1 00:00:22,520 --> 00:00:24,920 Hrabina jest tutaj do zobaczenia, pani Harte. 2 00:00:26,120 --> 00:00:27,440 Mumia! 3 00:00:27,480 --> 00:00:30,080 Co za okropny tydzień dla ciebie. Po prostu nie mogę tego znieść. 4 00:00:30,120 --> 00:00:32,720 Powiedziałem kwiaciarni, „Twój absolutnie najlepszy bukiet, 5 00:00:32,760 --> 00:00:33,920 „choć bez róż” 6 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 i dziewczyna natychmiast się o tym dowiedziała muszą być dla ciebie. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,480 A co powiesz na to? 8 00:00:37,520 --> 00:00:38,840 Ach, te nędzne papiery. 9 00:00:38,880 --> 00:00:41,120 Byłem bardzo zadowolony kiedy zaproponowałeś lunch. 10 00:00:41,160 --> 00:00:42,240 Czy przeżyjesz? 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 Kiedy już wiedziałeś, że tego nie robię? 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,400 Cześć, kochanie. 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,360 Zarezerwowałem Patsy's na 1:30. Czy to wystarczy? 14 00:00:47,400 --> 00:00:49,440 Janet przysięga, że widziała Sinatrę tam dopiero w zeszły wtorek. 15 00:00:49,480 --> 00:00:50,800 EDWINA NA TAŚMIE: U mamusi ulubiona rzecz do powiedzenia 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,440 jest to, że ona zrobiła to wszystko dla jej rodziny, 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,080 co jest oczywiście śmieszne 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,520 dla kobiety, która jest wyczerpana w każdej chwili swojego dorosłego życia 19 00:00:56,560 --> 00:00:58,720 unikając swojej rodziny i wygłaszanie wielkich przemówień 20 00:00:58,760 --> 00:01:00,600 o krwawej zemście. 21 00:01:00,640 --> 00:01:02,600 Ona jest żałosna. WYŁĄCZA magnetofon 22 00:01:02,640 --> 00:01:04,280 Jest oczywiście pewien minus 23 00:01:04,320 --> 00:01:06,560 aby się upewnić czyjeś dzieci 24 00:01:06,600 --> 00:01:09,200 nigdy nie chcę w ogóle na cokolwiek, 25 00:01:09,240 --> 00:01:12,840 i to jest do tego zmuszane patrz jak idą przez życie, 26 00:01:12,880 --> 00:01:15,960 biorąc wszystko na swoją drogę za pewnik. 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,400 Mamusiu, bardzo mi przykro. ja... 28 00:01:17,440 --> 00:01:20,000 Co chciałbyś wyjaśnić po pierwsze, kochanie? 29 00:01:20,040 --> 00:01:21,680 Twoje szczegółowe wystąpienie dla prasy 30 00:01:21,720 --> 00:01:23,920 mojej poufnej dokumentacja medyczna, 31 00:01:23,960 --> 00:01:28,360 albo na użytek pana Fairleya słowa „harridan”. 32 00:01:29,520 --> 00:01:31,200 Mogę wyjaśnić. 33 00:01:31,240 --> 00:01:33,560 Cóż, chciałbym to usłyszeć, kochanie. 34 00:01:33,600 --> 00:01:35,200 Naprawdę. 35 00:01:35,240 --> 00:01:38,120 Bardzo chciałbym zrozumieć, 36 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 ponieważ wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem zrobione, było dla mojej rodziny. 37 00:01:41,560 --> 00:01:45,200 GWIAZDEK 38 00:02:10,680 --> 00:02:12,120 STOPY 39 00:02:12,160 --> 00:02:14,720 Zapukaj do drzwi 40 00:02:14,760 --> 00:02:17,560 Arkusze czasu pracy, panie Fairley. Dzięki. 41 00:02:17,600 --> 00:02:21,720 Czy wszystko w porządku... w domu? 42 00:02:27,000 --> 00:02:28,240 A co z tym? 43 00:02:28,280 --> 00:02:30,960 Znam część personelu na korytarzu zastanawialiśmy się 44 00:02:31,000 --> 00:02:33,600 gdyby Emma mogła być w kontakcie z wszelkimi wiadomościami... 45 00:02:33,640 --> 00:02:35,320 wokół teraz. 46 00:02:39,480 --> 00:02:41,040 Minęły miesiące, odkąd ją widzieliśmy. 47 00:02:43,160 --> 00:02:44,840 Minęło sześć... sześć miesięcy. 48 00:02:46,320 --> 00:02:47,560 Sześć i pół. 49 00:02:51,120 --> 00:02:53,160 Wysyła pieniądze co miesiąc. 50 00:02:54,280 --> 00:02:55,720 Data stempla pocztowego Leeds. 51 00:02:55,760 --> 00:02:59,040 Ma dobrą głowę jej ramiona, panie Fairley. 52 00:02:59,080 --> 00:03:02,480 Ona sobie z tym radzi. Żadnego adresu, żadnych wiadomości. 53 00:03:02,520 --> 00:03:03,920 Nie chcę, żebyśmy się martwili. 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,320 Tak czy inaczej, powiedziano mi gratulacje należą się 55 00:03:07,360 --> 00:03:09,200 za twoje zaręczyny. 56 00:03:12,160 --> 00:03:14,000 Mam późną zmianę, żeby nie zasnąć. 57 00:03:47,440 --> 00:03:50,640 A teraz, pani Fairweather, Nie spałem całą noc 58 00:03:50,680 --> 00:03:52,400 wykończenie tej sukienki tylko dla ciebie. 59 00:03:52,440 --> 00:03:55,320 Wierzę więc, że tak będzie dokładnie to, o co ci chodzi. 60 00:03:55,360 --> 00:03:58,360 Gdzie znajdujesz czas, Pani Harte? W twoim stanie? 61 00:03:58,400 --> 00:04:01,360 Jest taka nazwa dla pani Harte's stan. Niestrudzony. 62 00:04:01,400 --> 00:04:04,000 Fakt jest taki, pani Harte, Ja też jestem w rodzinie. 63 00:04:04,040 --> 00:04:05,920 Gratulacje, Pani Fairweather! 64 00:04:05,960 --> 00:04:07,880 Być może mógłbym cię zmusić spódnica taka jak moja 65 00:04:07,920 --> 00:04:09,040 ze ściągaczem w talii. 66 00:04:09,080 --> 00:04:10,920 Widzieć? Owija się wokół mojego przodu, tak. 67 00:04:10,960 --> 00:04:12,800 Przyjdź i zobacz mnie i zmierzę cię. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,200 Do zobaczenia wkrótce. 69 00:04:19,480 --> 00:04:22,600 Nigdy nie miałem sprzedawcy przynieś tyle zwyczajów, ile ty. 70 00:04:22,640 --> 00:04:23,800 To wszystko się sumuje. 71 00:04:23,840 --> 00:04:25,760 Trzy czwarte dla ciebie, Panie Lowther. 72 00:04:27,720 --> 00:04:29,880 I kwadrans za... 73 00:04:29,920 --> 00:04:32,240 Twój plan. Przez duże P. 74 00:04:32,280 --> 00:04:34,120 Wielkie B, dla dziecka. 75 00:04:34,160 --> 00:04:35,760 Oszczędzam. 76 00:04:35,800 --> 00:04:37,360 Cóż, nie oszczędzasz energii. 77 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 Usiądę kiedy dziecko się urodzi. 78 00:04:40,040 --> 00:04:42,360 Tak to działa kiedy jesteś matką, prawda? 79 00:04:42,400 --> 00:04:43,560 Nie robisz nic innego, jak tylko odpoczywasz. 80 00:04:43,600 --> 00:04:45,520 Cóż, nie jestem pewien tak to działa... 81 00:04:45,560 --> 00:04:47,400 Pani Barlow! Miałem nadzieję, że przyjdziesz. 82 00:04:47,440 --> 00:04:48,800 Spodoba ci się to. 83 00:05:11,720 --> 00:05:13,080 Och... 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,280 Dzięki Bogu. 85 00:05:23,480 --> 00:05:25,400 Tam wszyscy są cali i zdrowi. 86 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 Będę cię tak trzymać. 87 00:05:31,560 --> 00:05:33,520 ONA wzdycha 88 00:06:17,840 --> 00:06:19,400 Nie! 89 00:06:33,040 --> 00:06:36,320 Wszystko w porządku? Pobawisz się trochę? 90 00:06:41,800 --> 00:06:43,760 och! 91 00:06:43,800 --> 00:06:46,880 Tutaj jesteś, proszę pana. Nie będę długo. 92 00:06:51,080 --> 00:06:53,480 Mam nadzieję, że się nie obijam Pani Harte. 93 00:06:53,520 --> 00:06:55,880 Obiad. Nie martw się jednak. Nie przestałem pracować. 94 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 Niebo zabrania. 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,960 Zamknięcie na dziś? Ona nigdy nie jest otwarta. 96 00:07:11,840 --> 00:07:13,400 Myślę, że będziesz bardzo zadowolony 97 00:07:13,440 --> 00:07:15,560 z tym, co dla ciebie mam dzisiaj. 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,040 Oh! Nowe jedwabie! Są idealne. 99 00:07:18,080 --> 00:07:20,880 I dla ciebie, tylko dwa i sześć jardów. 100 00:07:20,920 --> 00:07:22,840 Szkoda, że płacę tylko tobie więc dwa i sześć. 101 00:07:22,880 --> 00:07:24,600 Trzy... szylingi. Dwa i dziewięć. 102 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Och, jesteś tyranem. 103 00:07:30,520 --> 00:07:32,400 ONA wzdycha 104 00:07:32,440 --> 00:07:34,680 Czy to są ślady pinów na tych palcach? 105 00:07:34,720 --> 00:07:37,240 Pani Harte, jak długo to pani zajmuje? pracowałeś dla Joe Lowthera? 106 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 Sześć miesięcy, prawda? I każda minuta tego, 107 00:07:39,240 --> 00:07:40,400 pracowałeś jak pies. 108 00:07:40,440 --> 00:07:42,080 Ludzie uwielbiają mi opowiadać zwolnić, 109 00:07:42,120 --> 00:07:44,400 ale dzieci nie piszą z wyprzedzeniem i umawiaj się na spotkania. 110 00:07:44,440 --> 00:07:46,000 I kończy mi się czas. 111 00:07:46,040 --> 00:07:48,600 Pieniądze nie wpływają wystarczająco szybko. 112 00:07:48,640 --> 00:07:52,040 Czy twój mąż przeszkadza ci, że tak ciężko pracujesz? 113 00:07:53,200 --> 00:07:55,720 On też pracuje, mówiłem ci. Marynarka nie może go oszczędzić. 114 00:07:57,320 --> 00:07:59,760 Cóż, brakuje mu to wszystko, co chciałbym powiedzieć. 115 00:08:01,640 --> 00:08:04,280 Mam nadzieję, że ty też będziesz za nim tęsknić, będąc z dala od domu. 116 00:08:04,320 --> 00:08:06,720 Tęsknię za tatą i bratem. 117 00:08:06,760 --> 00:08:08,240 Nie ma czasu, żeby tęsknić za kimkolwiek innym. 118 00:08:08,280 --> 00:08:10,080 Tak czy inaczej, oszczędzam, 119 00:08:10,120 --> 00:08:12,880 więc kiedy dziecko się urodzi, Mogę mieć dwa miesiące wolnego. 120 00:08:12,920 --> 00:08:16,040 Może nawet trzy, jeśli będę pracować ciężko przez te ostatnie kilka tygodni. 121 00:08:16,080 --> 00:08:18,960 To wygląda kolejny rekordowy dzień. 122 00:08:19,000 --> 00:08:20,840 Praca zespołowa, panie Lowther. 123 00:08:20,880 --> 00:08:22,640 Ha. Nie sądzę. 124 00:08:22,680 --> 00:08:24,200 Kiedy patrzę, jak sprzedajesz, 125 00:08:24,240 --> 00:08:27,120 nie masz rozumu jak w ogóle kobieta. 126 00:08:27,160 --> 00:08:29,200 Twoje jest bardziej męskie. 127 00:08:30,680 --> 00:08:32,280 Czy jest różnica? 128 00:08:32,320 --> 00:08:34,560 Mieszkasz tu teraz, prawda? 129 00:08:34,600 --> 00:08:36,080 Mam pracę do wykonania. 130 00:08:40,000 --> 00:08:42,280 Czy to jest nowa tkanina? Wygląda drogo. 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,520 Tak miało być! 132 00:08:43,560 --> 00:08:46,280 Jest do wymiany sprawy Fairleya, panie Lowther. 133 00:08:46,320 --> 00:08:48,200 Faktem jest, że klienci to zauważają. 134 00:08:48,240 --> 00:08:50,440 Tkanina z Fairley Mill's po prostu zła jakość. 135 00:08:50,480 --> 00:08:52,000 Zgniłe, niektórzy mogliby powiedzieć. 136 00:08:55,760 --> 00:08:57,680 Straciliśmy kolejne zamówienie na ubrania. 137 00:08:57,720 --> 00:08:59,840 Więcej skarg na jakość. 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,920 Dużo tego sprzętu jest stary i zmęczony, 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,720 i nie możemy ciągle pytać mężczyźni do pracy przez całą dobę. 140 00:09:06,760 --> 00:09:09,120 Zwykle narzekasz, że my tego nie robimy zapłacić plebsowi wystarczającą ilość pieniędzy. 141 00:09:09,160 --> 00:09:10,600 Teraz oferujemy godziny nocne, 142 00:09:10,640 --> 00:09:12,720 nagle muszą być w domu na herbatę. 143 00:09:12,760 --> 00:09:14,240 To nie plebs. To ludzie... 144 00:09:14,280 --> 00:09:16,520 ON szydzi ...którzy mają prawa i uczucia. 145 00:09:16,560 --> 00:09:17,920 Hmph! 146 00:09:17,960 --> 00:09:19,480 Och, Priya. 147 00:09:19,520 --> 00:09:20,800 Wróciłeś! 148 00:09:23,680 --> 00:09:25,360 Przepraszam. Długi dzień. 149 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Och, musisz być zmęczony. 150 00:09:32,440 --> 00:09:35,000 Edwin, Priya i ja byliśmy mając nadzieję, że jutro będziemy mogli 151 00:09:35,040 --> 00:09:37,240 zajmij się prawdziwymi sprawami tygodnia. 152 00:09:37,280 --> 00:09:38,640 Planowanie ślubu. 153 00:09:38,680 --> 00:09:43,360 Powinniśmy rozmawiać o kościołach, z pewnością na pewnym etapie. 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,480 Miałem nadzieję, że podejmiemy decyzję na randce, 155 00:09:46,520 --> 00:09:47,760 przynajmniej, póki tu jestem. 156 00:09:47,800 --> 00:09:49,760 Ponieważ twojego ojca zajęty człowiek. 157 00:09:49,800 --> 00:09:52,320 Sir Vikram musi poczynić plany. 158 00:09:53,640 --> 00:09:56,800 Musimy więc zdobyć każdy szczegół ślubu naprawiony, 159 00:09:56,840 --> 00:09:58,480 prawda, Edwinie? 160 00:10:00,120 --> 00:10:01,640 Jest zajęty pracą. 161 00:10:01,680 --> 00:10:03,480 Mhm. Stary, dobry Edwin. 162 00:10:03,520 --> 00:10:05,720 Robi wszystko, co może aby uratować firmę. 163 00:10:19,720 --> 00:10:22,120 GŁOSY Z ZEWNĄTRZ 164 00:10:45,520 --> 00:10:47,320 Kto do cholery myślisz, że jesteś? 165 00:10:47,360 --> 00:10:49,000 Powinieneś się wstydzić. 166 00:10:49,040 --> 00:10:51,560 Nie można tu tak po prostu spacerować miesiącami nie zbliżasz się do niej. 167 00:10:51,600 --> 00:10:52,960 Jasne, teraz tu jestem, 168 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 kiedy... widzę, że jest zajęta. 169 00:10:57,840 --> 00:10:58,960 Oh! 170 00:10:59,000 --> 00:11:02,600 Mavorneen, co do cholery grałeś w? 171 00:11:02,640 --> 00:11:05,240 Panie Harte, powinien pan wiedzieć że twoja żona 172 00:11:05,280 --> 00:11:07,880 pracował niestrudzenie każdą minutę. 173 00:11:09,720 --> 00:11:11,240 Pod nieobecność kogokolwiek innego zawracać sobie głowę... 174 00:11:11,280 --> 00:11:14,880 Panie Kalliński... David. To nie jest mój mąż. 175 00:11:14,920 --> 00:11:16,400 To tylko przyjaciel. 176 00:11:16,440 --> 00:11:17,840 Drogi przyjacielu. 177 00:11:17,880 --> 00:11:19,200 Prochowiec. 178 00:11:19,240 --> 00:11:20,680 Ledwo zna mojego męża. 179 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 Byłbyś zaskoczony jak mało. 180 00:11:24,960 --> 00:11:26,880 Ale nie miałem pojęcia. 181 00:11:26,920 --> 00:11:29,560 Do zobaczenia przy zamknięciu. Po. 182 00:11:29,600 --> 00:11:30,880 Do zobaczenia wkrótce. 183 00:11:36,760 --> 00:11:38,360 Zapukaj do drzwi 184 00:11:38,400 --> 00:11:39,680 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 185 00:11:39,720 --> 00:11:42,560 Adela? Przyniosłem ci to. 186 00:11:45,040 --> 00:11:47,480 Szukałem wazonu jak u mamy, wiesz, 187 00:11:47,520 --> 00:11:50,240 co pozwoliło na kwiaty się wygadać, ale... 188 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 pamiętasz? Zawsze tak było tak z kwiatami. 189 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 Edwin znowu pobiegł wcześnie. 190 00:11:57,520 --> 00:11:59,880 Ale praca nigdy się nie kończy w młynie. 191 00:11:59,920 --> 00:12:01,600 Nie w dzisiejszych czasach. 192 00:12:01,640 --> 00:12:03,200 To znaczy, Adama prawie nie ma w domu. 193 00:12:05,000 --> 00:12:08,360 To znaczy, prawie go nie widuję. Prawie go tu nie ma. 194 00:12:10,320 --> 00:12:12,600 Potrzebujesz więcej gorącej wody, kochanie? 195 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 Albo cokolwiek, wiesz? Coś do jedzenia? 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,240 Kochanie... 197 00:12:25,360 --> 00:12:28,840 ...Zastanawiam się, czy może powinieneś wyjść. 198 00:12:30,440 --> 00:12:31,920 myślisz? 199 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Po prostu odejdź od tego miejsca. 200 00:12:38,760 --> 00:12:41,720 Zastanawiałem się nad ciocią Domek Jessie nad morzem. 201 00:12:41,760 --> 00:12:43,480 Czy chciałbyś tego? 202 00:12:43,520 --> 00:12:46,920 Zapamiętaj tę małą plażę w dole i mewy? 203 00:12:46,960 --> 00:12:50,080 A ona bardzo chciałaby cię mieć. Wiem, że by to zrobiła. 204 00:12:50,120 --> 00:12:51,880 A może po prostu odkryjesz, że... 205 00:12:56,800 --> 00:12:57,920 Adela? 206 00:12:59,760 --> 00:13:01,240 Adela. 207 00:13:08,400 --> 00:13:10,160 Adele, proszę. Przestań... 208 00:13:18,000 --> 00:13:19,600 Czy to są konwalie? 209 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Tak. 210 00:13:22,640 --> 00:13:23,960 ODCZYSZCZA GARDŁO 211 00:13:24,000 --> 00:13:25,520 Wspaniałe, prawda? 212 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Są ich setki tam. 213 00:13:27,720 --> 00:13:29,200 Oni to robią. 214 00:13:30,400 --> 00:13:32,200 Są inwazyjne... 215 00:13:32,240 --> 00:13:33,640 jeśli nie zostanie zaznaczone. 216 00:13:34,920 --> 00:13:37,960 Konwalia będzie po prostu przejąć cały ogród. 217 00:13:39,920 --> 00:13:41,560 Nie możesz się ich pozbyć. 218 00:13:52,680 --> 00:13:54,920 Cóż, znajdę ten wazon. 219 00:13:57,240 --> 00:13:59,480 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 220 00:14:10,040 --> 00:14:11,760 KUP DZWONKI 221 00:14:13,680 --> 00:14:15,920 Och, przepraszam. Jesteśmy... zamknięci. 222 00:14:15,960 --> 00:14:18,640 Twojego psa stróżującego nie ma z tobą, prawda? 223 00:14:18,680 --> 00:14:21,200 Panie Kalliński po prostu realizuje dostawy. 224 00:14:21,240 --> 00:14:24,000 On jest tylko miły. Och, miły, prawda? 225 00:14:24,040 --> 00:14:25,720 I przystojny? 226 00:14:30,680 --> 00:14:33,200 To tak, jakbyś się urodził pracować tutaj. 227 00:14:40,400 --> 00:14:43,600 Emmo Harte, idziesz żeby na mnie nie patrzeć 228 00:14:43,640 --> 00:14:45,720 przez całe życie? 229 00:14:45,760 --> 00:14:48,080 Co się dzieje, kochanie? 230 00:14:50,160 --> 00:14:51,480 Tutaj. 231 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 Tata nie wie, że tu jestem. 232 00:15:00,560 --> 00:15:02,440 I nie wolno mu. 233 00:15:02,480 --> 00:15:04,960 Nie mogę zawracać sobie głowy jego drzwiami. 234 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 Nie po mamie. 235 00:15:10,840 --> 00:15:12,400 Nie widziałem go. 236 00:15:13,440 --> 00:15:15,200 Nie widziałem ani jego, ani Franka. 237 00:15:15,240 --> 00:15:18,800 Jak mogę sobie pozwolić na wychowanie to dziecko sam? 238 00:15:22,240 --> 00:15:23,600 Kochanie... 239 00:15:27,440 --> 00:15:30,160 Jak do cholery to masz jesteś w tym starym bałaganie? 240 00:15:43,960 --> 00:15:45,680 To był chłopak z domu. 241 00:15:46,880 --> 00:15:48,600 Nie znasz go. 242 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 Zawiódł mnie. 243 00:15:52,000 --> 00:15:53,880 Wtedy zmiażdżę żywych światło dzienne z niego. 244 00:15:53,920 --> 00:15:55,200 Nie ma potrzeby. 245 00:15:55,240 --> 00:15:58,680 Powiedział, że na początku się ze mną ożeni, następnie uciekł, aby dołączyć do marynarki wojennej. 246 00:16:02,760 --> 00:16:04,240 A to? 247 00:16:06,440 --> 00:16:08,160 Więc nikt nie myśli o mnie źle. 248 00:16:10,600 --> 00:16:12,200 A także dlatego, że lubię pamiętać. 249 00:16:12,240 --> 00:16:13,640 Pamiętasz go? 250 00:16:13,680 --> 00:16:15,000 Pamiętając, że nigdy więcej tego nie zrobię 251 00:16:15,040 --> 00:16:17,040 niech ktoś sprawi, że poczuję tak jak to zrobił. 252 00:16:19,320 --> 00:16:20,800 Nie, aż do dnia mojej śmierci. 253 00:16:21,880 --> 00:16:23,920 I pamiętanie co mnie teraz napędza. 254 00:16:24,920 --> 00:16:26,520 Co będzie mnie napędzać przez całe życie. 255 00:16:28,080 --> 00:16:29,280 Zemsta. 256 00:16:34,080 --> 00:16:37,040 Emmo, jak sobie poradzisz opiekować się dzieckiem i pracować? 257 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 Szyję sukienki. 258 00:16:40,800 --> 00:16:42,280 I jest mi dobrze. 259 00:16:42,320 --> 00:16:43,520 Ja jestem. 260 00:16:43,560 --> 00:16:46,040 Czuję taki dreszczyk emocji widząc, jak gromadzą się pieniądze. 261 00:16:46,080 --> 00:16:48,720 I oszczędzałem przez dwa miesiące, 262 00:16:48,760 --> 00:16:51,840 co oznacza, że kiedy dziecko się urodzi, Mogę się na chwilę zatrzymać. 263 00:16:56,000 --> 00:16:57,680 Upuściłeś coś? 264 00:16:57,720 --> 00:17:01,440 Wiesz, że się z tobą ożenię, Emmę Harte. 265 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 I szczęśliwie. 266 00:17:04,240 --> 00:17:05,800 To byłby zaszczyt. 267 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 Emmo, wyjdziesz za mnie? 268 00:17:13,560 --> 00:17:15,440 Jesteś najlepszym mężczyzną jakiego znam. 269 00:17:15,480 --> 00:17:18,520 Jasne, że się z tobą ożenię będzie przywilejem. 270 00:17:18,560 --> 00:17:19,880 Raczej obciążenie. 271 00:17:19,920 --> 00:17:21,360 Widziałeś te ramiona? 272 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Mógłbym się opiekować oboje. 273 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 Ja wiem. 274 00:17:27,320 --> 00:17:28,960 Wiem, że byś to zrobił. 275 00:17:30,840 --> 00:17:32,520 Ale mam to zaplanowane. 276 00:17:32,560 --> 00:17:35,000 Mam zamiar się nami opiekować ja. 277 00:17:35,040 --> 00:17:36,400 Jakoś. 278 00:17:36,440 --> 00:17:39,160 Będę mamą, Mac, mama. 279 00:17:39,200 --> 00:17:41,080 Będę mieć prawdziwe dziecko. 280 00:17:41,120 --> 00:17:43,480 Najcenniejsza rzecz możesz mieć. 281 00:17:43,520 --> 00:17:45,400 I ponad wszystko jakie kiedykolwiek zrobiłem, 282 00:17:45,440 --> 00:17:47,040 Chcę się tym zająć. 283 00:17:48,040 --> 00:17:50,040 Cóż, mógłbym przynajmniej oko... 284 00:17:50,080 --> 00:17:51,400 Mac... 285 00:17:51,440 --> 00:17:53,840 Masz największe serce jakie znam. 286 00:17:55,160 --> 00:17:56,880 To pęka. 287 00:17:56,920 --> 00:17:59,120 I dlatego cię pragnę móc dać to serce 288 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 do kogoś, kogo kochasz, naprawdę, 289 00:18:01,080 --> 00:18:03,160 nie tylko dziewczyna jest ci przykro. 290 00:18:03,200 --> 00:18:05,600 Ach, Emmo, ale... Odpowiedź brzmi: nie. 291 00:18:06,880 --> 00:18:09,600 Ale w przypadku największych to nie dziękuję Ci na świecie. 292 00:18:20,320 --> 00:18:22,080 Może chcesz... 293 00:18:22,120 --> 00:18:25,600 wejdź pod to siedzenie za pomocą szczotki do zamiatania. 294 00:18:25,640 --> 00:18:27,760 Ten... kurz jest szokujący. 295 00:18:40,280 --> 00:18:41,640 Poranek! 296 00:19:08,840 --> 00:19:11,000 KUP DZWONKI 297 00:19:12,520 --> 00:19:13,920 Pozwól mi wynająć mieszkanie obok. 298 00:19:13,960 --> 00:19:15,920 Pozwól mi to od ciebie wypożyczyć i otwórz sklep z sukienkami. 299 00:19:15,960 --> 00:19:18,280 Mój własny sklep, wypełnione sukienkami wykonanymi przeze mnie. 300 00:19:18,320 --> 00:19:19,920 Podaj mi jeden powód, dlaczego nie. 301 00:19:19,960 --> 00:19:21,800 Och, chcesz tylko jednego? 302 00:19:21,840 --> 00:19:24,000 Jaki powód chcesz? 303 00:19:24,040 --> 00:19:26,440 Że nie masz doświadczenia prowadzisz sklep? 304 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 Że nie masz doświadczenia prowadzisz jakąkolwiek działalność gospodarczą? 305 00:19:29,360 --> 00:19:30,720 Że masz dopiero 19 lat? 306 00:19:30,760 --> 00:19:32,000 Że jesteś w ciąży? 307 00:19:32,040 --> 00:19:34,480 Panie Lowther, odpowiedź dla wszystkich jest takie samo. 308 00:19:34,520 --> 00:19:35,600 Mogę to zrobić. 309 00:19:35,640 --> 00:19:37,320 Pani Harte, to w najlepszym razie fantazyjne. 310 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Dwóm osobom się nie udało w tym sklepie w tym roku. 311 00:19:39,040 --> 00:19:40,480 Dwie nieefektywne osoby. 312 00:19:40,520 --> 00:19:43,800 Pani Cleveland, jej zapasy były tandetne i zbyt drogie jak na swoją jakość. 313 00:19:43,840 --> 00:19:45,280 Nie znała swoich klientów. 314 00:19:45,320 --> 00:19:47,760 Ja robię. Wiem, jakiego rodzaju ubrań, które im się podobają. 315 00:19:47,800 --> 00:19:49,360 I jest mi dobrze. Wiesz, że jestem. 316 00:19:49,400 --> 00:19:52,440 I sam to powiedziałeś, Jestem przeszczepicielem. mogę sprzedać. 317 00:19:52,480 --> 00:19:55,120 Dlatego mnie nie stać stracić cię z mojego sklepu. 318 00:19:55,160 --> 00:19:56,520 Nie straciłbyś mnie. 319 00:19:56,560 --> 00:19:58,520 Będziemy napędzać biznes do siebie. Właśnie teraz, 320 00:19:58,560 --> 00:20:01,000 kiedy ludzie wchodzą, widzą tylko zwoje materiału. 321 00:20:01,040 --> 00:20:02,520 Z moim sklepem z sukienkami obok, 322 00:20:02,560 --> 00:20:04,880 będziesz miał salon wystawowy za to, czym może stać się ta tkanina. 323 00:20:04,920 --> 00:20:07,000 Podwój swoje zyski w ciągu miesiąca. Prawdopodobnie potroj je. 324 00:20:07,040 --> 00:20:08,640 Poza tym będę twoim najlepszym klientem. 325 00:20:08,680 --> 00:20:09,960 Każda sukienka, którą sprzedaję, 326 00:20:10,000 --> 00:20:11,520 Kupię od ciebie szmatkę. 327 00:20:11,560 --> 00:20:14,640 A sklep jest pusty, Pan Lowther zbierający kurz. 328 00:20:14,680 --> 00:20:17,320 Mogę zdjąć to z twoich rąk dzisiaj, teraz, w tej minucie, 329 00:20:17,360 --> 00:20:19,320 dzięki czemu nie stracisz ani chwili czynszu. 330 00:20:19,360 --> 00:20:21,760 Pani Harte, proszę zapomnieć Znam twoją sytuację. 331 00:20:21,800 --> 00:20:24,600 Mieszkasz w moim pokoju na piętrze. 332 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Kaucja w tym sklepie jest niebotycznie wysokie. 333 00:20:39,800 --> 00:20:41,280 Mam tu dość za Twój depozyt. 334 00:20:41,320 --> 00:20:43,280 I ponieważ wiem denerwujesz się o mnie, 335 00:20:43,320 --> 00:20:46,400 którym nie będziesz w tym momencie widzisz zyski, które przynoszę. 336 00:20:46,440 --> 00:20:49,120 Wiem, że zwykle o to prosisz czynsz za cztery tygodnie z góry, 337 00:20:49,160 --> 00:20:50,920 ale mam tu dość na osiem. 338 00:20:52,480 --> 00:20:53,920 To wszystko jest tutaj. 339 00:20:55,800 --> 00:20:57,960 Weź to. Pani Harte... 340 00:20:59,160 --> 00:21:02,640 ...czy muszę ci przypominać, będziesz mieć dziecko? 341 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 To ja muszę się tym zająć. 342 00:21:05,720 --> 00:21:08,640 I dlatego jestem absolutnie pewien, że to prawda. 343 00:22:18,120 --> 00:22:19,920 Przepraszam. Nie, jest w porządku. Byłem po prostu... 344 00:22:19,960 --> 00:22:21,160 Właśnie szedłem do domu. 345 00:22:21,200 --> 00:22:23,240 Masz pozwolenie chodzić, gdzie chcesz. 346 00:22:26,080 --> 00:22:27,560 Niezły cel masz. 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,440 Siedziałem już trzy dni 348 00:22:29,480 --> 00:22:31,240 rozmowy twojej ciotki o bukietach ślubnych, 349 00:22:31,280 --> 00:22:34,720 i ciebie i twojego ojca krzyczących na siebie o krosnach. 350 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 Miałem trochę pary do wypuszczenia. 351 00:22:42,720 --> 00:22:45,200 Oh! PRIYA się śmieje 352 00:22:45,240 --> 00:22:46,320 Zobaczmy więc... 353 00:22:48,520 --> 00:22:50,480 Nieźle, nieźle. Nieźle? 354 00:22:51,560 --> 00:22:52,760 PRIYA się śmieje 355 00:22:52,800 --> 00:22:54,760 Straszne! Straszny. 356 00:22:57,200 --> 00:22:59,520 Cóż, będą zastanawiam się nad kolacją. 357 00:22:59,560 --> 00:23:00,800 Tak. 358 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Wiesz, kiedy mnie pytałeś się z tobą ożenić? 359 00:23:06,400 --> 00:23:08,280 Myślałam, że mamy kontakt. 360 00:23:09,400 --> 00:23:11,640 Że byłeś optymistą, tak jak ja. 361 00:23:11,680 --> 00:23:15,240 Wydawałeś się... oczami pełnymi gwiazd, 362 00:23:15,280 --> 00:23:17,720 i nie byłem pewien, czy nam się udało serca drugiego wznoszą się, 363 00:23:17,760 --> 00:23:20,200 nie w sposobie, w jaki ludzie mówią o sercach wznoszących się w książkach. 364 00:23:21,440 --> 00:23:23,640 Pewnie nie czytasz tego typu książki. 365 00:23:23,680 --> 00:23:24,920 Nie bardzo. 366 00:23:24,960 --> 00:23:28,840 Ale znasz tę koncepcję wznoszących się serc? 367 00:23:31,400 --> 00:23:32,760 Tak. 368 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 W każdym razie chciałem tylko powiedzieć... 369 00:23:36,080 --> 00:23:38,480 ...nie każdy to rozumie, serce wznosi się. 370 00:23:38,520 --> 00:23:41,800 Nie takie jest życie, Nie sądzę. 371 00:23:41,840 --> 00:23:43,440 Ale ostatnio 372 00:23:43,480 --> 00:23:46,080 gwiazdy odeszły te twoje oczy i... 373 00:23:46,120 --> 00:23:48,840 Znam to zaręczyny podoba się twojemu ojcu, 374 00:23:48,880 --> 00:23:51,160 i nie jest łatwym człowiekiem zadowolić, ale... 375 00:23:53,360 --> 00:23:55,280 ...moglibyśmy po prostu odejść. 376 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 Jest wiele do powiedzenia dla zadowalania ludzi. 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,640 I nie tylko rodzice. 378 00:24:07,080 --> 00:24:10,200 Priya, nie prosiłbym cię. 379 00:24:12,480 --> 00:24:15,440 Nie rozważałbym gdybym nie miał zamiaru... 380 00:24:15,480 --> 00:24:17,320 jakoś... 381 00:24:19,560 --> 00:24:21,840 ...Zrobię co w mojej mocy żeby zadowolić także ciebie. 382 00:24:24,000 --> 00:24:25,480 No cóż, daj znać, czy... 383 00:24:27,480 --> 00:24:29,360 ...kiedy „próbujesz mnie zadowolić” zaczyna? 384 00:24:47,480 --> 00:24:49,600 Zapukaj do drzwi 385 00:24:49,640 --> 00:24:50,920 DRZWI OTWARTE 386 00:24:53,720 --> 00:24:54,960 Matka. 387 00:24:55,000 --> 00:24:56,560 Jak się masz? 388 00:24:56,600 --> 00:24:57,920 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 389 00:24:59,320 --> 00:25:01,680 Chyba... chciałem cię zobaczyć. 390 00:25:03,920 --> 00:25:05,640 Jeśli nie masz nic przeciwko? 391 00:25:17,400 --> 00:25:19,240 Ponieważ wszystko po prostu czuje się trochę... 392 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 ...w jakiś sposób źle. 393 00:25:23,320 --> 00:25:25,360 Priya to słodka dziewczyna na wiele sposobów. 394 00:25:25,400 --> 00:25:26,920 Gdzie jest twój ojciec? 395 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 Nigdy do mnie nie przychodzi. 396 00:25:32,080 --> 00:25:34,240 Twój ojciec nigdy nie przychodzi gdziekolwiek blisko mnie. 397 00:25:34,280 --> 00:25:35,440 Gdzie on jest? 398 00:25:37,160 --> 00:25:38,960 On... jeszcze nie wrócił. 399 00:25:39,000 --> 00:25:41,600 Nie wiem. Był zajęty w młynie. Wszyscy tak mamy. 400 00:25:41,640 --> 00:25:43,920 Ale czy on nie wie że tu jestem, Edwinie? 401 00:25:45,800 --> 00:25:47,440 I nie jestem nikim. 402 00:25:49,640 --> 00:25:51,280 Nie jestem nikim. 403 00:25:55,120 --> 00:25:57,440 Zabierz ode mnie ręce! 404 00:26:00,400 --> 00:26:01,960 Matka... 405 00:26:05,400 --> 00:26:06,760 Przestań! 406 00:26:08,200 --> 00:26:09,520 Wysiadać! 407 00:26:11,480 --> 00:26:14,400 Przepraszam. Przepraszam. DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 408 00:26:23,840 --> 00:26:26,760 MUZYKA ZAgłusza MÓWĘ 409 00:26:28,680 --> 00:26:30,440 Raz, dwa... 410 00:26:57,640 --> 00:27:00,760 Półki tutaj, szyny sukienek tu i tu, 411 00:27:00,800 --> 00:27:02,360 i odpowiednie miejsce tutaj. 412 00:27:02,400 --> 00:27:04,480 A także zasięg elastycznych spódnic 413 00:27:04,520 --> 00:27:05,800 dla kobiet w ciąży. 414 00:27:05,840 --> 00:27:07,880 I krzesło dla nich, ale także dla ludzi takich jak Ty. 415 00:27:09,480 --> 00:27:11,040 Mężczyźni. 416 00:27:11,080 --> 00:27:14,120 I będzie ogień. W sklepie zawsze będzie ciepło. 417 00:27:14,160 --> 00:27:15,840 I zapłacisz za ogrzewanie, zrobisz to? 418 00:27:15,880 --> 00:27:18,520 Tak. I będzie warto bo ludzie będą chcieli przyjść, 419 00:27:18,560 --> 00:27:20,840 i każdego klienta zostanie powitany imieniem. 420 00:27:20,880 --> 00:27:22,840 I Emmo, 421 00:27:22,880 --> 00:27:25,880 za kilka tygodni... dziecko. 422 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 Poradzę sobie. 423 00:27:33,400 --> 00:27:35,360 GWIAZDEK 424 00:28:02,480 --> 00:28:03,800 Och... 425 00:28:08,320 --> 00:28:09,840 GŁOSY PANIKI 426 00:28:09,880 --> 00:28:12,240 Ogień! Ogień! 427 00:28:33,800 --> 00:28:35,840 WZCHODZI 428 00:28:35,880 --> 00:28:37,440 jęki 429 00:28:43,600 --> 00:28:45,280 WYCIEKI PŁYNU 430 00:28:45,320 --> 00:28:46,480 Och... 431 00:28:46,520 --> 00:28:49,040 Och... O Boże! 432 00:28:49,080 --> 00:28:51,240 KRZYCZĄC 433 00:28:57,280 --> 00:28:58,520 Ruszaj się! Przenosić! 434 00:28:58,560 --> 00:29:00,000 Przenosić! 435 00:29:00,040 --> 00:29:02,600 Co się stało? Przegrzało się. 436 00:29:02,640 --> 00:29:04,920 I jest pusty? Nikogo tam nie ma? 437 00:29:06,720 --> 00:29:08,600 Kto tam jest? Kto?! 438 00:29:08,640 --> 00:29:10,960 Mój brat. Edwina. 439 00:29:11,000 --> 00:29:12,360 Edwin wszedł. 440 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Mistrzu Edwinie! 441 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 ONA jęczy 442 00:29:24,560 --> 00:29:26,000 Możemy to zrobić. 443 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Och! Możemy to zrobić. 444 00:29:27,880 --> 00:29:29,400 Nie możemy? 445 00:29:29,440 --> 00:29:30,800 Nie możemy? 446 00:29:32,160 --> 00:29:33,640 Oczywiście, że możemy. 447 00:29:33,680 --> 00:29:35,320 jestem tutaj. 448 00:29:35,360 --> 00:29:37,200 Jesteśmy sami. 449 00:29:37,240 --> 00:29:39,240 Ale możemy to zrobić razem. 450 00:29:39,280 --> 00:29:40,560 Och... 451 00:29:42,080 --> 00:29:44,480 Jęczy głośno 452 00:29:56,040 --> 00:29:57,840 RYCZĄ PŁOMIENIE 453 00:29:57,880 --> 00:30:00,080 KRZYCZE I KRZYCZĄ 454 00:30:17,840 --> 00:30:19,640 ONA PŁACZY 455 00:30:38,560 --> 00:30:40,880 krzyczy 456 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 EMMA jęczy 457 00:30:53,400 --> 00:30:55,480 DZIECKO PŁACZY 458 00:31:05,760 --> 00:31:07,360 Edwinie! 459 00:31:07,400 --> 00:31:08,520 O mój Boże! 460 00:31:23,720 --> 00:31:25,240 Emmę Harte. 461 00:31:33,440 --> 00:31:38,080 Czy nie ma nic w środku całego świata, którego nie możesz zrobić? 462 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 EMMA ŚMIEJE SIĘ 463 00:32:03,120 --> 00:32:05,520 Matka uwielbiała mówić Spędziłem chrzciny 464 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 rzucając miny na pastora. 465 00:32:10,280 --> 00:32:13,040 Tak właśnie musiała się czuć mama o mnie. 466 00:32:13,080 --> 00:32:15,920 Byłaby taka smutna teraz nie ma chrztu. 467 00:32:17,200 --> 00:32:19,400 Wikariusze nie patrzą życzliwie na matki takie jak ja. 468 00:32:22,160 --> 00:32:24,120 Komu potrzebny kościół? 469 00:32:25,320 --> 00:32:26,440 Albo czcionkę? 470 00:32:28,840 --> 00:32:31,440 A teraz, jak ją nazwiesz? 471 00:32:31,480 --> 00:32:34,440 Ponieważ, mavorneen, jesteś szczęściarzem, decyzja należy wyłącznie do Ciebie... 472 00:32:34,480 --> 00:32:37,000 z powodu ojca... 473 00:32:38,280 --> 00:32:41,120 ...twój miejscowy chłopak, będąc na swojej łodzi. 474 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 Edwina to jej imię. 475 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 Cóż... 476 00:33:00,960 --> 00:33:02,400 ...co za elegancka nazwa. 477 00:33:03,720 --> 00:33:05,520 Edwiny Shane Harte. 478 00:33:08,000 --> 00:33:09,840 Nazwana na cześć wujka Maca. 479 00:33:11,440 --> 00:33:13,120 Najlepszy człowiek, jakiego znam. 480 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 Edwina Shane... 481 00:33:24,600 --> 00:33:25,960 ...Harte. 482 00:33:27,480 --> 00:33:29,200 W imię Boga, 483 00:33:29,240 --> 00:33:33,840 Ojciec, Syna i Ducha Świętego. 484 00:33:35,360 --> 00:33:39,760 Obyś był zdrowy, bogaty i mądry. 485 00:33:40,880 --> 00:33:44,000 Nie ma sensu dodawać piękna, bo spójrz na jej matkę. 486 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 Nawet nie płakała. 487 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Ach. 488 00:33:54,800 --> 00:33:56,920 Jasne, co ona ma płakać? 489 00:34:00,080 --> 00:34:01,520 Co powiesz 490 00:34:01,560 --> 00:34:04,280 kiedy rejestrator pyta o imię ojca? 491 00:34:07,520 --> 00:34:08,760 Nieznany. 492 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 Ach, Emmo, nie sprawiaj, że będzie nieznana. 493 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 Nie dawaj jej tego. 494 00:34:16,800 --> 00:34:18,160 Połóż mnie. 495 00:34:20,240 --> 00:34:23,560 Mac, to tak odpowiedzialność. 496 00:34:23,600 --> 00:34:25,440 Ach, czy muszę być mówię ci jeszcze raz 497 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 o tych ramionach? 498 00:34:38,880 --> 00:34:42,280 Cóż, kochanie, jak się czujesz? 499 00:34:46,560 --> 00:34:47,920 Bezpieczna. 500 00:34:47,960 --> 00:34:49,480 Prawie. 501 00:34:50,760 --> 00:34:53,360 Zaczynam czuć ja i Edwina możemy być bezpieczni. 502 00:34:55,400 --> 00:34:58,320 Jasne, jeśli to ta mała dziewczynka nie najszczęśliwszy na świecie. 503 00:35:00,240 --> 00:35:02,760 {\an8}Nikt z mojej rodziny będzie cierpieć. 504 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 {\an8}Nigdy więcej. 505 00:35:11,200 --> 00:35:13,600 chrapliwy oddech 506 00:36:27,800 --> 00:36:29,440 Nie masz nic przeciwko, kochanie? 507 00:36:34,320 --> 00:36:36,800 Zostań, Oliwio. Proszę. 508 00:36:43,920 --> 00:36:47,400 Zostanę w tym domu podczas gdy mój syn mnie potrzebuje. 509 00:36:47,440 --> 00:36:50,520 A kiedy Edwin wyzdrowieje, Ja też muszę. 510 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Muszę wyjść. 511 00:37:07,760 --> 00:37:09,360 Moje kochanie. 512 00:37:11,880 --> 00:37:14,240 Nie byłam matką zasługujesz. 513 00:37:15,720 --> 00:37:17,200 I bardzo mi przykro. 514 00:37:19,440 --> 00:37:22,000 Ale obiecuję Poprawię to. 515 00:37:24,200 --> 00:37:25,800 Obiecuję ci. 516 00:37:31,360 --> 00:37:33,480 DZIECKO PŁACZY 517 00:37:38,840 --> 00:37:41,440 Wszystko w porządku. idę. 518 00:37:42,720 --> 00:37:44,160 Po prostu potrzebuję... 519 00:37:44,200 --> 00:37:46,640 PŁACZ INTENSYWNIEJE 520 00:38:09,120 --> 00:38:11,480 PŁACZ KONTYNUUJE SIĘ 521 00:38:15,560 --> 00:38:16,960 Zatrzymaj się. 522 00:38:18,400 --> 00:38:19,880 Zatrzymywać się. 523 00:38:25,360 --> 00:38:28,000 PŁACZ KONTYNUUJE SIĘ 524 00:38:50,640 --> 00:38:52,840 DZIECKO DZIAŁA 525 00:38:57,760 --> 00:38:59,560 Jesteś moją córeczką. 526 00:39:01,960 --> 00:39:03,880 Tak, jesteś. 527 00:39:03,920 --> 00:39:06,800 And, Edwina, you are so loved. 528 00:39:06,840 --> 00:39:07,800 Tak kochany. 529 00:39:09,600 --> 00:39:11,880 I na nic nie pozwolę ci się przydarzyło. 530 00:39:13,440 --> 00:39:15,280 Zaopiekuję się tobą. 531 00:39:17,800 --> 00:39:20,160 I będziesz mieć najlepsze ze wszystkiego. 532 00:39:22,000 --> 00:39:23,280 Obiecuję ci. 533 00:39:25,240 --> 00:39:28,360 Wiesz, ci Fairleyowie odwrócili się od nas 534 00:39:28,400 --> 00:39:30,920 bo myślą są lepsi od nas. 535 00:39:30,960 --> 00:39:32,480 Oni tak myślą. 536 00:39:33,640 --> 00:39:35,680 And if it takes my whole life, 537 00:39:35,720 --> 00:39:38,200 całą moją energię i wszystko co mam, 538 00:39:38,240 --> 00:39:40,520 Mam zamiar im to udowodnić że się mylą. 539 00:39:43,800 --> 00:39:45,800 Zapewnię ci bezpieczeństwo. 540 00:39:48,160 --> 00:39:50,800 A jeśli będę musiał to zrobić ofiary, 541 00:39:50,840 --> 00:39:53,680 porzuć kilka rzeczy, wtedy zrobię to. 542 00:39:53,720 --> 00:39:56,320 Jeśli to oznacza jesteś pod opieką, 543 00:39:56,360 --> 00:39:59,160 Poświęcę wszystko na świecie. Będę. 544 00:40:04,040 --> 00:40:06,680 chrapliwy oddech 545 00:40:10,520 --> 00:40:12,280 STOPY 546 00:40:18,200 --> 00:40:20,520 WYDYCHA CICHY 547 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Tata? 548 00:40:23,040 --> 00:40:25,200 ON szlocha 549 00:40:30,520 --> 00:40:32,120 Tata. 550 00:40:41,880 --> 00:40:43,240 Tata. 551 00:40:44,600 --> 00:40:46,640 PŁACZEC KONTYNUUJE SIĘ 552 00:40:59,760 --> 00:41:01,800 KUP DZWONKI 553 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 Przy drzwiach jest torba ze wszystkimi jej potrzebami. 554 00:41:12,160 --> 00:41:14,320 Dobrze spała 555 00:41:14,360 --> 00:41:17,200 i już dwie butelki dziś rano. 556 00:41:18,520 --> 00:41:20,280 Więc jest dobra przy braniu butelek. 557 00:41:21,680 --> 00:41:24,680 I umieściłem tam list dla kuzynki Fredy, dziękując jej. 558 00:41:25,920 --> 00:41:28,280 Um, i umieściłem kilka list, 559 00:41:28,320 --> 00:41:30,720 piosenki, które Edwina lubi śpiewać i tak dalej, 560 00:41:30,760 --> 00:41:33,800 ponieważ Freda może nie wiedzieć jaką piosenkę lubi. 561 00:41:38,680 --> 00:41:41,360 Jesteś tego pewien, Mavourneen? 562 00:41:41,400 --> 00:41:43,920 Jesteś... pewien? 563 00:41:43,960 --> 00:41:46,400 Należy dokonać ofiar. 564 00:41:46,440 --> 00:41:48,240 Jeśli to oznacza musimy być osobno 565 00:41:48,280 --> 00:41:50,080 podczas gdy ja to wszystko uruchomię... 566 00:41:51,800 --> 00:41:53,760 A to wszystko dla niej. 567 00:41:53,800 --> 00:41:55,880 Pewnego dnia, Edwino podziękuje mi za to. 568 00:41:55,920 --> 00:41:57,360 Zrobi to. 569 00:41:58,800 --> 00:42:01,160 Kuzyn Fredy matczyny rodzaj. 570 00:42:02,360 --> 00:42:04,960 Powiesz jej? Odwiedzę w przyszły weekend? 571 00:42:05,000 --> 00:42:07,360 A potem, co drugą niedzielę. 572 00:42:07,400 --> 00:42:09,080 I oczywiście wyślę pieniądze. 573 00:42:10,240 --> 00:42:11,720 A powiesz... 574 00:42:13,440 --> 00:42:15,920 Emma... ...powiedz jej, że muszę to zrobić. 575 00:42:15,960 --> 00:42:17,320 Proszę. 576 00:42:17,360 --> 00:42:20,000 Czy upewnisz się ona to rozumie? 577 00:42:21,080 --> 00:42:24,360 Powiedz jej, że nie ma wyboru. Ach! Do cholery! 578 00:42:24,400 --> 00:42:28,800 Jak tylko stanę na nogi i mogę się nią odpowiednio opiekować, 579 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Przyprowadzę ją z powrotem do mnie. 580 00:42:31,240 --> 00:42:32,640 Teraz po prostu ją weź. 581 00:42:32,680 --> 00:42:34,560 Proszę, po prostu ją zabierz. 582 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 Emma... 583 00:42:42,480 --> 00:42:44,880 ...Bóg jeden wie, co robisz wszystko to dla tego dziecka. 584 00:42:44,920 --> 00:42:47,400 Nie wiem jak on, ale mam nadzieję, że Edwina wie. 585 00:42:47,440 --> 00:42:48,880 A teraz, czy mógłbyś po prostu pójść? 586 00:42:48,920 --> 00:42:50,640 DZIECIĘCE GULGI 587 00:42:52,600 --> 00:42:53,800 Po prostu idź. Proszę. 588 00:42:56,120 --> 00:42:58,360 EDWINA PŁACZY 589 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 WZCHODZI 590 00:43:46,880 --> 00:43:48,200 Wszystko dla mnie? 591 00:43:48,240 --> 00:43:51,000 Wszystko to już było dla twojej rodziny? 592 00:43:51,040 --> 00:43:52,960 Cóż, przykro mi to mówić, mamusiu, 593 00:43:53,000 --> 00:43:55,960 ale to było strasznie odczuwalne z miejsca, w którym siedziałem 594 00:43:56,000 --> 00:43:57,760 tak jakbyś już to zrobił to wszystko dla ciebie. 595 00:43:57,800 --> 00:44:00,160 A gdzie ty masz siedziałaś, Edwino? 596 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Na których wyściełanych siedzeniach, 597 00:44:02,240 --> 00:44:05,960 na którym aksamitny szezlong i przy którym wypolerowanym stole 598 00:44:06,000 --> 00:44:08,560 spędziłeś całe życie siedzieć? 599 00:44:08,600 --> 00:44:10,960 Czy umarlibyśmy z głodu, myślisz, 600 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 gdybyś pracował mniej i częściej byłem w domu, 601 00:44:13,080 --> 00:44:15,080 albo byśmy jedli po prostu tańszy brie? 602 00:44:15,120 --> 00:44:19,600 Walczę żeby się nie wstydzić! 603 00:44:25,720 --> 00:44:30,360 Jeśli kiedykolwiek byłeś w jakichkolwiek wątpliwościach 604 00:44:30,400 --> 00:44:32,680 że cię kocham, Edwino, 605 00:44:32,720 --> 00:44:35,320 całym sercem... Wszystko? 606 00:44:35,360 --> 00:44:38,000 Albo jest tylko trochę tego serca 607 00:44:38,040 --> 00:44:39,360 to mnie złości? 608 00:44:39,400 --> 00:44:41,840 Nienawidzi nas wszystkich za to, że nie jesteś sobą? 609 00:44:41,880 --> 00:44:45,200 Och, nie możemy dalej konkurować oczywiście front cierpienia. 610 00:44:45,240 --> 00:44:47,560 Suchy chleb, dziury w butach, 611 00:44:47,600 --> 00:44:49,680 I gdyby tylko twoja matka mogła dał paracetamol lub dwa, 612 00:44:49,720 --> 00:44:51,320 mogła przeżyć! 613 00:44:54,080 --> 00:44:55,440 I oto jest. 614 00:44:57,360 --> 00:45:00,120 TERAZ jest mi wstyd. 615 00:45:00,160 --> 00:45:01,560 Nie jestem twoim jedynym zbuntowanym dzieckiem, 616 00:45:01,600 --> 00:45:03,520 ale ponieważ jestem pierworodny, 617 00:45:03,560 --> 00:45:05,720 pierwszy podarowany krewnemu, 618 00:45:05,760 --> 00:45:07,800 pierwszy okłamał o jej ojcu... 619 00:45:11,000 --> 00:45:13,960 Więc co dalej w twoim nowym, odważnym świecie 620 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 skulduggery i inicjatywa, Edwino? 621 00:45:17,040 --> 00:45:19,320 Cóż, zadzwonię moje anarchiczne rodzeństwo. 622 00:45:19,360 --> 00:45:20,800 Żeby im powiedzieć, że coś schrzaniłeś. 623 00:45:20,840 --> 00:45:23,680 Nie. Powiedzieć im, że to plan może już nie być tajemnicą, 624 00:45:23,720 --> 00:45:25,640 ale to nic się nie zmieniło. 625 00:45:25,680 --> 00:45:27,600 Hmm. Kontynuujemy. 626 00:45:31,160 --> 00:45:33,640 A kogo wtedy będziesz mieć? Hmm? 627 00:45:35,360 --> 00:45:37,280 Będę mieć Paulę. 628 00:45:44,400 --> 00:45:46,000 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 629 00:45:55,640 --> 00:45:57,000 Paula? 630 00:46:12,360 --> 00:46:14,720 Czy to Jim Fairley? Tak, pani Harte. 631 00:46:14,760 --> 00:46:16,160 Przyszedł zbierać papierkowa robota 632 00:46:16,200 --> 00:46:17,920 na ponowne otwarcie jego magazynu. 633 00:46:21,960 --> 00:46:24,280 CICHA ROZMOWA 634 00:46:44,160 --> 00:46:46,080 Nigdy nie spotkałem takiej kobiety jak ty. 635 00:46:46,120 --> 00:46:48,520 Niewidzialny mąż, niewidzialne dziecko. 636 00:46:48,560 --> 00:46:50,880 Czy myślisz to przypadek, 637 00:46:50,920 --> 00:46:52,040 jego zainteresowanie tobą? 638 00:46:54,360 --> 00:46:56,640 Muszę wrócić zobaczyć moją rodzinę. 639 00:46:56,680 --> 00:46:57,840 Tata? 640 00:46:57,880 --> 00:46:59,200 ONA KRZYCZY 641 00:46:59,240 --> 00:47:01,400 W tym wszystkim chodzi o zemstę? Tak, to jest 642 00:47:01,440 --> 00:47:02,920 i to jest wspaniałe uczucie!