1 00:01:08,976 --> 00:01:11,355 Skol. ─Prost. Prost. 2 00:01:20,833 --> 00:01:22,428 E aqui é para São Francisco. 3 00:01:22,853 --> 00:01:24,315 Obrigado por tudo que fez por nós. 4 00:01:24,580 --> 00:01:25,481 São Francisco. 5 00:01:32,879 --> 00:01:35,311 Você sabe... eu gostaria que não estivéssemos indo. 6 00:01:36,224 --> 00:01:39,883 Por que uma viagem é sempre tão emocionante até a noite anterior à sua partida. Então .. 7 00:01:40,379 --> 00:01:42,349 E então você quase doente de querer ficar. 8 00:01:43,301 --> 00:01:45,984 É o calor que você está deixando atrás, Martinho. Os amigos. 9 00:01:46,533 --> 00:01:49,356 Você nunca realmente acredita que encontrará qualquer coisa parecida com eles em qualquer outro lugar. 10 00:01:49,637 --> 00:01:51,672 Eu sinto a doença também, e eu não vou. 11 00:01:51,837 --> 00:01:52,817 Eu gostaria que você estivesse. 12 00:01:52,917 --> 00:01:56,163 Agora Martin, não concordamos que Eu ficaria e administraria a galeria. 13 00:01:56,263 --> 00:01:58,633 E você faria a compra e .. ─ Sim, sim.. 14 00:01:59,985 --> 00:02:01,372 Um pouco mais de vinho você acha, hein? 15 00:02:01,887 --> 00:02:03,023 Um pouco mais do que um pouco. 16 00:02:04,711 --> 00:02:07,121 Você não encontrará vinho melhor do que isso na Alemanha, Martin. 17 00:02:11,996 --> 00:02:13,144 Pai, estamos com fome. 18 00:02:13,528 --> 00:02:14,993 Estes jovens estão com fome, mamãe. 19 00:02:15,602 --> 00:02:17,947 Isso é bom. Então eles vão aproveite o jantar. 20 00:02:18,171 --> 00:02:19,783 Quando comemos, mamãe? 21 00:02:20,058 --> 00:02:21,338 Quando Heinrich chega em casa. 22 00:02:21,643 --> 00:02:23,560 Quando Heinrich voltará para casa? 23 00:02:24,146 --> 00:02:25,892 Breve. Agora corra e lave as mãos. 24 00:02:26,552 --> 00:02:28,190 Venha, venha. Corra agora. 25 00:02:31,577 --> 00:02:33,831 Eu não sei o que eles são vou fazer na Alemanha. 26 00:02:34,072 --> 00:02:35,183 Eles são tão americanos. 27 00:02:35,454 --> 00:02:36,495 Bem, você também. 28 00:02:36,730 --> 00:02:39,448 Ah, não é isso que quero dizer. A maneira como falam alemão. 29 00:02:39,852 --> 00:02:41,232 Ich bin eine gute Yankee. 30 00:02:42,383 --> 00:02:43,570 É terrível, não é? 31 00:02:47,064 --> 00:02:49,006 Bem... não será tão ruim. 32 00:02:49,545 --> 00:02:51,663 Afinal, a Alemanha você os está levando de volta. 33 00:02:51,763 --> 00:02:53,694 Não é a Alemanha que você e eu nascemos em. 34 00:02:54,023 --> 00:02:57,502 O velho espírito Junkers, o prussiano a arrogância e o militarismo desapareceram. 35 00:02:57,602 --> 00:03:00,560 É... é como os Estados Unidos. ─ Apenas nada de beisebol. 36 00:03:00,942 --> 00:03:02,748 Isso é ruim. Nada de beisebol. 37 00:03:06,618 --> 00:03:09,413 Eu gostaria de ter certeza de que estava certo para Griselle ir com você. 38 00:03:11,006 --> 00:03:12,296 Esse negócio de atriz. 39 00:03:12,743 --> 00:03:14,189 Bem, estou deixando meu filho. 40 00:03:14,561 --> 00:03:16,960 É uma troca justa, meu rapaz. Um filho para uma filha. 41 00:03:17,381 --> 00:03:19,411 Você tem Elsa. Você não entende. 42 00:03:19,906 --> 00:03:21,558 Griselle assume o lugar da mãe. 43 00:03:22,609 --> 00:03:23,882 Máx., Martinho. 44 00:03:24,471 --> 00:03:26,173 Eu sei que estou apenas estragando você, mas .. 45 00:03:26,606 --> 00:03:29,052 Machucaria seu jantar se eu trouxesse você trouxe um pouco de bolo e creme? 46 00:03:29,238 --> 00:03:29,967 Machucou? 47 00:03:30,216 --> 00:03:31,689 Mas e se isso matar nosso jantar? 48 00:03:31,789 --> 00:03:33,526 Bolo e creme? Maravilhoso. 49 00:03:33,691 --> 00:03:36,057 Surpresa. eu tenho um prato bem na minha mão. 50 00:03:36,398 --> 00:03:38,825 Querido, apresse-se. Você não quer que morramos de fome, não é? 51 00:03:38,925 --> 00:03:40,072 Deus me livre. 52 00:03:40,324 --> 00:03:41,340 Bolo e creme. 53 00:03:41,549 --> 00:03:42,826 Para Elsa. ─ Para Elsa. 54 00:03:45,453 --> 00:03:46,039 Ah. 55 00:03:46,784 --> 00:03:50,094 Sinto vergonha de mim mesmo quando penso do motivo pelo qual vou sentir mais falta da Elsa. 56 00:03:50,653 --> 00:03:52,635 Ora, Max, você nunca me disse isso antes. 57 00:03:54,726 --> 00:03:55,742 Kenser braten. 58 00:03:57,237 --> 00:03:59,560 Schnitzel. ─ Klopse de Königsberger. 59 00:03:59,843 --> 00:04:01,657 Sauer Braten. Sauer Braten. 60 00:04:01,757 --> 00:04:03,104 Você está partindo meu coração. 61 00:04:03,557 --> 00:04:05,860 Quase, você me faz sentir isso é meu dever deixar Elsa aqui. 62 00:04:05,991 --> 00:04:08,014 estou deixando uma receita por tudo que ficou para trás. 63 00:04:08,276 --> 00:04:09,177 Com Grisele. 64 00:04:09,378 --> 00:04:11,341 Espere até provar seu sauer braten .. oh! 65 00:04:12,930 --> 00:04:16,099 Você quer dizer .. Griselle, ela não vai com você? 66 00:04:16,904 --> 00:04:18,211 Max, receio que não. 67 00:04:19,322 --> 00:04:21,069 Por que? Os planos estão todos feitos. 68 00:04:21,645 --> 00:04:23,805 Ora, apenas um momento atrás você não queria que ela te deixasse. 69 00:04:24,387 --> 00:04:25,918 Eu não entendo. O que aconteceu? 70 00:04:28,036 --> 00:04:30,059 Bem... era altamente secreto. 71 00:04:30,623 --> 00:04:34,019 Acontece que eu sei que hoje meu filho estava planejando fazer a ela uma certa pergunta. 72 00:04:38,078 --> 00:04:39,708 É .. bom? 73 00:04:40,053 --> 00:04:40,928 Você tem certeza? 74 00:04:41,028 --> 00:04:43,341 Sim, eu tenho o melhor possível autoridade, meu amigo. 75 00:04:44,917 --> 00:04:46,130 Isso é maravilhoso. 76 00:04:47,122 --> 00:04:49,253 Não é que queríamos mantenha isso em segredo de você, Max. 77 00:04:49,856 --> 00:04:52,620 Ah, eu sabia, claro que sabia. Você acha que eu sou cego? 78 00:04:52,874 --> 00:04:55,926 Há meses que vejo isso chegando. Mil pequenos sinais. 79 00:04:57,560 --> 00:04:59,846 Pequena Griselle .. casada. 80 00:05:00,444 --> 00:05:02,110 Em pouco tempo seremos avôs. 81 00:05:02,316 --> 00:05:04,018 Eu não me importo, então muito para mim, mas .. 82 00:05:04,509 --> 00:05:06,976 Eu não sei como me sinto ser casado com uma avó. 83 00:05:07,365 --> 00:05:08,403 Calma, calma. 84 00:05:08,919 --> 00:05:09,505 Oh. 85 00:05:09,933 --> 00:05:11,635 Olá a todos. ─ Olá. 86 00:05:12,358 --> 00:05:14,439 Estamos atrasados? ─ Não, você chegou na hora certa. 87 00:05:14,724 --> 00:05:15,455 Bom. 88 00:05:16,173 --> 00:05:18,333 Nós pensamos que íamos chegamos tarde, não foi, Heinrich? 89 00:05:18,433 --> 00:05:19,421 Com certeza fizemos. 90 00:05:21,421 --> 00:05:23,914 Você não está sendo festivo? ─ Sim, não é? 91 00:05:24,335 --> 00:05:25,464 Vamos, junte-se a nós. 92 00:05:25,975 --> 00:05:27,207 Obrigado. ─ Obrigado. 93 00:05:27,514 --> 00:05:29,619 Talvez queiramos beber um brindar a alguma coisa, hein? 94 00:05:29,881 --> 00:05:30,858 Uhuh. ─ Talvez. 95 00:05:36,143 --> 00:05:37,359 Você quer contar a eles? 96 00:05:37,751 --> 00:05:38,910 Não. É melhor você fazer isso. 97 00:05:42,866 --> 00:05:43,512 Bem. 98 00:05:45,281 --> 00:05:46,623 não vamos nos casar. 99 00:05:49,410 --> 00:05:50,405 Mas Griselle.. 100 00:05:50,890 --> 00:05:53,445 Agora, antes que você fique todo infeliz sobre isso, deixe-me explicar. 101 00:05:54,363 --> 00:05:56,300 Heinrich e eu conversamos coisa completamente. 102 00:05:56,518 --> 00:05:57,622 Não foi, Heinrich? 103 00:05:58,395 --> 00:05:59,416 Sim. Completamente. 104 00:06:00,002 --> 00:06:02,408 Decidimos que havia não faz sentido pegar tudo.. 105 00:06:02,663 --> 00:06:05,171 Emocional e chateado sobre algo que .. 106 00:06:06,259 --> 00:06:07,046 Bem, isso .. 107 00:06:11,753 --> 00:06:13,676 Eu não posso evitar se eu quiser ser atriz. 108 00:06:14,200 --> 00:06:17,311 Se eu não quero mudar todas as coisas Eu esperei e planejei por tanto tempo. 109 00:06:17,993 --> 00:06:18,766 Posso? 110 00:06:24,910 --> 00:06:25,724 Posso? 111 00:06:27,083 --> 00:06:28,604 Não, querido. Claro que não. 112 00:06:31,438 --> 00:06:33,722 Seria perfeitamente absurdo para eu tentar ser um .. 113 00:06:34,211 --> 00:06:36,298 Esposa e atriz ao mesmo tempo. 114 00:06:37,371 --> 00:06:38,902 Não seria justo com nenhum de nós. 115 00:06:41,865 --> 00:06:44,389 Então, vou em frente meus planos para um ano e .. 116 00:06:45,299 --> 00:06:47,036 Quando eu voltar da Alemanha, por que .. 117 00:06:49,212 --> 00:06:50,199 Nós nos casaremos. 118 00:06:51,047 --> 00:06:52,234 Sim. Claro, querido. 119 00:07:03,647 --> 00:07:04,789 Você não entende? 120 00:07:05,774 --> 00:07:06,732 Claro que sim. 121 00:07:07,411 --> 00:07:09,516 Não há muitas crianças quem poderia ser tão sensato. 122 00:07:11,245 --> 00:07:13,816 De qualquer forma, vai demorar algum tempo até ser avó. 123 00:07:14,530 --> 00:07:15,631 Agora isso é alguma coisa. 124 00:07:16,274 --> 00:07:17,040 Calma. 125 00:07:18,876 --> 00:07:19,942 Calma. Vá embora. 126 00:07:22,645 --> 00:07:23,975 E você não está com raiva de mim? 127 00:07:24,353 --> 00:07:25,592 Claro que não. 128 00:07:26,641 --> 00:07:28,010 Como eu poderia estar com raiva de você? 129 00:07:28,110 --> 00:07:31,209 Eu acho que é sábio. Em um ano você estará de volta como uma grande atriz. 130 00:07:32,469 --> 00:07:33,532 Você é um querido. 131 00:07:39,455 --> 00:07:40,374 Henrique. 132 00:07:45,604 --> 00:07:46,730 Ah, querido. 133 00:07:47,138 --> 00:07:48,217 Tudo ficará bem. 134 00:07:49,684 --> 00:07:50,785 Podemos comer agora, mamãe? 135 00:07:51,053 --> 00:07:52,670 Sim. Claro. Sente-se. 136 00:08:03,288 --> 00:08:04,701 Prost. ─Prost. 137 00:08:29,739 --> 00:08:32,266 De quem é isso, mamãe? ─ É do tio Max. 138 00:08:35,140 --> 00:08:37,020 Ei pai, é do tio Max. 139 00:08:37,235 --> 00:08:39,720 Tio Max? Ora, traga-o então. 140 00:08:50,863 --> 00:08:52,700 É uma carta do tio Max. 141 00:08:52,916 --> 00:08:54,059 Da América. 142 00:08:54,410 --> 00:08:55,636 Da América? 143 00:08:57,905 --> 00:09:00,397 Como se diz isso em alemão? É uma carta do tio Max. 144 00:09:00,676 --> 00:09:03,191 "Este é um resumo de Onkel Max" 145 00:09:03,394 --> 00:09:06,052 Aqui está um breve .. ─ Von Onkel Max 146 00:09:06,375 --> 00:09:07,484 Von Onkel Máx. 147 00:09:08,404 --> 00:09:09,898 Isso mesmo. Isso é bom. 148 00:09:10,724 --> 00:09:12,128 Martinho, Martinho. 149 00:09:12,785 --> 00:09:15,777 A única pergunta em minha mente é se será grande o suficiente. 150 00:09:15,955 --> 00:09:17,164 Não, Martin, não. 151 00:09:17,442 --> 00:09:20,816 Com uma cama assim você deve tomar cuidado disso. Ou peça a alguém que cresça para caber nele. 152 00:09:21,004 --> 00:09:23,826 Sim, mais cinco meninos e eu vai caber perfeitamente e confortável. 153 00:09:24,641 --> 00:09:26,503 Bem, talvez da próxima vez será uma filha. 154 00:09:26,706 --> 00:09:28,668 Uma filha.. uma menina? 155 00:09:28,967 --> 00:09:30,681 Não se preocupe, será um menino. 156 00:09:31,034 --> 00:09:33,991 Uma vez que Elsa cria um hábito, você sabe, é muito difícil quebrá-la. 157 00:09:34,166 --> 00:09:35,112 Martinho. 158 00:09:35,377 --> 00:09:36,661 Aqui está um breve .. 159 00:09:37,615 --> 00:09:39,331 Ah, é uma carta do tio Max. 160 00:09:39,541 --> 00:09:41,518 Oh, que estudante, que estudante. 161 00:09:42,891 --> 00:09:44,397 São Francisco. 162 00:09:45,073 --> 00:09:47,329 É bom ver a caligrafia de Max novamente. 163 00:09:50,040 --> 00:09:50,907 Bem, bem? 164 00:09:51,557 --> 00:09:54,411 Ele diz que São Francisco é um vazio lugar sem você e Elsa. 165 00:09:55,968 --> 00:09:59,383 Mesmo o sol da Califórnia não é tão quente como o sol da nossa amizade. 166 00:09:59,574 --> 00:10:00,655 Ah .. 167 00:10:04,540 --> 00:10:05,180 Ah. 168 00:10:05,773 --> 00:10:07,318 Parece que uma tempestade está chegando. 169 00:10:09,370 --> 00:10:10,376 Oh sim. 170 00:10:10,956 --> 00:10:13,367 Ah... aquele sujeito vai se molhar. 171 00:10:18,567 --> 00:10:21,605 Ora... é o Barão von Friesche. 172 00:10:22,544 --> 00:10:25,129 O que? Tem certeza? ─ Claro que tenho certeza. 173 00:10:25,427 --> 00:10:27,187 Ele é um homem muito importante. 174 00:10:27,560 --> 00:10:28,849 Está chovendo mais forte. 175 00:10:29,239 --> 00:10:31,320 Ah, ele vai se molhar. Devemos convidá-lo para entrar. 176 00:10:31,603 --> 00:10:34,048 Senhor Barão. Senhor Barão, entre. 177 00:10:34,785 --> 00:10:36,536 Entre, senhor. Saia da chuva. 178 00:10:41,421 --> 00:10:42,808 Se apresse. A porta está destrancada. 179 00:10:47,426 --> 00:10:48,668 "Considerando tudo .." 180 00:10:48,768 --> 00:10:52,768 "O Barão von Friesche é um dos mais homens graciosos e encantadores que conheci." 181 00:10:53,364 --> 00:10:56,260 "Sua família está entre os mais ricos e mais velhos da Alemanha." 182 00:10:56,660 --> 00:10:57,331 Hum. 183 00:10:58,886 --> 00:11:01,765 "E ainda assim, quando a tempestade forçou ele se refugie em nossa casa .." 184 00:11:01,865 --> 00:11:04,138 "Você teria pensado que era um castelo tão grande quanto o seu." 185 00:11:04,638 --> 00:11:06,856 "A confusão de se mudar não o incomodou nem um pouco." 186 00:11:06,956 --> 00:11:09,201 "Você pode ter pensado que casa foi arranjada para uma festa." 187 00:11:09,404 --> 00:11:11,033 "E ele foi o primeiro a chegar." 188 00:11:11,439 --> 00:11:15,554 "É o tipo de charme e cortesia que só se encontra no velho mundo." 189 00:11:15,776 --> 00:11:17,281 Tudo bem, mas e Griselle? 190 00:11:19,166 --> 00:11:20,795 Vamos ver.. ah. 191 00:11:22,241 --> 00:11:23,894 Oh, ele disse que ela está em Viena. 192 00:11:24,125 --> 00:11:25,141 Sim, e o que mais? 193 00:11:26,048 --> 00:11:26,870 Isso é tudo. 194 00:11:29,714 --> 00:11:31,073 Lamento que ela tenha deixado a família. 195 00:11:31,451 --> 00:11:33,150 Ah, isso não é nada para se preocupar. 196 00:11:33,456 --> 00:11:35,263 Algum dia ela nos deixará orgulhosos dela. 197 00:11:35,906 --> 00:11:39,698 Às vezes ela me preocupa. Ela é tão jovem, obstinado e ousado. 198 00:11:40,174 --> 00:11:42,334 Ah, ela vai ficar bem. O que sobre o resto da família? 199 00:11:43,268 --> 00:11:44,124 Veremos. 200 00:11:50,768 --> 00:11:52,999 Você vai e fala com ela. ─ Por que implicar comigo? 201 00:11:53,900 --> 00:11:55,178 Porque eu sou o chefe. 202 00:12:19,059 --> 00:12:20,429 Como vai, senhorita Delaney? 203 00:12:20,923 --> 00:12:22,021 Como vai. 204 00:12:22,999 --> 00:12:24,679 Isso é uma coisa interessante. 205 00:12:25,247 --> 00:12:28,845 Parece que não reconheço o pinceladas embora. De quem é? 206 00:12:30,295 --> 00:12:33,167 É um artista desconhecido. ─ Ah, um novo homem? 207 00:12:33,984 --> 00:12:34,599 Sim. 208 00:12:36,035 --> 00:12:37,775 Meu pai acabou de enviá-lo da Alemanha. 209 00:12:38,305 --> 00:12:39,496 O que você acha disso? 210 00:12:39,596 --> 00:12:41,928 Acho que diz alguma coisa. 211 00:12:42,513 --> 00:12:43,300 Não é? 212 00:12:44,098 --> 00:12:45,273 Bastante. Bastante. 213 00:12:45,513 --> 00:12:48,254 Parece que sinto uma certa facilidade espiritual nele. 214 00:12:48,354 --> 00:12:49,592 Não é? ─ Ora, sim. 215 00:12:49,882 --> 00:12:51,228 Alguns artistas, você sabe.. 216 00:12:51,514 --> 00:12:53,788 Pinte com as mãos. Outros pintam com a cabeça. 217 00:12:54,054 --> 00:12:56,690 Com o que você acha que este foi pintado? 218 00:12:59,071 --> 00:13:00,335 Eu não gostaria de dizer. 219 00:13:00,598 --> 00:13:03,107 Eu vou comprar. Qual é o preço? Dou-te mil dólares em dinheiro. 220 00:13:03,207 --> 00:13:05,323 Não, Sra. Delaney. ─ Você prometeu isso para outra pessoa? 221 00:13:05,423 --> 00:13:07,660 Não, não. ─ Mil e quinhentos, então? 222 00:13:07,942 --> 00:13:10,564 posso contar uma boa pintando quando eu vejo. 223 00:13:10,745 --> 00:13:13,413 Lamento, Sra. Delaney, mas isso não está à venda. 224 00:13:13,513 --> 00:13:16,765 Eu pagarei qualquer preço razoável. Alguém lhe ofereceu dois mil, suponho? 225 00:13:16,938 --> 00:13:17,679 Oh não. 226 00:13:17,779 --> 00:13:19,386 Mais? Dois mil e quinhentos? 227 00:13:19,664 --> 00:13:21,633 Olhe aqui, três mil. 228 00:13:22,219 --> 00:13:24,550 Espere um minuto. Eu sei que você é um homem honesto. 229 00:13:24,723 --> 00:13:27,401 Alguém lhe ofereceu mais de três mil? 230 00:13:27,644 --> 00:13:28,264 Não. 231 00:13:28,364 --> 00:13:30,102 Certo. São três mil, então. 232 00:13:30,289 --> 00:13:33,047 Sou um cliente muito bom seu, Senhor Deputado Eisenstein. 233 00:13:33,216 --> 00:13:36,102 É justo que você me deixe faça esta pequena descoberta. 234 00:13:36,733 --> 00:13:39,654 Mande para minha casa imediatamente. Vou entregar o cheque ao mensageiro. 235 00:13:44,500 --> 00:13:46,379 eu não daria isso indignação com meu pior inimigo. 236 00:13:46,828 --> 00:13:48,910 Mas tenho certeza pai enviei apenas para uma piada. 237 00:13:50,698 --> 00:13:52,085 Coloque-o no porão, Heinrich. 238 00:13:52,185 --> 00:13:54,911 Talvez se ela não ver no próximo quando ela vier, ela vai esquecer. 239 00:13:55,011 --> 00:13:55,767 Tudo bem. 240 00:13:55,867 --> 00:13:58,033 eu ia escrever o seu de qualquer maneira. 241 00:13:58,407 --> 00:14:01,347 Acho que vou começar com alguns coisas que ele não esquecerá rapidamente. 242 00:14:15,295 --> 00:14:17,807 Max e eu viemos aqui há anos. ─ Sim? 243 00:14:26,005 --> 00:14:27,517 Isso mudou. ─ Tem? 244 00:14:27,900 --> 00:14:31,457 Bem .. eu tenho vivido em Munique há 25 anos e eu .. 245 00:14:32,108 --> 00:14:33,337 Nunca estive aqui antes. 246 00:14:34,999 --> 00:14:36,183 Não vejo garçom. 247 00:14:36,668 --> 00:14:38,278 Esta é provavelmente uma hora de folga. 248 00:14:38,748 --> 00:14:40,591 Bem, de qualquer maneira .. ouça. 249 00:14:42,570 --> 00:14:46,824 "A Sra. Delaney está tornando minha vida miserável tentando comprar a Vênus feia que você enviou." 250 00:14:47,379 --> 00:14:50,529 Você sabe, eu enviei a ele uma mensagem muito pintura ruim. Um pesadelo em petróleo. 251 00:14:51,168 --> 00:14:56,091 Um conhecedor muito rico está tentando intimidá-lo para receber 3.000 dólares por isso. 252 00:14:56,396 --> 00:14:58,016 Max está lutando até a última vala. 253 00:14:58,247 --> 00:14:59,787 Bom e velho e honesto Max. 254 00:15:00,083 --> 00:15:01,939 Sim. Pessoalmente, ele diz .. 255 00:15:02,539 --> 00:15:06,872 "Acho que você e eu temos sorte de termos uma sequência tão sólida para a galeria." 256 00:15:07,337 --> 00:15:09,682 Isso está me advertindo para tenha mais cuidado no futuro. 257 00:15:12,793 --> 00:15:15,552 Bem, isso é tudo .. e .. oh. 258 00:15:16,152 --> 00:15:19,931 "Quem é esse Adolf Hitler que parece subir ao poder na Alemanha?" 259 00:15:20,309 --> 00:15:21,801 "Não gostei do que li sobre isso." 260 00:15:22,134 --> 00:15:23,464 Boa tarde, Sr. Schultz. 261 00:15:24,071 --> 00:15:25,763 Ah... Herr Barão. 262 00:15:26,183 --> 00:15:27,303 Boa tarde. 263 00:15:28,965 --> 00:15:30,352 Você poderia vir sentar conosco? 264 00:15:30,963 --> 00:15:32,822 Este é meu amigo, professor Schmidt. 265 00:15:32,922 --> 00:15:34,809 Barão von Friesche. ─ Barão. 266 00:15:35,238 --> 00:15:37,385 Posso levar suas coisas? ─ Obrigado. 267 00:15:44,515 --> 00:15:47,721 Então ele não gosta do que lê, né? 268 00:15:49,511 --> 00:15:51,513 Ah... ah, a carta? 269 00:15:52,605 --> 00:15:55,368 É meu parceiro Max Eisenstein nos Estados Unidos. 270 00:15:57,095 --> 00:15:59,882 Ele sabe o condições que ele não gosta? 271 00:16:00,086 --> 00:16:01,023 Ah, não, não. 272 00:16:01,313 --> 00:16:03,291 É apenas o que ele lê os jornais americanos. 273 00:16:03,566 --> 00:16:05,184 Acho isso difícil de entender. 274 00:16:05,785 --> 00:16:09,765 Eu mesmo hesitaria em formar conclusões sem evidências de primeira mão. 275 00:16:11,540 --> 00:16:12,718 Você deve corrigi-lo. 276 00:16:14,254 --> 00:16:16,486 Suponho que não seja fácil para um estrangeiro .. 277 00:16:16,688 --> 00:16:20,736 Para entender as agonias que nosso povo tem sofrido desde o Tratado de Versalhes. 278 00:16:21,858 --> 00:16:23,872 Que anos de cada vez menos pão .. 279 00:16:24,415 --> 00:16:26,928 De corpos mais magros.. do fim da esperança. 280 00:16:28,828 --> 00:16:29,729 Ah, obrigado. 281 00:16:31,473 --> 00:16:34,012 A areia movediça do desespero nos segurou. 282 00:16:34,442 --> 00:16:37,409 E então, pouco antes de morrermos, um homem veio e nos puxou para fora. 283 00:16:43,372 --> 00:16:45,166 Você é natural de Munique, Senhor professor? 284 00:16:45,400 --> 00:16:46,105 Bem .. 285 00:16:47,122 --> 00:16:49,067 Você testemunhou essa libertação? 286 00:16:50,111 --> 00:16:52,106 Se é uma libertação. 287 00:16:56,239 --> 00:16:57,798 Você sabe que há uma onda, meu amigo. 288 00:16:58,274 --> 00:16:59,183 Uma onda. 289 00:16:59,671 --> 00:17:03,445 Todo o nosso desespero foi lançado de lado como um casaco esquecido. 290 00:17:04,166 --> 00:17:06,341 Não nos envolvemos mais em vergonha. 291 00:17:07,632 --> 00:17:10,013 O que pode estar errado em um homem que afeta as pessoas assim? 292 00:17:11,202 --> 00:17:14,784 Se as pessoas estão com fome, elas não se importam com o que tipo de homem é aquele que lhes dá pão. 293 00:17:18,536 --> 00:17:20,429 Nós, da Alemanha, encontramos o nosso destino. 294 00:17:21,555 --> 00:17:24,356 O futuro avança em direção nós em uma onda avassaladora. 295 00:17:25,321 --> 00:17:28,201 Eu gostaria que pudéssemos ter certeza de que a onda não nos engoliria. 296 00:17:28,717 --> 00:17:30,326 E nos levar para a destruição. 297 00:17:31,221 --> 00:17:33,167 Devemos seguir em frente, Herr Schultz. 298 00:17:33,671 --> 00:17:35,999 Os dias de desesperança e a estagnação acabou. 299 00:17:37,148 --> 00:17:40,747 Nosso movimento precisa de simpatia e ajuda de todos os homens de bom pensamento. 300 00:17:41,663 --> 00:17:43,484 Homens de substância, Herr Schultz. 301 00:17:44,008 --> 00:17:46,629 Líderes que podem comandar respeito na Pátria. 302 00:17:48,638 --> 00:17:51,014 Eles são os homens que irão ascender com a nova Alemanha. 303 00:17:52,554 --> 00:17:54,093 Os outros ..? 304 00:18:01,037 --> 00:18:03,755 [Soldados cantando] 305 00:18:06,721 --> 00:18:07,765 Venha aqui um momento. 306 00:18:10,230 --> 00:18:11,274 Isso é o que quero dizer. 307 00:18:13,028 --> 00:18:13,786 Queixo para cima. 308 00:18:14,485 --> 00:18:15,449 Cabeça erguida. 309 00:18:16,035 --> 00:18:17,440 Força através da alegria. 310 00:18:18,956 --> 00:18:20,124 Você vê, Herr Schultz? 311 00:18:29,438 --> 00:18:30,341 Martinho. 312 00:18:31,483 --> 00:18:32,527 Eles não são lindos? 313 00:18:32,774 --> 00:18:34,721 Mesmo na Califórnia nós nunca tive flores melhores. 314 00:18:34,821 --> 00:18:35,865 Muito bom, querido. 315 00:18:36,345 --> 00:18:37,565 Tenho notícias maravilhosas. 316 00:18:38,503 --> 00:18:39,898 Fomos convidados para jantar. 317 00:18:40,276 --> 00:18:41,463 O Barão von Fleischer. 318 00:18:41,977 --> 00:18:43,319 Quando? ─ Esta noite. 319 00:18:44,523 --> 00:18:46,056 Ah, isso não é uma pena. 320 00:18:47,063 --> 00:18:49,395 Justamente quando vovó e Herman e Otto estão chegando. 321 00:18:50,054 --> 00:18:50,701 Oh. 322 00:18:51,616 --> 00:18:53,022 Bem, talvez ele nos pergunte novamente. 323 00:18:58,459 --> 00:18:59,280 Bem. 324 00:19:00,940 --> 00:19:02,539 O Barão é um homem muito importante. 325 00:19:02,784 --> 00:19:04,334 Ora, de fato ele é. 326 00:19:04,601 --> 00:19:06,334 E é uma grande honra o convite dele. 327 00:19:06,668 --> 00:19:08,587 Mas eu perguntei a mamãe e os meninos há uma semana. 328 00:19:09,383 --> 00:19:11,877 É uma pena, Martinho. Mas não há nada que possamos fazer. 329 00:19:12,765 --> 00:19:15,059 Oh meu Deus, eles são provavelmente estão a caminho agora. 330 00:19:15,502 --> 00:19:17,114 É melhor você se apressar e se trocar. 331 00:19:20,485 --> 00:19:21,834 Jantaremos na casa do Barão. 332 00:19:37,851 --> 00:19:41,440 "Eu te digo, Max, eu acho em muitos aspectos, Hitler .." 333 00:19:41,871 --> 00:19:43,205 "É bom para a Alemanha." 334 00:19:46,591 --> 00:19:49,145 "O homem é como um choque elétrico." 335 00:19:49,784 --> 00:19:53,515 "Forte como apenas um grande orador e um fanático podem ser." 336 00:19:56,860 --> 00:19:59,084 "É verdade que sua Camisa Marrom as tropas são da ralé." 337 00:19:59,395 --> 00:20:01,513 "Eles pilham e têm começou a terrível perseguição aos judeus." 338 00:20:02,084 --> 00:20:04,054 "Mas estas podem ser coisas menores." 339 00:20:04,323 --> 00:20:06,991 "A pequena escória superficial quando o grande movimento ferve." 340 00:20:07,921 --> 00:20:10,694 "O velho desespero foi lançado de lado como um casaco esquecido." 341 00:20:11,545 --> 00:20:12,631 "Um líder foi encontrado." 342 00:20:13,973 --> 00:20:16,832 "No entanto, às vezes, cautelosamente para mim mesmo eu pergunto:" 343 00:20:17,337 --> 00:20:18,681 "Um líder para onde?" 344 00:20:19,772 --> 00:20:22,587 "Publicamente como é natural, Não expressei dúvidas." 345 00:20:23,227 --> 00:20:26,371 "Agora sou um funcionário e um trabalhador no novo regime." 346 00:20:26,946 --> 00:20:28,557 "Eu exorto bem alto, de fato." 347 00:20:29,454 --> 00:20:33,195 "Todos os funcionários que valorizam essas coisas quero me juntar aos nacional-socialistas." 348 00:20:34,106 --> 00:20:36,565 "Mas isso não é apenas conveniência." 349 00:20:37,102 --> 00:20:38,423 "Há algo mais." 350 00:20:40,012 --> 00:20:43,323 "A sensação de que nós A Alemanha encontrou o nosso destino." 351 00:20:44,485 --> 00:20:48,286 "E que o futuro varra em nossa direção de uma forma esmagadora .." 352 00:20:48,970 --> 00:20:49,819 "Onda." 353 00:20:50,660 --> 00:20:52,154 "Precisamos seguir em frente." 354 00:20:53,529 --> 00:20:55,563 "Claro que há erros sendo cometidos." 355 00:20:56,468 --> 00:20:59,242 "As tropas de assalto estão tendo seu momento de vitória." 356 00:20:59,796 --> 00:21:03,277 "E há cabeças ensanguentadas e corações tristes para mostrar isso." 357 00:21:04,500 --> 00:21:06,445 "Mas essas coisas passam." 358 00:21:07,563 --> 00:21:09,471 "Se o resultado final estiver correto." 359 00:21:10,696 --> 00:21:12,591 "Eles passam e são esquecidos." 360 00:21:13,822 --> 00:21:16,980 "A história escreve uma página nova e limpa." 361 00:21:20,342 --> 00:21:22,144 Uma página limpa e nova. 362 00:21:22,549 --> 00:21:24,201 Sim, já ouvi falar dessa página. 363 00:21:24,399 --> 00:21:27,783 E como eles lidam com pessoas que não se juntará a essa onda avassaladora. 364 00:21:28,652 --> 00:21:29,476 Açoites! 365 00:21:29,846 --> 00:21:32,175 Quartos de óleo de mamona através dos dentes cerrados. 366 00:21:32,617 --> 00:21:34,252 As pessoas que desaparecem. 367 00:21:37,490 --> 00:21:39,602 Eu gostaria que Griselle estivesse de volta aqui. 368 00:21:53,654 --> 00:21:56,251 Olá Francisco. Alguém em casa? Tio Martin por aí? 369 00:21:56,495 --> 00:21:58,590 Sim. No escritório, senhorita Griselle. ─ Ah, obrigado. 370 00:21:59,908 --> 00:22:00,784 Tio Martinho. 371 00:22:05,695 --> 00:22:08,228 Eu estava procurando pelo tio Martin. ─ Martin Schulz? 372 00:22:08,971 --> 00:22:09,603 Sim. 373 00:22:10,143 --> 00:22:11,706 Ele apenas saiu por um momento. 374 00:22:12,285 --> 00:22:14,037 Eu sou amigo do seu tio 375 00:22:15,995 --> 00:22:17,247 Barão von Fleischer. 376 00:22:18,632 --> 00:22:19,560 Como vai? 377 00:22:21,166 --> 00:22:22,210 Meu nome é Griselle Stone. 378 00:22:23,568 --> 00:22:24,412 A atriz. 379 00:22:25,081 --> 00:22:26,282 Oh sim. 380 00:22:28,137 --> 00:22:29,253 Grisela! 381 00:22:30,325 --> 00:22:33,324 Por que você não nos avisou? ─ Eu não me conhecia até esta noite. 382 00:22:33,667 --> 00:22:34,985 Participei em Berlim. 383 00:22:35,217 --> 00:22:37,012 Ah, maravilhoso. Isso é bom. 384 00:22:37,379 --> 00:22:40,578 Você conheceu o Herr Baron, não é? ─ Nós nos apresentamos. 385 00:22:42,097 --> 00:22:44,425 Você sabe, ela está determinada para se tornar uma ótima atriz. 386 00:22:44,966 --> 00:22:46,236 Tenho certeza que ela estará. 387 00:22:46,648 --> 00:22:47,435 Obrigado. 388 00:22:48,311 --> 00:22:50,504 Bem, você provavelmente está falando sobre algo importante. 389 00:22:50,604 --> 00:22:51,688 Onde está a tia Elsa? 390 00:22:51,788 --> 00:22:54,987 Lá em cima, mas é melhor você gritar como você sobe ou ela desmaiará de surpresa. 391 00:22:55,167 --> 00:22:56,301 Tudo bem. Eu vou. 392 00:22:59,266 --> 00:23:00,054 Tia Elsa! 393 00:23:00,317 --> 00:23:01,759 Uma garota muito charmosa. 394 00:23:02,096 --> 00:23:03,598 Ela está estudando em Viena, você sabe. 395 00:23:05,930 --> 00:23:06,574 Ah .. 396 00:23:07,155 --> 00:23:10,217 Eu nunca vi uma mulher que não deixe coisas espalhadas pela casa. 397 00:23:10,845 --> 00:23:11,922 "G E" 398 00:23:13,146 --> 00:23:14,137 Estou enganado? 399 00:23:14,895 --> 00:23:17,293 Eu entendi que sua sobrinha dizem que o nome dela era "Stone". 400 00:23:17,828 --> 00:23:18,815 "Pedra Griselle". 401 00:23:19,439 --> 00:23:21,621 Ah... ah, sim. Ah, esse é o nome artístico dela. 402 00:23:21,928 --> 00:23:23,287 Seu nome verdadeiro é "Eisenstein". 403 00:23:25,278 --> 00:23:26,150 "Eisenstein"? 404 00:23:27,871 --> 00:23:30,810 Bem, ela não é minha verdadeira minha sobrinha, você sabe. Ela é .. 405 00:23:31,125 --> 00:23:33,316 Ela é filha do meu parceiro em São Francisco. 406 00:23:33,882 --> 00:23:34,583 Judaico? 407 00:23:36,046 --> 00:23:36,947 Por que sim, mas .. 408 00:23:37,105 --> 00:23:38,561 Ah.. seu parceiro? 409 00:23:39,481 --> 00:23:42,222 O homem cuja carta você era lendo aquele dia na adega de cerveja? 410 00:23:43,560 --> 00:23:44,280 Sim. 411 00:23:47,615 --> 00:23:50,928 Tenho certeza de que não preciso lhe dizer como esta questão é vital para nós, na Alemanha. 412 00:23:53,099 --> 00:23:55,373 Mas a filha de um muito velho amigo? Quero dizer .. 413 00:23:56,132 --> 00:23:57,348 Eu devo ir. 414 00:24:04,334 --> 00:24:06,190 Você vai ter escolher, Sr. Schulz. 415 00:24:07,098 --> 00:24:09,404 Você não pode sentar em dois bancos ao mesmo tempo. 416 00:24:11,018 --> 00:24:12,720 Pelo menos, não aqui na Alemanha. 417 00:24:13,824 --> 00:24:14,696 Eu entendo. 418 00:24:57,899 --> 00:24:58,714 "Caro Max." 419 00:24:59,884 --> 00:25:02,547 "Precisamos por enquanto parem de escrever um para o outro." 420 00:25:07,351 --> 00:25:08,835 "Você vai entender, eu sei .." 421 00:25:09,073 --> 00:25:13,235 "Que é impossível para mim estar correspondência com um homem da sua raça." 422 00:25:14,018 --> 00:25:17,070 "Mesmo que não fosse eu uma posição oficial a ser mantida." 423 00:25:22,165 --> 00:25:24,499 Uma carta do pai? ─ Sim, sim. 424 00:25:25,630 --> 00:25:27,571 Não são más notícias, não é? ─ Não. 425 00:25:34,768 --> 00:25:36,169 "Nós aumentamos em nosso poder." 426 00:25:37,456 --> 00:25:41,292 "Vamos cantando pelos nossos vales com músculos fortes formigando." 427 00:25:43,221 --> 00:25:44,816 "Formigamento por um novo trabalho." 428 00:25:45,575 --> 00:25:48,732 "E das montanhas, toque as vozes de Votan e Thor .." 429 00:25:49,195 --> 00:25:51,418 "Os velhos deuses fortes da raça alemã." 430 00:25:51,621 --> 00:25:53,253 Do que diabos ele está falando? 431 00:25:53,596 --> 00:25:54,468 Eu não sei. 432 00:25:54,917 --> 00:25:55,961 Posso dar uma olhada nisso? 433 00:26:02,577 --> 00:26:05,464 "Devo por enquanto parar de escrever para você." 434 00:26:08,138 --> 00:26:09,525 "Você vai entender, eu sei .." 435 00:26:09,666 --> 00:26:13,147 "Que é impossível para mim estar correspondência com um homem da sua raça." 436 00:26:15,814 --> 00:26:16,946 Ele deve estar louco. 437 00:26:17,421 --> 00:26:20,586 Não. Há uma nova censura na Alemanha, Heinrich. 438 00:26:20,765 --> 00:26:21,924 Você deve se lembrar disso. 439 00:26:22,471 --> 00:26:25,418 Tenho certeza de que seu pai estava escrevendo isso para o censor, não para mim. 440 00:26:26,438 --> 00:26:29,879 Eu escrevi algumas coisas por conta própria cartas que possam lhe causar constrangimento. 441 00:26:30,308 --> 00:26:33,539 Não é mais do que certo que ele queira o autoridades pensem que ele não concorda. 442 00:26:34,771 --> 00:26:37,085 Mas ainda há uma maneira de podemos trocar cartas. 443 00:26:37,536 --> 00:26:39,381 Sem que eles tenham que passar pela censura. 444 00:27:10,293 --> 00:27:11,103 Diga, garoto. 445 00:27:12,815 --> 00:27:13,540 Você! 446 00:27:19,953 --> 00:27:20,633 Olhar. 447 00:27:21,061 --> 00:27:23,159 Eu não quero chatear a nova ordem, mas .. 448 00:27:23,379 --> 00:27:24,995 Que tal me deixar entrar lá agora, hein? 449 00:27:25,804 --> 00:27:28,373 Não tenho um pouco de tempo desligado por bom comportamento? 450 00:27:28,728 --> 00:27:31,268 É impossível ver Herr Schulz sem hora marcada. 451 00:27:31,602 --> 00:27:33,709 Sim, eu sei. Mas isso é extremamente importante. 452 00:27:33,947 --> 00:27:36,311 Me desculpe .. se você se importa para me contar o seu negócio .. 453 00:27:36,411 --> 00:27:38,350 Eu não posso fazer isso. É um assunto muito pessoal. 454 00:27:40,279 --> 00:27:40,923 Espere. 455 00:27:43,314 --> 00:27:47,198 Já lhe ocorreu que Schulz pode ficar muito dolorido se você não me deixar entrar? 456 00:27:48,478 --> 00:27:51,646 Agora você entra e diz a ele que há um homem aqui de São Francisco. 457 00:27:51,977 --> 00:27:54,956 E eu aposto com você um aço gravura de Adolf Hitler.. 458 00:27:55,527 --> 00:27:57,738 Devidamente enquadrado .. que ele me verá. 459 00:28:13,029 --> 00:28:13,982 Você pode entrar. 460 00:28:14,082 --> 00:28:15,501 Você vê .. o que eu te disse? 461 00:28:32,484 --> 00:28:33,993 Você deseja me ver? ─ Sim. 462 00:28:34,587 --> 00:28:37,502 Sou amigo de Max Eisenstein. Somos vizinhos em casa. 463 00:28:37,832 --> 00:28:38,762 Eu sou .. ─ Sim? 464 00:28:41,469 --> 00:28:42,707 Você é Martin Schulz? 465 00:28:42,993 --> 00:28:43,758 Eu sou. 466 00:28:44,428 --> 00:28:47,183 Você é parceiro de Max está em São Francisco? 467 00:28:47,485 --> 00:28:49,476 Eu estava associado a ele uma vez. 468 00:28:52,330 --> 00:28:53,660 Ele me pediu para te dar isso. 469 00:28:54,846 --> 00:28:55,651 Pessoalmente. 470 00:28:56,220 --> 00:28:57,078 Obrigado. 471 00:28:58,852 --> 00:29:00,281 Ok .. Kraut. 472 00:29:16,209 --> 00:29:17,595 "Martin, meu velho amigo." 473 00:29:18,555 --> 00:29:21,480 "Estou enviando isto por um vizinho que planeja visitar Munique em breve." 474 00:29:22,574 --> 00:29:25,163 "Não consigo acreditar no que li na última carta que você enviou." 475 00:29:26,279 --> 00:29:29,085 "Tenho certeza que você escreveu como você fiz apenas por medo da censura." 476 00:29:30,888 --> 00:29:32,920 "Eu não escrevo agora porque duvido de você." 477 00:29:33,644 --> 00:29:35,166 "Eu sei que você não mudou." 478 00:29:35,266 --> 00:29:38,057 "Que você odeia a injustiça e violência tanto quanto eu." 479 00:29:40,263 --> 00:29:44,432 "Mas há tanta loucura no mundo hoje que preciso de uma palavra de segurança." 480 00:29:44,821 --> 00:29:46,776 "Você deve me dar essa palavra, Martin." 481 00:29:47,497 --> 00:29:49,264 "Eu não peço um carta longa, Martin." 482 00:29:50,107 --> 00:29:52,571 "Nada que possa envergonhar você e o escritório de censura." 483 00:29:53,301 --> 00:29:54,898 "Apenas uma palavra basta." 484 00:29:55,709 --> 00:29:56,581 "A palavra: " 485 00:29:56,993 --> 00:29:57,665 "Sim." 486 00:30:04,770 --> 00:30:05,843 "A resposta é: Não." 487 00:30:07,700 --> 00:30:09,119 Não acredito que ele é meu pai. 488 00:30:11,255 --> 00:30:12,397 O que você vai fazer? 489 00:30:12,497 --> 00:30:14,639 Vou telegrafar para Griselle para sair da Alemanha. Agora. 490 00:30:15,000 --> 00:30:15,683 Espere. 491 00:30:17,698 --> 00:30:18,942 Uma carta também servirá. 492 00:30:19,073 --> 00:30:22,134 Com um maníaco desses solto na Alemanha Não quero que ela fique nem mais um minuto. 493 00:30:23,390 --> 00:30:25,769 Este é um dia importante na vida de Griselle, Heinrich. 494 00:30:26,490 --> 00:30:28,158 Ela sonha com isso há muito tempo. 495 00:30:29,897 --> 00:30:32,647 Sim.. suponho que ela estará nervoso o suficiente esta noite. 496 00:30:33,347 --> 00:30:35,035 Sem nenhum cabo meu. 497 00:30:36,088 --> 00:30:38,572 Não queremos fazer nada para chatear a protagonista que você conhece. 498 00:30:41,445 --> 00:30:42,546 Escreveremos para ela. 499 00:31:00,878 --> 00:31:03,899 Um momento, senhoras. eu tenho certeza Não preciso lembrá-lo. 500 00:31:04,245 --> 00:31:07,643 Já que abrimos hoje à noite, se não conseguirmos neste momento, não teremos outra chance. 501 00:31:08,030 --> 00:31:10,179 Por favor, senhoras... apressem-se, meninas. 502 00:31:10,427 --> 00:31:11,567 Vamos tentar de novo. 503 00:31:12,716 --> 00:31:13,732 Preparada, senhorita Stone? 504 00:31:14,827 --> 00:31:15,928 Pronto, Herr Direktor. 505 00:31:16,647 --> 00:31:18,141 Tudo bem. Comece de novo. 506 00:31:44,251 --> 00:31:45,123 Senhor Diretor 507 00:31:50,674 --> 00:31:52,221 Pare. ─ Obrigado. 508 00:31:55,985 --> 00:31:57,749 Por ordem do Departamento de Censura.. 509 00:31:57,849 --> 00:31:59,865 A linha a seguir deve ser excluído desta peça. 510 00:32:03,774 --> 00:32:04,475 Oh sim. 511 00:32:06,322 --> 00:32:09,186 "Bem-aventurados os mansos, pois eles herdarão a terra." 512 00:32:15,209 --> 00:32:16,000 Oh sim. 513 00:32:16,834 --> 00:32:18,587 "Bem-aventurados os pacificadores." 514 00:32:18,828 --> 00:32:21,388 "Pois eles serão chamados os Filhos de Deus." 515 00:32:22,450 --> 00:32:25,398 "Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça." 516 00:32:25,682 --> 00:32:27,659 "Pois deles é o Reino dos Céus." 517 00:32:29,162 --> 00:32:30,454 Então. ─ Mas olhe aqui. 518 00:32:30,860 --> 00:32:32,429 Se você cortar essas passagens. 519 00:32:32,717 --> 00:32:34,038 Isso destrói o significado. 520 00:32:34,264 --> 00:32:36,839 Tenho certeza que você será capaz para resolver essa dificuldade. 521 00:32:37,338 --> 00:32:38,816 Vocês, artistas. 522 00:32:39,095 --> 00:32:41,722 O que há de errado com as linhas? ─ Eles não são aceitáveis. 523 00:32:42,402 --> 00:32:44,534 Eles nem são do autor. ─ Estou ciente disso. 524 00:32:45,197 --> 00:32:47,199 Não há necessidade de você preocupe-se, Herr Direktor. 525 00:32:47,299 --> 00:32:50,565 Com qualquer coisa, exceto ver essas linhas não são falados neste estágio novamente. 526 00:32:50,956 --> 00:32:52,519 Essas são as ordens do seu governo. 527 00:32:52,738 --> 00:32:54,165 Desobediência é traição. 528 00:33:03,354 --> 00:33:05,075 Aquele homenzinho pode fazer isso? 529 00:33:05,639 --> 00:33:07,759 Sim .. Receio que ele possa. 530 00:34:23,600 --> 00:34:25,918 Bem-aventurados os pobres de espírito. 531 00:34:26,669 --> 00:34:29,232 Pois deles é o Reino dos Céus. 532 00:34:38,123 --> 00:34:40,189 Bem-aventurados os que choram. 533 00:34:40,939 --> 00:34:42,727 Pois eles serão consolados. 534 00:34:52,564 --> 00:34:54,177 Bem-aventurados os mansos. 535 00:34:54,926 --> 00:34:57,151 Pois eles herdarão a terra. 536 00:35:05,151 --> 00:35:06,137 Parar! 537 00:35:06,633 --> 00:35:10,667 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça. 538 00:35:11,328 --> 00:35:13,086 Pois eles serão preenchidos. 539 00:35:13,874 --> 00:35:15,039 Pare, eu digo! 540 00:35:21,135 --> 00:35:21,856 Parar! 541 00:35:23,384 --> 00:35:24,789 Bem-aventurados os misericordiosos. 542 00:35:25,540 --> 00:35:26,727 Pois eles obterão .. 543 00:35:26,915 --> 00:35:28,560 Exijo que esta performance cesse! 544 00:35:30,598 --> 00:35:31,634 Pare, eu digo! 545 00:35:35,053 --> 00:35:36,074 Senhor Diretor! 546 00:35:46,117 --> 00:35:47,819 O Direktor não tinha nada a ver com isso. 547 00:35:48,764 --> 00:35:50,522 Fui eu quem restaurou essas linhas. 548 00:35:50,981 --> 00:35:52,460 Ah.. você é? 549 00:35:53,841 --> 00:35:54,456 E. 550 00:35:55,190 --> 00:35:56,710 Por favor, perdoe esta interrupção. 551 00:35:57,427 --> 00:35:59,565 Hoje no ensaio, esse homem veio aqui.. 552 00:35:59,665 --> 00:36:02,801 E ordenou que excluíssemos da nossa peça as linhas que acabei de falar. 553 00:36:03,902 --> 00:36:06,504 Eu desobedeci a ele porque acredito que ele excedeu sua autoridade. 554 00:36:07,924 --> 00:36:11,513 Não acredito que o seu governo deseja censurar a palavra de Deus. 555 00:36:12,470 --> 00:36:14,923 Eu não acredito que o seu governo ou qualquer governo .. 556 00:36:15,378 --> 00:36:16,871 Quer censurar a bondade .. 557 00:36:17,330 --> 00:36:19,052 E gentileza .. e verdade. 558 00:36:19,292 --> 00:36:20,182 Fräulein. 559 00:36:20,920 --> 00:36:22,034 Qual o seu nome? 560 00:36:22,196 --> 00:36:22,990 Grisela. 561 00:36:23,090 --> 00:36:25,207 Você faria bem em permanecer onde está, Herr Direktor. 562 00:36:26,307 --> 00:36:27,237 Bem, Fräulein? 563 00:36:27,579 --> 00:36:28,785 Ou é um segredo? 564 00:36:29,501 --> 00:36:30,602 Você sabe meu nome. 565 00:36:31,322 --> 00:36:32,344 Grisele Stone. 566 00:36:32,891 --> 00:36:33,763 Não, Fräulein. 567 00:36:34,200 --> 00:36:35,603 Quero dizer, seu nome real. 568 00:36:37,376 --> 00:36:38,934 O nome que você manteve em segredo. 569 00:36:40,601 --> 00:36:42,712 Meu nome verdadeiro é "Eisenstein". 570 00:36:44,231 --> 00:36:45,064 Eu vejo. 571 00:36:45,905 --> 00:36:47,169 "Eisenstein". 572 00:36:48,701 --> 00:36:51,047 Eu mudei porque não era um bom nome para o teatro. 573 00:36:51,580 --> 00:36:53,792 Foi muito longo. Não parecia bem sob luzes. 574 00:36:55,585 --> 00:36:56,298 Juden! 575 00:36:56,478 --> 00:36:57,702 Sim, Juden! 576 00:37:00,121 --> 00:37:00,797 Juden! 577 00:37:00,977 --> 00:37:03,506 É uma palavra que você ouve muito em seu país ultimamente, não é? 578 00:37:03,623 --> 00:37:06,292 "Juden". A letra "J" pintado em uma porta. 579 00:37:06,671 --> 00:37:08,412 Como se chamando um homem de judeu você .. 580 00:37:08,694 --> 00:37:10,199 Você roubou sua humanidade. 581 00:37:10,455 --> 00:37:12,580 Como se você tirasse nossas mãos e olhos. 582 00:37:12,836 --> 00:37:15,607 Nosso poder de amar e odiar com apenas essa palavra. 583 00:37:16,155 --> 00:37:16,861 Juden! 584 00:37:24,829 --> 00:37:26,016 Não, não. Eu não vou .. 585 00:37:26,940 --> 00:37:27,894 Leve aqui embora! 586 00:37:28,532 --> 00:37:29,809 Não tenho medo deles. 587 00:37:43,195 --> 00:37:44,754 Não. Eu não vou fugir. 588 00:37:46,026 --> 00:37:47,114 Deixe-me ir. 589 00:37:49,323 --> 00:37:50,024 Por favor. 590 00:37:52,388 --> 00:37:53,375 Eles são covardes. 591 00:37:53,718 --> 00:37:54,749 Eu não vou fugir. 592 00:37:56,872 --> 00:37:57,533 Não! 593 00:37:59,981 --> 00:38:01,775 Deixe-me entrar. Abra esta porta. 594 00:38:02,196 --> 00:38:03,262 Abra esta porta! 595 00:39:07,765 --> 00:39:09,569 "Para o bem do nosso amizade, Martin. .." 596 00:39:09,669 --> 00:39:12,732 "E por amor ao seu filho Ursa Griselle, você deve ajudá-la." 597 00:39:12,931 --> 00:39:16,019 "Eu sei que onde quer que ela esteja seja se ela ainda estiver viva e livre .." 598 00:39:16,267 --> 00:39:17,823 "Ela tentará chegar à sua casa." 599 00:39:18,116 --> 00:39:20,301 "Devo esperar que Deus vai deixá-la ter sucesso." 600 00:39:21,337 --> 00:39:23,846 "Heinrich e eu elogiamos ela aos seus cuidados, velho amigo." 601 00:39:24,446 --> 00:39:26,046 "Nossas orações estão com vocês dois." 602 00:42:10,429 --> 00:42:12,329 [bate na porta] 603 00:42:15,178 --> 00:42:16,680 [bate na porta] 604 00:42:26,829 --> 00:42:27,625 Grisela. 605 00:42:31,770 --> 00:42:33,870 [língua alemã] 606 00:42:34,225 --> 00:42:36,251 [língua alemã] 607 00:42:38,596 --> 00:42:41,054 Vá embora. Você vai destruir todos nós, Griselle. 608 00:42:43,532 --> 00:42:44,303 Tudo bem. 609 00:42:50,470 --> 00:42:51,114 Pare! 610 00:42:51,653 --> 00:42:52,297 Pare! 611 00:42:52,719 --> 00:42:53,792 [Griselle grita] 612 00:42:53,892 --> 00:42:55,066 [Tiros! ] 613 00:43:09,314 --> 00:43:10,072 Grisela? 614 00:43:23,460 --> 00:43:25,944 Deixe isso ser uma lição para si, Senhor Eisenstein. 615 00:43:26,346 --> 00:43:29,256 Nunca tente esconder uma obra-prima de um conhecedor. 616 00:43:30,175 --> 00:43:31,598 Você gosta da minha foto? 617 00:43:32,898 --> 00:43:34,346 Com certeza não se parece muito com você. 618 00:43:37,009 --> 00:43:39,893 Uma carta para você, Sr. Eisenstein da Alemanha. 619 00:43:40,657 --> 00:43:42,416 Você ouviu o que eu acabou de dizer para aquela senhora? 620 00:43:42,589 --> 00:43:44,523 Ela me diz: "Gostei da foto dela"? 621 00:43:44,729 --> 00:43:47,201 E eu digo: "Com certeza não se parece muito com você". 622 00:43:49,897 --> 00:43:51,128 E com certeza não aconteceu. 623 00:43:53,892 --> 00:43:55,361 "Caro Max. Heil Hitler." 624 00:43:56,072 --> 00:43:57,621 "Lamento ter más notícias para você." 625 00:43:57,942 --> 00:43:59,129 "Sua filha está morta." 626 00:44:32,324 --> 00:44:34,501 "Caro Max.. Heil Hitler." 627 00:44:34,984 --> 00:44:36,566 "Lamento ter más notícias para você." 628 00:44:37,230 --> 00:44:38,331 "Sua filha é .." 629 00:44:39,129 --> 00:44:39,830 "Morto." 630 00:45:16,362 --> 00:45:17,998 Adolfo Martin Schulz. 631 00:45:18,270 --> 00:45:20,009 Eu te batizo em nome.. 632 00:45:20,455 --> 00:45:21,369 Do Pai. 633 00:45:23,084 --> 00:45:24,177 E do Filho. 634 00:45:25,690 --> 00:45:27,010 E do Espírito Santo. 635 00:45:27,658 --> 00:45:28,324 Amém. 636 00:45:29,663 --> 00:45:30,858 Proteja, querido Senhor. 637 00:45:31,272 --> 00:45:35,386 A vida desta criança e continue sempre como seu por amor de Jesus. 638 00:45:37,268 --> 00:45:39,253 A bênção do todo-poderoso Deus, o Pai. 639 00:45:39,603 --> 00:45:42,017 O Filho e o Santo Fantasma esteja com todos vocês. 640 00:45:42,752 --> 00:45:43,396 Amém. 641 00:46:03,508 --> 00:46:06,233 Para olhar para você, Elsa, você faria mal sei que isto é um batizado. 642 00:46:10,720 --> 00:46:12,245 Quanto tempo isso vai durar? 643 00:46:14,469 --> 00:46:16,338 Nada vai estragar o dia para ele. 644 00:46:17,458 --> 00:46:18,869 Olhe para o garotinho. 645 00:46:20,878 --> 00:46:22,942 Ele tem um belo nome novo. 646 00:46:26,058 --> 00:46:28,849 Nada neste mundo que eu pudesse ter feito teria ajudado Griselle. 647 00:46:31,673 --> 00:46:34,406 Se eu a trouxesse para casa, seria talvez tenha significado que todos nós .. 648 00:46:34,506 --> 00:46:35,864 Tire sua mão de mim, Martin. 649 00:46:40,696 --> 00:46:42,149 Espero não estar me intrometendo. 650 00:46:42,704 --> 00:46:44,146 Ah, não, não. De jeito nenhum. 651 00:46:44,927 --> 00:46:45,656 Entre. 652 00:46:48,787 --> 00:46:50,384 Um telegrama acabou de chegar para você. 653 00:46:50,854 --> 00:46:53,170 Achei que poderia ser importante. ─ Ah, obrigado. 654 00:46:53,913 --> 00:46:54,709 Perdoe-me. 655 00:46:56,341 --> 00:46:59,066 Tão bonito quanto um jovem. Parabenizo vocês dois. 656 00:46:59,623 --> 00:47:01,611 Talvez eu deva dizer vocês três? ─ Obrigado. 657 00:47:01,711 --> 00:47:02,508 Obrigado. 658 00:47:02,845 --> 00:47:03,803 Você parece cansado. 659 00:47:04,925 --> 00:47:06,623 Cinco bons rapazes aqui. 660 00:47:07,001 --> 00:47:08,134 E um na América. 661 00:47:08,970 --> 00:47:10,492 Você fez mais do que seu dever. 662 00:47:11,242 --> 00:47:12,747 Você deve descansar um pouco. 663 00:47:13,450 --> 00:47:15,968 Eu acho que quando o bebê ficar velho suficiente para viajar, posso ir embora. 664 00:47:17,289 --> 00:47:18,448 Talvez para a Suíça. 665 00:47:18,548 --> 00:47:19,856 Isso deveria ser muito bom. 666 00:47:37,977 --> 00:47:39,351 Não são más notícias, espero. 667 00:47:40,282 --> 00:47:40,950 Não. 668 00:47:45,608 --> 00:47:46,460 De jeito nenhum. 669 00:47:47,900 --> 00:47:50,604 Uma mensagem de parabéns para o pequeno Adolfo. 670 00:47:50,969 --> 00:47:52,484 Vamos para a outra sala? 671 00:47:52,584 --> 00:47:54,744 Não devo esquecer que sou o anfitrião e o pai, você sabe. 672 00:48:26,590 --> 00:48:27,334 Entre. 673 00:48:31,502 --> 00:48:32,403 O correio, senhor. 674 00:48:32,905 --> 00:48:33,892 Coloque aqui. 675 00:48:34,695 --> 00:48:35,509 Obrigado. 676 00:50:14,592 --> 00:50:15,379 Obrigado. 677 00:51:13,461 --> 00:51:14,763 Boa tarde, Sr. Schulz. 678 00:51:28,150 --> 00:51:30,053 Você recebeu a correspondência, senhor? ─ Não houve nada. 679 00:51:30,259 --> 00:51:31,275 Nada importante. 680 00:51:48,880 --> 00:51:49,924 "Heinrich, meu filho." 681 00:51:50,246 --> 00:51:52,692 "Estou escrevendo para você porque há não há mais ninguém que possa me ajudar." 682 00:51:53,322 --> 00:51:55,613 "Esse cabo maluco. Essas letras em código." 683 00:51:56,381 --> 00:51:59,814 "Outro acaba de chegar. Agora, até o os servos olham para mim de uma forma estranha." 684 00:52:00,439 --> 00:52:03,929 "Somente se você morasse na Alemanha você poderia veja o que acontecerá a menos que eles parem." 685 00:52:04,730 --> 00:52:07,611 "Como você é meu filho, Heinrich, você preciso ver que não há mais." 686 00:52:08,209 --> 00:52:09,871 "Você deve fazer qualquer coisa .." 687 00:52:10,314 --> 00:52:11,387 "Como você é meu filho." 688 00:53:23,119 --> 00:53:24,392 Boa tarde, Sr. Barão. 689 00:53:24,855 --> 00:53:25,972 Como você está, Francisco? 690 00:53:28,021 --> 00:53:31,156 Herr Schulz está em casa? ─ Sim, Herr Barão. No estudo. 691 00:53:31,875 --> 00:53:33,062 Você não vai entrar imediatamente? 692 00:53:35,091 --> 00:53:36,521 Herr Barão von Friesche, senhor. 693 00:53:37,452 --> 00:53:38,954 Por que .. Herr Barão. 694 00:53:39,427 --> 00:53:41,066 Que surpresa deliciosa. 695 00:53:41,392 --> 00:53:44,005 Pensei que você estivesse em Berlim. ─ Voltei esta tarde. 696 00:53:44,287 --> 00:53:44,926 Ah. 697 00:53:45,519 --> 00:53:46,808 Ainda não cheguei em casa. 698 00:53:47,895 --> 00:53:48,796 Por que você ..? 699 00:53:49,410 --> 00:53:51,516 Você parou para me ver primeiro? ─ Sim. 700 00:53:52,917 --> 00:53:53,847 Bem, sente-se. 701 00:53:54,572 --> 00:53:56,900 Você não quer tomar uma bebida? ─ Obrigado. Só ficarei um minuto. 702 00:53:57,426 --> 00:53:59,131 Tenho alguns dos seus Schnapps favoritos. 703 00:54:00,835 --> 00:54:02,251 Você teve uma viagem agradável? 704 00:54:02,827 --> 00:54:03,740 Nada mal. 705 00:54:05,158 --> 00:54:07,376 Encontrei um amigo seu. ─ Ah? 706 00:54:08,878 --> 00:54:09,693 Quem foi? 707 00:54:09,951 --> 00:54:11,310 Ah, ele é um artista, eu acredito. 708 00:54:12,027 --> 00:54:15,140 A propósito, essa era a sua fala, não era isso? Antes de você vir para a Alemanha? 709 00:54:15,783 --> 00:54:17,268 Pinturas e assim por diante? 710 00:54:18,149 --> 00:54:18,787 Sim. 711 00:54:19,568 --> 00:54:21,836 E você enviou de volta muitos .. 712 00:54:22,750 --> 00:54:26,497 Picassos e Cézannes e coisas desde que você está aqui? 713 00:54:28,059 --> 00:54:28,731 Um pouco. 714 00:54:30,948 --> 00:54:31,735 Obrigado. 715 00:54:33,657 --> 00:54:34,691 Prost. ─Prost. 716 00:54:40,746 --> 00:54:41,860 Você sabe, Martinho. 717 00:54:42,210 --> 00:54:44,343 É ilegal na Alemanha. 718 00:54:44,561 --> 00:54:46,941 Para enviar ou receber letras escritas em código. 719 00:54:48,826 --> 00:54:50,001 Sim, eu entendo isso. 720 00:54:50,621 --> 00:54:53,537 A propósito, aquele meu amigo você disse que se conheceu em Berlim. 721 00:54:53,800 --> 00:54:54,611 Oh sim. 722 00:54:55,437 --> 00:54:57,245 Um sujeito chamado Otto Burkholtz. 723 00:54:59,957 --> 00:55:01,445 Não conheço ninguém com esse nome. 724 00:55:03,313 --> 00:55:04,014 Realmente? 725 00:55:05,027 --> 00:55:05,899 Tem certeza? 726 00:55:06,245 --> 00:55:08,370 Claro. Claro que tenho certeza. 727 00:55:10,307 --> 00:55:11,008 Martinho. 728 00:55:11,992 --> 00:55:15,257 Você se perguntou por que eu parei para ver você antes de eu ir para minha própria casa. 729 00:55:16,595 --> 00:55:18,780 Eu pensei que talvez você pudesse tem algo para me dizer. 730 00:55:20,353 --> 00:55:21,554 Algo para te contar? 731 00:55:22,632 --> 00:55:23,687 Eu não entendo. 732 00:55:24,092 --> 00:55:26,220 Não há nada que você queira para falar comigo sobre? 733 00:55:27,148 --> 00:55:28,244 Não. Nada. 734 00:55:30,808 --> 00:55:32,868 Bem, suponho que deveria ir em frente. 735 00:55:33,063 --> 00:55:35,083 Quero um banho e descansar antes do jantar. 736 00:55:39,096 --> 00:55:40,285 Obrigado pela bebida. 737 00:55:42,883 --> 00:55:45,534 Você sabe, eu gosto tanto disso melhor do que aquele material importado. 738 00:55:46,054 --> 00:55:48,613 E eu não acho que seja apenas um questão de patriotismo também. 739 00:55:50,159 --> 00:55:52,444 É só isso com bebida que atravessou o oceano.. 740 00:55:54,682 --> 00:55:56,294 Sempre há .. alguma coisa. 741 00:55:57,792 --> 00:55:59,257 Um gostinho de algo estranho. 742 00:56:00,481 --> 00:56:01,529 [bate na porta] 743 00:56:02,307 --> 00:56:03,045 Sim? 744 00:56:05,439 --> 00:56:06,488 Correio, senhor. 745 00:56:11,282 --> 00:56:12,058 Francisco. 746 00:56:13,079 --> 00:56:15,564 Você pode pegar meu chapéu e casaco, por favor. ─ Sim, Herr Barão. 747 00:56:25,074 --> 00:56:26,847 Era disso que eu estava falando. 748 00:56:44,091 --> 00:56:45,440 Por que você nos interrompeu? 749 00:56:46,168 --> 00:56:47,784 Por que você trouxe aquela carta para lá? 750 00:56:48,248 --> 00:56:50,311 Achei que você iria querer isso, senhor. 751 00:56:50,787 --> 00:56:52,113 Era da América. 752 00:57:40,702 --> 00:57:42,925 "Max.. você sabe o que faz?" 753 00:57:43,743 --> 00:57:45,996 "Terei que tentar contrabandear esta carta." 754 00:57:46,809 --> 00:57:49,901 "Escrevo um apelo de um desespero que você não pode imaginar." 755 00:57:50,462 --> 00:57:52,944 "Esse cabo maluco. Essas cartas que você enviou." 756 00:57:53,625 --> 00:57:55,273 "Fui chamado para prestar contas deles." 757 00:57:55,762 --> 00:57:57,481 "Eles exigem que eu forneça o código." 758 00:57:57,797 --> 00:57:58,619 "O código." 759 00:57:59,186 --> 00:58:01,382 "Já os resultados do seu loucura são terríveis." 760 00:58:01,899 --> 00:58:04,371 "Disseram-me sem rodeios que devo renunciar ao meu cargo." 761 00:58:04,966 --> 00:58:08,020 "Em nome dos céus, Max. Você entende o que isso significa?" 762 00:58:08,544 --> 00:58:11,050 "Você sabe o que é ser levado para um campo de concentração?" 763 00:58:11,670 --> 00:58:13,979 "Você me enfrentaria uma parede e apontar uma arma?" 764 00:58:14,685 --> 00:58:16,004 "Eu imploro: pare." 765 00:58:19,830 --> 00:58:20,989 Temos tudo? 766 00:58:36,739 --> 00:58:38,804 Então você está de folga, hein? ─ Sim. 767 00:58:41,833 --> 00:58:42,591 Elza. 768 00:58:43,633 --> 00:58:45,067 Eu sei por que você está indo embora. 769 00:58:45,758 --> 00:58:47,490 Eu sei que as coisas mudaram entre nós. 770 00:58:48,624 --> 00:58:50,100 Você fará algo por mim? 771 00:58:50,767 --> 00:58:51,411 O que? 772 00:58:51,579 --> 00:58:53,568 Quando você atravessar o fronteira com a Suíça. 773 00:58:54,022 --> 00:58:55,309 Você enviará esta carta. 774 00:58:57,604 --> 00:59:00,071 Por que você está escrevendo para Max? ─ É muito importante. 775 00:59:01,437 --> 00:59:02,739 O que você tem a dizer para ele? 776 00:59:03,502 --> 00:59:05,188 Você pode enviar pelo correio. ─ Elsa. 777 00:59:06,851 --> 00:59:08,296 Não consigo enviar pelo correio. 778 00:59:08,866 --> 00:59:09,959 Estou sendo vigiado. 779 00:59:10,841 --> 00:59:12,565 Aquelas cartas de Max estão me destruindo. 780 00:59:14,522 --> 00:59:15,223 Martinho. 781 00:59:16,273 --> 00:59:17,237 Se você precisar de mim. 782 00:59:18,392 --> 00:59:19,432 Se eu puder ajudá-lo. 783 00:59:20,542 --> 00:59:21,929 Talvez eu deva ficar com você? 784 00:59:23,238 --> 00:59:25,826 Não .. você deve ir. Esta carta deve ir embora. 785 00:59:26,356 --> 00:59:27,057 Aqui. 786 00:59:30,201 --> 00:59:32,065 Auf wiedersehen, Martin. ─ Adeus, Elsa. 787 01:00:27,805 --> 01:00:29,075 [bate na porta] 788 01:00:42,559 --> 01:00:43,984 [bate na porta] 789 01:00:53,628 --> 01:00:54,596 Ora, Herr Barão. 790 01:00:55,197 --> 01:00:56,474 Boa noite. Entre. 791 01:00:58,061 --> 01:00:58,813 Entre. 792 01:01:02,217 --> 01:01:03,357 Eu quero falar com você. 793 01:01:05,205 --> 01:01:06,245 Por que, é claro. 794 01:01:13,343 --> 01:01:14,382 Feche a porta. 795 01:01:16,139 --> 01:01:18,016 Por que .. ninguém vai nos ouvir. 796 01:01:20,223 --> 01:01:21,582 Eu dispensei os servos. 797 01:01:28,149 --> 01:01:29,643 Estou avisando, Herr Schulz. 798 01:01:30,860 --> 01:01:32,159 Se esse for o seu nome. 799 01:01:33,483 --> 01:01:37,189 Eu te disse que era um crime na Alemanha para enviar ou receber cartas em código. 800 01:01:39,830 --> 01:01:41,761 Talvez eu devesse ter acrescentou que é traição .. 801 01:01:42,086 --> 01:01:44,554 Para tentar contrabandear tal cartas para fora do país. 802 01:01:47,107 --> 01:01:48,220 O que você quer dizer? 803 01:01:49,020 --> 01:01:51,586 Ontem à noite sua esposa estava parou na fronteira suíça. 804 01:01:52,003 --> 01:01:53,847 Ela tinha uma carta endereçado a São Francisco.. 805 01:01:53,947 --> 01:01:55,905 Que ela destruiu antes que pudéssemos lê-lo. 806 01:01:56,979 --> 01:01:59,624 Eu pensei que talvez você pudesse importa-se de me dizer o conteúdo. 807 01:02:01,666 --> 01:02:02,752 Isso foi para Max. 808 01:02:03,365 --> 01:02:05,010 Implorei-lhe que não me escrevesse mais. 809 01:02:05,496 --> 01:02:07,005 Essa carta provou que sou inocente. 810 01:02:07,287 --> 01:02:08,559 Se você tivesse lido. 811 01:02:08,932 --> 01:02:10,602 Mas certamente Elsa deve ter te contado? 812 01:02:11,015 --> 01:02:12,402 Você a questionou, não foi? 813 01:02:12,584 --> 01:02:14,544 Nós permitimos que ela fosse para a Suíça. 814 01:02:14,758 --> 01:02:17,551 Ela é uma pessoa simples, bastante afinal, uma mulher estúpida. 815 01:02:18,233 --> 01:02:20,007 Inofensivo o suficiente, ouso dizer, sem você. 816 01:02:20,967 --> 01:02:23,188 Mas eu te conto tudo foi uma conspiração para me destruir. 817 01:02:23,752 --> 01:02:25,231 Não havia código realmente. 818 01:02:26,036 --> 01:02:27,513 Isso é tudo que você vê. 819 01:02:27,613 --> 01:02:29,850 Você recebeu um telegrama o dia do batizado. 820 01:02:30,541 --> 01:02:33,294 Você disse que era uma mensagem de parabéns ao pequeno Adolfo. 821 01:02:34,995 --> 01:02:35,925 Isso foi uma mentira. 822 01:02:41,893 --> 01:02:44,390 Se fosse uma trama, por que você não nos contou? 823 01:02:47,251 --> 01:02:48,773 Achei que você não entenderia. 824 01:02:49,192 --> 01:02:49,778 Ah. 825 01:02:51,005 --> 01:02:53,486 Você foi para um ótimo problemas com sua história. 826 01:02:54,215 --> 01:02:57,042 Mas eu deveria chamá-lo de bastante engenhoso. 827 01:02:57,418 --> 01:02:58,461 Do que convincente. 828 01:03:01,453 --> 01:03:02,297 Senhor Schulz. 829 01:03:03,575 --> 01:03:06,774 Eu te dou uma última chance para nomeie seus cúmplices. 830 01:03:08,925 --> 01:03:09,998 Mas, Herr Barão, eu... 831 01:03:10,788 --> 01:03:12,566 Não houve cúmplices. 832 01:03:12,947 --> 01:03:14,527 Eu... eu sou inocente. 833 01:03:15,323 --> 01:03:17,405 Se .. se .. você só poderia ter .. 834 01:03:17,653 --> 01:03:20,417 Questionou Elsa, tenho certeza você teria acreditado nela. 835 01:03:20,764 --> 01:03:21,966 Nós vamos questionar você. 836 01:03:23,558 --> 01:03:25,338 Você é imprudente, meu caro amigo. 837 01:03:26,452 --> 01:03:27,267 Eu irei. 838 01:03:27,954 --> 01:03:29,995 Mas haverá outros venho questionar você. 839 01:03:31,501 --> 01:03:33,387 E eles não serão tão gentis quanto eu. 840 01:03:34,589 --> 01:03:38,170 Nosso governo tem muito pouca paciência com seus inimigos. 841 01:03:42,173 --> 01:03:43,848 Você ainda pode se salvar. 842 01:03:47,950 --> 01:03:49,322 Mas eu te contei a verdade. 843 01:03:52,322 --> 01:03:53,197 Muito bem. 844 01:03:56,469 --> 01:03:58,170 Auf wiedersehen, Herr Baron. 845 01:04:00,090 --> 01:04:01,191 Adeus, Sr. Schulz. 846 01:04:08,419 --> 01:04:09,450 Senhor Bäron. 847 01:04:10,134 --> 01:04:12,445 E eu aconselho você a não faça planos para partir. 848 01:07:33,928 --> 01:07:34,733 "Martinho." 849 01:07:36,520 --> 01:07:38,322 "Griselle, Martin. Griselle." 850 01:07:51,166 --> 01:07:52,743 "Griselle, Martin. Griselle." 851 01:07:53,171 --> 01:07:54,823 "Griselle, Griselle." 852 01:10:16,319 --> 01:10:17,776 [língua alemã] 853 01:10:18,354 --> 01:10:19,057 Jawohl. 854 01:10:57,245 --> 01:10:59,302 Ei .. outro da Alemanha. 855 01:11:00,669 --> 01:11:02,962 Você e a Alemanha deveriam reúna-se, Senhor Eisenstein. 856 01:11:03,128 --> 01:11:05,909 Às vezes eles descobrem quem você é escrevendo para, e às vezes não. 857 01:11:06,705 --> 01:11:08,780 Eles provavelmente não têm um sistema como o que temos. 858 01:11:09,125 --> 01:11:11,956 Não enviamos nenhuma carta voltar "Endereço desconhecido." 859 01:11:13,255 --> 01:11:14,760 Não, a menos que tenhamos tentado de tudo. 860 01:11:15,209 --> 01:11:16,929 Quero dizer, esses são os alemães para você. 861 01:11:25,236 --> 01:11:27,757 Eu não entendo. Não enviei esta carta ao Martin. 862 01:11:35,494 --> 01:11:37,159 Eu não escrevo para ele desde .. 863 01:12:10,638 --> 01:12:11,574 TG