1 00:01:42,395 --> 00:01:43,938 Podívejte se na světlo, lidi. 2 00:01:45,356 --> 00:01:48,068 Je tu světlo, které přináší lásku. 3 00:01:50,070 --> 00:01:51,070 To je ono, to je ono. 4 00:01:52,030 --> 00:01:54,949 To říká mír na zemi dobrou vůli všem mužům. 5 00:02:12,050 --> 00:02:13,927 Charlie, můj chlapče. 6 00:02:14,719 --> 00:02:15,553 Pane Gregory. 7 00:02:15,554 --> 00:02:17,221 - Co je? - Číšníci jsou tady. 8 00:02:17,222 --> 00:02:18,222 Je na čase. 9 00:02:19,182 --> 00:02:20,016 na co čumíš? 10 00:02:20,016 --> 00:02:21,016 Ledová voda. 11 00:02:23,019 --> 00:02:24,186 Pojď ty kluci, vytáhněte peníze 12 00:02:24,187 --> 00:02:25,896 než vystřelím. 13 00:02:25,897 --> 00:02:28,065 Dejte to těsto na hromadu a nezkoušejte žádné triky! 14 00:02:28,066 --> 00:02:33,112 Když říkám, že budu střílet, myslím tím, že budu střílet. 15 00:02:33,113 --> 00:02:34,072 vyhrávám! 16 00:02:34,073 --> 00:02:35,906 Znovu vyhrávám! 17 00:02:35,907 --> 00:02:37,074 kdo jsi? 18 00:02:37,075 --> 00:02:38,158 Jsme pomocní číšníci. 19 00:02:38,159 --> 00:02:38,993 Jo, pracovali jsme na benzínce. 20 00:02:38,994 --> 00:02:40,953 Ano, poslala nás sem pracovní agentura. 21 00:02:40,954 --> 00:02:42,162 Se všemi lidmi bez práce, 22 00:02:42,163 --> 00:02:43,997 agentura vám musela poslat dva! 23 00:02:43,998 --> 00:02:45,791 Oh, to je od tebe moc hezké, že to říkáš. 24 00:02:45,792 --> 00:02:47,042 No, tak zaneprázdněni, jak jsme dnes večer, 25 00:02:47,043 --> 00:02:48,544 Mohl bych to také využít co nejlépe. 26 00:02:48,545 --> 00:02:49,837 - Zapni si kabát. - Ano, pane. 27 00:02:49,838 --> 00:02:51,046 Narovnejte si kravatu. 28 00:02:51,047 --> 00:02:53,257 Buďte úhlední, stáhněte si vestu. 29 00:02:53,258 --> 00:02:54,800 Podívejte, nechci s vámi dvěma problémy. 30 00:02:54,801 --> 00:02:55,635 Nebudeš mít žádné. 31 00:02:55,636 --> 00:02:57,344 Jedna chyba a vyhodím tě. 32 00:02:57,345 --> 00:02:58,221 Ano, budete. 33 00:02:58,221 --> 00:02:59,180 Ano, budu! 34 00:02:59,181 --> 00:03:00,389 Řekl jsem, že ano! 35 00:03:00,390 --> 00:03:01,682 - Vstupte tam. - Ano, pane. 36 00:03:01,683 --> 00:03:03,226 - Následuj mě. - Dobře. 37 00:03:12,777 --> 00:03:14,987 Nyní chceme naše patrony aby se cítili jako členové 38 00:03:14,988 --> 00:03:16,738 jedné velké šťastné rodiny. 39 00:03:16,739 --> 00:03:18,407 Hej, rychle. 40 00:03:18,408 --> 00:03:19,992 Právě jsem viděl Andrews Sestry, všechny tři. 41 00:03:19,993 --> 00:03:20,827 Ticho, ticho. 42 00:03:20,827 --> 00:03:21,744 Toto jsou vaše stoly. 43 00:03:21,745 --> 00:03:25,038 Podívejte se, jestli můžete udělat a číšník z této osoby. 44 00:03:25,039 --> 00:03:26,832 - Zkusím to. - Nějaký nafoukaný chlap! 45 00:03:26,833 --> 00:03:27,667 Dobře, nevadí. 46 00:03:27,667 --> 00:03:28,501 Teď pojď sem, podívej. 47 00:03:28,502 --> 00:03:30,502 Když přijde zákazník dovnitř, zatlačíte židli 48 00:03:30,503 --> 00:03:31,795 takhle pod nimi. 49 00:03:31,796 --> 00:03:34,214 Když vstanou, zatáhneš opěradlo židle, takhle. 50 00:03:34,215 --> 00:03:35,091 Ach, jdou si sednout, strkám to dovnitř. 51 00:03:35,092 --> 00:03:36,175 - Pod. - Když vstanou, já... 52 00:03:36,176 --> 00:03:37,010 - Stáhneš to zpátky. - Jasně, jistě. 53 00:03:37,010 --> 00:03:37,886 Teď je k tomu vše. 54 00:03:37,886 --> 00:03:38,720 Co se tu teď děje? 55 00:03:38,720 --> 00:03:39,554 No, když dostanete svou objednávku, 56 00:03:39,555 --> 00:03:41,722 jdeš ke kontrole a ukaž jim svůj úlet. 57 00:03:41,723 --> 00:03:42,557 já co? 58 00:03:42,558 --> 00:03:44,433 Ukažte pokladníkovi svůj lístek. 59 00:03:44,434 --> 00:03:45,268 Nemůžu. 60 00:03:45,269 --> 00:03:46,935 - Proč ne? - Stydím se ti to říct. 61 00:03:46,936 --> 00:03:48,395 - Proč? - Žádné nenosím. 62 00:03:48,396 --> 00:03:50,899 Ne, to nemyslím. Vy jste musíš kontrolovat jídlo. 63 00:04:49,707 --> 00:04:50,707 Ach jo. 64 00:05:01,427 --> 00:05:03,011 Ale pamatuj si všechno, co jsem ti řekl. 65 00:05:03,012 --> 00:05:04,805 Jo, když přijde chlap a chce si sednout, 66 00:05:04,806 --> 00:05:05,640 - Zasunu židli dovnitř. -Mm hm. 67 00:05:05,641 --> 00:05:07,599 - Pokud vstane, vytáhněte ho. - Správně. 68 00:05:07,600 --> 00:05:08,767 - To ví někdo. - Teď chvíli počkej. 69 00:05:08,768 --> 00:05:10,769 Jsou tři velmi důležité věci, které chci, abyste si pamatovali. 70 00:05:10,770 --> 00:05:14,481 Pokud se vás zákazník zeptá jak hodně je večeře, řekněme 3 dolary. 71 00:05:14,482 --> 00:05:15,275 - Ano. - Vidíš? 72 00:05:15,275 --> 00:05:16,109 Když řeknou "No, to je moc." 73 00:05:16,110 --> 00:05:17,567 Řeknete: "No, viz manažer." 74 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 Pak řeknou: "No, tady nebudeme jíst." 75 00:05:19,696 --> 00:05:21,905 Říkáte: „No, když ne, udělá to někdo jiný." 76 00:05:21,906 --> 00:05:23,365 - Někdo jiný? - Někdo jiný to udělá. 77 00:05:23,366 --> 00:05:24,200 To je vše, co si musíte pamatovat... 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,159 No jasně, jistě, budu si to pamatovat. 79 00:05:25,160 --> 00:05:26,243 Počkej chvilku, musím počkej tady na stole. 80 00:05:26,244 --> 00:05:27,120 Teď na to nezapomeň. 81 00:05:27,120 --> 00:05:28,079 Projděte si to ve své mysli. 82 00:05:28,080 --> 00:05:29,246 Budu bít dál! 83 00:05:29,247 --> 00:05:31,415 Pokud chci být dobrý číšník, Tyto věci si musím pamatovat. 84 00:05:31,416 --> 00:05:33,542 3 dolary za večeři, řekni to manažerovi, 85 00:05:33,543 --> 00:05:35,002 pokud ne, udělá to někdo jiný. 86 00:05:35,003 --> 00:05:37,504 3 dolary, řekněte to manažerovi, pokud ano ne, udělá to někdo jiný. 87 00:05:37,505 --> 00:05:38,339 Ahoj holky. 88 00:05:38,340 --> 00:05:40,550 3 dolary, řekněte manažerovi, někdo jiný bude. 89 00:05:41,676 --> 00:05:42,676 Ano. 90 00:05:43,761 --> 00:05:44,761 Ó. 91 00:05:48,558 --> 00:05:50,142 3 $. - Oh! 92 00:05:50,143 --> 00:05:52,060 Kam se ten chlap poděl? 93 00:05:52,061 --> 00:05:54,062 Za co jsi přitáhl tu židli? 94 00:05:54,063 --> 00:05:54,897 3 $. 95 00:05:54,898 --> 00:05:55,981 Nahlásím vás za to. 96 00:05:55,982 --> 00:05:57,065 Řekněte to manažerovi. 97 00:05:57,066 --> 00:05:58,650 Proč bych tě měl praštit do nosu. 98 00:05:58,651 --> 00:06:00,051 Pokud ne, udělá to někdo jiný. 99 00:06:01,946 --> 00:06:06,366 Představujeme tři úžasné zpěváky úžasných písní. 100 00:06:06,367 --> 00:06:10,997 sestry Andrewsovy; Maxene, Laverne a Patty. 101 00:08:37,768 --> 00:08:38,810 Dobrý večer, Aldermane. 102 00:08:38,811 --> 00:08:39,811 Jak se má paní Birchová? 103 00:08:39,812 --> 00:08:40,854 Oh, je nafouklá, díky. 104 00:08:40,855 --> 00:08:42,856 Seženu vám pěkný prstenový stolek, pane. 105 00:08:42,857 --> 00:08:43,691 Ne, prosím. 106 00:08:43,692 --> 00:08:46,903 Vidíš, to bych chtěl stůl někde v rohu. 107 00:08:47,778 --> 00:08:50,155 Tady jsem, tati. 108 00:08:50,156 --> 00:08:51,824 Oh, tudy, prosím. 109 00:08:54,076 --> 00:08:54,911 Hej, ty. 110 00:08:54,911 --> 00:08:55,911 Oh, promiň. 111 00:08:56,913 --> 00:08:58,039 Jak se máte? 112 00:08:59,081 --> 00:09:00,081 Děkuju. 113 00:09:06,506 --> 00:09:07,506 Dobrý večer, lidi. 114 00:09:07,507 --> 00:09:09,216 Chcete začít trochou polévky? 115 00:09:09,217 --> 00:09:11,092 Jo, nemám rád polévky. 116 00:09:11,093 --> 00:09:12,093 Dejte mi důvod. 117 00:09:12,094 --> 00:09:13,428 Nemusím uvádět žádný důvod 118 00:09:13,429 --> 00:09:14,930 kromě toho, že nemám rád polévku! 119 00:09:14,931 --> 00:09:16,348 No, možná ta mladá dáma chtěl by si dát polévku. 120 00:09:16,349 --> 00:09:17,641 Nemá ráda ani polévku. 121 00:09:17,642 --> 00:09:18,476 Je to dobrá polévka. 122 00:09:18,477 --> 00:09:19,809 Je mi jedno, jak je to dobré! 123 00:09:19,810 --> 00:09:21,603 Nechceme žádnou polévku! 124 00:09:21,604 --> 00:09:23,522 Někdo tu polévku sníst! 125 00:09:23,523 --> 00:09:24,898 No, dejte to kuchaři. 126 00:09:24,899 --> 00:09:26,233 Šéfkuchař je teď nabušený! 127 00:09:26,234 --> 00:09:28,151 Tati, myslím, že si dám polévku. 128 00:09:28,152 --> 00:09:29,444 Nic takového neuděláš. 129 00:09:29,445 --> 00:09:30,279 Oh, tati! 130 00:09:30,280 --> 00:09:33,615 Koneckonců, ne promluv zpět se svým otcem. 131 00:09:33,616 --> 00:09:34,991 Nejsem její otec. 132 00:09:34,992 --> 00:09:36,159 Tak proč ne nechal jsi mladou dámu 133 00:09:36,160 --> 00:09:37,369 tak si dej polévku, proč ne? 134 00:09:37,370 --> 00:09:38,828 Dobře, dej jí polévku. 135 00:09:38,829 --> 00:09:39,789 Dejte mi polévku. 136 00:09:39,790 --> 00:09:41,081 Dejte nám oběma polévku! 137 00:09:41,082 --> 00:09:42,874 Promiň, ale došla nám polévka. 138 00:09:42,875 --> 00:09:44,084 Máš to tady v nabídce! 139 00:09:44,085 --> 00:09:44,919 No, vyřadím to z nabídky. 140 00:09:44,919 --> 00:09:45,753 Koneckonců, nedáme 141 00:09:45,754 --> 00:09:47,170 ty nic, my tam nejsme. 142 00:09:47,171 --> 00:09:48,588 Tak. 143 00:09:48,589 --> 00:09:50,258 Jsem strašně rád, že to není tvůj otec. 144 00:09:52,093 --> 00:09:53,093 Tady, smyj to. 145 00:09:54,387 --> 00:09:56,304 Myslím, protože si myslím jsi strašně roztomilá. 146 00:09:56,305 --> 00:09:58,724 Ach jo. 147 00:10:02,478 --> 00:10:03,312 Oh, Gregory. 148 00:10:03,313 --> 00:10:04,437 Pane Bannistere. 149 00:10:04,438 --> 00:10:05,273 Je tu Moose Matson? 150 00:10:05,274 --> 00:10:06,940 Jistě, pane Moose Matson je přímo támhle... 151 00:10:06,941 --> 00:10:08,483 Dobře, dobře, dobře. 152 00:10:08,484 --> 00:10:09,860 Pane Bannistere? 153 00:10:14,365 --> 00:10:15,574 Díky, že jsi mě dovedl k Moose. 154 00:10:15,575 --> 00:10:17,200 Podívej, Charlie, tohle je ne čas nebo místo 155 00:10:17,201 --> 00:10:18,201 začít cokoliv s Moosem. 156 00:10:18,202 --> 00:10:19,120 Začít něco? 157 00:10:19,120 --> 00:10:19,954 Jsem tady, abych to dokončil. 158 00:10:19,955 --> 00:10:21,329 Možná se tě bojí dvakrát ho překročí. 159 00:10:21,330 --> 00:10:24,583 Ode dneška přesně za 15 minut. 160 00:10:24,584 --> 00:10:26,001 Dokážu to okresnímu státnímu zástupci. 161 00:10:26,002 --> 00:10:27,127 Dokázat co? 162 00:10:27,128 --> 00:10:29,672 Nevadí, jen šeptejte mzdová agenda pro Moose. 163 00:10:31,132 --> 00:10:32,173 On to bude vědět. 164 00:10:32,174 --> 00:10:33,009 Jsi si jistý? 165 00:10:33,010 --> 00:10:35,093 Jo, taky bude vědět, že jsem jediný chlap na světě 166 00:10:35,094 --> 00:10:37,304 - to mu může připnout. - Nikdy se mi o tom nezmínil. 167 00:10:37,305 --> 00:10:38,888 Proč by měl? 168 00:10:38,889 --> 00:10:42,476 Jsi jen jeho hlava vpředu muž, pomocník a útočník. 169 00:10:44,186 --> 00:10:45,104 Kolik toho chceš? 170 00:10:45,104 --> 00:10:46,104 To všechno. 171 00:10:46,856 --> 00:10:50,359 Ale Moose je a příteli, spokojím se s polovinou. 172 00:10:59,243 --> 00:11:00,827 - Ahoj, ahoj, ahoj holky. - Ahoj, Moose. 173 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 Seznamte se s mým nejvyšším mužem, panem Bannisterem. 174 00:11:02,705 --> 00:11:04,581 - Ahoj, pojď, posaď se. - Ahoj holky. 175 00:11:04,582 --> 00:11:05,749 Ano, uděláme z toho čtveřici. 176 00:11:05,750 --> 00:11:07,667 Tady je ta právní záležitost nadiktované tvému náustku. 177 00:11:07,668 --> 00:11:08,835 Ó. 178 00:11:08,836 --> 00:11:10,003 No, obstojí to u soudu? 179 00:11:10,004 --> 00:11:11,379 No, on je právník. 180 00:11:11,380 --> 00:11:13,923 Říká, že je to špinavé, ale je to železné. 181 00:11:13,924 --> 00:11:15,675 Je tu ještě něco. 182 00:11:15,676 --> 00:11:17,136 Právě jsem narazil na Charlieho Smithe. 183 00:11:18,721 --> 00:11:20,430 Holky, pudrujte se nosy nebo tak něco, ano? 184 00:11:20,431 --> 00:11:21,431 Pokračuj, poraz to. 185 00:11:22,767 --> 00:11:23,850 Nebuď dlouho, Moose. 186 00:11:23,851 --> 00:11:24,727 Dobře, zlato. 187 00:11:24,728 --> 00:11:26,353 Pojďte, pánové. 188 00:11:26,354 --> 00:11:27,188 Dobře? 189 00:11:27,188 --> 00:11:28,022 Charlie Smith řekl, že jsi ho porazil 190 00:11:28,023 --> 00:11:29,522 k té práci na výplatní pásce ve Worthingtonu. 191 00:11:29,523 --> 00:11:31,232 A chce střih 50/50, aby mlčel. 192 00:11:31,233 --> 00:11:32,859 Ten chlápek s čepicovou pistolí! 193 00:11:32,860 --> 00:11:34,110 Pak řekl, jestli nenarazíš, 194 00:11:34,111 --> 00:11:34,904 řekne D.A. 195 00:11:34,905 --> 00:11:36,321 No ať zpívá holub stolice! 196 00:11:36,322 --> 00:11:37,947 Shodím ho z bidýlka. 197 00:11:37,948 --> 00:11:39,199 Pokud ještě máte hotovost, 198 00:11:39,200 --> 00:11:41,034 Myslím, že bychom mu měli dát nabídku. 199 00:11:41,035 --> 00:11:42,035 Mám to v pořádku. 200 00:11:42,036 --> 00:11:43,370 Ale řekneš mu, že musí 201 00:11:43,371 --> 00:11:45,330 najdi to dřív, než se do toho pustí. 202 00:11:45,331 --> 00:11:46,665 Kde to je, Moose? 203 00:11:46,666 --> 00:11:48,333 Jsem na vaší straně, jistě mi to můžete říct. 204 00:11:48,334 --> 00:11:50,085 Jasně. 205 00:11:50,086 --> 00:11:54,006 Úkryt pro moje peníze jsou v mé hlavě. 206 00:11:57,093 --> 00:11:59,427 Jsou všichni šťastní? 207 00:11:59,428 --> 00:12:00,762 Ano! 208 00:12:00,763 --> 00:12:02,555 Pak všichni tančí! 209 00:12:02,556 --> 00:12:03,682 No tak, tati. 210 00:12:03,683 --> 00:12:05,016 Neslyšel jsi, co řekl Ted Lewis? 211 00:12:05,017 --> 00:12:06,059 Všichni tančí. 212 00:12:06,060 --> 00:12:07,352 Oh, ne, ne, ne, děkuji. 213 00:12:07,353 --> 00:12:09,688 Ale dobře, tak to udělám najít si jiného partnera! 214 00:12:09,689 --> 00:12:11,315 Pokud ano, odejdu. 215 00:12:13,859 --> 00:12:14,901 Polož to sem. 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,319 Vaše jídlo, pane. 217 00:12:16,320 --> 00:12:17,363 Jezte to sami! 218 00:12:19,907 --> 00:12:20,907 budu. 219 00:12:21,992 --> 00:12:22,868 Jo, chlapče! 220 00:12:22,868 --> 00:12:23,828 Pojď, jestli chceš buď milý gentleman, 221 00:12:23,828 --> 00:12:24,704 je to se mnou v pořádku. 222 00:12:24,705 --> 00:12:26,955 Jsou všichni šťastní? 223 00:12:26,956 --> 00:12:28,415 Všichni! 224 00:12:28,416 --> 00:12:29,291 Já taky. 225 00:12:29,292 --> 00:12:30,333 Jasně. 226 00:12:30,334 --> 00:12:31,793 Hej, no tak, jak tomu říkáš? 227 00:12:31,794 --> 00:12:32,877 Kachna. 228 00:12:32,878 --> 00:12:34,212 Co se děje, co se stalo? 229 00:12:34,213 --> 00:12:35,338 Někdo něco hodí? 230 00:12:35,339 --> 00:12:36,756 Ne, ne, ne, to je ta kachna. 231 00:12:36,757 --> 00:12:38,258 Nemyslíš, oh, já myslel jsi, že myslíš... 232 00:12:38,259 --> 00:12:39,093 Ne, ne. 233 00:12:39,094 --> 00:12:40,677 Teď pojď, chci dvě nohy. 234 00:12:40,678 --> 00:12:41,928 - Chceš dvě nohy? - Dvě nohy. 235 00:12:41,929 --> 00:12:43,012 Kolik máš nohou myslíte, že jde o tuto věc? 236 00:12:43,013 --> 00:12:43,848 Tak počkej chvíli, počkej chvíli, 237 00:12:43,848 --> 00:12:44,682 takhle to udělat nemůžeš. 238 00:12:44,682 --> 00:12:45,516 Počkej chvíli, co jsi teď? 239 00:12:45,517 --> 00:12:47,559 polož to předtím usekl si ruce. 240 00:12:47,560 --> 00:12:48,394 Naplácám to! 241 00:12:48,395 --> 00:12:50,061 - Naplácám to. - No, sundej nohu. 242 00:12:50,062 --> 00:12:51,604 Je mi jedno, jak to dostanu. 243 00:12:51,605 --> 00:12:52,731 To je ono, to je ono. 244 00:12:52,732 --> 00:12:53,732 Pojď, dej. 245 00:12:54,442 --> 00:12:55,276 Šéfe, šéfe! 246 00:12:55,276 --> 00:12:56,193 Jste oba vyhozeni! 247 00:12:56,194 --> 00:12:58,194 Díky za naše staré práce na benzínce! 248 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 Vypadni! 249 00:13:02,074 --> 00:13:03,867 Je mi líto, že jsme byli vyhozeni z toho místa. 250 00:13:03,868 --> 00:13:05,493 Ach, buď zticha. 251 00:13:05,494 --> 00:13:06,370 omlouvám se. 252 00:13:06,370 --> 00:13:07,370 Nevadí. 253 00:13:11,792 --> 00:13:14,002 Dáš mi to! 254 00:13:14,003 --> 00:13:15,629 - Chceš to? -Ano, dej... 255 00:13:17,757 --> 00:13:19,340 - Oh. - Teď se podívej, co jsi udělal! 256 00:13:19,341 --> 00:13:20,467 Omlouvám se, Chucku. 257 00:13:20,468 --> 00:13:23,011 Je ti to líto! 258 00:13:23,012 --> 00:13:23,846 Podívej, co jsi mi teď udělal! 259 00:13:23,846 --> 00:13:24,680 Pusťme se do práce. 260 00:13:24,680 --> 00:13:25,598 Teď jsme pár stínů. 261 00:13:25,599 --> 00:13:27,182 - Dobře, jdu do práce. - Ano, měl bys být 262 00:13:27,183 --> 00:13:28,683 stydět se za sebe. 263 00:13:28,684 --> 00:13:29,893 Jsem, Chucku. 264 00:13:29,894 --> 00:13:31,728 Ale udělám tě hrdým jeden z těchto krásných dnů. 265 00:13:31,729 --> 00:13:32,563 co tím myslíš? 266 00:13:32,564 --> 00:13:34,814 Nebudu plynárna průvodce celý můj život. 267 00:13:34,815 --> 00:13:36,274 Budu mít svůj vlastní noční klub. 268 00:13:36,275 --> 00:13:37,275 Jednoho dne budu mít Teda Lewise 269 00:13:37,276 --> 00:13:38,401 a sestry Andrewsovy pracují pro mě. 270 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Vlastníte noční klub! 271 00:13:39,779 --> 00:13:41,905 Teď se nedívej, ale z oka ti kape. 272 00:13:41,906 --> 00:13:42,740 Klid! 273 00:13:42,741 --> 00:13:44,240 Právě jsi nás nechal z jednoho vyhodit. 274 00:13:44,241 --> 00:13:45,075 - No, omlouvám se. - A když to nedostaneme 275 00:13:45,076 --> 00:13:46,618 v práci, budou mít k nám sem vyhozeni. 276 00:13:46,619 --> 00:13:49,497 , Dobře. 277 00:13:50,581 --> 00:13:51,831 Dobře, Chucku, budu tvrdě pracovat, 278 00:13:51,832 --> 00:13:54,168 ale nehodlám být a plynař celý můj život. 279 00:14:02,092 --> 00:14:02,927 Čau, Chucku. 280 00:14:02,928 --> 00:14:05,637 Oh, neobtěžuj mě, Ferdie, mám moc práce. 281 00:14:05,638 --> 00:14:07,180 A přestaň si hrát s těmi balónky. 282 00:14:07,181 --> 00:14:08,848 Pokusím se je vyhodit do vzduchu. 283 00:14:08,849 --> 00:14:10,350 - Dejte ty balónky pryč. - Dobře. 284 00:14:10,351 --> 00:14:11,810 Pojď, pojď v práci jsme zaneprázdněni. 285 00:14:11,811 --> 00:14:13,269 co je to s tebou? 286 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 - Čau, Chucku? - Cože? 287 00:14:14,647 --> 00:14:16,147 Osm galonů za 1 dolar, 288 00:14:16,148 --> 00:14:17,024 to je docela levné, ne? 289 00:14:17,025 --> 00:14:19,067 Ano, to samozřejmě nezahrnuje ethyl. 290 00:14:19,068 --> 00:14:21,152 Myslíš ethyl je trochu dražší? 291 00:14:21,153 --> 00:14:21,987 No určitě je to nahoře. 292 00:14:21,988 --> 00:14:23,613 Kdyby sem jelo auto a požádal vás o ethyl, 293 00:14:23,614 --> 00:14:24,448 co bys dělal? 294 00:14:24,449 --> 00:14:26,199 Řekl bych, že ona už tady nepracuj. 295 00:14:26,200 --> 00:14:27,159 Ne, ne, ne. 296 00:14:27,160 --> 00:14:29,410 - Dal bys ethyl do auta. - Proč bych to dělal? 297 00:14:29,411 --> 00:14:30,246 Ani tu holku neznám! 298 00:14:30,247 --> 00:14:31,412 - Jasně. - Nemá žádné právo 299 00:14:31,413 --> 00:14:32,789 poflakovat se tady. 300 00:14:32,790 --> 00:14:34,249 Co můžeme dělat pro vás, zkontrolujte olej? 301 00:14:34,250 --> 00:14:35,084 Ne. 302 00:14:35,085 --> 00:14:36,444 Víte, že máme speciál. 303 00:14:37,962 --> 00:14:39,128 Myslím, že jsi dostal ránu! 304 00:14:39,129 --> 00:14:40,380 Jen jeden z jeho žertů. 305 00:14:40,381 --> 00:14:41,381 Co pro vás můžeme udělat? 306 00:14:41,382 --> 00:14:43,716 Chci to jen zaparkovat na pár hodin. 307 00:14:43,717 --> 00:14:45,677 Proč jistě, nic jiného než servis. 308 00:14:45,678 --> 00:14:47,011 Ferdie, zaparkuj tomu muži auto. 309 00:14:47,012 --> 00:14:47,847 - Správně! - Buď s tím opatrný. 310 00:14:47,848 --> 00:14:49,514 Buďte s tím opatrní šéfe, právě jsem to nechal navoskovat. 311 00:14:49,515 --> 00:14:51,392 Nedělejte si starosti s tím, že budete přemýšlet. 312 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Měl by mít své řidiče licence mu byla odebrána. 313 00:14:58,858 --> 00:15:01,110 Uvidím, že to udělá, jakmile nějakou dostane. 314 00:15:07,533 --> 00:15:09,117 Dobře, dobře. 315 00:15:09,118 --> 00:15:10,451 Dobře, co se děje? 316 00:15:10,452 --> 00:15:12,079 já vím. 317 00:15:14,915 --> 00:15:15,875 - Ano, pane. - 10 galonů plynu, 318 00:15:15,876 --> 00:15:16,876 a já spěchám. 319 00:15:16,877 --> 00:15:17,959 - Zkontrolujte si olej? - Ne! 320 00:15:17,960 --> 00:15:18,919 - Dobře. - Chceš trochu oleje? 321 00:15:18,920 --> 00:15:20,128 - Ne! - Právě jsem se zeptal toho muže. 322 00:15:20,129 --> 00:15:20,963 Nyní zkontrolujte vodu. 323 00:15:20,964 --> 00:15:22,338 Voda je v pořádku, pospěšte si s plynem. 324 00:15:22,339 --> 00:15:23,840 Mimochodem, v den máme výprodej. 325 00:15:23,841 --> 00:15:25,341 S každými čtyřmi litry oleje Golden Nector 326 00:15:25,342 --> 00:15:26,509 dáváme vám půllitr Diefly. 327 00:15:26,510 --> 00:15:28,970 Zabíjí moly v kobercích, stejně jako brouci a slimáci. 328 00:15:28,971 --> 00:15:30,096 10 galonů plynu. 329 00:15:30,097 --> 00:15:30,931 Chcete trochu oleje? 330 00:15:30,931 --> 00:15:31,765 Žádný! 331 00:15:31,765 --> 00:15:32,600 Co se děje, jsi tvrdý chlap? 332 00:15:32,600 --> 00:15:33,434 - Ano! -Počkej chvíli... 333 00:15:33,434 --> 00:15:34,268 - Dobře. - Plýtváš 334 00:15:34,269 --> 00:15:35,894 čas muže, čistý v zadní části auta. 335 00:15:35,895 --> 00:15:37,186 - Dobře. - Řekni, co takhle pěkný, 336 00:15:37,187 --> 00:15:38,229 nová sada pneumatik? 337 00:15:38,230 --> 00:15:39,064 Zde je naše dárková karta. 338 00:15:39,065 --> 00:15:40,690 Nyní, když je to plně proraženo, dostanete novou sadu nádobí. 339 00:15:40,691 --> 00:15:42,400 Malá slečna si to užije. 340 00:15:42,401 --> 00:15:43,235 Nejsem vdaná. 341 00:15:43,235 --> 00:15:44,069 Chcete trochu oleje? 342 00:15:44,070 --> 00:15:46,571 Nechci žádné pneu popř nádobí nebo sprej na mouchy nebo tuk. 343 00:15:46,572 --> 00:15:48,364 A hlavně nechci olej! 344 00:15:48,365 --> 00:15:50,326 V případě, že nějaké chcete, máme to. 345 00:15:52,036 --> 00:15:53,704 Pospěš si s tím plynem, ano? 346 00:15:56,540 --> 00:15:58,374 Přestaň se zdržovat. Získejte ten plyn je tam, ano? 347 00:15:58,375 --> 00:16:00,002 V pořádku. 348 00:16:02,129 --> 00:16:03,172 co ty víš 349 00:16:12,056 --> 00:16:14,057 Není nabito. 350 00:16:14,058 --> 00:16:14,975 co to bylo? 351 00:16:14,976 --> 00:16:16,559 Řekni, to vypadá jako Moose Matson! 352 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 Moose Matson? 353 00:16:18,854 --> 00:16:20,605 Máš pravdu. 354 00:16:20,606 --> 00:16:23,067 Co tam děláš? 355 00:16:30,574 --> 00:16:31,784 Hej, jaký je skvělý nápad? 356 00:16:47,007 --> 00:16:47,883 Chci se odtud dostat. 357 00:16:47,884 --> 00:16:49,092 Chci se vrátit na čerpací stanici. 358 00:16:49,093 --> 00:16:50,468 - Chci... - Co chceš? 359 00:16:50,469 --> 00:16:51,303 Chci svou mámu. 360 00:16:51,304 --> 00:16:53,305 Pojď sem a jeď. 361 00:16:57,476 --> 00:16:59,560 Pojď, hej ty. dostaneš tam nahoře a pomoz mu. 362 00:16:59,561 --> 00:17:00,396 Dobře. 363 00:17:00,397 --> 00:17:03,023 - Udělej to svižně. - Ano, pane. 364 00:17:05,943 --> 00:17:06,943 Podívejte se tam! 365 00:17:18,497 --> 00:17:19,331 Páni! 366 00:17:19,331 --> 00:17:20,165 Ach! 367 00:17:20,166 --> 00:17:24,128 Oh, oh, oh! 368 00:17:27,589 --> 00:17:29,383 Je hrozné ticho, co? 369 00:17:30,592 --> 00:17:32,136 Zastav někde, ano? 370 00:17:40,644 --> 00:17:43,688 Lefty, najdi doktora, ano? 371 00:17:43,689 --> 00:17:45,231 Lefty, kdo je Lefty? 372 00:17:45,232 --> 00:17:46,775 - Nevím. - Lefty tady není. 373 00:18:02,958 --> 00:18:05,334 „Já, Sidney Matson, známý jako Moose Matson 374 00:18:05,335 --> 00:18:07,670 "být zdravé mysli a bez nátlaku, 375 00:18:07,671 --> 00:18:10,631 "Tímto to udělej jako moje." poslední vůle a závěť. 376 00:18:10,632 --> 00:18:12,133 „Kdekoliv kdo by se sdružoval 377 00:18:12,134 --> 00:18:14,802 "se mnou na prvním místě musí být krysa, 378 00:18:14,803 --> 00:18:16,554 "a když to nemůžu říct svým přátelům 379 00:18:16,555 --> 00:18:18,848 "od stoliček, pijavic nebo sekáčů, 380 00:18:18,849 --> 00:18:21,768 “ a přitom je to nemožné předvídat, kdo zežloutne 381 00:18:21,769 --> 00:18:23,728 "když jde do tuhého." 382 00:18:23,729 --> 00:18:27,482 „Proto tímto odkazuji všechen můj světský majetek" 383 00:18:27,483 --> 00:18:29,650 "Těm se mnou v poslední chvíli, kdy" 384 00:18:29,651 --> 00:18:31,944 "Měď ztlumí moje světla." 385 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 - To jsme my! - Ano. 386 00:18:34,114 --> 00:18:35,281 Myslíš, že dostaneme jeho peníze? 387 00:18:35,282 --> 00:18:37,283 No, pokud víme, žádná neexistuje. 388 00:18:37,284 --> 00:18:40,244 Moose Matson to vždycky říkal držel své peníze v hlavě. 389 00:18:40,245 --> 00:18:41,704 Ale nikdy jsme se nedozvěděli, co tím myslel. 390 00:18:41,705 --> 00:18:43,706 Ne jediný hmatatelný majetek odkázaný vám, 391 00:18:43,707 --> 00:18:46,459 je hospoda na čem bývala silnice 129. 392 00:18:46,460 --> 00:18:47,668 Taverna? 393 00:18:47,669 --> 00:18:48,587 - To je hotel. - Ano. 394 00:18:48,588 --> 00:18:49,921 Teď je to legrační. 395 00:18:49,922 --> 00:18:51,380 Jednu minutu pracuješ na čerpací stanici, 396 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 příští minutu vlastníte hotel. 397 00:18:52,800 --> 00:18:55,259 Příští minutu jste zpátky na stanici. 398 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 Pošlete pana Smithe dovnitř. 399 00:18:57,387 --> 00:18:59,972 Dovolil jsem si ptám se mého společníka, pana Smithe, 400 00:18:59,973 --> 00:19:01,474 aby vás doprovodil na váš pozemek 401 00:19:01,475 --> 00:19:02,975 a oficiálně otočit klíče. 402 00:19:02,976 --> 00:19:04,185 Jsi si jistý, že to nebude moc obtěžovat? 403 00:19:04,186 --> 00:19:05,436 Oh, vůbec se neobtěžuj. 404 00:19:05,437 --> 00:19:07,980 Jen jedna z vymožeností, které dodáváme. 405 00:19:07,981 --> 00:19:09,398 Dobrý den, Charlie. 406 00:19:09,399 --> 00:19:10,942 Seznamte se s panem Murrayem a panem Jonesem. 407 00:19:10,943 --> 00:19:12,485 Pane Murray, pane Jonesi. 408 00:19:12,486 --> 00:19:13,903 Ahoj. 409 00:19:13,904 --> 00:19:16,322 Toto jsou příjemci Matsonovy vůle. 410 00:19:16,323 --> 00:19:17,365 Ach ano, vím o nich všechno. 411 00:19:17,366 --> 00:19:18,699 Jsi si jistý, že to nebude moc 412 00:19:18,700 --> 00:19:19,660 problém nás tam dostat? 413 00:19:19,660 --> 00:19:20,494 vůbec ne. 414 00:19:20,495 --> 00:19:21,994 Uvidím, že je o tebe dobře postaráno. 415 00:19:21,995 --> 00:19:22,871 Díky. 416 00:19:22,872 --> 00:19:24,831 Nyní od vašeho majetku mimo hlavní dálnici, 417 00:19:24,832 --> 00:19:27,250 pojedeme soukromým autobusem, abychom se tam dostali. 418 00:19:27,251 --> 00:19:28,376 Dělám všechna opatření. 419 00:19:28,377 --> 00:19:30,211 Teď mě potkáš zítra ráno v osm hodin 420 00:19:30,212 --> 00:19:31,046 na 4. a Elm. 421 00:19:31,047 --> 00:19:32,130 - Budeme tam. - Ano. 422 00:19:32,131 --> 00:19:33,881 Mimochodem, autobus je v provozu 423 00:19:33,882 --> 00:19:35,883 od muže jménem Harry Hoskins. 424 00:19:35,884 --> 00:19:37,468 Na autě uvidíte jeho jméno. 425 00:19:37,469 --> 00:19:38,636 Doufám, že jsme vás žádné nevyhazuje. 426 00:19:38,637 --> 00:19:39,637 vůbec ne. 427 00:19:40,514 --> 00:19:43,391 Bude mi potěšením vezměte vás chlapci na projížďku. 428 00:19:43,392 --> 00:19:45,726 Uvidíme se zítra. 429 00:19:45,727 --> 00:19:47,020 Vezme nás na projížďku! 430 00:19:47,938 --> 00:19:49,981 Hej Chucku, my nechceme žádný motorest. 431 00:19:49,982 --> 00:19:51,691 Cokoli dostanete za nic, není dobré. 432 00:19:51,692 --> 00:19:52,692 Vraťme se k čerpací stanici. 433 00:19:52,693 --> 00:19:53,527 To je dobře. 434 00:19:53,528 --> 00:19:55,695 Právě když dostanete možnost posunout se dál, 435 00:19:55,696 --> 00:19:57,113 šanci stát se někým, 436 00:19:57,114 --> 00:19:59,491 chceš být obsluha čerpací stanice! 437 00:20:03,537 --> 00:20:04,913 Chyběli ti! 438 00:20:07,082 --> 00:20:08,458 Ahoj zlato, jdeme. 439 00:20:09,626 --> 00:20:13,505 - Já jen jeden. - Prosím, dejte jí ten dopis. 440 00:20:14,882 --> 00:20:16,924 Hej, tady je autobus, Harry Hoskins. 441 00:20:16,925 --> 00:20:18,342 Ach jo, Harry Hoskins. 442 00:20:18,343 --> 00:20:21,012 Hej, co děláš v tom autě? 443 00:20:21,013 --> 00:20:23,015 Oh, já jsem Chuck Murray. 444 00:20:23,974 --> 00:20:25,391 Dobře, chovej se slušně. 445 00:20:25,392 --> 00:20:26,351 - Tohle je Ferdie Jones. - Ahoj. 446 00:20:26,352 --> 00:20:27,935 Měli bychom se tady projet. 447 00:20:27,936 --> 00:20:29,270 Ano, náš přítel, pan Smith, 448 00:20:29,271 --> 00:20:30,271 řekl, že vše zařídí. 449 00:20:30,272 --> 00:20:31,148 - Ano. - Oh, Charlie. 450 00:20:31,149 --> 00:20:32,773 - Ano. - Takže vy jste pánové. 451 00:20:32,774 --> 00:20:33,609 - To jsme my. - Tady, nech mě 452 00:20:33,609 --> 00:20:34,568 - tyto tašky. - Pomozte tomu muži. 453 00:20:34,568 --> 00:20:35,444 Dobře, tady to máš. 454 00:20:35,445 --> 00:20:36,903 Ne, ne, pomozte mu s taškami! 455 00:20:36,904 --> 00:20:37,863 Řekl jsi dej tomu chlapovi ruku, tak mi dej ruku... 456 00:20:37,864 --> 00:20:40,072 Dobře, zvedni tašku a dejte mu ji. 457 00:20:40,073 --> 00:20:41,199 Jasně. 458 00:20:41,200 --> 00:20:42,950 Víš něco? o Forresterově klubu? 459 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Jo, jo, mám. 460 00:20:44,453 --> 00:20:46,133 Oh, víš o Forresterově klubu? 461 00:20:46,538 --> 00:20:47,705 - Zdědili jsme to. - Oh, udělal? 462 00:20:47,706 --> 00:20:49,457 Ano, ano, to bude... 463 00:20:49,458 --> 00:20:50,958 - Hej, kterým směrem jdeš? - Co se děje? 464 00:20:50,959 --> 00:20:52,418 - Proč samozřejmě na sever. - Jasně. 465 00:20:52,419 --> 00:20:53,628 - Jdeš na sever? -Mm hm. 466 00:20:53,629 --> 00:20:54,670 Nechceš jít na jih? 467 00:20:54,671 --> 00:20:55,464 Proč? 468 00:20:55,464 --> 00:20:56,298 Tak šel tvůj pytel. 469 00:20:56,299 --> 00:20:57,591 no víš, 470 00:20:58,508 --> 00:20:59,884 - proč ty... - Půjdeme 471 00:20:59,885 --> 00:21:02,011 jakmile zbytek mí cestující se sem dostanou. 472 00:21:02,012 --> 00:21:03,137 Zbytek cestujících? 473 00:21:03,138 --> 00:21:04,263 Myslel jsem, že jsme jediní dva. 474 00:21:04,264 --> 00:21:05,431 -No, já... - Pane Hoskins? 475 00:21:05,432 --> 00:21:06,432 - Ano. - Oh, jak se máš? 476 00:21:06,433 --> 00:21:08,392 - Jsem Norma Lindová. - Ano, slečno Lindová. 477 00:21:08,393 --> 00:21:10,102 Tohle je pan Murray, pan Jones. 478 00:21:10,103 --> 00:21:11,812 - Jak se máš? - Ahoj, ahoj, ahoj. 479 00:21:11,813 --> 00:21:13,064 Mám čas na snídani 480 00:21:13,065 --> 00:21:13,899 a lékárna, než odjedeme? 481 00:21:13,900 --> 00:21:15,191 - Ach ano. - Jasně, počkáme na tebe. 482 00:21:15,192 --> 00:21:17,318 - Jasně. - Kdykoli na tebe počkám. 483 00:21:17,319 --> 00:21:18,319 Díky. 484 00:21:18,987 --> 00:21:20,696 Rád bych koupil snídaně pro tebe! 485 00:21:20,697 --> 00:21:22,156 Co jsi? snaží se být kavalír? 486 00:21:22,157 --> 00:21:22,991 - Ano. - Jasně. 487 00:21:22,992 --> 00:21:24,033 - Co je to kavalír? - Kavalír? 488 00:21:24,034 --> 00:21:25,868 Z kavalíra pocházím muž 489 00:21:25,869 --> 00:21:27,745 kdo vezme dívku ven, vína a povečeří ji a vezme domů 490 00:21:27,746 --> 00:21:29,914 a řekne dobrou noc aniž bys ji políbil. 491 00:21:29,915 --> 00:21:30,749 Tomu říkáš kavalír? 492 00:21:30,750 --> 00:21:31,999 Mm hm, odkud pocházím. 493 00:21:32,000 --> 00:21:32,960 odkud pocházíš. 494 00:21:32,961 --> 00:21:34,919 Tam, odkud pocházím, jim říkají hulváti. 495 00:21:34,920 --> 00:21:35,754 Oh, dobře. 496 00:21:35,755 --> 00:21:37,546 - Díky všem. - Oh, pane Hoskins? 497 00:21:37,547 --> 00:21:38,590 Pane Hoskins! 498 00:21:41,093 --> 00:21:43,511 Proč se nepodíváš kam jdeš? jsi slepý? 499 00:21:43,512 --> 00:21:45,346 Postav se a já tě trefil, ne? 500 00:21:45,347 --> 00:21:46,807 Pojď, vstaň. 501 00:21:48,016 --> 00:21:49,016 Zranili jste se? 502 00:21:50,394 --> 00:21:51,769 - Ne, jsem v pořádku. - Je v pořádku. 503 00:21:51,770 --> 00:21:53,187 - Pane Hoskins? - Tohle je pan Hoskins. 504 00:21:53,188 --> 00:21:54,647 Oh, pane Hoskins, já jsem slečna Brewsterová, 505 00:21:54,648 --> 00:21:57,024 Camille Brewster, rozhlasová herečka. 506 00:21:57,025 --> 00:21:57,901 Ach ano, slečno Brewsterová. 507 00:21:57,902 --> 00:21:59,568 Tohle jsou pan Murray a pan Jones. 508 00:21:59,569 --> 00:22:00,487 Jak se máte? 509 00:22:00,487 --> 00:22:01,321 Předpokládejme, že vy dva jste mě hodně slyšeli 510 00:22:01,322 --> 00:22:03,114 časů také ve vzduchu, co? 511 00:22:03,115 --> 00:22:04,365 Žádný? 512 00:22:04,366 --> 00:22:06,159 No uvidíme, jestli mě poznáváš. 513 00:22:07,577 --> 00:22:08,577 Poplach proti náletu. 514 00:22:10,372 --> 00:22:11,290 Počkejte chvíli. 515 00:22:11,291 --> 00:22:12,915 To je ten výkřik, který se otevírá Programy Tales of Terror. 516 00:22:12,916 --> 00:22:14,041 - Dobře? - Správně. 517 00:22:14,042 --> 00:22:14,876 Věděl jsem to. 518 00:22:14,876 --> 00:22:15,794 Jo, to byl ten výkřik, ale nic víc. 519 00:22:15,795 --> 00:22:17,712 - Ne? - Po 60 programech, 520 00:22:17,713 --> 00:22:18,547 Naštval jsem se. 521 00:22:18,548 --> 00:22:20,756 Řekl jsem jim, že jsem herečka, nejen zvukový efekt. 522 00:22:20,757 --> 00:22:22,341 Takže končím! 523 00:22:22,342 --> 00:22:23,843 Asi se budu muset vrátit do kina. 524 00:22:23,844 --> 00:22:24,803 Filmová herečka? 525 00:22:24,804 --> 00:22:26,096 Ne, usherette. 526 00:22:27,055 --> 00:22:28,222 Něco k pití, slečno? 527 00:22:28,223 --> 00:22:29,057 Nakreslete jeden. 528 00:22:29,058 --> 00:22:30,308 Nakresli jednu, správně. 529 00:22:30,309 --> 00:22:31,767 Mohu mít servis, prosím? 530 00:22:31,768 --> 00:22:32,686 Ano, pane. 531 00:22:32,687 --> 00:22:34,395 Jak dávno byl tvůj vymačkaný pomerančový džus? 532 00:22:34,396 --> 00:22:35,730 Proč, dnes ráno je čerstvé. 533 00:22:35,731 --> 00:22:37,398 V kolik dnes ráno? 534 00:22:37,399 --> 00:22:38,733 Přesně před hodinou. 535 00:22:38,734 --> 00:22:40,484 Oh, to je přesně a půl hodiny příliš dlouho. 536 00:22:40,485 --> 00:22:41,694 Ach ten obsah vitamínu C 537 00:22:41,695 --> 00:22:43,946 byl nedostatek půl hodiny po zmáčknutí. 538 00:22:43,947 --> 00:22:45,948 Lidé potřebují vitamín C. 539 00:22:45,949 --> 00:22:47,491 Teď tam vezmeš tu dívku. 540 00:22:47,492 --> 00:22:49,994 Hypertyreóza, mírný nedostatek hypofýzy. 541 00:22:49,995 --> 00:22:51,370 Jo, byla by na tom mnohem lépe, kdyby ano 542 00:22:51,371 --> 00:22:53,789 méně vajec a pil více pomerančové šťávy. 543 00:22:53,790 --> 00:22:55,374 Mám se dobře, bratře. 544 00:22:55,375 --> 00:22:56,209 Ano, jistě. 545 00:22:56,210 --> 00:22:58,919 Dělám nějaký speciální výzkum žláz 546 00:22:58,920 --> 00:23:00,379 a jejich konzumace vitamínů. 547 00:23:00,380 --> 00:23:01,214 Jsem lékař. 548 00:23:01,214 --> 00:23:02,174 Ach jo. 549 00:23:02,175 --> 00:23:04,633 Pokud je toto čára, tak je alespoň nový. 550 00:23:04,634 --> 00:23:07,094 Ach ne, ne, mám svůj pověření tady někde. 551 00:23:07,095 --> 00:23:08,472 Měl jsem je v kapse. 552 00:23:09,890 --> 00:23:12,183 Kde by mohli být? 553 00:23:12,184 --> 00:23:13,018 co se s nimi stalo? 554 00:23:13,019 --> 00:23:15,479 A nemysli si, že jsem tě to neviděl. 555 00:23:16,313 --> 00:23:17,897 - Pane Jenkinsi. - Ano? 556 00:23:17,898 --> 00:23:19,231 Mohu ho zmáčknout vlastníma rukama? 557 00:23:19,232 --> 00:23:20,358 Co se zdá být problém? 558 00:23:20,359 --> 00:23:21,984 Právě jsem si nalil vaši sklenici 559 00:23:21,985 --> 00:23:23,235 pomerančový džus do odpadu. 560 00:23:23,236 --> 00:23:24,945 Před hodinou jsem vymačkal čerstvou várku. 561 00:23:24,946 --> 00:23:28,407 A teď je to přesné, je to správný čas? 562 00:23:28,408 --> 00:23:29,701 - Ano. - Oh, wow! 563 00:23:32,287 --> 00:23:34,038 Promiňte. 564 00:23:34,039 --> 00:23:36,374 jsi si jistý? nikdy mě neslyšel ve vzduchu? 565 00:23:36,375 --> 00:23:38,001 - Ne. - Camille Brewsterová? 566 00:23:39,211 --> 00:23:40,670 Musíte mít levné rádio. 567 00:23:41,922 --> 00:23:43,632 Omlouvám se, že jdu pozdě. 568 00:23:47,344 --> 00:23:49,470 Omlouvám se, že jdu pozdě, pane. 569 00:23:49,471 --> 00:23:51,138 No, promiň Mám zpoždění, už musím jít. 570 00:23:51,139 --> 00:23:52,807 - Pojďme všichni. -Ne, teď neodejdu, 571 00:23:52,808 --> 00:23:53,683 Musím počkat na svého přítele Charlie Smithe. 572 00:23:53,684 --> 00:23:55,518 Přichází Charlie Smith. 573 00:23:55,519 --> 00:23:57,061 - Ahoj, Charlie. - Ahoj kluci. 574 00:23:57,062 --> 00:23:58,604 - Jak se máš? - Čau, Charlie. 575 00:23:58,605 --> 00:24:00,481 Řekl jsem ti, abys nevybíral nahoru všechny ostatní cestující. 576 00:24:00,482 --> 00:24:01,857 Takže si vydělám pár korun navíc. 577 00:24:01,858 --> 00:24:02,692 Nebudou vás obtěžovat. 578 00:24:02,693 --> 00:24:03,693 Ahoj, Charlie, jak se máš? 579 00:24:03,693 --> 00:24:04,528 - Rád vás vidím, chlapci. - Jsem rád, že jsi tady. 580 00:24:04,529 --> 00:24:06,237 - Jak se máš, Charlie? - Omlouvám se, že jdu pozdě. 581 00:24:06,238 --> 00:24:07,822 - To je v pořádku. - To je v pořádku, Charlie. 582 00:24:07,823 --> 00:24:08,823 Hej. 583 00:24:09,533 --> 00:24:11,243 - Věk sekáčů. - Ano. 584 00:24:12,244 --> 00:24:13,619 - Hej, Chucku, počkej chvíli. - Co? 585 00:24:13,620 --> 00:24:15,037 Divím se vám! 586 00:24:15,038 --> 00:24:15,872 Ty nemáš žádné způsoby? 587 00:24:15,872 --> 00:24:16,790 Je mi to líto, opravdu se omlouvám. 588 00:24:16,791 --> 00:24:18,207 Děkuji, jsi malý gentleman. 589 00:24:18,208 --> 00:24:19,708 Děkuji, promiňte. 590 00:24:19,709 --> 00:24:20,751 pokračuj, 591 00:24:20,752 --> 00:24:22,087 zničit mužovo auto. 592 00:24:28,552 --> 00:24:30,428 Nemysli si, že si zničíš oči 593 00:24:30,429 --> 00:24:31,554 číst v jedoucím autě? 594 00:24:31,555 --> 00:24:33,807 Oh, mám toho ještě mnohem víc. 595 00:24:39,312 --> 00:24:41,857 Pane Jonesi, jste ženatý muž? 596 00:24:42,941 --> 00:24:43,983 Ne. 597 00:24:43,984 --> 00:24:44,984 já taky ne. 598 00:24:47,320 --> 00:24:48,612 Je dost starý, ne? 599 00:24:48,613 --> 00:24:49,448 Ach ano. 600 00:24:49,448 --> 00:24:50,282 Určitě jsem dost starý. 601 00:24:50,283 --> 00:24:51,490 hraju hry. 602 00:24:51,491 --> 00:24:53,159 Hraju poštu. 603 00:24:53,160 --> 00:24:53,994 Pošta? 604 00:24:53,995 --> 00:24:55,744 Oh, to je dětská hra. 605 00:24:55,745 --> 00:24:56,913 Ne tak, jak to hraji já. 606 00:25:25,192 --> 00:25:27,318 Promiň, že tě beru lidi takhle z cesty. 607 00:25:27,319 --> 00:25:29,320 Chlapče, jaký nepořádek! 608 00:25:29,321 --> 00:25:30,197 Vidíš, co jsem ti říkal? 609 00:25:30,198 --> 00:25:31,489 Staré okenice! 610 00:25:31,490 --> 00:25:32,490 Vypadá to na nastavení pro. 611 00:25:32,491 --> 00:25:34,326 Smrt vyjící mrtvoly. 612 00:25:35,452 --> 00:25:36,619 Nelíbí se mi vzhled silnice, 613 00:25:36,620 --> 00:25:38,496 zvláště v tomto počasí. 614 00:25:38,497 --> 00:25:40,414 Teď, jestli je to v pořádku s těmito pány, 615 00:25:40,415 --> 00:25:41,916 Navrhuji, abychom tu zůstali přes noc 616 00:25:41,917 --> 00:25:43,751 a začít brzy ráno. 617 00:25:43,752 --> 00:25:46,003 - Ne. - To je v pořádku. 618 00:25:46,004 --> 00:25:48,422 Jo, rád bych vás měl. 619 00:25:48,423 --> 00:25:49,673 Co myslíte, doktore? 620 00:25:49,674 --> 00:25:50,509 No to je asi nejchytřejší věc. 621 00:25:50,510 --> 00:25:52,593 Může dojít k vymývání na cestě před sebou. 622 00:25:52,594 --> 00:25:54,011 Teď necháš všechno na mně. 623 00:25:54,012 --> 00:25:54,846 Tady, vypadni z deště, 624 00:25:54,847 --> 00:25:56,472 - zatímco vám vezmu tašky. - Dobře. 625 00:25:56,473 --> 00:25:57,556 Pojďte všichni. 626 00:25:57,557 --> 00:25:59,725 Je to pro nás dobře dostal všechny tyto potraviny. 627 00:25:59,726 --> 00:26:00,726 No tak, prosím. 628 00:26:02,103 --> 00:26:03,647 Oh, můžu použít tvou baterku? 629 00:26:09,694 --> 00:26:10,529 Vidíš, co jsem ti říkal, Chucku? 630 00:26:10,530 --> 00:26:12,071 První věc, která jde, je závěrka. 631 00:26:12,072 --> 00:26:12,906 Oh, ticho. 632 00:26:12,907 --> 00:26:14,281 Jste si jisti, že máte správný klíč? 633 00:26:14,282 --> 00:26:15,950 No, to je jediný. 634 00:26:15,951 --> 00:26:16,910 - Nech mě to zkusit. - Pokračuj. 635 00:26:16,911 --> 00:26:18,285 To se mi nelíbí, doktore, říkám vám. 636 00:26:18,286 --> 00:26:19,328 Nemám ráda taková místa. 637 00:26:19,329 --> 00:26:21,163 Jakékoli místo natřené tmavě hnědá, o kterou jsem nikdy nestál. 638 00:26:21,164 --> 00:26:22,414 - Nemůže to otevřít. - Nemůže? 639 00:26:22,415 --> 00:26:23,457 Tady, drž potraviny, Chucku. 640 00:26:23,458 --> 00:26:25,584 - Co budeš dělat? - Hej, ustupte, ustupte. 641 00:26:25,585 --> 00:26:26,669 Ukážu vám, jak jsem to dělal já 642 00:26:26,670 --> 00:26:28,504 když jsem hrál na kovboje a indiány. 643 00:26:28,505 --> 00:26:30,590 Býval jsem barikádový beran, beran. 644 00:26:31,591 --> 00:26:34,970 Útok! 645 00:26:39,224 --> 00:26:41,392 Jsi v pořádku, Ferdie? 646 00:26:41,393 --> 00:26:42,227 Kdo posunul dveře? 647 00:26:42,228 --> 00:26:43,644 Co je na něm, pavučina? 648 00:26:43,645 --> 00:26:44,896 Není to svatební závoj. 649 00:26:45,814 --> 00:26:47,357 Pojďme se tady porozhlédnout. 650 00:26:53,280 --> 00:26:55,656 Tedy alespoň střecha je stále zapnutá. 651 00:26:55,657 --> 00:26:57,325 Oh, strašidelný joint. 652 00:27:01,955 --> 00:27:02,997 Zkontrolujte, co to bylo? 653 00:27:02,998 --> 00:27:07,251 Myslím, že my měl, jen minutku. 654 00:27:07,252 --> 00:27:08,419 Utíká s našimi zavazadly! 655 00:27:08,420 --> 00:27:09,254 Měl jsem to vědět lépe než 656 00:27:09,255 --> 00:27:10,754 nechat toho malého, aby mi chytil půjčku. 657 00:27:10,755 --> 00:27:12,047 - Co tím myslíš? - To je nejstarší sekáč 658 00:27:12,048 --> 00:27:12,882 ve světě. 659 00:27:12,882 --> 00:27:13,717 - Cože? - Cože? 660 00:27:13,717 --> 00:27:14,551 Divoká autobusová raketa. 661 00:27:14,551 --> 00:27:15,468 Vybírejte jízdné a zavazadla 662 00:27:15,469 --> 00:27:16,677 pak se zbavte cestujících. 663 00:27:16,678 --> 00:27:17,678 Takže jsme uvízli. 664 00:27:17,679 --> 00:27:20,556 No, měli bychom se všichni dostat v domě, než se utopíme. 665 00:27:20,557 --> 00:27:22,725 Proč ty špinavý podvodník, ty. 666 00:27:22,726 --> 00:27:24,768 Utekl s mým zubním kartáčkem. 667 00:27:24,769 --> 00:27:27,813 Jo a moje nová noční košile a pár mul. 668 00:27:27,814 --> 00:27:28,648 Máš pár mul? 669 00:27:28,649 --> 00:27:31,817 Jistě, teď musím dostat ven z postele bez mých mul! 670 00:27:31,818 --> 00:27:33,694 Musíš se dostat ven postel bez tvých mul? 671 00:27:33,695 --> 00:27:36,780 Jo, vždycky si nechám a pár mul pod mou postelí. 672 00:27:36,781 --> 00:27:39,116 Zdravotní komise nic neříká? 673 00:27:39,117 --> 00:27:40,618 co ty víš 674 00:27:40,619 --> 00:27:42,120 Ty špinavý podvodníku! 675 00:27:43,121 --> 00:27:44,622 Alespoň chlapci, my dostal místo na spaní. 676 00:27:44,623 --> 00:27:45,914 Mohli bychom to místo i zahřát. 677 00:27:45,915 --> 00:27:47,875 - Rozdělám oheň. - Čau, Chucku. 678 00:27:47,876 --> 00:27:49,960 Hej, kontrola, ach, Chucku, ach, Chucku? 679 00:27:49,961 --> 00:27:51,503 Dobře, nevzrušuj se, jsem tady. 680 00:27:51,504 --> 00:27:52,380 Nikdy neodcházej. 681 00:27:52,381 --> 00:27:53,756 Tu baterku si radši nechám. 682 00:27:53,757 --> 00:27:55,674 Najděte sklep a rozdmýchat skutečné teplo. 683 00:27:55,675 --> 00:27:57,635 Zaměstnáte se jídlem. 684 00:27:57,636 --> 00:27:58,677 - Oh. - Něco tu je 685 00:27:58,678 --> 00:27:59,929 špatně, Ferdie. 686 00:28:02,098 --> 00:28:04,558 Kde jsi, Ferdie? 687 00:28:04,559 --> 00:28:05,768 Cítím vlhký otvor. 688 00:28:05,769 --> 00:28:07,645 Máš tvou ruku v mých ústech! 689 00:28:07,646 --> 00:28:12,609 Oh, ty. 690 00:28:20,325 --> 00:28:22,910 Páni, to je úžasný oheň, doktore. 691 00:28:22,911 --> 00:28:26,163 Ano, býval jsem skautským poradcem. 692 00:28:26,164 --> 00:28:27,164 Udělat to znovu? 693 00:28:27,999 --> 00:28:28,833 Co? 694 00:28:28,834 --> 00:28:29,875 Úsměv. 695 00:28:29,876 --> 00:28:31,043 Proč? 696 00:28:31,044 --> 00:28:33,003 Hmm, není to tak špatné. 697 00:28:33,004 --> 00:28:34,546 Oh ne, jsou velmi dobré. 698 00:28:34,547 --> 00:28:35,382 Není v nich dutina. 699 00:28:35,382 --> 00:28:36,341 Vždy jsem byl velmi opatrný 700 00:28:36,342 --> 00:28:37,926 asimilovat dostatek vápníku. 701 00:28:40,970 --> 00:28:43,722 Zajímalo by mě, co je uvnitř tyhle skříně? 702 00:28:43,723 --> 00:28:47,017 Co je s vámi dvěma? 703 00:28:47,018 --> 00:28:48,061 Zbláznil se někdo? 704 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 No je spousta nádobí, pane Murrayi. 705 00:28:51,022 --> 00:28:53,024 Jo, to je v pohodě. 706 00:28:58,196 --> 00:28:59,489 Nic. 707 00:29:02,826 --> 00:29:03,826 Hurááá! 708 00:29:04,703 --> 00:29:06,036 Hurááá! 709 00:29:06,037 --> 00:29:07,538 Chovej se slušně. 710 00:29:07,539 --> 00:29:09,707 Hrál jsem choochoo vlak. 711 00:29:09,708 --> 00:29:10,749 To nevadí. 712 00:29:10,750 --> 00:29:12,501 Nikdy jsi mě nenechal bavit se. 713 00:29:12,502 --> 00:29:13,502 Buď zticha. 714 00:29:13,503 --> 00:29:15,212 Vezmi tento kbelík a jdi ven. 715 00:29:15,213 --> 00:29:16,880 Možná tam venku najdete dešťový sud. 716 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 - Co chceš vodu? - Voda. 717 00:29:18,133 --> 00:29:19,299 - Jdi pro to. - Dobře. 718 00:29:19,300 --> 00:29:20,342 Jo, rozumíš. 719 00:29:20,343 --> 00:29:21,469 - Dobře. - Pokračuj. 720 00:29:24,389 --> 00:29:25,764 Nebudu dělat nic. 721 00:29:25,765 --> 00:29:27,141 Vím, že nejsi. 722 00:29:27,142 --> 00:29:28,017 Nemusíš být tvrdý chlap. 723 00:29:28,018 --> 00:29:29,768 Dejte mi a ruce s tímto nádobím, 724 00:29:29,769 --> 00:29:30,937 Pane Murray, prosím. 725 00:29:36,609 --> 00:29:37,943 Nechci jít. 726 00:29:37,944 --> 00:29:39,319 Řekl jsem jdi ven! 727 00:29:39,320 --> 00:29:40,446 Je to příliš tmavé. 728 00:29:40,447 --> 00:29:42,948 A já nechci jít ven a chodit ve tmě sám 729 00:29:42,949 --> 00:29:44,408 s kým si promluvit. 730 00:29:44,409 --> 00:29:46,160 Proč si nepromluvíš sám se sebou. 731 00:29:46,161 --> 00:29:47,327 Dostávám příliš hloupých odpovědí. 732 00:29:47,328 --> 00:29:48,328 Jdi ven! 733 00:29:48,329 --> 00:29:49,456 Dobře. 734 00:29:50,290 --> 00:29:51,207 Jo? 735 00:29:51,207 --> 00:29:52,041 Vyděsil jsem tě, co? 736 00:29:52,042 --> 00:29:53,125 Pokračuj! 737 00:29:53,126 --> 00:29:54,668 Počkej a jestli nevidíš, jestli já ne 738 00:29:54,669 --> 00:29:56,170 vyděsit se tady sám. 739 00:29:56,171 --> 00:29:58,548 Pokračuj! 740 00:30:07,515 --> 00:30:08,892 Oh, oh, prosím! 741 00:30:35,960 --> 00:30:37,754 Jak se máš, Charlie? 742 00:30:39,923 --> 00:30:41,840 Dobře, za chvíli vstanu. 743 00:30:41,841 --> 00:30:43,342 No, večeře je skoro hotová. 744 00:30:43,343 --> 00:30:44,219 Potřebujete pomoc? 745 00:30:44,220 --> 00:30:45,511 Ne, budu v pořádku. 746 00:30:45,512 --> 00:30:47,180 Dobře, udělej to svižně. 747 00:31:02,946 --> 00:31:04,154 Polévka je na řadě, přijďte si pro ni. 748 00:31:04,155 --> 00:31:04,989 - Ano, ano. - Polévka, polévka! 749 00:31:04,990 --> 00:31:06,156 - Nespěchej. - Polévka, polévka. 750 00:31:06,157 --> 00:31:07,825 Nesahejte! 751 00:31:07,826 --> 00:31:08,701 Nesahejte. 752 00:31:08,702 --> 00:31:10,035 Pokud něco chcete, požádejte o to. 753 00:31:10,036 --> 00:31:11,245 Máš jazyk, ne? 754 00:31:11,246 --> 00:31:12,287 Můžu dosáhnout rukama dál. 755 00:31:12,288 --> 00:31:13,164 Nevadí! 756 00:31:13,165 --> 00:31:16,291 Řekni, kde je vysoký, tmavý a příšerný? 757 00:31:16,292 --> 00:31:17,793 Raději mu zavolej, Ferdie. 758 00:31:17,794 --> 00:31:18,794 Zavolej mu. 759 00:31:23,258 --> 00:31:24,383 Oh, Charlie? 760 00:31:24,384 --> 00:31:25,884 Hlasitěji! 761 00:31:25,885 --> 00:31:27,095 Jdi a zavolej mu! 762 00:31:29,556 --> 00:31:30,556 Zavolej mu! 763 00:31:40,567 --> 00:31:41,693 Oh, Charlie? 764 00:31:46,865 --> 00:31:47,990 Oh, Charlie. 765 00:31:47,991 --> 00:31:49,157 Charlie. 766 00:31:49,158 --> 00:31:50,201 Čau, Charlie! 767 00:31:58,585 --> 00:31:59,711 Oh, Char... 768 00:32:04,507 --> 00:32:06,008 dobře? 769 00:32:06,009 --> 00:32:07,134 Mám strach. 770 00:32:07,135 --> 00:32:08,468 Šel jsem do kuchyně. 771 00:32:08,469 --> 00:32:10,345 Přešel jsem po schodech do sklepa. 772 00:32:10,346 --> 00:32:12,931 Díval jsem se dolů a je velká tma. 773 00:32:12,932 --> 00:32:14,433 A začal jsem mu volat, 774 00:32:14,434 --> 00:32:17,687 Řekl jsem: "Ach, Charlie, ach, Charlie?" 775 00:32:19,856 --> 00:32:20,856 Neodpověděl. 776 00:32:21,774 --> 00:32:23,818 Možná už nemá hlad. 777 00:32:25,069 --> 00:32:29,281 Dobře, pojďme jíst, než polévka vychladne. 778 00:32:29,282 --> 00:32:30,282 - Dobře. - Ano. 779 00:32:50,970 --> 00:32:52,846 Stejně jako to dělala maminka. 780 00:32:52,847 --> 00:32:53,890 Smrdí to. 781 00:32:55,808 --> 00:32:58,268 Může to být tou vodou používá se při přípravě polévky. 782 00:32:58,269 --> 00:32:59,395 No já to zjistím. 783 00:33:00,480 --> 00:33:01,773 Ochutnej, Ferdie. 784 00:33:03,900 --> 00:33:04,900 Může to být otrava. 785 00:33:06,903 --> 00:33:08,654 Pokračuj, ochutnej. 786 00:33:08,655 --> 00:33:09,530 Může to být otrava. 787 00:33:09,531 --> 00:33:11,448 čeho si děláš starosti? 788 00:33:11,449 --> 00:33:16,412 Pokračujte a ochutnejte. 789 00:33:19,832 --> 00:33:21,125 Pojďte, ochutnejte! 790 00:33:43,272 --> 00:33:44,982 V pořádku je voda. 791 00:33:44,983 --> 00:33:46,733 Z pumpy, velmi zvláštní. 792 00:33:46,734 --> 00:33:47,568 Řekl jsi to. 793 00:33:47,569 --> 00:33:49,862 No každopádně fazole bude připravena za chvíli. 794 00:33:50,947 --> 00:33:52,447 Není to škoda, že tu není kapela? 795 00:33:52,448 --> 00:33:54,616 Mohli jsme tančit mezi kurzy. 796 00:33:54,617 --> 00:33:55,618 Hej, počkej chvíli! 797 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Přesně jak jsem si myslel. 798 00:34:02,834 --> 00:34:05,293 Tak si můžeme alespoň trochu muziky. 799 00:34:05,294 --> 00:34:06,129 Podívejte se na všechny záznamy! 800 00:34:06,130 --> 00:34:08,505 Oh, doktore, chtěl byste tančit? 801 00:34:08,506 --> 00:34:09,506 Oh, to bych rád. 802 00:34:09,507 --> 00:34:11,634 - Dobře. - Jednou se musím naučit. 803 00:36:45,288 --> 00:36:46,288 Páni! 804 00:36:47,415 --> 00:36:48,415 Páni! 805 00:36:51,419 --> 00:36:53,753 Místy strašně vlhké. 806 00:36:53,754 --> 00:36:55,922 Cítím se jako málo květ po vydatném dešti. 807 00:36:55,923 --> 00:36:56,923 Klesám. 808 00:36:56,924 --> 00:36:58,383 Květ? 809 00:36:58,384 --> 00:37:01,178 Řekni, Smitty se nikdy nevrátil. 810 00:37:01,179 --> 00:37:02,054 je to tak. 811 00:37:02,055 --> 00:37:03,180 Myslím, že bych ho měl hledat. 812 00:37:03,181 --> 00:37:04,598 Počkej, půjdu s tebou. 813 00:37:04,599 --> 00:37:06,141 Fernie, přines mi tu lampu. 814 00:37:06,142 --> 00:37:07,559 Doktore, zbyl vám ještě nějaký alkohol? 815 00:37:07,560 --> 00:37:08,935 Ano, v té krabici. 816 00:37:08,936 --> 00:37:10,313 - Tady? - Ano. 817 00:37:17,236 --> 00:37:18,445 co jsem udělal? 818 00:37:18,446 --> 00:37:20,113 Ó! 819 00:37:20,114 --> 00:37:21,865 Pane doktore, buďte opatrní. 820 00:37:21,866 --> 00:37:23,200 Ach jo. 821 00:37:23,201 --> 00:37:24,451 Ferdie, běž se podívat, co tam je. 822 00:37:24,452 --> 00:37:26,286 Já ne, nejsem zvědavý. 823 00:37:26,287 --> 00:37:28,205 Ferdie, běž se podívat, co tam je! 824 00:37:28,206 --> 00:37:30,373 Chtěl bych vidět, jak mě děláš. 825 00:37:30,374 --> 00:37:31,250 Udělal jsi mě. 826 00:37:31,251 --> 00:37:32,334 - Pokračuj! - Dobře! 827 00:37:32,335 --> 00:37:33,877 Připomíná mi to tajné dveře 828 00:37:33,878 --> 00:37:35,588 v Případu muminího drápu. 829 00:37:38,966 --> 00:37:40,091 Co je to za místo? 830 00:37:40,092 --> 00:37:41,927 No, je to barák. 831 00:37:41,928 --> 00:37:43,094 Barová místnost? 832 00:37:43,095 --> 00:37:44,804 Je to legrační místo. 833 00:37:44,805 --> 00:37:45,723 No, tohle je způsob, jakým oklamali 834 00:37:45,724 --> 00:37:47,224 policie v době zákazu. 835 00:37:47,225 --> 00:37:50,310 Řekni, myslíš, že existuje něco v těch lahvích? 836 00:37:50,311 --> 00:37:52,020 Krátké pivo nebo tak něco? 837 00:37:52,021 --> 00:37:52,813 Cítím se hrozně. 838 00:37:52,814 --> 00:37:55,357 Oh, jsem si jistý, jestli existuje, to musí být padělek, jo. 839 00:37:55,358 --> 00:37:56,566 Pamatuješ si, jak se to kdysi nosilo 840 00:37:56,567 --> 00:37:57,859 sklovinu z tvých zubů? 841 00:37:57,860 --> 00:38:00,487 Jo, jednou jsem jich vypil šest láhve těch věcí. 842 00:38:00,488 --> 00:38:01,322 Nikdy jsem se nepotácel. 843 00:38:01,323 --> 00:38:02,405 Nezavrávoral? 844 00:38:02,406 --> 00:38:03,865 Nemohl jsem se ani pohnout! 845 00:38:03,866 --> 00:38:06,243 Ale byly to skvělé dny, pamatuješ? 846 00:38:06,244 --> 00:38:07,244 Kdo, já? 847 00:38:07,912 --> 00:38:11,206 Byl jsem tehdy příliš mladý, pouhé dítě. 848 00:38:11,207 --> 00:38:12,207 Děláš si srandu? 849 00:38:15,962 --> 00:38:16,879 co se děje? 850 00:38:16,880 --> 00:38:18,463 Co se stalo? 851 00:38:18,464 --> 00:38:19,506 - Čau Chucku. - Cože? 852 00:38:19,507 --> 00:38:21,801 Vidíš to? 853 00:38:27,974 --> 00:38:29,892 Karafiát pana Smithe. 854 00:38:38,567 --> 00:38:39,651 Holky radši zůstaňte tady. 855 00:38:39,652 --> 00:38:40,652 Bude to bezpečnější. 856 00:38:43,281 --> 00:38:44,489 No tak, ty nejsi holka. 857 00:38:44,490 --> 00:38:46,950 Oh, když jsem byl malý kluk, Hrála jsem si s panenkami. 858 00:38:46,951 --> 00:38:48,076 Tudy pro vás! 859 00:38:48,077 --> 00:38:49,953 Proč mě nenecháš se nalíčit moje vlastní mysl jednou za čas? 860 00:38:49,954 --> 00:38:50,871 Pojď, pojď, 861 00:38:50,872 --> 00:38:53,082 - no tak. - Oh. 862 00:38:55,876 --> 00:38:56,876 Oh, pane Smithe? 863 00:38:59,672 --> 00:39:01,881 - Pane Smithi! - Počkejte chvilku. 864 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Je tam jeho baterka. 865 00:39:03,134 --> 00:39:04,134 Proč, je to tak. 866 00:39:06,637 --> 00:39:08,722 No to je velmi zvláštní. 867 00:39:08,723 --> 00:39:09,557 Pane Smithe? 868 00:39:09,558 --> 00:39:11,057 - Pane Smithe? - Oh, Charlie? 869 00:39:11,058 --> 00:39:12,018 Charlie Smith? 870 00:39:12,018 --> 00:39:13,018 Oh, Charlie? 871 00:39:14,145 --> 00:39:15,520 Oh, Charlie. 872 00:39:15,521 --> 00:39:17,605 - Pane Smithe? - Pane Smithe? 873 00:39:17,606 --> 00:39:19,357 Pane Smithi, večeře je připravena! 874 00:39:19,358 --> 00:39:21,026 Charlie Smith? 875 00:39:21,027 --> 00:39:22,193 Co se z něj mohlo stát? 876 00:39:22,194 --> 00:39:23,320 Musí být tady dole. 877 00:39:23,321 --> 00:39:25,655 - Pane Smithi! - Pane Smithi. 878 00:39:25,656 --> 00:39:27,073 To je zvláštní. 879 00:39:27,074 --> 00:39:27,908 Pane Smithe? 880 00:39:27,909 --> 00:39:30,160 - Pane Smithe? - Pane Smithe? 881 00:39:30,161 --> 00:39:31,494 Pane Smithi, večeře je připravena. 882 00:39:31,495 --> 00:39:32,330 Charlie Smith? 883 00:39:32,331 --> 00:39:35,457 Pane Smithe. 884 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 Pane Smithe? 885 00:39:45,384 --> 00:39:46,676 Ach, ach! 886 00:39:46,677 --> 00:39:48,219 Hej, hej, hej, pojď sem, pojď sem. 887 00:39:48,220 --> 00:39:49,888 - Co je? Jen minutku. - Nechytej mě. 888 00:39:49,889 --> 00:39:51,264 Počkej chvíli, počkej minutu, co je? 889 00:39:51,265 --> 00:39:52,891 Někdo sfoukl svíčku. 890 00:39:52,892 --> 00:39:55,310 Ne, to je jen vítr! 891 00:39:55,311 --> 00:39:56,644 Odkdy vítr žere česnek? 892 00:39:56,645 --> 00:39:57,729 Ach, uklidni se. 893 00:39:57,730 --> 00:39:58,813 Tady, vezmi si tohle. 894 00:39:58,814 --> 00:39:59,648 Hm, dobře. 895 00:39:59,649 --> 00:40:00,982 Co to třeseš? 896 00:40:00,983 --> 00:40:02,233 Nenechte nikoho z nás být nervózní, to je vše. 897 00:40:02,234 --> 00:40:03,360 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, jsme v pořádku. 898 00:40:03,361 --> 00:40:04,195 Nebuď nervózní, to je vše. 899 00:40:04,195 --> 00:40:05,112 Jo, všechno je v pořádku. 900 00:40:05,112 --> 00:40:05,946 Jsem klidný, jsem klidný. 901 00:40:05,946 --> 00:40:06,781 - To vidím. - No tak. 902 00:40:06,781 --> 00:40:07,615 Jen se v klidu, v klidu. 903 00:40:07,615 --> 00:40:08,449 Ne tam, ne tam. 904 00:40:08,449 --> 00:40:09,408 Ne, ne, ne, je to tady. 905 00:40:09,409 --> 00:40:10,825 Nějaké jiné místo. 906 00:40:10,826 --> 00:40:11,660 Možná šel nahoru. 907 00:40:11,661 --> 00:40:12,952 myslíš že ano? 908 00:40:12,953 --> 00:40:13,953 No, podívejme se. 909 00:40:14,747 --> 00:40:15,747 V pořádku. 910 00:40:19,210 --> 00:40:20,418 Co je to? 911 00:40:20,419 --> 00:40:22,880 Tohle místo je trochu strašidelné, že? 912 00:40:24,131 --> 00:40:25,424 Nebuď hloupá, pojď. 913 00:40:26,967 --> 00:40:28,051 co se děje? 914 00:40:28,052 --> 00:40:30,053 Připadá mi to jako ve scéně, kterou jsem hrál 915 00:40:30,054 --> 00:40:32,430 v Případu strašidelného domu. 916 00:40:32,431 --> 00:40:35,016 Měl jsem na tom velký podíl i když jeden. Pět výkřiků! 917 00:40:35,017 --> 00:40:36,143 Oh, no tak! 918 00:40:39,522 --> 00:40:41,940 Řekni o tom tvém výkřiku. 919 00:40:41,941 --> 00:40:43,066 Jak to, že jsi ani nekoukl 920 00:40:43,067 --> 00:40:44,984 když jsi viděl květinu na podlaze? 921 00:40:44,985 --> 00:40:46,069 Nevím. 922 00:40:46,070 --> 00:40:47,320 Asi jsem se opravdu vyděsil. 923 00:40:47,321 --> 00:40:49,740 A když se opravdu bojím,... 924 00:40:54,370 --> 00:40:55,412 Hej, to je legrační. 925 00:40:55,413 --> 00:40:57,373 Chceš říct, že ani nemůžeš. 926 00:41:05,297 --> 00:41:06,756 - Slečno Lindová, co se stalo? - Co jsi viděl? 927 00:41:06,757 --> 00:41:07,591 Šli jsme po schodech nahoru 928 00:41:07,592 --> 00:41:08,800 a viděli jsme, jak se na nás někdo dívá. 929 00:41:08,801 --> 00:41:10,051 Je to ďábel s tesáky. 930 00:41:10,052 --> 00:41:11,219 Oh, oh! 931 00:41:11,220 --> 00:41:12,720 Dobře, vše dobře, dobře, pojď sem! 932 00:41:12,721 --> 00:41:13,597 Chucku, nedrž mě! 933 00:41:13,598 --> 00:41:14,889 - Dej ruce pryč, jdi! - Dobře. 934 00:41:14,890 --> 00:41:16,683 Něco dostanu rovnou teď. 935 00:41:16,684 --> 00:41:17,518 - Co se stalo? - Viděl jsi? 936 00:41:17,519 --> 00:41:19,018 kočička, kterou udělala? 937 00:41:19,019 --> 00:41:20,562 - Dobře, dobře. - Pojď, pojď. 938 00:41:20,563 --> 00:41:21,729 Dobře, pojď, pojď, pojď. 939 00:41:21,730 --> 00:41:23,170 Pojďte, pojďte, chlapi, pojďte! 940 00:41:34,952 --> 00:41:35,952 Kdo je tam nahoře? 941 00:41:37,580 --> 00:41:39,457 Ty, ty, ty zbabělče! 942 00:41:40,749 --> 00:41:42,042 Pojď dolů. 943 00:41:45,963 --> 00:41:47,422 Byla to jen sova. 944 00:41:47,423 --> 00:41:48,631 - Ale s tesáky! -Mm hm. 945 00:41:48,632 --> 00:41:49,757 -Tam začíná znovu. - Ticho. 946 00:41:49,758 --> 00:41:52,093 Co jste byly holky? stejně děláš nahoře? 947 00:41:52,094 --> 00:41:53,595 Oh, šli jsme hledat pana Smithe 948 00:41:53,596 --> 00:41:54,804 a místo na spaní. 949 00:41:54,805 --> 00:41:56,848 Ach spánek, to bych mohl použít. 950 00:41:56,849 --> 00:41:58,601 Pěkná teplá postel, pod kterou se dá schovat. 951 00:41:59,560 --> 00:42:01,019 Smith není ve sklepě. 952 00:42:01,020 --> 00:42:02,520 Možná bude nejlepší, když se podíváme nahoru. 953 00:42:02,521 --> 00:42:03,688 Udělejme to, ano. 954 00:42:03,689 --> 00:42:04,982 Po vás, děvčata. 955 00:42:06,192 --> 00:42:07,192 Počkejte na mě. 956 00:42:09,445 --> 00:42:11,404 No tak, Ferdie. 957 00:42:11,405 --> 00:42:12,822 Ferdie, pojď! 958 00:42:12,823 --> 00:42:13,865 Nemůžu udělat další krok. 959 00:42:13,866 --> 00:42:14,742 Jdeš nahoru. 960 00:42:14,743 --> 00:42:16,117 Nechci jít ani o krok dál. 961 00:42:16,118 --> 00:42:17,452 - No tak. - Chucku, nech mě být. 962 00:42:17,453 --> 00:42:18,453 - Teď mě poslouchej. - Podívej. 963 00:42:18,454 --> 00:42:19,288 nechci mít potíže, rozumíš? 964 00:42:19,289 --> 00:42:20,538 - Nechci jít nahoru. - Jdeš nahoru. 965 00:42:20,539 --> 00:42:22,165 - Nepůjdu po schodech. - Jdeš nahoru! 966 00:42:22,166 --> 00:42:23,125 Nechci jít nahoru. 967 00:42:23,126 --> 00:42:25,084 Teď prosím, Chucku, neber mě nahoru. 968 00:42:25,085 --> 00:42:26,794 Ty běž, já zůstanu tady. Budu hlídka. 969 00:42:26,795 --> 00:42:28,671 - Hlídač čeho? -Pro sebe! 970 00:42:28,672 --> 00:42:29,881 Dobře, dej mi svíčky. 971 00:42:29,882 --> 00:42:30,882 Půjdu nahoru. 972 00:42:30,883 --> 00:42:32,008 No, pokud mi něco necháš. 973 00:42:32,009 --> 00:42:33,760 Vyděšený smrt, jen strašná kočka, 974 00:42:33,761 --> 00:42:34,637 to je všechno, co jsi. 975 00:42:34,638 --> 00:42:35,679 Nebojím se, Chucku. 976 00:42:44,647 --> 00:42:45,481 Jak se máte? 977 00:42:45,482 --> 00:42:46,522 Jsi hatcheck holka? 978 00:42:54,281 --> 00:42:55,241 Hej Chucku, dole. 979 00:42:55,241 --> 00:42:56,075 - Můj klobouk, můj klobouk! - Ano? 980 00:42:56,076 --> 00:42:58,368 Dobře, dobře, dobře, mlč. 981 00:42:58,369 --> 00:42:59,369 Buďte opatrní, Doc. 982 00:43:00,287 --> 00:43:01,287 Buďte opatrní. 983 00:43:10,130 --> 00:43:11,589 Řekni, není to špatné! 984 00:43:11,590 --> 00:43:14,801 - Ne. - Veškeré pohodlí domova. 985 00:43:14,802 --> 00:43:16,219 Nejsou tam žádné přikrývky. 986 00:43:16,220 --> 00:43:17,387 Tady jsou nějaké přikrývky. 987 00:43:17,388 --> 00:43:18,680 Jestli chceš buď šikovný, Ferdie, 988 00:43:18,681 --> 00:43:19,973 pojď a pomoz mi. 989 00:43:19,974 --> 00:43:22,810 Ano, pomozte nám připravit postel. 990 00:43:24,436 --> 00:43:27,647 Cítím se jako nevěsta v den volna služebné. 991 00:43:27,648 --> 00:43:28,856 Jaké malé listy! 992 00:43:28,857 --> 00:43:30,400 Ach ne, to jde do hlavy. 993 00:43:30,401 --> 00:43:31,652 Oh, noční čepice. 994 00:43:33,070 --> 00:43:35,697 - To je roztomilé. - Ne, tam ne! 995 00:43:35,698 --> 00:43:36,574 Podej jí ruku. 996 00:43:36,575 --> 00:43:38,450 - Dobře. - Chyť druhý konec, Ferdie. 997 00:43:40,703 --> 00:43:43,830 A sedni si, teď to zasuň pod matraci. 998 00:43:43,831 --> 00:43:44,831 Dobře. 999 00:43:47,293 --> 00:43:48,376 co to děláš? 1000 00:43:48,377 --> 00:43:50,087 co je to s tebou? 1001 00:43:52,464 --> 00:43:54,215 - Jak? - Nech to tam 1002 00:43:54,216 --> 00:43:56,218 a zasuň ho pod matraci! 1003 00:43:58,304 --> 00:43:59,304 Oh, drahý. 1004 00:44:03,851 --> 00:44:05,059 co to děláš? 1005 00:44:05,060 --> 00:44:06,102 Tady nahoře! 1006 00:44:06,103 --> 00:44:09,439 Proč se nerozhodneš? 1007 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 kde to chceš? 1008 00:44:10,441 --> 00:44:13,276 Nahoře na matraci nebo pod matraci? 1009 00:44:13,277 --> 00:44:15,028 Jedno nebo druhé! 1010 00:44:15,029 --> 00:44:16,779 Začínám být unavená. 1011 00:44:16,780 --> 00:44:18,448 Ooh, ooh, ooh! 1012 00:44:18,449 --> 00:44:21,243 No vypadá budeme spolu spát. 1013 00:44:22,995 --> 00:44:24,203 - Huh, Normo? - Jasně. 1014 00:44:24,204 --> 00:44:25,371 Najdu pokoj pro Ferdieho. 1015 00:44:25,372 --> 00:44:26,998 Vrátím se a pomohu vám opravit postele. 1016 00:44:26,999 --> 00:44:28,416 Zkusím místnost přes chodbu. 1017 00:44:28,417 --> 00:44:30,627 Ferdie, polož tu lampu na chlapce. 1018 00:44:30,628 --> 00:44:31,961 Dobrou noc. 1019 00:44:31,962 --> 00:44:32,796 Dobrou noc. 1020 00:44:32,797 --> 00:44:33,797 Co jsi říkal, Chucku? 1021 00:44:33,797 --> 00:44:34,673 Highboy! 1022 00:44:34,673 --> 00:44:35,507 Ahoj, Chucku. 1023 00:44:35,508 --> 00:44:37,008 Ne, ne, dej to tam. 1024 00:44:37,009 --> 00:44:38,509 - Oh, to je kluk? - Ano. 1025 00:44:38,510 --> 00:44:39,594 Jak víš, jestli je to kluk nebo holka? 1026 00:44:39,595 --> 00:44:41,137 Oh, dej to tam a mlč. 1027 00:44:41,138 --> 00:44:42,218 - Dobře. - Dobrou noc, děvčata. 1028 00:44:49,438 --> 00:44:52,065 Oh, chlapče, není to něco? 1029 00:44:52,066 --> 00:44:52,900 Líbí se ti to, co? 1030 00:44:52,901 --> 00:44:54,484 -Mm hm! - Co to je? 1031 00:44:54,485 --> 00:44:55,736 Bože! 1032 00:44:56,654 --> 00:44:58,905 Přestaneš mě sledovat! 1033 00:44:58,906 --> 00:45:00,323 - Hej, podívej. - Co? 1034 00:45:00,324 --> 00:45:01,324 Podívejte. 1035 00:45:02,159 --> 00:45:06,162 M.M., vsadím se, že tohle je ten pokoj ve kterém spal Moose Matson. 1036 00:45:06,163 --> 00:45:07,831 M.M., to je, co je to za věc? 1037 00:45:09,083 --> 00:45:11,292 Ach to? Ty to vytáhni když chceš snídani. 1038 00:45:11,293 --> 00:45:13,711 Pokud chci svou snídani, Vytáhnu tuhle věc? 1039 00:45:13,712 --> 00:45:14,546 To je vše. 1040 00:45:14,547 --> 00:45:16,048 Dobře, šunka a vejce. 1041 00:45:18,175 --> 00:45:19,717 Ach jo. 1042 00:45:19,718 --> 00:45:20,552 co jsem udělal? 1043 00:45:20,553 --> 00:45:22,095 - Uh oh. - Chucku? 1044 00:45:22,096 --> 00:45:23,680 Co? 1045 00:45:23,681 --> 00:45:25,598 Mám nohy přibité k podlaze? 1046 00:45:25,599 --> 00:45:26,766 Žádný! 1047 00:45:26,767 --> 00:45:28,811 Pak musím být paralyzován. 1048 00:45:29,853 --> 00:45:30,771 Podívám se? 1049 00:45:30,772 --> 00:45:32,064 - Pokračuj. - Hm? 1050 00:45:34,608 --> 00:45:36,567 - Uh oh. - Oh, to jsou jen dveře. 1051 00:45:36,568 --> 00:45:38,569 Otevřete ji a podívejte se, co je uvnitř. 1052 00:45:38,570 --> 00:45:41,656 Kdo co otevře dveře, abyste viděli, co je uvnitř? 1053 00:45:41,657 --> 00:45:42,782 co si myslíš, že jsem? 1054 00:45:42,783 --> 00:45:44,326 Myslím, že se bojíš. 1055 00:45:48,372 --> 00:45:50,248 Myslím, že já taky. 1056 00:45:50,249 --> 00:45:51,083 Co? 1057 00:45:51,084 --> 00:45:52,917 Z úplně obyčejných dveří? 1058 00:45:52,918 --> 00:45:55,712 Jo, dobře vím, co se stane v těch tajemných obrázcích. 1059 00:45:55,713 --> 00:45:58,339 Chlap jde k a úplně obyčejné dveře. 1060 00:45:58,340 --> 00:45:59,966 Otevře to a zowie! 1061 00:45:59,967 --> 00:46:03,261 Vypadne tělo přímo na jeho líbačku. 1062 00:46:03,262 --> 00:46:04,971 Myslíš, že je tam tělo? 1063 00:46:04,972 --> 00:46:08,683 Neříkám, že existuje a Neříkám, že neexistuje. 1064 00:46:08,684 --> 00:46:11,436 Všechno, co říkám, je, pojďme odtud. 1065 00:46:11,437 --> 00:46:13,271 Dobře, počkej a minutu, teď chvíli počkej. 1066 00:46:13,272 --> 00:46:14,106 Otevřu dveře. 1067 00:46:14,107 --> 00:46:15,149 - Pokračujte. - Oh. 1068 00:46:18,152 --> 00:46:19,862 Tady jsi, prázdný. 1069 00:46:24,742 --> 00:46:27,577 Ach jo, měl bych se za sebe stydět. 1070 00:46:27,578 --> 00:46:29,788 Začínám být velká sissy. 1071 00:46:35,669 --> 00:46:37,044 Oh, Charlie. 1072 00:46:37,045 --> 00:46:38,713 Co se stalo? 1073 00:46:38,714 --> 00:46:39,840 Co se stalo? 1074 00:46:41,216 --> 00:46:42,550 Charlie Smith! 1075 00:46:42,551 --> 00:46:44,510 Pojď sem, Ferdie. 1076 00:46:44,511 --> 00:46:45,803 - Čau, Chucku. - Ferdie. 1077 00:46:45,804 --> 00:46:46,764 Pojď se dát dohromady, Ferdie. 1078 00:46:46,765 --> 00:46:47,889 - Čau Chucku. - To je v pořádku. 1079 00:46:47,890 --> 00:46:48,724 Co se stalo, co se stalo? 1080 00:46:48,724 --> 00:46:49,558 To je v pořádku. 1081 00:46:49,559 --> 00:46:51,893 Stál jsem opodál tam a chlap, viď? 1082 00:46:51,894 --> 00:46:53,686 Dobře, dobře, no tak, Ferdie. 1083 00:46:53,687 --> 00:46:54,646 Oh, doktore? 1084 00:46:54,646 --> 00:46:55,646 Doktore, pomozte! 1085 00:46:56,690 --> 00:46:58,149 Doktore, doktore! 1086 00:46:58,150 --> 00:46:59,484 - Co se stalo? - Co je? 1087 00:46:59,485 --> 00:47:00,568 Je to vražda. 1088 00:47:00,569 --> 00:47:01,736 Co? 1089 00:47:01,737 --> 00:47:02,737 Je to vražda. 1090 00:47:02,738 --> 00:47:03,780 Vražda? 1091 00:47:03,781 --> 00:47:05,115 Ferdie? 1092 00:47:06,617 --> 00:47:08,451 Ach, Camille. 1093 00:47:08,452 --> 00:47:09,328 Pojď, pojď. 1094 00:47:09,329 --> 00:47:10,620 Vypadni z toho, vypadni z toho. 1095 00:47:10,621 --> 00:47:11,704 Co se stalo, co se stalo. 1096 00:47:11,705 --> 00:47:12,789 Vražda. 1097 00:47:12,790 --> 00:47:14,792 Camille, oh! 1098 00:47:15,751 --> 00:47:16,959 Ne, ne, je v pořádku. 1099 00:47:16,960 --> 00:47:18,127 - Je to tam. - Smith? 1100 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Ano. 1101 00:47:38,524 --> 00:47:39,524 Dobře? 1102 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Byl uškrcen. 1103 00:47:42,319 --> 00:47:43,153 Je to vážné? 1104 00:47:43,154 --> 00:47:44,987 Ten muž je mrtvý. 1105 00:47:44,988 --> 00:47:46,030 Oh, to je vážné. 1106 00:47:46,031 --> 00:47:47,366 Klid! 1107 00:47:49,993 --> 00:47:50,993 kdo je tam? 1108 00:47:55,457 --> 00:47:56,457 Kdo je to? 1109 00:48:00,754 --> 00:48:01,754 kdo je tam? 1110 00:48:14,726 --> 00:48:15,726 Kdo je to? 1111 00:48:15,727 --> 00:48:17,186 Otevřete tyto dveře! 1112 00:48:17,187 --> 00:48:18,021 kdo jsi? 1113 00:48:18,022 --> 00:48:19,147 Policie! 1114 00:48:21,066 --> 00:48:22,985 Jsme velmi rádi, že vás vidíme, důstojníci. 1115 00:48:25,070 --> 00:48:27,154 Co se to tady kolem děje? 1116 00:48:27,155 --> 00:48:28,406 Vetřelci, co? 1117 00:48:28,407 --> 00:48:29,866 Ach ne, to místo nám patří. 1118 00:48:29,867 --> 00:48:31,909 Ano, toto jsme zdědili místo od Moose Matsona. 1119 00:48:31,910 --> 00:48:33,286 Jste jeho příbuzní? 1120 00:48:33,287 --> 00:48:35,079 Byli jsme k němu velmi blízko v době jeho tušení. 1121 00:48:35,080 --> 00:48:37,582 Důstojníci, můžeme jít dovnitř tento sociální detail později. 1122 00:48:37,583 --> 00:48:39,083 V tuto chvíli tam je to tělo 1123 00:48:39,084 --> 00:48:40,585 zavražděného muže v tomto domě. 1124 00:48:40,586 --> 00:48:42,837 A nejen to, on je svázaný spoustou provázku 1125 00:48:42,838 --> 00:48:44,755 a měl něco přes ústa. 1126 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 V puse měl roubík. 1127 00:48:46,717 --> 00:48:48,634 Pokud ano, tak nikdy měl šanci to říct. 1128 00:48:48,635 --> 00:48:49,511 Tudy, důstojníci. 1129 00:48:49,512 --> 00:48:50,720 Pojď, ukážu ti to. 1130 00:48:50,721 --> 00:48:52,222 Je to nahoře, sám jsem to viděl. 1131 00:48:54,558 --> 00:48:55,558 To nejsem já. 1132 00:48:55,559 --> 00:48:56,559 Jsem nevinný. 1133 00:48:56,560 --> 00:48:57,810 Neměl jsem s tím nic společného. 1134 00:48:57,811 --> 00:48:58,811 Jdeme na to! 1135 00:49:05,152 --> 00:49:06,360 Ahoj. 1136 00:49:06,361 --> 00:49:08,447 Řekni, můžeš mi to říct co se stalo s mým kloboukem? 1137 00:49:16,872 --> 00:49:20,291 To je velmi zvláštní, bylo to tady. 1138 00:49:20,292 --> 00:49:22,043 Nikdy mě nenechávej samotného. 1139 00:49:22,044 --> 00:49:23,085 Psst, ticho. 1140 00:49:23,086 --> 00:49:24,128 Hej, Chucku, - Cože? 1141 00:49:24,129 --> 00:49:25,463 Dole, klobouk. 1142 00:49:25,464 --> 00:49:26,714 To nevadí. 1143 00:49:26,715 --> 00:49:27,591 Je to pryč. 1144 00:49:27,591 --> 00:49:28,591 Je to pryč? 1145 00:49:29,509 --> 00:49:30,509 Ó. 1146 00:49:31,428 --> 00:49:32,470 Mám to. 1147 00:49:32,471 --> 00:49:33,680 Hej, sleduj. 1148 00:49:37,768 --> 00:49:38,602 co ty víš 1149 00:49:38,603 --> 00:49:40,311 Proč bylo tělo tady na podlaze. 1150 00:49:40,312 --> 00:49:41,271 Zmizel. 1151 00:49:41,272 --> 00:49:42,939 Právě byl ve sklepě než zmizel. 1152 00:49:42,940 --> 00:49:43,774 já ti to ukážu. 1153 00:49:43,775 --> 00:49:44,815 Počkejte chvíli, víme, jak se tu máme. 1154 00:49:44,816 --> 00:49:46,442 Nyní, pokud vy, lidé, přijmete naši radu, 1155 00:49:46,443 --> 00:49:48,402 hned teď vylezeš. 1156 00:49:48,403 --> 00:49:49,403 Jdeme. 1157 00:49:51,323 --> 00:49:52,740 Teď se nesmíme nechat tím rozčílit. 1158 00:49:52,741 --> 00:49:54,742 Nejlépe uděláte, když se vrátíte do postele. 1159 00:49:54,743 --> 00:49:56,118 Vracíš se do postele? 1160 00:49:56,119 --> 00:49:58,913 Ach ano, opravdu hned Mám sklenici teplého mléka. 1161 00:49:58,914 --> 00:50:00,122 Můžu vám nějaké přinést? 1162 00:50:00,123 --> 00:50:00,958 - Ne, děkuji. - Ne, děkuji. 1163 00:50:00,959 --> 00:50:03,668 Oh, to je dobrý induktor spánku. 1164 00:50:03,669 --> 00:50:05,128 No, příjemné sny. 1165 00:50:06,129 --> 00:50:07,797 No tak, Camille, doktor má pravdu. 1166 00:50:07,798 --> 00:50:09,090 Radši se vyspat. 1167 00:50:09,091 --> 00:50:10,467 - Oh. - Dobrou noc, chlapci. 1168 00:50:14,471 --> 00:50:16,681 - Chucku, Chucku, Chucku! - Co se děje? 1169 00:50:16,682 --> 00:50:17,516 - Co se děje? - Oh, Chucku! 1170 00:50:17,516 --> 00:50:18,350 co se děje? 1171 00:50:18,351 --> 00:50:20,601 Co jsem ti říkal před odjezdem 1172 00:50:20,602 --> 00:50:21,978 a necháš mě samotnou? 1173 00:50:21,979 --> 00:50:23,312 Oh, byl jsem přímo tady. 1174 00:50:23,313 --> 00:50:24,605 Ne, nebyl jsi, byl jsi tam. 1175 00:50:24,606 --> 00:50:25,440 Chovej se, no tak. 1176 00:50:25,440 --> 00:50:26,274 - Chucku. - Cože? 1177 00:50:26,275 --> 00:50:27,358 Musíme spát v této místnosti? 1178 00:50:27,359 --> 00:50:28,776 No, ty se nebojíš, že ne? 1179 00:50:28,777 --> 00:50:29,611 - Ne. - Dobře? 1180 00:50:29,612 --> 00:50:31,028 Ale pokud vidíte pár kalhot prolétávajících skrz 1181 00:50:31,029 --> 00:50:32,321 vzduch, nechytej je. 1182 00:50:32,322 --> 00:50:33,364 Proč? 1183 00:50:33,365 --> 00:50:34,865 - Budu v nich! - Dobře, pojď. 1184 00:50:34,866 --> 00:50:36,033 Pojď, možná najdeme jiný pokoj 1185 00:50:36,034 --> 00:50:37,995 - na chodbě. - Dobře. 1186 00:50:52,092 --> 00:50:53,092 Oh, dobře! 1187 00:50:54,886 --> 00:50:56,554 Soukromá koupelna. 1188 00:50:56,555 --> 00:50:58,264 Nebudu brát a koupel v tomto strašidelném kloubu. 1189 00:50:58,265 --> 00:51:00,267 Nikdo mě nechytne se svlečeným kabátem. 1190 00:51:05,397 --> 00:51:06,731 Řekni, to je v pořádku. 1191 00:51:06,732 --> 00:51:08,315 Nyní můžeme mít oddělené pokoje. 1192 00:51:08,316 --> 00:51:09,692 Chceš říct, že musím spát tady úplně sám? 1193 00:51:09,693 --> 00:51:10,693 No jistě. 1194 00:51:10,694 --> 00:51:12,236 - Čau, Chucku. - Cože? 1195 00:51:12,237 --> 00:51:14,321 Byl bych strašně hloupý, kdybych jsem se bál, že? 1196 00:51:14,322 --> 00:51:16,240 Proč přirozeně. 1197 00:51:16,241 --> 00:51:18,117 Chlapče jsem blázen! 1198 00:51:18,118 --> 00:51:20,745 Tak dobrou noc, spi pořádně. 1199 00:51:20,746 --> 00:51:22,330 Chucku, jestli mě slyšíš, pojď dál. 1200 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Spát úplně sám. 1201 00:52:01,495 --> 00:52:02,537 Musí být čisté. 1202 00:53:14,734 --> 00:53:15,569 Chucku, Chucku! 1203 00:53:15,570 --> 00:53:17,361 Sním nebo jsem vzhůru? 1204 00:53:17,362 --> 00:53:18,612 No, jsi vzhůru, samozřejmě. 1205 00:53:18,613 --> 00:53:20,823 Nemohl jsem snít ale ty říkáš, že jsem vzhůru? 1206 00:53:20,824 --> 00:53:21,700 co je to s tebou? 1207 00:53:21,701 --> 00:53:22,741 - Nemohl jsem? - Ne. 1208 00:53:22,742 --> 00:53:23,702 - Ne? - Co se děje? 1209 00:53:23,703 --> 00:53:25,119 - Pak sním. - Oh, no tak. 1210 00:53:25,120 --> 00:53:26,370 Celý můj pokoj se změnil do herny. 1211 00:53:26,371 --> 00:53:27,997 - Oh, to je teď směšné... - Celý pokoj. 1212 00:53:27,998 --> 00:53:29,206 - Chuckaluck. - Ne. 1213 00:53:29,207 --> 00:53:30,041 - Hrací automaty. - Ano, ano, dobře. 1214 00:53:30,042 --> 00:53:32,377 - Pojď, pojď, pojď. - Nech mě to vidět. 1215 00:53:36,590 --> 00:53:37,590 Dobře? 1216 00:53:37,591 --> 00:53:39,258 Chucku, byl tam stůl na ruletu. 1217 00:53:39,259 --> 00:53:40,593 Pokud o tom sním, pak jsem o tom snil. 1218 00:53:40,594 --> 00:53:42,386 Ale pokud jsem vzhůru, viděl jsem to. 1219 00:53:42,387 --> 00:53:44,263 Oh, necháš to představivost utíká s tebou. 1220 00:53:44,264 --> 00:53:45,639 Chucku, nedokážu si představit takové věci. 1221 00:53:45,640 --> 00:53:46,849 Nejsem tak chytrý. 1222 00:53:46,850 --> 00:53:48,601 Dobře, tak tam jsou ruletové stoly! 1223 00:53:48,602 --> 00:53:50,436 Všude kolem, pokoj je plná ruletových stolů. 1224 00:53:50,437 --> 00:53:51,271 Mám rád ruletové stoly. 1225 00:53:51,272 --> 00:53:52,313 Rád na nich spím. 1226 00:53:52,314 --> 00:53:55,232 Pěkný, měkký ruletový stůl... Ne, ne, ne, ne. 1227 00:53:55,233 --> 00:53:57,067 To byla kostková deska. 1228 00:53:57,068 --> 00:53:57,903 Dobře, teď se podívej. 1229 00:53:57,903 --> 00:53:58,737 Chci se vyspat. 1230 00:53:58,738 --> 00:54:00,487 Tady půjdeš do mého pokoje a spát. 1231 00:54:00,488 --> 00:54:01,323 Budu spát tady. 1232 00:54:01,323 --> 00:54:02,282 - Je to v pořádku? - Dobře. 1233 00:54:02,283 --> 00:54:03,923 Dobře, teď do toho. Buď hodný kluk. 1234 00:54:14,753 --> 00:54:16,170 Co se stalo? 1235 00:54:16,171 --> 00:54:17,839 Zapomněl jsem zbytek oblečení. 1236 00:54:18,798 --> 00:54:20,258 Spěte pevně. 1237 00:54:22,260 --> 00:54:23,803 Jít spát! 1238 00:54:28,058 --> 00:54:29,100 Oh, oh, oh! 1239 00:54:31,811 --> 00:54:33,438 Chucku, Chucku, Chucku! 1240 00:54:34,397 --> 00:54:35,940 Chucku! 1241 00:54:35,941 --> 00:54:36,775 - Chucku! - Jen minutku. 1242 00:54:36,776 --> 00:54:39,068 Stalo se to ve vašem místnost teď, celá věc. 1243 00:54:39,069 --> 00:54:39,986 Huh, o čem to mluvíš? 1244 00:54:39,987 --> 00:54:41,403 Všechno, kostky, Chuckaluck, ruletové stoly. 1245 00:54:41,404 --> 00:54:42,571 Dobře, dobře, dobře. 1246 00:54:42,572 --> 00:54:44,073 Mají tam hrací automat. 1247 00:54:44,074 --> 00:54:45,366 Vložil jsi čtvrtinu, a taháš takhle. 1248 00:54:45,367 --> 00:54:46,243 - Ano. - A trefil jsi jackpot. 1249 00:54:46,244 --> 00:54:47,534 Počkejte chvilku! 1250 00:54:47,535 --> 00:54:49,079 Počkejte chvíli! 1251 00:54:50,038 --> 00:54:52,748 Přestaňte na sobě pracovat do jednoho z vašich šílenství! 1252 00:54:52,749 --> 00:54:53,583 Jaké šílenosti? 1253 00:54:53,584 --> 00:54:56,210 Nedělám kámošky s nikým tady. 1254 00:54:56,211 --> 00:54:57,711 - Pojď, pojď, pojď. - Chucku, pojďme odtud. 1255 00:54:57,712 --> 00:54:59,922 - Pojď, pojď, pojď. - Ne, neber mě zpátky, Chucku. 1256 00:54:59,923 --> 00:55:00,840 Chucku, neber mě zpátky... Pojď, pojď. 1257 00:55:00,841 --> 00:55:02,716 Tam, Chucku, ne Chucku, Chucku nechoď, 1258 00:55:02,717 --> 00:55:04,468 Chucku ne, ne, já nechci vidět místnost. 1259 00:55:04,469 --> 00:55:06,095 Chucku, říkám ti, celý pokoj, celý pokoj. 1260 00:55:06,096 --> 00:55:07,429 Byl tam ruletový stůl... 1261 00:55:07,430 --> 00:55:08,931 Co? 1262 00:55:08,932 --> 00:55:10,599 Co se stalo? 1263 00:55:10,600 --> 00:55:12,726 - Co je tady špatně? - Udělalo to znovu, to je vše. 1264 00:55:12,727 --> 00:55:14,603 Stalo se, nic se nestalo! 1265 00:55:14,604 --> 00:55:15,438 Jo, jo, jo, jo. 1266 00:55:15,439 --> 00:55:17,022 Uděláš mi laskavost a přestaň s tím nesmyslem, 1267 00:55:17,023 --> 00:55:18,148 a dostat se do postele? 1268 00:55:18,149 --> 00:55:18,984 Tak si lehni do postele. 1269 00:55:18,984 --> 00:55:19,984 Pokračuj a zůstaň tam. 1270 00:55:30,745 --> 00:55:33,247 Vím, že se místnost změnila. 1271 00:55:33,248 --> 00:55:34,582 Tady je spousta věcí. 1272 00:55:37,836 --> 00:55:38,836 Oh, oh, oh. 1273 00:55:39,879 --> 00:55:41,840 Chucku, Chucku, Chucku! 1274 00:55:45,677 --> 00:55:47,177 Ach jo, vidíš to? 1275 00:55:47,178 --> 00:55:48,178 celý. 1276 00:55:50,056 --> 00:55:52,433 Viděl jsi někdy něco takového? 1277 00:55:52,434 --> 00:55:53,767 Dobře, pojď. 1278 00:55:53,768 --> 00:55:54,977 Seženu ti jiný pokoj. 1279 00:55:54,978 --> 00:55:57,272 Dostanu svůj vlastní pokoj. 1280 00:56:21,212 --> 00:56:24,006 - Vypadáte velmi zaneprázdněně, doktore. - Co? 1281 00:56:24,007 --> 00:56:25,466 Neříkej mi, že si vyrábíš vlastní mléko. 1282 00:56:25,467 --> 00:56:26,467 co? 1283 00:56:28,345 --> 00:56:29,678 co to děláš? 1284 00:56:29,679 --> 00:56:31,306 co? 1285 00:56:33,892 --> 00:56:35,934 Předpokládám, že kdybych to měl říct ty dům hořel, 1286 00:56:35,935 --> 00:56:36,853 řekl bys, co? 1287 00:56:36,854 --> 00:56:39,396 Podej mi tu modrou láhev, prosím. 1288 00:56:39,397 --> 00:56:40,522 co hoří? 1289 00:56:40,523 --> 00:56:41,858 Nic, nic. 1290 00:56:42,942 --> 00:56:44,818 Jste nejkoncentrovanější muž, kterého jsem kdy potkal. 1291 00:56:44,819 --> 00:56:46,487 No, analyzuji vodu. 1292 00:56:46,488 --> 00:56:49,490 Tady jsme obklopeni vraždou a záhadou 1293 00:56:49,491 --> 00:56:51,617 a vše co děláš je v klidu analyzujte vodu! 1294 00:56:51,618 --> 00:56:53,369 máš obavy? 1295 00:56:53,370 --> 00:56:54,329 Oh, já nevím. 1296 00:56:54,330 --> 00:56:56,205 Nepřipadáte mi jako nervózní typ. 1297 00:56:56,206 --> 00:56:57,206 ne? 1298 00:56:58,833 --> 00:57:01,044 Vsadím se, že ano také perfektní vidění 20/20. 1299 00:57:02,170 --> 00:57:03,504 Díky. 1300 00:57:03,505 --> 00:57:05,297 No, ne? 1301 00:57:05,298 --> 00:57:06,466 Oh, je to důležité? 1302 00:57:07,759 --> 00:57:10,677 Vlastně byste raději dívka se zdravýma očima, 1303 00:57:10,678 --> 00:57:13,347 na dívku s krásnýma očima kdo je slepý jako netopýr? 1304 00:57:13,348 --> 00:57:14,640 Podívej se na sebe. 1305 00:57:14,641 --> 00:57:17,852 Bez těch okének, ty asi nic nevidím. 1306 00:57:21,231 --> 00:57:23,357 Všiml jsem si, že jsi byla krásná oči, když jsem tě poprvé viděl, 1307 00:57:23,358 --> 00:57:26,819 ale neobešel jsem se abych to pak zmínil. 1308 00:57:26,820 --> 00:57:28,445 Zmínit to teď. 1309 00:57:28,446 --> 00:57:33,368 No, jsou měkké a průzračné, jako dvě tůně vody. 1310 00:57:35,286 --> 00:57:36,286 Voda? 1311 00:57:36,996 --> 00:57:38,623 Oh, moje brýle, prosím. 1312 00:57:40,333 --> 00:57:41,917 Předpokládám, že tvůj hloupý experiment 1313 00:57:41,918 --> 00:57:43,043 nemohl chvíli počkat, že? 1314 00:57:43,044 --> 00:57:44,503 co? 1315 00:57:44,504 --> 00:57:46,256 Ach ty sám! 1316 00:57:47,465 --> 00:57:50,051 Ne, ve skutečnosti jsi to ty nejkrásnější holka co jsem kdy. 1317 00:57:51,344 --> 00:57:52,344 co? 1318 00:58:08,486 --> 00:58:09,486 Pojďte dál. 1319 00:58:11,656 --> 00:58:13,240 Pojďte dál! 1320 00:58:13,241 --> 00:58:15,576 Kdo je to? 1321 00:58:15,577 --> 00:58:16,910 Pojďte dál. 1322 00:58:16,911 --> 00:58:17,911 kdo to je? 1323 00:58:19,414 --> 00:58:21,039 Kdo je to? 1324 00:58:21,040 --> 00:58:22,040 Ano? 1325 00:58:32,093 --> 00:58:33,052 Zamčeno. 1326 00:58:33,053 --> 00:58:34,470 Chucku, Chucku! 1327 00:58:34,471 --> 00:58:35,346 Čau, Chucku. 1328 00:58:35,347 --> 00:58:36,513 Oh, Chucku. 1329 00:58:36,514 --> 00:58:37,848 Čau Chucku. 1330 00:58:37,849 --> 00:58:38,683 Chucku. 1331 00:58:38,683 --> 00:58:39,517 co to děláš? 1332 00:58:39,518 --> 00:58:40,601 - Chucku, poslouchej. - Co se stalo? 1333 00:58:40,602 --> 00:58:41,561 Zaklepal jsi právě teď na moje dveře? 1334 00:58:41,561 --> 00:58:42,395 - Ne. - Ne? 1335 00:58:42,395 --> 00:58:43,229 - Ne. - Zamkl jsi to? 1336 00:58:43,229 --> 00:58:44,063 To určitě ne. 1337 00:58:44,063 --> 00:58:44,898 No, je to zamčené. 1338 00:58:44,898 --> 00:58:45,732 Je to zamčené? 1339 00:58:45,732 --> 00:58:46,566 Jsem k smrti vyděšený. 1340 00:58:46,566 --> 00:58:47,442 - Je to zamčené? - Ano, ano, ano, ano, ano. 1341 00:58:47,443 --> 00:58:49,152 Pojď, pojď. 1342 00:58:50,069 --> 00:58:52,447 Ne, ne, ne, pojď, pojď. 1343 00:58:54,157 --> 00:58:55,449 Říkám ti, Chucku, dveře jsou zamčené? 1344 00:58:55,450 --> 00:58:57,242 Je to další z vašich brainstormingů? 1345 00:58:57,243 --> 00:58:58,953 Ne, pojď, zkus to otevřít. 1346 00:59:02,290 --> 00:59:03,290 Vidět? 1347 00:59:06,169 --> 00:59:07,628 Teď vím, že ty dveře byly zamčené. 1348 00:59:07,629 --> 00:59:09,047 Ach, nesmysl! 1349 00:59:15,261 --> 00:59:17,304 o co tady jde? 1350 00:59:17,305 --> 00:59:19,057 Získejte spoustu tohoto nepořádku! 1351 00:59:19,891 --> 00:59:20,933 co je s tebou? 1352 00:59:20,934 --> 00:59:22,518 Co se ti to najednou stalo? 1353 00:59:22,519 --> 00:59:23,353 - Snažil jsem se... - Buď zticha. 1354 00:59:23,354 --> 00:59:24,520 Nedávejte mi žádné argumenty. 1355 00:59:24,521 --> 00:59:26,313 Podívejte se na tuto místnost, rozhlédněte se tady. 1356 00:59:26,314 --> 00:59:27,148 - Ty ne... - Kde to je? 1357 00:59:27,149 --> 00:59:29,775 Nevadí, dobrý čas na hraní. 1358 00:59:29,776 --> 00:59:31,360 o co tady jde? 1359 00:59:31,361 --> 00:59:33,654 To bys doma neudělal, chtěl bys? To určitě ne. 1360 00:59:33,655 --> 00:59:35,989 A toto místo je stejné můj stejně jako tvůj. 1361 00:59:35,990 --> 00:59:37,157 -Nemyslíš... - Nikdy nic nedělej 1362 00:59:37,158 --> 00:59:38,200 zase takhle. 1363 00:59:38,201 --> 00:59:39,493 Měl by ses za sebe stydět. 1364 00:59:39,494 --> 00:59:40,577 Teď to vyčistěte! 1365 00:59:40,578 --> 00:59:43,789 - Dejte se do toho. - Čau, Chucku? 1366 00:59:43,790 --> 00:59:44,915 Nikdy ne 1367 00:59:44,916 --> 00:59:46,209 vytáhni na mě nůž! 1368 00:59:55,635 --> 00:59:56,761 - Norma. - Co? 1369 00:59:57,971 --> 00:59:59,221 ty spíš? 1370 00:59:59,222 --> 01:00:00,681 Ne. 1371 01:00:00,682 --> 01:00:01,516 já taky ne. 1372 01:00:01,517 --> 01:00:03,642 Neuspalo tě to teplé mléko? 1373 01:00:03,643 --> 01:00:05,310 Žádné jsem neměl. 1374 01:00:05,311 --> 01:00:07,145 Oh, pak bychom možná měli, co? 1375 01:00:07,146 --> 01:00:08,730 Oh, nechci žádné. 1376 01:00:08,731 --> 01:00:09,731 Máš nějaké. 1377 01:00:11,442 --> 01:00:13,777 U lékaře pořád tam dole, že? 1378 01:00:13,778 --> 01:00:15,779 Jeho tělo je. 1379 01:00:15,780 --> 01:00:16,989 Tělo? 1380 01:00:16,990 --> 01:00:19,492 Jo, jeho mysl je na míle daleko! 1381 01:00:20,952 --> 01:00:22,494 Normo, nedělej to. 1382 01:00:22,495 --> 01:00:23,745 Nehraj si se mnou, zlato. 1383 01:00:23,746 --> 01:00:25,832 Necítím se tak dobře, víš. 1384 01:00:31,254 --> 01:00:32,254 Ó! 1385 01:00:34,090 --> 01:00:35,090 Promiňte. 1386 01:02:01,719 --> 01:02:02,553 co to bylo? 1387 01:02:02,554 --> 01:02:03,762 - Co se stalo? - Oh, co je? 1388 01:02:03,763 --> 01:02:05,972 co se děje? Co a minutu, teď se nevzrušuj. 1389 01:02:05,973 --> 01:02:06,973 Co křičíš? 1390 01:02:06,974 --> 01:02:08,016 Co se stalo? 1391 01:02:08,017 --> 01:02:08,893 - Duch. - Duch? 1392 01:02:08,894 --> 01:02:10,227 - Duch! - Duch? 1393 01:02:10,228 --> 01:02:11,187 S tesáky. 1394 01:02:11,188 --> 01:02:12,562 Co, zase? 1395 01:02:12,563 --> 01:02:13,772 Ahoj, Chucku. 1396 01:02:13,773 --> 01:02:15,482 Přišel jsi se mi omluvit? 1397 01:02:15,483 --> 01:02:17,067 Pokud ano, nemusíte. 1398 01:02:17,068 --> 01:02:18,111 odpouštím ti. 1399 01:02:27,787 --> 01:02:29,663 Hej, hej, hej! 1400 01:02:29,664 --> 01:02:30,498 Hej, hej! 1401 01:02:30,499 --> 01:02:32,207 Je v mém pokoji, v mé posteli. 1402 01:02:32,208 --> 01:02:33,959 Přetahování pokrývek přes hlavu! 1403 01:02:33,960 --> 01:02:35,210 Pojď, pojď. 1404 01:02:35,211 --> 01:02:36,378 Hej! 1405 01:02:36,379 --> 01:02:37,629 Počkejte, počkejte. 1406 01:02:37,630 --> 01:02:38,630 co se děje? 1407 01:02:38,631 --> 01:02:41,633 Bojím se tě mít běž tam beze mě. 1408 01:02:41,634 --> 01:02:43,093 Pojď, pojď, pojď! 1409 01:02:43,094 --> 01:02:44,094 Pospěšte si. 1410 01:02:47,640 --> 01:02:48,725 Tady je tvůj duch. 1411 01:02:50,017 --> 01:02:51,477 Přesně jak jsem si myslel! 1412 01:02:54,313 --> 01:02:55,939 Tohle nemohl nikdo to je snad vtip, ne? 1413 01:02:55,940 --> 01:02:57,858 Všechno se zdá stalo se vám tady. 1414 01:02:57,859 --> 01:02:59,317 Všechno kromě co se stalo Smittymu. 1415 01:02:59,318 --> 01:03:01,862 Camille, ležel jsem na posteli a 1416 01:03:01,863 --> 01:03:03,864 oh, promiň. 1417 01:03:03,865 --> 01:03:06,491 No, kdo to dělá určitě není blbost. 1418 01:03:06,492 --> 01:03:08,410 Evidentně se snaží aby nás dostal z domu. 1419 01:03:08,411 --> 01:03:09,870 Kde jsou vůbec ti detektivové? 1420 01:03:09,871 --> 01:03:11,830 Pokud je ten křik nevyvedl ven... 1421 01:03:11,831 --> 01:03:13,166 Možná jsou,. 1422 01:03:14,292 --> 01:03:15,625 No, pojďme to zjistit. 1423 01:03:15,626 --> 01:03:17,335 Holky, připravte se na odchod. 1424 01:03:17,336 --> 01:03:19,171 Ty a já budeme hledat dům, najdi detektivy, 1425 01:03:19,172 --> 01:03:20,464 a přimět je, aby nás vzali do města. 1426 01:03:20,465 --> 01:03:21,506 Pojď, Chucku. 1427 01:03:21,507 --> 01:03:23,008 Oh, no tak, Camille. 1428 01:03:23,009 --> 01:03:24,259 Pojď! 1429 01:03:24,260 --> 01:03:25,469 Doktore, myslím, že bychom se měli rozdělit. 1430 01:03:25,470 --> 01:03:27,053 Škoda, že nemůžu skončit i když tento experiment, 1431 01:03:27,054 --> 01:03:28,598 Tady mi vážně něco jde. 1432 01:03:30,516 --> 01:03:31,350 Chucku, vraťme se k benzínce. 1433 01:03:31,351 --> 01:03:33,310 Teď se nevzrušuj, sedni si sem. 1434 01:03:33,311 --> 01:03:34,770 Teď jdeme s doktorem hledat 1435 01:03:34,771 --> 01:03:35,812 sklep a pozemek. 1436 01:03:35,813 --> 01:03:37,731 Chci, abys tu seděl a čekat na holky. 1437 01:03:37,732 --> 01:03:38,608 Úplně sám? 1438 01:03:38,608 --> 01:03:39,525 Ano, posaď se. 1439 01:03:39,526 --> 01:03:41,026 Nyní je zde cestovní mapa. 1440 01:03:41,027 --> 01:03:42,235 Najděte nejjednodušší cestu odtud. 1441 01:03:42,236 --> 01:03:43,154 To je dobrý nápad. 1442 01:03:43,155 --> 01:03:45,322 Hej Chucku, předpokládám, že se duch vrátí? 1443 01:03:45,323 --> 01:03:46,948 Ach, duch je jen pověst. 1444 01:03:46,949 --> 01:03:48,950 Je mi jedno, jestli je to on pronajímatel. Předpokládejme, že se vrátí. 1445 01:03:48,951 --> 01:03:50,660 Teď se posaď, nevzrušuj se. 1446 01:03:50,661 --> 01:03:52,454 - Nebuď vzrušený. - Jestli mě chceš, jen křič. 1447 01:03:52,455 --> 01:03:54,080 Chuck a já vstoupíme hned dovnitř. 1448 01:03:54,081 --> 01:03:55,081 Dobře. 1449 01:03:55,082 --> 01:03:56,541 - Oh, Chucku! - Jo, co je? 1450 01:03:56,542 --> 01:03:58,293 Pojď, pojď, co tě zdrželo? 1451 01:03:58,294 --> 01:03:59,920 Proč jsem vešel jen tak! 1452 01:03:59,921 --> 01:04:01,963 Pokud se sem můžete dostat mezi tím se dostanete sem. 1453 01:04:01,964 --> 01:04:03,340 Tak se posaďte, uklidněte se. 1454 01:04:03,341 --> 01:04:04,175 Přečtěte si tu mapu. 1455 01:04:04,176 --> 01:04:05,509 Nezapomeň, až zavolám, Oh, Chucku, pojď sem. 1456 01:04:05,510 --> 01:04:07,428 V pořádku. 1457 01:04:19,357 --> 01:04:20,983 Teď jsem úplně sám. 1458 01:04:24,153 --> 01:04:25,153 Oh, Chucku. 1459 01:04:29,283 --> 01:04:30,283 Oh, Chucku? 1460 01:04:33,371 --> 01:04:34,955 Oh, Chucku? 1461 01:04:34,956 --> 01:04:37,290 Oh, Chucku! 1462 01:04:37,291 --> 01:04:38,375 Chucku, pojď sem! 1463 01:04:38,376 --> 01:04:39,210 - Oh, Chucku! - Jsem tady. 1464 01:04:39,210 --> 01:04:40,044 - Oh, Chucku! - Jsem tady. 1465 01:04:40,045 --> 01:04:42,420 - Oh, Chucku, ach, Chucku! - Jsem tady, tady, tady. 1466 01:04:42,421 --> 01:04:43,256 - Vypadni z toho. - Oh, Chucku. 1467 01:04:43,257 --> 01:04:45,549 - Jsem tady. - Kde jsi byl? 1468 01:04:45,550 --> 01:04:47,926 Zavolal jsem 42, Chucksi a ty jsi nepřišel. 1469 01:04:47,927 --> 01:04:49,845 Přišel jsem hned křičel jsi, Chucku. 1470 01:04:49,846 --> 01:04:52,430 Od této chvíle nečekejte abych řekl ach, Chucku. 1471 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Vstupte sem na oh. 1472 01:04:54,183 --> 01:04:56,226 Dobře, teď jste všichni... 1473 01:04:56,227 --> 01:04:57,227 Jste připraveni odejít? 1474 01:04:57,228 --> 01:04:58,895 Byl jsem připravený odejít, když dal 1475 01:04:58,896 --> 01:05:00,564 klíč ve vstupních dveřích. 1476 01:05:00,565 --> 01:05:01,606 Camille, udělej mi laskavost. 1477 01:05:01,607 --> 01:05:04,067 Posaďte se prosím a dělat Ferdiemu společnost. 1478 01:05:04,068 --> 01:05:05,277 Je celý nadšený. 1479 01:05:05,278 --> 01:05:06,945 Posaďte se a pomozte mu přečíst tuto mapu. 1480 01:05:06,946 --> 01:05:08,029 Teď se uklidněte. 1481 01:05:08,030 --> 01:05:11,908 Díky, Camille, že mi děláš společnost. 1482 01:05:11,909 --> 01:05:14,536 Tak chci nebýt sám. 1483 01:05:14,537 --> 01:05:15,829 Vezmi si tuto mapu a uvidíš 1484 01:05:15,830 --> 01:05:17,707 pokud odsud najdete cestu. 1485 01:05:21,085 --> 01:05:26,048 Teď, když pojedeme po Route 72, my mohl prosekat les, 1486 01:05:27,675 --> 01:05:30,636 a pak bychom mohli vzít a zadní cesta a předpokládám, že my. 1487 01:06:10,343 --> 01:06:11,343 Oh, Chucku? 1488 01:06:12,762 --> 01:06:14,054 Oh, Chucku! 1489 01:06:14,055 --> 01:06:14,931 Ano, ano, ano, ano. 1490 01:06:14,932 --> 01:06:16,431 - Oh, Chucku! - Jo, počkejte chvíli. 1491 01:06:16,432 --> 01:06:17,766 Ještě chvilku, tady. 1492 01:06:17,767 --> 01:06:20,018 Dobře, už jdu nevzrušuj se, prosím. 1493 01:06:20,019 --> 01:06:21,645 Šlo to zip a zip. 1494 01:06:21,646 --> 01:06:22,979 Počkej chvilku, jen minutku. 1495 01:06:22,980 --> 01:06:24,898 Myslíš, že se ta svíčka pohnula? 1496 01:06:24,899 --> 01:06:26,066 Jen minutku. 1497 01:06:26,067 --> 01:06:27,651 Camille, viděla jsi pohyb svíčky? 1498 01:06:27,652 --> 01:06:28,777 Žádný! 1499 01:06:28,778 --> 01:06:29,654 Kde jsi hledal? 1500 01:06:29,654 --> 01:06:30,571 Na mapě. 1501 01:06:30,572 --> 01:06:31,655 Nevadí mapa. 1502 01:06:31,656 --> 01:06:32,864 Sledujte tu svíčku. 1503 01:06:32,865 --> 01:06:34,950 Oh, no tak, to je směšné. 1504 01:06:34,951 --> 01:06:36,409 Ta svíčka se nemůže hýbat. 1505 01:06:36,410 --> 01:06:37,452 - Ne? - Teď se podívej, chceš mě 1506 01:06:37,453 --> 01:06:39,162 najít detektivy, ne? 1507 01:06:39,163 --> 01:06:39,997 co? 1508 01:06:39,998 --> 01:06:41,039 Chceme se odtud dostat. 1509 01:06:41,040 --> 01:06:42,749 Nyní najděte cestu ven tady, prosím, jsem zaneprázdněn... 1510 01:06:42,750 --> 01:06:44,250 Najdu odsud cestu. 1511 01:06:44,251 --> 01:06:46,086 Dobře, teď nevolej mě, pokud mě nepotřebuješ, prosím. 1512 01:06:46,087 --> 01:06:48,755 Najdu cestu, pokud ji budu muset udělat. 1513 01:06:48,756 --> 01:06:52,969 Camille, jsi si jistá? neviděli jste, že se ta svíčka pohnula? 1514 01:06:54,178 --> 01:06:57,765 Vím, že to šlo zip, zip přede mnou. 1515 01:06:59,016 --> 01:07:00,351 Ne, co? 1516 01:07:01,811 --> 01:07:03,812 Teď vím, že jsem sám. 1517 01:07:03,813 --> 01:07:05,731 Nyní dávejte pozor na tu svíčku. 1518 01:07:08,025 --> 01:07:12,989 Teď, když vezmeme číslo cesty 16 přímo z předních dveří, 1519 01:07:13,447 --> 01:07:15,532 to je cesta, která je tam venku, 1520 01:07:15,533 --> 01:07:18,368 mohli bychom nastoupit do něčího auta projíždějícího kolem 1521 01:07:18,369 --> 01:07:19,412 a tak nějak. 1522 01:07:47,565 --> 01:07:49,983 Chucku, Chucku, Chucku, Chucku, Chucku. 1523 01:07:49,984 --> 01:07:52,360 Chucku, Chucku, Chucku! 1524 01:07:52,361 --> 01:07:53,195 - Ano, ano? - Chucku, Chucku! 1525 01:07:53,196 --> 01:07:54,654 - Ne, ne. - Řekl jsem, počkej chvíli, 1526 01:07:54,655 --> 01:07:55,947 - počkej chvíli. - Ne, 1527 01:07:55,948 --> 01:07:57,866 Moment, co se to tady děje? 1528 01:07:57,867 --> 01:07:58,701 Teď počkej chvíli, jen minutku. 1529 01:07:58,702 --> 01:07:59,826 Teď se na chvíli uklidněte. 1530 01:07:59,827 --> 01:08:00,827 - Počkejte minutu, jen minutku. - Ne! 1531 01:08:00,828 --> 01:08:01,746 Promiň, dobře, dobře, dobře. 1532 01:08:01,746 --> 01:08:02,663 - Ne! - Počkejte chvilku. 1533 01:08:02,664 --> 01:08:04,539 Ano, rozumím, jen chvilku. 1534 01:08:04,540 --> 01:08:05,790 Vydržte ještě minutu. 1535 01:08:05,791 --> 01:08:07,709 Okamžik, klidně. 1536 01:08:07,710 --> 01:08:09,586 Myslíš, že se ta svíčka pohnula? 1537 01:08:09,587 --> 01:08:12,005 Počkej chvíli, Camille vidíš, jak se ta svíčka pohybuje? 1538 01:08:12,006 --> 01:08:13,506 Žádný! 1539 01:08:13,507 --> 01:08:15,091 Kde jsi hledal? 1540 01:08:15,092 --> 01:08:15,926 Tam. 1541 01:08:15,927 --> 01:08:17,260 Co tam hledáš? 1542 01:08:17,261 --> 01:08:19,637 Řekl jsi mi, abych se podíval na tu svíčku. 1543 01:08:19,638 --> 01:08:21,681 Nevěřte mi, jsem lhář. 1544 01:08:21,682 --> 01:08:23,600 Teď, teď, teď, teď, teď, počkej chvíli. 1545 01:08:23,601 --> 01:08:24,560 o co tady jde? 1546 01:08:24,561 --> 01:08:26,311 To je všechno nesmysl. 1547 01:08:26,312 --> 01:08:27,896 Je to velmi zvláštní nesmysl. 1548 01:08:27,897 --> 01:08:29,814 Oh, není na tom nic zvláštního. 1549 01:08:29,815 --> 01:08:31,274 Teď se uklidni, sedni si tam. 1550 01:08:31,275 --> 01:08:34,069 Nechal jsem tam doktora samotného. 1551 01:08:34,070 --> 01:08:36,613 Teď se uklidni, nechapu nadšený z této věci. 1552 01:08:36,614 --> 01:08:38,406 Všechno je v pořádku, máte tu společnost. 1553 01:08:38,407 --> 01:08:39,616 Nejsi sám. 1554 01:08:39,617 --> 01:08:40,451 Ne, moc ne. 1555 01:08:40,452 --> 01:08:41,952 Dobře, teď už jen klid. 1556 01:08:45,122 --> 01:08:49,000 Podívej, odteď zůstaň jedním okem na tu svíčku, 1557 01:08:49,001 --> 01:08:53,714 další oko na ten a druhým okem mě pozoruj. 1558 01:09:01,472 --> 01:09:02,472 co to bylo? 1559 01:09:02,473 --> 01:09:04,474 Ty svíčky zhasly. 1560 01:09:04,475 --> 01:09:05,600 Cítíte průvan? 1561 01:09:05,601 --> 01:09:07,143 Ne. 1562 01:09:07,144 --> 01:09:09,979 Pokud se tyto svíčky pohnou, budete. 1563 01:09:09,980 --> 01:09:12,816 Dostanu se odsud tak rychle, že to sání 1564 01:09:12,817 --> 01:09:14,235 ponese tě se mnou. 1565 01:09:15,653 --> 01:09:16,570 Neumím ani číst mapu 1566 01:09:16,571 --> 01:09:18,364 jakýkoli, jakýkoli, už. 1567 01:09:20,324 --> 01:09:21,658 To není k smíchu. 1568 01:09:21,659 --> 01:09:22,618 Teď se bojím. 1569 01:09:22,619 --> 01:09:24,452 Nyní držte ruce pro sebe. 1570 01:09:24,453 --> 01:09:25,663 Neplácej mě. 1571 01:09:26,539 --> 01:09:27,414 Neplácal jsem tě. 1572 01:09:27,415 --> 01:09:28,666 Nyní, pokud můžeme... 1573 01:09:34,713 --> 01:09:36,047 Neplácl jsi mě? 1574 01:09:36,048 --> 01:09:37,048 Ne. 1575 01:09:39,135 --> 01:09:41,553 Nyní, pokud můžeme... 1576 01:09:41,554 --> 01:09:42,554 Ferdie. 1577 01:09:43,806 --> 01:09:45,181 Nedělej to, Ferdie. 1578 01:09:45,182 --> 01:09:47,517 To se mi nelíbí. Jste a hezký chlapeček a nemám ho rád 1579 01:09:47,518 --> 01:09:48,726 vidět, jak ty věci děláš. 1580 01:09:48,727 --> 01:09:50,061 Tak to vystřihni. 1581 01:09:50,062 --> 01:09:51,021 co jsem udělal? 1582 01:09:51,022 --> 01:09:52,397 Víš, co jsi udělal a už to nedělej. 1583 01:09:52,398 --> 01:09:53,399 Dal jsi mi facku. 1584 01:09:55,025 --> 01:09:56,067 Teď. 1585 01:09:56,068 --> 01:09:58,487 A ty bys měl být skaut. 1586 01:09:59,697 --> 01:10:01,447 Neplácl jsem tě, Camille. 1587 01:10:01,448 --> 01:10:02,657 Ano, Ferdie! 1588 01:10:02,658 --> 01:10:04,701 Neplácl jsi mě do obličeje? 1589 01:10:04,702 --> 01:10:06,370 Dal jsi mi facku? 1590 01:10:07,204 --> 01:10:08,414 Ach jo! 1591 01:10:11,625 --> 01:10:12,709 Camille, ach, Chucku. 1592 01:10:12,710 --> 01:10:15,670 Oh, Chucku, ach, Chucku! 1593 01:10:15,671 --> 01:10:16,505 Mám tě, chlapče. 1594 01:10:16,506 --> 01:10:18,548 Mám tě, ty starý ducho! 1595 01:10:18,549 --> 01:10:21,302 Zvednu ti prostěradlo a uvidíte, kdo skutečně jste. 1596 01:10:22,970 --> 01:10:24,804 - Camille, co se stalo? - Co se děje? 1597 01:10:24,805 --> 01:10:25,889 Co? 1598 01:10:25,890 --> 01:10:26,724 - Tady, tady. -Počkej chvíli, 1599 01:10:26,725 --> 01:10:29,267 - co se tady děje? - To chci vědět! 1600 01:10:29,268 --> 01:10:30,435 co se to tu děje? 1601 01:10:30,436 --> 01:10:31,644 A to chci vědět! 1602 01:10:31,645 --> 01:10:32,979 Teď. 1603 01:10:32,980 --> 01:10:34,480 Skoro jsem měl ducha a Camille se postavila do cesty. 1604 01:10:34,481 --> 01:10:36,609 Radši se podívám, jestli je Norma v pořádku. 1605 01:10:37,735 --> 01:10:39,068 Přál bych si vědět, proč je někdo tak nervózní 1606 01:10:39,069 --> 01:10:40,445 aby se lidé nedostali do této hospody. 1607 01:10:40,446 --> 01:10:41,988 Já taky. 1608 01:10:41,989 --> 01:10:43,489 Musí to být Mooseův bankroll. 1609 01:10:43,490 --> 01:10:44,325 Jaký bankroll? 1610 01:10:44,326 --> 01:10:46,451 Předpokládá se, že Moose aby pohřbil svůj bankroll. 1611 01:10:46,452 --> 01:10:47,328 Kolem téhle hospody? 1612 01:10:47,329 --> 01:10:48,494 No, nikdo neví. 1613 01:10:48,495 --> 01:10:50,079 Jediná věc, kterou oni někdy slyšel Moose říkat byl 1614 01:10:50,080 --> 01:10:51,956 že své peníze držel v hlavě. 1615 01:10:51,957 --> 01:10:53,918 Hej, Chucku, myslíš v tomhle? 1616 01:10:55,377 --> 01:10:56,212 Jaká věc? 1617 01:10:56,213 --> 01:10:57,795 Ten kůň s věšákem na klobouky na hlavě. 1618 01:10:57,796 --> 01:10:58,963 Ne, ne, nerozumíš. 1619 01:10:58,964 --> 01:11:00,632 Když říkám, Moose zůstal peníze v hlavě, 1620 01:11:00,633 --> 01:11:02,550 to je jen figura řeči. 1621 01:11:02,551 --> 01:11:03,469 Ach, řečnická figura! 1622 01:11:03,470 --> 01:11:05,303 Víš co figura řeči je? 1623 01:11:05,304 --> 01:11:06,638 Ach jo, to ví každý. 1624 01:11:06,639 --> 01:11:07,514 Co je to? 1625 01:11:07,515 --> 01:11:09,390 Řečnická figura je stejně jako bych ti řekl 1626 01:11:09,391 --> 01:11:11,267 voda šla pod most. 1627 01:11:11,268 --> 01:11:12,268 Pod jakým mostem? 1628 01:11:13,729 --> 01:11:15,563 Jak poznám jaký most. 1629 01:11:15,564 --> 01:11:17,065 Tak jak to víš je pod tím nějaká voda? 1630 01:11:17,066 --> 01:11:18,399 Pod mostem musí být voda 1631 01:11:18,400 --> 01:11:20,985 aby lodě mohly jezdit nahoru a dolů. 1632 01:11:20,986 --> 01:11:21,820 Nahoru a dolů? 1633 01:11:21,821 --> 01:11:23,696 Předpokládejme, že chtějí přejít? 1634 01:11:23,697 --> 01:11:26,074 Jsem blázen, že se s tím chlapem hádám. 1635 01:11:26,075 --> 01:11:27,784 Proč začínáte s těmito argumenty? 1636 01:11:27,785 --> 01:11:30,536 Ptal ses mě, jestli to vím co byla řečnická postava, 1637 01:11:30,537 --> 01:11:32,872 a řekl jsem, jako bych řekl: 1638 01:11:32,873 --> 01:11:34,415 voda šla pod most. 1639 01:11:34,416 --> 01:11:37,252 Měl jsem říct jako pryč s větrem. 1640 01:11:37,253 --> 01:11:38,253 Jaký vítr? 1641 01:11:39,338 --> 01:11:42,006 Budu s tebou mít teď potíže? 1642 01:11:42,007 --> 01:11:44,133 Co já vím jaký vítr? 1643 01:11:44,134 --> 01:11:45,843 Jakýkoliv vítr! 1644 01:11:45,844 --> 01:11:46,886 Detektivy jsem nenašel 1645 01:11:46,887 --> 01:11:48,846 ale myslím, že jsme lepší stejně odsud pryč. 1646 01:11:48,847 --> 01:11:49,682 Jste připraveni? 1647 01:11:49,683 --> 01:11:51,349 - Jo, za chvíli. - Hm. 1648 01:11:51,350 --> 01:11:53,268 Omlouvám se, jestli jsem tě nechal čekat. 1649 01:11:53,269 --> 01:11:55,478 Oh, to je úplně všechno správně, to je docela. 1650 01:11:55,479 --> 01:11:56,688 Řekni, jsi na mě naštvaný. 1651 01:11:56,689 --> 01:11:57,982 - Ne. - Ale ty jsi. 1652 01:11:58,941 --> 01:11:59,941 To je směšné. 1653 01:11:59,942 --> 01:12:01,401 Jsi naštvaná na mě, protože mě máš rád. 1654 01:12:01,402 --> 01:12:02,236 Oh, zakázat. 1655 01:12:02,237 --> 01:12:03,528 Ale máš mě trochu rád. 1656 01:12:03,529 --> 01:12:05,655 Teda, alespoň to necítíte 1657 01:12:05,656 --> 01:12:06,948 trochu bezpečnější, když jsem poblíž? 1658 01:12:06,949 --> 01:12:08,283 Doctor, whenever I have to 1659 01:12:08,284 --> 01:12:09,952 turn to you for protection, I'll... 1660 01:12:19,545 --> 01:12:22,088 Miláčku, jsi zraněná? 1661 01:12:22,089 --> 01:12:23,089 Ne, drahá. 1662 01:12:24,925 --> 01:12:27,677 Dear, you called me darling. 1663 01:12:27,678 --> 01:12:30,847 Darling, you called me dear. 1664 01:12:30,848 --> 01:12:31,807 já? 1665 01:12:31,808 --> 01:12:33,141 Myslím, že my shouldn't be standing here. 1666 01:12:33,142 --> 01:12:35,644 We should be out trying to najít detektivy a. 1667 01:12:41,775 --> 01:12:43,735 I've been talking to you all this time 1668 01:12:43,736 --> 01:12:45,903 and still you haven't explained to me 1669 01:12:45,904 --> 01:12:48,656 proč byste dokonce měli řekni pryč s větrem. 1670 01:12:48,657 --> 01:12:52,201 When I said gone with the wind it was a figure of speech. 1671 01:12:52,202 --> 01:12:55,246 Just like never the twain shall meet. 1672 01:12:55,247 --> 01:12:56,247 Jaké dvojče? 1673 01:12:59,376 --> 01:13:01,711 Twain na twack twee. 1674 01:13:01,712 --> 01:13:03,087 Ach, k čemu je s tebou mluvit? 1675 01:13:03,088 --> 01:13:06,841 Rád bych věděl co začala celá tahle hádka! 1676 01:13:06,842 --> 01:13:09,927 Proč jsi řekl, že existuje peníze v hlavě losa. 1677 01:13:09,928 --> 01:13:11,888 Udělalo by to vás dva šťastnějšími 1678 01:13:11,889 --> 01:13:14,515 kdybych ti to dokázal nejsou tam peníze? 1679 01:13:14,516 --> 01:13:15,975 - Pokračuj. - Dej mi židli. 1680 01:13:15,976 --> 01:13:17,143 Tady to máte, pokračujte. 1681 01:13:17,144 --> 01:13:18,395 Dokážu ti to. 1682 01:13:20,564 --> 01:13:21,564 Ooh! 1683 01:13:21,565 --> 01:13:22,565 Máš velkou hlavu. 1684 01:13:23,692 --> 01:13:26,778 Teď se podívej, položím mou ruku ve tvých ústech. 1685 01:13:26,779 --> 01:13:28,905 Nekousej to! 1686 01:13:28,906 --> 01:13:30,866 Tenhle jde dovnitř, ten, se kterým jím. 1687 01:13:36,663 --> 01:13:38,707 Zvládl jsem to se zvířaty. 1688 01:13:42,252 --> 01:13:43,544 V klidu. 1689 01:13:43,545 --> 01:13:45,505 Doufám, že nejsi lechtivý. 1690 01:13:45,506 --> 01:13:47,716 Hej, Chucku, losí jazyk se loupe. 1691 01:13:49,009 --> 01:13:50,843 Jasně, peeling. 1692 01:13:50,844 --> 01:13:52,095 Je tam všechno, je tam všechno. 1693 01:13:52,096 --> 01:13:54,180 Počkejte chvíli, počkejte a minutu, počkej chvíli. 1694 01:13:54,181 --> 01:13:55,223 co to je? 1695 01:13:55,224 --> 01:13:56,349 Nevím. 1696 01:13:56,350 --> 01:13:57,350 Počkejte chvíli. 1697 01:13:58,102 --> 01:13:59,061 Je to skutečné! 1698 01:13:59,061 --> 01:14:00,020 Pojď, pokračuj v loupání. 1699 01:14:00,021 --> 01:14:01,396 Pusť mi kalhoty, jo? 1700 01:14:01,397 --> 01:14:02,522 Atta chlapče, Ferdie! 1701 01:14:02,523 --> 01:14:03,482 Přestaň mě tahat za kalhoty. 1702 01:14:03,483 --> 01:14:05,274 Pojď, pošli to všechno dolů, pojď. 1703 01:14:05,275 --> 01:14:06,110 - Čau, Chucku. - No tak. 1704 01:14:06,111 --> 01:14:08,319 - Pusť mi kalhoty. - Vypadni to všechno. 1705 01:14:08,320 --> 01:14:09,695 Ten chlap tady má nějaký jazyk. 1706 01:14:09,696 --> 01:14:11,239 Dobře, vytáhněte jazyk. 1707 01:14:11,240 --> 01:14:12,407 Čau, Camille? 1708 01:14:12,408 --> 01:14:13,533 co? 1709 01:14:13,534 --> 01:14:16,369 Mají losi mandle? 1710 01:14:16,370 --> 01:14:18,621 Doufám, že jeden má velký, zelený. 1711 01:14:18,622 --> 01:14:20,123 Má pecku. 1712 01:14:20,124 --> 01:14:21,457 kde to je? 1713 01:14:21,458 --> 01:14:22,543 Podívejte se na tu mandli! 1714 01:14:23,961 --> 01:14:25,878 Jaká mandle, taková mandle. 1715 01:14:25,879 --> 01:14:26,921 No tak, nech to loupat. 1716 01:14:26,922 --> 01:14:28,089 - Podej mi ruku! - No tak. 1717 01:14:28,090 --> 01:14:29,173 Nevadí, koupím ti jednu. 1718 01:14:29,174 --> 01:14:30,050 - Někdo, pomozte! - Není čas 1719 01:14:30,051 --> 01:14:31,092 - myslet na svou ruku. - Pomoc! 1720 01:14:31,093 --> 01:14:32,677 - No tak, Ferdie. - Pusť to ven. 1721 01:14:32,678 --> 01:14:34,470 Nikdy se nepřipojím k vaší lóži! 1722 01:14:34,471 --> 01:14:36,013 Nevšímej si své paže, koupíme ti nový. 1723 01:14:36,014 --> 01:14:37,515 - Nevadí. - Myslím, že omdlím. 1724 01:14:37,516 --> 01:14:38,516 Pustit! 1725 01:14:39,268 --> 01:14:40,268 Ach ty! 1726 01:14:42,396 --> 01:14:43,980 Teď. 1727 01:14:43,981 --> 01:14:45,565 Teď doufám, že jste vy dva spokojeni 1728 01:14:45,566 --> 01:14:46,858 že nejsou peníze tam v losí hlavě. 1729 01:14:46,859 --> 01:14:47,818 - Jasně. - Teď pojď 1730 01:14:47,819 --> 01:14:49,694 - a hádat se se mnou. - Už žádné hádky. 1731 01:14:49,695 --> 01:14:51,029 Ferdie, miluji tě! 1732 01:14:51,947 --> 01:14:52,947 On mě miluje! 1733 01:14:53,991 --> 01:14:55,783 Tisíce, miliony. 1734 01:14:55,784 --> 01:14:57,076 - Miliony? - Triliony! 1735 01:14:57,077 --> 01:14:57,953 biliony? 1736 01:14:57,954 --> 01:15:00,037 Oh, rád bych proběhl že s mýma bosýma nohama. 1737 01:15:00,038 --> 01:15:00,873 nechápu to. 1738 01:15:00,874 --> 01:15:03,040 Hej, Ferdie, podívej, podívej. 1739 01:15:03,041 --> 01:15:04,250 - Podívej, Ferdie. - Co je to? 1740 01:15:04,251 --> 01:15:05,835 To je to, co máš z losí hlavy. 1741 01:15:05,836 --> 01:15:06,753 - Oh, to. - Ano. 1742 01:15:06,754 --> 01:15:08,087 Vidíš, říkal jsem ti, že nejsou peníze. 1743 01:15:08,088 --> 01:15:09,338 - Ne, ne, ne, Ferdie. - Peníze, peníze! 1744 01:15:09,339 --> 01:15:10,174 Teď se nevzrušuj. 1745 01:15:10,175 --> 01:15:11,175 Vím, jak se cítíš. 1746 01:15:11,175 --> 01:15:12,092 - Podívej... - Peníze! 1747 01:15:12,093 --> 01:15:13,759 - Co říkáš? - Peníze, peníze. 1748 01:15:13,760 --> 01:15:15,428 Musíme najít ty detektivy. 1749 01:15:15,429 --> 01:15:16,471 co to tam máš? 1750 01:15:16,472 --> 01:15:17,472 10 dolarů bankovky. 1751 01:15:17,473 --> 01:15:18,764 Tisíce a tisíce 10dolarových bankovek. 1752 01:15:18,765 --> 01:15:19,765 Ale kde proboha? 1753 01:15:19,766 --> 01:15:20,892 Skrytý v losí hlavě. 1754 01:15:20,893 --> 01:15:22,477 Jo, a vy nemáte tušení 1755 01:15:22,478 --> 01:15:23,478 co s těmi penězi uděláme. 1756 01:15:23,479 --> 01:15:24,562 Ale mám. 1757 01:15:24,563 --> 01:15:26,355 - Ne, ne. - Předáš to. 1758 01:15:26,356 --> 01:15:28,483 - Oh. - Dobře, přilepte je! 1759 01:15:28,484 --> 01:15:30,276 Není to tvoje. 1760 01:15:30,277 --> 01:15:31,360 Musím ti dát za pravdu. 1761 01:15:31,361 --> 01:15:32,862 To těsto jsem lovil týdny. 1762 01:15:32,863 --> 01:15:34,155 Ach jo, nálezce jsou strážci. 1763 01:15:34,156 --> 01:15:35,740 Jo a já jsem strážce! 1764 01:15:35,741 --> 01:15:37,408 Nepracoval jsem pro Moose Matson už jen 15 let 1765 01:15:37,409 --> 01:15:39,118 nechat omáčku dostat někoho jiného. 1766 01:15:39,119 --> 01:15:40,161 My nechceme omáčku, můžete si ji dát. 1767 01:15:40,162 --> 01:15:42,580 - Polož to! - Přestaň s tím. 1768 01:15:42,581 --> 01:15:43,623 Pozor, mám ho! 1769 01:15:43,624 --> 01:15:44,458 - Mám ho! - Máš mě. 1770 01:15:44,459 --> 01:15:45,708 - Získejte ho. - Dobře, drž ho. 1771 01:15:45,709 --> 01:15:46,959 Dám, mám ho. 1772 01:15:46,960 --> 01:15:48,461 Ne, ne. 1773 01:15:48,462 --> 01:15:49,296 Vytáhněte ho ven. 1774 01:15:49,297 --> 01:15:50,588 Vždycky mi zůstane tyto druhy věcí. 1775 01:15:50,589 --> 01:15:51,548 Pokračujte, vytáhněte je. 1776 01:15:51,548 --> 01:15:52,466 Podívej, co jsi tomu chlapovi udělal. 1777 01:15:52,467 --> 01:15:53,467 Vyhoďte ho. 1778 01:15:53,467 --> 01:15:54,343 Kdekoli. 1779 01:15:54,344 --> 01:15:55,968 Fuj, to bylo těsné. 1780 01:15:55,969 --> 01:15:57,220 Páni, dovolil jsi mu to! 1781 01:15:57,221 --> 01:15:59,597 - Bum, bum. - Chlapče, teď jsme 1782 01:15:59,598 --> 01:16:01,057 sedí na vrcholu světa. 1783 01:16:01,058 --> 01:16:02,017 To je figura řeči. 1784 01:16:02,018 --> 01:16:03,644 Stejně jako dosáhnout na strop. 1785 01:16:05,479 --> 01:16:06,646 Myslím, že bychom vám měli poděkovat 1786 01:16:06,647 --> 01:16:08,648 za to, že pro nás našel všechen tento cukr. 1787 01:16:08,649 --> 01:16:09,900 Dobře, dej to. 1788 01:16:10,734 --> 01:16:12,151 Pojď, tlustý! 1789 01:16:12,152 --> 01:16:12,986 Myslí tím tebe. 1790 01:16:12,987 --> 01:16:15,988 Och, mastný! 1791 01:16:15,989 --> 01:16:19,952 Od té doby jsem zhubla 43 kilo Byl jsem na místě. 1792 01:16:21,620 --> 01:16:22,662 Utíkej, Ferdie! 1793 01:16:22,663 --> 01:16:23,539 Běž, Ferdie! 1794 01:16:23,540 --> 01:16:28,502 - Běž, Ferdie! - Nehýbej se. 1795 01:16:29,670 --> 01:16:32,005 Oh, oh. 1796 01:16:47,020 --> 01:16:48,437 Pojď odtamtud. 1797 01:16:48,438 --> 01:16:50,315 Pojď odtamtud, nebo ti to nechám. 1798 01:16:55,112 --> 01:16:56,112 Charlie Smith. 1799 01:16:58,782 --> 01:16:59,783 Znovu se vrátil. 1800 01:17:00,701 --> 01:17:02,578 Postarej se o to tělo. 1801 01:17:08,000 --> 01:17:09,125 Jakou cestou se teď vydal? 1802 01:17:09,126 --> 01:17:12,588 Tady jsem, on odlétá tam dole. 1803 01:17:19,386 --> 01:17:20,428 Není tady dole. 1804 01:17:20,429 --> 01:17:22,806 Zkontrolujte znovu nahoře. 1805 01:18:18,779 --> 01:18:19,779 Pojď! 1806 01:18:25,285 --> 01:18:26,577 Ó! 1807 01:18:26,578 --> 01:18:28,872 Dostaň ho, dostaň ho, dostaň ho! 1808 01:18:39,591 --> 01:18:40,425 Chyť to, chyť to. 1809 01:18:40,426 --> 01:18:43,053 Au! 1810 01:18:45,222 --> 01:18:46,181 Dostaň ho, Harry! 1811 01:18:46,182 --> 01:18:47,557 Nestřílejte mě! 1812 01:18:51,019 --> 01:18:52,269 Promiňte. 1813 01:18:52,270 --> 01:18:53,105 - Hoď mi tašku. - Co? 1814 01:18:53,106 --> 01:18:54,814 - Hoď mi tašku. - Chceš to? 1815 01:18:54,815 --> 01:18:56,316 Ano, hoď to. 1816 01:19:10,372 --> 01:19:12,916 Udělejte to, policajti! 1817 01:19:21,675 --> 01:19:22,592 Ferdie! 1818 01:19:22,593 --> 01:19:23,801 Vyděsil jsem je? 1819 01:19:23,802 --> 01:19:24,802 Můj hrdina! 1820 01:19:24,803 --> 01:19:25,970 Vystrašil jsi ty gangstery. 1821 01:19:25,971 --> 01:19:28,556 A udělal to jednou rukou. 1822 01:19:28,557 --> 01:19:29,724 - Oh, chlapče, nalož. - Peníze. 1823 01:19:29,725 --> 01:19:30,933 - Pojď, polož to. - Peníze. 1824 01:19:30,934 --> 01:19:32,017 Vložte to, vložte to zpět do tašky. 1825 01:19:32,018 --> 01:19:32,978 - Polož to. - Polož to, polož to. 1826 01:19:32,978 --> 01:19:33,895 Ano, tohle je naše, víš? 1827 01:19:33,896 --> 01:19:34,979 Jo, rozdělím si to sám. 1828 01:19:34,980 --> 01:19:36,063 No tak, rozděl to, rozděl to. 1829 01:19:36,064 --> 01:19:37,189 Dobře, rozdělím to. 1830 01:19:37,190 --> 01:19:38,024 - Je tu jeden pro tebe. -Mm hm. 1831 01:19:38,024 --> 01:19:38,859 Jeden pro mě. 1832 01:19:38,860 --> 01:19:40,025 Dva pro tebe, jeden, dva pro mě. 1833 01:19:40,026 --> 01:19:41,819 Tři pro tebe, jedna, dva, tři pro mě. 1834 01:19:41,820 --> 01:19:43,654 Čtyři pro tebe, jedna, dvě, pro mě tři, čtyři. 1835 01:19:43,655 --> 01:19:45,239 Počkej, jak počítáš? 1836 01:19:45,240 --> 01:19:46,991 - Jeden pro mě, čtyři pro tebe? - Je to čestné. 1837 01:19:46,992 --> 01:19:47,826 - Co, to je legitimní. - Oh, ne. 1838 01:19:47,826 --> 01:19:48,702 Takhle nepočítáme. 1839 01:19:48,702 --> 01:19:49,536 Budeme počítat později. 1840 01:19:49,536 --> 01:19:50,370 Ach jo. 1841 01:19:50,371 --> 01:19:51,579 Řekni, že víš, se všemi těmi penězi, 1842 01:19:51,580 --> 01:19:53,414 mohli bychom otevřít řetězec čerpacích stanic! 1843 01:19:53,415 --> 01:19:54,790 Nebo můžete vydělat více peněz přímo zde. 1844 01:19:54,791 --> 01:19:55,833 - Jak? - Jak? 1845 01:19:55,834 --> 01:19:57,042 V tomto místě pramení voda 1846 01:19:57,043 --> 01:19:58,586 mají obrovské terapeutické hodnoty. 1847 01:19:58,587 --> 01:20:00,755 Uh oh, uh oh. Ano? slyšíš, co říkal doktor? 1848 01:20:00,756 --> 01:20:03,382 Je to pramenitá voda divil se, 1849 01:20:03,383 --> 01:20:04,467 to slovo, co řekl, je dobré. 1850 01:20:04,468 --> 01:20:06,260 Mohli byste otevřít skvělé lázně. 1851 01:20:06,261 --> 01:20:07,636 - Hm. - S hudbou? 1852 01:20:07,637 --> 01:20:08,472 Proč ne? 1853 01:20:08,473 --> 01:20:10,931 Voda zde bude nemocná lidé mají chuť tančit. 1854 01:20:10,932 --> 01:20:12,016 - To je právě ono. - Slyšíš to, Chucku? 1855 01:20:12,017 --> 01:20:13,017 - Cože? - Voda udělá 1856 01:20:13,018 --> 01:20:14,560 lidé tančí, voda bude. 1857 01:20:14,561 --> 01:20:16,228 Vzpomeňte si, co jsme řekli čerpací stanice, Chucku? 1858 01:20:16,229 --> 01:20:18,022 Kdybychom někdy měli místo jako tohle, najmeme Teda Lewise. 1859 01:20:18,023 --> 01:20:18,857 - Ted Lewis. - A najmeme 1860 01:20:18,858 --> 01:20:20,649 - sestry Andrewsovy. - Ano! 1861 01:20:20,650 --> 01:20:22,234 - Skvělé. - Jak se ti to líbí? 1862 01:20:22,235 --> 01:20:24,446 Jsou všichni šťastní? 1863 01:20:27,699 --> 01:20:29,575 Ferdie, podívej se kolem. 1864 01:20:29,576 --> 01:20:31,410 Naše zahajovací večer, místo je zabalené a zaseknuté. 1865 01:20:31,411 --> 01:20:32,245 Děláme vše v pořádku. 1866 01:20:32,246 --> 01:20:33,412 Úžasné, nabubřelé. 1867 01:20:33,413 --> 01:20:36,040 Podívejte se, že každý dolar jde do té pokladny. 1868 01:20:36,041 --> 01:20:38,042 Nechci to kontrolovat dnes večer a zjistím, že jsi krátký. 1869 01:20:38,043 --> 01:20:39,627 Počkej, co má dělat moje velikost 1870 01:20:39,628 --> 01:20:40,628 s vložením peněz do registru? 1871 01:20:40,629 --> 01:20:41,463 Nevadí, prostě udělej, jak ti bylo řečeno. 1872 01:20:41,464 --> 01:20:43,005 - Ahoj kluci. - Dobrý den, doktore. 1873 01:20:43,006 --> 01:20:43,882 - Gratuluji. - Děkuji. 1874 01:20:43,883 --> 01:20:45,508 Počkejte chvíli, já pomysleli jsme si s Chuckem, řekli jsme ti to 1875 01:20:45,509 --> 01:20:46,884 dva, aby si vzali týden volna na líbánky. 1876 01:20:46,885 --> 01:20:48,928 Oh, jdeme na to, ale my nemohl chybět zahajovací večer. 1877 01:20:48,929 --> 01:20:50,304 Řekni, co se stalo Camille? 1878 01:20:50,305 --> 01:20:51,972 Já a ona jsme měli manželství na útěku. 1879 01:20:51,973 --> 01:20:53,140 Manželství na útěku? 1880 01:20:53,141 --> 01:20:54,266 Ano, ano. 1881 01:20:54,267 --> 01:20:55,787 Koupila licenci a já utekl. 1882 01:20:56,812 --> 01:20:58,145 - Pojď, drahá. - Dobře, postarej se o věci. 1883 01:20:58,146 --> 01:20:59,356 - Dobře. - Hned jsem zpátky. 1884 01:21:00,941 --> 01:21:02,107 co to bylo? 1885 01:21:02,108 --> 01:21:03,609 Nevěděl jsem, že tam mají zvonek. 1886 01:21:03,610 --> 01:21:04,569 Tak to dej pryč. 1887 01:21:04,570 --> 01:21:05,612 Odkládám to. 1888 01:21:09,825 --> 01:21:11,200 - Dobře, zkontrolujte, co? - Ano, pane. 1889 01:21:11,201 --> 01:21:13,744 Docela utíkáme na té pedatonické vodě? 1890 01:21:13,745 --> 01:21:15,205 - Ano, pane. - Taky si to myslím. 1891 01:21:17,207 --> 01:21:19,042 Děkuji, děkuji. 1892 01:21:20,335 --> 01:21:21,837 Ó. 1893 01:21:26,967 --> 01:21:28,968 Stejná pracovní agentura poslat ti to poslalo mě? 1894 01:21:28,969 --> 01:21:30,135 Jo. 1895 01:21:30,136 --> 01:21:31,136 Opravte si kravatu. 1896 01:21:32,013 --> 01:21:33,097 Oprav si kabát. 1897 01:21:33,098 --> 01:21:34,098 Stáhněte si vestu. 1898 01:21:36,852 --> 01:21:39,311 Musíš tu mít pořádek nebo tě budu muset vyhodit! 1899 01:21:39,312 --> 01:21:40,813 - Koho vyhodit? - Vyhodím tě. 1900 01:21:40,814 --> 01:21:42,606 - Nemyslíš, že to dokážu? - Ne! 1901 01:21:42,607 --> 01:21:44,109 Myslím, že ani já nemůžu. 1902 01:21:45,944 --> 01:21:47,152 Promiňte. 1903 01:21:47,153 --> 01:21:48,988 Oh, šek na 23 dolarů. 1904 01:21:48,989 --> 01:21:50,281 Dobrý číšník, velmi dobrý, velmi dobrý. 1905 01:21:50,282 --> 01:21:51,740 23 dolarů, 23 dolarů. 1906 01:21:51,741 --> 01:21:55,536 Správně, správně, správně. 1907 01:21:55,537 --> 01:21:58,163 Poslouchejte tu krásnou melodii. 1908 01:21:58,164 --> 01:21:58,999 To je vše. 1909 01:21:59,000 --> 01:22:01,917 Má to ten pravý brazilský rytmus. 1910 01:22:01,918 --> 01:22:04,211 Je to ta milá melodie, kterou jsme přinesli 1911 01:22:04,212 --> 01:22:07,172 z jižní Ameriky. 1912 01:22:07,173 --> 01:22:09,551 Tady je, dámy a pánové, Auroro. 1913 01:24:51,296 --> 01:24:52,796 - Skvělý obchod, co? - Oh, jaká noc! 1914 01:24:52,797 --> 01:24:54,006 No, otevřeme registr. 1915 01:24:54,007 --> 01:24:55,007 Chci spočítat těsto 1916 01:24:55,008 --> 01:24:56,383 a podívejte se, kolik jsme zatím přijali. 1917 01:24:56,384 --> 01:24:57,551 co se děje? 1918 01:24:57,552 --> 01:24:58,594 Jaký obchod dnes večer děláme. 1919 01:24:58,595 --> 01:24:59,887 Úžasné, proto to chci zkontrolovat. 1920 01:24:59,888 --> 01:25:01,013 Chci vidět, kolik máme peněz. 1921 01:25:01,014 --> 01:25:01,848 Dnes večer je tu spousta hezkých dívek. 1922 01:25:01,848 --> 01:25:02,766 - No dobře... - Měl bys jít kolem, 1923 01:25:02,766 --> 01:25:03,600 - rozhlédněte se. - Ne, nechci 1924 01:25:03,601 --> 01:25:04,892 podívej se kolem, chci spočítat peníze. 1925 01:25:04,893 --> 01:25:07,895 No, možná raději počkáme dokud všichni nepůjdou domů. 1926 01:25:07,896 --> 01:25:09,354 Všichni kolem jsou upřímní. 1927 01:25:09,355 --> 01:25:11,106 Pak možná radši půjdu domů. 1928 01:25:11,107 --> 01:25:12,108 Spočítejte si to sami. 1929 01:25:13,318 --> 01:25:14,319 Ne, ne! 1930 01:25:14,527 --> 01:25:16,404 Oh, no tak. 1931 01:25:17,030 --> 01:25:17,864 Stojíš tam dokud 1932 01:25:17,865 --> 01:25:19,491 Počítám peníze v té pokladně. 1933 01:25:19,699 --> 01:25:21,993 Dobře. 1934 01:25:25,705 --> 01:25:28,750 Kdo to tam dal?