1
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
Andie vendait de la drogue.

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,120
Comment savez-vous?

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
J'étais l'un de leurs clients.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,200
Il le vendait habituellement lors des soirées Calamity.
Sal était toxicomane.

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,560
La calamité est chaude, humide, bruyante,

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,520
Il est devenu un peu fou
mais dans le bon sens.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,120
Tu es une bonne fille, Pip.

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,240
Pouvez-vous le soulever ?

9
00:01:18,280 --> 00:01:21,160
UN GUIDE DE BON FILLE SUR LE MEURTRE

10
00:01:22,800 --> 00:01:25,520
Je veux aller à la soirée Calamity.

11
00:01:25,600 --> 00:01:29,280
- Que veux-tu?
- C'est un peu contraire à moi, je sais.

12
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
"Un peu"? Vous alliez dire "beaucoup".

13
00:01:31,640 --> 00:01:35,320
Oui! Je suis là depuis la neuvième année
Je mourais d'envie d'y aller.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
Vous n'aimez pas les fêtes.

15
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
- Il faut tout essayer.
- "YOLO" est son nom.

16
00:01:39,360 --> 00:01:42,880
Exactement. Sans aller à une vraie fête
Comment vais-je étudier le cinéma ?

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,760
Ant sera également là.

18
00:01:48,920 --> 00:01:50,240
Ruby Foxcroft aussi.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Tais-toi et mange ton yaourt.

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
fête de calamité
Cela se produit au début de chaque semestre.

21
00:01:56,480 --> 00:01:57,560
Comment allons-nous le trouver ?

22
00:01:57,640 --> 00:02:01,560
Les gens comme nous ne sont pas invités.
Ce sont des événements secrets.

23
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
Il y avait aussi toutes sortes de choses immorales.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
12 de haut en bas, envie.

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,920
Heureusement, nous savons comment résoudre les problèmes.

26
00:02:13,480 --> 00:02:17,920
Notre mission est de trouver l'emplacement et l'heure de Calamity.
et apprendre à participer.

27
00:02:36,600 --> 00:02:37,600


28
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Pardon.

29
00:02:57,920 --> 00:02:59,880
- Ce qui s'est passé?
- Il n'y a rien.

30
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
J'ai aimé la photo de Becca Bell.

31
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
Nous essayons en vain.
Personne n’a partagé de preuves.

32
00:03:26,960 --> 00:03:30,160
Les rubans noirs sont définitivement l’indice.
Je l'ai vu dans la forêt.

33
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
Attendez une seconde. Regarder.

34
00:03:34,160 --> 00:03:35,680
"Il reste cinq heures de repos."

35
00:03:36,480 --> 00:03:37,920
Il y a une fête ce samedi.

36
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
- Les gars, répondit Naomi.
- Enfin.

37
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
Quand c'était une fête Calamity

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,920
Le lieu est le lundi précédant la fête.
Il a été partagé à midi.

39
00:03:46,640 --> 00:03:49,400
- Mais alors…
- Alors maintenant !

40
00:03:58,040 --> 00:04:02,000
J'ai adoré la vidéo de danse que vous avez envoyée.
C'est intéressant qu'il n'y ait pas de tendance.

41
00:04:02,520 --> 00:04:04,200
Il a reçu mille trois cents likes.

42
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
Ce n'était pas mal.

43
00:04:05,840 --> 00:04:09,000
Mais si vous voulez vraiment vous lancer dans le FYP

44
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
Vous devez profiter de l'algorithme.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
- Vraiment? Cela semble un peu compliqué.
- Non.

46
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Ajustez simplement les paramètres de visibilité
Vous le changerez.

47
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Si tu veux, je peux le faire.

48
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Bien.

49
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
Allez Pip.

50
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
- Je parle espagnol.
- Oui, bien sûr.

51
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
Attendez une seconde.

52
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
OURS BANANE NOIR

53
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
C'est fini !

54
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Vous allez devenir viral, soyez prêt.

55
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
Vous avez dit « devenir viral » ?

56
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
C'est tout, les amis.
Lisez la deuxième unité la semaine prochaine.

57
00:05:16,280 --> 00:05:17,640
OURS BANANE NOIR

58
00:05:17,720 --> 00:05:20,680
C'est peut-être les coordonnées
J'ai essayé comme mot de passe,

59
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
Je l'ai essayé comme anagramme pour l'adresse.

60
00:05:24,240 --> 00:05:27,680
- Ça ne ressemble pas à de l'anglais.
- J'ai écouté la leçon.

61
00:05:28,520 --> 00:05:31,960
Personnification dans le roman gothique
Votre commentaire à ce sujet était très bon.

62
00:05:33,000 --> 00:05:34,280
Merci.

63
00:05:34,360 --> 00:05:36,080
Jeu de décryptage.

64
00:05:36,160 --> 00:05:39,560
Extrait des mots « ours banane noir »
Nous devons trouver un emplacement.

65
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Vous aimez What3words ?

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Bien sûr! Comment pourrais-je ne pas y penser ?

67
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Vous êtes un génie, monsieur.

68
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
Ours banane noir.

69
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
Bon sang. Au sommet de la montagne.

70
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
Maintenant, le revendeur d'Andie

71
00:06:04,640 --> 00:06:06,480
Vieil homme secret ?

72
00:06:06,560 --> 00:06:10,680
Cela pourrait être le cas. Avec le vieil homme secret
Il est également possible que cela n’ait rien à voir.

73
00:06:10,760 --> 00:06:13,680
Peut-être quand Andie vendait
a eu des problèmes.

74
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Dans tous les cas, il faut trouver ce revendeur.

75
00:06:16,080 --> 00:06:18,760
- Mais comment ?
- Très simple, mon cher Watson.

76
00:06:18,840 --> 00:06:22,080
Ce n’est pas le moment, mais je ne suis pas Watson.

77
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
Mais je suis définitivement Sherlock.

78
00:06:25,120 --> 00:06:29,440
Non, j'ai l'énergie de Cumberbatch,
Et vous êtes Martin Freeman.

79
00:06:29,520 --> 00:06:33,720
- Ne dis pas de bêtises.
- Ne nous éloignons pas du sujet. Quel est le plan ?

80
00:06:35,040 --> 00:06:37,360
Max a dit : "C'est sur le Bagger Calamity"

81
00:06:37,440 --> 00:06:40,240
moi aussi samedi
J'assisterai à la soirée Calamity.

82
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
Je dois suivre les médicaments.

83
00:06:42,120 --> 00:06:47,480
Pip s'est approché de l'ensacheur à l'improviste et a dit :
"De quoi s'agissait-il, cette histoire de meurtre ?" Vous ne pouvez pas le dire.

84
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
Tu viens aussi.

85
00:06:54,280 --> 00:06:57,280
Après la mort de Sal
Ils t'ont mal traité, je sais.

86
00:07:03,640 --> 00:07:06,880
Cette fois, vous êtes seul.
Ne faites rien d'imprudent.

87
00:07:07,480 --> 00:07:11,040
Vous avez agi exactement comme Watson.

88
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
Lequel convient le mieux à la fête ?
Polaire ou tricot ?

89
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Aucun.

90
00:07:27,120 --> 00:07:28,600
Retirez-le de votre bouche.

91
00:07:29,920 --> 00:07:33,080
- Quelles fèves ?
- Tu veux y aller à cause de l'affaire.

92
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
Peut-être que je suis en train de faire du YOLO.

93
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
Cela n'a aucun sens.

94
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
Êtes-vous impatient de voir Ruby?

95
00:07:42,520 --> 00:07:44,800
- Cette fille me dépasse.
- Qui a dit ?

96
00:07:45,480 --> 00:07:46,720
Vous êtes une personne humoristique.

97
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Vous avez bon cœur.

98
00:07:48,840 --> 00:07:51,080
Vos dents sont également très bonnes.

99
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
test d'éducation physique
Vous avez gagné trois années de suite.

100
00:07:54,280 --> 00:07:57,880
Comme une version queer de la reine Boudica
Allez conquérir.

101
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
OK, calme-toi.

102
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
Ne soyons pas en retard.

103
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
La calamité peut devenir incontrôlable,
dit Noémi.

104
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
Sortez-vous ensemble ?

105
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
Oui, nous allons à la fête.

106
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
Depuis combien de temps vas-tu à la fête ?

107
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
C'est la fête, hein ?

108
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Quelle fête ?

109
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
En ce sens, ce n’est pas une fête, c’est une réunion.

110
00:08:20,360 --> 00:08:23,640
- Prends de l'argent de mon portefeuille, prends un taxi pour rentrer.
- D'accord.

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
Et n'oublie pas,

112
00:08:25,240 --> 00:08:28,560
Si quelqu'un donne de la drogue
prends la moitié d'abord, d'accord ?

113
00:08:28,640 --> 00:08:30,480
Allez-y. Allez.

114
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
- Ou moins.
- Non.

115
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
- C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
- Non!

116
00:08:33,680 --> 00:08:36,280
- Souvenirs.
- Nous partons. Il plaisante. C'est…

117
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Cela n’existe pas.

118
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
Au revoir. Allez.

119
00:08:39,880 --> 00:08:43,000
Votre mère et votre père sont très bons.

120
00:08:43,080 --> 00:08:48,000
Humoristique, intellectuellement égal,
Des gens sexy pour la cinquantaine.

121
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
- Ils ne sont pas sexy.
- En fait, ils sont un peu comme ça.

122
00:08:53,520 --> 00:08:56,160
Il s'agit de "l'ours banane noire".

123
00:08:56,920 --> 00:08:59,520
Envoyons un message aux hommes,
Voyons s'ils sont là.

124
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Par ici.

125
00:09:03,360 --> 00:09:06,600
- Pas plus.
- Devons-nous y retourner ?

126
00:09:07,480 --> 00:09:11,200
Une fois à l’intérieur, nous n’avons plus rien.
Nous plantons des piña coladas.

127
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
Pip, c'est une vraie fête.
Pas de piña colada.

128
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
Mon père a dit "Sans la piña colada
"Il n'y a pas de fête", dit-il.

129
00:09:19,920 --> 00:09:20,800
Êtes-vous prêt ?

130
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Allez les filles.

131
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Mariée.

132
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
Comme l'Enfer de Dante.

133
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- Quand est-ce qu'on y va ?
- Pas encore.

134
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
Je voulais du sexe sur la plage

135
00:10:19,200 --> 00:10:22,880
Mais il n'y avait que de la vodka à l'orange.
Donc juste la plage.

136
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
- Retrouvons nos hommes.
- Oui.

137
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Oui.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,040
Hé.

139
00:11:12,360 --> 00:11:14,960
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je pense que c'est un jeu sexuel.

140
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Quartier Cara.

141
00:11:17,760 --> 00:11:21,400
- Je ne savais pas que tu venais dans des endroits comme celui-ci.
- Je ne viens pas normalement.

142
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
Viens, on danse.

143
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Bonjour les filles. Veux-tu jouer ?

144
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Dégoûtant.

145
00:11:34,160 --> 00:11:35,360
Je ne pense pas.

146
00:11:36,720 --> 00:11:38,000
Oui.

147
00:11:38,080 --> 00:11:39,640
C'est tout à fait ça. Il a fini.

148
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
Allez. Laissez-moi vous accompagner.

149
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Coup direct.

150
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Vous n’êtes pas obligé d’y aller si vous ne le souhaitez pas.

151
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
Juste cinq minutes, n'est-ce pas ?

152
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
Oui, allumez le chronomètre.

153
00:12:15,720 --> 00:12:17,480
Pas de problème, j'y vais.

154
00:12:45,240 --> 00:12:46,720
Devons-nous simplement parler ?

155
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Le but du jeu n'est pas de parler.

156
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Je suis trop sobre. Ça va m'émouvoir
J'ai besoin de quelque chose.

157
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
Vraiment?

158
00:12:58,760 --> 00:13:02,040
Ant a obtenu un K spécial.
Si tu veux, je peux aller le chercher.

159
00:13:03,320 --> 00:13:04,400
Ce n'est pas pour moi.

160
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
C'est trop spécial.

161
00:13:09,080 --> 00:13:12,360
Précédent sur Calamity
J'ai acheté de mauvais champignons chez mon revendeur.

162
00:13:13,040 --> 00:13:14,560
Il était incroyablement haut.

163
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
Est-il ici ?

164
00:13:19,360 --> 00:13:22,480
- Votre sac.
- Que vas-tu faire de mon sac ?

165
00:13:22,560 --> 00:13:26,080
Ne vous offensez pas, mais vous n'avez pas l'air d'être ce genre de personne.

166
00:13:29,280 --> 00:13:33,400
Tout ce que je faisais à l'école, c'était
était d'étudier et de se préparer à l'université.

167
00:13:34,680 --> 00:13:36,120
maintenant un peu

168
00:13:37,120 --> 00:13:38,240
Je veux distribuer.

169
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Je veux être fou.

170
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
J'aime les fous.

171
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
Nous nous en occuperons.

172
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
- Où allons-nous ?
- Pour rencontrer Howie.

173
00:14:18,600 --> 00:14:19,640
À l'intérieur.

174
00:14:23,680 --> 00:14:26,360
- Tu ne viens pas ?
- Non, j'attendrai.

175
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
- Fais attention, d'accord ?
- D'où ?

176
00:14:45,840 --> 00:14:46,880
Oui?

177
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Salut.

178
00:14:51,040 --> 00:14:54,600
- Je suis l'ami de Dylan.
- Ce connard me doit 60 dollars.

179
00:14:55,280 --> 00:14:56,600
Je peux payer.

180
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
Je poserai trois questions.

181
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
20 £ par question.

182
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
Bien.

183
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Bonjour.

184
00:15:12,320 --> 00:15:15,280
Salut. Pardon. Excusez-moi.

185
00:15:29,240 --> 00:15:31,920
Est-il vrai qu'Andie Bell vend de la drogue ?

186
00:15:32,880 --> 00:15:33,920
Oui

187
00:15:38,080 --> 00:15:39,200
Quel genre de drogue ?

188
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
Herbe, ket, rohypnol.

189
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
Un peu d'extase.

190
00:15:43,240 --> 00:15:44,400
Du Rohypnol ?

191
00:15:46,480 --> 00:15:48,200
N'est-ce pas une drogue du viol ?

192
00:15:50,200 --> 00:15:54,560
La kétamine est également un tranquillisant pour les chevaux. Tant que
Décidez-vous, tout a ses acheteurs.

193
00:15:56,200 --> 00:15:57,360
J'adorais Andie.

194
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
C'était cool.

195
00:16:00,440 --> 00:16:03,960
Andie était parfaite pour le travail.
Avant que je disparaisse, bien sûr.

196
00:16:04,800 --> 00:16:05,920
D'où ?

197
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
Où pensez-vous que cela s'est produit ?

198
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
En prison.

199
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
Un gars est obsédé par moi.

200
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
Il a mis du sucre dans la théière,

201
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
Il l'a fait bouillir et me l'a jeté au visage.

202
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Blague, blague.

203
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
Regardez ce visage. Je ne suis jamais allé en prison.

204
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
Oui. C'est vrai, bien sûr.

205
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
Non, c'est mon frère qui l'a fait. Un drogué.

206
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
Je suis très méfiant avec ce visage.

207
00:16:39,520 --> 00:16:43,320
Mais celui qui cache sa cachette dans un lapin en peluche
Des filles bien comme Andie

208
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
n'attire aucun soupçon.

209
00:16:48,680 --> 00:16:51,840
Ils n'ont pas trouvé votre téléphone graveur,
donc moi aussi.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,360
Il ne vous reste qu'une seule question. Réfléchissez bien.

211
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
Où étiez-vous le 19 avril 2019 ?

212
00:17:13,520 --> 00:17:15,920
- Tu m'accuses de quelque chose ?
- Non.

213
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Voilà à quoi cela ressemble.

214
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
Vraiment non.

215
00:17:20,600 --> 00:17:24,800
- Alors ceux qui vendent de la drogue sont des meurtriers ?
- Non! Je ne le pensais pas.

216
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
Mais et si ?

217
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
Howie, laisse la fille tranquille.

218
00:17:46,080 --> 00:17:48,000
Salut, que s'est-il passé ?

219
00:17:48,600 --> 00:17:51,120
-Howie.
- Vous êtes en sécurité maintenant.

220
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Savez-vous?

221
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
Avoir peur vous va bien.

222
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
- Allez.
- Arrêt.

223
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Dylan, ne le fais pas !

224
00:18:03,200 --> 00:18:05,280
- Vous vouliez le disperser ?
- Arrête ça !

225
00:18:05,360 --> 00:18:06,520
Est-ce que tout va bien ?

226
00:18:11,560 --> 00:18:12,600
Douchebag.

227
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
S'en aller.

228
00:18:17,120 --> 00:18:18,360
Vous ne pouvez pas presser du citron.

229
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Êtes-vous ok?

230
00:18:32,200 --> 00:18:34,440
Viens, laisse-moi t'accompagner.

231
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Pouvez-vous retrouver vos amis ?

232
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Sois prudent.

233
00:18:46,560 --> 00:18:49,640
- De mauvaises choses peuvent arriver lors de ces soirées.
- De mauvaises choses ?

234
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Ne buvez pas ce que vous ne connaissez pas.

235
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Bonjour.

236
00:20:30,560 --> 00:20:34,880
- Désolé. Je pensais que tu étais toujours à la fête.
- Non, je suis de retour. Je suis à la maison.

237
00:20:35,800 --> 00:20:36,880
Que fais-tu?

238
00:20:36,960 --> 00:20:41,320
Si je passe par les catacombes
Les zombies vont certainement me manger.

239
00:20:42,400 --> 00:20:44,600
Alors ne passez pas par les catacombes.

240
00:20:46,040 --> 00:20:48,120
Mais si je passe par le centre ville

241
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
La résistance va probablement me tirer dessus.

242
00:20:50,720 --> 00:20:54,680
- C'est une décision difficile, n'est-ce pas ?
- C'est en quelque sorte une question de vie ou de mort.

243
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
Était-ce aussi grave que décrit ?

244
00:20:58,120 --> 00:20:59,440
En fait, c'était très ennuyeux.

245
00:21:00,160 --> 00:21:03,080
- Je regrette de ne pas être venu avec toi.
- Ce n'est pas nécessaire.

246
00:21:03,160 --> 00:21:04,280
Nous sommes partenaires.

247
00:21:05,240 --> 00:21:06,080
Juste…

248
00:21:06,160 --> 00:21:09,480
Après la disparition d'Andie
les gens me regardent, ma mère et mon père

249
00:21:09,560 --> 00:21:10,960
le traitait comme un criminel.

250
00:21:11,040 --> 00:21:16,320
Parfois, j'ai envie de m'enfermer dans ma chambre et de tuer des zombies.
Cela semble plus facile que de sortir en public.

251
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi.

252
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
Ce n'est pas nécessaire. Je comprends.

253
00:21:22,320 --> 00:21:25,320
- Rencontrons-nous demain, dis-moi tout. Est-il possible?
- C'est possible.

254
00:21:25,400 --> 00:21:27,640
Vous continuez votre jeu, nous en reparlerons demain.

255
00:21:28,560 --> 00:21:30,760
Très bien, sergent. Bonne nuit.

256
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
À plus tard.

257
00:21:44,800 --> 00:21:49,280
NUMÉRO INCONNU - SALOPE RETARDÉE.
POURSUIVEZ CELA AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.

258
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
Pépin?

259
00:22:37,000 --> 00:22:38,040
Oui?

260
00:22:42,400 --> 00:22:44,160
Je sais ce que tu as fait.

261
00:22:45,520 --> 00:22:47,520
Vous enquêtez sur le cas d'Andie.

262
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
Je vais te demander quelque chose.

263
00:22:51,880 --> 00:22:52,720
D'où ?

264
00:22:52,800 --> 00:22:55,320
- Je comprends, ça doit être très difficile...
- Non.

265
00:22:55,920 --> 00:22:57,200
Vous ne comprenez pas.

266
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
Ils ont fait fausse route son sourire.

267
00:23:04,960 --> 00:23:08,240
Il y avait une fossette.

268
00:23:11,800 --> 00:23:13,760
J'essaie de trouver la vérité.

269
00:23:14,280 --> 00:23:15,760
Le problème n’est pas réel.

270
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
Leur problème était la personne décédée
Ils font semblant, mais ce n'est pas le cas.

271
00:23:24,440 --> 00:23:25,760
Eux-mêmes.

272
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Bonjour Sergent.

273
00:24:18,280 --> 00:24:21,520
célèbre pour toi
Je l'ai préparé à partir de mes cocktails sans alcool.

274
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
Son nom est "Pipzmopolit". C'est comme cosmopolite mais…

275
00:24:27,000 --> 00:24:28,280
Au fait, où es-tu ?

276
00:24:31,480 --> 00:24:33,720
Je ne peux pas venir aujourd'hui.

277
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
En fait, je le voulais mais…

278
00:24:39,520 --> 00:24:41,200
Quelque chose est arrivé, je ne peux pas venir.

279
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Hé, pas de problème.

280
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Êtes-vous d'accord?

281
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Oui, je vais bien.

282
00:24:48,840 --> 00:24:51,840
Ne t'inquiète pas. Appelle quand tu en as l'occasion,
Vous décrivez la fête.

283
00:24:52,600 --> 00:24:53,840
Je me demande encore.

284
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
Merci.

285
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Tu étais avec Dylan dans la grotte,
» dit Lauren.

286
00:25:17,440 --> 00:25:19,320
C'était bien. Je suis rentré chez moi.

287
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
Qu'avez-vous fait avec Ruby ?

288
00:25:25,840 --> 00:25:30,520
Nous avons dansé un peu, nous sommes embrassés un peu, et puis…

289
00:25:32,920 --> 00:25:36,360
Je suis retourné sur la piste de danse,
Lauren était inquiète parce que tu n'étais pas là.

290
00:25:36,440 --> 00:25:40,040
Nous ne savions pas où il était.
Vous n'avez pas répondu aux messages. Moi aussi…

291
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
Je me sentais tellement mal.

292
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
- Je t'ai laissé tranquille.
- Non.

293
00:25:47,520 --> 00:25:51,040
C'était ma faute.
C'est moi qui suis parti sans prévenir.

294
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
Alors que s'est-il passé ?

295
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
Avec quelqu'un qui connaissait Andie
Je suis allé parler.

296
00:26:03,120 --> 00:26:04,640
- C'est suspect ?
- Oui.

297
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
C'était terrible.

298
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
A-t-il dit quelque chose ?

299
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Oui.

300
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
Mais…

301
00:26:20,560 --> 00:26:22,200
Je ne suis généralement pas indécis.

302
00:26:26,000 --> 00:26:29,160
Mais je ne sais pas quoi faire pour le moment.

303
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
MAISON DE BELL
ANDIE, S'IL VOUS PLAÎT, RVENEZ À LA MAISON

304
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Bonjour.

305
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
Bonjour Pipi. Salut. Que s'est-il passé hier soir ?

306
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
Dans quel sens ?

307
00:27:04,240 --> 00:27:08,160
Tu t'allonges à côté de Josh,
Il a dit que tu lui avais volé sa couette.

308
00:27:11,520 --> 00:27:14,240
Je ne voulais pas dormir seule.

309
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
- On peut parler un peu ?
- Et alors ?

310
00:27:18,480 --> 00:27:21,800
- Je dois me préparer pour l'entretien.
- J'ai parlé à Elliot.

311
00:27:21,880 --> 00:27:24,960
Vous traîniez avec Ravi Singh, c'est ce qu'il a dit.

312
00:27:25,680 --> 00:27:27,720
- Non.
- Ne me mens pas.

313
00:27:29,160 --> 00:27:31,080
Pour EPQ uniquement.

314
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
Tu m'as promis

315
00:27:34,080 --> 00:27:37,480
Vous n'allez pas déranger ces familles.

316
00:27:37,560 --> 00:27:41,480
Nous avons parlé à Victor,
Nous avons décidé que ce sujet n'était pas approprié.

317
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Elliot à propos de ton nouveau sujet
je vais vous parler.

318
00:27:44,240 --> 00:27:47,600
La littérature gothique pourrait être
Ou vous pouvez trouver un autre sujet.

319
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Est-ce que ça va ?

320
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
D'accord.

321
00:27:55,120 --> 00:27:59,120
Vic fait de l'agneau à la menthe.
Voulez-vous aider à découper ?

322
00:28:32,360 --> 00:28:34,480
TORBACCI

323
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
TORBACI HOWIE

324
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
Je sais ce que tu as fait. Je vais te demander quelque chose.

325
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
D'où ?

326
00:28:50,040 --> 00:28:51,640
HERBE - KET - ROHYPNOL - EXTASIA

327
00:28:54,560 --> 00:28:57,760
Donc ceux qui vendent de la drogue sont des meurtriers ?

328
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Mais et si ?

329
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
JOUET LAPIN

330
00:29:14,440 --> 00:29:16,200
TÉLÉPHONE JETABLE ???

331
00:29:17,840 --> 00:29:19,640
RENCONTRONS-NOUS DEMAIN

332
00:29:26,800 --> 00:29:27,880
ET L'ÉCOLE ?

333
00:29:30,080 --> 00:29:33,920
L'ÉCOLE PEUT ATTENDRE

334
00:29:49,240 --> 00:29:50,560
Je t'ai apporté quelque chose.

335
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
Le repas le plus calme du monde.

336
00:29:58,120 --> 00:30:00,280
Oui, pourquoi sommes-nous ici ?

337
00:30:01,960 --> 00:30:06,440
Andie trouve sa cachette à l'intérieur du lapin jouet.
Ça tenait. Il avait un téléphone portable.

338
00:30:07,040 --> 00:30:11,280
beaucoup à l'intérieur
Il y a un numéro et un message que nous ne connaissons pas.

339
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
Je suis sûr qu'ils sont tous les deux dans cette maison.

340
00:30:16,200 --> 00:30:19,480
Désolé, à la maison Bell.
Êtes-vous en train de dire que nous devrions entrer par effraction ?

341
00:30:19,560 --> 00:30:21,440
Pas par la force, mais en secret.

342
00:30:22,040 --> 00:30:25,440
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose.
Dawn et Jason sont allés travailler.

343
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
Seule Becca est restée.

344
00:30:29,040 --> 00:30:31,320
- Est-ce que tout va bien ?
- Pourquoi pas?

345
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
Traitez-moi de fou si vous voulez, je le ferai quand même.

346
00:30:38,960 --> 00:30:41,040
Tu es définitivement fou.

347
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Mais chaque Sherlock a besoin d'un Watson.

348
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
Je veille.

349
00:30:49,720 --> 00:30:52,840
En tant que brune
Je ne peux pas entrer dans la maison d'une famille blanche.

350
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Regarder.

351
00:31:20,440 --> 00:31:22,520
Si je vois un danger, j'écris notre mot de passe.

352
00:31:22,600 --> 00:31:24,520
- Quel mot de passe ?
- Guimauve.

353
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
Malheureusement, nous devrons procéder à une intervention chirurgicale.

354
00:35:04,480 --> 00:35:05,360
Quoi?

355
00:35:05,440 --> 00:35:06,520
RAVI - MARSHMELOV

356
00:35:53,400 --> 00:35:57,240
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai écrit des guimauves, tu ne l'as pas vu. Becca revint.

357
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
Monty ?

358
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
Êtes-vous ici?

359
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Bon sang.

360
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
Je pense que j'ai eu une crise cardiaque.

361
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Attendez.

362
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
Ne fais pas ça !

363
00:37:40,080 --> 00:37:41,520
Oh mon Dieu.

364
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Téléphone?

365
00:37:50,640 --> 00:37:51,720
Non.

366
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
Qui est-ce ? Qu'allons-nous faire ?

367
00:37:56,560 --> 00:37:58,920
Nous trouvons une fenêtre et glissons le long du tuyau.

368
00:37:59,000 --> 00:38:02,560
- Êtes-vous fou?
- Nous sommes allés grimper le jour de l'anniversaire de Cara.

369
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
Quelqu'un pourrait le voir. Essayons de nous échapper.

370
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Bien.

371
00:38:07,080 --> 00:38:09,160
- Que fais-tu?
- Cela pourrait être une preuve !

372
00:38:09,240 --> 00:38:11,040
C'est plein de drogue. Si nous nous faisons prendre…

373
00:38:12,560 --> 00:38:15,560
voisin d'en face
Il a dit que des jeunes surveillaient la maison.

374
00:38:16,240 --> 00:38:19,000
Aucun signe d'effraction. Dois-je regarder en arrière ?

375
00:38:19,080 --> 00:38:22,240
- J'étais en retard au cours de Pilates.
- Juste au cas où, Bex.

376
00:38:22,320 --> 00:38:25,440
- Une belle fille est seule à la maison.
- Vous êtes très attentionné.

377
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
Je peux prendre un café pendant que je regarde autour de moi.

378
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
Voisin d'en face…

379
00:38:54,040 --> 00:38:56,720
- Je dois bientôt partir.
- Ce n'est pas très loin.

380
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
Au compte de trois.

381
00:39:15,080 --> 00:39:17,160
- Allez!
- D'accord!

382
00:39:19,600 --> 00:39:20,960
- Allez!
- D'accord!

383
00:39:26,120 --> 00:39:28,320
- C'était incroyable.
- C'était horrible.

384
00:39:28,400 --> 00:39:29,480
Nous étions super.

385
00:39:30,280 --> 00:39:32,720
Parlez pour vous. Je l'ai raté.

386
00:40:07,400 --> 00:40:12,400
Traducteur de sous-titres : Salih Bayram