمله اوباش نیست.

874
00:45:36,468 --> 00:45:37,685
باشه یه لحظه صبر کن

875
00:45:37,844 --> 00:45:41,189
من در خانه او بوده ام
یک میلیون بار برای نگهداری از کودک

876
00:45:41,348 --> 00:45:44,397
من کاملاً می توانم او را دزدکی وارد کنم
از در پشتی

877
00:45:44,559 --> 00:45:47,153
من به شما نیاز دارم
حواس والدینش را پرت کند

878
00:45:47,312 --> 00:45:49,030
آیا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

879
00:45:49,397 --> 00:45:53,493
من یک متخصص هستم، جیم.
به من اعتماد کن من این لعنتی رو گرفتم

880
00:46:00,992 --> 00:46:02,539
عصر بخیر قربان

881
00:46:02,702 --> 00:46:04,545
ماشین دوستم خراب شد

882
00:46:04,704 --> 00:46:08,174
و ما فقط فکر می کردیم که آیا ما
می توانید از تلفن خود برای تماس با AAA استفاده کنید.

883
00:46:09,000 --> 00:46:12,379
منظورت اینه که به من بگی که هیچی
از شما تلفن همراه دارید؟

884
00:46:20,220 --> 00:46:23,394
خدایا من تو را می شناسم
شما در <i>Celebrity Dance Off.</i> بودید

885
00:46:23,556 --> 00:46:25,479
اوه، آره!

886
00:46:25,558 --> 00:46:26,684
اوسترایچر.

887
00:46:26,851 --> 00:46:28,068
اوه، آره

888
00:46:28,228 --> 00:46:29,354
هی بیا داخل

889
00:46:31,189 --> 00:46:32,782
خیلی روان بود، استیفلر.

890
00:46:32,941 --> 00:46:34,193
خفه شو

891
00:46:34,359 --> 00:46:36,532
آخرین باری که این کار را کردم،
تلفن های همراه وجود نداشت

892
00:46:52,085 --> 00:46:53,211
لعنتی!

893
00:46:59,217 --> 00:47:00,434
بابا

894
00:47:02,095 --> 00:47:03,142
ببین، مامان، بابا!

895
00:47:03,221 --> 00:47:04,222
لعنتی!

896
00:47:18,987 --> 00:47:20,739
اوه، لعنتی!

897
00:47:21,823 --> 00:47:23,416
کارا؟

898
00:47:24,576 --> 00:47:25,577
کارا؟

899
00:47:27,537 --> 00:47:28,584
کارا؟

900
00:47:28,747 --> 00:47:30,966
باید منو پیدا کنه

901
00:47:31,041 --> 00:47:32,213
کارا؟

902
00:47:33,376 --> 00:47:35,378
ممنون شراندا
شما بسیار مفید بوده اید.

903
00:47:35,462 --> 00:47:37,885
شما یک سه گانه دریافت می کنید
A-plus در کتاب من.

904
00:47:38,048 --> 00:47:41,097
اوه تو هم مواظب خودت باش
باشه، آره، خداحافظ

905
00:47:42,093 --> 00:47:46,473
بنابراین، آن AAA روی تلفن بود و
آنها باید در یک لحظه اینجا باشند.

906
00:47:47,390 --> 00:47:49,108
این آهنگ آشنا به نظر میاد؟

907
00:47:54,397 --> 00:47:57,071
تو رقصنده خوبی بودی
وقتی رای رد شدی احساس بدی داشتم

908
00:47:57,275 --> 00:47:58,322
متشکرم.

909
00:47:58,485 --> 00:48:00,487
ولی باید بگم که هستی
در شخص بسیار جذاب تر

910
00:48:00,695 --> 00:48:04,666
باشه اونجا آروم باش سوزان

911
00:48:05,450 --> 00:48:08,078
رفیق، او می خواهد لعنت کند
خیلی وقته، رفیق

912
00:48:08,244 --> 00:48:10,417
- تو باید اون رو بزنی
- نه راه لعنتی

913
00:48:10,580 --> 00:48:11,832
این کار را برای جیم انجام بده،
خودخواه نباش

914
00:48:12,290 --> 00:48:15,134
هی میدونی چیه؟
فکر کنم باید برم دستشویی.

915
00:48:16,002 --> 00:48:18,096
کارا، این خنده دار نیست.

916
00:48:18,296 --> 00:48:20,970
کارا، بیا! کارا بیا بیرون

917
00:48:21,132 --> 00:48:22,349
بو!

918
00:48:22,509 --> 00:48:23,806
اوه، خدای من!

919
00:48:23,831 --> 00:48:25,287
باشه درسته اینجا

920
00:48:25,288 --> 00:48:26,384
بیا

921
00:48:26,385 --> 00:48:27,500
باشه باشه

922
00:48:27,501 --> 00:48:28,298
خوب باشه

923
00:48:28,299 --> 00:48:29,746
باشه بیا

924
00:48:29,747 --> 00:48:30,767
باشه خوبه

925
00:48:31,207 --> 00:48:32,880
- تماشا کن
- هیچوقت نتونستی منو پیدا کنی

926
00:48:33,042 --> 00:48:35,761
جیم، من قصد ندارم شما را نگران کنم
اما شما زمان زیادی ندارید

927
00:48:35,920 --> 00:48:36,921
بله، می دانم.

928
00:48:37,088 --> 00:48:38,431
- من روسری تو را دوست دارم.
- باشه

929
00:48:38,589 --> 00:48:40,262
- سینه هایت را دوست دارم،
- درب

930
00:48:40,425 --> 00:48:41,893
آیا خوب است؟
اگر عکس بگیرم؟

931
00:48:42,051 --> 00:48:43,052
مطمئنا

932
00:48:47,557 --> 00:48:49,150
میدونم یه جایی اینجا هست

933
00:48:53,271 --> 00:48:55,239
باشه یه بطری اسپری مو...

934
00:48:55,314 --> 00:48:56,361
بچه ها خوبید؟

935
00:48:56,441 --> 00:48:57,784
آره آره

936
00:48:58,568 --> 00:48:59,615
چیزی میدونی؟

937
00:48:59,819 --> 00:49:04,620
من واقعاً تحسین می کردم که چقدر تمیز است
توالت تو حمومت بود

938
00:49:05,158 --> 00:49:06,284
با تشکر

939
00:49:06,951 --> 00:49:09,124
میدونی چیه؟
من هم باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم.

940
00:49:09,287 --> 00:49:10,413
نه، شما این کار را نمی کنید.

941
00:49:18,504 --> 00:49:19,630
بیا بریم تو رختخواب

942
00:49:19,797 --> 00:49:20,344
بیا و با من بخواب؟

943
00:49:20,423 --> 00:49:21,549
نه من نمیرم تو رختخواب...

944
00:49:21,632 --> 00:49:22,679
بیا با من بخواب

945
00:49:22,800 --> 00:49:25,053
نه، من نیستم... کارا، لطفا.
اوه خدا لطفا

946
00:49:25,136 --> 00:49:26,137
اوه، لعنتی!

947
00:49:27,305 --> 00:49:28,602
استیفلر، چه هستند
اینجا کار می کنی؟

948
00:49:28,765 --> 00:49:30,608
فقط یه نگاه اجمالی دیگه میخواستم

949
00:49:30,767 --> 00:49:32,189
نه. چرا لباسش را پوشیدی؟
برگشت، رفیق؟ بو

950
00:49:32,268 --> 00:49:33,485
باید بری

951
00:49:35,146 --> 00:49:36,363
اون چی بود؟

952
00:49:36,481 --> 00:49:38,700
به نظر می رسید
از بیرون آمد

953
00:49:38,858 --> 00:49:40,701
نه، از اتاق کارا آمد.

954
00:49:40,860 --> 00:49:41,952
اوه، عیسی.

955
00:49:42,028 --> 00:49:43,029
کارا؟

956
00:49:45,073 --> 00:49:46,074
اوه خدای من

957
00:49:47,825 --> 00:49:49,042
برو، برو، برو!

958
00:49:56,334 --> 00:49:57,711
چه جهنمی
اینجا در جریان است؟

959
00:49:59,670 --> 00:50:00,967
سلام بابا

960
00:50:01,714 --> 00:50:02,761
چطور برگشتی داخل؟

961
00:50:03,841 --> 00:50:05,013
یادم نمیاد

962
00:50:05,176 --> 00:50:06,644
یادت نمیاد؟

963
00:50:07,512 --> 00:50:08,559
اون صدا چی بود

964
00:50:08,638 --> 00:50:09,605
من نمی دانم.

965
00:50:09,680 --> 00:50:10,772
منظورت چیه،
شما نمی دانید؟

966
00:50:10,848 --> 00:50:11,849
من نمی دانم.

967
00:50:13,851 --> 00:50:15,194
مشروب خوردی،
نه؟

968
00:50:15,353 --> 00:50:16,479
خیر

969
00:50:16,646 --> 00:50:19,445
کارا من به این پسرها گفتم
سعی کن مستت کنی

970
00:50:19,524 --> 00:50:21,151
بنابراین آنها می توانند بگیرند
مزیت شما

971
00:50:21,234 --> 00:50:22,827
من به اندازه کافی بزرگ شده ام
این را بدانی بابا

972
00:50:22,985 --> 00:50:24,578
آره، خوب، ندارم
می خواهند به زندان بروند

973
00:50:24,654 --> 00:50:26,577
برای لگد زدن به بعضی ها
دندان های بچه شاخی در

974
00:50:26,656 --> 00:50:28,408
اما من خواهم کرد، باور کن

975
00:50:32,078 --> 00:50:33,204
اون چیه؟

976
00:50:33,871 --> 00:50:36,671
اوه، آقای مو!

977
00:50:37,416 --> 00:50:40,215
آیا او را برای من می گیرید،
بابا؟ لطفا

978
00:50:57,436 --> 00:50:59,564
من نمی توانم از فرشته ام عصبانی باشم.

979
00:51:05,570 --> 00:51:07,743
تولدت مبارک پرنسس

980
00:51:07,947 --> 00:51:09,039
ممنون بابا

981
00:51:18,541 --> 00:51:19,633
چیکار میکنی؟

982
00:51:20,418 --> 00:51:21,761
هیچی.

983
00:51:25,339 --> 00:51:26,636
اوه، جیز.

984
00:51:28,885 --> 00:51:29,932
خفه کننده؟

985
00:51:31,095 --> 00:51:32,187
خفه کننده؟

986
00:51:32,263 --> 00:51:33,310
همین بالا، رفیق

987
00:51:34,765 --> 00:51:36,108
گفتم من متخصص هستم

988
00:51:37,268 --> 00:51:38,485
اوه لعنتی

989
00:51:39,145 --> 00:51:40,772
الان چه خبره لعنتی؟

990
00:51:43,691 --> 00:51:44,863
سلام.

991
00:51:44,942 --> 00:51:46,819
می خواهم بروم
کنسرت جاستین بیبر؟

992
00:51:46,903 --> 00:51:48,325
اوه... جیم؟

993
00:51:48,613 --> 00:51:49,990
استیفلر، بیا. بیا!

994
00:51:50,156 --> 00:51:51,453
برویم

995
00:51:52,575 --> 00:51:55,328
تو و تو اینجا بمون

996
00:51:55,828 --> 00:51:57,045
به من فشار نیاور

997
00:51:58,331 --> 00:51:59,799
وای اوه خدای من

998
00:52:02,793 --> 00:52:03,840
آه!

999
00:52:03,920 --> 00:52:05,263
کارا، کجا
لعنتی تو هستی

1000
00:52:05,338 --> 00:52:07,136
من در راه هستم
جای تو و...

1001
00:52:10,468 --> 00:52:11,845
چه چیزی...

1002
00:52:11,928 --> 00:52:12,975
لعنتی!

1003
00:52:18,309 --> 00:52:20,107
چه خبره لعنتی؟

1004
00:52:21,020 --> 00:52:22,647
خدایا!

1005
00:52:34,784 --> 00:52:37,162
هی گل میخ

1006
00:52:37,328 --> 00:52:39,171
فکر میکردم هیچوقت...

1007
00:53:00,268 --> 00:53:04,444
اوه لعنتی
قرار بود ما ...

1008
00:53:04,563 --> 00:53:05,610
نه، خوب است.

1009
00:53:05,690 --> 00:53:07,692
چی؟ نه خداییش خوب نیست

1010
00:53:08,734 --> 00:53:11,738
شلیک کن خیلی متاسفم میشل
من واقعاً ... می خواستم ، فقط ...

1011
00:53:11,904 --> 00:53:13,952
من می روم
ایو خونه مادربزرگم

1012
00:53:14,031 --> 00:53:16,033
و من برمی گردم
امروز بعد از ظهر

1013
00:53:16,200 --> 00:53:18,168
نه، میشل، صبر کن.

1014
00:53:22,039 --> 00:53:23,507
جیم، من نگرانم.

1015
00:53:24,583 --> 00:53:26,176
نگران چی هستی؟

1016
00:53:26,335 --> 00:53:30,181
فقط ما خیلی ناهماهنگیم.

1017
00:53:32,258 --> 00:53:33,885
من فقط...

1018
00:53:34,051 --> 00:53:36,554
نمی دانم تا کی دیگر
ما می توانیم اینگونه ادامه دهیم

1019
00:53:39,056 --> 00:53:43,277
من به شما قول می دهم که همه چیز را انجام خواهم داد
من می توانم آن را برای شما جبران کنم.

1020
00:53:43,602 --> 00:53:44,899
باشه؟

1021
00:53:45,062 --> 00:53:46,689
استیفلر دارد
یک مهمانی امشب

1022
00:53:47,857 --> 00:53:52,328
خوب، می دانم که اینطور نیست
به نظر عاشقانه یا هر چیز دیگری،

1023
00:53:52,403 --> 00:53:57,910
اما اولین بار ما را به خاطر بسپار
در یک مهمانی استیفلر بود.

1024
00:53:58,075 --> 00:53:59,622
تو منو عوضی خودت کردی

1025
00:54:02,246 --> 00:54:04,624
بله. بله، انجام دادم.

1026
00:54:24,143 --> 00:54:25,645
بگو کی، باشه؟

1027
00:54:25,978 --> 00:54:27,230
چه لعنتی؟

1028
00:54:36,614 --> 00:54:37,957
ممم

1029
00:54:54,799 --> 00:54:57,097
بنابراین، میا.

1030
00:54:58,094 --> 00:55:01,143
او یک روح آزاد است.

1031
00:55:01,305 --> 00:55:02,807
او چیز دیگری است.

1032
00:55:02,973 --> 00:55:04,475
بله، او است.

1033
00:55:06,519 --> 00:55:09,318
یک دقیقه صبر کن، آیا من احساس می کنم؟
کمی حسادت وجود دارد؟

1034
00:55:09,480 --> 00:55:10,982
- نه.
- نه؟

1035
00:55:11,148 --> 00:55:13,401
هی، فراموش نکن، تو بودی
اونی که از من جدا شد

1036
00:55:13,484 --> 00:55:14,781
قبل از رفتن به دانشکده پزشکی

1037
00:55:14,860 --> 00:55:19,036
هی، داشتی به لس آنجلس می رفتی
بدون بازگشت در چشم

1038
00:55:19,198 --> 00:55:21,667
شما نمی توانید من را سرزنش کنید
می خواهد ساکن شود

1039
00:55:21,992 --> 00:55:24,165
نه، نه.

1040
00:55:24,995 --> 00:55:27,748
من فقط این کار را نمی کنم
میخواهم حل و فصل کنی

1041
00:55:28,374 --> 00:55:30,547
ببین الان کی حسودی میکنه

1042
00:55:30,709 --> 00:55:33,508
بودن را صدا نمی کنم
با رون "قرار گرفتن".

1043
00:55:33,671 --> 00:55:36,174
اوه، نه، او روی کاغذ زیباست.

1044
00:55:36,549 --> 00:55:37,971
قرار است به چه معنا باشد؟

1045
00:55:38,342 --> 00:55:40,060
هیچی. اوم...

1046
00:55:41,220 --> 00:55:44,315
متاسفم حق با شماست.

1047
00:55:46,016 --> 00:55:47,689
من کمی حسودم.

1048
00:55:49,520 --> 00:55:50,863
میدونی خنده داره

1049
00:55:51,814 --> 00:55:55,364
از برخی جهات، شما این کار را کرده اید
کاملا تغییر کرده،

1050
00:55:55,526 --> 00:55:58,496
و به طرق دیگر
تو دقیقا همینطوری

1051
00:55:58,654 --> 00:56:00,702
هدر، شما می توانید این را باور کنید،

1052
00:56:00,865 --> 00:56:02,367
چیزی تغییر نکرده است

1053
00:56:04,827 --> 00:56:05,874
اوه خدای من

1054
00:56:06,036 --> 00:56:07,663
کریس اوسترایچر؟

1055
00:56:08,205 --> 00:56:09,377
سلام دخترا

1056
00:56:09,457 --> 00:56:10,583
آیا می توانم یک عکس بگیرم؟

1057
00:56:10,749 --> 00:56:11,841
مطمئنا

1058
00:56:17,506 --> 00:56:18,553
بابا؟

1059
00:56:20,259 --> 00:56:21,556
- اوه، هی بابا.
- هی، جیم.

1060
00:56:21,719 --> 00:56:23,346
من فقط می روم
برای یک ثانیه تمام شود

1061
00:56:23,512 --> 00:56:26,356
من فقط نگاه می کردم
نوار میتسوای قدیمی شما.

1062
00:56:28,725 --> 00:56:29,772
من گرفتم
روسری یهودی شما!</i>

1063
00:56:29,935 --> 00:56:31,562
<i>آن را پس بده، استیفلر.</i>

1064
00:56:34,356 --> 00:56:39,783
<i>من فکر می کنم من خوشبخت ترین مرد هستم
در جهان به لطف شما.</i>

1065
00:56:45,367 --> 00:56:47,290
آره منم دلم براش تنگ شده بابا

1066
00:56:49,288 --> 00:56:50,460
من می دانم.

1067
00:56:58,797 --> 00:57:02,768
بابا تو همیشه بودی
آنجا به من مشاوره بدهد

1068
00:57:03,093 --> 00:57:06,768
اما اگر چیزی هست
که می خواهید در مورد آن صحبت کنید،

1069
00:57:08,098 --> 00:57:09,600
من برای شما اینجا هستم.

1070
00:57:11,143 --> 00:57:13,612
آره، فکر نمی کنم
چیزی هست

1071
00:57:13,687 --> 00:57:16,110
من واقعا نیاز دارم
برای صحبت کردن، جیم

1072
00:57:17,066 --> 00:57:20,115
فکر میکنی شاید
وقت آن است که شما

1073
00:57:20,569 --> 00:57:21,946
ملاقات با شخص دیگری؟

1074
00:57:23,113 --> 00:57:25,161
بابا اشکالی نداره

1075
00:57:25,324 --> 00:57:29,454
چیزی که شما از آن عبور می کنید
کاملا طبیعی است

1076
00:57:30,371 --> 00:57:33,170
می دانید، وجود دارند
خدمات وجود دارد ...

1077
00:57:33,332 --> 00:57:34,379
- خدمات؟
- آره

1078
00:57:34,458 --> 00:57:35,675
مثل چی؟

1079
00:57:35,834 --> 00:57:37,632
- پایان خوش؟
- اون چیه؟

1080
00:57:37,795 --> 00:57:38,842
چون اونجا نمیام

1081
00:57:38,921 --> 00:57:39,922
اوه خدای من

1082
00:57:40,047 --> 00:57:42,049
من به آن نیازی ندارم ...
من به این نوع ماساژ نیاز ندارم، جیم.

1083
00:57:42,132 --> 00:57:43,224
این چیزی نبود که من بودم...

1084
00:57:43,300 --> 00:57:44,893
چون میدونی چیه
خطرناک است

1085
00:57:44,969 --> 00:57:46,437
و شما می توانید چیزها را بردارید.

1086
00:57:46,512 --> 00:57:48,389
تو حتی نمیخوای بدونی
آنچه می توانید بردارید

1087
00:57:48,556 --> 00:57:50,058
- با عمویت مورت صحبت کن.
- ترجیح می دهم نه.

1088
00:57:50,140 --> 00:57:51,357
او در بیمارستان بود
به مدت دو هفته

1089
00:57:51,433 --> 00:57:52,901
این منزجر کننده است.

1090
00:57:56,146 --> 00:57:58,649
داشتم در موردش صحبت میکردم

1091
00:57:59,358 --> 00:58:00,951
خدمات دوستیابی آنلاین

1092
00:58:02,653 --> 00:58:03,700
نه جیم

1093
00:58:03,862 --> 00:58:06,911
آره، درسته، در سن من؟
من اینطور فکر نمی کنم.

1094
00:58:07,074 --> 00:58:09,076
من خارج شده ام
بازی برای مدت طولانی

1095
00:58:09,159 --> 00:58:10,661
حتی وجود نداشت
یک بازی در آن زمان

1096
00:58:10,744 --> 00:58:14,749
بابا نگران نباش
من تو را وصل می کنم.

1097
00:58:20,004 --> 00:58:21,301
آن عکس ها را دارید؟

1098
00:58:21,672 --> 00:58:23,265
در اینجا شما بروید.

1099
00:58:23,591 --> 00:58:24,592
عجب

1100
00:58:24,675 --> 00:58:25,847
- آره
- اوه

1101
00:58:26,010 --> 00:58:27,262
شاید به چیزی نیاز داشته باشیم
کمی جدیدتر

1102
00:58:27,344 --> 00:58:28,345
آیا شما فکر می کنید؟

1103
00:58:30,014 --> 00:58:33,109
چیزی داری
این کمی سکسی تر است؟

1104
00:58:33,934 --> 00:58:35,151
گوچا

1105
00:58:39,231 --> 00:58:40,232
آیا شما...

1106
00:58:41,858 --> 00:58:42,075
موسیقی مورد علاقه

1107
00:58:42,359 --> 00:58:43,360
اوم...

1108
00:58:43,611 --> 00:58:44,988
زاهدان هرمان

1109
00:58:45,362 --> 00:58:46,363
باشه

1110
00:58:47,197 --> 00:58:48,164
اوه...

1111
00:58:48,240 --> 00:58:51,210
دخترا یکی یکی لطفا

1112
00:58:51,535 --> 00:58:52,707
علایق و سرگرمی ها.

1113
00:58:52,870 --> 00:58:53,962
سودوکو

1114
00:58:54,121 --> 00:58:55,213
ما به این یکی برمی گردیم.

1115
00:59:02,129 --> 00:59:04,131
مطمئنیم که هستیم
زیاد بلند نمی شود؟

1116
00:59:04,298 --> 00:59:07,017
این کاترپیلارها هستند
نوعی علامت تجاری من

1117
00:59:08,886 --> 00:59:11,560
باشه... عالی.

1118
00:59:11,722 --> 00:59:14,145
- یه نگاهی بنداز
- عصبی هستم.

1119
00:59:18,062 --> 00:59:21,066
اوه، این فوق العاده است!

1120
00:59:21,231 --> 00:59:24,235
این برای من یک ظاهر عالی است!

1121
00:59:24,485 --> 00:59:25,486
ها؟

1122
00:59:25,569 --> 00:59:29,199
خطوط باریک تر
من هنوز تحرک دارم.

1123
00:59:30,199 --> 00:59:32,167
چرا نکردم
این 30 سال پیش؟

1124
00:59:32,242 --> 00:59:33,243
خوب به نظر می رسد.

1125
00:59:33,410 --> 00:59:35,378
چرا اینو تست نکنیم
ظاهر جدید امشب؟

1126
00:59:35,704 --> 00:59:36,705
اوه اوم...

1127
00:59:37,081 --> 00:59:40,460
مسئله این است که استیفلر است
مهمانی امشب

1128
00:59:40,751 --> 00:59:42,594
اوه! خب یه وقت دیگه

1129
00:59:42,753 --> 00:59:44,972
اما شما می توانید با ما بیایید.

1130
00:59:45,589 --> 00:59:46,886
این امر می تواند خوب است
از خانه بیرون برو

1131
00:59:47,049 --> 00:59:48,596
با این حال، باید به شما هشدار دهم،

1132
00:59:48,759 --> 00:59:52,013
مهمانی های استیفلر
می تواند کمی دریافت کند.

1133
00:59:52,179 --> 00:59:53,351
وحشی.

1134
01:00:05,567 --> 01:00:08,946
این چه لعنتی است

1135
01:00:09,780 --> 01:00:11,782
چه کسی موسیقی را تغییر داد؟

1136
01:00:11,949 --> 01:00:14,247
متاسفم، ما به این فکر کردیم
بیشتر دوستدار کودک بود

1137
01:00:14,410 --> 01:00:17,209
- مگه نه؟
- بله، انجام دادیم.

1138
01:00:17,371 --> 01:00:19,089
استیف مایستر!

1139
01:00:22,960 --> 01:00:23,961
سیاه!

1140
01:00:24,378 --> 01:00:25,595
چستر!

1141
01:00:28,674 --> 01:00:30,392
چی داری
خروس سیگاری تا بوده است؟

1142
01:00:30,551 --> 01:00:32,849
-خب ما تازه نامزد کردیم.
- آره

1143
01:00:33,011 --> 01:00:35,514
چی؟ خیلی همجنسگرای لعنتی

1144
01:00:37,391 --> 01:00:39,644
آره، استیفلر، ما همجنسگرا هستیم.

1145
01:00:40,144 --> 01:00:41,566
نیمی از تیم چوگان همجنسگرا بودند.

1146
01:00:41,645 --> 01:00:43,773
باید داشته باشی
معلومه که درسته؟

1147
01:00:43,897 --> 01:00:46,446
رفیق، تو وارد داگ شدی
و بری زیر دوش.

1148
01:00:47,776 --> 01:00:49,494
من فقط فکر کردم
کشتی می گرفتند

1149
01:00:50,757 --> 01:00:53,683
- آنها بودند.
- آره حتما بودند.

1150
01:00:53,684 --> 01:00:56,024
آنها فقط یک نبودند
بازنده آن شب

1151
01:00:56,025 --> 01:00:56,609
اوه

1152
01:01:02,105 --> 01:01:04,153
آیا مطمئن هستیم که این مال استیفلر است؟

1153
01:01:04,775 --> 01:01:05,776
اوه

1154
01:01:05,859 --> 01:01:07,202
هورسدوور!

1155
01:01:07,319 --> 01:01:08,946
چرا نمی دهی
این به میزبان ما، پسر؟

1156
01:01:10,948 --> 01:01:11,949
هوم

1157
01:01:12,616 --> 01:01:14,960
اوه، خدای من! ببین کیه

1158
01:01:15,077 --> 01:01:16,169
سلام.

1159
01:01:18,288 --> 01:01:19,710
با عرض پوزش برای قطع کردن
شما بچه ها دیشب

1160
01:01:20,165 --> 01:01:22,042
اتفاقا براوو

1161
01:01:22,209 --> 01:01:24,962
اکثر همسران این کار را متوقف می کنند
بعد از اینکه حلقه را گرفتند

1162
01:01:25,128 --> 01:01:26,971
-در مورد چی حرف میزنی؟
- رنگ موهاتو عوض کردی؟

1163
01:01:27,130 --> 01:01:32,478
بنابراین، دوست شما، دیگری است
مرد MILF، امشب اینجاست؟

1164
01:01:32,636 --> 01:01:34,479
فکر می کردم همیشه می آیی
به این چیزها با هم

1165
01:01:35,305 --> 01:01:39,310
فقط همین دوستی را بگوییم
یک خیابان دو طرفه است

1166
01:01:40,852 --> 01:01:42,354
ببخشید

1167
01:01:44,523 --> 01:01:45,524
ممم

1168
01:01:45,816 --> 01:01:47,693
آیا این مهمانی می تواند هر چه زودتر باشد؟

1169
01:01:48,735 --> 01:01:50,328
خیلی هم بد نیست.

1170
01:01:51,822 --> 01:01:53,495
شما مقداری E می خواهید؟

1171
01:01:53,657 --> 01:01:55,375
نه. چرا شما آن را دارید؟

1172
01:01:55,826 --> 01:01:58,204
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
احتمالا هر کدام را دارد

1173
01:01:58,370 --> 01:01:59,417
آیا شما مطمئن هستید
یکی را نمی خواهید؟

1174
01:01:59,580 --> 01:02:00,581
آره

1175
01:02:00,706 --> 01:02:01,878
نه... بله.

1176
01:02:01,957 --> 01:02:02,958
خیر

1177
01:02:03,041 --> 01:02:05,214
باشه خوب پس برای من بیشتر

1178
01:02:10,716 --> 01:02:12,013
و آنجا هستند.

1179
01:02:12,175 --> 01:02:13,347
فنچی.

1180
01:02:14,386 --> 01:02:17,890
شما بچه ها اینجا هستید. به اطراف نگاه کن
باورت میشه این لعنتی رو

1181
01:02:18,056 --> 01:02:19,854
آره مرد کار قشنگیه

1182
01:02:20,017 --> 01:02:21,439
برای شما

1183
01:02:21,518 --> 01:02:23,270
من چه لعنتی هستم
قرار است با این کار انجام شود؟

1184
01:02:23,437 --> 01:02:24,905
به این میگن شراب، استیفلر.

1185
01:02:25,063 --> 01:02:26,690
نه نه نه نه
در مهمانی من نیست

1186
01:02:26,773 --> 01:02:28,070
من می خواهم برای ما چند عکس بیاورم.

1187
01:02:29,484 --> 01:02:30,531
هی، کیو.

1188
01:02:30,611 --> 01:02:32,204
میتونم باهات صحبت کنم
بچه ها برای یک ثانیه؟

1189
01:02:32,529 --> 01:02:34,531
آره حتما اینجا صبر کن،
من بلافاصله برمی گردم.

1190
01:02:36,700 --> 01:02:38,247
پس کالا را آوردی؟

1191
01:02:38,452 --> 01:02:39,704
همین جا

1192
01:02:39,870 --> 01:02:41,417
من می خواهم ببینم.

1193
01:02:43,874 --> 01:02:46,878
چه چیزی...
آن لعنتی ها کجا رفتند؟

1194
01:02:47,210 --> 01:02:48,211
سلام استیون

1195
01:02:48,754 --> 01:02:50,552
- آقای لونشتاین.
- بله.

1196
01:02:50,631 --> 01:02:51,723
تو درستش کردی

1197
01:02:51,882 --> 01:02:54,510
دیدنش خیلی عالیه
همه شما بچه هایی که به شهر برگشته اید

1198
01:02:54,593 --> 01:02:55,640
هوم

1199
01:02:55,719 --> 01:02:59,098
و چه شام فوق العاده ای
تو امشب اینجا پرت می کنی

1200
01:02:59,264 --> 01:03:01,107
فقط فوق العاده!

1201
01:03:01,266 --> 01:03:04,941
میدونی چیه؟
من میخام تو رو لعنتی کنم

1202
01:03:05,020 --> 01:03:06,317
- هوم؟
- یه شات بزن

1203
01:03:06,480 --> 01:03:08,073
اوه! نه، نه، نه.

1204
01:03:08,231 --> 01:03:11,610
من اینطور فکر نمی کنم، استیون.
من زیاد اهل الکل نیستم

1205
01:03:11,777 --> 01:03:13,745
- بنوش آن را بنوشید! آن را بنوشید!
- نه، نمی توانم.

1206
01:03:13,904 --> 01:03:15,326
آن را بنوشید! آن را بنوشید!

1207
01:03:17,407 --> 01:03:18,499
عالی! یکی دیگه انجام بدیم

1208
01:03:18,575 --> 01:03:19,747
من اینطور فکر نمی کنم.

1209
01:03:19,826 --> 01:03:22,170
ببین، کیو، تو نمی دانی
مطمئن باشید اگر اتفاقی افتاده باشد

1210
01:03:22,245 --> 01:03:25,590
کنارش در رختخواب بیدار شدم
و همه لباس هایمان را پوشیده بودیم.

1211
01:03:25,749 --> 01:03:28,423
یعنی هر اتفاقی افتاد
احساس گناه می کنم.

1212
01:03:28,585 --> 01:03:30,258
کوین، در فرانسه،

1213
01:03:30,420 --> 01:03:34,095
تنها در صورتی که تقلب در نظر گرفته می شود
همسرت تو را در حال گیر انداختن

1214
01:03:37,469 --> 01:03:38,470
او اینجاست.

1215
01:03:40,764 --> 01:03:42,186
من باید بروم

1216
01:03:42,474 --> 01:03:44,101
باشه آماده باش

1217
01:03:44,267 --> 01:03:46,736
منتظرش باش منتظرش باش!

1218
01:03:46,812 --> 01:03:47,859
منتظرش باش!

1219
01:03:47,938 --> 01:03:49,485
اینجا او می آید!

1220
01:03:49,898 --> 01:03:50,945
آره

1221
01:03:51,024 --> 01:03:52,776
لعنت به آره، آقای لونشتاین!

1222
01:03:52,943 --> 01:03:55,071
نام نوح است، لعنتی.

1223
01:03:58,281 --> 01:03:59,282
ممم

1224
01:03:59,449 --> 01:04:00,792
مبل را احساس کنید.

1225
01:04:00,951 --> 01:04:03,625
خیلی صافه

1226
01:04:04,121 --> 01:04:06,965
مثل الاغ اسمورف است.

1227
01:04:07,124 --> 01:04:08,467
آیا آن را احساس کردید؟

1228
01:04:08,625 --> 01:04:11,674
باشه میا، میتونی...

1229
01:04:13,171 --> 01:04:15,139
هی، بچه ها ببخشید دیر رسیدیم

1230
01:04:15,340 --> 01:04:16,341
سلام

1231
01:04:17,384 --> 01:04:20,479
هی، من برای همه یک خوراکی گرفتم.
چیزی برداشتم

1232
01:04:20,637 --> 01:04:23,311
<i>رقص سلبریتی، فصل ششم.</i>
مرد من، کریس اوسترایچر.

1233
01:04:23,390 --> 01:04:24,391
اوه خدای من

1234
01:04:27,018 --> 01:04:29,020
ما باید این را تماشا کنیم.

1235
01:04:29,187 --> 01:04:31,861
کی میخواد منو ببینه
عزیزم غنیمتش را تکان دهد؟

1236
01:04:33,483 --> 01:04:34,951
من می دانم که انجام می دهم.

1237
01:04:35,110 --> 01:04:37,454
JDate؟ شما دارید
شوخی کردن با من

1238
01:04:37,612 --> 01:04:40,866
اگر شما می خواهید واگ با کیفیت، شما
باید به طبیعت بروید

1239
01:04:41,032 --> 01:04:42,284
"وگ"؟

1240
01:04:43,160 --> 01:04:45,003
اون چیه، نصف واژن؟

1241
01:04:46,455 --> 01:04:49,334
میدونی در روزگار من
اسمش را گذاشتیم بیور

1242
01:04:49,499 --> 01:04:53,345
و بذار یه چیزی بهت بگم
من یک یا دو گلوله گیر کردم.

1243
01:04:53,503 --> 01:04:54,550
شرط می بندم که کردی

1244
01:04:54,671 --> 01:04:55,672
بابا؟

1245
01:04:55,756 --> 01:04:58,179
هی، جیم، پدرت همینطور است
خیلی باحال تر از تو

1246
01:04:58,258 --> 01:04:59,931
استیفلر، لطفا بس کن
مست کردن پدرم

1247
01:05:00,010 --> 01:05:02,354
نه، او فقط تلاش می کند
تا برای من مقداری واگ بیاورد

1248
01:05:02,429 --> 01:05:03,430
باشه بیا

1249
01:05:03,513 --> 01:05:05,186
آره هی، هی

1250
01:05:05,348 --> 01:05:07,021
بگذار مرد بسازد
تصمیمات خودش

1251
01:05:07,184 --> 01:05:08,231
توقف کنید. بیا

1252
01:05:08,310 --> 01:05:09,311
به حرفش گوش نده

1253
01:05:09,978 --> 01:05:12,322
ازت میخوام گردگیری کنی
آن دیک قدیمی شما،

1254
01:05:12,481 --> 01:05:14,483
برو بیرون، و کمی الاغ بیاور.

1255
01:05:14,649 --> 01:05:15,821
اوه! فقط برو بیرون

1256
01:05:15,901 --> 01:05:17,027
من فکر می کنم من.

1257
01:05:17,194 --> 01:05:19,993
- بابا بس کن، باشه؟
- این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم ...

1258
01:05:20,071 --> 01:05:22,745
متاسفم، اما شما یک مشکل داشته اید
مقداری زیاد برای نوشیدن امشب،

1259
01:05:22,866 --> 01:05:24,118
- نه نه
- و من به شما اجازه نمی دهم ...

1260
01:05:24,201 --> 01:05:27,580
نه پسرم نداشتم
به سختی یک نوشیدنی خوردم

1261
01:05:27,746 --> 01:05:30,044
و میدونی که دوستت دارم

1262
01:05:30,207 --> 01:05:34,428
من تو را دوست دارم، اما تو نیاز داری

1263
01:05:35,837 --> 01:05:36,838
فلفل قرمز

1264
01:05:37,422 --> 01:05:39,516
"شیلاکس"؟
بابا کجا میری؟

1265
01:05:39,591 --> 01:05:41,059
- او را می بینی؟
- جیم! جیم!

1266
01:05:41,218 --> 01:05:42,891
بذار بره
بگذارید کمی سرگرم شود.

1267
01:05:44,054 --> 01:05:47,729
و حالا می توانیم کمی خوش بگذرانیم.

1268
01:05:48,934 --> 01:05:49,935
بیا

1269
01:05:51,728 --> 01:05:53,196
ببخشید

1270
01:05:53,355 --> 01:05:55,232
متاسفم، ببخشید.

1271
01:05:55,398 --> 01:05:56,490
آیا اینجا دستشویی است؟

1272
01:05:57,943 --> 01:05:59,991
حتی به ذهنت هم نمیرسه
که شما خود محور هستید

1273
01:06:00,070 --> 01:06:02,994
چون تو اینطوری
خود محور و...

1274
01:06:03,073 --> 01:06:04,950
میدونی چیه؟
یک ثانیه صبر کن

1275
01:06:06,910 --> 01:06:08,036
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1276
01:06:09,579 --> 01:06:10,956
شما چه کسی ممکن است باشید؟

1277
01:06:11,122 --> 01:06:12,749
من مادر استیفلر هستم.

1278
01:06:13,250 --> 01:06:14,251
اوه

1279
01:06:14,793 --> 01:06:16,591
من پدر جیم هستم.

1280
01:06:17,921 --> 01:06:19,423
بعدا لعنتی

1281
01:06:38,275 --> 01:06:41,404
وای خدای من این از همه بیشتره
چیز مسخره ای که من تا به حال دیده ام

1282
01:06:48,869 --> 01:06:50,746
رفیق، تو بدن شگفت انگیزی داری!

1283
01:06:50,829 --> 01:06:55,300
<i>همه، سقف را بالا بیاورید
برای کریس اوسترایچر!</i>

1284
01:06:55,375 --> 01:06:57,377
<i>تو واقعا بوده ای
آوردن آن در تمام فصل.</i>

1285
01:06:57,460 --> 01:07:01,966
<i>اما اکنون وقت آن است، کریس، ببینیم که آیا
آمریکا فکر می کند که شما آن را انجام دادید.</i>

1286
01:07:02,632 --> 01:07:04,054
<i>- آماده ای؟
- بیا انجامش بدهیم.</i>

1287
01:07:04,134 --> 01:07:05,135
<i>بیایید نتایج را ببینیم.</i>

1288
01:07:11,266 --> 01:07:13,985
چی؟
گیلبرت گاتفرید و نه شما؟

1289
01:07:14,144 --> 01:07:15,270
مزخرفات لعنتی!

1290
01:07:15,437 --> 01:07:17,565
<i>کریس، من خیلی متاسفم، مرد.</i>

1291
01:07:17,731 --> 01:07:22,328
<i>خب، ما تو را جم دیدیم.
اکنون، وقت آن است که درگیر شوید.</i>

1292
01:07:23,278 --> 01:07:24,575
<i>آخری دارید؟
افکار برای مخاطبان؟</i>

1293
01:07:24,738 --> 01:07:27,241
خوب، بچه ها، ما می توانیم
احتمالاً آنجا تمام شود

1294
01:07:27,407 --> 01:07:29,660
چی؟ نه، شوخی می کنی؟
من این را ندیده ام

1295
01:07:29,826 --> 01:07:32,170
<i>من به آنچه دارم فکر می کنم
آموخته شده است که درست باشد</i>

1296
01:07:32,245 --> 01:07:33,337
<i>به خودم،</i>

1297
01:07:33,496 --> 01:07:36,500
<i>چون همین است
رقص است، این حقیقت است.</i>

1298
01:07:36,666 --> 01:07:38,760
<i>و شاید،</i>

1299
01:07:39,002 --> 01:07:42,176
<i>اگر فقط می رقصیدیم
کمی بیشتر،</i>

1300
01:07:42,339 --> 01:07:45,718
<i>دیگر جنگی وجود نخواهد داشت.</i>

1301
01:07:47,594 --> 01:07:49,016
<i>جنگ دیگری نیست!</i>

1302
01:07:49,095 --> 01:07:51,393
خوب، این یک کار متفکرانه است
سیاست خارجی را اتخاذ کند.

1303
01:07:52,891 --> 01:07:55,394
بچسبید. هالک هوگان دریافت می کند
jiggy-friggy، درست بعد از این.</i>

1304
01:07:55,560 --> 01:07:56,857
شما نمی خواهید این را از دست بدهید.
بچسبید.</i>

1305
01:08:05,737 --> 01:08:06,909
هی

1306
01:08:07,280 --> 01:08:09,374
اگر نظر من را می خواهید،
فکر کنم فریب خوردی

1307
01:08:11,451 --> 01:08:12,623
حالت خوبه؟

1308
01:08:13,536 --> 01:08:15,209
میدونی وقتی...

1309
01:08:15,956 --> 01:08:18,960
وقتی چیزی را که مهم است از دست می دهید
برای شما، خیلی احساس خوبی ندارد.

1310
01:08:19,584 --> 01:08:21,803
اوز، این فقط یک نمایش است.

1311
01:08:22,420 --> 01:08:24,969
من در مورد نمایش صحبت نمی کنم.

1312
01:08:32,180 --> 01:08:34,057
هی، هیدر،
تو اون پایین

1313
01:08:34,683 --> 01:08:36,151
اوم، می آید!

1314
01:08:37,185 --> 01:08:38,562
اوه خدای من

1315
01:08:38,728 --> 01:08:40,025
همینجا صبر کن من همون موقع برمیگردم

1316
01:08:41,690 --> 01:08:43,863
نمی توانم به شما بگویم چند بار
وارد اتاق استیون شدم

1317
01:08:44,025 --> 01:08:46,869
و من او را گرفتار کردم
وسط رابطه جنسی با چند دختر

1318
01:08:47,028 --> 01:08:49,827
حداقل با او بود
یک دختر واقعی و زنده

1319
01:08:49,990 --> 01:08:51,207
در مورد چی حرف میزنی؟

1320
01:08:51,282 --> 01:08:55,412
یک بار وارد آشپزخانه شدم،
و جیم را دیدم که در حال قوز کردن یک پای بود.

1321
01:08:57,497 --> 01:09:01,127
او لعنتی را به یک تبدیل کرد
در حدود دو ثانیه خرد شود.

1322
01:09:05,839 --> 01:09:07,432
من می توانم آن را بالا ببرم.

1323
01:09:07,590 --> 01:09:08,807
یک بار وارد اتاق خوابم شدم

1324
01:09:08,883 --> 01:09:12,262
و من استیون را گرفتار کردم
موهایم را برس می کشم.

1325
01:09:16,016 --> 01:09:18,189
نه، و اینطور نبود
سمت دسته، یا

1326
01:09:21,730 --> 01:09:22,731
اوه!

1327
01:09:24,107 --> 01:09:26,451
نه، نه، نه.

1328
01:09:27,944 --> 01:09:32,370
یه خانم خوشگل مثل تو که نباید
خیلی زیاد مشروب بخوری

1329
01:09:33,158 --> 01:09:34,501
و من هم نباید.

1330
01:09:41,124 --> 01:09:42,467
پس مفصل چطور؟

1331
01:09:45,503 --> 01:09:49,633
لازم نیست 13 سال صبر کنیم
تا دوباره همدیگر را ببینند

1332
01:09:49,799 --> 01:09:51,392
آره درسته

1333
01:09:51,551 --> 01:09:55,522
و حدس می‌زنم می‌توانستم بیایم
در یکی از ماجراهای شما

1334
01:09:55,680 --> 01:09:58,559
آیا من مواد جانبی خوبی هستم؟

1335
01:09:58,641 --> 01:09:59,688
سایدکیک؟

1336
01:09:59,768 --> 01:10:04,740
من فکر می کنم شما خیلی بیشتر هستید
از مواد جانبی

1337
01:10:10,487 --> 01:10:12,330
آیا همه چیز خوب است؟

1338
01:10:14,991 --> 01:10:16,993
بهتر از همیشه است.

1339
01:10:19,829 --> 01:10:20,876
ممم ممم

1340
01:10:20,955 --> 01:10:22,298
باشه صبر کن صبر کن

1341
01:10:22,457 --> 01:10:26,303
فکر نمی کنم لباس پوشیده باشیم
مناسب برای مناسبت

1342
01:10:26,461 --> 01:10:28,008
آن را بپوش

1343
01:10:28,171 --> 01:10:29,514
صبر کن کجا میری؟

1344
01:10:29,589 --> 01:10:32,513
برای تغییر. زود برگرد

1345
01:10:43,019 --> 01:10:44,236
دوستان!

1346
01:10:46,022 --> 01:10:47,615
چه خبر داداش

1347
01:10:48,566 --> 01:10:50,534
بیگ استفی؟

1348
01:10:50,693 --> 01:10:52,787
بلاوجاب لیپستین.

1349
01:10:55,740 --> 01:10:58,539
اوه، تو باید باشی
شوخی لعنتی با من!

1350
01:10:58,743 --> 01:10:59,869
ببخشید؟

1351
01:11:06,584 --> 01:11:07,631
باشه

1352
01:11:08,253 --> 01:11:11,427
لعنتی داری چیکار میکنی؟
تو فقط توقع داری که من تورو بزنم؟

1353
01:11:11,506 --> 01:11:12,553
آره

1354
01:11:12,715 --> 01:11:14,092
من از اینجا خارج شده ام.

1355
01:11:14,259 --> 01:11:15,761
صبر کن صبر کن صبر کن

1356
01:11:15,927 --> 01:11:17,395
ببین من متوجه شدم

1357
01:11:17,554 --> 01:11:19,227
تو خودآگاهی
در مورد بدن شما

1358
01:11:19,931 --> 01:11:22,775
نگران نباشید. من داشتم میرفتم
به هر حال چراغ ها را خاموش کن

1359
01:11:22,934 --> 01:11:25,562
تو همون کیسه دوشی
که تو دبیرستان بودی

1360
01:11:26,062 --> 01:11:29,783
تو فقط از من انتظار داری
همه چیز در حالی که من چیزی دریافت نمی کنم؟

1361
01:11:29,941 --> 01:11:30,942
بعدا

1362
01:11:31,025 --> 01:11:32,242
نه، نه!

1363
01:11:36,406 --> 01:11:38,283
بیایید معامله کنیم.

1364
01:11:39,576 --> 01:11:42,955
من تو را پیاده می کنم،
تو منو پیاده کن

1365
01:11:43,121 --> 01:11:44,998
شما چه می گویید؟

1366
01:11:45,331 --> 01:11:46,583
خوب

1367
01:11:47,250 --> 01:11:49,093
اما من تو را سر کار می گذارم.

1368
01:11:49,460 --> 01:11:50,837
لعنت مقدس

1369
01:11:52,005 --> 01:11:53,757
چو زمان!

1370
01:11:57,377 --> 01:11:59,054
شما اینجا هستید!

1371
01:11:59,137 --> 01:12:01,936
من به دنبال
همه چیز برای تو

1372
01:12:02,098 --> 01:12:04,692
گوش کن، ما واقعا نیاز داریم...

1373
01:12:06,436 --> 01:12:07,938
چیکار میکنی؟

1374
01:12:08,104 --> 01:12:09,526
گرفتن چیزی که مال منه

1375
01:12:12,108 --> 01:12:14,782
نه، فقط می خواستم بشنوم
صدای صدای تو

1376
01:12:15,069 --> 01:12:17,618
اوه، همه چیز خوب است؟
به نظر استرس داری

1377
01:12:18,031 --> 01:12:19,658
استرس؟

1378
01:12:21,492 --> 01:12:23,290
شما اینجا هستید!

1379
01:12:24,787 --> 01:12:26,835
نه، نه، نه.

1380
01:12:26,998 --> 01:12:30,719
من باید همین الان بروم، اما می روم
کمی بعد با شما تماس بگیرم

1381
01:12:30,877 --> 01:12:34,131
<i>باشه. و نگران نباش، من نمی کنم
تماشای</i> Gossip Girl <i>بدون تو.</i>

1382
01:12:34,255 --> 01:12:35,222
<i>دلم برات تنگ شده عزیزم.</i>

1383
01:12:35,298 --> 01:12:36,720
منم دلم برات تنگ شده

1384
01:12:40,136 --> 01:12:43,640
گوش کن ویکی
در مورد دیشب

1385
01:12:44,515 --> 01:12:45,812
اون من نبودم

1386
01:12:45,975 --> 01:12:48,069
با اتفاقی که افتاد...

1387
01:12:48,728 --> 01:12:51,322
من نمی دانم.
ممکن است در دنیای شما عادی باشد.

1388
01:12:51,481 --> 01:12:53,233
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

1389
01:12:53,691 --> 01:12:56,035
خب همه لباسامون
روی زمین بودند

1390
01:12:56,194 --> 01:12:57,491
آره، چون
خیس شده بودند

1391
01:12:57,570 --> 01:12:59,243
از زمانی که مست شدی
و در دریاچه افتاد.

1392
01:12:59,405 --> 01:13:00,907
من از تو مراقبت کردم

1393
01:13:01,074 --> 01:13:03,918
پس ما رابطه جنسی نداشتیم؟

1394
01:13:04,077 --> 01:13:05,203
البته نه.

1395
01:13:05,870 --> 01:13:07,838
اوه، خدا را شکر!

1396
01:13:10,250 --> 01:13:13,094
خوشحالم که فکر می کنی
خیلی از من

1397
01:13:14,128 --> 01:13:15,175
خیر

1398
01:13:15,672 --> 01:13:17,265
ویکی صبر کن

1399
01:13:18,258 --> 01:13:21,053
اوه، آره!
اوه، خدای من!

1400
01:13:21,511 --> 01:13:23,013
میا بس کن

1401
01:13:24,681 --> 01:13:26,024
اوه، خدای من، آره!

1402
01:13:26,182 --> 01:13:27,399
میا، پیاده شو!

1403
01:13:27,475 --> 01:13:29,352
من در حال انجام! من در حال انجام!

1404
01:13:31,604 --> 01:13:32,696
هدر.

1405
01:13:35,024 --> 01:13:36,071
چه جهنمی؟

1406
01:13:37,193 --> 01:13:38,866
اتفاقی داری
با این اسکنک؟

1407
01:13:40,363 --> 01:13:43,037
به کی میگی
اسکنک، عوضی لعنتی؟

1408
01:13:45,743 --> 01:13:46,915
بس کن! بس کن

1409
01:13:47,078 --> 01:13:48,079
بس کن!

1410
01:13:49,706 --> 01:13:51,458
اوه! چه لعنتی؟

1411
01:13:51,624 --> 01:13:53,797
این پسوند من است، عوضی!

1412
01:13:53,960 --> 01:13:55,587
ای لعنتی!

1413
01:13:55,753 --> 01:13:58,006
نه، میا! یک دقیقه صبر کن

1414
01:13:59,257 --> 01:14:02,227
اتفاقا
من به ماریو لوپز لعنتی زدم!

1415
01:14:06,723 --> 01:14:07,724
اوه...

1416
01:14:10,643 --> 01:14:13,237
باشه الان نوبت منه

1417
01:14:13,396 --> 01:14:15,899
اوه این بار نه

1418
01:14:16,065 --> 01:14:17,863
صبر کن، معامله ما چطور؟

1419
01:14:18,026 --> 01:14:21,621
حالا شما می دانید چگونه آن را
احساس می کند، استفی بزرگ.

1420
01:14:28,786 --> 01:14:30,129
ناخالص!

1421
01:14:36,280 --> 01:14:37,661
لعنتی لعنتی!

1422
01:14:54,181 --> 01:14:57,435
تو در واقع فکر نمی کردی
دوباره خوابیدی؟

1423
01:14:57,601 --> 01:14:59,444
تا زمانی که تو مال منی،
من خوشحالم.

1424
01:14:59,603 --> 01:15:01,321
عیسی، کارا.
اینجا چیکار میکنی؟

1425
01:15:01,480 --> 01:15:03,653
دوست ترسناک شما دعوت شده است
من و همه دوست دخترم

1426
01:15:03,815 --> 01:15:06,193
اتفاقا لباس خوبیه
خیلی گره خورده

1427
01:15:07,069 --> 01:15:08,116
اوه لعنتی

1428
01:15:08,320 --> 01:15:10,539
نگران نباشید. قفلش کردم

1429
01:15:13,116 --> 01:15:14,413
اوه، عیسی.

1430
01:15:18,038 --> 01:15:21,087
چه جهنمی عجیبه
لعنتی اینجا در جریان است؟

1431
01:15:21,149 --> 01:15:22,301
ای جی اینجا چیکار میکنی؟

1432
01:15:22,367 --> 01:15:24,544
دنبالت کردم
باید با چشمان خودم می دیدم.

1433
01:15:24,711 --> 01:15:28,341
اول با جت اسکی من لعنتی،
پس دوست دختر من را لعنتی می کنی؟

1434
01:15:28,507 --> 01:15:30,760
نه! خدایا نه! هیچ اتفاقی نیفتاد.

1435
01:15:30,926 --> 01:15:32,018
تو داری پایین میری سندلر

1436
01:15:32,135 --> 01:15:33,603
سندلر؟ چه چیزی...

1437
01:15:33,762 --> 01:15:35,230
عیسی مسیح!

1438
01:15:37,307 --> 01:15:38,650
من تو را می کشم!

1439
01:15:40,477 --> 01:15:42,650
جیم، چه لعنتی
می پوشی؟

1440
01:15:42,813 --> 01:15:45,236
هی میتونم توضیح بدم
همه چیز! عیسی!

1441
01:15:46,024 --> 01:15:47,071
- بیا!
- لعنتی!

1442
01:15:47,192 --> 01:15:48,739
بلند شو، گیمپ!

1443
01:15:48,902 --> 01:15:50,904
بیا، من نیستم
دعوا با تو، باشه؟

1444
01:15:51,029 --> 01:15:52,576
این احمقانه است. من یک بزرگسال هستم.

1445
01:15:52,739 --> 01:15:53,786
اوه، واقعا؟

1446
01:15:53,907 --> 01:15:55,875
چون به من نگاه می کنی
مثل یک بیدمشک کوچک عوضی

1447
01:15:57,035 --> 01:15:58,787
بیدمشک نباش جیم

1448
01:15:58,954 --> 01:16:01,548
ببین، ای جی، فقط آروم باش، باشه؟

1449
01:16:01,706 --> 01:16:04,801
چه چیزی باعث می شود شما لعنتی های کوچک فکر کنید که می توانید
سقوط یکی از مهمانی های Stifmeister؟

1450
01:16:05,502 --> 01:16:08,346
فقط به خودت اشاره کردی
به عنوان "استیفمایستر"؟

1451
01:16:08,505 --> 01:16:11,634
چون همین است
بدترین نام تا کنون!

1452
01:16:14,219 --> 01:16:16,347
لعنتی میخام بکشمت

1453
01:16:16,513 --> 01:16:17,480
آن را بیاورید.

1454
01:16:17,556 --> 01:16:19,058
هی، استیو، بیا، این ...

1455
01:16:24,396 --> 01:16:26,148
به نظر شما کجاست
تو داری میری؟

1456
01:16:31,069 --> 01:16:33,788
قاطی نکن
کلاس 99، عوضی!

1457
01:16:34,990 --> 01:16:36,162
فنچ!

1458
01:16:36,825 --> 01:16:37,997
دستت درد نکنه دوست من!

1459
01:16:52,924 --> 01:16:53,925
سلام!

1460
01:16:54,217 --> 01:16:57,266
از شوهرم برو
تو لقمه کوچولو!

1461
01:17:09,191 --> 01:17:12,195
اوه، مزخرف! این فاز است!

1462
01:17:12,944 --> 01:17:15,163
باید بریم بیرون
چطوری بیرون میری؟

1463
01:17:15,363 --> 01:17:16,580
من به یک راه فرار نیاز دارم!

1464
01:17:16,740 --> 01:17:18,333
اوه، لعنتی!

1465
01:17:18,450 --> 01:17:19,497
میخوای باهاش ​​باشی؟

1466
01:17:19,576 --> 01:17:22,204
خوب! او همه مال توست

1467
01:17:22,370 --> 01:17:23,792
بیا، مرد!

1468
01:17:25,790 --> 01:17:28,168
جیم، چه خبر است؟

1469
01:17:28,335 --> 01:17:30,383
برای همه خیلی متاسفم
از این من می توانم توضیح دهم.

1470
01:17:31,087 --> 01:17:33,385
دیشب برخورد کردم
کارا، همسایه ما.

1471
01:17:33,590 --> 01:17:36,639
او آنقدر مست بود که نمی توانست رانندگی کند،
بنابراین او را به خانه رساندم.

1472
01:17:36,801 --> 01:17:41,602
و شروع کرد به درآوردنش
لباس ها و دست زدن به من...

1473
01:17:41,932 --> 01:17:45,357
باشه میدونم صدا نداره
خوب است، اما هیچ اتفاقی نیفتاد، باشه؟

1474
01:17:45,518 --> 01:17:47,612
من اصلاً به او اهمیت نمی دهم!

1475
01:17:47,771 --> 01:17:50,320
خیلی ممنون

1476
01:17:50,732 --> 01:17:53,235
نه، نه، کارا، صبر کن.
منظورم این نبود...

1477
01:17:53,401 --> 01:17:55,119
صبر کن میشل
صبر کن، صبر کن

1478
01:17:55,278 --> 01:17:56,700
این چیزی نیست که شما فکر می کنید، باشه؟

1479
01:17:56,863 --> 01:18:01,369
قسم می خورم فقط سعی می کردم
کار درست را انجام دهم و من ...

1480
01:18:01,551 --> 01:18:04,079
باید باور کنی
من، میشل، لطفا

1481
01:18:04,996 --> 01:18:08,125
خواه باورت کنم یا نه

1482
01:18:08,333 --> 01:18:09,710
من ناامید هستم.

1483
01:18:10,126 --> 01:18:12,595
من می روم بمانم
با مادربزرگم

1484
01:18:12,754 --> 01:18:13,755
نگه دار، میشل.

1485
01:18:13,838 --> 01:18:14,839
نه جیم

1486
01:18:15,465 --> 01:18:17,012
هی، دعوا تمام شد، بچه ها.

1487
01:18:17,175 --> 01:18:18,597
ما اینجا نیستیم که دعوا را متوقف کنیم.

1488
01:18:18,843 --> 01:18:21,187
ما اینجا هستیم در مورد
آن موتور سیکلت دزدیده شده

1489
01:18:21,346 --> 01:18:23,019
شبیه VIN است
اعداد مطابقت دارند

1490
01:18:23,181 --> 01:18:24,433
پل فینچ.

1491
01:18:24,599 --> 01:18:26,351
تو بازداشت هستی

1492
01:18:27,686 --> 01:18:28,938
عالی!

1493
01:18:29,271 --> 01:18:30,443
ببخشید افسر

1494
01:18:30,522 --> 01:18:32,798
او برنده آن دوچرخه شرط بندی شد
جام جهانی آرژانتین

1495
01:18:32,799 --> 01:18:35,073
یه جورایی اشتباه کردی

1496
01:18:35,151 --> 01:18:37,119
- پل، چه خبر است؟
- این در مورد چیست؟

1497
01:18:37,404 --> 01:18:38,576
پل.

1498
01:18:38,738 --> 01:18:40,035
فینچ فقط بهشون بگو

1499
01:18:40,198 --> 01:18:41,370
پل!

1500
01:18:42,617 --> 01:18:46,121
هی، خجالت بکش، وقتی که هستی
امشب مورد ضرب و شتم هم سلولی ات،

1501
01:18:46,288 --> 01:18:47,414
به کوین فکر کن

1502
01:18:51,459 --> 01:18:53,461
میشل، می توانم فقط... لطفا!

1503
01:18:57,382 --> 01:18:58,429
اوه!

1504
01:18:59,175 --> 01:19:00,222
آه!

1505
01:19:01,094 --> 01:19:02,346
- بابا؟
- آه!

1506
01:19:06,891 --> 01:19:07,892
بابا؟

1507
01:19:08,810 --> 01:19:10,232
بابا چیکار میکنی

1508
01:19:10,395 --> 01:19:13,148
تو منو ندیدی!
من اینجا نیستم!

1509
01:19:13,315 --> 01:19:14,487
من اینجا نیستم!

1510
01:19:16,067 --> 01:19:17,239
او خوب است؟

1511
01:19:17,902 --> 01:19:19,575
من نمی دانم.

1512
01:19:20,071 --> 01:19:21,573
چی داریم میریم
در مورد فینچ انجام دهید؟

1513
01:19:21,740 --> 01:19:23,993
لعنت به فینچ به او اجازه دهید
شب را در زندان بگذرانید

1514
01:19:24,159 --> 01:19:25,376
بیا، استیفلر!

1515
01:19:25,452 --> 01:19:26,669
یه دوستی هستی

1516
01:19:28,997 --> 01:19:30,465
شما بچه ها چطور؟

1517
01:19:30,665 --> 01:19:33,714
تو به من زنگ نمی زنی،
شما ایمیل نمیزنید

1518
01:19:33,793 --> 01:19:35,921
شما نظر نمی دهید
در صفحه فیس بوک من

1519
01:19:36,004 --> 01:19:38,302
شما بچه ها حتی به من اجازه ندادید شما را بشناسم
برای اتحاد دوباره برمی گشتند

1520
01:19:38,465 --> 01:19:41,765
چون می‌دانستیم، به نوعی، شما این کار را خواهید کرد
راهی برای خراب کردن همه چیز پیدا کنید

1521
01:19:42,260 --> 01:19:43,933
اوه، متاسفم، جیم.

1522
01:19:44,095 --> 01:19:45,688
می خواستم داشته باشیم
یک زمان سرگرم کننده لعنتی

1523
01:19:45,764 --> 01:19:47,266
این آخر هفته،
مثل ما در دبیرستان

1524
01:19:47,432 --> 01:19:49,434
اما ما وارد نیستیم
دبیرستان دیگر

1525
01:19:49,601 --> 01:19:51,103
تو خیلی گرفتار شدی
در گذشته، استیفلر.

1526
01:19:51,269 --> 01:19:54,318
کی قراره متوجه این چیزا بشی
هرگز مانند گذشته نخواهند شد؟

1527
01:20:01,446 --> 01:20:02,663
خوب

1528
01:20:03,865 --> 01:20:05,663
حدس بزنید مهمانی تمام شده است.

1529
01:20:07,952 --> 01:20:09,204
دیکس

1530
01:20:41,736 --> 01:20:44,034
خب، این یک مهمانی عالی بود.

1531
01:20:44,489 --> 01:20:46,867
صادقانه فکر می کنم به من خوش گذشت.

1532
01:20:48,827 --> 01:20:51,546
خوب، این باعث می شود یکی از ما باشد.

1533
01:20:53,873 --> 01:20:55,216
از میشل چیزی شنیدی؟

1534
01:20:55,375 --> 01:20:58,629
نه. او نمی کند
میخواهد با من صحبت کند

1535
01:20:58,920 --> 01:21:00,718
در مورد دیدار امشب چطور؟

1536
01:21:00,797 --> 01:21:02,925
او گفت که ممکن است
یا ممکن است نیاید

1537
01:21:03,091 --> 01:21:04,889
با شما دوتا چه خبره؟

1538
01:21:05,051 --> 01:21:06,598
جیم، چیزی هست؟
می خواهید در مورد صحبت کنید؟

1539
01:21:10,640 --> 01:21:11,812
باشه

1540
01:21:12,559 --> 01:21:13,685
اوم...

1541
01:21:14,894 --> 01:21:17,488
چند وقت یکبار

1542
01:21:17,647 --> 01:21:20,992
تو و مامان...

1543
01:21:24,154 --> 01:21:25,451
می دانی؟

1544
01:21:25,530 --> 01:21:27,624
آیا این موضوع در مورد آن است؟

1545
01:21:27,699 --> 01:21:29,542
تو و میشل
نبوده اند...

1546
01:21:29,701 --> 01:21:31,544
نه اخیرا نه

1547
01:21:31,619 --> 01:21:32,666
اوه...

1548
01:21:35,206 --> 01:21:37,049
آیا آن است

1549
01:21:37,208 --> 01:21:38,710
مشکل نعوظ؟

1550
01:21:39,544 --> 01:21:43,890
چون گاهی تو
می تواند کمی زمان بخرد

1551
01:21:44,048 --> 01:21:45,345
با یک شست خوب قرار داده شده

1552
01:21:45,425 --> 01:21:47,302
اوه خدا من فقط می گویم.

1553
01:21:47,385 --> 01:21:49,262
- فکر نمی کنم این باشد.
- این نیست؟

1554
01:21:49,554 --> 01:21:54,355
اوه! این چیزی است که باید در خود نگه دارید
جیب پشتی، چون بدون شکست است.

1555
01:21:54,517 --> 01:21:56,190
خوب، بیایید کار را تمام کنیم.

1556
01:21:56,352 --> 01:21:59,777
نه، چیزهایی در آن وجود دارد
بخش خوب بود

1557
01:22:00,982 --> 01:22:03,076
و سپس ایوان متولد شد

1558
01:22:03,276 --> 01:22:06,155
و ما به نوعی متوقف شدیم.

1559
01:22:06,404 --> 01:22:10,250
و واقعا این کار را نکرده اند
از آن زمان برداشت، می دانید؟

1560
01:22:11,034 --> 01:22:14,288
این مشکلی نیست،
پس نگران نباش

1561
01:22:14,412 --> 01:22:16,255
- می فهمی؟
- آره، گوش کن، جیم.

1562
01:22:16,414 --> 01:22:17,882
قبل از اینکه به دنیا بیای،

1563
01:22:17,957 --> 01:22:20,927
من و مادرت،
ما هر روز این کار را انجام می دادیم.

1564
01:22:21,002 --> 01:22:22,003
من به این نیاز ندارم

1565
01:22:22,086 --> 01:22:24,430
گاهی اوقات دو یا
سه بار در روز

1566
01:22:24,506 --> 01:22:28,101
این به دهه 70 برمی گردد.
آزمایش های زیادی در حال انجام بود.

1567
01:22:28,301 --> 01:22:33,023
مادرت به چیزی که او علاقه داشت
به نام "غواصی برای دلار".

1568
01:22:33,264 --> 01:22:36,143
لعنت مقدس متاسفم،
من نیازی ندارم...

1569
01:22:36,826 --> 01:22:38,604
خوب است، ما می توانیم ...

1570
01:22:38,770 --> 01:22:40,022
من مجبور نیستم
با آن ادامه دهید

1571
01:22:40,104 --> 01:22:45,577
اما منظور من این است که وقتی شما یک
بچه تو بابا و مامان میشی

1572
01:22:45,944 --> 01:22:50,165
اما خیلی مهم است که این کار را نکنید
دست از زن و شوهر بودن بردارید

1573
01:22:50,740 --> 01:22:54,290
و اگر این کار را انجام دهید،
جنسیت خواهد آمد

1574
01:22:56,371 --> 01:22:57,839
که در واقع
بسیار منطقی است

1575
01:22:57,997 --> 01:23:01,376
اما شما نمی توانید فقط منتظر بمانید
شما دو تا تنها باشید

1576
01:23:01,543 --> 01:23:05,013
شما باید بسازید
زمان تنهایی خودت

1577
01:23:05,213 --> 01:23:08,888
فکر میکنی چرا رفتی
مدرسه عبری سه بار در هفته؟

1578
01:23:09,050 --> 01:23:13,055
یکشنبه ها، ظهر تا سه؟
سه شنبه ها چهار تا هفت؟

1579
01:23:13,179 --> 01:23:14,476
باشه فهمیدم بابا

1580
01:23:14,556 --> 01:23:16,775
اگر آن را بدست آورید،
پس چرا سوالات؟

1581
01:23:16,933 --> 01:23:18,025
متاسفم

1582
01:23:18,101 --> 01:23:20,195
تو داری اینجوری میشی، متاسفم
من باید گوش کنم

1583
01:23:20,353 --> 01:23:23,357
نه، من بیش از حد واکنش نشان می دهم.
متاسفم

1584
01:23:27,193 --> 01:23:28,911
متشکرم.

1585
01:23:29,445 --> 01:23:31,368
دوباره واقعا

1586
01:23:34,784 --> 01:23:36,036
هر زمان.

1587
01:23:40,873 --> 01:23:42,466
خوش آمدید، بچه ها.

1588
01:23:42,542 --> 01:23:46,092
گوش کنید، نام خود را پیدا کنید، پیدا کنید
ببین سر چه میزی نشستی

1589
01:23:46,170 --> 01:23:48,423
اشلی، خیلی خوشحالم که تو را می بینم!
اوه خدای من

1590
01:23:48,590 --> 01:23:51,639
بیلی! اوه خدای من
تو خیلی شیک به نظر میرسی

1591
01:23:51,801 --> 01:23:54,930
شما قبلاً چاق بودید.
من نگران بودم

1592
01:23:55,013 --> 01:23:56,105
سلام.

1593
01:23:56,180 --> 01:23:57,272
هی، بچه ها

1594
01:23:57,348 --> 01:23:59,021
- هی، جیم.
- اوز

1595
01:23:59,309 --> 01:24:00,481
میا کجاست؟

1596
01:24:00,560 --> 01:24:02,688
او امروز صبح پرواز کرد.

1597
01:24:02,854 --> 01:24:05,198
اوه متاسفم مرد

1598
01:24:06,024 --> 01:24:07,071
میشل چطور؟

1599
01:24:08,318 --> 01:24:10,195
من هنوز مطمئن نیستم.

1600
01:24:10,903 --> 01:24:12,200
فنچ!

1601
01:24:12,405 --> 01:24:15,750
چه اتفاقی افتاد؟ با پلیس تماس گرفتم
بخش هزار بار

1602
01:24:15,825 --> 01:24:20,706
من از آن قدردانی می کنم، کوین.
اما مادرم در واقع مرا نجات داد.

1603
01:24:22,457 --> 01:24:23,959
بچه ها من گند زدم

1604
01:24:24,125 --> 01:24:26,219
آن دوچرخه مال رئیس من است.

1605
01:24:26,377 --> 01:24:30,723
و به من قول افزایش حقوق داده شد،
و من متوجه نشدم، بنابراین من

1606
01:24:30,840 --> 01:24:32,092
به سادگی آن را قرض گرفته است.

1607
01:24:32,884 --> 01:24:35,387
حقیقت این است که زندگی من
اصلا جالب نیست

1608
01:24:35,887 --> 01:24:39,892
من دستیار مدیر در یک
استیپلز در بایون، نیوجرسی.

1609
01:24:40,141 --> 01:24:43,361
به بهترین دوستانم دروغ گفتم
و متاسفم

1610
01:24:44,771 --> 01:24:47,866
میدونی فینچ
فقط به این دلیل که فروختی

1611
01:24:47,940 --> 01:24:50,944
و شغل خسته کننده ای پیدا کردم
مثل اکثر ما،

1612
01:24:51,027 --> 01:24:52,654
این به معنای شما نیست
باید خجالت بکشد

1613
01:24:52,737 --> 01:24:55,331
آره بیا مرد
هیچ کدوم از اون چرندیات مهم نیست

1614
01:24:56,407 --> 01:24:57,659
این یعنی خیلی آقایان.

1615
01:24:57,825 --> 01:24:59,202
بازوی شما چطور؟

1616
01:24:59,285 --> 01:25:00,286
اوه

1617
01:25:01,913 --> 01:25:04,666
قهوه روی خودم ریختم
در حالی که من رانندگی می کردم

1618
01:25:04,832 --> 01:25:06,004
خیر

1619
01:25:06,751 --> 01:25:08,424
هرچند مثل یه عوضی درد میکرد

1620
01:25:08,544 --> 01:25:11,388
- شرط می بندم
- عیسی، فینچ.

1621
01:25:11,756 --> 01:25:14,179
اوه، هی، این را بررسی کنید
بیرون، شما بچه ها

1622
01:25:15,510 --> 01:25:17,604
دیوانه، ها؟ به ما نگاه کن

1623
01:25:17,762 --> 01:25:18,934
خاطرات زیاد.

1624
01:25:20,932 --> 01:25:22,559
"استیو استیفلر."

1625
01:25:23,518 --> 01:25:26,442
"امیدوارم که حزب را حفظ کنیم
با پسرانش می رود."

1626
01:25:30,400 --> 01:25:32,152
هنوز نشانه ای از او وجود دارد؟

1627
01:25:32,318 --> 01:25:34,036
من فکر نمی کنم
او قرار است نشان دهد.

1628
01:25:49,585 --> 01:25:50,802
خفه کننده؟

1629
01:25:54,882 --> 01:25:55,974
چطوری منو پیدا کردی؟

1630
01:25:56,134 --> 01:25:57,477
از مامانت پرسیدیم

1631
01:25:58,302 --> 01:26:00,805
اوه، نه. من هیچ کاری نکردم

1632
01:26:02,140 --> 01:26:06,896
خواستیم عذرخواهی کنیم
برای چیزی که دیشب گفتیم ما...

1633
01:26:07,478 --> 01:26:08,479
منظور ما این نبود

1634
01:26:09,897 --> 01:26:13,822
بله، شما انجام دادید.
متوجه شدم، شما بچه ها فکر می کنید من یک دیک هستم.

1635
01:26:18,489 --> 01:26:20,787
باشه خب،

1636
01:26:21,659 --> 01:26:24,082
شاید تو یه جور دیک باشی

1637
01:26:24,996 --> 01:26:26,088
اما،

1638
01:26:27,081 --> 01:26:28,833
شما یک دیک سرگرم کننده هستید

1639
01:26:29,000 --> 01:26:32,049
و تو دیک ما هستی

1640
01:26:32,670 --> 01:26:37,517
آره مرد تو یکی از بزرگترین ها بودی
دلایلی که دبیرستان عالی بود

1641
01:26:37,675 --> 01:26:40,349
آره دبیرستان عالی بود

1642
01:26:40,511 --> 01:26:43,310
بعد ما فارغ التحصیل شدیم و همه
شروع به کار کرد

1643
01:26:43,473 --> 01:26:45,692
و ازدواج کردن
و بچه دار شدن

1644
01:26:45,767 --> 01:26:48,145
و همه ی این چیزهای احمقانه دیگر

1645
01:26:48,311 --> 01:26:51,986
حالا به من نگاه کن
من عوضی این جا هستم

1646
01:26:52,190 --> 01:26:54,158
ببین، استیفلر، هیچ کدام
زندگی ما کامل است

1647
01:26:54,317 --> 01:26:55,534
مخصوصا مال من

1648
01:26:56,486 --> 01:27:00,866
اما شما چه می گویید ما این مهمانی را نگه داریم
رفتن، و این اتحاد مجدد را با هم انجام دهیم؟

1649
01:27:02,700 --> 01:27:04,668
اینجا چه خبره لعنتی؟

1650
01:27:05,411 --> 01:27:08,915
اوه خدای من
این جک است.

1651
01:27:09,332 --> 01:27:11,801
تو حتی به بودنت هم نزدیک نیستی
تمام شد و تو اینجایی

1652
01:27:11,876 --> 01:27:14,004
"ناراحتی با خودت"؟

1653
01:27:14,128 --> 01:27:15,345
با عرض پوزش، می توانیم توضیح دهیم.

1654
01:27:15,505 --> 01:27:16,802
نه، کوین.

1655
01:27:18,216 --> 01:27:19,308
اجازه بده

1656
01:27:19,383 --> 01:27:22,011
آره کوین اجازه بده

1657
01:27:22,094 --> 01:27:23,311
این بهتر است، استافلر.

1658
01:27:23,888 --> 01:27:25,890
این استیفلر است، لعنتی.

1659
01:27:26,224 --> 01:27:30,229
اوه، عجب
فکر میکنی کی هستی؟

1660
01:27:30,394 --> 01:27:33,898
آیا در مقابل سخت عمل می کنید؟
از دوست دخترت؟ ها؟

1661
01:27:33,981 --> 01:27:35,983
چون هر دو می دانیم که او هست
فقط با شما برای پول شما

1662
01:27:36,818 --> 01:27:38,161
قطعا برای دیک شما نیست.

1663
01:27:38,319 --> 01:27:40,162
چون هر کسی که باشد
در کنار شما ادرار می کند

1664
01:27:40,238 --> 01:27:42,081
می داند که اندازه آن است
صورتی لپرکان.

1665
01:27:44,108 --> 01:27:46,110
این درست نیست.

1666
01:27:46,193 --> 01:27:49,538
"این نیست
درست است." اوه، بله، این است.

1667
01:27:50,625 --> 01:27:54,380
نگاه کن، فقط به این دلیل که تو هوس کردی
دفتر و من حتی یک میز هم ندارم

1668
01:27:54,545 --> 01:27:56,843
تغییر نمی کند
ما که واقعا هستیم

1669
01:27:57,006 --> 01:28:00,556
حقیقت این است که
تو هنوز دمدمی هستی

1670
01:28:00,718 --> 01:28:02,641
و من هنوز هم میتونم لگد بزنم

1671
01:28:03,554 --> 01:28:05,227
اما من قصد ندارم.

1672
01:28:05,389 --> 01:28:06,891
میدونی چرا؟

1673
01:28:07,058 --> 01:28:09,026
چون من هستم
استیف مایستر لعنتی

1674
01:28:09,227 --> 01:28:14,081
و حتی اگر دوباره به من نگاه کنی
تو کیفت میزنم

1675
01:28:14,502 --> 01:28:15,686
دوستان؟

1676
01:28:22,147 --> 01:28:25,822
اتفاقاً من نمی دانستم که چه چیزی هستم
با هر یک از این کارها انجام می داد،

1677
01:28:25,984 --> 01:28:28,328
بنابراین شما کار زیادی برای انجام دادن دارید.

1678
01:29:03,021 --> 01:29:04,694
- سورپرایز!
- سلام! تو درستش کردی

1679
01:29:04,856 --> 01:29:06,108
البته.

1680
01:29:06,274 --> 01:29:07,401
در مورد چی فکر میکنی
شیرها امسال؟

1681
01:29:07,402 --> 01:29:08,527
آنها شلیک کردند؟

1682
01:29:08,693 --> 01:29:11,071
خواهیم دید که آیا آنها
خط حمله می تواند نگه دارد.

1683
01:29:11,238 --> 01:29:13,866
آیا قصد دارید ادامه دهید
<i>رقص سلبریتی خاموش: همه ستاره ها؟</i>

1684
01:29:14,032 --> 01:29:15,955
من در واقع نداشتم
خیلی در مورد آن فکر کرد

1685
01:29:16,118 --> 01:29:18,166
شما باید در مورد آن فکر کنید.

1686
01:29:22,791 --> 01:29:26,136
ببخشید بچه ها
تو باید منو ببخشی

1687
01:29:30,715 --> 01:29:32,058
آیا می توانم وارد شوم؟

1688
01:29:32,634 --> 01:29:35,228
من نمی دانم.
آیا می توانی قول بدهی که پیراهنت را بپوشی؟

1689
01:29:36,096 --> 01:29:38,895
بیا، رفیق، دارم توپ ها را خراب می کنم.
ها؟

1690
01:29:38,974 --> 01:29:41,068
بله، البته.

1691
01:29:41,393 --> 01:29:42,736
برامون نوشیدنی بیارم

1692
01:29:42,811 --> 01:29:43,937
باشه

1693
01:29:45,730 --> 01:29:48,279
سلام.

1694
01:29:49,317 --> 01:29:51,615
نباید رقصید
با دوست دخترت؟

1695
01:29:51,778 --> 01:29:52,779
اوه...

1696
01:29:53,905 --> 01:29:57,079
من و میا تمام شدیم.

1697
01:29:58,577 --> 01:30:03,253
اون منو میخواست
کس دیگری بودن

1698
01:30:03,790 --> 01:30:07,465
چیزی که من
نمی خواهم باشد

1699
01:30:08,587 --> 01:30:10,760
چی میخوای کریس؟

1700
01:30:11,256 --> 01:30:13,600
هدر، من این را می خواهم.

1701
01:30:14,009 --> 01:30:15,306
من ما را می خواهم.

1702
01:30:16,761 --> 01:30:20,265
در مورد حرفه شما چطور؟ لس آنجلس؟

1703
01:30:20,432 --> 01:30:23,732
ببین، من می دانم که این دیوانه است.

1704
01:30:23,894 --> 01:30:28,650
و من همه پاسخ ها را ندارم
در حال حاضر، اما من تو را می بینم،

1705
01:30:30,025 --> 01:30:31,493
و من فقط می دانم

1706
01:30:32,736 --> 01:30:33,908
من تو را می خواهم.

1707
01:30:35,447 --> 01:30:36,573
دوستت دارم

1708
01:30:37,782 --> 01:30:39,159
دوستت دارم

1709
01:30:46,124 --> 01:30:47,216
بنابراین، من در حال اسکی کردن از یک کوه هستم.

1710
01:30:47,292 --> 01:30:48,635
پسر قلب دارد
همانجا حمله کن

1711
01:30:48,793 --> 01:30:51,672
جانش را نجات داد.
داستان بزرگی بود، می توانید آن را در گوگل جستجو کنید.

1712
01:30:51,838 --> 01:30:52,964
آره بود

1713
01:30:53,131 --> 01:30:54,474
شرط می بندم

1714
01:30:55,467 --> 01:30:57,640
لعنت مقدس! ببخشید

1715
01:30:57,802 --> 01:31:00,225
هی ببخشید
چه خبره لعنتی؟

1716
01:31:00,639 --> 01:31:01,765
رون، من می توانم توضیح دهم.

1717
01:31:01,848 --> 01:31:03,225
جدی این یارو؟

1718
01:31:03,391 --> 01:31:05,644
من یک جراح قلب لعنتی هستم،
این مرد حتی در ESPN نیست.

1719
01:31:05,810 --> 01:31:07,608
هی، راحت باش، رون.

1720
01:31:07,771 --> 01:31:10,115
قراره چیکار کنی؟
به من بزن، اوز؟ ها؟

1721
01:31:10,273 --> 01:31:13,197
اوه من یه ایده گرفتم
در مورد رقص آف چطور؟ ها؟

1722
01:31:14,152 --> 01:31:16,996
این یک نمایش واقعی نیست، خوب؟
این دنیای واقعی است.

1723
01:31:17,155 --> 01:31:20,500
شما یک تاب به سمت من بزنید، من این کار را خواهم کرد
به خاطر تمام ارزشی که داری ازت شکایت کنم

1724
01:31:24,955 --> 01:31:27,424
من ارزش این را ندارم، درون.

1725
01:31:30,001 --> 01:31:31,218
من دیک تو هستم

1726
01:31:34,214 --> 01:31:35,261
او را رها کرد!

1727
01:31:35,340 --> 01:31:36,341
این عالی بود!

1728
01:31:36,508 --> 01:31:38,681
گوش کن، ما یک انفجار داشتیم
شب دیگر

1729
01:31:39,844 --> 01:31:42,313
آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده اید
برنامه ریز مهمانی بودن؟

1730
01:31:42,847 --> 01:31:45,270
چون ما تو را می خواهیم
برای برنامه ریزی عروسی مان

1731
01:31:45,350 --> 01:31:46,897
بگو بله.

1732
01:31:47,894 --> 01:31:49,862
آره، آره! من دوست دارم.

1733
01:31:49,938 --> 01:31:51,736
خوب! اوه خدای من

1734
01:31:51,898 --> 01:31:53,616
با تشکر این عالیه مرد

1735
01:31:53,775 --> 01:31:56,403
خیلی ممنون
ممنون داداش

1736
01:31:56,569 --> 01:31:58,037
-خوش اومدی
- ممنون

1737
01:32:03,827 --> 01:32:04,919
باید یه چیزی بهت بگم

1738
01:32:04,995 --> 01:32:06,121
لازم نیست توضیح بدی

1739
01:32:06,705 --> 01:32:11,051
ببین، پل، من تو را دوست نداشتم
چون از آلپ بالا رفتی،

1740
01:32:11,209 --> 01:32:13,211
یا شتر را کشت
با دست خالی تو

1741
01:32:13,545 --> 01:32:16,048
دوستت داشتم چون بودی
هنوز همون مرد خوب

1742
01:32:16,131 --> 01:32:18,384
واقعا خوب بود
برای من در دبیرستان

1743
01:32:19,009 --> 01:32:20,261
من هنوز آن مرد هستم.

1744
01:32:20,677 --> 01:32:22,395
من واقعا هستم.

1745
01:32:23,138 --> 01:32:25,857
میدونی آخرین باری که من
اینجا برای جشن برگزار شد.

1746
01:32:27,100 --> 01:32:28,397
من قرار نداشتم

1747
01:32:28,476 --> 01:32:29,728
من هم این کار را نکردم.

1748
01:32:32,397 --> 01:32:33,523
باید مشروب بخورم

1749
01:32:33,648 --> 01:32:35,150
چی؟

1750
01:32:35,317 --> 01:32:36,364
آیا رقص من آنقدر بد بود؟

1751
01:32:36,443 --> 01:32:37,490
آره

1752
01:32:37,902 --> 01:32:39,575
کیو! سلام!

1753
01:32:39,654 --> 01:32:40,655
هی، جس!

1754
01:32:40,739 --> 01:32:42,537
عجب ببین ریش داری!
به نظر عالی می رسد.

1755
01:32:42,615 --> 01:32:44,583
- ممنون
- شوخی کردم

1756
01:32:44,701 --> 01:32:47,079
بیایید این را از سر راه برداریم.

1757
01:32:47,245 --> 01:32:48,872
من الان یک لزبین هستم و

1758
01:32:48,873 --> 01:32:50,499
این دوست دختر من است
این اینگرید است.

1759
01:32:50,665 --> 01:32:52,383
-از آشنایی با شما خوشحالم
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

1760
01:32:52,542 --> 01:32:55,216
لزبین ها؟ من آن را می دانستم!

1761
01:32:55,295 --> 01:32:57,093
چرا نمیکنید بچه ها
بساز و ثابت کن

1762
01:32:57,255 --> 01:33:00,350
شما باید استیفلر باشید.
من در مورد شما زیاد شنیده ام. اوه!

1763
01:33:00,425 --> 01:33:01,893
اکثرا منفی

1764
01:33:02,093 --> 01:33:04,187
باحال رفیق چه لعنتی؟

1765
01:33:04,262 --> 01:33:06,105
جسیکا، از دیدنت خوشحالم.

1766
01:33:06,222 --> 01:33:07,348
نه، اینطور نبود.

1767
01:33:07,432 --> 01:33:08,558
چه چیزی...

1768
01:33:09,017 --> 01:33:11,770
ببین، کیو، فکر می کنم تو
باید برم با ویکی صحبت کنم

1769
01:33:12,020 --> 01:33:14,114
اون اونجا واقعا ناراحته

1770
01:33:14,939 --> 01:33:17,033
بله، ممنون

1771
01:33:17,108 --> 01:33:18,485
از آشنایی با شما خوشحالم

1772
01:33:18,568 --> 01:33:20,787
یک مرد واقعی باش،
تو الان ریش داری

1773
01:33:24,741 --> 01:33:26,709
کوین، نکن من خوبم

1774
01:33:26,868 --> 01:33:30,463
بیا
من دیشب کاملا احمق بودم

1775
01:33:30,622 --> 01:33:33,501
من فقط ناراحت بودم که شما این کار را می کنید
فکر کن که من این کار را بکنم

1776
01:33:33,666 --> 01:33:35,293
دانستن اینکه شما متاهل هستید

1777
01:33:35,835 --> 01:33:37,508
من می دانم که شما نمی خواهید.

1778
01:33:37,670 --> 01:33:41,265
راستش این بیشتر بود
در مورد عصبی بودن من

1779
01:33:42,342 --> 01:33:46,438
دیدن دوباره تو، همه اینها
احساسات قدیمی ظهور کردند و ...

1780
01:33:46,596 --> 01:33:49,315
من نمی دانم، حدس می زنم
من فقط احساس گناه می کردم.

1781
01:33:50,183 --> 01:33:54,359
اما این واقعیت که من هنوز
نسبت به تو احساس داشته باشد

1782
01:33:54,521 --> 01:33:57,274
فقط یعنی چی
داشتیم خاص بود

1783
01:33:57,440 --> 01:33:59,317
اشتباه نکنید، خیلی خوب.

1784
01:33:59,484 --> 01:34:02,784
من الی را دوست دارم
بیشتر از هر چیزی

1785
01:34:02,946 --> 01:34:05,449
اما مهم نیست
چقدر زمان می گذرد

1786
01:34:06,199 --> 01:34:08,167
تو همیشه اولین عشق من خواهی بود

1787
01:34:11,204 --> 01:34:12,330
و تو همیشه مال من خواهی بود

1788
01:34:12,997 --> 01:34:14,044
- کیو.
- سلام.

1789
01:34:14,207 --> 01:34:16,175
شما باید اینها را امتحان کنید
کیک های کوچک، آنها عالی هستند.

1790
01:34:16,251 --> 01:34:18,379
الی، این ویکی است.

1791
01:34:18,628 --> 01:34:22,883
اوه، خدای من! ویکی؟
کوین چیزهای زیادی در مورد تو به من گفته است.

1792
01:34:23,007 --> 01:34:26,011
تو واقعا دختر خوش شانسی هستی
او یک پسر عالی است.

1793
01:34:27,262 --> 01:34:28,980
- بیا با ما برقص
- نه اشکالی نداره

1794
01:34:29,139 --> 01:34:31,892
بله، بیا، این است
اتفاق می افتد. بیا

1795
01:35:11,556 --> 01:35:12,603
سلام.

1796
01:35:13,641 --> 01:35:14,642
سلام.

1797
01:35:18,062 --> 01:35:19,188
اسم من جیم است

1798
01:35:20,148 --> 01:35:23,322
ما در خانه آقای لی بودیم
کلاس انگلیسی با هم

1799
01:35:23,568 --> 01:35:24,615
واقعا؟

1800
01:35:25,403 --> 01:35:29,579
آره من...
ببخشید من شما را به یاد نمی آورم

1801
01:35:29,782 --> 01:35:30,908
باشه

1802
01:35:32,118 --> 01:35:35,622
من بچه ای بودم که همه
در اینترنت دیدم

1803
01:35:35,997 --> 01:35:36,998
ممم

1804
01:35:37,081 --> 01:35:40,301
متاسفم، شما می خواهید
باید مشخص تر باشد

1805
01:35:40,460 --> 01:35:42,133
من دوبار پیش انزال کردم

1806
01:35:42,253 --> 01:35:43,755
آه، جیم لونشتاین! درسته!

1807
01:35:43,838 --> 01:35:46,307
لونشتاین.
آره، جیم لونشتاین.

1808
01:35:46,466 --> 01:35:48,969
حالا یادم آمد. آره

1809
01:35:49,844 --> 01:35:52,267
پس چطور بودی
از دبیرستان؟

1810
01:35:52,639 --> 01:35:55,438
خیلی خوبه آره خیلی خوبه
بیایید ببینیم.

1811
01:35:55,767 --> 01:35:56,768
اوم...

1812
01:35:57,268 --> 01:35:58,269
اوه!

1813
01:36:00,939 --> 01:36:03,442
من با فوق العاده ترین ازدواج کردم
زن در جهان

1814
01:36:05,735 --> 01:36:07,453
و داریم
نازترین بچه

1815
01:36:08,821 --> 01:36:11,950
به نظر می رسد
چیزها کامل هستند

1816
01:36:12,784 --> 01:36:15,628
من حاضرم هر کاری بکنم
برای کامل کردن آن لازم است.

1817
01:36:16,871 --> 01:36:21,047
و این به معنای بودن است
جذاب ترین شوهر ممکن

1818
01:36:21,960 --> 01:36:23,086
واقعا؟

1819
01:36:23,836 --> 01:36:25,179
میشل، تو زیبا به نظر میرسی

1820
01:36:25,547 --> 01:36:28,016
اوه، ممنون

1821
01:36:29,342 --> 01:36:30,810
دوست داری برقصی؟

1822
01:36:31,386 --> 01:36:32,683
من دوست دارم.

1823
01:36:48,319 --> 01:36:49,320
اووو

1824
01:36:54,075 --> 01:36:55,247
خفه کننده.

1825
01:36:55,493 --> 01:36:58,087
شرمن؟ شرمیناتور؟

1826
01:36:58,621 --> 01:37:00,339
چه لعنتی
آیا تا به حال؟

1827
01:37:00,498 --> 01:37:02,876
متاهل بچه داشت

1828
01:37:03,042 --> 01:37:04,760
و طلاق گرفت.

1829
01:37:05,169 --> 01:37:07,718
اوه! متاسفم

1830
01:37:07,880 --> 01:37:09,052
آره مطمئنم که هستی

1831
01:37:09,132 --> 01:37:12,181
اما، می دانید، حداقل من
باید فورلونگ کوچولو را نگه دارم.

1832
01:37:13,344 --> 01:37:15,472
اسم بچه ات رو گذاشتی
بعد از ادی فرلونگ؟

1833
01:37:15,847 --> 01:37:17,190
بله، انجام دادم. میدونی چرا؟

1834
01:37:17,348 --> 01:37:20,397
زیرا <i>ترمیناتور 2</i> هنوز باقی است
بهترین فیلم ساخته شده

1835
01:37:21,019 --> 01:37:24,523
رفیق، تو نیاز داری
بد ضربه خوردن

1836
01:37:24,548 --> 01:37:28,461
من به شما کمک خواهم کرد خروس شما می تواند
بعدا از من تشکر کن شما چه می گویید؟

1837
01:37:29,314 --> 01:37:32,219
نه نه ببین من نمیرم
دوباره گرفتارش شدن

1838
01:37:32,609 --> 01:37:33,696
بیا

1839
01:37:33,697 --> 01:37:35,982
میدونم یه ذره بودم
یک تند و سریع در آن روز

1840
01:37:35,983 --> 01:37:38,045
اما من بزرگ شده ام
خیلی از آن زمان.

1841
01:37:38,320 --> 01:37:40,862
لطفا بذار کمکت کنم

1842
01:37:46,230 --> 01:37:52,435
آه من فقط دارم با شما درگیرم
برو از اینجا ای فضول کوچولو

1843
01:37:53,161 --> 01:37:55,791
هی بیا برات پیدا کنیم
چرک چرک. برویم

1844
01:38:02,209 --> 01:38:03,269
باشه، داریم
برای رفتن از اینجا

1845
01:38:03,357 --> 01:38:04,894
- زمانش فرا رسیده است.
- آره

1846
01:38:10,183 --> 01:38:11,400
این یک دلیل گمشده است.

1847
01:38:11,476 --> 01:38:14,229
همه این زنان یا هستند
متاهل یا با تاریخ آمده است.

1848
01:38:15,647 --> 01:38:16,300
هی، لونی

1849
01:38:16,301 --> 01:38:21,045
رفیق، چطوری دوست داری
تا دنیای شما منفجر شود؟

1850
01:38:31,457 --> 01:38:33,926
<i>هستا لا ویستا،</i> استیفلر.

1851
01:38:38,970 --> 01:38:42,645
عالیه، مال همه
در حال گذاشتن اما من

1852
01:38:42,807 --> 01:38:43,704
این بد است.

1853
01:38:44,267 --> 01:38:45,165
ببخشید

1854
01:38:46,437 --> 01:38:48,314
- سلام
- سلام

1855
01:38:48,481 --> 01:38:51,530
من به دنبال پل فینچ هستم.
او را جایی دیده ای؟

1856
01:38:51,593 --> 01:38:53,311
با فینچ چی میخوای؟

1857
01:38:53,469 --> 01:38:56,564
من اینجا هستم تا او را بردارم.
من مامانش هستم

1858
01:39:00,101 --> 01:39:01,318
فینچ مامان داره؟

1859
01:39:03,605 --> 01:39:06,609
یعنی تو مامان فینچ هستی؟

1860
01:39:07,442 --> 01:39:09,786
آره آیا شما دوست او هستید؟

1861
01:39:09,944 --> 01:39:11,036
اوه، آره

1862
01:39:12,155 --> 01:39:13,702
پل مانند بهترین دوست من است.

1863
01:39:13,865 --> 01:39:18,120
من او را خیلی دوست دارم.
الان بیشتر از همیشه

1864
01:39:18,286 --> 01:39:21,665
در واقع، من نمی توانم ما را باور کنم
ملاقات نکرده اند من استیون استیفلر هستم.

1865
01:39:24,584 --> 01:39:25,710
من راشل هستم

1866
01:39:27,545 --> 01:39:29,593
چی؟ چیست؟

1867
01:39:29,756 --> 01:39:33,511
من فقط این حس رو داشتم
واقعا بد در شرف وقوع است

1868
01:39:33,676 --> 01:39:38,557
نگران نباشید.
من مثل یک موش کلیسا ساکت خواهم بود.

1869
01:39:43,144 --> 01:39:44,236
اوه، جیم!

1870
01:39:48,274 --> 01:39:49,321
اوه!

1871
01:39:51,736 --> 01:39:52,737
من تو را خیلی بد می خواهم

1872
01:39:52,820 --> 01:39:54,493
اوه، شما هیچ ایده ای ندارید!

1873
01:39:55,323 --> 01:39:57,371
خدایا! خدایا!

1874
01:39:57,533 --> 01:40:01,083
اوه، خدا، آنجاست.
فکر نمی کنم بیشتر از این بتوانم آن را نگه دارم.

1875
01:40:01,162 --> 01:40:02,163
نگهش دار

1876
01:40:02,246 --> 01:40:04,294
متاسفم، خواهم کرد.

1877
01:40:04,415 --> 01:40:05,587
فقط فراموش کردم
چقدر این عالیه

1878
01:40:05,708 --> 01:40:07,881
اوه، آره، من به این نیاز دارم.

1879
01:40:10,672 --> 01:40:13,346
اوه، خدا، میشل!
لعنتی، دوستت دارم!

1880
01:40:13,424 --> 01:40:14,676
جیم؟

1881
01:40:16,761 --> 01:40:17,762
نادیا؟

1882
01:40:19,972 --> 01:40:20,973
سلام.

1883
01:40:21,816 --> 01:40:24,990
متاسفم شما مشغول هستید، بله؟

1884
01:40:25,820 --> 01:40:26,912
- نه
- بله.

1885
01:40:26,988 --> 01:40:28,160
آره، آره، آره

1886
01:40:28,823 --> 01:40:31,827
نادیا، خیلی خوشحالم که تو را می بینم.

1887
01:40:32,202 --> 01:40:34,876
اما آیا شما فکر می کنید
می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

1888
01:40:35,038 --> 01:40:36,005
سه

1889
01:40:36,080 --> 01:40:37,081
سه دقیقه

1890
01:40:37,248 --> 01:40:40,878
باشه! خیلی خوبی
هنوز با هم هستند

1891
01:40:40,960 --> 01:40:41,961
اوه

1892
01:40:42,045 --> 01:40:44,423
و من می بینم که شما دریافت کرده اید
در این خیلی بهتر است

1893
01:40:45,131 --> 01:40:47,384
خوب، ممنون

1894
01:40:52,263 --> 01:40:54,812
اون جیم؟
او هیچ شباهتی به من ندارد.

1895
01:40:56,643 --> 01:41:01,774
میدونی، وقتی در اوج بودم
در مدرسه، با یک نوازنده لاکراس قرار گذاشتم.

1896
01:41:02,023 --> 01:41:03,900
در واقع با چند نفر از آنها قرار ملاقات گذاشتم.

1897
01:41:04,067 --> 01:41:06,069
شما نمی گویید.

1898
01:41:06,236 --> 01:41:09,410
من همیشه پل را می خواستم
بیشتر به ورزش علاقه مند شوند.

1899
01:41:09,572 --> 01:41:12,291
اما او هرگز نبود
که علاقه مند است.

1900
01:41:12,784 --> 01:41:14,457
لازم نیست آن را شکر کنید.

1901
01:41:14,619 --> 01:41:15,962
فینچ یک کلوتز بود.

1902
01:41:18,456 --> 01:41:21,380
آره، حدس می زنم او بود، اما او
از من نگرفت

1903
01:41:21,584 --> 01:41:24,463
من سر تشویق بودم.

1904
01:41:24,796 --> 01:41:27,800
و اگر چیزی هست من
از بازیکنان لاکراس یاد گرفتیم،

1905
01:41:27,966 --> 01:41:31,516
این چیزی است که من دوست دارم
برای دست زدن به یک چوب

1906
01:41:33,179 --> 01:41:35,728
و آن توپ ها را گهواره کنید.

1907
01:41:38,977 --> 01:41:40,194
دوستت دارم

1908
01:41:41,145 --> 01:41:43,443
برای من آماده ای، استیفلر؟

1909
01:41:47,902 --> 01:41:49,154
اوه، آره!

1910
01:41:50,738 --> 01:41:52,331
برویم

1911
01:41:52,890 --> 01:41:54,413
اوه، میشل.

1912
01:41:54,576 --> 01:41:56,499
اوه، خدا، میشل.

1913
01:41:57,078 --> 01:41:59,501
شما شگفت انگیز هستید!

1914
01:41:59,872 --> 01:42:01,340
بهتر از وان حمام؟

1915
01:42:01,416 --> 01:42:02,463
خیلی

1916
01:42:04,252 --> 01:42:05,879
بهتر از این؟

1917
01:42:06,337 --> 01:42:07,429
اوه

1918
01:42:10,758 --> 01:42:12,260
البته.

1919
01:42:13,761 --> 01:42:15,684
اوه، آن ها را بردارید!

1920
01:42:15,847 --> 01:42:17,144
ما نباید
این کار را انجام دهد

1921
01:42:17,307 --> 01:42:18,099
بله، باید.

1922
01:42:18,474 --> 01:42:20,317
اوه، استیفلر.

1923
01:42:20,476 --> 01:42:22,023
آه، مامان فینچ!

1924
01:42:23,521 --> 01:42:24,864
من را Stifmeister صدا کن!

1925
01:42:25,023 --> 01:42:27,446
بله، شما Stifmeister هستید.

1926
01:42:28,943 --> 01:42:30,195
MILF

1927
01:42:36,868 --> 01:42:38,461
آه، مامان فینچ!

1928
01:42:38,703 --> 01:42:39,750
MILF.

1929
01:42:41,331 --> 01:42:42,378
MILF.

1930
01:42:46,127 --> 01:42:47,470
بگو من بهترینم

1931
01:42:47,545 --> 01:42:49,218
تو بهترینی!

1932
01:42:50,048 --> 01:42:51,095
MILF.

1933
01:42:52,342 --> 01:42:53,719
- MILF.
- MILF.

1934
01:42:55,345 --> 01:42:56,562
آه، مامان فینچ!

1935
01:42:57,180 --> 01:43:02,186
MILF! MILF! MILF!

1936
01:43:04,562 --> 01:43:06,030
بله! بله!

1937
01:43:06,105 --> 01:43:07,527
اوه، تو
پسرش اینقدر خجالتی است

1938
01:43:07,607 --> 01:43:09,530
دیگر در مورد او حرف نزنید!

1939
01:43:11,944 --> 01:43:14,618
خب اولین دیدار ما
به طور رسمی در کتاب ها موجود است.

1940
01:43:14,781 --> 01:43:18,001
من در مورد شما بچه ها نمی دانم، اما
شب من خیلی خوب تمام شد

1941
01:43:18,159 --> 01:43:19,251
عالی بود

1942
01:43:19,327 --> 01:43:20,670
- من ذوق کردم.
- فراموش نشدنی بود.

1943
01:43:20,745 --> 01:43:22,463
- لعنتی آره!
- مثل اسب مسابقه جیغ زدم.

1944
01:43:23,164 --> 01:43:24,837
چه اتفاقی برای شما افتاد در
پایان شب، استیفلر؟

1945
01:43:24,916 --> 01:43:26,213
با چه کسی به پایان رسید؟

1946
01:43:26,292 --> 01:43:29,045
یک جنتلمن هرگز
می بوسد و می گوید، جیم.

1947
01:43:31,923 --> 01:43:32,970
بچه ها؟

1948
01:43:35,051 --> 01:43:36,928
من بلافاصله برمی گردم، باشه؟

1949
01:43:40,848 --> 01:43:41,940
کارا!

1950
01:43:48,481 --> 01:43:50,575
- سلام.
- هی...

1951
01:43:51,359 --> 01:43:54,033
ببین متاسفم
چیزی که دیشب گفتم

1952
01:43:54,195 --> 01:43:57,574
نه، من کسی هستم که
باید عذرخواهی کرد

1953
01:43:57,740 --> 01:43:59,868
من نمی توانم رفتارم را باور کنم.
من خیلی خجالت می کشم

1954
01:43:59,951 --> 01:44:01,498
نباش.

1955
01:44:01,911 --> 01:44:05,211
زمانی که من همسن تو بودم
خیلی هم وسواس جنسی.

1956
01:44:05,289 --> 01:44:06,381
من می دانم.

1957
01:44:07,417 --> 01:44:08,509
من کلیپ یوتیوب را دیدم.

1958
01:44:09,001 --> 01:44:11,470
اوه، البته که کردی.

1959
01:44:11,629 --> 01:44:13,848
اما، ممنون از درک

1960
01:44:14,006 --> 01:44:16,805
داشتم بهش فکر میکردم
و حق با شماست

1961
01:44:16,968 --> 01:44:18,595
واقعا باید صبر کنم
برای کسی خاص

1962
01:44:20,304 --> 01:44:23,308
فقط، سخت خواهد بود
برای پیدا کردن پسری به خوبی شما

1963
01:44:26,728 --> 01:44:27,820
من مطمئن هستم که شما.

1964
01:44:34,652 --> 01:44:36,746
احساس می کنم کاملاً جدید هستم
مرد بعد از این آخر هفته

1965
01:44:36,821 --> 01:44:38,289
یه جورایی مزخرفه
هر چند باید بریم

1966
01:44:38,364 --> 01:44:41,493
نه من. من می روم
مدتی مرخصی از کارم

1967
01:44:41,576 --> 01:44:43,419
و اینجا بچسب
مدتی با هدر

1968
01:44:43,494 --> 01:44:44,586
خوب!

1969
01:44:44,662 --> 01:44:45,788
تو چطور فینچ؟

1970
01:44:45,872 --> 01:44:49,092
من و سلنا داریم برنامه ریزی می کنیم
کمی سفر به اروپا

1971
01:44:49,250 --> 01:44:51,844
فقط حتما به مامانت زنگ بزن
دلش برات تنگ شده

1972
01:44:52,712 --> 01:44:54,089
چگونه می دانید؟

1973
01:44:55,882 --> 01:44:56,883
اوه...

1974
01:45:00,011 --> 01:45:01,934
حدس می زنم این باشد، ها؟
بازگشت به واقعیت؟

1975
01:45:02,096 --> 01:45:03,848
ما نباید صبر کنیم
تا دیدار بعدی

1976
01:45:04,015 --> 01:45:07,110
باید تلاش کنیم که به دست بیاوریم
هر سال با هم

1977
01:45:07,226 --> 01:45:09,854
چی میگی،
تا دفعه بعد؟

1978
01:45:09,937 --> 01:45:12,110
- تا دفعه بعد
- تا دفعه بعد!

1979
01:45:21,824 --> 01:45:23,121
من مامان فینچ رو لعنت کردم

1980
01:45:23,242 --> 01:45:24,539
چی؟

1981
01:45:24,660 --> 01:45:26,003
اون چی بود؟

1982
01:46:48,077 --> 01:46:49,078
هوم؟

1983
01:46:49,745 --> 01:46:51,122
این چیه؟

1984
01:46:52,456 --> 01:46:54,208
اوه، نه عزیز. نه، نه، نه.

1985
01:46:54,375 --> 01:46:55,718
نه نه عزیز نه!

1986
01:46:56,294 --> 01:46:57,295
اوه!

1987
01:47:03,175 --> 01:47:04,176
اوه...

1988
01:47:04,927 --> 01:47:07,976
اوه اوه اوه

1989
01:47:08,222 --> 01:47:11,567
آه اوه اوه

1990
01:47:11,976 --> 01:47:14,855
اوه پسر اوه، پسر! اوه، پسر!

1991
01:47:15,062 --> 01:47:17,156
اوه، خدای من! اوه، خدای من!
اوه، خدای من!

1992
01:47:17,815 --> 01:47:19,408
اوه! اوه!

1993
01:47:19,483 --> 01:47:21,531
اوه، خدای من!

1994
01:47:29,287 --> 01:47:30,526
فیلم عالی

1994
01:47:31,305 --> 01:47:37,867
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org