1
00:00:44,040 --> 00:00:46,920
UN GUIDE DE BON FILLE SUR LE MEURTRE

2
00:01:09,000 --> 00:01:13,440
- Quelqu'un d'autre a dû prendre le téléphone.
- Regarde ça. Une réserve complète de drogue.

3
00:01:13,520 --> 00:01:15,040
Oui, qu'est-ce que c'est ?

4
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Cocaïne ou kétamine.

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Pilule, herbe.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
Cigarette de marijuana.

7
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
Quel genre de personne était Andie Bell ?

8
00:01:29,920 --> 00:01:31,720
Cela n'a aucun sens.

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,520
Peut-être qu'il avait besoin d'argent.

10
00:01:34,080 --> 00:01:36,320
La famille Bell possède trois voitures.

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,520
Oui, c'est bizarre.

12
00:01:59,760 --> 00:02:01,000
Qu'est-ce que c'est?

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Liste.

14
00:02:02,200 --> 00:02:05,120
Ce sont des acheteurs.
C'est le nom du médicament, c'est la quantité.

15
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
JL aime la cocaïne.

16
00:02:07,240 --> 00:02:09,280
DW est un vrai drogué.

17
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
TT a un faible pour le Rohypnol.

18
00:02:14,720 --> 00:02:18,120
Ils auraient tous pu tuer Andie
Mais qui sont ces gens ?

19
00:02:20,600 --> 00:02:22,840
Laissez-moi garder ça et essayer de comprendre.

20
00:02:23,720 --> 00:02:26,120
Vous vous en occupez.

21
00:02:26,960 --> 00:02:30,480
Je veux toujours être revendeur
J'en ai rêvé.

22
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Voici votre chance.

23
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
Seras-tu mon bras droit ?

24
00:02:34,840 --> 00:02:38,240
Certainement. Mais après l'école.

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Intestin de lapin.

26
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
Prends ça.

27
00:03:14,040 --> 00:03:15,120
Je suis vraiment désolé.

28
00:03:15,200 --> 00:03:17,280
Ce n'est pas important. Vous êtes arrivé juste à temps.

29
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
C'est Mlle Bradshaw.

30
00:03:19,560 --> 00:03:23,480
Université de Cambridge
Il ou elle réalisera votre essai d’entretien.

31
00:03:24,640 --> 00:03:25,960
Bonjour, je m'appelle Pip.

32
00:03:28,000 --> 00:03:33,120
Les néo-féministes s'intéressent à l'approche de Jane Eyre
Il le trouve à la fois progressif et limité.

33
00:03:33,200 --> 00:03:35,360
Mais l'assurance de Jane

34
00:03:35,440 --> 00:03:38,800
et malgré les attentes sociales
faire ce qu'il veut

35
00:03:38,880 --> 00:03:42,120
de la résistance féministe
doit être considéré comme un exemple.

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,000
Votre article était intéressant.

37
00:03:46,080 --> 00:03:50,000
La théorie du sac de transport de Le Guin
J'ai aimé votre référence à la fiction.

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Merci.

39
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
"Nous ne sommes pas seulement des chasseurs et des guerriers."

40
00:03:53,440 --> 00:03:56,240
« Nous sommes également des agrégateurs et des déménageurs. »

41
00:03:59,120 --> 00:04:02,440
Finalement, quel était votre sujet EPQ ?

42
00:04:11,400 --> 00:04:13,760
Il s'agit du féminisme et du roman gothique.

43
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Souhaitez-vous donner quelques détails ?

44
00:04:21,640 --> 00:04:24,000
Non, garde-le. Je vais m'en occuper moi-même.

45
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
Si rien d'autre…

46
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Permettez-moi.

47
00:04:35,320 --> 00:04:38,400
En tant que président du comité du parti
Je veux plus de paillettes.

48
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
Cela ne fera pas beaucoup de mal.

49
00:04:41,280 --> 00:04:43,560
Est-ce que quelqu'un viendra à ce jour de remise des diplômes ?

50
00:04:44,120 --> 00:04:47,880
Deux des diplômés de cette année-là sont morts,
D’autres sont également en ruine.

51
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
Cinquième diplômés aujourd'hui
Je serai à Los Angeles.

52
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
Mais je reviendrai pour toi. Peut être.

53
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
Salut. Comment s’est passé l’entretien ?

54
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
Oui. Ça s'est bien passé.

55
00:05:02,080 --> 00:05:03,280
Eh bien au moins.

56
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
Mon père te cherchait.

57
00:05:06,000 --> 00:05:07,440
Je pensais que tu n'étais pas allé à l'entretien.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,720
Pip a sauté trois cours.

59
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Quoi?

60
00:05:15,520 --> 00:05:17,120
Ne disons pas « accrocher ».

61
00:05:18,880 --> 00:05:20,760
Avec qui as-tu traîné ?

62
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
Je n'ai traîné avec personne.

63
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Bonjour.

64
00:05:28,320 --> 00:05:30,640
Comment ça va, Wards ? Ton chapeau est magnifique.

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,600
Vraiment? Je n'en étais pas sûr.

66
00:05:32,680 --> 00:05:35,720
- Tout te va.
- Merci.

67
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
Cara sort avec elle pour la première fois.

68
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
- Sont-ils amants ?
- Oh mon Dieu.

69
00:05:40,320 --> 00:05:43,640
Vous venez de comprendre ?
Ils sont ensemble depuis Calamity.

70
00:05:43,720 --> 00:05:47,160
- Vraiment?
- Vous êtes très pointu comme toujours.

71
00:05:47,240 --> 00:05:48,320
Quoi?

72
00:05:55,400 --> 00:05:56,880
Où va-t-il cette fois ?

73
00:06:04,040 --> 00:06:05,760
Victor, tu peux récupérer les sacs ?

74
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
Salut, comment s'est passée l'école ?

75
00:06:09,720 --> 00:06:12,040
- Ennuyeux.
- Non, je veux dire l'interview.

76
00:06:13,320 --> 00:06:14,840
Est-ce lui ? C'était bien.

77
00:06:15,640 --> 00:06:16,880
Vers où ?

78
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
- Chez Cara.
- Que ferez-vous?

79
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
Il y a un projet scolaire.

80
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
Tu mens ?

81
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
D'accord.

82
00:06:29,480 --> 00:06:32,720
Nous avons trouvé un indice dans cette affaire.
Nous enquêterons avec Ravi.

83
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Un indice sur l'affaire.

84
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Vous avez quitté l'affaire ?

85
00:06:38,000 --> 00:06:42,160
Pas en tant que sujet EPQ
Mais j'enquête toujours sur l'affaire.

86
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
Non, tu n'y vas certainement pas.

87
00:06:46,440 --> 00:06:47,560
Je vais.

88
00:06:48,840 --> 00:06:51,400
Je ne te laisse pas, alors tu n'y vas pas.

89
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
Je l'ai examiné.

90
00:07:08,120 --> 00:07:12,600
- La chambre la moins chère coûte 200 livres.
- Alors c'est clair qu'il n'est pas venu ici avec Sal.

91
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
Ce n'est pas proche de Little Kilton.

92
00:07:14,440 --> 00:07:18,640
S'il est venu avec le Vieil Homme Secret
Il n’y a aucun risque de croiser quelqu’un qu’il connaît.

93
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Êtes-vous en train de dire que le nom de cet homme y est enregistré ?

94
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
Je l'espère.

95
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
Et si Andie n'était pas morte ?

96
00:07:28,360 --> 00:07:30,160
Cinq ans avec le Vieil Homme Secret

97
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
avec service en chambre
S'il séjourne dans un hôtel de luxe ?

98
00:07:34,200 --> 00:07:35,240
Quoi?

99
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
J'espère que tu as un plan.

100
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Pas encore.

101
00:08:43,240 --> 00:08:44,400
Salut.

102
00:08:50,760 --> 00:08:52,000
Henri, n'est-ce pas ?

103
00:08:53,120 --> 00:08:56,080
Je m'appelle Pippa Fitz-Amobi. C'est Ravi Singh.

104
00:08:56,160 --> 00:09:00,080
Affaire Andie Bell
Je ne sais pas si tu t'en souviens.

105
00:09:00,160 --> 00:09:03,160
Il a disparu en avril 2019,
n'a pas été retrouvé depuis.

106
00:09:04,200 --> 00:09:05,360
Malheureusement non.

107
00:09:06,560 --> 00:09:08,480
Vous n'aviez pas l'air bien.

108
00:09:11,640 --> 00:09:14,080
Oui, il était ici il y a quelques semaines.

109
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
Certainement pas.

110
00:09:17,520 --> 00:09:20,720
Si ce n'est pas possible, alors j'avais tort.

111
00:09:31,360 --> 00:09:35,360
Peu avant de disparaître
Nous pensons qu'il aurait pu rester ici.

112
00:09:36,440 --> 00:09:38,560
Pouvons-nous consulter votre livre d'or ?

113
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Toutes les informations sur les clients sont confidentielles.

114
00:09:42,880 --> 00:09:46,960
Si vous n'obtenez pas de chambre
Ne vous pressez pas, partez.

115
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Arrêt!

116
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
Quelque chose m'est venu à l'esprit.

117
00:10:04,920 --> 00:10:09,680
Personne ne devrait paniquer. Ne pas paniquer.
En toute sérénité jusqu'au point de rassemblement. Merci.

118
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Par ici.

119
00:10:56,520 --> 00:10:57,760
Fausse alerte.

120
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
Cette pièce est vide.

121
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
L'avez-vous eu ?

122
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
J'ai acheté.

123
00:11:12,680 --> 00:11:17,240
- Comment avez-vous déclenché l'alarme incendie ?
- J'ai brûlé ce type dans les toilettes.

124
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Super.

125
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
Parce que je suis un génie
Soudain, un éclair a frappé mon cerveau.

126
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Boum !

127
00:11:25,360 --> 00:11:26,920
Ne sois pas stupide.

128
00:11:36,960 --> 00:11:39,200
Attendons un peu, puis nous sortirons.

129
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
Il a dit l'avoir vu la semaine dernière,
n'était-ce pas bizarre ?

130
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
Quelques mois après la disparition d'Andie

131
00:11:50,320 --> 00:11:53,120
Il y a eu de nombreux rapports d'observations,
Aucun d’entre eux ne s’est avéré vrai.

132
00:11:53,720 --> 00:11:55,240
Puis les choses se sont calmées.

133
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
Regardez ça !

134
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
Tu es magnifique.

135
00:12:44,040 --> 00:12:47,840
Dans la chambre de Max Hastings
C'était la même chose que cette photo.

136
00:12:52,840 --> 00:12:53,920
Il est venu ici.

137
00:12:54,440 --> 00:12:55,640
Oui.

138
00:12:56,720 --> 00:12:59,320
Tu es plus intelligent que tu en as l'air
Pippa Fitz-Amobi.

139
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
Merci.

140
00:13:37,640 --> 00:13:41,720
Texture velours de la crème,
le goût piquant et cassant des mûres,

141
00:13:41,800 --> 00:13:44,080
Puis le goût sucré surprise de la confiture.

142
00:13:44,840 --> 00:13:46,440
C'est vraiment délicieux.

143
00:13:47,080 --> 00:13:49,040
Ni Andie ni l'homme mystérieux.

144
00:13:49,120 --> 00:13:53,240
Mais le 17 avril
Juste avant qu'Andie ne disparaisse

145
00:13:53,320 --> 00:13:56,520
Daisy Buchanan et Jay Gatsby sont arrivés.

146
00:13:57,560 --> 00:14:00,200
Attendez une seconde. Je pense que je les connais.

147
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
Ce sont de faux noms.

148
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
Le magnifique Gatsby.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,240
Je dis de ne plus être stupide.

150
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
D'accord.

151
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
Ce doit être eux. C'est l'écriture d'Andie.

152
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
Qui d'autre sera-ce ?

153
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Salut.

154
00:15:06,680 --> 00:15:07,800
Je t'aime.

155
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Et moi toi.

156
00:15:49,560 --> 00:15:53,960
Le numéro que vous avez composé est injoignable.
Veuillez réessayer plus tard.

157
00:16:11,440 --> 00:16:16,160
UN VIEUX HOMME SECRET ?

158
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Père?

159
00:16:46,120 --> 00:16:49,200
Ma chérie, tu vas à l'ambassade
Vous vous êtes endormi pendant le raid.

160
00:16:49,280 --> 00:16:52,160
- Non. J'ai vu cette partie.
- Les yeux fermés ?

161
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
- Je reposais juste mes yeux.
- Vraiment?

162
00:16:55,600 --> 00:16:59,920
Quoi qu'il en soit, je pars.
Je récupérerai les rubans et les ballons à leur arrivée.

163
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
Merci, chérie.

164
00:17:02,680 --> 00:17:04,480
A plus tard, poulet.

165
00:17:09,320 --> 00:17:12,120
Mon père il y a cinq ans
rendre visite à sa mère

166
00:17:12,200 --> 00:17:14,760
Il est allé au Nigeria pendant une semaine.

167
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
Oui?

168
00:17:17,560 --> 00:17:19,000
Pourquoi n'y sommes-nous pas allés ensemble ?

169
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
C'était un long vol
Je pense que nous pensions que ce serait difficile avec deux enfants.

170
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Bonjour Pippa.

171
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
Normalement pour les jeunes filles

172
00:18:15,200 --> 00:18:17,920
avec des hommes que tu ne connais pas
Je dis de ne pas monter dans la voiture

173
00:18:18,000 --> 00:18:19,920
Mais je vais vous montrer quelque chose.

174
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
J'ai l'école.

175
00:18:21,440 --> 00:18:22,720
Tu ne veux pas ça ?

176
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
Pensais-tu que j'étais un enfant ?

177
00:18:24,880 --> 00:18:26,280
Je plaisante ! Allez.

178
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Non merci.
Comme je l'ai dit, j'ai l'école.

179
00:18:30,120 --> 00:18:32,600
Nous serons de retour avant le début de la première période, je le promets.

180
00:18:34,760 --> 00:18:36,680
Tu n'as pas dit que tu avais école l'autre jour.

181
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
Vous êtes entré par effraction dans la maison de la morte.

182
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
Ne t'inquiète pas. Je ne t'arrêterai pas.

183
00:19:07,280 --> 00:19:10,480
Allez à l'arrière
Avez-vous trouvé une clé sous le pot de fleurs ?

184
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
J'admire votre courage.

185
00:19:16,200 --> 00:19:18,880
Vos méthodes sont un peu non conventionnelles, mais d'accord.

186
00:19:22,520 --> 00:19:24,360
Tu me rappelles mon frère.

187
00:19:26,720 --> 00:19:29,480
Si tu te bats
Je ne sais pas lequel d'entre vous gagnerait.

188
00:19:31,600 --> 00:19:35,000
Nat et moi avons été parents l'un de l'autre.

189
00:19:36,640 --> 00:19:39,280
C'est pourquoi nous sommes encore tous les deux un peu troublés.

190
00:19:41,360 --> 00:19:42,800
Où était ta famille ?

191
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
C'étaient des gens terribles.

192
00:19:47,800 --> 00:19:50,480
Mais nous avons réussi. Nous nous sommes soutenus.

193
00:19:54,720 --> 00:19:56,920
Andie est souvent venue chez toi.

194
00:19:58,680 --> 00:20:02,480
- C'était l'ami de Nat.
- Je ne veux pas parler d'Andie.

195
00:20:06,360 --> 00:20:09,000
Nat et moi
Nous avons pris soin de nous.

196
00:20:09,080 --> 00:20:13,240
On s'en est sorti mais parfois
Il y a eu des moments où nous étions fauchés.

197
00:20:13,320 --> 00:20:14,960
Je devais prendre soin de mon frère.

198
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
Nat est petit mais a bon appétit.

199
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Jason Bell a aidé.

200
00:20:24,840 --> 00:20:27,240
Il m'a guidé et m'a donné un travail.

201
00:20:28,360 --> 00:20:31,240
Puis devenir policier
Il m'a encouragé.

202
00:20:33,480 --> 00:20:37,440
Je ne pouvais même pas imaginer
Mais je pense qu'il a vu quelque chose en moi.

203
00:20:39,160 --> 00:20:40,640
Puis quand j'ai perdu Andie

204
00:20:41,880 --> 00:20:43,240
Il a beaucoup souffert.

205
00:20:43,760 --> 00:20:48,520
Voir un grand homme tomber comme ça
Cela presse les pieds des gens contre le sol.

206
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Pourquoi suis-je ici ?

207
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
Ne traînez plus ça.

208
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
Une fille est morte.

209
00:20:56,040 --> 00:20:58,800
Sa famille est en deuil. Leur douleur est encore fraîche.

210
00:20:59,280 --> 00:21:01,000
La famille de Sal est également en deuil.

211
00:21:01,080 --> 00:21:03,760
Bien sûr, mais Sal en est responsable.

212
00:21:04,280 --> 00:21:07,280
Il a fait son propre choix.
Andie n'avait pas le choix.

213
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
Écoute, Sal est coupable.

214
00:21:13,400 --> 00:21:14,720
J'ai enquêté sur l'affaire.

215
00:21:15,520 --> 00:21:19,240
Sal, comme le pense Andie
Quand il découvre que tu n'es pas une bonne fille

216
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
je ne pouvais pas le gérer.

217
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Je ne crois pas.

218
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Bien sûr, vous ne le croiriez pas. J'ai vu ta famille.

219
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Qu’est-ce que cela signifie maintenant ?

220
00:21:35,680 --> 00:21:39,680
le monde d'une certaine manière
Alors tu veux voir. Je comprends.

221
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
Il y a encore une chose que vous devez voir.

222
00:21:49,000 --> 00:21:52,160
Pas de la maison de Max à 00h15,
Vous êtes parti à 22h30 !

223
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Non.

224
00:21:53,320 --> 00:21:58,160
Tu dis la vérité
Vos trois amis mentent-ils ? Ne dites pas de bêtises !

225
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
le jour où il est mort
Vous vous êtes disputé avec Andie, n'est-ce pas ?

226
00:22:00,880 --> 00:22:04,880
- Non!
- Vous avez quitté la maison de Max Hastings à 22h30.

227
00:22:04,960 --> 00:22:08,320
Ensuite, tu es allé rencontrer Andie !
Que s'est-il passé alors, Salil ?

228
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
- Que lui as-tu fait ?
- Laisse-moi tranquille!

229
00:22:10,680 --> 00:22:12,440
- Laisse-moi partir !
- Hé!

230
00:22:20,520 --> 00:22:23,800
J'étais là, j'ai vu Sal de près.

231
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Il respirait par le nez.

232
00:22:38,240 --> 00:22:39,800
Il est temps de t'emmener à l'école.

233
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Salut Pipi.

234
00:23:14,240 --> 00:23:15,440
Avez-vous vu Andie ?

235
00:23:20,600 --> 00:23:23,800
C'est bon, juste avec ça
J'ai besoin de parler de quelque chose.

236
00:23:30,320 --> 00:23:31,400
Il est entré ici.

237
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Pip, on peut parler ?

238
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Bien sûr.

239
00:23:55,760 --> 00:24:00,880
Déçu par EPQ
Vous avez dû être là, je comprends.

240
00:24:01,640 --> 00:24:05,840
Mais tu es un étudiant intelligent,
compte tenu des circonstances

241
00:24:05,920 --> 00:24:10,280
Ce n'est pas un sujet approprié
Vous comprenez aussi.

242
00:24:11,040 --> 00:24:12,120
Aucun problème.

243
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
C'est fait maintenant.

244
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Comment vas-tu?

245
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Je suis un peu confus.

246
00:24:29,600 --> 00:24:34,200
Je veux que Victor aille au Nigeria demain matin.
On en a parlé, c'est pourquoi ?

247
00:24:38,440 --> 00:24:41,760
Victor il y a cinq ans
Il s'est enregistré dans un hôtel.

248
00:24:43,480 --> 00:24:47,840
J'ai vu ton nom dans le livre d'or.
Il n'est pas allé au Nigeria.

249
00:24:51,520 --> 00:24:55,080
Ouais, d'accord. Il n'y est pas allé. VRAI.

250
00:24:59,320 --> 00:25:00,440
Que faisait-il ?

251
00:25:03,120 --> 00:25:05,840
Nous avons traversé un processus difficile.
Il était toujours au travail.

252
00:25:05,920 --> 00:25:08,160
J'étais coincé à la maison avec deux enfants.

253
00:25:08,240 --> 00:25:11,640
Bien sûr, il voit quelqu'un d'autre
j'ai conclu

254
00:25:11,720 --> 00:25:14,000
Mais en réalité, il avait besoin d'une pause.

255
00:25:14,080 --> 00:25:18,280
Quoi qu'il en soit, nous avons rompu pendant un moment
Mais c'était à cause du stress au travail.

256
00:25:19,240 --> 00:25:21,320
Comment sais-tu qu'il ne voit personne d'autre ?

257
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Il l'a dit lui-même.

258
00:25:25,520 --> 00:25:27,280
C'est bon, Pip.

259
00:25:27,360 --> 00:25:28,480
Aucun problème.

260
00:25:30,720 --> 00:25:33,240
Il prétend être un gars sympa, mais en fait...

261
00:25:33,320 --> 00:25:35,400
C'est une bonne personne. Vraiment.

262
00:25:35,480 --> 00:25:38,840
Il y a des moments difficiles dans chaque relation.

263
00:25:39,880 --> 00:25:43,320
- Je peux aussi être un peu trop parfois.
- Non, ce n'est pas le cas.

264
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
Vous êtes exactement ce dont vous avez besoin.

265
00:25:47,440 --> 00:25:49,800
De toute façon, il n’avait aucune relation après tout.

266
00:25:49,880 --> 00:25:51,760
Oui, c'est ce qu'il a dit.

267
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
Il l'a dit.

268
00:25:53,680 --> 00:25:55,320
J'ai donc choisi de le croire.

269
00:25:58,040 --> 00:26:01,320
Quand toutes les preuves sont contre toi
Si tu crois la parole de quelqu'un

270
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Cela signifie que tu es stupide.

271
00:26:32,320 --> 00:26:35,600
LA BELLE ET LA BÊTE

272
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Je peux venir ?

273
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
Non.

274
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
Rien ne s'est passé.

275
00:26:55,920 --> 00:26:57,120
Que sais-tu ?

276
00:26:59,400 --> 00:27:01,160
Tu me connais, poulet.

277
00:27:02,840 --> 00:27:05,280
Je ne te manquerai pas de respect en mentant.

278
00:27:09,040 --> 00:27:11,920
Parce que je veux que ce soit bien
Ce n'est pas bien.

279
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Bonjour Sergent.

280
00:27:46,320 --> 00:27:47,880
Je vais te dire quelque chose.

281
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
D'accord.

282
00:27:52,440 --> 00:27:55,760
Dan da Silva m'a dit
Il a montré la vidéo de l'interrogatoire de Sal.

283
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
Cela ressemblait à quelque chose...

284
00:28:01,200 --> 00:28:02,280
En colère.

285
00:28:03,000 --> 00:28:07,240
Bien? Si vous êtes interrogé par la police
Il est normal d'être en colère et sur la défensive.

286
00:28:07,760 --> 00:28:08,800
Oui, cela peut arriver.

287
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
Mais…

288
00:28:11,640 --> 00:28:12,880
Mais quoi ?

289
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
Il s'est mis en colère.

290
00:28:18,840 --> 00:28:21,400
Il était d'une humeur étrange.

291
00:28:22,600 --> 00:28:24,280
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

292
00:28:26,280 --> 00:28:27,400
Est-il en colère ?

293
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Est-ce offensant ?

294
00:28:31,480 --> 00:28:34,960
Si vous êtes accusé d'avoir tué votre amant
Comment réagiriez-vous ?

295
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Je ne réagirais pas comme ça.

296
00:28:38,040 --> 00:28:41,880
- Sal aimait beaucoup Andie.
- Les amoureux peuvent faire des bêtises.

297
00:28:41,960 --> 00:28:45,000
- Qu'est-ce que ça veut dire maintenant ?
- J'essaie d'être objectif.

298
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Ont-ils évalué Sal de manière objective ?

299
00:28:49,640 --> 00:28:51,800
Un mec brun sort avec une fille blonde.

300
00:28:52,320 --> 00:28:55,520
- Était-ce objectif qu'ils le fassent ressembler à un monstre ?
- Non!

301
00:28:57,000 --> 00:28:58,320
Mais Sal a menti.

302
00:28:59,360 --> 00:29:02,320
le jour où il a disparu
Il a dit que lui et Andie ne s'étaient pas disputés.

303
00:29:03,000 --> 00:29:04,280
Mais ils s'étaient disputés.

304
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
Il y a quelque chose que je ne te dis pas.

305
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
J'ai vu Andie et Sal à l'école.

306
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Je l'ai vu ce jour-là.

307
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
Andie m'a croisé dans le couloir.

308
00:29:25,360 --> 00:29:27,520
Il était évident qu'il pleurait.

309
00:29:28,840 --> 00:29:32,440
Mets ton doigt sur tes lèvres
"Ne dites à personne où je me trouve", a-t-il déclaré.

310
00:29:32,520 --> 00:29:36,920
Puis Sal est arrivé,
Il m'a demandé si j'avais vu Andie.

311
00:29:38,880 --> 00:29:39,920
Alors j'ai dit.

312
00:29:42,680 --> 00:29:44,520
Le lendemain, Andie a disparu.

313
00:29:48,480 --> 00:29:52,120
Parfois je me demande,
J'aurais aimé ne pas te dire où c'était...

314
00:29:52,200 --> 00:29:54,120
Sal ne l'aurait pas tué, n'est-ce pas ?

315
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
Et si nous nous trompions ?

316
00:29:59,720 --> 00:30:01,120
Avez-vous déjà pensé ?

317
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
Alors, c'était à propos de toi ?

318
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
Était-ce parce que vous vous sentiez coupable ?

319
00:30:09,320 --> 00:30:11,200
Tu voulais que Sal soit innocent.

320
00:30:11,280 --> 00:30:14,400
Wow, je te déteste Pip.

321
00:30:14,480 --> 00:30:15,560
Arrêtez ça !

322
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
Ce n’est pas le cas.
Je savais que Sal était innocent.

323
00:30:21,360 --> 00:30:22,840
C'est ce que je pensais.

324
00:30:25,680 --> 00:30:27,600
Je ne sais plus à quoi je pense.

325
00:30:29,040 --> 00:30:31,480
Je pensais que tu étais différent aussi.

326
00:30:32,120 --> 00:30:33,360
Je t'ai aimé.

327
00:30:36,160 --> 00:30:37,840
Vous pensez que vous êtes une bonne personne.

328
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
Et si ce n'est pas le cas ?

329
00:30:43,480 --> 00:30:45,080
Pourquoi t'ai-je fait confiance ?

330
00:32:23,240 --> 00:32:24,240
Je peux venir ?

331
00:32:26,160 --> 00:32:27,400
Bien sûr.

332
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
- Veux-tu me dire ce qui s'est passé ?
- Il ne s'est rien passé.

333
00:32:42,200 --> 00:32:43,880
Allez, s'il te plaît.

334
00:32:48,720 --> 00:32:51,320
Pensez-vous qu'une personne
Est-il vraiment possible de le savoir ?

335
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Non.

336
00:32:59,000 --> 00:33:00,200
Mais tu me connais.

337
00:33:01,120 --> 00:33:02,120
Et moi toi.

338
00:33:03,560 --> 00:33:05,520
Il y a des aspects de vous que je ne connais pas.

339
00:33:07,520 --> 00:33:08,760
Non, il n'y en a pas.

340
00:33:09,800 --> 00:33:12,160
Et si vous enquêtiez sur l'affaire avec Ravi ?

341
00:33:13,080 --> 00:33:14,320
Je ne vois pas ce Pip.

342
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
Je suis triste maintenant.

343
00:33:20,000 --> 00:33:21,320
Je n'ai pas dit ça pour te contrarier.

344
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Je suis content du Pip que je connais.

345
00:33:29,080 --> 00:33:30,640
Est-ce que Pip est une bonne personne ?

346
00:33:33,320 --> 00:33:34,480
Et très bien.

347
00:33:41,320 --> 00:33:44,200
- Puis-je rester ici ce soir ?
- Bien sûr.

348
00:33:46,320 --> 00:33:48,520
Mais j'ai besoin de votre aide pour quelque chose.

349
00:33:53,200 --> 00:33:56,600
Résistance. Je te rends belle.

350
00:33:57,240 --> 00:33:58,440
Allez!

351
00:33:58,960 --> 00:34:02,720
Je pars. au jus
Je veillerai à ce qu'ils n'ajoutent pas d'alcool.

352
00:34:02,800 --> 00:34:06,800
En attendant, soyez conscient,
Malheureusement, la télévision est en panne.

353
00:34:06,880 --> 00:34:09,760
Vous passerez du temps avec les anciennes méthodes.

354
00:34:09,840 --> 00:34:11,640
-Masturbation ?
- Arrêtez ça.

355
00:34:11,720 --> 00:34:14,200
Je pensais que Pip te lirait un livre.

356
00:34:14,280 --> 00:34:15,400
Ok mon vieux.

357
00:34:15,920 --> 00:34:19,480
- Nous regardons des films sur mon téléphone.
- Film depuis le téléphone ?

358
00:34:19,560 --> 00:34:21,680
De quel genre de magie s'agit-il ?

359
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
- Oui.
- Non.

360
00:34:26,280 --> 00:34:29,600
Les perdants vont au jour de la remise des diplômes.
Il n'y a personne que je veux voir.

361
00:34:29,680 --> 00:34:32,920
Venez au moins voir notre affiche.
Nous avons travaillé pendant des heures.

362
00:34:33,000 --> 00:34:34,080
Avons-nous fait ça ?

363
00:34:34,160 --> 00:34:39,720
Jamie Reynolds sera également présent.
J'ai entendu dire qu'il était beau.

364
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
Pip, ne lâche pas prise.
J'apporterai un lisseur.

365
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Courez pendant que vous en avez l'occasion.

366
00:34:56,160 --> 00:34:57,440
Comment se passe l'affaire ?

367
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
Cara ne veut pas que je parle de ça avec toi.

368
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
Pour que vous ne vous énerviez pas.

369
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Je suis curieux.

370
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Ça ne va pas bien.

371
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
J'ai tout mal compris.

372
00:35:16,200 --> 00:35:17,320
Comment?

373
00:35:21,040 --> 00:35:22,560
Je pense que Sal était coupable.

374
00:35:29,240 --> 00:35:31,640
Je l'ai apporté. Pip, pourquoi es-tu parti ?

375
00:35:31,720 --> 00:35:33,840
C'est fait, pas de problème. Je vais aller.

376
00:35:37,240 --> 00:35:39,720
Vous pouvez regarder des films sur mon ordinateur portable si vous le souhaitez.

377
00:35:39,800 --> 00:35:43,200
- Sur quelle montagne le loup est-il mort ?
- Je parle à Pip, pas à toi.

378
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
Le mot de passe est "wardsrus".

379
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Je recommande Tango Tits.

380
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
D'accord. C'est comme du porno des années 90.

381
00:35:50,880 --> 00:35:52,680
Il serait plus juste de dire 2019.

382
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Merci pour le maquillage.

383
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
Seins Tango.

384
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
-Pip !
- J'arrive!

385
00:37:29,280 --> 00:37:32,280
Nous jouions à Super Mario Party sur Max.

386
00:37:33,120 --> 00:37:34,240
Le radeau est parti tôt.

387
00:37:40,160 --> 00:37:42,080
À quelle heure exactement le radeau est-il parti ?

388
00:37:42,720 --> 00:37:43,760
A 22h30.

389
00:37:47,320 --> 00:37:49,160
Alors qui prend la photo ?

390
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
Bon sang!

391
00:38:01,120 --> 00:38:02,160
Porno?

392
00:38:03,400 --> 00:38:05,440
- Je dois y aller.
- Tu pars toujours.

393
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
- Je suis désolé.
- Aucun problème. Appelle-moi demain.

394
00:38:27,280 --> 00:38:30,600
Comme nous le savons tous
Andie en arriverait certainement là.

395
00:38:31,240 --> 00:38:35,880
Être ici, aller dans cette école
C'était très important pour ma sœur.

396
00:38:37,320 --> 00:38:39,120
Il a rencontré ses amis ici.1

397
00:38:40,080 --> 00:38:43,560
C'est ici qu'il a construit ses rêves d'avenir.

398
00:38:44,640 --> 00:38:46,440
Il était très heureux ici.

399
00:38:48,400 --> 00:38:51,000
Il apporterait de la joie dans n'importe quel environnement dans lequel il se trouverait.

400
00:38:52,000 --> 00:38:55,480
J'aurais aimé que tu sois sur scène ce soir à ma place

401
00:38:56,840 --> 00:38:57,960
Si j'avais une sœur.

402
00:39:13,360 --> 00:39:15,360
Tout le monde dans notre classe était très sexy.

403
00:39:17,160 --> 00:39:19,560
Malheureusement, beaucoup sont morts.

404
00:39:22,640 --> 00:39:24,840
- Pourquoi es-tu comme ça...
- Pourquoi ai-je des ennuis ?

405
00:39:25,880 --> 00:39:26,920
Je ne sais pas.

406
00:39:27,680 --> 00:39:32,240
Ou parce que ma mère ne m'aime pas
Ou parce que mon père avait honte de moi.

407
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
Ou les deux.

408
00:39:51,600 --> 00:39:52,920
Comment as-tu pu faire ça ?

409
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Pas ici.

410
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
Sal était innocent.

411
00:40:15,760 --> 00:40:18,000
Il n'est pas parti à 22h30.

412
00:40:18,080 --> 00:40:21,280
Comme il l'a dit, il était avec vous jusqu'à 00h15.

413
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Pourquoi as-tu menti ?

414
00:40:29,480 --> 00:40:31,680
- Je suppose que je ne peux pas le faire.
- Vous pouvez le faire.

415
00:40:32,840 --> 00:40:33,960
Tu devrais.

416
00:40:39,040 --> 00:40:41,520
- Nous avons dû mentir.
- D'où ?

417
00:40:45,400 --> 00:40:47,520
Parce qu'ils ont découvert ce que nous faisions.

418
00:41:18,200 --> 00:41:23,520
Traducteur de sous-titres : Salih Bayram