1 00:00:31,560 --> 00:00:35,040 NE FAITES PAS QUOI ? 2 00:00:39,800 --> 00:00:41,760 PERDU ANDIE BELL 3 00:00:41,840 --> 00:00:45,040 TENDU ? COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA POLICE 4 00:00:45,120 --> 00:00:50,280 LES VOITURES D'EDGAR VÉHICULE PRIVÉ ET TAXI 5 00:01:04,800 --> 00:01:08,440 Troisième entretien. La meilleure amie d'Andie Bell est Emma Hutton. 6 00:01:09,680 --> 00:01:11,960 Nous étions toujours ensemble tous les trois. 7 00:01:12,040 --> 00:01:13,760 Moi, Andie et Nat. 8 00:01:14,680 --> 00:01:17,680 Nous nous sommes rencontrés à l'école primaire, Nous n'avons plus jamais rompu. 9 00:01:18,320 --> 00:01:21,120 C'était une personne pleine d'humour et de bon cœur. 10 00:01:21,880 --> 00:01:24,200 Les gens autour de lui se sentaient spéciaux. 11 00:01:25,280 --> 00:01:28,040 -Sa relation avec Sal… - Sal l'a rendu très heureux. 12 00:01:28,800 --> 00:01:32,720 Il était différent de nos autres pairs, C'était un romantique à l'ancienne. 13 00:01:33,920 --> 00:01:37,440 Ils n'étaient même pas encore couchés. Sal voulait attendre. 14 00:01:37,520 --> 00:01:39,640 Étrange. Comme nous avions tort. 15 00:01:43,080 --> 00:01:44,960 Ils ne se sont même jamais disputés. 16 00:01:46,920 --> 00:01:49,520 Andie n'a rien de mal C'est parce qu'il ne l'a pas fait. 17 00:01:50,280 --> 00:01:52,400 Est-ce qu'il vous le dirait s'ils se disputaient ? 18 00:01:52,480 --> 00:01:55,080 Bien sûr. On se dirait tout. 19 00:01:56,080 --> 00:01:57,880 Mais j'ai vu le téléphone de Sal. 20 00:01:57,960 --> 00:02:01,480 Montrant qu'ils se disputaient définitivement Il y avait des messages. 21 00:02:02,680 --> 00:02:03,880 Que veux-tu dire ? 22 00:02:06,360 --> 00:02:07,800 Peut-être que vous avez mal compris. 23 00:02:08,400 --> 00:02:12,920 Alors tu dis que je mens ? Ou je n'ai pas reconnu mon meilleur ami. 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Lequel? 25 00:02:16,520 --> 00:02:18,960 - Pourquoi je te dis ça ? - Quoi? 26 00:02:19,040 --> 00:02:21,640 - Tu n'as rien dit. - C'est tout de moi. 27 00:02:22,240 --> 00:02:23,560 Et Pipi… 28 00:02:25,000 --> 00:02:26,760 Ne m'appelle plus. 29 00:02:31,680 --> 00:02:32,720 L'entretien est terminé. 30 00:02:33,600 --> 00:02:34,840 Bravo Pip. 31 00:03:04,640 --> 00:03:07,520 UN GUIDE DE BON FILLE SUR LE MEURTRE 32 00:03:18,800 --> 00:03:20,720 Je m'appelle Pip Fitz-Amobi. 33 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 Vous souvenez-vous? 34 00:03:21,880 --> 00:03:27,040 Cupcakes, costume de star, EPQ etc. 35 00:03:30,400 --> 00:03:33,520 Il y a eu quelques développements dans l'affaire Andie Bell. 36 00:03:33,600 --> 00:03:36,360 Si vous êtes disponible, j'aimerais vous rendre visite. 37 00:03:38,080 --> 00:03:40,320 Quand le corps de Sal a été retrouvé 38 00:03:40,400 --> 00:03:44,720 je n'ai pas dormi pendant une semaine Vous avez posé un million de questions. 39 00:03:46,560 --> 00:03:48,440 Cela n'avait aucun sens. 40 00:03:49,360 --> 00:03:51,520 Allez-vous dire de changer de sujet ? 41 00:03:52,280 --> 00:03:54,400 Franchement, je suis inquiet. 42 00:03:55,280 --> 00:03:56,760 Vous êtes toujours inquiet. 43 00:03:58,560 --> 00:04:01,480 Bell et Singh avec leurs familles Promets-moi que tu ne parleras pas. 44 00:04:02,280 --> 00:04:05,160 - Bien sûr. - Ne négligez pas d'autres choses. 45 00:04:05,240 --> 00:04:07,680 - Comme quoi? - Comme cette beauté, par exemple. 46 00:04:08,800 --> 00:04:12,280 collèges de l'Université de Cambridge J'ai fait la liste. 47 00:04:12,360 --> 00:04:17,080 Date d'établissement, nombre de candidatures et je les ai classés selon le revenu des diplômés. 48 00:04:17,160 --> 00:04:20,760 - Beau. - Newnham a l'air bien. 49 00:04:20,840 --> 00:04:24,640 Jane Goodall, Emma Thompson et Clare Balding est diplômée d'ici. 50 00:04:24,720 --> 00:04:27,160 Et Trinity, où est allé ton père ? 51 00:04:28,720 --> 00:04:31,040 Oui, Trinity est également définitivement sur la liste. 52 00:04:31,120 --> 00:04:32,240 Au tout début ? 53 00:04:33,240 --> 00:04:34,240 Bien sûr. 54 00:04:37,200 --> 00:04:39,000 Il serait fier de toi, chérie. 55 00:04:47,120 --> 00:04:50,120 RAVI - OK MAIS NOUS PARLERONS COMME DE VIEUX GENTILS 56 00:04:54,760 --> 00:04:57,520 ET LUI ? 57 00:04:57,600 --> 00:04:59,520 PEUT-IL ÊTRE ICI ? 58 00:05:05,000 --> 00:05:09,440 Vous avez déjà enfreint les règles. Nous avons convenu de résoudre cette affaire ensemble. 59 00:05:09,520 --> 00:05:12,520 mais avec Emma Hutton Vous avez fait une interview sans moi. 60 00:05:12,600 --> 00:05:14,560 Il n'a rien dit de valable. 61 00:05:15,440 --> 00:05:18,720 D'après Emma Sal et Andie ne se sont jamais disputés. 62 00:05:19,440 --> 00:05:21,800 J'aimerais que Nat réponde à mes SMS. 63 00:05:21,880 --> 00:05:25,280 - Qui est Nat ? - Nat Da Silva, le meilleur ami d'Andie. 64 00:05:25,360 --> 00:05:28,480 Nat Da Silva. Nat dans le scandale nu. 65 00:05:29,400 --> 00:05:30,920 "Scandale nu" ? 66 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Ce n'est pas mon invention. Ses photos nues ont été divulguées. 67 00:05:34,080 --> 00:05:36,680 Personne ne sait qui l'a fait. 68 00:05:38,480 --> 00:05:41,000 De quoi parlent les messages adressés à Andie ? 69 00:05:41,080 --> 00:05:44,640 Je ne sais pas. La relation entre Sal et Andie C'était toujours mouvementé. 70 00:05:44,720 --> 00:05:47,120 Le père de la fille n’aimait pas Sal, donc c’est devenu un problème. 71 00:05:47,200 --> 00:05:48,720 Pourquoi n'a-t-il pas aimé ça ? 72 00:05:48,800 --> 00:05:51,760 Sa seule fille blonde Parce qu'elle sort avec un garçon brun. 73 00:06:04,080 --> 00:06:08,200 - Est-ce que parler de Sal te rend triste ? - Au contraire, j'adore ça. Je ne peux pas vraiment le faire. 74 00:06:10,080 --> 00:06:13,080 C'est Andie qui a disparu mais son visage est partout. 75 00:06:14,240 --> 00:06:15,480 Le radeau est introuvable. 76 00:06:16,760 --> 00:06:18,280 C'est comme s'il n'avait jamais vécu. 77 00:06:30,080 --> 00:06:31,080 D'accord. 78 00:06:31,440 --> 00:06:32,960 Un deux trois. 79 00:06:36,320 --> 00:06:38,120 Faisons-le encore. Cela se termine en deux. 80 00:06:42,720 --> 00:06:44,720 Mon père est en classe. J'ai besoin de cuisiner. 81 00:06:45,840 --> 00:06:46,920 J'aide. 82 00:07:16,880 --> 00:07:18,800 Cela a été très difficile pour Naomi. 83 00:07:19,800 --> 00:07:21,120 Quand ma mère est morte... 84 00:07:21,720 --> 00:07:23,120 Puis Sal. 85 00:07:25,880 --> 00:07:27,440 Je sais, je suis désolé. 86 00:07:28,720 --> 00:07:30,000 Mais tu l'as quand même fait. 87 00:07:31,040 --> 00:07:32,080 Je viens de… 88 00:07:32,160 --> 00:07:36,600 Parfois je reste bloqué sur quelque chose et je ne peux penser à rien d'autre. 89 00:07:38,160 --> 00:07:40,240 Même les choses que j’apprécie le plus. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,440 Si vous me dites d’arrêter mes recherches, je le ferai. 91 00:07:49,040 --> 00:07:50,120 Vous pouvez continuer. 92 00:07:50,200 --> 00:07:53,360 - Mais s'il te plaît, n'implique pas Naomi. - D'accord. 93 00:07:53,440 --> 00:07:54,800 - Promesse? - Promesse. 94 00:08:02,320 --> 00:08:04,200 Avez-vous déjà envoyé des photos de nu ? 95 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 Non! 96 00:08:06,040 --> 00:08:08,280 D'où vient la photo de nu ? 97 00:08:08,360 --> 00:08:10,920 Ravi, Nat Il a parlé de ses photos de nu. 98 00:08:12,040 --> 00:08:14,520 Il ne l'a pas regardé mais cela a été beaucoup partagé. 99 00:08:14,600 --> 00:08:17,520 - Ravi Singh ? - Nous enquêtons sur l'affaire ensemble. 100 00:08:17,600 --> 00:08:19,800 On ne sait pas qui l'a envoyé. 101 00:08:20,800 --> 00:08:22,600 Heureusement que c'était inconnu. 102 00:08:22,680 --> 00:08:24,720 Sinon, Nat l'aurait tué. 103 00:08:27,120 --> 00:08:29,840 - Tu le vois toujours ? - Non. 104 00:08:29,920 --> 00:08:32,920 Je connais Nat. Nat et moi sommes dans le même club de tennis. 105 00:08:33,560 --> 00:08:35,520 J'ai un match de double avec lui la semaine prochaine. 106 00:08:37,920 --> 00:08:39,320 Bonjour les cuisiniers. 107 00:08:41,360 --> 00:08:43,640 De quoi parles-tu? 108 00:08:44,440 --> 00:08:46,360 -Tennis. - Des photos de nus. 109 00:08:51,440 --> 00:08:54,680 JASON BELL – TENDU ? COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA POLICE 110 00:08:55,280 --> 00:08:59,120 Nous étions toujours ensemble tous les trois. Moi, Andie et Nat. 111 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 C'était magnifique. 112 00:09:15,800 --> 00:09:17,320 - Oui! - Bien joué. 113 00:09:18,600 --> 00:09:22,760 Ant a dit qu'il m'apporterait un verre Il a disparu pendant environ une demi-heure. 114 00:09:22,840 --> 00:09:24,360 J'ai commencé à le chercher, 115 00:09:24,440 --> 00:09:28,040 Dans le dressing des Hastings Je l'ai attrapé avec Stella. 116 00:09:28,920 --> 00:09:29,920 Vous savez, juste comme ça. 117 00:09:29,960 --> 00:09:31,760 Dehors, 30-40. 118 00:09:34,120 --> 00:09:35,240 Que faisaient-ils ? 119 00:09:36,040 --> 00:09:37,840 - Tu sais. - Je ne sais pas. 120 00:09:38,560 --> 00:09:39,560 Ils étaient en train de baiser ! 121 00:09:39,600 --> 00:09:41,720 Balle de match, Da Silva servira. 122 00:09:57,520 --> 00:10:00,240 Jeu, set et match. Foxcroft, quartier. 123 00:10:03,680 --> 00:10:07,600 - Da Silva se dope peut-être. - Soyons messieurs, s'il vous plaît. 124 00:10:13,320 --> 00:10:15,080 Je reviens tout de suite. 125 00:10:18,560 --> 00:10:20,280 Ça y est ! 126 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 - Superstar. - Champion. 127 00:10:22,280 --> 00:10:23,680 C'est toi la superstar ! 128 00:10:23,760 --> 00:10:25,520 - Comment te sens-tu? - Bonjour mon bébé. 129 00:10:47,760 --> 00:10:49,640 - C'était un bon match. - C'était un match terrible. 130 00:10:50,840 --> 00:10:51,840 Nous sommes-nous rencontrés ? 131 00:10:53,280 --> 00:10:55,640 Je t'ai envoyé un DM plusieurs fois. 132 00:10:56,760 --> 00:11:00,280 À propos de l'incident d'Andie Bell Je prépare un projet scolaire. 133 00:11:00,360 --> 00:11:03,480 Puis-je vous poser quelques questions ? 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,840 Honte. Tout le monde l'a déjà vu. 135 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 Je ne l'avais pas vu. 136 00:11:12,360 --> 00:11:14,040 Que te demandes-tu ? 137 00:11:20,160 --> 00:11:21,640 Comment était Andie ? 138 00:11:23,640 --> 00:11:27,800 Comment était Andie… Vous savez, son intérêt ? Quand je te le dirige, tu ressens une chaleur, 139 00:11:27,880 --> 00:11:30,560 Vous sentez-vous important ? il était comme ça. 140 00:11:32,840 --> 00:11:35,240 Pourquoi Sal et Andie se disputaient-ils autant ? 141 00:11:36,240 --> 00:11:39,440 Même quand son attention se tourne ailleurs Je suppose qu'il faisait froid. 142 00:11:39,520 --> 00:11:41,040 Sal est dérangé. 143 00:11:41,800 --> 00:11:45,920 - Est-ce que toi et Emma ressentiriez la même chose ? - Non. C'était un très bon ami. 144 00:11:47,680 --> 00:11:52,720 Si Andie a un défaut C'était parce qu'elle attirait les mauvais hommes. 145 00:11:54,400 --> 00:11:58,280 Il commencerait à coucher avec quelqu'un de nouveau, et puis… 146 00:12:01,360 --> 00:12:03,320 Mais il ne couchait pas avec Sal. 147 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 Vous avez dit : « Coucher avec quelqu'un de nouveau ». 148 00:12:08,760 --> 00:12:10,120 De qui veux-tu parler ? 149 00:12:19,920 --> 00:12:21,640 Tu as l'air d'être une personne sympa, Pippa. 150 00:12:22,360 --> 00:12:24,600 Vous ne réalisez pas ce que vous trafiquez. 151 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Sois prudent. 152 00:12:42,560 --> 00:12:44,000 Salut, Ward. 153 00:12:44,080 --> 00:12:47,400 la prochaine fois Essayons d'appliquer une pression du côté droit. 154 00:12:47,480 --> 00:12:51,560 C'est bon, Ruby. Vous en équipe Essayez de garder les coins. 155 00:12:51,640 --> 00:12:53,480 Passez de bonnes vacances. 156 00:12:53,560 --> 00:12:55,320 - Je suis à toi aussi. - Merci. 157 00:12:56,480 --> 00:12:58,720 Nous allons faire un voyage de survie. 158 00:12:59,840 --> 00:13:00,840 Ouah. 159 00:13:06,840 --> 00:13:08,000 Bravo Con. 160 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 On y va maintenant ? 161 00:13:12,200 --> 00:13:13,200 C'est possible. 162 00:13:38,840 --> 00:13:39,840 Voici. 163 00:13:41,920 --> 00:13:42,760 Super. 164 00:13:42,840 --> 00:13:47,000 - Avez-vous trouvé la lampe frontale ? - J'ai trouvé quelque chose de mieux. Cet élément est sans piles. 165 00:13:47,080 --> 00:13:48,160 Ça ne brûle pas. 166 00:13:48,240 --> 00:13:51,440 Bien sûr, ça brûle ! Regarder. Voici. 167 00:13:51,520 --> 00:13:54,160 Aucun problème. J'ai déjà mon téléphone avec moi. 168 00:13:54,240 --> 00:13:58,720 D'accord. Pouvez-vous arrêter maintenant ? Je n'y vais qu'une nuit. 169 00:13:58,800 --> 00:14:00,000 Qui conduit le véhicule ? 170 00:14:00,760 --> 00:14:01,920 Je vous l'ai dit, je le suis. 171 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 Aucun problème. Pip est une personne responsable. 172 00:14:04,880 --> 00:14:08,000 Conduire avec des amis A quoi ferions-nous attention ? 173 00:14:08,760 --> 00:14:12,720 Attachez votre ceinture, ralentissez Ne vous montrez pas, ne soyez pas artistique 174 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 Toi aussi ? 175 00:14:14,560 --> 00:14:19,320 Accidents mortels impliquant des jeunes La raison numéro un est d’être un artiste. 176 00:14:19,400 --> 00:14:21,520 Existe-t-il une telle statistique ? 177 00:14:23,680 --> 00:14:27,240 Apprécier. Dis à Cara un joyeux anniversaire. 178 00:14:27,320 --> 00:14:29,160 - Je t'aime! - Moi plus ! 179 00:14:29,240 --> 00:14:30,960 - Pour toujours. - Au revoir Josh ! 180 00:14:31,040 --> 00:14:32,680 - De quel sexe ou quoi es-tu ? - Quoi? 181 00:14:49,480 --> 00:14:53,440 Tu as l'air d'être une personne sympa, Pippa. Vous ne réalisez pas ce que vous trafiquez. 182 00:14:54,560 --> 00:14:56,640 INTERVIEW DE NAT DA SILVA 183 00:14:56,720 --> 00:14:58,040 Soyez prudent. 184 00:14:58,120 --> 00:14:59,760 Tu as raison. Étrange. 185 00:14:59,840 --> 00:15:03,760 - Puis il est monté dans la voiture avec cet homme. - Emma et Nat se voient toujours ? 186 00:15:03,840 --> 00:15:07,160 - Je ne pense pas. Emma a déménagé en ville. - Donne-moi ton numéro. 187 00:15:08,760 --> 00:15:09,880 Que ferez-vous? 188 00:15:10,760 --> 00:15:12,000 Vous verrez. 189 00:15:29,520 --> 00:15:34,200 BONJOUR, NOUS NE VOUS AVONS PAS VU DEPUIS LONGTEMPS. JE SUIS NAT. C'EST MON NOUVEAU NUMÉRO. 190 00:15:36,880 --> 00:15:39,560 BONJOUR NATS. TU ME MANQUES. 191 00:15:43,560 --> 00:15:47,040 - COMMENT EST LA VIE EN VILLE ? - SUPER CHER. 192 00:15:47,120 --> 00:15:48,160 JE SUIS JALOUS. 193 00:15:49,880 --> 00:15:50,720 - Hé. - C'est Nat. 194 00:15:50,800 --> 00:15:52,760 UNE FILLE ÉTRANGE VOUS A APPELÉ ? 195 00:15:54,200 --> 00:15:55,800 OUI. IL EST VENU SUR MON LIEU DE TRAVAIL. TOI? 196 00:16:02,360 --> 00:16:04,200 - Il m'a attrapé au tennis. - PLUS TARD? 197 00:16:08,200 --> 00:16:12,040 LA VIE AMOUR COMPLEXE D'ANDIE Je crois que je l'ai laissé sortir. 198 00:16:16,240 --> 00:16:18,760 AVEZ-VOUS DIT VIEUX HOMME SECRET ? 199 00:16:20,960 --> 00:16:22,040 Pas plus! 200 00:16:29,880 --> 00:16:32,960 De l'extérieur C'est contre Sal, n'est-ce pas ? 201 00:16:33,680 --> 00:16:36,400 "Jalousie du petit ami." Raison classique. 202 00:16:36,480 --> 00:16:39,400 Oui mais Andie avait deux petits amis. 203 00:16:39,480 --> 00:16:43,360 Alors ce vieil homme secret Notre premier vrai suspect. 204 00:16:43,440 --> 00:16:46,000 Nous avons déjà une longueur d'avance sur la police. 205 00:16:46,080 --> 00:16:47,680 Leur seul suspect était Sal. 206 00:16:48,720 --> 00:16:49,880 Bravo sergent. 207 00:16:50,480 --> 00:16:53,280 - Sergent ? - Vous n'êtes pas encore devenu détective. 208 00:16:56,800 --> 00:16:58,480 Bonne chance dans la nature. 209 00:16:59,240 --> 00:17:02,640 dans des conditions difficiles Je m'attends à un combat de style Revenant. 210 00:17:02,720 --> 00:17:06,120 Pip est contre nature. Qui va gagner ? 211 00:17:06,880 --> 00:17:11,000 Très probablement la nature. Le camping n'est pas pour moi. 212 00:17:12,200 --> 00:17:13,880 Oui, je le suis aussi. 213 00:17:16,560 --> 00:17:18,080 Que ferez-vous? 214 00:17:18,600 --> 00:17:20,960 Je vais à des fêtes, je vais dans des clubs. 215 00:17:21,880 --> 00:17:22,720 Vraiment? 216 00:17:22,800 --> 00:17:23,840 Non. 217 00:17:25,160 --> 00:17:27,720 Double service au bar, retour en bus, 218 00:17:27,800 --> 00:17:30,600 Puis jouer à des jeux dans ma chambre jusqu'au matin. 219 00:17:31,600 --> 00:17:32,640 Chara ? 220 00:17:33,240 --> 00:17:34,720 Merci. 221 00:17:34,800 --> 00:17:37,280 - J'y vais. - Non, je te présente Cara. 222 00:17:37,360 --> 00:17:38,640 - Ce n'est pas nécessaire. - Il y a. 223 00:17:49,400 --> 00:17:52,680 Cara, voici Ravi. Nous enquêtons sur l'affaire ensemble. 224 00:17:52,760 --> 00:17:55,200 Cara est ma meilleure amie depuis l'âge de quatre ans. 225 00:17:55,280 --> 00:17:56,640 Cara, Ravi. Ravi, Cara. 226 00:17:57,760 --> 00:17:58,920 - Salut. - Salut. 227 00:17:59,880 --> 00:18:03,200 - Je dois y aller, bon voyage. - D'accord. 228 00:18:05,640 --> 00:18:06,960 Bien. 229 00:18:15,880 --> 00:18:18,880 Que fait-il maintenant ? N'a-t-il pas abandonné l'école ? 230 00:18:18,960 --> 00:18:21,200 Bill Gates a également démissionné, que s'est-il passé ensuite ? 231 00:18:22,320 --> 00:18:25,360 - Cette tente est très grande. - On peut dire que c'est la taille d'une tente. 232 00:18:27,720 --> 00:18:30,800 - Est-ce que ta mère t'a encore fait chanter cette chanson ? - Bien sûr. 233 00:18:30,880 --> 00:18:33,720 "Ne porte pas de ceinture" Ne connaît-il pas encore l'autre sens ? 234 00:18:33,800 --> 00:18:36,240 - Il ne sait pas. - Allez les campeurs ! 235 00:18:36,320 --> 00:18:37,920 Hé! 236 00:18:42,560 --> 00:18:44,000 Tu le prends ! 237 00:18:49,520 --> 00:18:51,120 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 238 00:19:55,200 --> 00:19:57,560 C'est le cadeau de la fille d'anniversaire. 239 00:19:57,640 --> 00:19:59,160 - Beau! - Oui! 240 00:19:59,240 --> 00:20:02,040 Nous partagerons cela également. 241 00:20:02,120 --> 00:20:03,160 Ça y est ! 242 00:20:05,120 --> 00:20:07,800 Max Hastings et après l'incident de la "petite tasse" 243 00:20:07,880 --> 00:20:10,680 décision de ne pas boire d'alcool Je pensais que tu avais abandonné. 244 00:20:10,760 --> 00:20:12,480 J'ai testé mon hypothèse 245 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 et ma première décision J'en ai conclu que c'était vrai. 246 00:20:15,880 --> 00:20:19,080 - Qui racontera une histoire de fantômes ? -Pip, allez. 247 00:20:19,160 --> 00:20:22,600 Le meurtre d'Andie Bell Nommez vos cinq principaux suspects. 248 00:20:22,680 --> 00:20:23,800 L’un d’eux, c’est vous. 249 00:20:25,160 --> 00:20:27,920 Où étiez-vous le 19 avril 2019 ? 250 00:20:31,000 --> 00:20:32,560 À la soirée pyjama avec toi. 251 00:20:33,280 --> 00:20:34,200 C'est exact. 252 00:20:34,280 --> 00:20:35,800 Arrêtez-le. 253 00:20:35,880 --> 00:20:40,480 Si Sal n'a pas tué Andie, le vrai tueur est Il doit se promener librement. 254 00:20:40,560 --> 00:20:44,320 S'il découvre que tu le cherches Il est également possible qu'il vous cible. 255 00:20:46,720 --> 00:20:48,400 - Ne dis pas ça ! - Désolé. 256 00:20:48,480 --> 00:20:51,360 Personne ne prête attention au projet scolaire. 257 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 Avez-vous entendu parler du Duct Tape Killer ? 258 00:20:54,880 --> 00:20:56,120 L'homme est un tueur en série. 259 00:20:56,800 --> 00:21:00,840 Enroulez du ruban adhésif autour du visage de leurs victimes 260 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 Puis il l'a étranglée à mort. 261 00:21:04,480 --> 00:21:06,160 - C'est dégoûtant. - D'accord. 262 00:21:12,160 --> 00:21:13,160 Attendez une seconde. 263 00:21:17,400 --> 00:21:18,480 Que faisons-nous ? 264 00:21:19,840 --> 00:21:21,760 Nous appelons les esprits et posons des questions. 265 00:21:21,840 --> 00:21:24,440 - Ça va mal finir. - Qui allons-nous appeler ? 266 00:21:24,520 --> 00:21:25,800 Andie Bell. 267 00:21:39,800 --> 00:21:41,240 Andy… 268 00:21:42,080 --> 00:21:44,640 Êtes-vous ici? 269 00:21:47,720 --> 00:21:48,600 OUI - NON 270 00:21:48,680 --> 00:21:50,000 Cela n'arrive pas. 271 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 - Je pense que c'est faux. - Allez! 272 00:21:51,600 --> 00:21:52,840 Il y avait du vent. 273 00:21:52,920 --> 00:21:56,160 S'il dit qu'il n'est pas là Cela signifie en fait ici. 274 00:21:56,240 --> 00:21:57,240 C'est également vrai. 275 00:22:02,800 --> 00:22:04,280 Andy… 276 00:22:05,040 --> 00:22:06,400 Andy… 277 00:22:08,640 --> 00:22:10,000 Veux-tu nous parler ? 278 00:22:12,480 --> 00:22:13,760 Pas plus. 279 00:22:15,880 --> 00:22:16,880 Andy, 280 00:22:17,760 --> 00:22:19,040 Es-tu enterré ici ? 281 00:22:21,360 --> 00:22:22,360 Quoi? 282 00:22:24,640 --> 00:22:27,840 Ils n'ont pas pu retrouver son corps. Cela peut arriver n’importe où. 283 00:22:39,760 --> 00:22:40,760 Mon Dieu. 284 00:22:59,280 --> 00:23:00,600 Je dois aller aux toilettes. 285 00:23:07,800 --> 00:23:09,400 Nous sommes comme des créatures des marais. 286 00:23:10,160 --> 00:23:13,120 Au fond il y a toi, moi, nous. 287 00:23:13,200 --> 00:23:17,440 coincé dans la boue vers, têtards… 288 00:23:18,040 --> 00:23:22,000 Fourmi, Ruby et autres Ils vivent en surface. 289 00:23:22,560 --> 00:23:24,840 Bateliers, demoiselles… 290 00:23:25,880 --> 00:23:29,360 Tout ce que nous pouvons faire, c'est regardant vers la lumière. 291 00:23:30,720 --> 00:23:32,200 Parlez pour vous. 292 00:23:32,280 --> 00:23:34,520 - Ils ne nous voient toujours pas. - Certainement. 293 00:23:34,600 --> 00:23:39,640 - Pourquoi vous souciez-vous d'eux ? - Pourquoi cela arrivera-t-il ? Il veut sortir avec Ruby. 294 00:23:42,480 --> 00:23:45,200 avec Ruby Foxcroft Pourquoi veux-tu sortir ? 295 00:23:45,280 --> 00:23:48,520 - Parce que ses jambes sont parfaites. - Mais pourquoi Ruby Foxcroft ? 296 00:23:48,600 --> 00:23:51,040 Vous rencontrez également Ravi en secret. 297 00:23:51,120 --> 00:23:52,640 Quoi? Ravi Singh? 298 00:23:52,720 --> 00:23:55,040 Est-ce pour ça que tu es obsédé par l'affaire du radeau ? 299 00:23:55,120 --> 00:23:56,720 Ce n'est pas pour ça. 300 00:23:57,400 --> 00:23:59,600 Je pense que nous devrions discuter de cette question demain. 301 00:23:59,680 --> 00:24:00,680 Non. 302 00:24:01,200 --> 00:24:02,720 D'accord. Excusez-moi. 303 00:24:06,320 --> 00:24:07,880 Je l'ai raté. 304 00:24:13,200 --> 00:24:15,760 Soyez silencieux. Il y a quelqu'un là-bas. 305 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Pépin! 306 00:24:52,840 --> 00:24:55,200 Aucun problème! Le mien. 307 00:25:01,640 --> 00:25:03,640 C'était définitivement un tueur en série. 308 00:25:04,760 --> 00:25:08,720 Possibilité de devenir victime d'un tueur en série Plus petit que le risque de mourir dans la salle de bain. 309 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 Qui était-ce alors ? 310 00:25:10,960 --> 00:25:12,400 Quelqu'un qui s'est perdu en marchant. 311 00:25:13,760 --> 00:25:17,840 - Ou le fantôme d'Andie Bell. - Ou quelqu'un qui se perd en marchant. 312 00:25:19,040 --> 00:25:20,040 Ne t'inquiète pas. 313 00:25:20,920 --> 00:25:23,160 Zach et moi resterons éveillés et veillerons. 314 00:25:23,880 --> 00:25:27,400 Sans vouloir vous offenser, mais quand Dylan a jeté son livre par terre Nous avons vu ce qui s'est passé. 315 00:25:27,480 --> 00:25:29,040 Le mouvement fœtal est son nom. 316 00:25:29,120 --> 00:25:32,440 Couramment utilisé en combat rapproché une position défensive. 317 00:26:10,400 --> 00:26:12,600 ARRÊTEZ DE TRAFICIER LA PIPPA 318 00:26:44,160 --> 00:26:45,160 Est-ce que ça va ? 319 00:26:46,320 --> 00:26:48,440 Oui, je vais bien. Allons-y maintenant. 320 00:26:53,800 --> 00:26:55,640 Ce n'est pas nécessaire. Je le porte. Remercier. 321 00:26:56,640 --> 00:26:58,840 - Sois prudent. - Mon sac est resté ouvert. Allez. 322 00:26:58,920 --> 00:27:00,320 Connor, mon sac est ouvert. 323 00:27:31,920 --> 00:27:35,560 RAVI - ÊTES-VOUS DEVENU UN EXPERT EN SURVIE ? AVEZ-VOUS BUVÉ VOTRE PROPRE URINE ? 324 00:27:37,480 --> 00:27:41,040 Avec quelle rapidité l’été est passé. Ce sera notre dernière année à l'école. 325 00:27:41,120 --> 00:27:42,400 Je ne veux pas parler. 326 00:27:45,240 --> 00:27:47,120 Toujours en colère contre l'incident de Ruby ? 327 00:27:47,200 --> 00:27:50,640 - Tu as seulement dit à Lauren que tu l'aimais. - Il l'a deviné lui-même. 328 00:27:50,720 --> 00:27:54,080 - Pourquoi je n'arrive pas à deviner ? - Ce genre de choses ne vous intéresse pas. 329 00:27:56,160 --> 00:27:58,200 Allez, c'est juste une passion dénuée de sens. 330 00:27:58,960 --> 00:28:02,320 C'est une demoiselle, tu te souviens ? Je suis aussi un têtard. 331 00:28:03,440 --> 00:28:05,000 Nous sommes tous les deux des vers. 332 00:28:08,560 --> 00:28:10,200 Pourquoi as-tu peur ? 333 00:28:12,480 --> 00:28:14,760 Je ne veux pas que quelque chose change. 334 00:28:16,040 --> 00:28:19,320 Ne fais pas ça ! Je te connais depuis que tu as quatre ans. 335 00:28:19,400 --> 00:28:21,720 Rien ne peut s'interposer entre nous. 336 00:28:21,800 --> 00:28:22,840 - Est-ce que ça va ? - D'accord. 337 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Partir. 338 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Bonjour! 339 00:29:19,400 --> 00:29:22,720 J'AI FAIT DU SHOPPING JE REVIENS 340 00:29:57,240 --> 00:29:59,040 ARRÊTEZ DE TRAFICIER LA PIPPA 341 00:30:09,520 --> 00:30:12,320 Vous avez l'air d'être une personne sympa. Vous ne réalisez pas ce que vous trafiquez. 342 00:30:13,320 --> 00:30:14,680 Celui que tu as trafiqué… 343 00:30:15,440 --> 00:30:16,560 Celui que tu as trafiqué… 344 00:30:18,720 --> 00:30:20,840 SUSPECTS POSSIBLES 345 00:30:33,880 --> 00:30:36,600 ELLE S'EST OPPOSÉE À LA RELATION DE SAL ET ANDIE 346 00:30:49,720 --> 00:30:51,560 PETIT OFFICIER DE POLICE DE KILTON… 347 00:31:12,120 --> 00:31:17,480 - Tu dis "Cette fille est folle" ? - C'est sûr. Mais ce n'est pas une mauvaise chose. 348 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? Qu'est-ce que c'est? 349 00:31:23,440 --> 00:31:28,280 Dan Da Silva est le frère aîné de Nat Da Silva. Un policier enquête sur l'affaire. 350 00:31:28,960 --> 00:31:31,920 Wow, je me souviens. Ce type est un con. 351 00:31:32,000 --> 00:31:34,240 C'est cet homme qui m'a prévenu à la fête. 352 00:31:35,160 --> 00:31:36,880 Serait-ce le Vieil Homme Secret ? 353 00:31:37,640 --> 00:31:38,640 Oui. 354 00:31:39,440 --> 00:31:43,680 Mais Nat a dit : "Tu as l'air d'être une personne sympa, Pippa, "Faites attention", dit-il. 355 00:31:44,680 --> 00:31:46,320 Est-ce que le gars protège Nat ? 356 00:31:47,000 --> 00:31:48,240 C'est une possibilité. 357 00:31:53,480 --> 00:31:54,320 Hé! 358 00:31:54,400 --> 00:31:59,480 Je le mets par ordre chronologique. Je suis en fait surpris que tu ne l'aies pas fait. 359 00:32:09,160 --> 00:32:11,720 Regardez. Andie, Emma, ​​Nat. 360 00:32:11,800 --> 00:32:12,960 Andie, Emma, ​​Nat. 361 00:32:13,040 --> 00:32:15,720 Andie, Emma, ​​Nat. Pareil jusqu'à présent. 362 00:32:15,800 --> 00:32:18,280 Avril. Deux semaines avant la disparition d'Andie. 363 00:32:18,360 --> 00:32:21,760 A partir de là Il n'y a qu'Andie et Emma. Non Nat. 364 00:32:21,840 --> 00:32:24,440 Pour une raison quelconque, ils se sont brouillés. 365 00:32:26,080 --> 00:32:28,680 - Quand les photos ont-elles été divulguées ? - En avril. 366 00:32:28,760 --> 00:32:33,280 L'équipe des moins de quatorze ans a été battue 5-0. Il était transporté par tout le monde dans le bus. 367 00:32:33,360 --> 00:32:35,160 Vous avez dit que le fuyard était inconnu. 368 00:32:36,200 --> 00:32:37,440 Et si Andie l'avait divulgué ? 369 00:32:38,400 --> 00:32:40,600 Ferait-il ça à son meilleur ami ? 370 00:32:40,680 --> 00:32:43,800 Je ne sais pas mais s'il l'a fait Donc Nat a une raison. 371 00:32:46,560 --> 00:32:48,040 J'ai encore besoin de ton téléphone. 372 00:32:49,520 --> 00:32:51,680 Nous n'avons pas bien choisi le repas d'observation. 373 00:32:53,600 --> 00:32:54,800 Qu'est-ce qui ne va pas avec les chips ? 374 00:32:55,760 --> 00:32:58,280 Cela fait beaucoup de bruit. J'ai besoin de quelque chose de calme. 375 00:33:00,560 --> 00:33:01,680 Comme des beignets ? 376 00:33:02,640 --> 00:33:03,720 C'est collant aussi. 377 00:33:04,680 --> 00:33:06,560 Pensez aux empreintes digitales. 378 00:33:07,680 --> 00:33:08,680 VRAI. 379 00:33:09,960 --> 00:33:13,840 Et les guimauves ? C'est probablement le repas le plus calme au monde. 380 00:33:13,920 --> 00:33:14,920 Ce serait génial. 381 00:33:22,520 --> 00:33:23,440 -Salut Nat. - Salut. 382 00:33:23,520 --> 00:33:26,880 - Je vais rencontrer mon ami. Je ne peux pas parler. - Tu veux dire Emma ? 383 00:33:29,840 --> 00:33:30,840 Nous sommes Emma. 384 00:33:31,920 --> 00:33:32,920 Que se passe-t-il ? 385 00:33:33,720 --> 00:33:36,200 Andie a partagé ses photos, nous le savons. 386 00:33:37,320 --> 00:33:38,320 Je ne comprends pas? 387 00:33:45,240 --> 00:33:49,720 Andie a partagé les nus et moi aussi. Je l'ai tué pour me venger, non ? 388 00:33:51,680 --> 00:33:52,680 Ouah! 389 00:33:54,120 --> 00:33:55,480 Tu es si mauvais. 390 00:33:55,560 --> 00:33:59,080 - Andie était ma meilleure amie. - Vous vous êtes disputé, n'est-ce pas ? 391 00:34:00,840 --> 00:34:02,520 Juste avant de disparaître. 392 00:34:07,600 --> 00:34:10,080 Sal et moi avons eu une dispute la nuit avant sa mort. 393 00:34:11,240 --> 00:34:12,600 Je me sens toujours mal. 394 00:34:19,000 --> 00:34:20,080 Andy a changé. 395 00:34:20,160 --> 00:34:21,160 Comment a-t-il changé ? 396 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 Je ne sais pas. 397 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 avant de mourir Il était passé en mode autodestruction. 398 00:34:27,240 --> 00:34:30,480 Avec un homme sans valeur Ça a commencé à pendre. 399 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Je lui ai dit de rester loin d'elle mais… 400 00:34:35,400 --> 00:34:36,800 Il n'a pas écouté. 401 00:34:37,400 --> 00:34:38,400 Avec qui ? 402 00:34:41,200 --> 00:34:42,360 Avec Max Hastings. 403 00:34:42,440 --> 00:34:43,880 C'est un maniaque. 404 00:34:51,920 --> 00:34:53,640 Vieil homme secret, Max ? 405 00:34:53,720 --> 00:34:55,720 "Ils traînaient juste ensemble", a déclaré Nat. 406 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 Mais Max est avec Andie Il a dit qu'il n'avait jamais parlé. 407 00:34:59,240 --> 00:35:01,440 - Il a menti. - Peut-être qu'il a oublié. 408 00:35:02,080 --> 00:35:04,920 Max est un connard mais il venait toujours vers nous. 409 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 C'est lui qui m'a appris le truc de l'arc-en-ciel. 410 00:35:07,920 --> 00:35:11,400 - Êtes-vous toujours en contact ? - Non. Nous ne nous sommes pas vus depuis les funérailles. 411 00:35:12,760 --> 00:35:15,760 D'accord. C'est ainsi que je procède. Dois-je te déposer à la maison ? 412 00:35:16,320 --> 00:35:17,760 Pas besoin, merci. 413 00:35:38,080 --> 00:35:39,160 Bonjour. 414 00:35:39,240 --> 00:35:40,240 Salut. 415 00:35:41,120 --> 00:35:43,200 Je suis l'ami de Max. 416 00:35:44,440 --> 00:35:45,600 Regardez la chance de Max. 417 00:35:49,440 --> 00:35:50,440 À la maison? 418 00:35:51,240 --> 00:35:52,240 Toby. 419 00:35:54,480 --> 00:35:56,480 Il nous faut encore du vin de la cave. 420 00:35:58,120 --> 00:36:01,320 Max est à l'étage. Suivez le parfum de Paco Rabanne et vous le trouverez. 421 00:36:01,920 --> 00:36:02,920 Merci. 422 00:37:57,680 --> 00:37:58,720 Bon sang. 423 00:38:27,640 --> 00:38:29,320 Que penses-tu faire ? 424 00:38:34,040 --> 00:38:36,480 Sal savait-elle qu'elle couchait avec son petit ami ? 425 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 Tu es drôle. 426 00:38:40,840 --> 00:38:43,520 Tu es comme une vierge hystérique et vengeresse. 427 00:38:44,120 --> 00:38:45,480 J'accepte les compliments. 428 00:38:48,800 --> 00:38:50,360 Je ne couchais pas avec Andie. 429 00:38:51,080 --> 00:38:55,640 J'ai trouvé cette photo à l'école. pour m'inspirer Je le garde à côté de mon lit. 430 00:38:59,600 --> 00:39:01,440 J'apprécie le corps féminin 431 00:39:01,520 --> 00:39:04,000 mais mon meilleur ami Je ne couche pas avec sa petite amie. 432 00:39:11,280 --> 00:39:12,720 Comment expliquez-vous cela ? 433 00:39:19,960 --> 00:39:23,040 JE NE PEUX PAS VOUS RECONNAÎTRE NE FAITES PLUS CELA OU JE NE VOUS PARLERAI PAS 434 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 OÙ ÊTES-VOUS ? ÊTES-VOUS OK? 435 00:39:24,600 --> 00:39:26,080 Alors il a finalement compris. 436 00:39:30,320 --> 00:39:32,000 Andie vendait de la drogue. 437 00:39:34,320 --> 00:39:35,440 Comment savez-vous? 438 00:39:35,960 --> 00:39:40,200 J'étais l'un de leurs clients. Il le vendait habituellement lors des soirées Calamity. 439 00:39:40,840 --> 00:39:42,400 Sal était toxicomane. 440 00:39:43,040 --> 00:39:44,600 Andie était-elle un dealer ? 441 00:39:44,680 --> 00:39:46,160 C'était l'employé du collecteur de fonds. 442 00:39:46,680 --> 00:39:49,120 - Qui était le collecteur de fonds ? - Je ne connais pas son nom. 443 00:39:49,200 --> 00:39:52,040 - Comment puis-je le trouver ? - Dans Calamity, je pense. 444 00:40:03,040 --> 00:40:06,960 La calamité est chaude, humide, bruyante, 445 00:40:07,040 --> 00:40:09,640 Il est devenu un peu fou mais dans le bon sens. 446 00:40:11,360 --> 00:40:13,080 Tu es une bonne fille, Pip. 447 00:40:15,680 --> 00:40:17,080 Pouvez-vous le soulever ? 448 00:40:26,760 --> 00:40:29,040 Bonjour! Je t'aime. 449 00:41:11,080 --> 00:41:16,280 Traducteur de sous-titres : Salih Bayram