1 00:00:14,250 --> 00:00:15,291 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:46,875 --> 00:00:49,667 [αδιάκριτη φλυαρία] 3 00:00:50,667 --> 00:00:52,458 [ενόργανη μουσική] 4 00:01:19,667 --> 00:01:22,458 [η μουσική συνεχίζεται] 5 00:01:49,709 --> 00:01:52,500 [η μουσική συνεχίζεται] 6 00:02:19,750 --> 00:02:22,542 [η μουσική συνεχίζεται] 7 00:02:37,917 --> 00:02:42,375 [αναστεναγμοί] Καλημέρα. 8 00:02:42,375 --> 00:02:42,417 Γεια. 9 00:02:43,959 --> 00:02:46,458 Κοιμάσαι καλά; 10 00:02:46,458 --> 00:02:47,500 [γκρίνια] 11 00:02:50,041 --> 00:02:51,959 Εσύ; 12 00:02:51,959 --> 00:02:53,834 Όχι πραγματικά. 13 00:02:53,834 --> 00:02:55,458 Α, υπάρχουν κι άλλες κόκες 14 00:02:55,458 --> 00:02:56,834 και, ε, Θα μπορούσα να σου πάρω έναν καφέ 15 00:02:56,834 --> 00:02:59,125 αν σου αρέσει. 16 00:02:59,125 --> 00:03:01,709 Θέλω να πάμε για μερικές τηγανίτες ή κάτι; 17 00:03:01,709 --> 00:03:02,375 Πεινάω τελείως. 18 00:03:04,000 --> 00:03:07,458 Στην πραγματικότητα, εγώ ήδη είχε.. 19 00:03:07,458 --> 00:03:08,500 Είχα ένα από αυτά, χμ.. 20 00:03:16,667 --> 00:03:18,041 Ίσως θα έπρεπε προχωρήστε ούτως ή άλλως. 21 00:03:18,041 --> 00:03:20,917 Πρέπει να προσέχεις από κάποια πράγματα. 22 00:03:28,500 --> 00:03:30,333 [ενόργανη μουσική] 23 00:03:58,542 --> 00:04:00,417 [η μουσική συνεχίζεται] 24 00:04:10,625 --> 00:04:12,458 [σειρήνα που θρηνεί] 25 00:04:17,917 --> 00:04:20,709 [αισιόδοξη μουσική] 26 00:04:35,667 --> 00:04:37,208 Τι στο διάολο θέλεις; 27 00:04:37,208 --> 00:04:39,458 Ένα απίστευτα περίπλοκο και περίτεχνο ποτό 28 00:04:39,458 --> 00:04:41,458 που σε παίρνει περίπου 10 λεπτά για να γίνει. 29 00:04:41,458 --> 00:04:42,959 Τότε θα ήθελα να παραπονεθώ για το πώς υπάρχει 30 00:04:42,959 --> 00:04:43,959 χωρίς αλκοόλ σε αυτό. 31 00:04:43,959 --> 00:04:46,959 Αυτό είναι το best seller μας. 32 00:04:46,959 --> 00:04:48,125 Θέλεις ένα μασάζ 33 00:04:48,125 --> 00:04:49,917 χειροκίνητη απελευθέρωση με αυτο? 34 00:04:49,917 --> 00:04:52,667 Ίσως αργότερα. 35 00:04:52,667 --> 00:04:55,333 - Εγώ ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι; 36 00:04:55,333 --> 00:04:57,458 Έχετε σχέδια για τον επόμενο μήνα ή έτσι; 37 00:04:57,458 --> 00:04:59,041 Εννοείς άλλα από πηγαίνει σε οντισιόν 38 00:04:59,041 --> 00:05:01,250 αυτό δεν οδηγεί πουθενά και φύλαξη μεθυσμένων; 39 00:05:02,250 --> 00:05:03,458 Θέλω να κάνω το ποτάμι κολυμπά. 40 00:05:03,458 --> 00:05:06,750 - Ποιο ποτάμι κολυμπά; - Το ποτάμι κολυμπά. 41 00:05:06,750 --> 00:05:08,291 Αυτή που μιλούσα περίπου από το Λύκειο. 42 00:05:08,291 --> 00:05:09,792 Σε όλο το μήκος του κάτω Χάντσον. 43 00:05:09,792 --> 00:05:14,667 Σε όλη τη διαδρομή από την Τροία στη γέφυρα Verrazano, 150 μίλια. 44 00:05:14,667 --> 00:05:17,625 - Γιατί; - Ακριβώς επειδή. 45 00:05:17,625 --> 00:05:19,583 - Απλά επειδή; - Σωστά. 46 00:05:19,583 --> 00:05:21,959 Ε -- με συνοδεύεις σε μια βάρκα, όπως είπαμε. 47 00:05:21,959 --> 00:05:24,667 Τι λέτε; 48 00:05:24,667 --> 00:05:26,834 Δεν έχουν κολυμπήσει πολλοί άνθρωποι ολόκληρο το ποτάμι. 49 00:05:26,834 --> 00:05:28,417 Όχι πολλά άτομα έχουν ξεθάψει 50 00:05:28,417 --> 00:05:30,917 Μπέμπα Ρουθ και οδηγήθηκε τριγύρω 51 00:05:30,917 --> 00:05:32,750 με τον σκελετό του είτε στο αυτοκίνητό τους 52 00:05:32,750 --> 00:05:35,959 που ήταν μια άλλη ιδέα που είχαμε ένα μεθυσμένο βράδυ. 53 00:05:35,959 --> 00:05:39,166 Το ξέρω, αλλά το εννοώ. 54 00:05:39,166 --> 00:05:40,667 Θέλω να κολυμπήσω στο ποτάμι. 55 00:05:40,667 --> 00:05:43,750 Μπορούμε να φύγουμε τη Δευτέρα και να επιστρέψετε στις 28. 56 00:05:44,959 --> 00:05:46,208 Γιατί τώρα; 57 00:05:46,208 --> 00:05:46,583 Γιατί όχι; 58 00:05:51,834 --> 00:05:53,917 Η Σάρα δεν θα το κάνει αρέσει. 59 00:05:53,917 --> 00:05:56,625 - Γεια. - Γεια σου. 60 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 Liz! Γεια. Θυμάσαι τον Παύλο. 61 00:05:57,625 --> 00:06:01,834 Σίγουρα, είσαι οικονομικός συγγραφέας ή κάτι τέτοιο. 62 00:06:01,834 --> 00:06:03,083 Ή κάτι, σωστά. 63 00:06:03,083 --> 00:06:05,667 Ε, εσύ σερβιτόρα εδώ πριν κανα δυο καλοκαιρια. 64 00:06:05,667 --> 00:06:06,667 Ποτέ ξανά. 65 00:06:06,667 --> 00:06:09,000 Ένα κοινό συναίσθημα από τη διοίκηση. 66 00:06:09,000 --> 00:06:11,792 - Δεν ήμουν τόσο κακός. - Ούτε ήσουν καλός. 67 00:06:11,792 --> 00:06:12,792 Στην πραγματικότητα είσαι δάσκαλος, σωστά; 68 00:06:12,792 --> 00:06:14,917 Ναι. 69 00:06:14,917 --> 00:06:16,875 Για καθυστερημένα παιδιά ή κάτι τέτοιο. 70 00:06:16,875 --> 00:06:18,375 Όχι. Τακτικά. 71 00:06:18,375 --> 00:06:20,375 Δεν ξέρω πού Το πήρα αυτό. 72 00:06:20,375 --> 00:06:22,041 Μακάρι να έχω ένα πολύ δυνατό 73 00:06:22,041 --> 00:06:24,792 βότκα και σόδα παρακαλώ, Τζεφ; 74 00:06:24,792 --> 00:06:27,375 Το ιδιαίτερο ενός αλκοολικού, ανερχεται. 75 00:06:27,375 --> 00:06:30,667 Λοιπόν, τι είστε παιδιά μέχρι απόψε; 76 00:06:30,667 --> 00:06:32,041 Μιλώντας για 19χρονα κορίτσια 77 00:06:32,041 --> 00:06:33,291 με μεγάλα βυζιά ή κάτι; 78 00:06:33,291 --> 00:06:34,542 Ισως. Τι είναι αυτό για εσάς; 79 00:06:37,208 --> 00:06:38,041 Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι πάμε 80 00:06:38,041 --> 00:06:41,583 σε μια εκδρομή για κολύμπι. 81 00:06:41,583 --> 00:06:42,291 Ένα ταξίδι για κολύμπι; 82 00:06:42,291 --> 00:06:44,959 - Ευχαριστώ. - Ναι. 83 00:06:44,959 --> 00:06:49,041 Ο Παύλος θα κολυμπήσει σε όλο το μήκος του ποταμού Hudson. 84 00:06:49,041 --> 00:06:50,375 Γιατί θα το έκανες αυτό; 85 00:06:50,375 --> 00:06:52,709 Ε, γιατί οι άνθρωποι ανεβείτε στο Έβερεστ; 86 00:06:52,709 --> 00:06:53,917 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. 87 00:06:55,417 --> 00:06:58,000 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ένας μεγάλος κολυμβητής. 88 00:06:58,000 --> 00:07:00,709 Δεν είμαι, είναι απλά μια ιδέα είχα καιρό πριν 89 00:07:00,709 --> 00:07:01,750 και είναι κάπως έμεινε μαζί μου 90 00:07:01,750 --> 00:07:05,083 να κολυμπήσω σε όλη τη διαδρομή κάτω από το ποτάμι. 91 00:07:05,083 --> 00:07:06,834 Εκεί που συναντιέται τον ωκεανό. 92 00:07:06,834 --> 00:07:08,917 Μη νομίζεις θα κοπανούσες λίγο; 93 00:07:08,917 --> 00:07:11,041 Δεν τα κολυμπάω όλα μονομιάς. 94 00:07:11,041 --> 00:07:13,083 Είναι περισσότερο, ψυχολογικά 95 00:07:13,083 --> 00:07:13,959 πρόκληση παρά ένα φυσικό. 96 00:07:13,959 --> 00:07:16,291 Ο καθένας μπορούσε να το κάνει αν ήθελαν. 97 00:07:17,083 --> 00:07:19,083 Εντελώς εκκεντρικό, μου αρέσει. 98 00:07:19,083 --> 00:07:20,417 Τότε έλα μαζί μας. 99 00:07:20,417 --> 00:07:21,417 [γέλια] Σωστά, σωστά. 100 00:07:21,417 --> 00:07:23,917 Αλήθεια, ή απλώς πήγαινε αντί για μένα. 101 00:07:25,250 --> 00:07:26,917 Ερχομαι, μου ζητάς να πάρω 102 00:07:26,917 --> 00:07:29,500 μια δυο βδομάδες άδεια και οδηγείτε μια βάρκα 103 00:07:29,500 --> 00:07:30,417 αργά προς τα κάτω τον ποταμό Χάντσον 104 00:07:30,417 --> 00:07:33,208 ενώ είσαι μέσα το νερό όλη μέρα; 105 00:07:33,208 --> 00:07:34,667 Αν θέλει να έρθει, δόξα τω Θεώ. 106 00:07:34,667 --> 00:07:36,917 Θα μου δώσει κάποιον να σε κοροϊδεύουν 107 00:07:36,917 --> 00:07:38,750 με για να περάσει η ώρα. 108 00:07:40,792 --> 00:07:43,208 Λοιπόν, δεν θέλω παρέμβει αν είναι.. 109 00:07:43,208 --> 00:07:45,208 Αν είναι κάποιου είδους του αρσενικού δεσμού πράγμα. 110 00:07:45,208 --> 00:07:46,041 Παρακαλώ, αν ήμασταν πια δεμένοι 111 00:07:46,041 --> 00:07:48,000 θα ήμασταν εξήντα εννιά ο ένας τον άλλον. 112 00:07:48,000 --> 00:07:50,041 - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Θα μπορούσα πραγματικά να έρθω. 113 00:07:50,041 --> 00:07:53,625 Δεν ξεκινάω το σχολείο μέχρι μετά την Εργατική Πρωτομαγιά. 114 00:07:53,625 --> 00:07:55,333 Θα μπορούσαμε να περάσουμε μια νύχτα στο σπίτι της μαμάς μου 115 00:07:55,333 --> 00:07:56,542 στο Ράινμπεκ στην πορεία αν θέλετε. 116 00:07:56,542 --> 00:07:59,959 - Δωρεάν κρεβάτια. - Βλέπεις; Είναι από η κοιλάδα Hudson επίσης! 117 00:07:59,959 --> 00:08:01,208 Είναι μια από εμάς! 118 00:08:01,208 --> 00:08:03,458 Δεν είμαι σίγουρος. 119 00:08:03,458 --> 00:08:04,709 Τι είδους μαγιό έχεις; 120 00:08:06,667 --> 00:08:09,750 Γιατί συνήθως φοράμε ένα δύο κομμάτι. 121 00:08:09,750 --> 00:08:11,458 [γέλια] 122 00:08:11,458 --> 00:08:14,166 Δεν νομίζω ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό. 123 00:08:14,166 --> 00:08:16,041 - Μπορεί να είναι. - Δεν ξέρω. 124 00:08:17,709 --> 00:08:18,959 Επιτέλους παίρνεις λίγο ρεπό - 125 00:08:18,959 --> 00:08:20,458 νομίζω είναι πραγματικά σημαντικό 126 00:08:20,458 --> 00:08:22,375 σε αυτόν για κάποιο λόγο. 127 00:08:22,375 --> 00:08:23,667 Εσύ και ο Παύλος λοιπόν περάστε τρεις εβδομάδες 128 00:08:23,667 --> 00:08:25,834 μόνος μαζί και παίρνω να κάτσω εδώ μόνος μου. 129 00:08:28,625 --> 00:08:29,709 Η Λιζ έρχεται και μαζί μας. 130 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 Το κορίτσι από το μπαρ; 131 00:08:33,500 --> 00:08:34,667 - Πλάκα μου κάνεις; - Θέλει να έρθει. 132 00:08:34,667 --> 00:08:37,583 Τι, κοιμάται ο Παύλος μαζί της ή κάτι τέτοιο; 133 00:08:37,583 --> 00:08:37,625 Όχι. 134 00:08:39,750 --> 00:08:42,166 - Είσαι; - Όχι. 135 00:08:42,166 --> 00:08:43,458 Τότε γιατί έρχεται; 136 00:08:43,458 --> 00:08:44,625 Μόνο για πλάκα. 137 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Γιατί δεν με ρώτησες αν ήθελα να έρθω; 138 00:08:47,500 --> 00:08:50,083 - Εσύ; - Όχι, είναι ηλίθιο. 139 00:08:50,083 --> 00:08:50,750 Τότε μην έρθεις. 140 00:08:52,834 --> 00:08:54,208 Γαμήστε σας. 141 00:08:55,750 --> 00:08:56,458 Δικαίωμα. 142 00:08:56,458 --> 00:08:59,834 - Τι; - Χμ; Τίποτα. 143 00:08:59,834 --> 00:09:00,709 Τι; 144 00:09:01,917 --> 00:09:03,375 Τίποτα. 145 00:09:22,041 --> 00:09:24,000 Γιατί νιώθω σαν βγαίνοντας από την πόλη, εγω.. 146 00:09:25,709 --> 00:09:27,333 Κανένας από τους δύο. 147 00:09:29,542 --> 00:09:30,709 Όχι. 148 00:09:33,583 --> 00:09:35,375 Θα σε πάρω τηλέφωνο 149 00:09:35,375 --> 00:09:37,625 όταν πλησιάζουμε. 150 00:09:37,625 --> 00:09:38,667 Τρεις εβδομάδες περίπου. 151 00:09:43,041 --> 00:09:44,834 Ναι, ναι, υποθέτω ότι είναι διακοπές τριών εβδομάδων 152 00:09:44,834 --> 00:09:47,709 αν θες καλεσε είναι αυτό. 153 00:09:47,709 --> 00:09:48,875 [δόνηση] 154 00:10:15,041 --> 00:10:16,834 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 155 00:10:24,750 --> 00:10:25,792 [ενόργανη μουσική] 156 00:10:29,625 --> 00:10:30,625 Ναι, θα το κάνουμε πιθανώς να φτάσεις εκεί περίπου στη 1:00 157 00:10:30,625 --> 00:10:32,875 μπορούμε να φύγουμε το αυτοκίνητο, το κεφάλι 158 00:10:32,875 --> 00:10:34,625 κάτω στην προκυμαία και βρες μια βάρκα. 159 00:10:34,625 --> 00:10:36,792 Πραγματικά θα το κάνεις αγοράσει ένα σκάφος; 160 00:10:36,792 --> 00:10:38,125 Ναι, είναι πιο εύκολο παρά να προσπαθήσετε να νοικιάσετε ένα. 161 00:10:38,125 --> 00:10:39,834 Θα πάρουμε ένα μεταχειρισμένο ή κάτι τέτοιο. 162 00:10:39,834 --> 00:10:42,250 Τι θα κάνεις κάντε με αυτό πότε θα φτάσουμε στην πόλη; 163 00:10:42,250 --> 00:10:44,959 Δεν ξέρω, προσπάθησε να το πουλήσει ή κάτι, υποθέτω. 164 00:10:44,959 --> 00:10:46,792 Πόσο κοστίζουν τα σκάφη; 165 00:10:48,959 --> 00:10:50,291 Δεν είμαι σίγουρος. Μην ανησυχείτε για αυτό. 166 00:10:50,291 --> 00:10:53,333 δεν το κατάλαβα Ταξίδευα με John D. Rockefeller εδώ. 167 00:10:53,333 --> 00:10:56,125 [η μουσική συνεχίζεται] 168 00:11:07,625 --> 00:11:09,750 Με ποιον τρόπο το ναυπηγείο; 169 00:11:20,041 --> 00:11:22,834 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ψάχνουμε να αγοράσει ένα σκάφος. 170 00:11:22,834 --> 00:11:24,917 Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορείς ένα δωρεάν. 171 00:11:24,917 --> 00:11:25,917 [γέλια] 172 00:11:27,667 --> 00:11:30,667 [βήχας] 173 00:11:45,917 --> 00:11:48,250 [σπούδες] Τι είδους βάρκα; 174 00:11:48,250 --> 00:11:51,000 - Τι; - Τι είδους βάρκα ψάχνεις; 175 00:11:51,000 --> 00:11:52,375 Ω, ε, το μικρότερο που έχεις. 176 00:11:52,375 --> 00:11:55,166 Σαν κανό; 177 00:11:55,166 --> 00:11:57,250 - Ένα μηχανοκίνητο σκάφος. - Με αδύναμο μοτέρ. 178 00:11:57,250 --> 00:11:59,625 - Αδύναμο μοτέρ; - Το πιο αδύναμο που έχεις. 179 00:11:59,625 --> 00:12:01,041 Θα κολυμπήσει κάτω το ποτάμι προς την πόλη 180 00:12:01,041 --> 00:12:02,208 και χρειαζόμαστε να καβαλήσει δίπλα του. 181 00:12:02,208 --> 00:12:02,834 Λοιπόν, ξέρετε, οποιοδήποτε -- οτιδήποτε 182 00:12:02,834 --> 00:12:04,417 που μπορεί να βάλει μαζί -- 183 00:12:04,417 --> 00:12:05,208 κολυμπάς στη Νέα Υόρκη; 184 00:12:05,208 --> 00:12:07,291 Ναι. 185 00:12:07,291 --> 00:12:09,625 Είναι κάποιου είδους φιλανθρωπικό είδος πράγματος; 186 00:12:09,625 --> 00:12:11,750 Ή, ή ένα δολάριο-ένα μίλι ή κάτι; 187 00:12:11,750 --> 00:12:12,959 - Όχι πραγματικά. - Χμ. 188 00:12:15,125 --> 00:12:17,375 Λοιπόν, κατάλαβα ένας γέρος φαλαινοθήρας 189 00:12:17,375 --> 00:12:19,583 με μια παλιά Κινητήρας 70 ίππων. 190 00:12:19,583 --> 00:12:21,333 Δεν μπορούσα να ξεπεράσω μια χελώνα. 191 00:12:21,333 --> 00:12:24,083 [βήχας] 192 00:12:35,083 --> 00:12:36,500 Είκοσι τέσσερα εκατό δολάρια. 193 00:12:36,500 --> 00:12:38,250 Λογικό ακούγεται. 194 00:12:38,250 --> 00:12:39,333 Ναι, αυτό πιστεύω 195 00:12:39,333 --> 00:12:40,625 ο ρυθμός μετάβασης για παλιά σκάφη 196 00:12:40,625 --> 00:12:42,125 με αδύναμους κινητήρες. 197 00:12:43,583 --> 00:12:44,875 Τελειώσατε πολύ βαρκάδα πριν; 198 00:12:46,250 --> 00:12:49,583 [βήχας] 199 00:12:49,583 --> 00:12:51,750 Μμ...έχω! 200 00:12:51,750 --> 00:12:53,625 Πήγα σε καλοκαιρινή κατασκήνωση στη λίμνη George 201 00:12:53,625 --> 00:12:55,834 και, είχαμε θαλάσσιο σκι, εμείς.. 202 00:12:55,834 --> 00:12:58,041 Μερικές φορές μας αφήνουν κατευθύνει το σκάφος. 203 00:13:00,208 --> 00:13:01,834 Λοιπόν, αυτό το σκάφος δεν μπορούσε να τραβήξει μια χελώνα 204 00:13:01,834 --> 00:13:03,709 πολύ λιγότερο σκιέρ. 205 00:13:03,709 --> 00:13:05,750 Τι συμβαίνει με τις χελώνες; 206 00:13:08,625 --> 00:13:09,583 Πλοηγώντας ένα σκάφος είναι πολύ διαφορετικό 207 00:13:09,583 --> 00:13:12,375 από την οδήγηση αυτοκινήτου. 208 00:13:12,375 --> 00:13:15,333 Αλλά αυτό, εμ, ξεκινά με ένα κλειδί, σωστά; 209 00:13:15,333 --> 00:13:16,500 Ναι. 210 00:13:16,500 --> 00:13:18,875 Αλλά δεν έχει φρένα, για αρχή. 211 00:13:18,875 --> 00:13:20,083 Ούτε το τελευταίο μου αυτοκίνητο. Νομίζω ότι θα είμαστε καλά. 212 00:13:30,458 --> 00:13:32,792 Πώς φαίνομαι; 213 00:13:32,792 --> 00:13:35,083 Σαν ολοκληρωτικός πουλί. 214 00:13:35,083 --> 00:13:36,291 Τι ήταν αυτό τρέχω; 215 00:13:36,291 --> 00:13:37,375 Ε, όχι πολύ. 216 00:13:37,375 --> 00:13:39,208 - Το αγόρασα μεταχειρισμένο. - Ε. 217 00:13:40,959 --> 00:13:43,125 Ας πάμε στο πολύ αρχή του ποταμού. 218 00:13:44,667 --> 00:13:45,709 Στο φράγμα όπου η πρώτη κλειδαριά είναι. 219 00:13:45,709 --> 00:13:47,834 Θα ξεκινήσουμε από εκεί. 220 00:13:51,125 --> 00:13:52,125 [στροβιλισμός κινητήρα] 221 00:14:18,166 --> 00:14:19,333 [εκπνέει] 222 00:14:27,375 --> 00:14:28,667 Εντάξει, λοιπόν. 223 00:14:28,667 --> 00:14:31,458 Μην πίνετε το νερό. 224 00:14:39,792 --> 00:14:40,917 Ανάθεμα! 225 00:14:40,917 --> 00:14:41,917 Τι; 226 00:14:41,917 --> 00:14:43,458 - Κάνει παγωνιά! - Αλήθεια; 227 00:14:43,458 --> 00:14:46,500 Δεν είναι δικό σου, σαν το πράγμα σου; 228 00:14:46,500 --> 00:14:48,375 Δεν είναι το θέμα σου σε κρατάω ζεστό; 229 00:14:48,375 --> 00:14:48,875 Τι πράγμα; 230 00:14:48,875 --> 00:14:51,959 Η στολή σας. 231 00:14:51,959 --> 00:14:53,166 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι έχει χαλάσει. 232 00:14:53,166 --> 00:14:54,375 βγαίνω έξω, κάνει πολύ κρύο. 233 00:14:54,375 --> 00:14:55,208 Μαλακίες βγαίνεις έξω! 234 00:14:55,208 --> 00:14:57,709 Συνηθίστε το και ξεκινήστε το κολύμπι. 235 00:14:57,709 --> 00:15:00,041 - Κάνει παγωνιά! - Η ιδέα σου, φίλε. 236 00:15:00,041 --> 00:15:01,208 Δεν ήρθαμε όλο αυτό τον τρόπο 237 00:15:01,208 --> 00:15:02,000 να τραντάζεσαι, βάλε λοιπόν το πουλί σου 238 00:15:02,000 --> 00:15:04,834 στον κώλο σου και κίνησε. 239 00:15:05,709 --> 00:15:07,750 [εκκινεί ο κινητήρας] 240 00:15:13,000 --> 00:15:15,041 [ενόργανη μουσική] 241 00:15:33,250 --> 00:15:37,959 ♪ Salvador Sanchez ♪ 242 00:15:37,959 --> 00:15:41,500 ♪ Έφτασε και εξαφανίστηκε ♪ 243 00:15:41,500 --> 00:15:44,834 ♪ Μόνο 23 ♪ 244 00:15:44,834 --> 00:15:47,375 ♪ Με τόση ταχύτητα ♪ 245 00:15:47,375 --> 00:15:52,375 ♪ Κάτοχος του αυτοκινητόδρομου ♪ 246 00:15:52,375 --> 00:15:54,166 [η μουσική συνεχίζεται] 247 00:16:00,667 --> 00:16:04,291 ♪ Πόλη του Μεξικού ♪ 248 00:16:06,166 --> 00:16:09,875 ♪ Είχα τόσα πολλά ♪ 249 00:16:09,875 --> 00:16:12,667 ♪ Αλλά κανένα σαν κι αυτόν ♪ 250 00:16:12,667 --> 00:16:15,375 ♪ Γλυκός πολεμιστής ♪ 251 00:16:15,375 --> 00:16:19,625 ♪ Pure magic matador ♪ 252 00:16:19,625 --> 00:16:22,667 [η μουσική συνεχίζεται] 253 00:16:28,875 --> 00:16:32,125 ♪ Pancho Villa ♪ 254 00:16:33,667 --> 00:16:37,500 ♪ δεν θα ξεκουραζόμουν ποτέ ♪ 255 00:16:37,500 --> 00:16:41,083 ♪ Μέχρι το 1925 ♪ 256 00:16:41,083 --> 00:16:43,125 ♪ Έκλεισε τα μάτια του ♪ 257 00:16:43,125 --> 00:16:50,000 ♪ Μέχρι τη Μανίλα τα αστέρια θα ανατέλλουν ♪♪ 258 00:16:50,000 --> 00:16:52,041 [η μουσική συνεχίζεται] 259 00:16:58,583 --> 00:17:01,500 [λαχάνιασμα] 260 00:17:01,500 --> 00:17:03,375 Ίσως πρέπει να σταματήσεις για την ημέρα. 261 00:17:06,750 --> 00:17:09,834 Νομίζεις έτσι; 262 00:17:09,834 --> 00:17:10,834 Ναί. 263 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 Καλά. 264 00:17:28,041 --> 00:17:29,291 Ευχαριστώ. 265 00:17:34,166 --> 00:17:35,291 Πόσο έδαφος πιστεύετε ότι καλύψαμε; 266 00:17:37,250 --> 00:17:38,875 Ίσως τρία μίλια; 267 00:17:40,500 --> 00:17:41,083 Δεν είναι αρκετό. 268 00:17:41,083 --> 00:17:42,083 Είναι μόνο η πρώτη μέρα. 269 00:17:42,083 --> 00:17:45,750 Επιπλέον πήραμε αργοπορημένο ξεκίνημα άρα.. 270 00:17:45,750 --> 00:17:46,667 Πρέπει να τα πάω καλύτερα αύριο. 271 00:17:46,667 --> 00:17:48,625 Ίσως θα μπορούσατε να καπνίσετε στο νερό. 272 00:17:48,625 --> 00:17:50,542 Εξοικονομήστε χρόνο στα διαλείμματα για το κάπνισμα. 273 00:17:50,542 --> 00:17:52,000 Τα τσιγάρα θα βραχεί. 274 00:17:52,000 --> 00:17:53,875 Όχι αν καπνίζεις το αδιάβροχο τσιγάρα. 275 00:17:53,875 --> 00:17:55,750 Είναι όλοι στη μανία με τα παιδιά σήμερα. 276 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 - Είστε περίεργοι. -Τι εννοείς, "Εσείς παιδιά;" 277 00:17:57,875 --> 00:17:59,709 Είναι αυτός που θέλει να κολυμπάς όλη μέρα. 278 00:17:59,709 --> 00:18:00,875 Δεν θέλω να κολυμπήσω όλη μέρα. 279 00:18:00,875 --> 00:18:02,875 Θέλω να κολυμπήσω το Hudson, υπάρχει διαφορά. 280 00:18:02,875 --> 00:18:04,250 Δεν είναι σαν Πάω πέρα δώθε 281 00:18:04,250 --> 00:18:06,417 σε μια πισίνα όλη μέρα όπως ο Στίβι Μπρέναν. 282 00:18:06,417 --> 00:18:07,750 [γέλια] 283 00:18:07,750 --> 00:18:10,417 Ήταν διανοητικά καθυστερημένος αγόρι πήγαμε στο σχολείο με. 284 00:18:10,417 --> 00:18:12,792 - Αυτιστικός. - Οτιδήποτε. 285 00:18:12,792 --> 00:18:14,250 Εκείνος ο νεαρός έδωσε μια κολασμένη πίπα. 286 00:18:14,250 --> 00:18:18,333 Χμμ.. Παιδιά είναι πραγματικά άνοια. 287 00:18:18,333 --> 00:18:20,166 Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό. 288 00:18:20,166 --> 00:18:22,083 Τώρα, ας γυρίσουμε πίσω στην ακτή 289 00:18:22,083 --> 00:18:23,834 έτσι μπορώ να πάρω ένα υψηλό κόλον 290 00:18:23,834 --> 00:18:26,834 και μια μπουκιά για φαγητό. 291 00:18:26,834 --> 00:18:28,875 [ενόργανη μουσική] 292 00:18:52,291 --> 00:18:52,834 Είναι εντάξει. 293 00:18:52,834 --> 00:18:55,625 [η μουσική συνεχίζεται] 294 00:19:02,667 --> 00:19:06,542 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 295 00:19:09,417 --> 00:19:10,625 [αναστεναγμοί] 296 00:19:10,625 --> 00:19:13,417 Είναι εντάξει. 297 00:19:23,709 --> 00:19:25,750 [η μουσική συνεχίζεται] 298 00:19:44,417 --> 00:19:45,458 [στροβιλισμός κινητήρα] 299 00:19:55,458 --> 00:19:57,291 Δεν έχω κάνει σεξ σε ένα χρόνο. 300 00:20:00,041 --> 00:20:01,083 Οχι; 301 00:20:02,667 --> 00:20:04,083 Θα έπρεπε παντρευτείτε τότε. 302 00:20:04,083 --> 00:20:07,333 κάνω σεξ, όπως ο Θεός 303 00:20:07,333 --> 00:20:08,667 σχεδόν έξι φορές το χρόνο. 304 00:20:08,667 --> 00:20:09,542 Είναι δύσκολο να συμβαδίζεις. 305 00:20:09,542 --> 00:20:13,083 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 306 00:20:13,083 --> 00:20:14,583 Γάμος, φαντάζομαι. 307 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 Πολλά μικρές μνησικακίες. 308 00:20:21,750 --> 00:20:23,000 Είσαι single, θα έπρεπε να είσαι 309 00:20:23,000 --> 00:20:25,583 κάνοντας σεξ όλη την ώρα. Αποκτήστε το όσο μπορείτε. 310 00:20:25,583 --> 00:20:28,542 - Ξέρεις; - Υποθέτω. 311 00:20:28,542 --> 00:20:30,750 Λοιπόν, τι είναι αυτό, «Δεν έχω κάνει σεξ για ένα χρόνο» επιχείρηση; 312 00:20:30,750 --> 00:20:33,166 Ένα κορίτσι σαν εσένα πρέπει να είσαι σοβαρεύομαι πουλί δράση. 313 00:20:33,875 --> 00:20:35,959 Ναι, δεν ξέρω. 314 00:20:35,959 --> 00:20:38,166 Εγώ -- Νομίζω ότι είχα πάρα πολλοί εραστές ήδη. 315 00:20:38,166 --> 00:20:39,834 - Πάρα πολλοί εραστές; - Ναι. 316 00:20:39,834 --> 00:20:42,667 Όχι πολύ σεξ. 317 00:20:42,667 --> 00:20:44,458 Αλλά πάρα πολλοί εραστές. 318 00:20:45,500 --> 00:20:46,792 Παύλος! Γεια σου, Παύλο! 319 00:20:46,792 --> 00:20:49,917 Νομίζεις ότι έχεις κοιμηθεί με πάρα πολλές γυναίκες στη ζωή σου; 320 00:20:49,917 --> 00:20:51,417 - "Πάρα πολλοί;" - Ναι! 321 00:20:51,417 --> 00:20:51,792 Είχατε πάρα πολλοί εραστές; 322 00:20:51,792 --> 00:20:54,083 Ω, ναι. 323 00:20:54,083 --> 00:20:55,667 Πάρα πολλά. 324 00:20:55,667 --> 00:20:58,166 Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω το ρολόι! 325 00:20:58,166 --> 00:21:00,792 Πού να εγγραφώ για τους πάρα πολλούς εραστές πρόγραμμα; 326 00:21:00,792 --> 00:21:02,417 Δεν καταλαβαίνεις. 327 00:21:02,417 --> 00:21:03,583 Ναι, προφανώς. 328 00:21:04,125 --> 00:21:06,750 [ενόργανη μουσική] 329 00:21:36,041 --> 00:21:38,834 [η μουσική συνεχίζεται] 330 00:21:50,041 --> 00:21:52,834 [γρύλοι που κελαηδούν] 331 00:21:58,542 --> 00:21:59,959 [αναστεναγμοί] Δεν έχω κοιμηθεί σε υπνόσακο 332 00:21:59,959 --> 00:22:01,834 από το στρατόπεδο. 333 00:22:01,834 --> 00:22:04,250 Μέσα σε ένα teepee. 334 00:22:04,750 --> 00:22:05,834 Το περίφημο στρατόπεδο. 335 00:22:05,834 --> 00:22:08,917 Θαλάσσιο σκι.. 336 00:22:08,917 --> 00:22:10,333 ...τιπιες. 337 00:22:10,333 --> 00:22:12,834 [αναστεναγμοί] Μακάρι να μπορούσα να πάω να κατασκηνώσω τώρα. 338 00:22:12,834 --> 00:22:15,500 Ήταν διασκεδαστικό. 339 00:22:15,500 --> 00:22:18,458 Είχε όλα τα είδη δραστηριότητες του παλιού σχολείου. 340 00:22:18,458 --> 00:22:21,542 Τοξοβολία, υδατοσφαίριση, πιάσε τη σημαία. 341 00:22:21,542 --> 00:22:22,667 Ω! 342 00:22:24,000 --> 00:22:25,959 Θα ήθελα πολύ να παίξω υδατοσφαίριση. 343 00:22:25,959 --> 00:22:27,834 Παύλος, πόσο θα πληρώνατε 344 00:22:27,834 --> 00:22:29,709 να παίξει ένα πραγματικό παιχνίδι της υδατοσφαίρισης; 345 00:22:32,583 --> 00:22:33,667 Δέκα δολάρια; 346 00:22:33,667 --> 00:22:35,208 Λάθος, 50 δολάρια. 347 00:22:35,834 --> 00:22:36,959 Εκπληκτική επιτυχία! 348 00:22:36,959 --> 00:22:38,458 Υδατοσφαίριση. 349 00:22:38,458 --> 00:22:41,000 Τι δεν είχαν σε εκείνο το στρατόπεδο; 350 00:22:41,000 --> 00:22:43,500 Επαρκής επίβλεψη ενηλίκων. 351 00:22:43,500 --> 00:22:44,917 Ήταν υπέροχο. 352 00:22:45,834 --> 00:22:47,583 Οποιαδήποτε λεσβία πειραματισμός συνεχίζεται; 353 00:22:49,583 --> 00:22:50,750 Λίγο. 354 00:22:57,166 --> 00:22:59,291 Γιατί κολυμπάς κάτω από το ποτάμι, Παύλο; 355 00:23:00,709 --> 00:23:02,959 Είναι φιλανθρωπικό κόλπο. 356 00:23:02,959 --> 00:23:05,875 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για να φτάσετε εκεί μέχρι τις 28 Αυγούστου; 357 00:23:05,875 --> 00:23:07,750 Έχει εισιτήρια Yankee εκείνο το βράδυ. 358 00:23:08,625 --> 00:23:11,250 Δεν θυμάσαι ποιο είναι το 28ο; 359 00:23:11,250 --> 00:23:13,291 Αν μιλάς για την ημέρα 360 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 μου βγήκες 361 00:23:14,750 --> 00:23:16,291 Είμαι αρκετά σίγουρος αυτό, αυτό ήταν 362 00:23:16,291 --> 00:23:18,542 την άνοιξη του ανώτερου έτους 363 00:23:18,542 --> 00:23:22,083 και εμείς ποτέ πραγματικά γιορτάστε το. 364 00:23:22,083 --> 00:23:24,291 Αυτά τα πράγματα δεν σταματούν ποτέ, το κάνει; 365 00:23:24,291 --> 00:23:26,417 Όχι, όσο μεγαλώνω 366 00:23:26,417 --> 00:23:27,083 τόσο πιο ανώριμο παίρνω. 367 00:23:27,083 --> 00:23:29,542 Είναι ένα περίεργο φαινόμενο. 368 00:23:29,542 --> 00:23:31,375 Δεν είναι ένα ισχυρίζομαι ότι καταλαβαίνω. 369 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Αρκετά για μένα. 370 00:23:32,375 --> 00:23:34,542 Τι είναι, ε, τι είναι ασχολούμαι με την 28η; 371 00:23:35,875 --> 00:23:37,375 επέτειος της Amy. 372 00:23:38,542 --> 00:23:42,917 Η 28η Αυγούστου είναι η πέμπτη επέτειο του θανάτου της. 373 00:23:42,917 --> 00:23:43,750 Να προετοιμαστεί για την περίσταση, σκέφτηκα 374 00:23:43,750 --> 00:23:45,750 θα έκανα κάτι ενδιαφέρον. 375 00:23:45,750 --> 00:23:48,083 Κάτι μοναδικό να ξεχωρίσω τον εαυτό μου 376 00:23:48,083 --> 00:23:51,125 με κάποιο μικρό τρόπο πριν πάω. 377 00:23:52,125 --> 00:23:52,667 Πήγαινε πού; 378 00:24:00,208 --> 00:24:03,000 Έχουν περάσει πέντε χρόνια. 379 00:24:03,000 --> 00:24:04,667 - Μωρέ! - Τι; 380 00:24:07,458 --> 00:24:08,625 Τι; 381 00:24:20,041 --> 00:24:21,083 Τζεφ! 382 00:24:23,375 --> 00:24:25,417 [γρύλοι που κελαηδούν] 383 00:24:29,166 --> 00:24:30,250 Τι συμβαίνει; Τι.. 384 00:24:30,250 --> 00:24:32,917 Τι ήταν αυτό; 385 00:24:32,917 --> 00:24:35,500 Θα αυτοκτονήσει όταν τελειώσουμε το κολύμπι. 386 00:24:38,458 --> 00:24:39,625 Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι... 387 00:24:39,625 --> 00:24:41,375 Όταν η Έιμι σκοτώθηκε, Ο Παύλος ήταν ναυάγιο. 388 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Ήταν καταστράφηκε ολοσχερώς. 389 00:24:44,125 --> 00:24:46,750 Μια νύχτα, αφού δεν μπόρεσε για να τον φτάσω 390 00:24:46,750 --> 00:24:48,417 δυο μέρες πήγα στο διαμέρισμά τους 391 00:24:48,417 --> 00:24:51,291 για να δεις πως ήταν και όταν έφτασα εκεί 392 00:24:51,291 --> 00:24:53,458 η πόρτα ήταν ανοιχτή και υπήρχε ένα σημείωμα αυτοκτονίας 393 00:24:53,458 --> 00:24:55,333 στο γραφείο. 394 00:24:55,333 --> 00:24:57,375 Και θυμάμαι, κάναμε παρέα στη στέγη του μερικές φορές 395 00:24:57,375 --> 00:25:01,709 οπότε τρέχω εκεί ψηλά, και εκεί ήταν 396 00:25:01,709 --> 00:25:03,291 στην άκρη της στέγης.. 397 00:25:04,250 --> 00:25:05,834 ...να πηδήξω. 398 00:25:05,834 --> 00:25:06,667 - Ιησούς. - Ναι. 399 00:25:06,667 --> 00:25:08,583 Αλλά αρχίζω να μιλάω σε αυτόν. 400 00:25:08,583 --> 00:25:09,917 Αρχίζουμε να μιλάμε και προσπαθώ 401 00:25:09,917 --> 00:25:11,750 για να τον πείσει ότι αυτός θα νιώσει καλύτερα κάποια στιγμή. 402 00:25:11,750 --> 00:25:14,542 Η Έιμι μόλις είχε πεθάνει, τρεις μήνες νωρίτερα 403 00:25:14,542 --> 00:25:16,208 και μόλις είχε να του δώσει λίγο χρόνο. 404 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 Και του είπα να σκεφτεί για τους ανθρώπους 405 00:25:18,000 --> 00:25:19,333 που νοιάζονται για αυτόν. 406 00:25:19,333 --> 00:25:20,625 Και τι για τη φιλία μας; 407 00:25:20,625 --> 00:25:21,834 Κάτι τέτοιο. 408 00:25:21,834 --> 00:25:23,875 Και του δίνω λόγο μετά από λόγο να μην το κάνει 409 00:25:23,875 --> 00:25:27,750 όχι το λιγότερο από τα οποία είναι το αυτοκίνητό μου παρκαρισμένο από κάτω. 410 00:25:27,750 --> 00:25:30,250 - Δεν τον θέλω να προσγειωθεί σε αυτό. - Αλήθεια; 411 00:25:30,250 --> 00:25:31,709 Όχι, αλλά είπα ότι σε ένα σημείο 412 00:25:31,709 --> 00:25:34,750 και πραγματικά γέλασε, Έπιασα ένα γέλιο από πάνω του 413 00:25:34,750 --> 00:25:37,250 παρά τα πάντα και εμ.. 414 00:25:38,500 --> 00:25:41,500 ...απλά κρατήθηκε αυτός μιλάει. 415 00:25:41,500 --> 00:25:43,375 Τέλος, μετά που μοιάζει με μια ώρα 416 00:25:43,375 --> 00:25:46,875 ε, λέω, "Θα σου πω τι.. 417 00:25:46,875 --> 00:25:49,834 «...έχεις οπωσδήποτε να δώσει περισσότερο χρόνο σε αυτό. 418 00:25:52,667 --> 00:25:54,333 «Δώστε του πέντε χρόνια.. 419 00:25:55,333 --> 00:25:56,709 «...και αν στο τέλος από αυτά τα πέντε χρόνια 420 00:25:56,709 --> 00:25:58,375 «Θέλεις ακόμα να πεθάνεις 421 00:25:58,375 --> 00:26:01,625 «Υπόσχομαι όχι μόνο... 422 00:26:01,625 --> 00:26:03,667 «...να μην παρεμβαίνω, Θα πάω για ένα πακέτο 423 00:26:03,667 --> 00:26:06,709 «των ξυραφιών και θα κάνω ένα εγκώμιο 424 00:26:06,709 --> 00:26:09,500 «στην κηδεία σου, λέγοντάς τους ότι το έκανες 425 00:26:09,500 --> 00:26:11,125 "το σωστό για σένα, και θα υπερασπιστώ 426 00:26:11,125 --> 00:26:14,709 απόφαση σου σε όποιον έχει ένα πρόβλημα με αυτό». 427 00:26:14,709 --> 00:26:16,375 Αλλά δεν ήθελε να περιμένει πέντε χρόνια. 428 00:26:16,375 --> 00:26:18,625 Δεν ήθελε να περιμένει πέντε λεπτά. 429 00:26:18,625 --> 00:26:21,875 Το θέμα είναι, θα ρωτούσε για το ίδιο ακριβώς 430 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 αν η κατάσταση αντιστράφηκε για να το δώσει 431 00:26:23,750 --> 00:26:25,875 περισσότερο χρόνο, και όταν το κατάλαβε 432 00:26:25,875 --> 00:26:27,417 Ήξερα ότι τον είχα. 433 00:26:27,417 --> 00:26:30,125 Ήξερα ότι δεν ήταν θα πηδήξει. 434 00:26:30,125 --> 00:26:31,750 Εμείς στην πραγματικότητα έσφιξε τα χέρια πάνω του 435 00:26:31,750 --> 00:26:34,583 και φαινόταν σταδιακά να βελτιωθεί.. 436 00:26:34,583 --> 00:26:37,125 ...και μετά κανα δυο χρονια 437 00:26:37,125 --> 00:26:39,625 Το έβαλα στο πίσω μέρος του μυαλού μου 438 00:26:39,625 --> 00:26:42,917 και ε... κάπως το ξέχασε. 439 00:26:44,333 --> 00:26:47,125 Μέχρι περίπου πριν από δύο λεπτά. 440 00:26:47,125 --> 00:26:50,625 Άρα, είναι πέντε χρόνια μετά και ε.. 441 00:26:50,625 --> 00:26:52,583 ...η ώρα ουσιαστικά εδώ.. 442 00:26:54,083 --> 00:26:56,375 ...και αυτός ακόμα θέλει να πεθάνει. 443 00:27:00,750 --> 00:27:01,917 [γρύλοι που κελαηδούν] 444 00:27:11,500 --> 00:27:14,291 [η κόρνα του τρένου] 445 00:27:37,458 --> 00:27:38,542 Ω. 446 00:27:38,542 --> 00:27:39,125 [γέλια] 447 00:27:39,125 --> 00:27:41,250 Γεια σου. 448 00:27:43,125 --> 00:27:44,500 Γεια. 449 00:27:48,333 --> 00:27:48,792 Καλημέρα. 450 00:27:54,667 --> 00:27:55,834 Πού το πήρες αυτό; 451 00:27:55,834 --> 00:27:57,500 Από ένα μικρό μαγαζί εκεί πάνω. 452 00:27:57,500 --> 00:28:00,959 Πήρα ένα και για τον Τζεφ και μια κόκα κόλα για εσάς. 453 00:28:00,959 --> 00:28:03,000 Ω. Τέλειος. 454 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Σας ευχαριστώ. 455 00:28:07,500 --> 00:28:09,375 [γέλια] Έμαθα κι εγώ 456 00:28:09,375 --> 00:28:11,417 κάνουμε κάμπινγκ σε ιδιωτική περιουσία. 457 00:28:12,500 --> 00:28:14,333 Λοιπόν, είμαστε ιδιώτες. 458 00:28:16,583 --> 00:28:17,959 [αναστεναγμοί] 459 00:28:22,291 --> 00:28:24,458 [αναστεναγμοί] 460 00:28:26,417 --> 00:28:28,667 Σήκω και λάμψε, καπετάνιο. Έχουμε να κάνουμε κολύμπι. 461 00:28:28,667 --> 00:28:31,166 Η δεσποινίς έφερε εσύ λίγο καφέ. 462 00:28:31,166 --> 00:28:32,500 Πραγματικά; 463 00:28:33,875 --> 00:28:35,500 Φανταστικός. 464 00:28:35,500 --> 00:28:37,834 Πρέπει να κάνετε έξι μίλια σήμερα τουλάχιστον. 465 00:28:37,834 --> 00:28:39,375 Είστε έτοιμοι για αυτό; 466 00:28:39,375 --> 00:28:41,208 Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχουμε να κάνετε είναι να καθίσετε στη βάρκα 467 00:28:41,208 --> 00:28:44,208 πίνοντας Mai Tais ενώ κάνεις το πραγματικό κολύμπι 468 00:28:44,208 --> 00:28:45,792 Θα έλεγα, χμ.. 469 00:28:46,583 --> 00:28:48,709 Ναι, νομίζω μπορούμε να το κουνήσουμε. 470 00:28:51,458 --> 00:28:55,250 [ενόργανη μουσική] 471 00:29:22,333 --> 00:29:25,375 [η μουσική συνεχίζεται] 472 00:29:39,500 --> 00:29:40,583 Δηλαδή, δεν μπορώ πιστέψτε ότι είμαστε απλά 473 00:29:40,583 --> 00:29:43,250 είμαστε -- απλά θα το κάνουμε ζ -- πηγαίνετε έτσι. 474 00:29:43,250 --> 00:29:44,333 Τι θα προτιμούσατε κάνουμε; 475 00:29:44,333 --> 00:29:46,583 Σταματήστε το ταξίδι. Πάρτε τον σε ένα νοσοκομείο. 476 00:29:46,583 --> 00:29:47,792 Δεσμεύστε τον ή κάτι τέτοιο. 477 00:29:47,792 --> 00:29:50,667 Αν σταματήσουμε το ταξίδι και πες 478 00:29:50,667 --> 00:29:52,583 «Όχι, δεν πάμε μαζί με αυτό». 479 00:29:52,583 --> 00:29:53,750 Τι θα είναι αυτό καταφέρω; 480 00:29:53,750 --> 00:29:55,041 Θέλει να αυτοκτονήσει, θα βρει τον τρόπο. 481 00:29:55,041 --> 00:29:56,125 Ίσως νωρίτερα παρά αργότερα. 482 00:29:56,125 --> 00:29:57,458 Εσείς παιδιά μιλάμε για μένα; 483 00:29:57,458 --> 00:29:59,208 - Ναι. - Ναι. 484 00:29:59,208 --> 00:30:01,000 Παρακαλώ μην το κάνετε! 485 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Εντάξει, θα τα πούμε για τον καιρό. 486 00:30:03,000 --> 00:30:06,417 - Πολύ ωραία μέρα, ε; - Ναι, πώς είναι το νερό; 487 00:30:06,417 --> 00:30:07,291 Όχι τόσο άσχημα όπως χθες. 488 00:30:07,291 --> 00:30:08,959 Α, πιθανώς να πάρει συνηθισμένος σε αυτό. 489 00:30:08,959 --> 00:30:10,083 Πιθανώς. 490 00:30:10,083 --> 00:30:12,041 Το νερό είναι πάντα παγωμένο όταν μπαίνεις για πρώτη φορά. 491 00:30:12,041 --> 00:30:13,500 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 492 00:30:13,500 --> 00:30:17,083 Λοιπόν, συνέχισε να ταξιδεύεις με φορτηγά. 493 00:30:18,208 --> 00:30:19,041 Θα γίνει, φίλε! 494 00:30:20,834 --> 00:30:22,959 Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω, εντάξει; 495 00:30:25,709 --> 00:30:28,000 Δεν ξέρω τι να κάνουμε. 496 00:30:29,500 --> 00:30:32,333 Αν αυτοκτονήσει.. 497 00:30:33,291 --> 00:30:36,166 ...ίσως με αφήσει την τηλεόρασή του. 498 00:30:36,166 --> 00:30:38,583 Έχει τεράστια οθόνη. 499 00:30:41,291 --> 00:30:44,083 [ενόργανη μουσική] 500 00:31:11,375 --> 00:31:14,166 [η μουσική συνεχίζεται] 501 00:31:41,417 --> 00:31:44,208 [η μουσική συνεχίζεται] 502 00:32:10,583 --> 00:32:14,333 [η μουσική συνεχίζεται] 503 00:32:44,875 --> 00:32:47,166 Τι κολυμπάει; 504 00:32:47,166 --> 00:32:48,667 Μόνο για πλάκα. 505 00:32:48,667 --> 00:32:50,834 Δεν ξέρω πόσο καθαρό το νερό είναι. 506 00:32:50,834 --> 00:32:53,083 Υπάρχει μια λίμνη γλυκού νερού λίγα μίλια στην ενδοχώρα. 507 00:32:53,083 --> 00:32:56,000 Δεν νομίζω ότι είναι ρύπανση κορυφαία προτεραιότητά του. 508 00:33:09,000 --> 00:33:10,083 Ας πάρουμε μερικά χοτ-ντογκ. 509 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Ανάθεμα! 510 00:33:21,583 --> 00:33:23,041 Καλώς. 511 00:33:27,542 --> 00:33:29,125 Βάλτε το εκεί γύρω. 512 00:33:50,291 --> 00:33:52,375 κοιταζουμε για χοτ ντογκ. 513 00:33:52,375 --> 00:33:55,333 - Δεν έχω κανένα. - Αρκετά δίκαιο. 514 00:33:55,333 --> 00:33:56,333 Ξέρει κανείς που μπορούμε να πάρεις κάτι να φας; 515 00:33:56,333 --> 00:33:58,834 Η πόλη είναι περίπου α τέταρτο μίλι κάτω από το δρόμο. 516 00:33:58,834 --> 00:34:02,667 Το Perry's έχει χοτ ντογκ. 517 00:34:02,667 --> 00:34:04,792 - Όχι, δεν το κάνουν. - Ναι, το κάνουν. 518 00:34:04,792 --> 00:34:05,875 Απλώς δεν είναι στο μενού. 519 00:34:05,875 --> 00:34:07,709 Ναι, έχεις να τα ζητήσω. 520 00:34:07,709 --> 00:34:09,375 - Μαλακίες! - Είναι αλήθεια. 521 00:34:09,375 --> 00:34:10,959 Απλώς έχεις να τα ζητήσω. 522 00:34:10,959 --> 00:34:13,500 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Κανείς δεν μου το είπε. 523 00:34:13,500 --> 00:34:16,041 - Απλώς ξέρω. - Μην ανησυχείς. 524 00:34:16,041 --> 00:34:17,166 Θα φτάσουμε στο κάτω του. 525 00:34:17,166 --> 00:34:18,667 Χτυπήστε μερικά κεφάλια μαζί αν πρέπει. 526 00:34:18,667 --> 00:34:20,083 Μμ-χμ. 527 00:34:20,083 --> 00:34:22,959 Θα παρακολουθείς πάνω της για μένα; 528 00:34:27,625 --> 00:34:30,792 μμ. μμ! 529 00:34:32,709 --> 00:34:34,250 Το είδα αυτό το πράγμα μια φορά στην τηλεόραση 530 00:34:34,250 --> 00:34:36,041 μια ειδική για η θανατική ποινή 531 00:34:36,041 --> 00:34:38,125 και μιλούσαν, για τους κρατούμενους 532 00:34:38,125 --> 00:34:41,875 τελευταία γεύματα και αυτό, έλεγε αυτός ο ιερέας 533 00:34:41,875 --> 00:34:45,792 στα 30 του χρόνια στο Sing Sing 534 00:34:45,792 --> 00:34:47,625 ποτέ δεν είδε ένας κρατούμενος στην πραγματικότητα 535 00:34:47,625 --> 00:34:48,458 φάει το τελευταίο του γεύμα, κατέληγαν πάντα 536 00:34:48,458 --> 00:34:50,959 δίνοντάς το στους άλλους κρατούμενους. 537 00:34:50,959 --> 00:34:52,041 Θα περάσουμε Τραγουδήστε Τραγουδήστε. 538 00:34:52,041 --> 00:34:55,500 ξέρω. Γι' αυτό το ανέφερα. 539 00:34:58,333 --> 00:35:00,917 Γιατί το ανέφερες; 540 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Λοιπόν, χο -- πώς μπορεί τρως τόσο χαρούμενα 541 00:35:03,083 --> 00:35:03,792 αν ξέρεις θα πεθάνεις σύντομα; 542 00:35:03,792 --> 00:35:05,959 Μμ, καλά.. 543 00:35:07,083 --> 00:35:10,166 Α, αυτό δεν είναι το τελευταίο μου γεύμα.. 544 00:35:11,625 --> 00:35:14,500 ...Β, πεινάω και Γ, μου αρέσει το φαγητό. 545 00:35:14,500 --> 00:35:16,333 Εντάξει, καλά! 546 00:35:16,333 --> 00:35:17,875 Λατρεύεις το φαγητό. 547 00:35:17,875 --> 00:35:19,750 Αυτό, δεν είναι αυτό ένας λόγος για να μην αυτοκτονήσεις 548 00:35:19,750 --> 00:35:21,250 ακριβώς εκεί, εννοώ, όχι για να αναφέρω τα εκατομμύρια 549 00:35:21,250 --> 00:35:22,166 για άλλους λόγους, Δηλαδή ήσουν σαν μικρό παιδί 550 00:35:22,166 --> 00:35:25,625 όταν πήραμε αυτά τα ντόνατς στην κίνηση προς τα πάνω. 551 00:35:25,625 --> 00:35:28,041 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουν ντόνατς στον παράδεισο. 552 00:35:28,041 --> 00:35:30,625 - Τι; - Είμαι σίγουρος ότι θα έχουν ντόνατς στον παράδεισο. 553 00:35:30,625 --> 00:35:33,458 - Έχουν λουκουμάδες στον παράδεισο. - Σωστά. 554 00:35:33,458 --> 00:35:36,166 Δηλαδή, αν πιστεύει κανείς στην έννοια του ουρανού 555 00:35:36,166 --> 00:35:38,166 σαν παράδεισος, δεν είναι πραγματικά ένα τέντωμα 556 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 να τους πιστέψουν έχουν ντόνατς εκεί. 557 00:35:39,333 --> 00:35:42,959 Λοιπόν, Α, ακόμα κι αν αυτοί έχετε ντόνατς στον παράδεισο 558 00:35:42,959 --> 00:35:44,166 και εγώ -- δεν μπορώ να πιστέψω Βασικά συζητώ 559 00:35:44,166 --> 00:35:45,792 σοβαρά αυτά τα θέματα, τι γίνεται με τον Β 560 00:35:45,792 --> 00:35:48,333 που είναι το γεγονός ότι οι περισσότεροι δεν πιστεύουν 561 00:35:48,333 --> 00:35:49,875 οι αυτοκτονίες πάνε στον παράδεισο. Πάνε στην κόλαση. 562 00:35:49,875 --> 00:35:51,959 Δεν πιστεύω στην κόλαση, ή ότι αυτοκτονίες 563 00:35:51,959 --> 00:35:52,875 θα αναγκαστικά καταλήγουν εκεί. 564 00:35:52,875 --> 00:35:53,917 δεν λέω Κι εγώ αυτό πιστεύω 565 00:35:53,917 --> 00:35:56,792 αλλά σίγουρα δεν είμαι σίγουρα υπάρχει παράδεισος. 566 00:35:56,792 --> 00:35:57,667 Ούτε εγώ. 567 00:35:57,667 --> 00:35:59,959 Κι όμως είσαι σίγουρος υπάρχουν ντόνατς εκεί 568 00:35:59,959 --> 00:36:01,125 αν υπαρχει? 569 00:36:01,125 --> 00:36:03,875 Πρόθυμοι να μάθουν. 570 00:36:03,875 --> 00:36:05,125 Παύλο, έχεις για να πάρετε κάποια θεραπεία 571 00:36:05,125 --> 00:36:06,166 δεν μπορείς απλά, όπως... 572 00:36:06,166 --> 00:36:08,458 Δοκίμασα θεραπεία, Λιζ. 573 00:36:08,458 --> 00:36:09,667 Όλα τα είδη. 574 00:36:09,667 --> 00:36:11,875 Groups, Prozac, Zoloft. 575 00:36:13,750 --> 00:36:15,125 Προσπάθησα να προσευχηθώ και μετά.. 576 00:36:16,667 --> 00:36:19,166 ...μια μέρα, Μόλις σταμάτησα. 577 00:36:19,166 --> 00:36:20,709 Γιατί; 578 00:36:23,291 --> 00:36:25,417 Γιατί η Έιμι και το μωρό ήταν ακόμα νεκροί. 579 00:36:28,166 --> 00:36:30,875 Εντάξει, καταλαβαίνω ότι. 580 00:36:30,875 --> 00:36:33,333 Αλλά αυτό, αυτό, αυτό δεν σημαίνει 581 00:36:33,333 --> 00:36:36,709 που δεν μπορείς να βρεις τρόπο να συνεχίσω κάπως. 582 00:36:36,709 --> 00:36:40,875 Πολύς κόσμος έχουν, έχουν υποφέρει τρομερές τραγωδίες 583 00:36:40,875 --> 00:36:43,875 και τρομακτικές απώλειες και, και συνέχισε 584 00:36:43,875 --> 00:36:47,792 με τη ζωή τους. Βρήκαν τρόπο να συνεχίσουν. 585 00:36:47,792 --> 00:36:49,667 Όχι όλοι, κάποιοι από αυτούς αυτοκτόνησαν. 586 00:36:49,667 --> 00:36:53,041 Αλλά οι περισσότεροι συνεχίζουν, Παύλο! Βρίσκουν τρόπο! 587 00:36:54,166 --> 00:36:55,542 Ίσως να ήταν πιο δυνατός από μένα 588 00:36:55,542 --> 00:36:56,792 αλλά ήταν επιλογή τους να συνεχίσω 589 00:36:56,792 --> 00:36:57,875 όχι κάποιου άλλου. 590 00:36:57,875 --> 00:37:00,333 Λυπάμαι αλλά, αλλά όπως, θλίψη ή απόγνωση 591 00:37:00,333 --> 00:37:02,709 ή οτιδήποτε, είναι, είναι, είναι απλά δεν είναι καλός λόγος 592 00:37:02,709 --> 00:37:06,125 να -- να -- να σκοτώσει, να αυτοκτονήσει. Απλώς δεν είναι! 593 00:37:06,125 --> 00:37:07,834 Δεν είναι αρκετά καλός λόγος για σένα εννοείς. 594 00:37:07,834 --> 00:37:10,041 Δεν είναι αρκετά καλό λόγος για κανέναν! 595 00:37:10,041 --> 00:37:10,959 Είναι εγωιστικό να αυτοκτονήσεις. 596 00:37:10,959 --> 00:37:13,458 Είναι μια - εχθρική πράξη. 597 00:37:13,458 --> 00:37:16,875 Δεν έχω αδέρφια, οι γονείς μου είναι νεκροί 598 00:37:16,875 --> 00:37:19,083 και... η γυναίκα μου και το παιδί είναι νεκρό 599 00:37:19,083 --> 00:37:20,709 οπότε γιατί δεν μπορώ γίνω μέλος της οικογένειάς μου; 600 00:37:20,709 --> 00:37:23,667 Τι γίνεται με τον Τζεφ; Τι για τους άλλους φίλους σου; 601 00:37:23,667 --> 00:37:27,041 Γιατί να αναγκαστώ να μείνω ζωντανός για αυτούς; 602 00:37:27,041 --> 00:37:28,208 Δεν θα σταματούσα τον Τζεφ από το να αυτοκτονήσει 603 00:37:28,208 --> 00:37:31,667 αν είναι αλήθεια τι ήθελε να κάνει. 604 00:37:34,208 --> 00:37:37,166 Θέλεις να αυτοκτονήσεις, είναι απόλυτο δικαίωμα σου. 605 00:37:37,166 --> 00:37:38,750 Ευχαριστώ. 606 00:37:38,750 --> 00:37:39,625 Αλλά ποιος θα οδηγούσε το σκάφος; 607 00:37:39,625 --> 00:37:41,250 Καλό σημείο. Κάτσε εκεί φίλε. 608 00:37:41,250 --> 00:37:43,041 Τα πράγματα θα ξεκινήσουν κοιτάζοντας ψηλά. 609 00:37:43,041 --> 00:37:44,583 Είσαι μαλάκας. 610 00:37:44,583 --> 00:37:45,834 Και είσαι ηλίθιος. 611 00:37:47,250 --> 00:37:49,291 Τι έκανα; 612 00:37:51,166 --> 00:37:53,208 [πουλιά που κελαηδούν] 613 00:37:55,000 --> 00:37:58,792 [η κόρνα του τρένου] 614 00:38:12,166 --> 00:38:15,500 Είμαι σίγουρος ότι η παλίρροια σημαίνει ότι είναι σαν.. 615 00:38:17,417 --> 00:38:20,125 ... χαλαρό, είναι ήρεμο. 616 00:38:20,125 --> 00:38:20,959 Δεν κινείται είτε έτσι είτε αλλιώς. 617 00:38:20,959 --> 00:38:23,000 Θυμηθείτε το Hudson είναι μια εκβολή 618 00:38:23,000 --> 00:38:25,500 όπου ρέει το νερό μετά ρέει έξω. 619 00:38:25,500 --> 00:38:26,792 Σωστά, ιδανικά θέλετε να κολυμπήσετε 620 00:38:26,792 --> 00:38:27,834 στην άμπωτη, σωστά; 621 00:38:27,834 --> 00:38:30,291 Μέγιστη άμπωτη, το καλύτερο από όλα, εκεί που θα ήσουν απλά 622 00:38:30,291 --> 00:38:32,667 ακτή κατά μήκος πρακτικά. 623 00:38:32,667 --> 00:38:34,750 Ξέρω, γιατί πάλευα παλίρροιες 624 00:38:34,750 --> 00:38:36,834 μισό πρωί; 625 00:38:36,834 --> 00:38:38,875 Δεν ξέρω πώς να διαβάσετε το διάγραμμα. 626 00:38:41,375 --> 00:38:42,458 [βήματα πλησιάζουν] 627 00:38:44,583 --> 00:38:47,208 Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε αυτοκτόνησες. 628 00:38:51,000 --> 00:38:52,959 Είσαι καλά; 629 00:38:52,959 --> 00:38:54,208 Πήγε για ψώνια βιτρίνας. 630 00:38:57,792 --> 00:39:00,583 [ενόργανη μουσική] 631 00:39:27,875 --> 00:39:30,667 [η μουσική συνεχίζεται] 632 00:39:39,875 --> 00:39:42,709 Είμαι κρύος και πονάω και όλα πονάνε. 633 00:39:42,709 --> 00:39:44,959 Τι σε νοιάζει; Θα να πεθάνεις σύντομα πάντως. 634 00:39:44,959 --> 00:39:48,000 [η μουσική συνεχίζεται] 635 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 [βροχοτροπία] 636 00:40:03,000 --> 00:40:04,542 Τα τσιγάρα δεν βοηθούν με την κυκλοφορία σας. 637 00:40:07,041 --> 00:40:09,583 Τι με νοιάζει; Εγώ πάντως θα πεθάνω σύντομα. 638 00:40:09,583 --> 00:40:11,125 Ντους. 639 00:40:12,333 --> 00:40:14,375 Ίσως πρέπει να πάρετε αύριο ρεπό. 640 00:40:14,375 --> 00:40:18,208 Ξεκουραστείτε μια μέρα, θα μπορούσαμε... 641 00:40:18,208 --> 00:40:21,250 δεν ξερω... κάντε μια περιήγηση στο εργοστάσιο 642 00:40:21,250 --> 00:40:23,291 ή κάτι τέτοιο. Δείτε πού κατασκευάζεται το πλαστικό. 643 00:40:23,291 --> 00:40:24,375 Δεν μπορεί να μείνει πίσω. 644 00:40:24,375 --> 00:40:26,667 Μετά θα κατεβάσουμε τον κινητήρα το ποτάμι για λίγα μίλια 645 00:40:26,667 --> 00:40:28,583 στο τέλος της ημέρας και κανείς δεν θα μάθει 646 00:40:28,583 --> 00:40:29,917 η διαφορά. 647 00:40:29,917 --> 00:40:32,041 θα ξέρω η διαφορά. 648 00:40:32,041 --> 00:40:34,291 Θέλω να το κάνω αυτό σωστά. 649 00:40:34,291 --> 00:40:36,875 Θα ήθελα να ολοκληρώσω αυτό είναι ένα πράγμα στη ζωή μου. 650 00:40:39,667 --> 00:40:41,583 Θέλω πραγματικά κάνε κάτι αντί 651 00:40:41,583 --> 00:40:42,291 απλά να μιλάς για να κάνεις πράγματα 652 00:40:42,291 --> 00:40:45,041 ξέρεις τι εννοώ; 653 00:40:45,041 --> 00:40:47,834 [το μοτίβο συνεχίζεται] 654 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 Ας πάρουμε ένα μιλκσέικ. 655 00:40:59,583 --> 00:41:01,583 Αυτός ο τύπος πραγματικά δεν έφτανε ώρα στο μίξερ. 656 00:41:01,583 --> 00:41:03,291 Κανένας από τους δύο, μαμά. 657 00:41:03,291 --> 00:41:04,667 Δικαίωμα. 658 00:41:05,458 --> 00:41:07,458 Ναί. 659 00:41:07,458 --> 00:41:08,959 Ίσως αύριο.. Πότε, ποτε θα φτασουμε εκει 660 00:41:08,959 --> 00:41:10,291 Πότε νομίζεις θα φτάσουμε εκεί; 661 00:41:10,291 --> 00:41:11,417 Δύσκολο να το πω. 662 00:41:11,417 --> 00:41:13,291 Θα είμαστε εκεί αύριο το απόγευμα. 663 00:41:13,291 --> 00:41:14,333 - Μάλλον αύριο. - Θέλω να κάνω 10 μίλια αύριο. 664 00:41:14,333 --> 00:41:15,375 - Όχι. - Εντάξει. 665 00:41:15,375 --> 00:41:17,458 Είμαι σοβαρός. Θέλω να κάνω 10 μίλια. 666 00:41:17,458 --> 00:41:20,083 σε άκουσα την πρώτη φορά. 667 00:41:20,083 --> 00:41:21,917 Κανένας από τους δύο, μαμά. Καλά; 668 00:41:23,291 --> 00:41:26,208 Α, κάποια στιγμή αύριο απόγευμα μάλλον; 669 00:41:28,208 --> 00:41:31,917 Θα είναι ο Παστούλε εκεί; 670 00:41:31,917 --> 00:41:33,834 Απλώς ρωτάω. 671 00:41:33,834 --> 00:41:35,792 Σούζαν; 672 00:41:35,792 --> 00:41:38,834 Εντάξει, καλά, όλοι θα φάμε δείπνο. 673 00:41:38,834 --> 00:41:41,250 Καλά. Ω, εντάξει. 674 00:41:42,667 --> 00:41:44,083 Καλά! 675 00:41:45,083 --> 00:41:47,000 Αντίο. 676 00:41:47,000 --> 00:41:47,834 [αναστεναγμοί] 677 00:41:49,792 --> 00:41:52,500 Όλα έτοιμα. Αυτή ψάχνει προς τα εμπρός σε αυτό. 678 00:41:54,000 --> 00:41:56,333 Κόκκους! 679 00:41:59,417 --> 00:42:02,542 [γρύλοι που κελαηδούν] 680 00:42:10,458 --> 00:42:13,458 [τσιρίζοντας] 681 00:42:32,291 --> 00:42:32,792 Καλημέρα. 682 00:42:35,125 --> 00:42:36,959 Γεια, κοιμήθηκες καλά; 683 00:42:39,667 --> 00:42:40,834 Ναι. 684 00:42:43,208 --> 00:42:45,750 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Το το ρεύμα κινείται πραγματικά. 685 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 Μέγιστη άμπωτη, άνθρωποι, πάμε όσο το έχουμε! 686 00:42:55,083 --> 00:42:57,542 [ψιθυρίζοντας] Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 687 00:42:57,542 --> 00:43:00,500 Χωρίς πλάκα. Και είμαστε πηγαίνει δεξιά μαζί του. 688 00:43:02,250 --> 00:43:03,375 Του έδωσα μια υπόσχεση. 689 00:43:03,375 --> 00:43:06,083 Δεν χρειάζεται τιμήστε το. 690 00:43:06,083 --> 00:43:07,458 Λέει ποιος; Εσείς; 691 00:43:07,458 --> 00:43:08,583 Τι καλό είναι να δίνεις ο λόγος σου σε έναν φίλο 692 00:43:08,583 --> 00:43:09,709 αν δεν σχεδιάζεις να το κρατήσω; 693 00:43:23,917 --> 00:43:25,417 [βουητό εντόμων] 694 00:43:25,417 --> 00:43:26,458 Σκατά! 695 00:43:58,333 --> 00:43:59,959 Είσαι καλά; 696 00:44:00,709 --> 00:44:03,291 Απλώς κολυμπώντας κάτω το ποτάμι. 697 00:44:03,291 --> 00:44:04,750 Τι εννοείς; 698 00:44:05,959 --> 00:44:07,875 Κολυμπώντας κάτω στη γέφυρα Verrazano. 699 00:44:07,875 --> 00:44:09,750 Γέφυρα Βεραζάνο; 700 00:44:09,750 --> 00:44:10,625 Είναι σαν 90 μίλια. 701 00:44:10,625 --> 00:44:12,917 Όχι όλα ταυτόχρονα. Ξέρεις, μέρα με τη μέρα. 702 00:44:16,166 --> 00:44:17,542 Όλα καλά; 703 00:44:19,625 --> 00:44:20,875 Όλα καλά εδώ; 704 00:44:24,375 --> 00:44:26,709 Είμαι καλά. Πραγματικά. 705 00:44:26,709 --> 00:44:29,125 Θέλει να κολυμπήσει ολόκληρο το ποτάμι 706 00:44:29,125 --> 00:44:30,667 είναι ένα από αυτά, ε 707 00:44:30,667 --> 00:44:31,750 πράγματα αντοχής, κάπως έτσι 708 00:44:31,750 --> 00:44:34,792 Iditarod Dog Sled Race έχουν στην Αλάσκα. 709 00:44:37,500 --> 00:44:39,333 Εκτός από εκεί κανένας άλλος δρομέας. 710 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 Δικαίωμα. 711 00:44:42,333 --> 00:44:44,166 Πήρες άδεια για αυτο? 712 00:44:46,333 --> 00:44:48,041 Όχι. 713 00:44:48,041 --> 00:44:49,667 Χρειάζομαι ένα; 714 00:44:52,834 --> 00:44:53,875 Απλά να προσέχεις, εντάξει; 715 00:44:55,333 --> 00:44:55,959 Σας ευχαριστώ. 716 00:45:10,166 --> 00:45:11,917 Ξέρεις τι τρώμε απόψε; 717 00:45:11,917 --> 00:45:12,959 Οχι. 718 00:45:12,959 --> 00:45:14,375 Η θεία μου θα είναι φτιάχνοντας δείπνο. 719 00:45:14,375 --> 00:45:16,208 [γέλια] Θα είναι μια θεία εκεί; 720 00:45:16,208 --> 00:45:19,041 Ναι. Ο ξάδερφός μου επίσης. Όλη η συμμορία. 721 00:45:19,041 --> 00:45:21,625 Εσύ -- δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος εσύ.. 722 00:45:21,625 --> 00:45:22,625 Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; 723 00:45:22,625 --> 00:45:25,083 Μπορούμε πάντα να μείνουμε σε ένα μοτέλ αν θέλετε. 724 00:45:25,875 --> 00:45:27,125 Θα είμαστε καλά. 725 00:45:27,500 --> 00:45:29,166 [χτυπήματα] 726 00:45:29,166 --> 00:45:31,125 Γάμησε με! 727 00:45:31,125 --> 00:45:33,875 Ποιες είναι οι πιθανότητες η μητέρα σου θα έχει σπιτικό 728 00:45:33,875 --> 00:45:36,375 κολλώδη ψωμάκια που περιμένουν για εμάς στο σπίτι; 729 00:45:36,375 --> 00:45:37,875 Κοντά στο μηδέν. 730 00:45:37,875 --> 00:45:42,000 - Ποιες είναι οι πιθανότητες ο πατριός σου θα... - Ο φίλος της μάνας! 731 00:45:42,000 --> 00:45:43,792 Ποιες είναι οι πιθανότητες το αγόρι της μητέρας σου 732 00:45:43,792 --> 00:45:45,959 θα διαπράξει ομοφυλόφιλο βιασμό στο άτομό μου; 733 00:45:47,959 --> 00:45:50,667 [κόρνα αυτοκινήτου] 734 00:45:50,667 --> 00:45:52,375 Το ταξί σας είναι εδώ! 735 00:45:54,834 --> 00:45:56,250 Γεια, μαμά. 736 00:45:56,250 --> 00:45:59,917 Τώρα, αυτό χτίστηκε από μια ευημερούσα Ολλανδός έμπορος 737 00:45:59,917 --> 00:46:01,625 το 1800. 738 00:46:01,625 --> 00:46:04,583 Έκανε μια απόλυτη περιουσία στις εισαγωγές. 739 00:46:04,583 --> 00:46:07,583 Δυστυχώς, εγγονός του τα έσκασε όλα 740 00:46:07,583 --> 00:46:09,875 και έπρεπε να πουληθεί λίγα χρόνια πριν. 741 00:46:09,875 --> 00:46:12,250 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Ναι, κρίμα. 742 00:46:12,250 --> 00:46:15,959 Παλιά έπαιζες με τον εγγονό του, τη Λιζ, θυμάσαι; 743 00:46:15,959 --> 00:46:17,959 Κάποτε καπνίζαμε δίπλα το ποτάμι στο γυμνάσιο 744 00:46:17,959 --> 00:46:19,083 αν αυτό εννοείς. 745 00:46:19,083 --> 00:46:21,375 Ω, μην είσαι αυθάδης. 746 00:46:21,375 --> 00:46:22,792 Και τι γίνεται με εσύ Σεθ; 747 00:46:22,792 --> 00:46:24,667 τι σου κάνει οικογένεια κάνει; 748 00:46:25,667 --> 00:46:26,709 - Τζεφ. - Τι; 749 00:46:26,709 --> 00:46:29,792 - Τζεφ. - Τζεφ. Συγχώρεσέ με, Τζεφ. 750 00:46:29,792 --> 00:46:33,417 Τι κάνει λοιπόν η οικογένειά σου κάνει; 751 00:46:33,417 --> 00:46:36,125 Η μητέρα μου είναι κολέγιο καθηγητής, συνταξιούχος 752 00:46:36,125 --> 00:46:38,291 και ο πατέρας μου είναι γιατρός. 753 00:46:38,291 --> 00:46:40,125 Α, γιατρός. 754 00:46:40,125 --> 00:46:41,959 Αυτό πρέπει να έχει έρχονται σε βολικό όταν έπαθες γρίπη. 755 00:46:41,959 --> 00:46:44,250 Ε, στην πραγματικότητα, ήταν το είδος του τύπου 756 00:46:44,250 --> 00:46:47,542 που ήταν τόσο τυλιγμένος στο έργο και την έρευνά του 757 00:46:47,542 --> 00:46:48,917 και οτιδήποτε άλλο, θα περπατούσες το σπίτι 758 00:46:48,917 --> 00:46:53,125 με ένα ματωμένο κούτσουρο και δεν το πρόσεχε. 759 00:46:53,125 --> 00:46:56,125 Η θεία μου είχε ένα πόδι ακρωτηριασμένο 760 00:46:56,125 --> 00:46:58,125 και πίστεψέ με, Τζεφ, θα προσέξατε. 761 00:46:58,125 --> 00:47:00,959 Σωστά, εννοώ, αυτός μάλλον θα το έκανε παρατήρησε κάτι 762 00:47:00,959 --> 00:47:02,500 όπως αυτό. 763 00:47:02,500 --> 00:47:05,458 - Και τι κάνεις; - Ηθοποιός. 764 00:47:05,458 --> 00:47:07,250 Μικρή αρκούδα. 765 00:47:10,125 --> 00:47:11,542 Et vous? 766 00:47:13,166 --> 00:47:14,834 Et vous? 767 00:47:14,834 --> 00:47:16,792 Γεια σου. 768 00:47:16,792 --> 00:47:17,542 Ποιο είναι το υπόβαθρό σας; 769 00:47:17,542 --> 00:47:20,417 Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος. 770 00:47:20,417 --> 00:47:22,417 Η μητέρα μου ήταν νοικοκυρά. 771 00:47:22,417 --> 00:47:23,875 Πέθαναν και οι δύο. 772 00:47:23,875 --> 00:47:25,792 Ω, Κύριε! 773 00:47:25,792 --> 00:47:28,000 - Αεροπορικό δυστύχημα; - Όχι, όχι. 774 00:47:28,000 --> 00:47:30,041 Καρκίνος, φυσικά αίτια. 775 00:47:30,041 --> 00:47:31,834 Και οι δύο είχε καλές ζωές. 776 00:47:31,834 --> 00:47:33,834 Δόξα τω Θεώ για μικρές χάρες, ε; 777 00:47:33,834 --> 00:47:38,166 - Ναι. - Αυτό το σπίτι είναι καταπληκτικό. 778 00:47:38,166 --> 00:47:40,208 Οι Ουίλιαμς. 779 00:47:40,208 --> 00:47:41,667 Περισσότερα διαζύγια και αλκοολισμός σε αυτή την οικογένεια 780 00:47:41,667 --> 00:47:44,333 παρά με ενδιαφέρει να συζητήσω. 781 00:47:44,333 --> 00:47:45,750 Ταραγμένη οικογένεια, ε; 782 00:47:45,750 --> 00:47:48,834 Δεν θέλω να το συζητήσω. Παρακαλώ. 783 00:47:48,834 --> 00:47:52,166 Ο μικρότερος είναι στη φυλακή, αν μπορείς να το πιστέψεις 784 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 και το μεσαίο είναι ένας... γκέι. 785 00:47:57,709 --> 00:47:59,333 Α, κοίτα αυτό. 786 00:47:59,333 --> 00:48:00,917 - Αυτό είναι τεράστιο! - The Vanderhooks. 787 00:48:00,917 --> 00:48:04,083 Τα λεφτά τους ήρθαν από τους σιδηρόδρομους. 788 00:48:04,083 --> 00:48:06,333 Είχαν εννέα παιδιά. 789 00:48:06,333 --> 00:48:07,542 Επτά. 790 00:48:07,542 --> 00:48:09,250 Λοιπόν, δεν μέτρησα ποτέ. 791 00:48:09,250 --> 00:48:11,709 Κυρίως αγόρια, φαινόταν. 792 00:48:11,709 --> 00:48:13,709 Και η καημένη η Έμιλυ, ω, πέθανε 793 00:48:13,709 --> 00:48:16,333 τόσο τραγικά νέος. 794 00:48:16,333 --> 00:48:18,125 Όχι ότι ο πατέρας φαινόταν να το νου 795 00:48:18,125 --> 00:48:21,125 όχι, είχε νέα γυναίκα μέχρι το τέλος του έτους. 796 00:48:21,125 --> 00:48:23,709 Δεν θα μπορούσε να ήταν μια μέρα άνω των 21. 797 00:48:23,709 --> 00:48:26,750 Δεν φορούσε σουτιέν. 798 00:48:26,750 --> 00:48:28,792 [Η Λιζ γελάει] 799 00:48:28,792 --> 00:48:31,625 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 800 00:48:31,625 --> 00:48:35,709 Δεν φοράει σουτιέν είναι, χα-χα, αστείο; 801 00:48:35,709 --> 00:48:38,250 Όχι, όχι η έλλειψη σουτιέν από μόνο του, όχι. 802 00:48:38,250 --> 00:48:40,333 Λοιπόν, να σου πω, δεν υπήρχε τίποτα αστείο 803 00:48:40,333 --> 00:48:41,208 σχετικά με αυτό. 804 00:48:41,208 --> 00:48:44,166 Έφηβη σύζυγος χοροπηδώντας μπροστά 805 00:48:44,166 --> 00:48:48,750 από 12 αγόρια χωρίς σουτιέν όλη την ημέρα. 806 00:48:50,792 --> 00:48:53,834 [γρύλοι που κελαηδούν] 807 00:49:05,500 --> 00:49:07,375 Πότε λοιπόν έναρξη του σχολείου, αγαπητέ; 808 00:49:08,417 --> 00:49:11,709 Η Τετάρτη μετά την Εργατική Πρωτομαγιά. 809 00:49:11,709 --> 00:49:12,917 Άκουσα ότι ήταν κάνοντας τα παιδιά 810 00:49:12,917 --> 00:49:15,375 στην πόλη της Νέας Υόρκης ξεκινήστε το σχολείο τον Αύγουστο 811 00:49:15,375 --> 00:49:17,375 αυτές τις μέρες γιατί ήταν τόσο απελπιστικοί 812 00:49:17,375 --> 00:49:19,166 πίσω στις σπουδές τους. 813 00:49:19,792 --> 00:49:22,750 - Δεν είναι αλήθεια. - Α; 814 00:49:22,750 --> 00:49:24,625 Νομίζεις ότι αυτοί πρέπει να ξεκινήσει τον Αύγουστο; 815 00:49:24,625 --> 00:49:26,625 Ή ακόμα και τον Ιούλιο; 816 00:49:26,625 --> 00:49:28,458 Σωστά, γιατί είναι πραγματικά θα είναι υπέρ 817 00:49:28,458 --> 00:49:29,417 της διδασκαλίας όλο το καλοκαίρι. 818 00:49:29,417 --> 00:49:31,792 [καθαρίζει το λαιμό] Παύλο, δεν το πήραμε ποτέ 819 00:49:31,792 --> 00:49:34,458 σε αυτό που κάνεις. 820 00:49:34,458 --> 00:49:36,208 Α, δηλαδή, όταν δεν κολυμπάς 821 00:49:36,208 --> 00:49:39,917 τον Αμαζόνιο ή τη διάβαση οι Μεγάλες Πεδιάδες. 822 00:49:39,917 --> 00:49:42,750 Έγραφα για ένα επαγγελματικό περιοδικό. 823 00:49:42,750 --> 00:49:45,125 Κυρίως προσωπικά επενδύσεις, ε 824 00:49:45,125 --> 00:49:48,208 χρηματαγορές IRAS, ε, τέτοιο πράγμα. 825 00:49:49,625 --> 00:49:52,208 -Ακούγεται σαν σύρσιμο. - Σούζαν. 826 00:49:52,208 --> 00:49:54,542 Όχι, στην πραγματικότητα, έχει δίκιο. 827 00:49:54,542 --> 00:49:57,125 Είναι.. Δεν είναι διασκεδαστικό. 828 00:49:57,125 --> 00:49:59,208 Λοιπόν, ίσως αυτές οι μικρές διακοπές 829 00:49:59,208 --> 00:50:01,959 θα σας αναζωογονήσει, και μπορείτε να επιστρέψετε 830 00:50:01,959 --> 00:50:04,166 να συνεργαστείτε μια εντελώς νέα στάση. 831 00:50:04,166 --> 00:50:06,583 Όχι ότι θα το έκανα θέλουν να γράψουν μια οικονομική στήλη. 832 00:50:06,583 --> 00:50:10,000 Ή έστω να διαβάσετε ένα. 833 00:50:10,000 --> 00:50:12,208 Δεν γυρίζω πίσω να δουλέψεις. 834 00:50:12,208 --> 00:50:13,333 Οχι; 835 00:50:13,333 --> 00:50:14,083 Α, καλά, τι ακολουθεί; 836 00:50:14,083 --> 00:50:16,792 Οδηγώντας ένα ποδήλατο στο Γιούκον; 837 00:50:17,625 --> 00:50:19,250 Ε.. 838 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 ...τίποτα, αλήθεια. 839 00:50:24,041 --> 00:50:27,250 - Τίποτα; - Όχι πραγματικά. 840 00:50:27,250 --> 00:50:30,709 Οι άνθρωποι όχι απλά μην κάνεις τίποτα, Παύλο. 841 00:50:30,709 --> 00:50:33,750 Έχετε να κάνει κάτι. 842 00:50:35,500 --> 00:50:36,083 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αν θέλεις πραγματικά να μάθεις 843 00:50:36,083 --> 00:50:38,500 Θα αυτοκτονήσω. 844 00:50:39,291 --> 00:50:41,834 [γέλια] 845 00:50:41,834 --> 00:50:43,875 Κάνει πλάκα, κάνει... 846 00:50:43,875 --> 00:50:46,542 Αυτοί οι τύποι έχουν μια πραγματική νεκρή αίσθηση του χιούμορ. 847 00:50:46,542 --> 00:50:49,000 -Κρεβάτι; - Deadpan. 848 00:50:49,000 --> 00:50:50,166 Κρεβάτι επίσης. 849 00:50:50,166 --> 00:50:52,917 Α, δεν αστειεύομαι, αλλά αν προτιμάς 850 00:50:52,917 --> 00:50:54,333 μην το συζητάμε, που είναι κάτι παραπάνω από μια χαρά 851 00:50:54,333 --> 00:50:55,834 μαζί μου, ας μην το κάνουμε. 852 00:50:55,834 --> 00:50:57,875 Παρακαλώ, ας το κάνουμε. 853 00:50:57,875 --> 00:50:59,375 [ψεύδος] 854 00:50:59,375 --> 00:51:03,041 Τι ανοησίες είναι όλες αυτές για αυτοκτονία; 855 00:51:03,041 --> 00:51:06,583 - Γιατί; - Γιατί έχω ζήσει τη ζωή μου. 856 00:51:06,583 --> 00:51:09,709 Α-χα. Είστε όλοι των 21 ετών. 857 00:51:09,709 --> 00:51:11,750 Είμαι 35 στην πραγματικότητα. 858 00:51:11,750 --> 00:51:13,709 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν είσαι 36 859 00:51:13,709 --> 00:51:17,250 εξακολουθεί να είναι ένας κακός λόγος να αυτοκτονήσει. 860 00:51:17,250 --> 00:51:18,417 Έχει δίκιο, Πολ. 861 00:51:18,417 --> 00:51:20,083 Η αυτοκτονία δεν είναι η απάντηση σε οτιδήποτε. 862 00:51:20,083 --> 00:51:23,166 [γέλια] Ιδιαίτερα μεγαλώνοντας. 863 00:51:23,166 --> 00:51:24,667 Αν ήταν, θα ήμασταν όλοι νεκροί. 864 00:51:24,667 --> 00:51:25,709 [γέλια] 865 00:51:25,709 --> 00:51:30,458 Κοίτα, είμαι... πάνω από 21 και δεν με βλέπεις 866 00:51:30,458 --> 00:51:31,792 αυτοκτονώντας. 867 00:51:31,792 --> 00:51:35,166 Δεν είμαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο είτε και είμαι ακόμα εδώ. 868 00:51:35,166 --> 00:51:38,542 Ξέρεις τι, είμαι, είμαι συγγνώμη που το ανέφερα. 869 00:51:38,542 --> 00:51:39,625 λυπάμαι. 870 00:51:39,625 --> 00:51:41,792 Καλή τύχη κλείσιμο εκείνη η πόρτα του αχυρώνα. 871 00:51:42,583 --> 00:51:43,917 Στην πραγματικότητα ήταν ένα αστείο, εντάξει; 872 00:51:43,917 --> 00:51:45,250 Δεν θα το κάνω αυτοκτονώ. 873 00:51:45,250 --> 00:51:47,709 Εγώ -- Εγώ -- Λυπάμαι Το είπα αυτό. 874 00:51:47,709 --> 00:51:51,250 Λυπάμαι, χμ, εγώ, ήμουν απλά κάνω συζήτηση. 875 00:51:56,291 --> 00:51:58,000 δεν μου αρέσει εκείνα τα αγόρια. 876 00:51:58,000 --> 00:52:00,750 Ποιο βγαίνεις ραντεβού; 877 00:52:00,750 --> 00:52:03,875 Δεν βγαίνω ραντεβού είτε από τους δύο, μαμά. 878 00:52:03,875 --> 00:52:05,625 Απλώς μισώ να σε βλέπω ρίξε τον εαυτό σου 879 00:52:05,625 --> 00:52:07,458 στην αγκαλιά του πρώτου ανθρώπου 880 00:52:07,458 --> 00:52:10,667 που σου χαμογελάει μόνο και μόνο επειδή γερνάς. 881 00:52:11,750 --> 00:52:13,417 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 882 00:52:13,417 --> 00:52:15,250 Ξεχάστε τον γάμο και παιδιά 883 00:52:15,250 --> 00:52:16,458 δεν αξίζει η θυσία. 884 00:52:18,583 --> 00:52:20,000 - Ευχαριστώ. - Α, σταμάτα με αυτό. 885 00:52:20,000 --> 00:52:22,083 Ξέρεις αυτό που λέω. 886 00:52:22,083 --> 00:52:25,333 Πρέπει να προσέξεις για το νούμερο ένα 887 00:52:25,333 --> 00:52:27,500 που είσαι εσύ. 888 00:52:27,500 --> 00:52:28,834 Όχι κάποιος άντρας. 889 00:52:28,834 --> 00:52:32,291 Θα σου πω κάτι. 890 00:52:32,291 --> 00:52:34,125 δεν δίνω Παστούλα ένα πράγμα 891 00:52:34,125 --> 00:52:37,750 μέχρι να πάρω το δικό μου... ξέρεις.. 892 00:52:39,125 --> 00:52:41,041 Πραγματικά δεν θέλω συζητήστε αυτό. 893 00:52:41,709 --> 00:52:43,125 Α, ναι, Νομίζω ότι το κάνει 894 00:52:43,125 --> 00:52:46,792 κάποια καλή δουλειά με τους σωστούς ρόλους. 895 00:52:46,792 --> 00:52:49,792 δεν ειπα ήταν καλύτερη από σένα. 896 00:52:49,792 --> 00:52:51,166 Απλώς το κάνει αυτό που κάνει. 897 00:52:51,166 --> 00:52:53,709 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 898 00:52:53,709 --> 00:52:57,125 Και, όχι, δεν νομίζω είναι πιο όμορφη από σένα. 899 00:52:57,125 --> 00:52:59,875 Λοιπόν, ναι, είναι νεότερη, Δηλαδή, αυτό είναι απλά ένα γεγονός. 900 00:53:00,208 --> 00:53:02,500 Δικαίωμα. 901 00:53:02,500 --> 00:53:03,792 Όχι, δεν είναι. 902 00:53:03,792 --> 00:53:05,875 Θα μιλήσουμε για αυτό όταν πάω σπίτι, εντάξει; 903 00:53:05,875 --> 00:53:08,834 Ναι, πρέπει κατέβα από το τηλέφωνο. 904 00:53:08,834 --> 00:53:10,917 Γιατί δεν είναι ευγενικό να μιλήσουμε για μια ώρα 905 00:53:10,917 --> 00:53:12,875 στο τηλέφωνο στο σπίτι κάποιου. 906 00:53:12,875 --> 00:53:14,959 Ναι, οτιδήποτε, 20 λεπτά. 907 00:53:14,959 --> 00:53:17,291 Ναι, σίγουρα. 908 00:53:17,291 --> 00:53:20,125 Ε, όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 909 00:53:20,125 --> 00:53:22,208 Δεν ξέρω τι είσαι αντιλαμβάνομαι στη φωνή μου 910 00:53:22,208 --> 00:53:23,834 αλλά όλα καλά. 911 00:53:23,834 --> 00:53:25,500 Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. 912 00:53:25,500 --> 00:53:27,041 Αντίο. 913 00:53:27,041 --> 00:53:28,333 Υψηλή συντήρηση! 914 00:53:34,041 --> 00:53:36,875 Άρα είσαι ηθοποιός, ε; 915 00:53:38,542 --> 00:53:40,625 Σας έχω δει σε τίποτα; 916 00:53:41,917 --> 00:53:43,709 Εκτός από την τραπεζαρία κατά τη διάρκεια του δείπνου; 917 00:53:43,709 --> 00:53:45,166 Αμφιβάλλω. 918 00:53:45,166 --> 00:53:46,625 Εκτός κι αν συνέβη να έχει ζήσει 919 00:53:46,625 --> 00:53:49,417 στο Phoenix-Scottsdale περιοχή πριν από λίγα χρόνια 920 00:53:49,417 --> 00:53:51,792 όπου θα κάνατε σίγουρα με αναγνωρίζουν 921 00:53:51,792 --> 00:53:55,000 από τους Λεμ αγγελία ασφάλισης αυτοκινήτου 922 00:53:55,000 --> 00:53:56,208 ως το καημένο κάθαρμα που χτυπάει το αυτοκίνητό του 923 00:53:56,208 --> 00:53:58,875 σε νεκροφόρα. Έτρεχε όλη την ώρα. 924 00:53:58,875 --> 00:54:01,583 Σκέψου ότι μου έλειψε αυτό. 925 00:54:01,583 --> 00:54:04,583 Λοιπόν, το έχω σε κασέτα. Να είσαι ευτυχισμένος για να σας το στείλω. 926 00:54:04,583 --> 00:54:08,417 Θα μπορούσα ακόμη και αυτόγραφο το μανίκι με ταινία. 927 00:54:10,458 --> 00:54:12,083 Το ξέρεις αυτό αυτοκαταφρονητικό χιούμορ 928 00:54:12,083 --> 00:54:13,375 χρησιμοποιείται συνήθως ως μηχανισμός άμυνας 929 00:54:13,375 --> 00:54:17,792 για όσους έχουν πραγματική χαμηλή αυτοεκτίμηση, σωστά; 930 00:54:17,792 --> 00:54:19,458 Αυτός θα ήμουν εγώ. 931 00:54:19,458 --> 00:54:20,583 Πράγμα που δεν σημαίνει δεν είναι αστείο. 932 00:54:21,834 --> 00:54:23,583 Ευχαριστώ. 933 00:54:25,083 --> 00:54:27,291 Αλλά αυτό που είμαι πραγματικά καλος στο.. 934 00:54:28,000 --> 00:54:29,500 ...κάνει μπάρμαν. 935 00:54:32,542 --> 00:54:35,458 Λοιπόν, κάποιος πρέπει Φτιάξε τα ποτά, ε; 936 00:54:37,041 --> 00:54:39,083 Ναι, υποθέτω. 937 00:54:43,125 --> 00:54:43,542 Λοιπόν.. 938 00:54:46,208 --> 00:54:49,166 Τι σπουδάζεις στο κολέγιο; 939 00:54:49,166 --> 00:54:50,792 Στην πραγματικότητα, Είμαι ταγματάρχης του θεάτρου. 940 00:54:50,792 --> 00:54:53,750 [γέλια] Άλλος ηθοποιός. 941 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 Όχι, πλάκα κάνω. 942 00:54:55,333 --> 00:54:57,083 - Είμαι προκαταρκτική. - Αλήθεια; 943 00:54:57,083 --> 00:54:58,500 Οπότε θέλεις να γίνει γιατρός; 944 00:54:58,500 --> 00:55:00,208 Όχι, γαμώ μαζί σου. 945 00:55:00,208 --> 00:55:02,959 Είμαι απλά τακτικός, φιλελεύθερες τέχνες 946 00:55:02,959 --> 00:55:04,959 τίποτα-ιδιαίτερο 947 00:55:04,959 --> 00:55:06,834 μη-πραγματικές δεξιότητες-μαθημένες ταγματάρχης. 948 00:55:08,125 --> 00:55:09,917 Θα φτιάξεις μεγάλη θερμοκρασία κάποια μέρα. 949 00:55:09,917 --> 00:55:11,500 Σας ευχαριστώ. 950 00:55:15,709 --> 00:55:17,500 Λοιπόν.. 951 00:55:18,625 --> 00:55:20,291 ...ο φίλος σου εκεί μέσα.. 952 00:55:20,291 --> 00:55:21,291 ...ακούστηκε σοβαρά για 953 00:55:21,291 --> 00:55:23,417 θέλοντας να αυτοκτόνησε. 954 00:55:23,417 --> 00:55:25,000 Αυτός είναι. 955 00:55:25,458 --> 00:55:28,000 Χμ, ενδιαφέρον. 956 00:55:28,000 --> 00:55:29,709 Είναι η ζωή του. 957 00:55:29,709 --> 00:55:30,542 Νομίζεις έτσι; 958 00:55:32,083 --> 00:55:34,125 Όχι, είναι η ζωή σου. 959 00:55:41,375 --> 00:55:43,417 Ας κάνουμε μια βόλτα. 960 00:55:44,250 --> 00:55:45,542 Πού; 961 00:55:48,000 --> 00:55:49,625 Δεν ξέρω. 962 00:55:59,333 --> 00:56:01,417 Θα πάω μια βόλτα. 963 00:56:02,583 --> 00:56:04,500 Ελάτε μαζί μου αν θέλεις. 964 00:56:16,750 --> 00:56:19,917 Και τότε ήξερα ακριβώς τότε και εκεί 965 00:56:19,917 --> 00:56:22,625 που δεν θα μπορούσα ποτέ να φάω άλλη ντομάτα. 966 00:56:22,625 --> 00:56:24,041 [γέλια] 967 00:56:24,041 --> 00:56:24,667 [η πόρτα χτυπάει] 968 00:56:24,667 --> 00:56:26,542 Δεν είναι στη βεράντα. 969 00:56:26,542 --> 00:56:27,875 Πες της ότι θα το κάνει απλά πρέπει να πάω σπίτι με τα πόδια. 970 00:56:27,875 --> 00:56:30,208 Ω, αγαπητέ, δεν θα το κάνω πες της οτιδήποτε. 971 00:56:30,208 --> 00:56:32,041 Πάω για ύπνο. 972 00:56:32,041 --> 00:56:34,417 Γιατί δεν καρφιτσώνετε μια σημείωση στο πουκάμισο του Παστούλε; 973 00:56:34,417 --> 00:56:37,041 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Παύλο. - Α, καληνύχτα. 974 00:56:37,041 --> 00:56:38,583 Καληνύχτα, θεία Κάρεν. Θα το πούμε στη Σούζαν έφυγες. 975 00:56:38,583 --> 00:56:43,083 Μπα, αφήστε την να το καταλάβει ο δύσκολος τρόπος. 976 00:56:47,667 --> 00:56:50,041 [ψιθυρίζει] Ας τον κυλήσουμε για το χαρτοφυλάκιό του. 977 00:56:50,041 --> 00:56:51,500 Αν είχε μόνο ένα. 978 00:56:54,583 --> 00:56:55,709 [ψιθυρίζει] Θεέ μου, λυπάμαι 979 00:56:55,709 --> 00:56:58,000 Σε έφερα εδώ. 980 00:56:58,000 --> 00:57:00,375 λυπάμαι με έφερα εδώ. 981 00:57:00,375 --> 00:57:03,375 - Γιατί; - Η οικογένειά μου είναι περίεργη. 982 00:57:04,625 --> 00:57:06,667 Όλες οι οικογένειες είναι περίεργες. 983 00:57:08,208 --> 00:57:10,458 Σας λείπει το δικό σας; 984 00:57:11,375 --> 00:57:13,166 Φυσικά. 985 00:57:14,291 --> 00:57:17,375 Ήταν καλοί μαζί σου; 986 00:57:21,166 --> 00:57:23,000 [ψιθυρίζει] Η Έιμι ήταν υπέροχη. 987 00:57:23,583 --> 00:57:26,875 Και το μωρό, λοιπόν.. 988 00:57:26,875 --> 00:57:30,959 Εμ, δεν ήμουν, δεν ήμουν μιλάμε για.. 989 00:57:30,959 --> 00:57:32,417 μιλούσα για τους γονείς σου. 990 00:57:32,417 --> 00:57:35,125 - Λοιπόν, συγγνώμη. - Ω, όχι. 991 00:57:37,709 --> 00:57:38,750 Φυσικά. 992 00:57:40,250 --> 00:57:41,834 Κι εμένα μου λείπουν. 993 00:57:42,709 --> 00:57:44,750 [γρύλοι που κελαηδούν] 994 00:58:00,041 --> 00:58:01,709 [αναπνέοντας βαριά] 995 00:58:01,709 --> 00:58:03,500 [Ο Τζεφ γελάει] 996 00:58:03,500 --> 00:58:04,875 Θέλω να με γευτείς. 997 00:58:04,875 --> 00:58:07,959 Θέλω να με γευτείς, τότε σε θέλω να με γαμήσεις. 998 00:58:07,959 --> 00:58:11,208 Θέλεις να με γευτείς; Θέλεις να με γαμήσεις; 999 00:58:11,208 --> 00:58:13,208 [γκρίνια] 1000 00:58:15,625 --> 00:58:17,000 Γεύσου με. 1001 00:58:19,125 --> 00:58:20,583 [αναπνέοντας βαριά] 1002 00:59:05,291 --> 00:59:09,125 [ενόργανη μουσική] 1003 00:59:38,667 --> 00:59:39,709 [η μουσική συνεχίζεται] 1004 01:00:03,083 --> 01:00:04,250 [Ο Παύλος αναστενάζει] 1005 01:00:09,458 --> 01:00:09,792 Γεια σου. 1006 01:00:12,917 --> 01:00:14,917 Καλημέρα. 1007 01:00:14,917 --> 01:00:15,917 [γέλια] 1008 01:00:16,959 --> 01:00:19,709 Εκπληκτική επιτυχία. 1009 01:00:19,709 --> 01:00:19,750 Χμ. 1010 01:00:22,166 --> 01:00:22,792 [αναστεναγμοί] 1011 01:00:28,750 --> 01:00:30,208 Ουφ! 1012 01:00:30,208 --> 01:00:31,208 [εκπνέει] 1013 01:00:31,208 --> 01:00:33,375 Τι ώρα είναι; 1014 01:00:33,375 --> 01:00:37,166 Χμ, σχεδόν στις 11:00. 1015 01:00:38,250 --> 01:00:41,083 Πραγματικά; 1016 01:00:41,083 --> 01:00:42,583 Ναι. 1017 01:00:46,458 --> 01:00:48,500 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 1018 01:00:50,667 --> 01:00:53,834 Νομίζεις ότι υπάρχει καμία κόκας στο σπίτι; 1019 01:00:53,834 --> 01:00:56,083 - Μάλλον Pepsi. - Pepsi; 1020 01:00:56,083 --> 01:00:57,458 Τι είδους flophouse είναι η μητέρα σου 1021 01:00:57,458 --> 01:00:58,792 τρέχει εδώ; 1022 01:01:02,166 --> 01:01:04,166 Ω. 1023 01:01:04,166 --> 01:01:06,333 Bonjour. 1024 01:01:09,125 --> 01:01:11,834 - Είμαι τόσο ηλίθιος! - Ναι. 1025 01:01:15,333 --> 01:01:17,375 Πώς ήταν; 1026 01:01:21,083 --> 01:01:22,667 Είναι κάπως τρελή. 1027 01:01:22,667 --> 01:01:25,291 Με την καλή έννοια ή με κακό τρόπο; 1028 01:01:25,291 --> 01:01:27,542 Λίγο και από τα δύο. 1029 01:01:32,166 --> 01:01:34,709 Ήταν η απουσία μας παρατήρησε; 1030 01:01:34,709 --> 01:01:36,458 Η παστούλα τρελάθηκε. 1031 01:01:36,458 --> 01:01:39,250 Αυτό είναι το όνομα αυτού του άντρα; 1032 01:01:39,250 --> 01:01:41,291 [γέλια] Δεν ξέρω. 1033 01:01:42,333 --> 01:01:43,166 Ναι, έγνεψε καταφατικά. 1034 01:01:43,166 --> 01:01:46,208 Η μαμά πήγε για ύπνο, η θεία πήγε σπίτι. 1035 01:01:46,208 --> 01:01:48,041 - Και τι κάνατε παιδιά; - Τίποτα. 1036 01:01:48,041 --> 01:01:49,834 Μόλις πήγε για ύπνο. 1037 01:02:01,208 --> 01:02:03,417 Πραγματικά γυρνάς πίσω σε αυτό το νερό 1038 01:02:03,417 --> 01:02:04,875 και κολυμπήστε σε όλη τη διαδρομή στη Νέα Υόρκη; 1039 01:02:06,834 --> 01:02:07,917 Ή είσαι απλά πηγαίνει πάνω μου. 1040 01:02:10,208 --> 01:02:12,375 - Γκόφα. - Τι; 1041 01:02:12,375 --> 01:02:14,834 Η λέξη που εννοείς, είναι -- είναι χαζό. 1042 01:02:14,834 --> 01:02:17,291 Α, ποιος νοιάζεται ποια είναι η λέξη, αγαπητέ; 1043 01:02:17,291 --> 01:02:19,375 ρωτάω του μια ερώτηση. 1044 01:02:20,709 --> 01:02:23,875 Ναι, θα κολυμπήσω μέχρι τη Νέα Υόρκη. 1045 01:02:23,875 --> 01:02:24,959 τι κάνεις όταν τελειώσεις; 1046 01:02:28,000 --> 01:02:29,959 Ψάξε για νέα δουλειά, υποθέτω. 1047 01:02:29,959 --> 01:02:31,834 Ορίστε! 1048 01:02:31,834 --> 01:02:34,333 Δεν μπορώ να βλάψω να δω, τι είναι εκεί έξω τώρα, μπορεί; 1049 01:02:34,333 --> 01:02:36,625 Οχι. 1050 01:02:36,625 --> 01:02:38,041 Διατηρώ τις επιλογές μου ανοιχτές. 1051 01:02:39,917 --> 01:02:42,125 Α, υπάρχει Ρένι Βαν Κορτ. 1052 01:02:42,125 --> 01:02:44,834 Η λύπη αυτός ο άνθρωπος ήξερε.. 1053 01:03:04,000 --> 01:03:06,333 Μακάρι να μπορούσα να είχα αρπάξει ντους σήμερα το πρωί. 1054 01:03:20,917 --> 01:03:22,959 [ενόργανη μουσική] 1055 01:03:31,625 --> 01:03:35,667 ♪ Υπάρχει το αγαπημένο μου ♪ 1056 01:03:40,458 --> 01:03:43,542 ♪ Roller coaster ♪ 1057 01:03:48,125 --> 01:03:50,917 ♪ Δίπλα στο ♪ 1058 01:03:50,917 --> 01:03:54,000 ♪ Το γαλάζιο νερό ♪ 1059 01:03:55,875 --> 01:03:57,917 [η μουσική συνεχίζεται] 1060 01:04:03,834 --> 01:04:07,500 ♪ Υπάρχει ο ήλιος ♪ 1061 01:04:11,750 --> 01:04:15,250 ♪ Κατεβαίνω ♪ 1062 01:04:19,667 --> 01:04:21,667 ♪ Δημιουργώντας αυτό ♪ 1063 01:04:21,667 --> 01:04:25,500 ♪ Φθορίζουσα λάμψη ♪ 1064 01:04:34,583 --> 01:04:37,000 ♪ Μου θυμίζεις ♪ 1065 01:04:37,667 --> 01:04:41,750 ♪ Δεν θα μπορέσω ποτέ ♪ 1066 01:04:43,917 --> 01:04:46,959 [η μουσική συνεχίζεται] 1067 01:04:50,834 --> 01:04:54,125 ♪ Για να ξαναζήσουμε αυτή τη μέρα ♪ 1068 01:04:58,208 --> 01:05:01,125 ♪ Εκτός από τη μνήμη ♪ 1069 01:05:14,000 --> 01:05:16,041 [η μουσική συνεχίζεται] 1070 01:05:23,083 --> 01:05:26,166 ♪ Υπάρχουν αυτά τα μεγάλα ♪ 1071 01:05:30,667 --> 01:05:34,709 ♪ Ψάρια που γαβγίζουν ♪ 1072 01:05:38,917 --> 01:05:43,125 ♪ Στο μπετόν ροή ♪ 1073 01:05:44,709 --> 01:05:47,500 [η μουσική συνεχίζεται] 1074 01:05:52,125 --> 01:05:55,166 ♪ Πού είναι ο μπαμπάς; ♪ 1075 01:05:59,583 --> 01:06:06,542 ♪ Και που είναι η μαμά; ♪ 1076 01:06:14,458 --> 01:06:18,709 ♪ Μοιάζει από εδώ και πέρα ♪ 1077 01:06:18,709 --> 01:06:24,083 ♪ Είμαι εγώ και εσύ ♪ 1078 01:06:28,959 --> 01:06:34,667 ♪ Μοιάζει από εδώ και πέρα ♪ 1079 01:06:34,667 --> 01:06:39,041 ♪ Είμαι μόνο εγώ και εσύ ♪♪ 1080 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 [ψιθυρίζοντας] Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; 1081 01:06:43,458 --> 01:06:45,709 Δέστε τους υπνόσακους μας μαζί ή κάτι τέτοιο; 1082 01:06:47,625 --> 01:06:49,583 Τι είμαστε θα του το πεις? 1083 01:06:55,041 --> 01:06:58,500 Μην ανησυχείς, εγώ, Ξέρω πώς να το χειριστώ. 1084 01:06:58,500 --> 01:07:01,834 Η Λιζ και εγώ είμαστε ξενυχτάω απόψε, είσαι μόνος σου. 1085 01:07:01,834 --> 01:07:04,667 Πότε αναπτύχθηκε αυτό; Δεν ήμουν στο τηλέφωνο τόσο καιρό. 1086 01:07:04,667 --> 01:07:06,417 Χτές βράδυ. 1087 01:07:06,417 --> 01:07:07,583 Χριστός! 1088 01:07:07,583 --> 01:07:11,375 Ήταν ένα μεγάλο όργιο πίσω στο σπίτι, ε; 1089 01:07:11,375 --> 01:07:14,542 Ξέρει, το ακούω στη φωνή της, ξέρει. 1090 01:07:14,542 --> 01:07:16,000 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκες με τη Σούζαν. 1091 01:07:16,000 --> 01:07:17,500 Είναι 20 χρονών. 1092 01:07:17,500 --> 01:07:20,000 Δεν το βρήκα αυτό το κομμάτι να είναι πρόβλημα. 1093 01:07:20,000 --> 01:07:21,792 Τι θα κάνεις; 1094 01:07:22,625 --> 01:07:24,000 Μπορεί να μην πάω σπίτι. 1095 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Τι; 1096 01:07:25,000 --> 01:07:27,125 Μπορεί να μην πάω σπίτι. 1097 01:07:28,041 --> 01:07:30,125 Έχω βαρεθεί να ζω όπως αυτό. 1098 01:07:31,542 --> 01:07:33,834 Ω, φίλε. Ω.. 1099 01:07:33,834 --> 01:07:35,875 Νιώθω τόσο κουρασμένη. 1100 01:07:37,250 --> 01:07:39,709 Και δεν θέλω να το κάνεις αυτό πια. 1101 01:07:39,709 --> 01:07:41,125 Αλλά πρέπει. 1102 01:07:41,125 --> 01:07:41,792 - Τι; -Κάνε το να δουλέψει με κάποιο τρόπο. 1103 01:07:41,792 --> 01:07:45,125 Δεν είναι αδύνατο. 1104 01:07:45,125 --> 01:07:46,375 Μπορείς να έχεις μέλλον. Ένα παιδί. 1105 01:07:46,375 --> 01:07:48,917 Απλά πρέπει να κρεμαστείς εκεί και κάντε το να λειτουργήσει. 1106 01:07:48,917 --> 01:07:51,000 Μου δίνεις συμβουλές; 1107 01:07:52,458 --> 01:07:54,458 Ναι. 1108 01:07:58,083 --> 01:07:59,166 Τι θα κάνεις; 1109 01:08:04,208 --> 01:08:04,834 Δεν ξέρω. 1110 01:08:04,834 --> 01:08:07,625 Συνέχισε να κολυμπάς, υποθέτω. 1111 01:08:17,125 --> 01:08:19,166 [βροντές] 1112 01:08:25,750 --> 01:08:28,000 Είναι βροχή! 1113 01:08:28,000 --> 01:08:30,750 Πάμε πάρε πρωινό. 1114 01:08:30,750 --> 01:08:32,083 Πάρτε σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 1115 01:08:32,083 --> 01:08:33,792 Ίσως θα γίνει ξεκαθαρίσει αργότερα. 1116 01:08:35,250 --> 01:08:36,041 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κοιτάξτε το ρεύμα. 1117 01:08:36,041 --> 01:08:38,291 Μπορούμε να φτιάξουμε εξαιρετική ώρα. 1118 01:08:38,291 --> 01:08:39,583 Πλάκα κάνεις; 1119 01:08:39,583 --> 01:08:42,417 Τι, η βροχή; Ποιος νοιάζεται; 1120 01:08:42,417 --> 01:08:43,750 Οι άνθρωποι που κανονικά παραμένει στεγνό 1121 01:08:43,750 --> 01:08:45,500 σε αυτό το κολυμβητικό ταξίδι, ιδιοφυΐα. 1122 01:08:45,500 --> 01:08:46,417 Μπορεί να μην έχει σημασία για εσάς στο νερό 1123 01:08:46,417 --> 01:08:49,000 αλλά θα πάρω ένα δονητή στο γαϊδούρι μου 1124 01:08:49,000 --> 01:08:49,917 πριν καθίσω σε μια βάρκα πηγαίνοντας δύο μίλια την ώρα 1125 01:08:49,917 --> 01:08:51,750 ενώ βρέχει. 1126 01:08:51,750 --> 01:08:52,500 Πάμε. 1127 01:08:52,500 --> 01:08:54,834 Όχι. 1128 01:08:56,041 --> 01:08:58,375 Θα περιμένουμε μέχρι να ξεκαθαρίσει. 1129 01:08:58,375 --> 01:09:00,625 Αν δεν θέλετε να, δεν πειράζει. 1130 01:09:03,792 --> 01:09:06,291 Αλλά θέλω να φτάσω στη Νέα Υόρκη έως τις 28 Αυγούστου 1131 01:09:06,291 --> 01:09:07,125 άρα κολυμπάω. 1132 01:09:07,125 --> 01:09:10,208 Μπορείτε να με γνωρίσετε στον ποταμό αργότερα. 1133 01:09:12,125 --> 01:09:14,125 [βροχοτροπία] 1134 01:09:30,125 --> 01:09:33,208 [ενόργανη μουσική] 1135 01:09:38,458 --> 01:09:40,291 [βροντές] 1136 01:09:40,291 --> 01:09:41,333 Ξέρεις 1137 01:09:41,333 --> 01:09:44,500 πραγματικά αισθάνεται ...κάπως πιο ζεστό. 1138 01:09:44,500 --> 01:09:46,125 Αχ! 1139 01:09:58,041 --> 01:09:59,500 [η μουσική συνεχίζεται] 1140 01:10:01,458 --> 01:10:02,834 Τι κάνεις; 1141 01:10:02,834 --> 01:10:04,500 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1142 01:10:08,500 --> 01:10:09,500 [λαχανίζει] 1143 01:10:28,291 --> 01:10:31,333 [η μουσική συνεχίζεται] 1144 01:10:31,333 --> 01:10:32,333 [λαχανίζει] 1145 01:10:47,750 --> 01:10:48,959 Γεια σου. 1146 01:10:50,125 --> 01:10:53,125 Η βιβλιοθήκη σε αυτή την πόλη είναι χάλια. 1147 01:10:53,125 --> 01:10:54,542 Έχουν, για παράδειγμα, δύο βιβλία και μια εφημερίδα. 1148 01:10:56,959 --> 01:10:58,417 Τι κάνεις; 1149 01:10:59,917 --> 01:11:02,041 Είναι αλήθεια αν κόψεις ένα σκουλήκι στη μέση 1150 01:11:02,041 --> 01:11:04,166 έχεις δύο σκουλήκια; 1151 01:11:05,083 --> 01:11:07,417 Νομίζω ότι παίρνεις τρία. 1152 01:11:07,417 --> 01:11:08,709 Πώς τα πάει; 1153 01:11:10,083 --> 01:11:12,083 [η μουσική συνεχίζεται] 1154 01:11:12,083 --> 01:11:13,625 [ρουθουνίζει] 1155 01:11:14,834 --> 01:11:16,375 Γεια, συγγνώμη για αυτό, ε, ξέρεις 1156 01:11:16,375 --> 01:11:18,667 που όλο αυτό επιχείρησε θέμα δολοφονίας σήμερα το πρωί 1157 01:11:18,667 --> 01:11:20,458 αλλά το ξεπέρασα. 1158 01:11:40,417 --> 01:11:42,625 [η μουσική συνεχίζεται] 1159 01:11:42,625 --> 01:11:44,250 Είναι καταπληκτικό εδώ. 1160 01:11:44,250 --> 01:11:46,333 Είναι πραγματικά, είναι καταπληκτικό εδώ! 1161 01:11:47,458 --> 01:11:50,208 Ήμουν στο Staten Island κάποτε κοντά σε αυτή τη μεγάλη χωματερή 1162 01:11:50,208 --> 01:11:52,208 που τα είδα αυτά τεράστιοι αρουραίοι που παλεύουν 1163 01:11:52,208 --> 01:11:54,667 με αυτούς τους γλάρους πάνω από τα ταγγισμένα σκουπίδια. 1164 01:11:55,583 --> 01:11:56,875 να σου πω.. 1165 01:11:57,667 --> 01:12:00,208 ...αυτό σίγουρα το νικάει. 1166 01:12:05,959 --> 01:12:08,333 Έχετε δει ποτέ τόσο όμορφο θέαμα; 1167 01:12:09,792 --> 01:12:11,291 Όχι σε πολύ καιρό. 1168 01:12:11,291 --> 01:12:14,250 Υπάρχει... υπάρχει τόσο -- τόσο πολύ 1169 01:12:14,250 --> 01:12:15,959 περισσότερη ομορφιά μέσα ο κόσμος επίσης, ξέρεις; 1170 01:12:15,959 --> 01:12:18,291 Υπάρχει.. 1171 01:12:18,291 --> 01:12:21,417 ...υπάρχει οπτικό, καλλιτεχνική.. 1172 01:12:21,417 --> 01:12:22,667 ...συναισθηματικό.. 1173 01:12:26,166 --> 01:12:27,709 ...αγάπη. 1174 01:12:37,500 --> 01:12:39,834 [ρουθουνίζει] 1175 01:12:39,834 --> 01:12:41,667 [γρύλοι που κελαηδούν] 1176 01:12:46,458 --> 01:12:49,041 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχουμε κανένα ασήμαντο για ψήσιμο. 1177 01:12:49,041 --> 01:12:50,250 Ή marshmallows. 1178 01:12:50,250 --> 01:12:51,834 Θα μπορούσαμε να ρίξουμε τον Παύλο στη φωτιά. 1179 01:12:51,834 --> 01:12:55,375 Δείτε τον να πετάει έξω τόσο γρήγορα θα γίνει τα κεφάλια μας γυρίζουν. 1180 01:12:57,250 --> 01:12:59,750 Λοιπόν, πώς σχεδιάζετε να αυτοκτονήσεις; 1181 01:12:59,750 --> 01:13:01,709 Δεν ζεις σε αυτό ψηλό κτίριο πια. 1182 01:13:03,208 --> 01:13:05,166 Δεν είμαι σίγουρος, πραγματικά. Ίσως ένα όπλο. 1183 01:13:07,000 --> 01:13:08,291 Δεν είμαστε άνθρωποι του όπλου. 1184 01:13:08,291 --> 01:13:10,417 Δεν θα το κάνεις πυροβολήστε τον εαυτό σας. 1185 01:13:19,917 --> 01:13:21,792 Δεν καταλαβαίνεις. 1186 01:13:21,792 --> 01:13:24,083 Βοηθήστε με να καταλάβω. 1187 01:13:24,083 --> 01:13:26,291 Δεν φταις εσύ, Λιζ 1188 01:13:26,291 --> 01:13:28,542 και είναι, δεν είναι δική σας ευθύνη να προσπαθήσετε 1189 01:13:28,542 --> 01:13:29,583 και σώσε με, σε παρακαλώ. 1190 01:13:31,750 --> 01:13:33,417 Φρόντισε τη ζωή σου, παιδια, οχι το δικο μου. 1191 01:13:33,417 --> 01:13:36,333 Λοιπόν, ορίστε το πρόβλημα, πισινό βύσμα.. 1192 01:13:36,333 --> 01:13:38,834 Είσαι μέρος της ζωής μου, σημαντικό μέρος του 1193 01:13:38,834 --> 01:13:41,709 και έγινες μέρος της ζωής της Λιζ επίσης, έτσι 1194 01:13:41,709 --> 01:13:45,834 ε, ανησυχούμε τη δική μας ζωή. Κατάλαβες; 1195 01:13:45,834 --> 01:13:47,750 Κοίτα, δεν ρωτάω να συμφωνήσετε μαζί μου σε αυτό 1196 01:13:47,750 --> 01:13:50,000 ή οτιδήποτε, απλά είμαι.. 1197 01:13:50,000 --> 01:13:53,250 ...σε ρωταω να σεβαστεί τις επιθυμίες μου. 1198 01:13:53,250 --> 01:13:55,166 Όλοι πρέπει να πεθάνουμε κάποια στιγμή, λοιπόν, τι φταίει 1199 01:13:55,166 --> 01:13:58,000 στην επιλογή πώς και πότε πεθαίνουμε οι ίδιοι; 1200 01:13:58,000 --> 01:14:00,458 Αν -- αν ήμουν ένας τετραπληγικός με 1201 01:14:00,458 --> 01:14:01,583 καίει πάνω από 90% του σώματός μου 1202 01:14:01,583 --> 01:14:03,875 εσύ -- δεν θα προσπαθούσες και κάνε με 1203 01:14:03,875 --> 01:14:04,583 μείνε ζωντανός, θα ήθελες; 1204 01:14:04,583 --> 01:14:07,083 Αλλά δεν είσαι ακόμη και κοντά 1205 01:14:07,083 --> 01:14:09,166 να είσαι έτσι. είσαι καλά. 1206 01:14:09,166 --> 01:14:11,208 Δεν είμαι καθόλου καλά! 1207 01:14:14,917 --> 01:14:16,583 Κανείς δεν λέει συναισθηματική ταλαιπωρία 1208 01:14:16,583 --> 01:14:18,625 δεν ισχύει, Παύλο. Αυτό, αυτό.. 1209 01:14:18,625 --> 01:14:21,750 Β -- γιατί είναι. Αυτό -- αυτό -- αυτό.. 1210 01:14:21,750 --> 01:14:22,583 Και ξεκάθαρα δεν είσαι καλά 1211 01:14:22,583 --> 01:14:25,291 αλλά το -- το διαφορά μεταξύ 1212 01:14:25,291 --> 01:14:27,917 ένας τετραπληγικός και εσύ είσαι αυτό 1213 01:14:27,917 --> 01:14:28,750 μπορείς να θεραπεύσεις κάποια μέρα. 1214 01:14:30,792 --> 01:14:32,625 Αυτή είναι η γνώμη σου. 1215 01:14:32,625 --> 01:14:33,792 Όχι, Παύλο, είναι γεγονός 1216 01:14:33,792 --> 01:14:35,250 είτε νομίζεις είναι ή όχι. 1217 01:14:35,250 --> 01:14:37,542 Οι άνθρωποι μπορούν και θεραπεύουν 1218 01:14:37,542 --> 01:14:39,041 από συναισθηματικό πόνο. 1219 01:14:39,041 --> 01:14:40,333 Και σε έχω βαρεθεί λέγοντας ότι είναι απελπιστικό. 1220 01:14:40,333 --> 01:14:43,125 Μας θέλεις να σε αφήσω να πεθάνεις; 1221 01:14:43,125 --> 01:14:44,250 Μας θέλεις να οδηγήσει αυτό το σκάφος 1222 01:14:44,250 --> 01:14:47,375 κάτω στο ποτάμι για σένα; Τότε δώσε μας μια υπόσχεση. 1223 01:14:47,375 --> 01:14:48,625 Και αυτό είναι τουλάχιστον να αναλογιστούμε 1224 01:14:48,625 --> 01:14:50,250 τη δυνατότητα ότι εσύ ακόμα 1225 01:14:50,250 --> 01:14:52,041 δεν το έδωσαν αυτό αρκετός χρόνος. 1226 01:14:52,041 --> 01:14:53,959 Ότι μπορεί να κάνεις λάθος για τα πάντα. 1227 01:14:59,750 --> 01:15:00,792 [ενόργανη μουσική] 1228 01:15:27,333 --> 01:15:29,583 Πώς ήταν αυτός ως παιδί; 1229 01:15:29,583 --> 01:15:30,792 Ήταν πιο κοντός. 1230 01:15:33,375 --> 01:15:36,166 Ήταν ασυνήθιστος, στην πραγματικότητα. 1231 01:15:36,166 --> 01:15:39,834 Χμ, ένα μέρος του είχε αυτοπεποίθηση, διασκεδαστικό 1232 01:15:39,834 --> 01:15:41,333 περιπετειώδης. 1233 01:15:41,333 --> 01:15:42,792 Τότε υπήρχε πάντα αυτή η άλλη πλευρά 1234 01:15:42,792 --> 01:15:44,333 για όσο διάστημα όπως μπορώ να θυμηθώ 1235 01:15:44,333 --> 01:15:46,834 αυτή η ευπάθεια, αυτό, ε.. 1236 01:15:49,583 --> 01:15:50,667 ... εύθραυστο μέρος του. 1237 01:15:57,041 --> 01:15:58,542 Καλό ινδικό σημείο. 1238 01:15:58,542 --> 01:16:01,417 Γεια, θέλεις να πάρεις μια μετακόμιση εκεί; 1239 01:16:01,417 --> 01:16:03,083 Θέλουμε να περάσουμε αυτά τα πράγματα. 1240 01:16:03,083 --> 01:16:05,667 Δεν είμαι ο Mark Spitz εδώ.. 1241 01:16:05,667 --> 01:16:08,000 ...ή ο Stevie Brennan για αυτό το θέμα! 1242 01:16:08,000 --> 01:16:10,709 Είναι αλήθεια το νερό πιο ζεστά κοντά σε αυτά τα φυτά 1243 01:16:10,709 --> 01:16:13,125 λόγω της βλακείας αυτοί απόρριψη στο ποτάμι; 1244 01:16:13,125 --> 01:16:14,917 Όχι, κάνει παγωνιά! 1245 01:16:16,709 --> 01:16:19,208 Θα έπρεπε να είναι στο Hasting σύντομα. 1246 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Μπορούμε να τρακάρουμε στους γονείς μου 1247 01:16:20,542 --> 01:16:22,542 γιατί είναι στο Ναντάκετ 1248 01:16:22,542 --> 01:16:25,542 για το καλοκαίρι... στο άλλο τους σπίτι 1249 01:16:25,542 --> 01:16:26,750 ότι μπορούν να αντέξουν οικονομικά γιατί δούλεψαν σκληρά 1250 01:16:26,750 --> 01:16:30,750 και έκανε τις σωστές επιλογές στη ζωή, ενώ εγώ όχι 1251 01:16:30,750 --> 01:16:32,792 και ως εκ τούτου ζουν σε ένα μικρό 1252 01:16:32,792 --> 01:16:35,208 διαμέρισμα χωρίς AC. 1253 01:16:35,208 --> 01:16:35,875 Όμως.. 1254 01:16:38,041 --> 01:16:40,417 Οτιδήποτε. 1255 01:16:40,417 --> 01:16:43,458 [ενόργανη μουσική] 1256 01:17:03,834 --> 01:17:04,917 Κάποιος πρέπει πάντα να κουβαλάει ένα σετ κλειδιών 1257 01:17:04,917 --> 01:17:07,959 στο σπίτι των γονιών τους, είναι η φιλοσοφία της ζωής μου. 1258 01:17:07,959 --> 01:17:10,583 Σκέψου τη μητέρα σου κρατάει ακόμα Το Quik της Nestle; 1259 01:17:10,583 --> 01:17:12,917 Ξέρω ότι το κάνει. Γκοφρέτες Nilla, επίσης. 1260 01:17:12,917 --> 01:17:14,792 - Τζάκποτ! - Ωραίο σπίτι. 1261 01:17:14,792 --> 01:17:16,125 Ναί. 1262 01:17:16,125 --> 01:17:17,667 Καλώς ήρθατε στο πρώην σπίτι μου. 1263 01:17:17,667 --> 01:17:20,750 Μακάρι να το είχα εκτιμήσει περισσότερο εκείνη την εποχή. 1264 01:17:33,250 --> 01:17:35,291 [τα έντομα κελαηδούν] 1265 01:17:37,875 --> 01:17:39,083 [ζάπερ σκασίματος σφάλματος] 1266 01:17:49,583 --> 01:17:50,792 [ζάπερ σκασίματος σφάλματος] 1267 01:18:07,834 --> 01:18:09,583 [αναστεναγμοί] 1268 01:18:09,583 --> 01:18:10,750 [γελάει απαλά] 1269 01:18:10,750 --> 01:18:12,125 [μουρλιάζει ελαφρά] 1270 01:18:19,375 --> 01:18:21,458 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1271 01:18:23,500 --> 01:18:25,625 [ψιθυρίζοντας] Μην μας αφήνετε. 1272 01:18:27,000 --> 01:18:28,792 Μη μας αφήνεις, Παύλο. 1273 01:18:30,250 --> 01:18:32,291 Μη με αφήσεις. 1274 01:18:32,792 --> 01:18:35,125 Είσαι τόσο όμορφη. 1275 01:18:37,542 --> 01:18:39,583 [Η Λιζ γκρινιάζει] 1276 01:18:44,417 --> 01:18:46,458 [καθαρίσματα τουαλέτας] 1277 01:18:48,709 --> 01:18:52,375 Αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα έξω για λίγο. 1278 01:18:55,208 --> 01:18:57,000 Είναι ωραία εδώ πάνω, ε; 1279 01:18:59,542 --> 01:19:01,750 Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσαμε να χτίσουν οχυρά στο δάσος; 1280 01:19:03,250 --> 01:19:04,709 Περάσαμε εβδομάδες σε αυτά τα πράγματα. 1281 01:19:04,709 --> 01:19:07,041 Μου άρεσε το χτίσιμο τα οχυρά. 1282 01:19:07,041 --> 01:19:08,917 [γέλια] 1283 01:19:08,917 --> 01:19:10,000 Ήταν τόσο περίτεχνα. 1284 01:19:15,917 --> 01:19:17,667 Ξέρεις, θα μπορούσες μείνε εδώ για λίγο αν θέλεις. 1285 01:19:17,667 --> 01:19:18,959 Οι γονείς μου δεν θα επιστρέψουν μέχρι τον Οκτώβριο. 1286 01:19:18,959 --> 01:19:20,583 Θα μπορούσες απλά κρεμάστε εδώ 1287 01:19:20,583 --> 01:19:22,917 κάντε βόλτες στο δάσος 1288 01:19:22,917 --> 01:19:24,417 φάτε γκοφρέτες Nilla 1289 01:19:24,417 --> 01:19:26,250 απλά κάντε παρέα και χαλαρώστε. 1290 01:19:42,166 --> 01:19:44,041 Θα πρέπει να επιστρέψουμε προς το ποτάμι. 1291 01:19:48,375 --> 01:19:49,959 [γρυλίζει] 1292 01:19:57,458 --> 01:19:59,083 [κουμπώνει φερμουάρ] 1293 01:20:12,417 --> 01:20:15,208 [ενόργανη μουσική] 1294 01:20:25,542 --> 01:20:28,667 [βήματα πλησιάζουν] 1295 01:20:28,667 --> 01:20:31,667 Αν σε βρω να μπερδεύεις με τον πατέρα μου απόκρυψη γκέι πορνό 1296 01:20:31,667 --> 01:20:34,208 θα υπάρξει κόλαση να πληρώσει. 1297 01:20:34,208 --> 01:20:35,625 Λιζ.. 1298 01:20:38,083 --> 01:20:39,709 Είσαι καλά; 1299 01:20:42,000 --> 01:20:43,041 Θέλει να προχωρήσει. 1300 01:20:46,834 --> 01:20:48,125 μμ. ξέρω. 1301 01:20:58,250 --> 01:21:01,041 [η μουσική συνεχίζεται] 1302 01:21:28,333 --> 01:21:30,125 [η μουσική συνεχίζεται] 1303 01:21:32,291 --> 01:21:33,458 Γεια, Έιμι. 1304 01:21:33,458 --> 01:21:35,625 Ολίβια. 1305 01:21:41,000 --> 01:21:42,000 [λυγμός] 1306 01:21:45,959 --> 01:21:47,125 [χωρίς ήχο] 1307 01:21:57,625 --> 01:22:00,667 [η μουσική συνεχίζεται] 1308 01:22:07,917 --> 01:22:09,709 [λάστιχα τσιρίζουν] 1309 01:22:09,709 --> 01:22:11,709 [λυγμός] 1310 01:22:20,750 --> 01:22:22,542 [ψιθυρίζοντας] λυπάμαι. 1311 01:22:22,542 --> 01:22:25,291 λυπάμαι. 1312 01:22:27,709 --> 01:22:30,500 [Ο Παύλος αναπνέει βαριά] 1313 01:22:37,667 --> 01:22:41,458 [ενόργανη μουσική] 1314 01:22:58,709 --> 01:23:00,709 ♪ Ώρα ♪ 1315 01:23:02,959 --> 01:23:08,750 ♪ Σε όλη τη διάρκεια κόκκινες γραμμές ♪ 1316 01:23:10,959 --> 01:23:14,250 ♪ Αυτό παίρνει τον έλεγχο ♪ 1317 01:23:16,083 --> 01:23:23,709 ♪ Από όλα τα ρυάκια που μοιάζουν με καπνό ♪ 1318 01:23:23,709 --> 01:23:27,500 ♪ Αυτή η ροή στα όνειρά σου ♪ 1319 01:23:30,375 --> 01:23:35,333 ♪ Αυτό το μεγάλο μπλε ανοιχτή θάλασσα ♪ 1320 01:23:38,166 --> 01:23:41,375 ♪ Αυτό δεν μπορεί να διασταυρωθεί ♪ 1321 01:23:43,959 --> 01:23:49,542 ♪ Αυτό δεν μπορεί να σκαρφαλώσει ♪ 1322 01:23:50,792 --> 01:23:53,291 ♪ Μόλις γεννήθηκε μεταξύ ♪ 1323 01:23:58,000 --> 01:24:03,667 ♪ Ω οι δύο λευκές γραμμές ♪ 1324 01:24:03,667 --> 01:24:08,125 ♪ Μακρινοί Θεοί και ξεθωριασμένα σημάδια ♪ 1325 01:24:11,208 --> 01:24:16,917 ♪ Από όλα αυτά φώτα που αναβοσβήνουν ♪ 1326 01:24:16,917 --> 01:24:18,750 ♪ Έπρεπε να διαλέξεις ♪ 1327 01:24:18,750 --> 01:24:20,792 ♪ Το ένα απόψε ♪ 1328 01:24:20,792 --> 01:24:23,583 [ενόργανη μουσική] 1329 01:24:50,750 --> 01:24:54,542 [η μουσική συνεχίζεται] 1330 01:25:14,083 --> 01:25:15,208 ♪ Τρύπες ♪ 1331 01:25:19,083 --> 01:25:23,417 ♪ Έσκαψαν από μικρούς τυφλοπόντικες ♪ 1332 01:25:24,917 --> 01:25:29,125 ♪ Θυμωμένοι ζηλιάρηδες κατάσκοποι ♪ 1333 01:25:31,208 --> 01:25:37,083 ♪ Έχω τηλέφωνα για μάτια ♪ 1334 01:25:39,208 --> 01:25:42,500 ♪ Έλα σε σένα ως φίλοι ♪ 1335 01:25:46,041 --> 01:25:50,750 ♪ Για όλα αυτά ατελείωτα άκρα ♪ 1336 01:25:53,291 --> 01:25:55,875 ♪ Αυτό δεν μπορεί να δεθεί ♪ 1337 01:25:59,333 --> 01:26:03,375 ♪ Ω κάνουν γελάω ♪ 1338 01:26:05,208 --> 01:26:10,250 ♪ Και πάντα κάνε με να κλάψω ♪ 1339 01:26:12,208 --> 01:26:19,250 ♪ Μέχρι να πέσουν σαν μύγες ♪ 1340 01:26:19,250 --> 01:26:22,375 ♪ Και βουλιάζω σαν γυαλισμένες πέτρες ♪ 1341 01:26:26,291 --> 01:26:30,333 ♪ Από όλες τις πέτρες πετάω ♪ 1342 01:26:32,959 --> 01:26:37,041 ♪ Πώς γίνεται αυτό παλιό τραγούδι πάει; ♪ 1343 01:26:46,458 --> 01:26:51,083 ♪ Πώς γίνεται αυτό παλιό τραγούδι πάει; ♪♪ 1344 01:26:51,083 --> 01:26:53,083 [λαχάνιασμα] 1345 01:26:54,709 --> 01:26:56,333 Συγχαρητήρια φίλε. 1346 01:26:58,542 --> 01:27:00,375 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 1347 01:27:02,041 --> 01:27:04,375 Σας ευχαριστώ. 1348 01:27:04,375 --> 01:27:05,667 Μερικά ταραγμένα νερά στο τέλος εκεί. 1349 01:27:05,667 --> 01:27:08,250 [γέλια] 1350 01:27:09,750 --> 01:27:11,250 Ναι. 1351 01:27:12,709 --> 01:27:14,583 Λοιπόν, τα κατάφερες μέσω. 1352 01:27:17,417 --> 01:27:21,000 Ας επιστρέψουμε στη βάρκα, μοτέρ στην Chinatown.. 1353 01:27:21,000 --> 01:27:23,083 ...κάντε γιορτή δείπνο. Καλώς; 1354 01:27:24,875 --> 01:27:27,208 Έλα, φίλε, το κέρασμα μου. 1355 01:27:27,208 --> 01:27:28,333 Δεν γυρίζω πίσω στη βάρκα. 1356 01:27:29,834 --> 01:27:31,250 Τι; 1357 01:27:32,333 --> 01:27:33,458 Δεν γυρίζω πίσω στη βάρκα. 1358 01:27:35,667 --> 01:27:37,500 Τι θα κάνεις; 1359 01:27:52,709 --> 01:27:55,000 Α, Ιησού, φίλε. 1360 01:27:55,000 --> 01:27:56,834 Ευχαριστώ για όλα. 1361 01:27:58,000 --> 01:27:58,583 Πραγματικά. 1362 01:28:07,417 --> 01:28:08,250 Παύλος.. 1363 01:28:08,250 --> 01:28:09,500 Μην γυρίσεις πίσω σε αυτό το νερό! 1364 01:28:14,250 --> 01:28:17,125 Μην επιστρέψετε σε αυτό το νερό! 1365 01:28:20,000 --> 01:28:22,625 Παύλο, παρακαλώ; 1366 01:28:22,625 --> 01:28:23,500 Απλά γύρνα πίσω στη βάρκα. 1367 01:28:23,500 --> 01:28:26,792 Θα κάνουμε, απλά θα... Θα πάμε σπίτι. 1368 01:28:28,875 --> 01:28:30,333 λυπάμαι. 1369 01:28:52,875 --> 01:28:53,959 Που πάτε; 1370 01:28:53,959 --> 01:28:55,792 Όπου στο διάολο πας; 1371 01:28:59,834 --> 01:29:01,834 Παύλος.. 1372 01:29:01,834 --> 01:29:03,417 Δεν πειράζει, Τζεφ. 1373 01:29:03,417 --> 01:29:04,166 Είναι πραγματικά. 1374 01:29:04,166 --> 01:29:05,250 Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 1375 01:29:05,250 --> 01:29:07,208 Έχετε πάει ένας καλός φίλος. 1376 01:29:07,208 --> 01:29:07,667 Ένα υπέροχο. 1377 01:29:09,583 --> 01:29:12,291 Παρακαλώ, κρατήστε τη συμφωνία φτιάξαμε. 1378 01:29:20,667 --> 01:29:23,458 [ενόργανη μουσική] 1379 01:29:49,041 --> 01:29:52,834 [η μουσική συνεχίζεται] 1380 01:30:12,166 --> 01:30:14,208 Πάω να τον πάρω. 1381 01:30:20,709 --> 01:30:23,125 Αν θέλει γυρίσει, θα το κάνει. 1382 01:30:26,542 --> 01:30:28,583 [η μουσική συνεχίζεται] 1383 01:30:55,083 --> 01:30:58,875 [η μουσική συνεχίζεται] 1384 01:31:25,125 --> 01:31:28,917 [η μουσική συνεχίζεται] 1385 01:31:55,166 --> 01:31:58,959 [η μουσική συνεχίζεται] 1386 01:32:26,709 --> 01:32:28,792 [η μουσική συνεχίζεται] 1387 01:32:55,208 --> 01:32:58,000 [η μουσική συνεχίζεται] 1388 01:33:04,500 --> 01:33:07,625 [ενόργανη μουσική] 1389 01:33:25,834 --> 01:33:29,625 ♪ Salvador Sanchez ♪ 1390 01:33:31,458 --> 01:33:34,834 ♪ Έφτασε και εξαφανίστηκε ♪ 1391 01:33:36,375 --> 01:33:39,000 ♪ Μόνο 23 ♪ 1392 01:33:39,000 --> 01:33:40,500 ♪ Με τόση ταχύτητα ♪ 1393 01:33:40,500 --> 01:33:43,375 ♪ Κάτοχος του αυτοκινητόδρομου ♪ 1394 01:33:43,375 --> 01:33:47,166 [η μουσική συνεχίζεται] 1395 01:33:56,750 --> 01:33:59,291 ♪ Πόλη του Μεξικού ♪ 1396 01:34:02,333 --> 01:34:03,917 ♪ Εκτρέφω τόσα πολλά ♪ 1397 01:34:06,542 --> 01:34:08,458 ♪ Αλλά κανένα σαν κι αυτόν ♪ 1398 01:34:08,458 --> 01:34:11,375 ♪ Γλυκός πολεμιστής ♪ 1399 01:34:11,375 --> 01:34:14,583 ♪ Pure magic matador ♪ 1400 01:34:16,000 --> 01:34:18,792 [η μουσική συνεχίζεται] 1401 01:34:26,125 --> 01:34:27,875 ♪ Pancho Villa ♪ 1402 01:34:31,792 --> 01:34:34,667 ♪ δεν θα ξεκουραζόμουν ποτέ ♪ 1403 01:34:36,333 --> 01:34:38,417 ♪ Μέχρι το 1925 ♪ 1404 01:34:38,417 --> 01:34:41,625 ♪ Έκλεισε τα μάτια του ♪ 1405 01:34:41,625 --> 01:34:44,917 ♪ Το Till Manila πρωταγωνιστεί θα ανέβαινε ♪ 1406 01:34:46,083 --> 01:34:48,875 [η μουσική συνεχίζεται] 1407 01:34:56,500 --> 01:35:00,458 ♪ Γκόζο του οι Φιλιππίνες ♪ 1408 01:35:01,583 --> 01:35:06,542 ♪ Χορωδίες και οι άγγελοι τραγουδούν ♪ 1409 01:35:06,542 --> 01:35:08,542 ♪ Χορδές γιουκαλίλι ♪ 1410 01:35:08,542 --> 01:35:12,041 ♪ Παίξτε για τον θρύλο του ♪ 1411 01:35:12,041 --> 01:35:14,542 ♪ Η Ιταλία είχε έναν βασιλιά ♪ 1412 01:35:18,667 --> 01:35:21,709 [η μουσική συνεχίζεται] 1413 01:35:26,458 --> 01:35:28,709 ♪ Γιατί έφυγαν ♪ 1414 01:35:28,709 --> 01:35:31,750 ♪ Έπεσες από δέρμα; ♪ 1415 01:35:32,667 --> 01:35:34,125 ♪ Μόνος ♪ 1416 01:35:34,125 --> 01:35:37,458 ♪ Όλα δεμένα μαζί ♪ 1417 01:35:39,625 --> 01:35:41,667 [η μουσική συνεχίζεται] 1418 01:35:49,542 --> 01:35:53,083 ♪ Benny Kid Paret ♪ 1419 01:35:55,208 --> 01:35:57,709 ♪ Ήρθε με καλό τρόπο ♪ 1420 01:36:00,375 --> 01:36:03,250 ♪ Να ανέβεις γκρίζοι ουρανοί ♪ 1421 01:36:03,250 --> 01:36:04,542 ♪ Να σηκώσει τα χέρια του ♪ 1422 01:36:04,542 --> 01:36:08,291 ♪ Σταμάτησε ο καλύτερος άνθρωπος ♪ 1423 01:36:09,500 --> 01:36:12,542 [η μουσική συνεχίζεται] 1424 01:36:19,750 --> 01:36:23,208 ♪ Eyes of Los Rios ♪ 1425 01:36:25,667 --> 01:36:27,875 ♪ Κλάψε για ήλιους ♪ 1426 01:36:30,583 --> 01:36:32,542 ♪ Χάθηκε μακρινές ακτές ♪ 1427 01:36:32,542 --> 01:36:35,291 ♪ Απρόβλεπτες φρίκες ♪ 1428 01:36:35,291 --> 01:36:38,417 ♪ Χτύπησε και τον παρέδωσε ♪ 1429 01:36:45,125 --> 01:36:46,917 [η μουσική συνεχίζεται] 1430 01:36:49,667 --> 01:36:52,625 ♪ Γιατί έφυγαν ♪ 1431 01:36:52,625 --> 01:36:55,375 ♪ Έπεσες από δέρμα; ♪ 1432 01:36:56,542 --> 01:36:58,041 ♪ Μόνος ♪ 1433 01:36:58,041 --> 01:37:01,166 ♪ Όλα δεμένα μαζί ♪ 1434 01:37:01,834 --> 01:37:04,333 ♪ Γιατί έφυγαν ♪ 1435 01:37:04,333 --> 01:37:07,250 ♪ Έπεσες από δέρμα; ♪ 1436 01:37:07,792 --> 01:37:09,667 ♪ Μόνος ♪ 1437 01:37:09,667 --> 01:37:13,250 ♪ Όλα δεμένα μαζί ♪♪ 1438 01:37:17,750 --> 01:37:19,792 [η μουσική συνεχίζεται] 1439 01:37:29,208 --> 01:37:31,000 [μουσική αρμονικής]