1
00:02:59,700 --> 00:03:03,229
Το μονοπάτι της ζωής

2
00:03:03,314 --> 00:03:07,150
Είναι όνειρα, όπως το
μήκος της διαδρομής

3
00:03:07,900 --> 00:03:10,839
Η καταιγίδα στο δρόμο

4
00:03:10,924 --> 00:03:15,805
Περάστε όσο προχωράτε

5
00:03:16,068 --> 00:03:19,491
Στον κόσμο

6
00:03:19,647 --> 00:03:23,591
Με πόσους τρόπους μπορεί κανείς να ονειρευτεί;

7
00:03:24,026 --> 00:03:29,120
Αναζητώντας αγάπη σαν όνειρο

8
00:03:29,343 --> 00:03:34,224
Και το μονοπάτι συνεχίζεται

9
00:03:34,556 --> 00:03:37,872
Η ζωή είναι τι

10
00:03:38,030 --> 00:03:42,188
Τα όνειρα και οι επιθυμίες είναι φτιαγμένα από

11
00:03:42,618 --> 00:03:45,661
Κάπου στο όνειρο

12
00:03:45,746 --> 00:03:50,211
Υπάρχουν ίχνη δακρύων

13
00:03:50,784 --> 00:03:54,101
Πού να πάω;

14
00:03:54,364 --> 00:03:58,201
Να βρω πού θέλει να πάει η καρδιά μου

15
00:03:58,777 --> 00:04:03,871
Ο άνεμος φαίνεται να υπογράφει στο όνειρο,

16
00:04:04,060 --> 00:04:08,110
Και το μονοπάτι και εγώ συνεχίζουμε

17
00:04:42,599 --> 00:04:45,607
Ξαφνικά βρέχει και ξαφνικά λάμπει

18
00:04:46,456 --> 00:04:48,421
Λυπηθείτε εμάς τους ταξιδιώτες!

19
00:05:05,499 --> 00:05:07,678
Στάση!

20
00:05:08,107 --> 00:05:09,550
Τρέξιμο!

21
00:05:17,385 --> 00:05:19,940
Έλεος, κύριε! Πάρτε το πίσω!

22
00:05:20,025 --> 00:05:22,299
Πώς τολμάς να κλέψεις
τα λεφτά μου; Ανάθεμά σου!

23
00:06:23,726 --> 00:06:24,718
Στάση! Στάση!

24
00:06:24,803 --> 00:06:26,460
Καταζητείται κατάδικος;

25
00:06:32,969 --> 00:06:35,562
Φύγε!

26
00:06:39,711 --> 00:06:41,463
Στάση! Στάση!

27
00:06:42,110 --> 00:06:43,766
Είναι αυτός;

28
00:06:44,020 --> 00:06:45,464
Δεν του μοιάζει! Πάω.

29
00:06:51,943 --> 00:06:53,281
Σας ευχαριστώ!

30
00:06:54,967 --> 00:06:56,624
Μην πας!

31
00:07:01,882 --> 00:07:03,292
Αν δεν είσαι επιθυμητός, μείνε μακριά!

32
00:07:03,377 --> 00:07:05,650
Μείνε μακριά, φύγε!

33
00:07:06,470 --> 00:07:07,914
Στάση!

34
00:07:10,327 --> 00:07:11,249
Όχι αυτός!

35
00:07:11,334 --> 00:07:12,470
Πες του να φύγει!

36
00:07:12,759 --> 00:07:14,310
Στάση!

37
00:07:18,875 --> 00:07:19,903
Στάση!

38
00:07:19,988 --> 00:07:20,876
Ποιος ουρλιάζει;

39
00:07:20,961 --> 00:07:22,096
Εκεί πέρα!

40
00:07:22,247 --> 00:07:23,517
Στάση!

41
00:07:23,602 --> 00:07:24,734
Στάση!

42
00:07:24,819 --> 00:07:26,155
Υπάρχει καταζητούμενος!

43
00:07:27,459 --> 00:07:29,945
Ποιος σου είπε να σταματήσεις;

44
00:07:33,298 --> 00:07:34,955
Προσκύνημα; Πόσο ξεκαρδιστικό!

45
00:07:35,974 --> 00:07:37,662
Έχεις όλα τα λεφτά μου!

46
00:07:37,747 --> 00:07:38,634
Μην επωφεληθείτε από εμένα!

47
00:07:38,719 --> 00:07:41,101
Μην το λες αυτό, δεν το χρειάζομαι!

48
00:07:41,186 --> 00:07:42,843
Μπορεί να το χρειαστείς αργά ή γρήγορα!

49
00:07:44,001 --> 00:07:45,445
Σας ευχαριστώ!

50
00:07:46,017 --> 00:07:47,565
Θέλετε ένα δωμάτιο, κύριε;

51
00:07:47,650 --> 00:07:49,198
Πάρε τις αποσκευές για αυτόν.

52
00:07:49,283 --> 00:07:50,449
Υπάρχει ένα ωραίο δωμάτιο.

53
00:07:50,534 --> 00:07:52,808
Συγγνώμη, αλλά είμαι α
συλλέκτης από τον Tsi Pao Chu.

54
00:07:53,141 --> 00:07:54,370
Συλλέκτης;

55
00:07:55,364 --> 00:07:57,021
Χωρίς κανόνες!

56
00:07:57,206 --> 00:07:58,789
Γιατί είναι διαφορετικός άντρας κάθε φορά;

57
00:07:58,874 --> 00:08:00,215
Ο πρώην συλλέκτης ήταν
σκοτώθηκε καθώς επέστρεφε στο σπίτι του.

58
00:08:00,300 --> 00:08:02,334
Γιατί δεν μου κάνεις απλώς μια χάρη.

59
00:08:02,419 --> 00:08:03,968
Αφού μπορεί να πάρεις
σκοτώθηκε με τα λεφτά;

60
00:08:04,053 --> 00:08:05,114
Σταματήστε τη συλλογή.

61
00:08:05,199 --> 00:08:07,165
Πρέπει να αστειεύεσαι.

62
00:08:14,548 --> 00:08:18,492
Δεν μπορώ να δω το
κόντρα; Είναι οι νέοι κανόνες.

63
00:08:18,648 --> 00:08:20,788
Νέος κανόνας; Δείξε μου!

64
00:08:20,873 --> 00:08:22,039
Συγγνώμη, όχι!

65
00:08:22,124 --> 00:08:23,497
Τι είδους δίσκος είναι αυτός;

66
00:08:23,582 --> 00:08:25,930
Είναι σε τέτοιο χάλι.

67
00:08:26,015 --> 00:08:28,398
Δεν μπορώ να επιστρέψω
χωρίς τη συλλογή.

68
00:08:28,483 --> 00:08:29,820
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

69
00:08:30,707 --> 00:08:32,256
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

70
00:08:32,341 --> 00:08:33,749
Το βιβλίο σας το δείχνει.

71
00:08:33,834 --> 00:08:36,949
Μην το αρνηθείς αλλιώς θα το αρνηθώ
να σε πάω στο δικαστήριο.

72
00:08:45,824 --> 00:08:48,519
Πανδοχείο, πού μπορώ να περάσω
μια νύχτα χωρίς πληρωμή

73
00:08:48,604 --> 00:08:51,825
Πηγαίνετε στο ναό Lan Ro!

74
00:08:59,237 --> 00:09:01,273
Γριά, δεν σου είπα ψέματα.

75
00:09:01,358 --> 00:09:03,324
Πού είναι ο Ναός του Λαν Ρο, παρακαλώ;

76
00:09:03,964 --> 00:09:08,188
Ναός Lan Ro;! 31/2
μίλια προς την Ανατολή.

77
00:09:08,273 --> 00:09:10,759
Εκεί που υπάρχει ένας απόκοσμος ναός!

78
00:09:13,034 --> 00:09:14,063
Σας ευχαριστώ!

79
00:09:18,803 --> 00:09:20,246
Συγνώμη! Με συγχωρείτε!

80
00:09:22,799 --> 00:09:24,871
Γριά, είσαι εσύ
θα το αγοράσω ή όχι;

81
00:09:42,503 --> 00:09:44,161
Μπράβο!

82
00:09:45,527 --> 00:09:49,471
Δάσκαλε, καλά είσαι
γευτείτε, κάντε μια προσφορά!

83
00:09:49,627 --> 00:09:52,635
Δεν έχω καν
χρήματα για έξοδα ταξιδιού.

84
00:09:54,354 --> 00:09:57,575
Καλό γούστο, αλλά όχι
σημαίνει, ποια είναι η χρήση;

85
00:09:57,759 --> 00:09:59,065
Τι κάνεις;

86
00:09:59,150 --> 00:10:01,567
Παίρνω το δικό σου
μέτρηση για το φέρετρό σας!

87
00:10:01,652 --> 00:10:02,540
Σας ευχαριστώ!

88
00:10:02,625 --> 00:10:06,501
Θυμηθείτε, υπάρχουν
λύκοι στο δάσος.

89
00:10:06,586 --> 00:10:08,657
Μπορεί να έρθεις
τους όταν είναι σκοτάδι.

90
00:10:09,123 --> 00:10:10,353
Σταμάτα...

91
00:11:00,659 --> 00:11:01,721
Η φωτιά δεν μπορεί να σβήσει.

92
00:11:01,806 --> 00:11:03,250
Αν γίνει, δεν μπορώ
βγείτε από το δάσος.

93
00:11:11,154 --> 00:11:13,534
Ναός Lan Ro.

94
00:11:27,140 --> 00:11:28,478
Κανείς μέσα;

95
00:12:46,894 --> 00:12:48,303
Τελειώσατε;

96
00:12:48,388 --> 00:12:52,747
Hsia-hou, παλεύουμε για
7 χρόνια και είσαι πάντα χαμένος

97
00:12:53,255 --> 00:12:55,113
Αλλά είσαι αρκετά επίμονος

98
00:12:55,235 --> 00:12:57,305
Με ακολουθείς όπου κι αν πάω.

99
00:12:57,841 --> 00:13:00,362
Έχετε βρεθεί στο
Ναός για μια νύχτα

100
00:13:00,447 --> 00:13:02,482
και βελτιώθηκες
η ξιφομαχία σου!

101
00:13:02,567 --> 00:13:05,267
Αλλά έχεις σπαταλήσει και τα νιάτα σου.

102
00:13:05,625 --> 00:13:08,633
Είστε φιλόδοξοι, αλλά όχι επιθετικοί.

103
00:13:09,066 --> 00:13:13,223
Για χάρη του
τίτλο, έγινες προκατειλημμένος

104
00:13:13,445 --> 00:13:16,105
Είσαι τρελός αλλά
δεν είναι αρκετά συγκεντρωμένο.

105
00:13:16,190 --> 00:13:17,942
Τα χτυπήματά σου είναι βίαια
αλλά αναποτελεσματική.

106
00:13:20,569 --> 00:13:23,542
Πρέπει να ηρεμήσεις αν
δεν μπορείς να κερδίσεις τον πόθο.

107
00:13:23,627 --> 00:13:25,484
Είμαι εδώ για να μονομαχήσω μαζί σου,

108
00:13:25,607 --> 00:13:27,677
να μην ακούσω το κήρυγμά σου

109
00:13:27,762 --> 00:13:30,491
Ναι, έχει δίκιο!

110
00:13:30,576 --> 00:13:34,037
Δεν είναι το ταίρι σου.
Δεν έπρεπε

111
00:13:34,122 --> 00:13:35,565
το είπε για να τον ντροπιάσει.

112
00:13:36,346 --> 00:13:38,901
Έχει και δίκιο.

113
00:13:38,986 --> 00:13:40,323
Δεν έπρεπε να τον ακολουθήσεις.

114
00:13:40,619 --> 00:13:44,254
Άσε κάτω τα ξίφη σου
και αγγίξτε τον με αγάπη.

115
00:13:44,339 --> 00:13:47,034
Το σύμπαν είναι
απεριόριστη και η αγάπη είναι αιώνια.

116
00:13:47,119 --> 00:13:51,169
Η αγάπη κατακτά τον κόσμο.

117
00:13:51,254 --> 00:13:53,324
Η αγάπη είναι το πιο δυνατό όπλο!

118
00:13:57,335 --> 00:13:58,566
Γιατί είπες πολλά!

119
00:14:00,776 --> 00:14:02,006
Δεν προσπαθώ να σε ακολουθήσω

120
00:14:07,169 --> 00:14:08,092
Τα ρούχα σου είναι σκισμένα.

121
00:14:08,177 --> 00:14:09,309
Κόλαση με την αγάπη σου!

122
00:14:09,394 --> 00:14:10,803
Το είδος της αγάπης που χρειάζεσαι,

123
00:14:10,888 --> 00:14:12,332
θα πρέπει να βρεις σε ένα πορνείο.

124
00:14:12,696 --> 00:14:13,792
Προσπαθώ να βρω ένα μέρος.

125
00:14:13,877 --> 00:14:15,012
Δεν είναι βολικό!

126
00:14:15,719 --> 00:14:16,748
Γιατί όχι;

127
00:14:17,561 --> 00:14:18,623
Είσαι τολμηρή ή όχι;

128
00:14:18,708 --> 00:14:19,843
Ναί!

129
00:14:19,994 --> 00:14:21,129
Κοιτάξτε εκεί!

130
00:14:25,032 --> 00:14:27,827
Απλώς φωνάζω, τότε κρύβεσαι.

131
00:14:27,916 --> 00:14:29,396
Αν υπάρχει αληθινή τίγρη

132
00:14:29,481 --> 00:14:31,339
Πού πρέπει να κρυφτείς;

133
00:14:32,156 --> 00:14:33,600
Τι; Αλήθεια έχει τίγρη;

134
00:14:34,485 --> 00:14:35,621
Όχι!

135
00:14:36,222 --> 00:14:38,187
Αλλά έχουμε κάτι ακόμα περισσότερο
τρομακτικό από μια τίγρη.

136
00:14:38,933 --> 00:14:40,759
Το κρατάς πάντα έτσι
κλείσιμο ενώ μιλάμε;

137
00:14:40,844 --> 00:14:43,639
Έχω πάρει ανάσα και
αυτό θα σας κρατήσει μακριά.

138
00:14:44,806 --> 00:14:46,144
Φύγε από εδώ!

139
00:14:46,404 --> 00:14:48,262
Η αγάπη σου δεν μπορεί να σε σώσει.

140
00:14:48,699 --> 00:14:49,865
Ναί!

141
00:14:49,950 --> 00:14:50,978
Κι εγώ!

142
00:18:28,048 --> 00:18:31,126
Hsia-hou, είσαι φιλόδοξος, αλλά

143
00:18:31,211 --> 00:18:34,953
μετά θάνατον, είσαι ακόμα κανένας.

144
00:18:37,050 --> 00:18:39,430
Δεν θα σας εκθέσω
σώμα στην ερημιά.

145
00:18:45,494 --> 00:18:48,087
Δεν αλλάζεις ποτέ, εσύ
πολεμούν ακόμα και όταν είναι νεκροί.

146
00:18:51,645 --> 00:18:52,983
Πάο-Γιε-Πάο-Λο-Μι!

147
00:20:31,659 --> 00:20:33,103
Είναι τυχερό που το νερό δεν είναι βαθύ.

148
00:20:33,362 --> 00:20:35,019
Αλλιώς θα βραχώ.

149
00:21:01,129 --> 00:21:02,781
Αυτό το τέρας βγήκε ξανά!

150
00:21:02,866 --> 00:21:05,044
Σκατά! Είναι ακόμα εκεί;

151
00:21:21,423 --> 00:21:23,771
Εννοούσα κανένα κακό.

152
00:21:23,856 --> 00:21:25,407
Θα το πετάξω αν φοβάσαι!

153
00:21:37,861 --> 00:21:39,091
Τι είναι αυτό;

154
00:21:41,927 --> 00:21:43,157
Πού είναι το πέπλο μου;

155
00:21:44,464 --> 00:21:45,493
Πέπλο; Θα σας βρω!

156
00:21:49,676 --> 00:21:51,119
Είναι βαθιά!

157
00:21:53,603 --> 00:21:55,983
Ανέβα γρήγορα!

158
00:21:57,009 --> 00:21:58,239
Εμφανίζομαι!

159
00:21:59,615 --> 00:22:00,644
Σας ευχαριστώ!

160
00:22:02,047 --> 00:22:03,906
Είναι πολύ σκοτάδι, δεν μπορώ να δω.

161
00:22:04,411 --> 00:22:06,068
Θα το βρω νωρίς αύριο.

162
00:22:10,076 --> 00:22:11,413
Αυτό το νερό είναι και βαθύ και κρύο!

163
00:22:13,238 --> 00:22:15,411
Το χέρι σου είναι πιο κρύο από το δικό μου.

164
00:22:15,496 --> 00:22:17,047
Γιατί είσαι πιο ζεστός.

165
00:22:20,431 --> 00:22:23,961
Είσαι άρρωστος, φαίνεσαι τόσο χλωμός.

166
00:22:24,393 --> 00:22:26,051
Πήγαινε να δεις γιατρό.

167
00:22:26,409 --> 00:22:28,895
Χρειάζομαι τη ζεστασιά σου.

168
00:22:30,926 --> 00:22:32,196
Δεν είμαι διατεθειμένος να σε πιέσω.

169
00:22:32,281 --> 00:22:34,555
Αν όχι, θα σε φτύσω.

170
00:22:34,645 --> 00:22:36,088
Πονάει.

171
00:22:40,622 --> 00:22:41,892
Δεν έπρεπε να σε πιέσω.

172
00:22:41,977 --> 00:22:43,315
Κάνει κρύο.

173
00:22:44,270 --> 00:22:46,544
Είμαι βρεγμένος, θα νιώσεις
πιο κρύα ξαπλωμένη πάνω μου.

174
00:22:48,440 --> 00:22:49,329
Αισθάνεστε πόνο ή κρύο;

175
00:22:49,414 --> 00:22:51,071
Κράτα με και πάρε με μέσα.

176
00:22:51,186 --> 00:22:52,321
Σε κρατάει;

177
00:22:54,731 --> 00:22:57,005
Δεν μπορώ, είσαι πολύ βαρύς!

178
00:22:59,075 --> 00:23:01,349
Χρειάζομαι βοήθεια...

179
00:23:09,848 --> 00:23:14,633
Φαίνεσαι ωραία, αλλά
είσαι σε λάθος μέρος.

180
00:23:15,756 --> 00:23:18,242
Διαφορετικά, δεν θα το έκανες
έχουν πεθάνει για το τίποτα.

181
00:23:26,529 --> 00:23:27,971
Γιατί είμαι ακόμα στο νερό;

182
00:23:35,286 --> 00:23:37,144
Δεσποινίς, ξεχάσατε το λαούτο σας!

183
00:24:21,088 --> 00:24:22,426
Γιατί με ακολουθείς;

184
00:24:28,456 --> 00:24:29,448
Γιατί φεύγεις;

185
00:24:29,533 --> 00:24:31,707
Ένας κακός! Πρέπει να τρέξω για τη ζωή μου!

186
00:24:31,792 --> 00:24:34,491
ΠΟΥ; Δεν μπορώ να το δω!

187
00:25:09,844 --> 00:25:12,956
Να σε πατήσει στο θάνατο.

188
00:25:13,041 --> 00:25:14,698
Πάμε.

189
00:25:15,370 --> 00:25:16,708
Φίδι!

190
00:25:25,864 --> 00:25:27,201
Πού είναι το φίδι;

191
00:25:28,297 --> 00:25:29,741
Μη φωνάζεις!

192
00:25:30,417 --> 00:25:32,275
Ο κακός μόλις περνάει.

193
00:25:33,510 --> 00:25:34,740
Ποιο;

194
00:25:34,901 --> 00:25:36,900
Ο γενειοφόρος στο
Ανατολικά του ναού Lan Ro.

195
00:25:36,985 --> 00:25:38,950
Αν μας ανακάλυπτε, θα σκοτωνόμασταν!

196
00:25:40,634 --> 00:25:42,291
Αυτός που ζει απέναντί ​​μου;

197
00:25:43,205 --> 00:25:45,692
Μπορώ να πω ότι δεν είναι καλός

198
00:25:49,288 --> 00:25:51,322
Είσαι πολύ επικίνδυνος! Στο δικό σου
δικός θα σε πάρω πίσω.

199
00:25:51,407 --> 00:25:53,824
Όχι, η οικογένειά μου δεν θα το επιτρέψει αυτό.

200
00:25:53,909 --> 00:25:54,762
Είναι πολύ αυστηροί.

201
00:25:54,847 --> 00:25:56,813
Δεσποινίς,

202
00:25:56,898 --> 00:25:58,033
άσε με να τον παρασύρω τότε!

203
00:25:58,183 --> 00:26:00,149
Τρέξε όταν προσπαθεί να με πιάσει!

204
00:26:02,249 --> 00:26:04,629
Μην τον αφήσεις να σε δει.

205
00:26:09,026 --> 00:26:11,726
Ορίστε λαούτο, δεσποινίς!

206
00:26:21,084 --> 00:26:22,422
Πώς σε λένε;

207
00:26:22,683 --> 00:26:23,818
Ning Tsai-shen!

208
00:26:27,514 --> 00:26:28,649
Ποιο είναι το δικό σου;

209
00:26:28,765 --> 00:26:30,102
Nieh Hsiao Tsing!

210
00:26:30,884 --> 00:26:31,914
Nieh Hsiao Tsing!

211
00:26:32,415 --> 00:26:34,165
Αύριο το βράδυ...

212
00:26:36,270 --> 00:26:37,928
Αύριο το βράδυ θα έρθω να σε δω.

213
00:27:48,866 --> 00:27:50,204
Σταμάτα να τρέχεις!

214
00:27:51,473 --> 00:27:52,811
Είναι επικίνδυνο.

215
00:28:04,609 --> 00:28:05,946
Στάση! Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

216
00:28:22,298 --> 00:28:26,001
Αν νομίζεις ότι μπορείς
ουρλιάξω, μπορώ να ουρλιάξω κι εγώ!

217
00:28:26,086 --> 00:28:29,922
Ανάθεμα ταοϊστές, και οι δύο
θέλουμε καταφύγιο εδώ.

218
00:28:30,116 --> 00:28:32,081
Στην πραγματικότητα, όλοι οι άντρες
Σκότωσα το αξίζω.

219
00:28:32,236 --> 00:28:34,415
Γιατί με εκνευρίζεις;

220
00:28:34,878 --> 00:28:37,152
Δεν είμαι.

221
00:28:37,762 --> 00:28:39,313
Κρύβομαι σε αυτό το κολασμένο μέρος

222
00:28:39,535 --> 00:28:41,086
να μείνει μακριά από το μίσος
οι μάχες στον κόσμο.

223
00:28:41,932 --> 00:28:44,696
Έχουμε το κοινό
στόχος της εξόντωσης εγκληματιών

224
00:28:44,781 --> 00:28:45,913
για το καλό της ανθρωπότητας.

225
00:28:45,998 --> 00:28:47,964
Στην πραγματικότητα είμαστε συνάνθρωποι.

226
00:28:48,049 --> 00:28:51,791
Συνάνθρωποι; Ανοησίες!

227
00:28:57,187 --> 00:28:58,939
Και εμένα με πληγώνεις.

228
00:28:59,064 --> 00:29:00,922
Μια μέρα, θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα,

229
00:29:01,045 --> 00:29:02,489
τότε θα σε τελειώσω.

230
00:29:16,579 --> 00:29:18,754
Είσαι καλός άνθρωπος.
Μην έρχεσαι άλλο σε μένα.

231
00:29:18,839 --> 00:29:19,974
Hsiao Tsing!

232
00:30:27,333 --> 00:30:28,670
Η μεγάλη γενειάδα

233
00:30:43,179 --> 00:30:44,931
Άνθρωπος της αγάπης,

234
00:30:45,890 --> 00:30:49,005
Καταλήξατε
τίποτα χθες το βράδυ;

235
00:30:50,547 --> 00:30:52,298
Έχω αγγίξει τα πάντα στο σπίτι.

236
00:30:53,257 --> 00:30:55,638
Είδατε κάτι απόκοσμο;

237
00:30:57,254 --> 00:30:58,591
Συμπεριλαμβανομένου σας;

238
00:31:03,370 --> 00:31:04,600
Ηλίθιος!

239
00:31:08,444 --> 00:31:11,143
Είμαι σοβαρός. Γιατί αστειεύεσαι;

240
00:31:16,819 --> 00:31:17,951
Ποιος ξέρει αν είσαι

241
00:31:18,036 --> 00:31:19,201
σοβαρή ή όχι;

242
00:31:19,286 --> 00:31:20,624
Πάντα αστειεύεσαι;

243
00:31:20,746 --> 00:31:23,339
Φύγε από αυτό το μέρος. Είναι στοιχειωμένο.

244
00:31:24,846 --> 00:31:27,226
Δείξε μου το φάντασμα αν μπορείς.

245
00:31:27,662 --> 00:31:29,936
Ηλίθιος ανόητος. Νομίζεις εσύ
μπορείς να δεις ένα φάντασμα τόσο εύκολα;

246
00:31:30,025 --> 00:31:31,160
Τότε δεν πρέπει να είναι φάντασμα.

247
00:31:31,415 --> 00:31:33,380
Δεν θα εμφανιστούν μέσα στην ημέρα.

248
00:31:34,056 --> 00:31:35,465
Μεγάλη γενειάδα, μη με τρομάζεις.

249
00:31:35,550 --> 00:31:37,823
Πες τους να έρθουν
νύχτα, αν όχι την ημέρα.

250
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
Μην το μετανιώσεις.

251
00:31:43,925 --> 00:31:47,667
Γιατί δεν με πιστεύεις;

252
00:31:51,362 --> 00:31:53,019
Αν σε δω στο
βράδυ, θα σε πετάξω έξω.

253
00:31:55,220 --> 00:31:56,450
Έλα, κάνε το!

254
00:31:57,548 --> 00:32:00,034
Όχι, θα σε σκοτώσω.

255
00:32:03,247 --> 00:32:05,840
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να τον βοηθήσεις.

256
00:32:05,957 --> 00:32:07,295
Ελπίζω ότι μπορεί να σώσει τη ζωή του.

257
00:32:08,737 --> 00:32:11,117
Φάντασμα; Πρέπει να αστειεύεται.

258
00:32:14,229 --> 00:32:15,566
Πού είναι το κάτω μέρος μου;

259
00:32:21,109 --> 00:32:23,595
Ανάθεμα μεγάλη γενειάδα!
Που το έχεις βάλει;

260
00:32:25,348 --> 00:32:28,463
Το κάτω μέρος σας; Δεν είναι συνδεδεμένο
στο πάνω μέρος σου;

261
00:32:28,894 --> 00:32:29,782
Μη λες βλακείες!

262
00:32:29,867 --> 00:32:30,998
Πάρτο!

263
00:32:31,083 --> 00:32:33,154
Είναι ασυνάρτητος. Όχι
σημείο να τον βοηθήσει.

264
00:32:44,046 --> 00:32:47,159
Είναι δυσανάγνωστο πάντως,
Θα το συμπληρώσω μόνος μου.

265
00:34:49,811 --> 00:34:51,563
Έχεις ζήσει πραγματικά
στον ναό του Lan Ro;

266
00:34:51,652 --> 00:34:52,990
Δείχνει ξεκάθαρα 70 taels.

267
00:34:57,073 --> 00:34:58,208
Ξεχρεώνω.

268
00:34:59,193 --> 00:35:00,423
Πάρτε το.

269
00:35:02,912 --> 00:35:04,249
Σας ευχαριστώ.

270
00:35:06,178 --> 00:35:07,313
Ξενοδόχος!

271
00:35:07,569 --> 00:35:09,640
Με τρόμαξες. Τι θέλετε;

272
00:35:11,008 --> 00:35:12,452
Φοβήθηκα κι εγώ.

273
00:35:13,233 --> 00:35:15,198
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε...

274
00:36:02,407 --> 00:36:03,850
Hsiao Tsing!

275
00:36:09,148 --> 00:36:10,283
Hsiao Tsing!

276
00:36:12,310 --> 00:36:13,647
Με ακούς;

277
00:36:15,890 --> 00:36:17,025
Στάση.

278
00:36:17,975 --> 00:36:19,110
Με άκουσες, σταμάτα!

279
00:36:20,547 --> 00:36:21,682
Μην πας!

280
00:36:22,283 --> 00:36:24,983
Ποιος το είπε αυτό; Ποιος το έκανε;

281
00:36:26,697 --> 00:36:29,599
Να δω ποιος είναι καταζητούμενος.

282
00:36:32,571 --> 00:36:34,122
Δεν ακούς είπα να σταματήσω;

283
00:36:47,965 --> 00:36:49,717
Αυτός ο άνθρωπος της γεύσης είναι και πάλι εδώ.

284
00:36:54,047 --> 00:36:55,109
Αφεντικό!

285
00:36:55,194 --> 00:36:56,424
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

286
00:36:56,583 --> 00:36:58,134
Αφεντικό, πού είναι αυτό
ζωγραφική "Το κορίτσι που λούζει τα μαλλιά";

287
00:37:01,866 --> 00:37:05,501
Θα σου το πάρω αμέσως.

288
00:37:08,677 --> 00:37:10,228
Αφεντικό, τι κάνεις;

289
00:37:10,866 --> 00:37:14,396
Γιατί λείπει; Όχι
το έχει ζητήσει κανείς ποτέ.

290
00:37:14,481 --> 00:37:15,716
Λοιπόν, έλα πάλι αύριο.

291
00:37:15,801 --> 00:37:17,175
Υπόσχομαι ότι θα σου το βρω.

292
00:37:17,260 --> 00:37:18,918
Λοιπόν, θα έρθω ξανά αύριο.

293
00:37:32,030 --> 00:37:34,515
Πώς θα μπορούσαν και τα 3
να σβήσουν τα φανάρια;

294
00:37:37,520 --> 00:37:39,794
Όταν έρθει ο λύκος, δες
πως θα σε αντιμετώπιζα.

295
00:37:40,856 --> 00:37:43,517
Δεν μπορείτε να δείτε το
Το νερό του κίτρινου ποταμού,

296
00:37:43,602 --> 00:37:45,984
συνεχίζει να ρέει στο
θάλασσα χωρίς επιστροφή;

297
00:37:46,069 --> 00:37:48,382
Δεν μπορείς να δεις το πένθος αυτών,

298
00:37:48,467 --> 00:37:50,814
με γκρίζα μαλλιά μπροστά στον καθρέφτη;

299
00:37:50,899 --> 00:37:54,121
Μην αντιμετωπίζετε το
φως του φεγγαριού χωρίς ποτό.

300
00:37:55,487 --> 00:37:56,897
Δεν μπορείτε να δείτε το
Το νερό του κίτρινου ποταμού,

301
00:37:56,982 --> 00:37:58,252
συνεχίζει να ρέει στο
θάλασσα χωρίς επιστροφή;

302
00:37:58,337 --> 00:38:00,089
Δεν μπορείς να δεις το πένθος αυτών,

303
00:38:00,492 --> 00:38:01,728
με γκρίζα μαλλιά μπροστά στον καθρέφτη;

304
00:38:01,813 --> 00:38:04,714
Μην αντικρίζετε το φως του φεγγαριού
χωρίς ποτό.

305
00:38:04,800 --> 00:38:06,979
Δώστε και ξοδέψτε και ο Θεός θα στείλει.

306
00:38:07,511 --> 00:38:08,295
1,2,3,4,5,6,7

307
00:38:08,380 --> 00:38:09,268
7,6,5,4,3,2,1

308
00:38:09,353 --> 00:38:10,206
1,2,3,4,5,6,7

309
00:38:10,291 --> 00:38:11,909
Κατανοήστε τη Βίβλο και εσείς
έχουν το σπαθί για δέκα χρόνια

310
00:38:11,994 --> 00:38:13,682
Τότε έχεις το
πιστώσεις. Φοβάμαι να διαρρεύσω

311
00:38:13,767 --> 00:38:14,796
Αν μείνεις, τότε θα φύγω.

312
00:38:15,435 --> 00:38:16,772
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.

313
00:38:20,682 --> 00:38:22,019
Γιατί δεν υπάρχει λύκος;

314
00:38:25,791 --> 00:38:27,128
Ο λύκος έρχεται!

315
00:39:31,435 --> 00:39:32,879
Nieh Hsiao Tsing...

316
00:39:39,116 --> 00:39:43,687
Hsiao Tsing...

317
00:39:53,990 --> 00:39:55,433
Άνοιξε την πόρτα, Χσιάο Τσινγκ!

318
00:39:56,665 --> 00:39:57,726
Γιατί είσαι εδώ;

319
00:39:57,811 --> 00:39:58,908
Ήρθα γιατί εγώ
άκουσε τους ήχους του λαούτου.

320
00:39:58,993 --> 00:40:00,129
Μπείτε γρήγορα!

321
00:40:02,642 --> 00:40:04,052
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

322
00:40:04,137 --> 00:40:06,241
φεύγω
αύριο, πρέπει να πω αντίο!

323
00:40:06,326 --> 00:40:07,179
Αύριο;

324
00:40:07,264 --> 00:40:09,717
Ναι, αλλά θα προσπαθήσω να έρθω να σε δω.

325
00:40:09,802 --> 00:40:10,937
Μην το κάνετε!

326
00:40:11,365 --> 00:40:12,600
Κάποιος έρχεται!

327
00:40:12,685 --> 00:40:13,782
Έχει κοφτερή μύτη.

328
00:40:13,867 --> 00:40:15,939
Κρύψου κάτω από το νερό,
και δεν σε μυρίζει.

329
00:40:17,447 --> 00:40:18,677
Πάλι στο νερό;

330
00:40:33,050 --> 00:40:34,493
Αδελφή Τσινγκ!

331
00:40:35,413 --> 00:40:38,729
Ξέρω της ματρόνας
περιμένοντας ανυπόμονα.

332
00:40:39,341 --> 00:40:40,891
Θα βγω έξω αφού φτιάξω.

333
00:40:46,777 --> 00:40:48,114
Αλήτης!

334
00:40:51,712 --> 00:40:53,985
Κρύβεις έναν άντρα!

335
00:40:54,215 --> 00:40:55,551
δεν είμαι!

336
00:40:55,707 --> 00:40:56,842
Μην το αρνηθείς!

337
00:40:57,828 --> 00:40:59,165
Ιδού η απόδειξη!

338
00:41:00,746 --> 00:41:01,976
Δείτε μόνοι σας.

339
00:41:03,423 --> 00:41:05,080
Γιατί έγραψες τέτοια πράγματα;

340
00:41:06,551 --> 00:41:08,303
Προφανώς αυτό κάνεις
κατά παράβαση της διαταγής μου.

341
00:41:09,642 --> 00:41:11,086
Πρέπει να σε τιμωρήσω.

342
00:41:11,241 --> 00:41:12,471
ρε σκύλα!

343
00:41:13,466 --> 00:41:15,123
Μην ξεχνάς τη δοκιμασία που έπαθες!

344
00:41:15,586 --> 00:41:18,285
Κάνε όπως σου λέω ή
Θα καταστρέψω τις στάχτες σου,

345
00:41:19,235 --> 00:41:20,573
και θα εξατμιστείς σαν αέρας.

346
00:41:27,366 --> 00:41:28,393
Απόψε...

347
00:41:28,478 --> 00:41:30,550
δώσε μου ένα ζωντανό ον...

348
00:41:31,328 --> 00:41:33,080
για να αυξήσω τη ζωτικότητά μου,

349
00:41:33,449 --> 00:41:34,786
και να επιμηκύνω τη διάρκεια της ζωής μου

350
00:41:36,124 --> 00:41:37,672
Θα σε συγχωρέσουν

351
00:41:37,757 --> 00:41:39,200
για αυτό το πρώτο αδίκημα.

352
00:41:40,154 --> 00:41:42,333
Φέρε φάρμακα για την αδερφή σου.

353
00:41:42,935 --> 00:41:44,165
Ναί.

354
00:41:50,928 --> 00:41:54,042
Σας έχουν αρραβωνιαστεί τον Λόρδο Μπλακ.

355
00:41:54,264 --> 00:41:56,229
Σε τρεις μέρες θα γίνεις γυναίκα του!

356
00:41:56,661 --> 00:41:59,456
Είναι λίγο μεγάλος.

357
00:41:59,581 --> 00:42:01,652
Αλλά δεν είναι καλόβολος.

358
00:42:01,840 --> 00:42:02,763
Όταν φουντώνει,

359
00:42:02,848 --> 00:42:04,186
ακόμα κι εμείς δεν μπορούμε να τον ελέγξουμε.

360
00:42:04,412 --> 00:42:05,405
Αφού τον παντρευτείς,

361
00:42:05,490 --> 00:42:06,719
δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

362
00:42:07,504 --> 00:42:08,426
Hsiao Tsing!

363
00:42:08,511 --> 00:42:09,434
Ναί!

364
00:42:09,519 --> 00:42:10,857
Δοκιμάστε το.

365
00:42:11,639 --> 00:42:13,083
Το νυφικό σου.

366
00:42:18,000 --> 00:42:19,337
Ελάτε εδώ και ρίξτε μια ματιά.

367
00:42:43,194 --> 00:42:44,531
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια μυρωδιά.

368
00:42:45,175 --> 00:42:46,726
Η μυρωδιά ενός ζωντανού ανθρώπου.

369
00:42:51,047 --> 00:42:52,182
Το φόρεμά μου είναι σκισμένο.

370
00:42:53,064 --> 00:42:54,401
Γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος;

371
00:42:54,905 --> 00:42:56,627
Πρέπει να πλύνω το χέρι μου!

372
00:42:56,712 --> 00:42:58,050
Τσινγκ, άσε με να σε βοηθήσω.

373
00:42:58,485 --> 00:42:59,511
Σας ευχαριστώ!

374
00:42:59,596 --> 00:43:00,826
Μην το αναφέρετε.

375
00:43:01,925 --> 00:43:02,779
Γιατί το κάνεις αυτό;

376
00:43:02,864 --> 00:43:03,998
Συγνώμη.

377
00:43:04,948 --> 00:43:06,426
Μην την προσβάλλετε συνέχεια.

378
00:43:06,511 --> 00:43:07,647
Δεν το είχα σκοπό.

379
00:43:08,146 --> 00:43:09,281
Δεν έχεις καθαρίσει ακόμα.

380
00:43:10,787 --> 00:43:12,645
Το έκανες επίτηδες, τα παρατάω.

381
00:43:13,045 --> 00:43:15,425
Βγάλ' το για να το φτιάξω

382
00:43:57,632 --> 00:43:59,076
Tsing, τι κάνεις;

383
00:43:59,231 --> 00:44:02,972
Πρέπει να κάνω μπάνιο πριν βγω!

384
00:44:03,887 --> 00:44:07,937
Αν όχι, δεν μπορώ να σου βρω τα προς το ζην.

385
00:44:08,787 --> 00:44:10,444
Καλό κορίτσι.

386
00:44:10,803 --> 00:44:12,768
Τσινγκ, μάθε από αυτήν.

387
00:44:13,826 --> 00:44:18,184
Δεν θα σε απογοητεύσω απόψε

388
00:44:21,610 --> 00:44:22,745
Ελάτε!

389
00:44:31,687 --> 00:44:32,917
Κάνε γρήγορα!

390
00:44:47,291 --> 00:44:51,034
3 μέρες μετά αφού παντρευτώ,

391
00:44:51,531 --> 00:44:53,283
αυτό το δωμάτιο θα είναι δικό σου.

392
00:45:07,134 --> 00:45:09,408
Ντύνομαι! Δεν θα σε κοιτάξω!

393
00:45:12,451 --> 00:45:13,586
Έλα!

394
00:45:13,737 --> 00:45:14,833
Εσύ...

395
00:45:14,918 --> 00:45:16,255
Πήγαινε!

396
00:45:16,760 --> 00:45:18,204
Έχω πολλά να σου πω!

397
00:45:18,289 --> 00:45:19,733
Πηγαίνετε πρώτα στο ναό!

398
00:45:20,409 --> 00:45:21,575
Θα σε περιμένω εκεί!

399
00:45:21,660 --> 00:45:22,890
Ναί!

400
00:45:36,395 --> 00:45:37,531
Ning!

401
00:45:41,677 --> 00:45:43,086
Γιατί είσαι τόσο γρήγορος;

402
00:45:43,171 --> 00:45:45,029
Κατεβαίνει πιο γρήγορα!

403
00:45:46,020 --> 00:45:47,358
Είσαι καλά;

404
00:45:49,184 --> 00:45:51,883
Σας αρέσει αυτό
εικόνα; Να σου το δώσεις.

405
00:45:54,709 --> 00:45:56,153
Η εικόνα;

406
00:45:57,732 --> 00:45:58,968
Πώς το παίρνετε αυτό;

407
00:45:59,053 --> 00:46:01,539
Το ζήτησε ο πατέρας μου
σχεδιάστε το πριν από ένα χρόνο.

408
00:46:02,806 --> 00:46:05,708
Μόλις το βρήκα 2 μέρες πριν.

409
00:46:07,950 --> 00:46:09,501
Αυτός είμαι!

410
00:46:10,694 --> 00:46:13,916
Κράτα το όπως με βλέπεις.

411
00:46:14,795 --> 00:46:17,490
Ακούγεσαι σαν να το κάνουμε εμείς
να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.

412
00:46:17,575 --> 00:46:19,126
Ναί! Θα παντρευτώ το παλιό τέρας,

413
00:46:19,452 --> 00:46:21,109
σε 3 μέρες.

414
00:46:22,580 --> 00:46:23,810
Δεν είσαι διατεθειμένος.

415
00:46:24,700 --> 00:46:26,665
Φύγε αν θέλεις.

416
00:46:29,495 --> 00:46:31,674
Άσε με να φύγω. Ξημερώνει.

417
00:46:32,658 --> 00:46:35,358
Είναι καλύτερα, τότε μπορούμε να φύγουμε.

418
00:46:38,496 --> 00:46:39,832
Άσε με να φύγω.

419
00:46:40,232 --> 00:46:42,198
Δεν θα το κάνω αν δεν πας μαζί μου.

420
00:46:42,387 --> 00:46:43,725
Ελευθερώστε με!

421
00:46:45,933 --> 00:46:47,270
Τσινγκ!

422
00:46:47,740 --> 00:46:49,397
Ρε ζητιάνα, πώς μπορείς να με σώσεις;

423
00:46:50,034 --> 00:46:51,408
Μην ονειρεύεσαι μέρα.

424
00:46:51,493 --> 00:46:52,936
Θέλεις τα λεφτά μου.

425
00:46:53,266 --> 00:46:54,815
Βλέπω τόσα πολλά από το είδος σου.

426
00:46:54,968 --> 00:46:56,198
Δεν θα με ξεγελάσουν.

427
00:46:57,261 --> 00:46:58,705
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

428
00:46:58,894 --> 00:47:00,860
Αν δεν πας, θα πάω
ζητήστε από κάποιον να σας φέρει.

429
00:47:05,672 --> 00:47:07,115
Εντάξει, πάω!

430
00:47:09,563 --> 00:47:10,793
Φροντίζω!

431
00:47:29,962 --> 00:47:30,920
Κύριος!

432
00:47:31,005 --> 00:47:33,907
Δεν μπορώ να βρω την εικόνα!

433
00:47:34,967 --> 00:47:37,140
Είδα το κορίτσι.

434
00:47:37,225 --> 00:47:38,774
Ξέχνα την. Πέθανε πριν ένα χρόνο!

435
00:47:38,859 --> 00:47:40,717
Χύνεται, πήγαινε να βρεις καταφύγιο!

436
00:47:41,118 --> 00:47:42,775
Μην την βρίζεις.

437
00:47:43,237 --> 00:47:44,403
Μείνε δίπλα μου.

438
00:47:44,488 --> 00:47:45,342
Είσαι τελείως υγρή!

439
00:47:45,427 --> 00:47:46,976
Μην κάνετε δεισιδαιμονίες!

440
00:47:47,061 --> 00:47:49,026
Μην φύγεις!

441
00:47:49,911 --> 00:47:54,482
Ποιος φωνάζει;

442
00:47:57,729 --> 00:47:58,999
Δεν είμαι καταζητούμενος κατάδικος.

443
00:47:59,084 --> 00:48:01,049
Πιάσε τον που φωνάζει.

444
00:48:02,351 --> 00:48:03,657
Δεν θα πάρεις ταμείο.

445
00:48:03,742 --> 00:48:05,493
Πάρτε τον πρώτα.

446
00:48:08,432 --> 00:48:09,876
Ο κόσμος είναι τόσο κουλ.

447
00:48:12,985 --> 00:48:16,099
Ο γενειοφόρος είναι δολοφόνος.

448
00:48:16,565 --> 00:48:18,008
Είναι επικίνδυνη;

449
00:48:19,691 --> 00:48:21,349
Βοήθησέ με να σταθώ στα πόδια μου.

450
00:48:21,707 --> 00:48:23,429
Προσοχή, μην το αφήσετε
το νέο μου φόρεμα βραχεί.

451
00:48:23,514 --> 00:48:24,851
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

452
00:48:26,190 --> 00:48:27,635
Έρχομαι να σε σώσω.

453
00:48:27,720 --> 00:48:30,100
Η μαμά μου θα τιμωρήσει
εγώ, βρέχω τα ρούχα μου.

454
00:48:32,515 --> 00:48:34,171
Ο τρόπος ζωής

455
00:48:37,033 --> 00:48:41,711
Ο τρόπος...

456
00:48:44,609 --> 00:48:47,095
Ο προφορικός "τρόπος" δεν είναι "τρόπος"

457
00:48:49,473 --> 00:48:50,703
Του καταφυγίου και της γης,

458
00:48:52,045 --> 00:48:53,382
Των ανθρώπων και των σμηνών

459
00:48:54,338 --> 00:48:55,505
Του κακού και του καλού,

460
00:48:55,590 --> 00:48:56,721
Έτσι, έτσι, με κάθε τρόπο

461
00:48:56,806 --> 00:48:58,250
Πες ότι ο δρόμος τους, είναι ο μόνος τρόπος

462
00:48:59,100 --> 00:49:01,172
Bah. Τεχαχ, χα!

463
00:49:01,464 --> 00:49:03,642
Όλα μαλακίες,

464
00:49:08,865 --> 00:49:11,044
Έτσι, έτσι,
δεν είναι ακόμα ο τρόπος

465
00:49:11,367 --> 00:49:13,507
Χα! Χα!

466
00:49:13,592 --> 00:49:14,722
Ο τρόπος των λουλουδιών και του τσαγιού, Χα!

467
00:49:14,807 --> 00:49:15,939
Της ζωής και του θανάτου,

468
00:49:16,024 --> 00:49:17,120
Πυκνότητας και έντασης,

469
00:49:17,205 --> 00:49:18,405
Του φωτός και της θερμότητας,

470
00:49:18,490 --> 00:49:19,588
Των κακών πνευμάτων

471
00:49:19,673 --> 00:49:20,804
Των ανθρώπων που διαπράττουν εγκλήματα

472
00:49:20,889 --> 00:49:23,166
Από τους κακούς στην εξουσία! Χα!

473
00:49:23,251 --> 00:49:25,461
Βρίσκω τον δικό μου δρόμο

474
00:49:25,546 --> 00:49:29,597
αναζητώ

475
00:49:33,608 --> 00:49:35,052
Ο τρόπος μου!

476
00:49:43,270 --> 00:49:44,820
Φεύγοντας;

477
00:50:05,336 --> 00:50:07,610
Τσινγκ...!

478
00:50:13,225 --> 00:50:16,126
Τσινγκ...!

479
00:50:21,773 --> 00:50:23,217
Τόσο άνεμος!

480
00:50:26,570 --> 00:50:27,800
Ning!

481
00:50:28,099 --> 00:50:28,986
Τι έπαθαν τα μάτια σου;

482
00:50:29,071 --> 00:50:30,272
Ο ανόητος με χτυπάει!

483
00:50:30,357 --> 00:50:31,279
ΠΟΥ;

484
00:50:31,364 --> 00:50:32,500
Γονάτισε!

485
00:50:35,987 --> 00:50:37,122
Τι κάνεις;

486
00:50:38,454 --> 00:50:39,792
Χύνεται!

487
00:50:41,374 --> 00:50:44,073
Δεν πειράζει, πάντα βρέχομαι.

488
00:50:44,675 --> 00:50:46,118
Ας προχωρήσουμε στο ναό.

489
00:50:47,975 --> 00:50:49,351
Κινδυνεύεις.

490
00:50:49,436 --> 00:50:50,949
Αυτός ο γενειοφόρος τύπος είναι δολοφόνος

491
00:50:51,034 --> 00:50:52,372
Μπείτε πρώτοι.

492
00:50:54,927 --> 00:50:57,828
Επιστρέφω να σου πω.

493
00:51:00,069 --> 00:51:01,726
Στάζει.

494
00:51:02,120 --> 00:51:03,255
Έλα!

495
00:51:06,777 --> 00:51:08,529
Γύρισες για να με σώσεις;

496
00:51:12,927 --> 00:51:14,158
μου λείπεις!

497
00:51:17,341 --> 00:51:20,349
Ο πωλητής είπε το
κορίτσι πέθανε ήδη.

498
00:51:26,758 --> 00:51:28,309
Μην το αναφέρεις αυτό τώρα.

499
00:51:32,284 --> 00:51:37,378
Μην ξεχνάς, θα το κάνω
παντρευτείτε σε μέρες.

500
00:51:47,054 --> 00:51:55,169
Ξημέρωσε, σε παρακαλώ μην έρθεις

501
00:51:55,462 --> 00:51:59,722
Αφήστε τη νύχτα που μοιάζει με όνειρο

502
00:51:59,807 --> 00:52:03,549
κρατήσει για πάντα.

503
00:52:03,665 --> 00:52:07,784
Αφήστε αυτή τη στιγμή της αλήθειας

504
00:52:07,869 --> 00:52:12,026
ακολουθήστε αυτή τη συγκινητική αγάπη

505
00:52:12,283 --> 00:52:19,984
και πρόσταξε την ψυχή να μπει μέσα.

506
00:52:20,345 --> 00:52:29,918
Ρωτήστε μην ξημερώσει
να έρθω ξανά.

507
00:52:30,076 --> 00:52:34,127
Αυτό το ρομαντικό συναίσθημα τώρα,

508
00:52:34,420 --> 00:52:38,121
με βάζει έξω από αυτόν τον κόσμο

509
00:52:38,206 --> 00:52:42,151
Η ζεστασιά σε αυτό το αεράκι

510
00:52:42,447 --> 00:52:46,605
στέλνει αγάπη μέσα από τις κρύες βροχές.

511
00:52:46,895 --> 00:52:54,074
Αφήστε ήσυχα αυτό το ένθερμο
έσπασε η αγάπη

512
00:52:54,575 --> 00:52:58,412
Μην αφήνετε τον κόκκινο ήλιο

513
00:52:58,745 --> 00:53:01,967
μας χωρίζουν

514
00:53:03,020 --> 00:53:04,569
Αυτή η βαρετή νύχτα

515
00:53:04,654 --> 00:53:11,939
μην αλλάζεις

516
00:53:12,228 --> 00:53:21,185
Παρακαλώ να μην ξημερώσει
για να ξαναφανεί

517
00:53:21,820 --> 00:53:25,871
Το όνειρο στο οποίο βρισκόμαστε τώρα

518
00:53:26,233 --> 00:53:28,507
δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ

519
00:53:28,979 --> 00:53:30,316
Είναι και στην εικόνα.

520
00:53:32,525 --> 00:53:33,412
Δώστε μου πίσω.

521
00:53:33,497 --> 00:53:34,633
Ακούγεται όμορφο.

522
00:53:35,477 --> 00:53:36,613
Δώστε μου πίσω.

523
00:53:39,474 --> 00:53:41,058
Τρέχεις τόσο γρήγορα;

524
00:53:41,143 --> 00:53:42,480
Πάω!

525
00:53:42,810 --> 00:53:47,383
Γιατί σηκώνεσαι στημένη;

526
00:53:47,537 --> 00:53:50,650
Είναι σημαντικό για σένα.

527
00:53:51,150 --> 00:53:52,420
Δεν εννοώ αυτό.

528
00:53:52,505 --> 00:53:55,822
Να σου πω την αλήθεια. Δεν είμαι άνθρωπος.

529
00:53:59,735 --> 00:54:01,914
Μην το λες αυτό.

530
00:54:02,306 --> 00:54:04,484
Δεν είμαι αν δεν το κάνεις εσύ.

531
00:54:05,259 --> 00:54:07,011
θα πάρω
ευθύνη για αυτό που κάναμε.

532
00:54:12,905 --> 00:54:14,243
Μην με ακολουθείς!

533
00:54:14,713 --> 00:54:16,571
Πήγαινε να βρεις τον γενειοφόρο τύπο.

534
00:54:18,119 --> 00:54:20,912
Είναι δολοφόνος, θα σκοτωθώ.

535
00:54:21,766 --> 00:54:23,423
Θα πεθάνεις!

536
00:54:23,921 --> 00:54:25,779
Τσινγκ!

537
00:54:26,423 --> 00:54:28,602
Τσινγκ!

538
00:54:29,030 --> 00:54:30,370
Μη με ακολουθείς.

539
00:54:30,455 --> 00:54:31,590
Δεν μπορείς να πας!

540
00:54:36,744 --> 00:54:38,081
Πού είναι ο Τσινγκ;

541
00:55:02,251 --> 00:55:03,481
Τσινγκ;

542
00:55:06,804 --> 00:55:08,141
Δεν έρχομαι για σένα.

543
00:55:36,760 --> 00:55:38,618
Ο ουρανός και η γη δεν έχουν όρια.

544
00:55:41,695 --> 00:55:44,596
Ο γενειοφόρος σου σκότωσε
αδερφή. Ας κάνουμε αναφορά.

545
00:55:45,552 --> 00:55:46,613
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

546
00:55:46,698 --> 00:55:48,249
Δεν με νοιάζει, πρέπει
να σε βγάλω εδώ.

547
00:56:12,763 --> 00:56:13,992
Τσινγκ!

548
00:56:15,473 --> 00:56:17,225
Έφυγε ο Τσινγκ;

549
00:56:29,582 --> 00:56:32,068
Δικαστήριο!

550
00:56:35,907 --> 00:56:37,316
Κάποιος έρχεται να σας πληρώσει χρήματα.

551
00:56:37,401 --> 00:56:38,220
Ναί.

552
00:56:38,305 --> 00:56:40,057
Πήρες χρήματα;

553
00:56:40,460 --> 00:56:41,278
Οχι ακόμη!

554
00:56:41,363 --> 00:56:42,498
Ο Δάσκαλος δεν έχει φτάσει ακόμα.

555
00:56:45,498 --> 00:56:46,595
Καθαρίστε τα δόντια σας.

556
00:56:46,680 --> 00:56:47,910
Πλύνετε το πρόσωπό σας, Δάσκαλε.

557
00:56:48,348 --> 00:56:50,001
Κύριος!

558
00:56:50,086 --> 00:56:53,545
Με ενοχλεί αυτή την ώρα!

559
00:56:53,630 --> 00:56:55,214
Χτύπα τον!

560
00:56:55,299 --> 00:56:56,849
Διπλό.

561
00:56:57,070 --> 00:56:59,627
Σταμάτα, θα τα ξεχάσω όλα

562
00:56:59,712 --> 00:57:01,155
Πήρες τα λεφτά;

563
00:57:01,275 --> 00:57:02,823
Ναι, φυσικά.

564
00:57:02,908 --> 00:57:04,110
Ανοησίες;

565
00:57:04,195 --> 00:57:05,152
Ρυθμός!

566
00:57:05,237 --> 00:57:07,724
Είδα τον δολοφόνο Liu!

567
00:57:07,949 --> 00:57:09,084
Liu;

568
00:57:10,103 --> 00:57:11,129
Ποιος είναι αυτός;

569
00:57:11,214 --> 00:57:14,361
Είναι καταζητούμενος.

570
00:57:14,446 --> 00:57:16,826
Αλλά τον πήραμε πριν από 3 ώρες!

571
00:57:18,860 --> 00:57:21,555
Είμαι μυαλό για τα χρήματα.

572
00:57:21,640 --> 00:57:23,014
Είσαι χειρότερος από μένα!

573
00:57:23,099 --> 00:57:26,767
Θέλετε να πάρετε τα χρήματά μου;

574
00:57:26,852 --> 00:57:29,304
Σε χτύπησε μέχρι θανάτου.

575
00:57:29,389 --> 00:57:30,207
Ρυθμός!

576
00:57:30,292 --> 00:57:31,112
Πραγματικά τον είδα.

577
00:57:31,197 --> 00:57:32,258
Εσείς;

578
00:57:32,343 --> 00:57:35,979
Ποιος είναι στη φυλακή;

579
00:57:36,132 --> 00:57:37,402
Ναι, είναι ο Liu;

580
00:57:37,487 --> 00:57:38,584
Είναι ένοχο.

581
00:57:38,669 --> 00:57:39,764
Ρυθμός!

582
00:57:39,849 --> 00:57:40,702
νομίζω

583
00:57:40,787 --> 00:57:42,093
παίρνεις το λάθος άτομο!

584
00:57:42,178 --> 00:57:44,039
Πάντα βρίσκουμε το λάθος άτομο!

585
00:57:44,124 --> 00:57:45,012
Πραγματικά;

586
00:57:45,097 --> 00:57:46,328
Ναί!

587
00:57:47,425 --> 00:57:48,765
Πάρε τον Liu!

588
00:57:48,850 --> 00:57:49,947
Πάρε τον Liu!

589
00:57:50,032 --> 00:57:51,998
Πάρε τον Liu!

590
00:57:53,577 --> 00:57:55,993
Αν είναι πραγματικά ο Λιου,

591
00:57:56,078 --> 00:57:56,931
τότε δεν είναι καλή επιχείρηση.

592
00:57:57,016 --> 00:57:58,426
Μην παραδέχεσαι την ενοχή σου. Ρυθμός!

593
00:57:58,511 --> 00:57:59,646
Ναί!

594
00:58:00,144 --> 00:58:01,173
Ρυθμός!

595
00:58:03,550 --> 00:58:04,887
Γιατί χτυπάς ακόμα;

596
00:58:05,183 --> 00:58:06,413
Σταμάτα το!

597
00:58:07,651 --> 00:58:08,987
Φονιάς!

598
00:58:09,562 --> 00:58:10,484
Λιου...

599
00:58:10,569 --> 00:58:11,771
Liu;

600
00:58:11,856 --> 00:58:14,757
Όχι ληστείες. είμαι φτωχός!

601
00:58:15,886 --> 00:58:17,224
Κύριε Τσίου!

602
00:58:19,188 --> 00:58:21,367
Γιέν;

603
00:58:21,621 --> 00:58:22,958
Γιέν;

604
00:58:23,810 --> 00:58:26,083
Αφαιρέστε τη μισθοδοσία σας.

605
00:58:26,485 --> 00:58:27,929
Δεν ξέρεις γιεν;

606
00:58:28,050 --> 00:58:29,737
Είναι τόσο διάσημος...

607
00:58:29,822 --> 00:58:32,936
στην 26 Επαρχία.

608
00:58:33,263 --> 00:58:34,499
Μισεί τον άπληστο Δάσκαλο.

609
00:58:34,584 --> 00:58:36,584
Δεν ασχολούμαι.

610
00:58:36,669 --> 00:58:39,154
Ξιφομάχος γεν, είναι
έρχεσαι να με αρπάξεις;

611
00:58:39,622 --> 00:58:42,630
Δεν με νοιάζει η υπόθεση.
Έρχομαι να δω τον αδερφό μου.

612
00:58:43,723 --> 00:58:45,410
Μην τον ακούς.
Δεν είναι αδερφός μου.

613
00:58:45,495 --> 00:58:47,247
Κράτα το! Ίσως είναι λάθος.

614
00:58:48,171 --> 00:58:50,137
Τιμή σας, ο Liu είναι εδώ.

615
00:58:52,306 --> 00:58:54,580
Δάσκαλε, ο Λιου είναι στη φυλακή.

616
00:58:55,746 --> 00:58:57,955
Πάρτε τον μακριά! Χωρίς ταμείο!

617
00:58:58,040 --> 00:58:58,859
Φύγε!

618
00:58:58,944 --> 00:58:59,973
Ναί.

619
00:59:01,516 --> 00:59:02,651
Φύγε!

620
00:59:03,566 --> 00:59:06,359
Πρέπει να προστατεύσετε
εμένα. Είναι δολοφόνος.

621
00:59:06,624 --> 00:59:07,616
Ανοησίες!

622
00:59:07,701 --> 00:59:10,187
Είναι τόσο περίπλοκο.

623
00:59:10,272 --> 00:59:12,759
Τριπλάσια τιμή.

624
00:59:12,844 --> 00:59:13,871
Δικαίωμα!

625
00:59:13,956 --> 00:59:14,775
Ποιος είναι ο δολοφόνος;

626
00:59:14,860 --> 00:59:15,887
Αυτός είναι!

627
00:59:15,972 --> 00:59:19,288
Δεν είμαι δολοφόνος!

628
00:59:20,941 --> 00:59:23,843
Είμαι κουρασμένος.

629
00:59:24,312 --> 00:59:25,305
Τι συμβαίνει;

630
00:59:25,390 --> 00:59:28,184
Είναι σοβαρό. Προσθέστε μερικά ακόμα!

631
00:59:30,394 --> 00:59:33,296
Ακούω! Ούτε πτώμα, ούτε υπόθεση.

632
00:59:33,417 --> 00:59:35,626
φτιάχνουμε.

633
00:59:35,711 --> 00:59:37,502
Μας σπαταλάτε την ενέργειά μας!

634
00:59:37,587 --> 00:59:39,967
Πληρώστε διπλά!

635
00:59:40,436 --> 00:59:41,534
Ηλίθιος ανόητος!

636
00:59:41,619 --> 00:59:44,733
Να είστε έξυπνοι και να το πληρώσετε.

637
00:59:46,171 --> 00:59:48,935
Θέλω, αλλά δεν έχω.

638
00:59:49,020 --> 00:59:51,092
Μπορείς να πας να ληστέψεις.

639
00:59:51,279 --> 00:59:53,765
Αξιότιμε, ας ακυρώσουμε την υπόθεση.

640
00:59:53,885 --> 00:59:56,059
Είναι τόσο γενναιόδωρος.

641
00:59:56,144 --> 00:59:57,762
Πληρώστε γρήγορα και ακυρώστε την υπόθεση.

642
00:59:57,847 --> 01:00:00,716
Πού είναι το σημείο της δολοφονίας;

643
01:00:00,801 --> 01:00:01,655
Μιλώ ανοιχτά!

644
01:00:01,740 --> 01:00:03,076
Ναός Lan Ro.

645
01:00:14,285 --> 01:00:16,985
Αυτός που πέθανε είναι
όχι άνθρωπος.

646
01:00:17,551 --> 01:00:19,030
Σε είδα να κόβεις το κεφάλι αυτής της γυναίκας.

647
01:00:19,115 --> 01:00:20,772
Όχι γυναίκα, φάντασμα.

648
01:00:21,165 --> 01:00:22,395
Φάντασμα;

649
01:00:22,868 --> 01:00:25,390
Οτιδήποτε δεν συνδέεται
με τον άνθρωπο δεν με ενδιαφέρει.

650
01:00:25,475 --> 01:00:26,329
Δικαίωμα!

651
01:00:26,414 --> 01:00:27,964
Τότε δεν σε χρεώνω.

652
01:00:28,499 --> 01:00:29,525
Ας αναβάλουμε χωρίς χρέωση...

653
01:00:29,610 --> 01:00:31,468
Αναβλήθηκε χωρίς χρέωση...

654
01:00:36,178 --> 01:00:40,016
Ξέρω αυτή τη γυναίκα.

655
01:00:40,800 --> 01:00:42,209
Η οικογένειά της ζει πίσω από αυτόν τον Ναό.

656
01:00:42,294 --> 01:00:45,717
Τώρα είναι έρημο. Πίσω
είναι ο τάφος.

657
01:00:47,785 --> 01:00:49,122
Τάφος;

658
01:00:52,303 --> 01:00:53,960
Λόγω της χαοτικής κατάστασης,

659
01:00:54,110 --> 01:00:55,767
οι άνθρωποι στην πόλη έχουν φύγει όλοι.

660
01:00:56,195 --> 01:00:58,990
Ο στοιχειωμένος ήχος τη νύχτα,

661
01:00:59,358 --> 01:01:01,109
γίνονται από αυτά τα αδέσποτα φαντάσματα.

662
01:01:05,091 --> 01:01:08,621
Φάντασμα; Δεν το πιστεύω!

663
01:01:09,400 --> 01:01:12,302
Αν δεν πιστεύεις, θα το πιστέψω
σε πάω να τα δεις.

664
01:01:38,731 --> 01:01:40,069
Δείτε μόνοι σας!

665
01:02:03,334 --> 01:02:04,885
Το πιστεύεις τώρα;

666
01:02:06,080 --> 01:02:08,780
Αν ήταν φάντασμα, γιατί
δεν με σκότωσε;

667
01:02:09,486 --> 01:02:13,015
Ίσως έχετε ακόμα κάποια χρήση.

668
01:02:14,211 --> 01:02:15,869
Τι χρήση;

669
01:02:16,158 --> 01:02:17,496
Μόνο ένα φάντασμα μπορεί να το πει.

670
01:02:18,348 --> 01:02:22,090
Τα φαντάσματα χρησιμοποιούν το ένα το άλλο όπως οι άνθρωποι.

671
01:02:22,552 --> 01:02:25,975
Φύγε από εδώ πριν βραδιάσει.

672
01:02:26,688 --> 01:02:27,918
Και εσύ;

673
01:02:28,321 --> 01:02:33,308
μένω. Τα εγκόσμια
ο κόσμος είναι πολύ περίπλοκος.

674
01:02:35,341 --> 01:02:38,977
Είναι πιο απλό να το αποκτήσεις
μαζί με φαντάσματα.

675
01:02:39,372 --> 01:02:40,709
μένω.

676
01:02:41,039 --> 01:02:42,175
Πήγαινε τώρα!

677
01:03:17,390 --> 01:03:19,462
Το έχω σκεφτεί.
Καλύτερα να μείνεις.

678
01:03:20,101 --> 01:03:22,481
Διαμονή; Αυτά τα θηλυκά
τα φαντάσματα μπορεί να με πληγώσουν.

679
01:03:22,776 --> 01:03:25,369
Τόσο το καλύτερο.

680
01:03:25,799 --> 01:03:27,243
Μπορώ να τα σβήσω όλα.

681
01:03:27,676 --> 01:03:29,950
Αν έρθουν σε εσάς, χτυπήστε αυτό το κουδούνι,

682
01:03:31,394 --> 01:03:35,552
και θα έρθω να σε σώσω

683
01:03:38,205 --> 01:03:39,649
Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις για να σκοτώσεις τον Τσινγκ;

684
01:03:39,874 --> 01:03:42,254
Ναι, με έχουν βαρεθεί και...

685
01:03:43,592 --> 01:03:46,707
δεν θα με ανεχεται αλλο

686
01:03:47,207 --> 01:03:49,065
Αυτό είναι ισχυρό.

687
01:03:49,570 --> 01:03:51,227
Μπορείς να τα αντιμετωπίσεις;

688
01:03:53,079 --> 01:03:56,715
Σίγουρα, το κακό δεν μπορεί να νικήσει το καλό.

689
01:04:01,768 --> 01:04:04,562
Κρατήστε τη Σούτρα.

690
01:04:06,980 --> 01:04:08,042
Τι γλώσσα είναι αυτή;

691
01:04:08,127 --> 01:04:09,258
Σανσκριτική.

692
01:04:09,343 --> 01:04:11,415
Θυμάμαι,
η συγκέντρωση προσκαλεί τον βουδισμό.

693
01:04:12,853 --> 01:04:14,819
Ποια είναι η πρώτη γραμμή;

694
01:04:15,911 --> 01:04:17,249
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

695
01:04:19,247 --> 01:04:20,275
Ξέρεις σανσκριτικά;

696
01:04:20,360 --> 01:04:23,781
Όχι, αλλά ξέρω αυτή την αρχή.

697
01:04:25,676 --> 01:04:29,418
Θυμηθείτε να χτυπήσετε το
κουδούνι όταν βλέπεις το κακό.

698
01:04:34,087 --> 01:04:38,030
Πάο-Γιε-Πάο-Λο-Μι...

699
01:04:39,437 --> 01:04:40,777
Μην το απαγγέλλετε συνέχεια!

700
01:04:40,862 --> 01:04:43,349
Το κακό μπορεί να μην εμφανιστεί τότε

701
01:05:47,307 --> 01:05:48,964
Ποιος είναι;

702
01:05:50,504 --> 01:05:51,734
Πες το, αλλιώς θα ανοίξω την πόρτα.

703
01:06:05,760 --> 01:06:07,134
Γιατί επιστρέφεις;

704
01:06:07,219 --> 01:06:08,770
Η γριά το ξέρει!

705
01:06:09,374 --> 01:06:10,604
Είσαι φάντασμα;

706
01:06:11,529 --> 01:06:12,867
Ναί!

707
01:06:13,719 --> 01:06:15,407
Τα σκότωσες
άνδρες σε αυτόν τον ναό;

708
01:06:15,492 --> 01:06:16,721
Δεν είχα άλλη επιλογή.

709
01:06:18,062 --> 01:06:21,176
Έπρεπε να το κάνω κάτω
τις περιστάσεις.

710
01:06:23,796 --> 01:06:25,102
Μένω μακριά...

711
01:06:25,187 --> 01:06:26,630
Μείνε μακριά, αλλιώς θα γίνω άσχημος.

712
01:06:27,306 --> 01:06:28,536
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

713
01:06:34,673 --> 01:06:36,852
Μη φοβάσαι, δεν θα σε κάνω κακό.

714
01:06:44,474 --> 01:06:46,024
Γιατί δεν με πιστεύεις;

715
01:06:46,349 --> 01:06:47,900
Σε πλήγωσα ποτέ;

716
01:06:48,156 --> 01:06:49,387
Ένα φάντασμα είναι κακό.

717
01:06:49,755 --> 01:06:52,657
Είσαι ένα φάντασμα. Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

718
01:06:52,953 --> 01:06:55,546
Αλλά κάποιοι άντρες ένα
πιο τρομακτικό από τα φαντάσματα.

719
01:06:56,497 --> 01:07:00,026
Είναι πιο επιβλαβείς.

720
01:07:00,528 --> 01:07:05,409
Μερικά φαντάσματα δεν μπορούν
να εκτονώσουν τα παράπονά τους

721
01:07:06,054 --> 01:07:07,711
Γι' αυτό αναρωτιέμαι

722
01:07:08,243 --> 01:07:11,560
Στην πραγματικότητα, μερικά φαντάσματα
είναι καλύτεροι από τους άνδρες.

723
01:07:12,414 --> 01:07:13,750
Γιατί σκότωσες τότε;

724
01:07:16,132 --> 01:07:17,789
Εκείνη η γριά με ανάγκασε

725
01:07:18,321 --> 01:07:20,500
Είναι ένα τέρας δέντρων 1000 ετών.

726
01:07:20,858 --> 01:07:23,037
Είμαι από καλή οικογένεια,

727
01:07:23,395 --> 01:07:26,095
αλλά με δολοφόνησαν.

728
01:07:26,836 --> 01:07:30,578
Ο πατέρας μου με έθαψε
κάτω από εκείνο το γέρικο δέντρο.

729
01:07:31,040 --> 01:07:33,835
Σκοτώθηκε και αυτός αργότερα.

730
01:07:34,168 --> 01:07:35,751
Τότε εκείνη η ηλικιωμένη γυναίκα έλεγξε
το σώμα μου και

731
01:07:35,836 --> 01:07:38,109
με χρησιμοποίησε για να παρασύρω άντρες
να απορρίψουν τα στοιχεία τους.

732
01:07:38,477 --> 01:07:43,049
Τώρα με πουλάει
σε εκείνο το παλιό τέρας.

733
01:07:43,620 --> 01:07:45,064
Στάση!

734
01:07:46,852 --> 01:07:48,190
Hsiao Tsing!

735
01:07:55,680 --> 01:08:00,666
Γιατί δεν χτυπάς το κουδούνι;

736
01:08:06,313 --> 01:08:07,651
Με φοβάσαι ακόμα;

737
01:08:08,155 --> 01:08:10,949
Όχι, πρέπει να σε παραδώσω
έξω από εκείνη τη γριά.

738
01:08:11,073 --> 01:08:12,066
Πραγματικά;

739
01:08:12,151 --> 01:08:13,213
Μετά το αύριο,

740
01:08:13,298 --> 01:08:17,070
πάρε τις στάχτες μου σε α
οικογένεια πριν από το σούρουπο,

741
01:08:17,155 --> 01:08:19,227
και θα έχω ένα
πιθανότητα μετενσάρκωσης.

742
01:08:19,554 --> 01:08:20,891
Να είστε σίγουροι.

743
01:08:21,743 --> 01:08:23,922
Θα το ξεθάψω νωρίς αύριο,

744
01:08:24,941 --> 01:08:27,948
και παραδώστε το.

745
01:08:31,578 --> 01:08:32,808
Κακός! Πήγαινε γρήγορα!

746
01:08:33,419 --> 01:08:35,598
Αυτός ο Ταοϊστής θα σε φτιάξει!

747
01:08:38,388 --> 01:08:40,701
Εκείνη η γριά μου είπε να σε πληγώσω!

748
01:08:40,786 --> 01:08:43,060
Μπορεί να έρθει να σε σκοτώσει. Πήγαινε τώρα!

749
01:08:47,806 --> 01:08:49,076
Μην ανησυχείς! Είμαστε ευλογημένοι.

750
01:08:49,161 --> 01:08:52,100
Έχω μαγεία.

751
01:08:52,185 --> 01:08:55,505
Φτου Ταοϊστή, με κορόιδεψες...

752
01:08:55,590 --> 01:08:57,448
Δεν θα λειτουργήσει.

753
01:08:57,641 --> 01:08:59,606
Γιατί δεν λειτουργεί;

754
01:09:02,332 --> 01:09:03,186
Τι είναι αυτό;

755
01:09:03,271 --> 01:09:04,608
Η γλώσσα εκείνης της γριάς.

756
01:09:13,418 --> 01:09:14,584
Ning Tsai-shen!

757
01:09:14,669 --> 01:09:16,006
Τσινγκ!

758
01:09:17,345 --> 01:09:18,576
Ning Tsai-shen!

759
01:09:22,559 --> 01:09:23,788
Τι είναι αυτό;

760
01:09:26,554 --> 01:09:28,105
Τσινγκ!

761
01:10:18,160 --> 01:10:20,753
Κλείστε το στόμα σας ή
μπορεί να μπει η γλώσσα!

762
01:10:36,126 --> 01:10:37,356
Από εδώ!

763
01:10:43,981 --> 01:10:44,938
Τσινγκ!

764
01:10:45,023 --> 01:10:46,361
Ασε με ήσυχο.

765
01:10:49,019 --> 01:10:50,249
Ning Tsai-shen!

766
01:10:56,491 --> 01:10:58,871
Ακολουθήστε το πανί,
μην κοιτάς ποτέ πίσω.

767
01:11:00,940 --> 01:11:01,862
Τσινγκ! εγω...

768
01:11:01,947 --> 01:11:03,177
Να πάω;

769
01:11:06,916 --> 01:11:13,574
Νινγκ Τσάι Σεν...

770
01:11:18,522 --> 01:11:19,753
Τσινγκ!

771
01:11:26,411 --> 01:11:27,641
Ning Tsai-shen!

772
01:11:28,254 --> 01:11:29,484
Τσινγκ!

773
01:11:32,319 --> 01:11:33,549
Γριά!

774
01:11:55,360 --> 01:11:56,317
Εσύ είσαι;

775
01:11:56,402 --> 01:11:57,846
Ποιος άλλος, αν όχι εγώ;

776
01:11:59,322 --> 01:12:01,008
Που έχεις
ήταν; Γιατί δεν ήρθες;

777
01:12:01,093 --> 01:12:04,207
Γιατί δεν χτύπησες το κουδούνι

778
01:12:04,811 --> 01:12:07,405
Πώς τολμάς να μου αφαιρέσεις το κρέας;

779
01:12:10,234 --> 01:12:12,413
Δεν με πειράζει το δικό σου
σκοτώνοντας αυτούς τους κακούς.

780
01:12:13,187 --> 01:12:16,823
Αλλά αυτός ο μελετητής που είναι τόσο αγνός,

781
01:12:16,939 --> 01:12:20,054
αλλά αδύναμο και καλό για τίποτα.

782
01:12:20,555 --> 01:12:21,785
Τι άλλο καλό έχεις;

783
01:12:22,466 --> 01:12:23,840
Μη μου κάνεις κομπλιμέντα!

784
01:12:23,925 --> 01:12:26,519
Δεν μπορώ να πείσω
την χωρίς μπλόφα.

785
01:12:27,817 --> 01:12:30,303
Το να τον σκοτώσεις δεν σημαίνει
δίνοντάς μου οποιοδήποτε πρόσωπο.

786
01:12:30,736 --> 01:12:31,868
Τι γίνεται με το να σκοτώσεις την υπηρέτριά μου;

787
01:12:31,953 --> 01:12:33,610
Ούτε αυτό μου δίνει πρόσωπο;

788
01:12:36,157 --> 01:12:38,714
Ανάθεμα γριά, ας
μην μιλήσω για πρόσωπο.

789
01:12:38,799 --> 01:12:40,521
Λοιπόν, ας το παλέψουμε!

790
01:12:40,606 --> 01:12:42,785
Για να δούμε ποιος είναι πιο δυνατός.

791
01:12:47,000 --> 01:12:48,200
Η γλώσσα της είναι πιο μακριά από τη δική σου.

792
01:12:48,285 --> 01:12:49,421
Φύγε!

793
01:12:58,954 --> 01:13:00,505
Πάο-Γιε-Πάο-Λο-Μι!

794
01:13:05,870 --> 01:13:07,314
Ξίφος ευλογίας!

795
01:13:18,797 --> 01:13:20,976
Κανένας ενδοιασμός στον ουρανό ή στη γη.

796
01:13:28,980 --> 01:13:29,902
Τσινγκ!

797
01:13:29,987 --> 01:13:31,217
Ning Tsai-shen!

798
01:13:33,185 --> 01:13:34,415
Μένω μακριά!

799
01:13:35,652 --> 01:13:37,096
Επιτυχία!

800
01:13:38,988 --> 01:13:41,166
Μην τη σκοτώσεις, Τσινγκ!

801
01:13:41,907 --> 01:13:43,659
Μπάσταρδος! Επιστρέψτε γρήγορα!

802
01:14:03,697 --> 01:14:05,248
Βοηθήστε αυτόν τον Ταοϊστή
πάλεψε με τη γριά.

803
01:14:09,118 --> 01:14:10,454
Οπου;

804
01:14:10,750 --> 01:14:13,237
Οπουδήποτε θα κάνει!

805
01:14:13,322 --> 01:14:14,351
Κι αν χτυπήσω;

806
01:14:17,006 --> 01:14:18,450
Ο πάτος μου!

807
01:14:26,667 --> 01:14:28,004
Έρχεται ξανά!

808
01:14:46,093 --> 01:14:48,058
Τρέξιμο! Μην σκας εκεί πέρα!

809
01:14:51,932 --> 01:14:53,268
Τσινγκ!

810
01:15:02,009 --> 01:15:03,239
Προσέχω!

811
01:15:11,218 --> 01:15:13,598
Θέλω ζωές.

812
01:15:15,354 --> 01:15:16,798
ψιλοκόβω!

813
01:15:26,405 --> 01:15:27,536
Τσινγκ!

814
01:15:27,621 --> 01:15:31,980
Ο Τσινγκ...

815
01:15:32,521 --> 01:15:34,661
Είσαι τρελός; Ξέρεις ότι είναι επιβλαβής.

816
01:15:34,746 --> 01:15:35,841
Γιατί την ακολουθείς;

817
01:15:35,926 --> 01:15:38,105
Αναγκάστηκε. Μην παρεξηγείτε.

818
01:15:40,201 --> 01:15:41,953
Υπάρχει ένα όριο
ανάμεσα σε άντρες και φαντάσματα.

819
01:15:43,224 --> 01:15:44,564
Οι άνδρες πρέπει να μείνουν μακριά
από υποθέσεις φαντασμάτων.

820
01:15:44,649 --> 01:15:46,200
Δεν πρέπει να εμπλακούμε.

821
01:15:46,526 --> 01:15:49,012
I've broken her century-old magic.

822
01:15:49,967 --> 01:15:51,931
Είναι δυνατή,

823
01:15:52,016 --> 01:15:54,195
αλλά μπορεί μόνο να χαλάσει
καταστροφή σε έναν αιώνα.

824
01:15:54,310 --> 01:15:55,647
If there's nothing happened.

825
01:15:57,160 --> 01:15:59,753
Μην ανακατεύεσαι στα θέματά της.

826
01:16:05,430 --> 01:16:07,288
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

827
01:16:08,141 --> 01:16:09,551
Πρέπει να της φέρω στάχτες
πίσω στη γενέτειρά της,

828
01:16:09,636 --> 01:16:11,707
ώστε να μπορεί να μετενσαρκωθεί.

829
01:16:13,354 --> 01:16:18,274
Ξιφομάχος, σε ξέρω
δεν θέλω να εμπλακώ.

830
01:16:18,359 --> 01:16:20,218
Υπάρχουν πολλά υψηλά
προσγειωμένους στο δρόμο για την πόλη.

831
01:16:20,303 --> 01:16:22,375
Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς τη βοήθειά σας.

832
01:16:24,335 --> 01:16:29,322
Ξιφομάχος γιεν, σε ικετεύω.

833
01:16:29,653 --> 01:16:31,166
Βοήθησέ με να φέρω τις στάχτες της πίσω.

834
01:16:31,251 --> 01:16:32,730
Δώστε της μια ευκαιρία.

835
01:16:32,815 --> 01:16:34,224
Παρακαλώ!

836
01:16:34,309 --> 01:16:35,752
Στα πόδια σου!

837
01:16:40,112 --> 01:16:43,014
κρύβομαι,

838
01:16:43,970 --> 01:16:46,564
γιατί μισώ να πηγαίνω
με αυτά τα πρόσωπα και το κακό πρόσωπο.

839
01:16:47,306 --> 01:16:48,962
Κρύβομαι λοιπόν σε αυτόν τον ναό.

840
01:16:49,148 --> 01:16:50,900
προσποιούμαι ότι είμαι α
φάντασμα μπροστά σε έναν άντρα,

841
01:16:51,650 --> 01:16:53,615
και ένας άνθρωπος μπροστά σε ένα φάντασμα,

842
01:16:54,916 --> 01:16:56,668
και τώρα δεν ξέρω
αν είμαι άντρας ή φάντασμα.

843
01:16:57,315 --> 01:16:59,589
Δεν είμαι ξιφομάχος.

844
01:16:59,747 --> 01:17:02,060
Γελοίος!

845
01:17:02,145 --> 01:17:03,482
Τι τόσο αστείο!

846
01:17:03,674 --> 01:17:05,426
Δεν θέλω να είμαι άντρας.

847
01:17:05,655 --> 01:17:07,834
Αλλά ο Tsing θέλει να μετενσαρκωθεί.

848
01:17:08,747 --> 01:17:10,365
Μην το λες αυτό!

849
01:17:10,450 --> 01:17:12,522
Το πιο σημαντικό
είναι να φύγεις από εδώ.

850
01:17:15,421 --> 01:17:18,601
Δεν καταλαβαίνω
όλες αυτές οι ανοησίες!

851
01:17:18,686 --> 01:17:20,544
Εντάξει, στο υπόσχομαι!

852
01:17:39,989 --> 01:17:41,327
το βρίσκω!

853
01:17:51,005 --> 01:17:51,893
Γιατί τόσο πολύ;

854
01:17:51,978 --> 01:17:53,005
Τι περίεργο!

855
01:17:53,090 --> 01:17:54,320
Ποιο;

856
01:17:54,723 --> 01:17:56,582
Δεν υπάρχει χρόνος για τακτοποίηση
τώρα. Πάρτε τα μακριά!

857
01:18:00,770 --> 01:18:02,522
Πού να βάλουμε τη Σούτρα;

858
01:18:03,377 --> 01:18:04,299
Στη τσάντα!

859
01:18:04,384 --> 01:18:06,563
Όχι, κρατήστε το για να φτιάξετε
τα πνεύματα μας ακολουθούν.

860
01:18:20,996 --> 01:18:22,301
Ακολουθήστε με στενά!

861
01:18:22,386 --> 01:18:24,039
Δεν μπορώ, οδηγείς πολύ γρήγορα!

862
01:18:24,124 --> 01:18:26,196
βιαζόμαστε.

863
01:18:35,488 --> 01:18:36,375
Ξιφομάχος γιεν, κάτι δεν πάει καλά!

864
01:18:36,460 --> 01:18:37,939
Γιατί είμαστε ακόμα σε
το ίδιο παλιό μέρος;

865
01:18:38,024 --> 01:18:39,051
Πρέπει να έχει να κάνει με
αυτά τα κακά πνεύματα.

866
01:18:39,136 --> 01:18:40,198
Τι τότε;

867
01:18:40,283 --> 01:18:42,556
Πρέπει να βγούμε από
πριν νυχτώσει.

868
01:18:57,207 --> 01:19:01,673
Πάο-Γιε-Πάο-Λο-Μι!

869
01:19:07,250 --> 01:19:08,694
Ακολουθήστε με.

870
01:19:32,758 --> 01:19:34,062
Κάποιος γιορτάζει!

871
01:19:34,147 --> 01:19:35,377
Ξενοδόχος!

872
01:19:35,990 --> 01:19:37,220
Γιατί είναι έρημο;

873
01:19:37,310 --> 01:19:38,540
Όλα πήγαν στο διάολο!

874
01:19:39,291 --> 01:19:40,628
Τι;

875
01:19:40,958 --> 01:19:42,089
Τι κάνεις;

876
01:19:42,174 --> 01:19:43,512
Θέλουμε να μείνουμε τη νύχτα.

877
01:19:45,546 --> 01:19:46,883
Ακολουθήστε με!

878
01:19:52,218 --> 01:19:53,769
Μπορείτε να πάτε!

879
01:19:54,372 --> 01:19:55,816
Μη βγεις!

880
01:20:11,053 --> 01:20:13,753
Τσινγκ, βγες αν είσαι ανάμεσά τους.

881
01:20:17,761 --> 01:20:23,269
Δάσκαλε, με ψάχνεις;

882
01:20:23,806 --> 01:20:29,208
Δάσκαλε, μας ψάχνεις;

883
01:20:30,410 --> 01:20:32,966
Κανένα σημάδι του Τσινγκ. Ίσως
η λάθος στάχτη!

884
01:20:33,051 --> 01:20:36,164
Πάρε πίσω τα πράγματά σου και εξαφανίσου.

885
01:20:36,249 --> 01:20:37,448
Μην προκαλείτε τον όλεθρο πια.

886
01:20:37,533 --> 01:20:40,435
Σας ευχαριστώ!

887
01:20:41,113 --> 01:20:42,450
Εκλείπω.

888
01:20:45,005 --> 01:20:46,864
Τελευταία ευκαιρία.

889
01:20:47,995 --> 01:20:49,265
Τώρα αυτό είναι το τελευταίο.

890
01:20:49,350 --> 01:20:51,942
Τσινγκ, βγες, αν είσαι εσύ!

891
01:20:52,651 --> 01:20:55,798
Βγαίνω!

892
01:20:55,883 --> 01:20:59,199
Δάσκαλε, με ψάχνεις;

893
01:21:02,416 --> 01:21:05,839
Ένα αρσενικό! Καμία πιθανότητα!

894
01:21:09,053 --> 01:21:11,125
Γιατί με καλείς συνέχεια;

895
01:21:11,417 --> 01:21:12,754
Είναι ο σερβιτόρος.

896
01:21:14,718 --> 01:21:15,919
Με τρομάζεις!

897
01:21:16,004 --> 01:21:18,906
Δεκάρα! Γιατί εμφανίστηκες τόσο απότομα;

898
01:21:18,993 --> 01:21:20,223
Βγαίνω!

899
01:21:29,348 --> 01:21:32,253
Τσινγκ!

900
01:21:32,338 --> 01:21:33,781
Ning Tsai-shen!

901
01:21:34,527 --> 01:21:35,864
Τσινγκ!

902
01:21:41,720 --> 01:21:44,100
Σας ευχαριστώ που υπηρετείτε τη ζωή μου!

903
01:21:46,099 --> 01:21:48,479
Λοιπόν...! Σηκώνομαι!

904
01:21:49,330 --> 01:21:51,816
Μην είσαι τυπικός. Είμαστε φίλοι.

905
01:21:54,647 --> 01:21:56,335
Χάνεις χρόνο!

906
01:21:56,420 --> 01:21:59,014
Θα αντικαταστήσω 2 άλογα
για το αυριανό ταξίδι.

907
01:22:03,231 --> 01:22:05,302
Τι ζευγάρι ερωτευμένων!

908
01:22:08,131 --> 01:22:10,925
Αυτό είναι το στυλ του!

909
01:22:27,453 --> 01:22:30,461
Έχει παγωνιά σε όλη τη λίμνη.

910
01:22:34,716 --> 01:22:40,745
Ο χρόνος κυλάει σαν να γκριζάρει.

911
01:22:43,299 --> 01:22:45,999
Αντικρίζοντας το φεγγάρι
μόνος μου, χρειάζομαι σύντροφο.

912
01:22:48,025 --> 01:22:51,969
Τα Lovebirds τα πηγαίνουν καλύτερα από τις νεράιδες.

913
01:22:53,656 --> 01:22:56,142
Αυτή η εικόνα θα είναι
το μόνο που άφησα.

914
01:22:56,262 --> 01:22:57,919
Θα το κρατήσω για πάντα.

915
01:22:58,903 --> 01:23:02,124
Πρέπει να είμαστε στην πόλη αύριο το απόγευμα,

916
01:23:02,238 --> 01:23:04,938
αν όχι δεν θα μπορούσα να μετενσαρκώσω.

917
01:23:06,409 --> 01:23:07,852
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος για μένα.

918
01:23:08,182 --> 01:23:10,455
Τι ευκαιρία για σένα.

919
01:23:18,189 --> 01:23:20,120
Αλλά πρέπει να χωρίσουμε πριν ξημερώσει,

920
01:23:20,205 --> 01:23:21,863
και για πάντα.

921
01:23:24,202 --> 01:23:25,646
Ουράνια! Μην σκοτεινιάζεις ποτέ

922
01:23:29,657 --> 01:23:31,100
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

923
01:23:35,704 --> 01:23:36,934
Το κακό στον αέρα!

924
01:23:41,995 --> 01:23:43,439
Κουλουράκι με αίμα;

925
01:23:51,030 --> 01:23:52,165
Ένας γάμος φαντασμάτων.

926
01:23:53,740 --> 01:23:56,749
Σταμάτα να σφουγγαρίζεις! Αυτό το πανδοχείο είναι στοιχειωμένο.

927
01:23:56,834 --> 01:23:58,584
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ.

928
01:24:00,655 --> 01:24:01,885
Πάω και παίρνω τη χρυσή παγόδα.

929
01:24:03,088 --> 01:24:04,318
Κάνε γρήγορα!

930
01:24:07,815 --> 01:24:08,703
Α, ξέχασα τον πίνακα!

931
01:24:08,788 --> 01:24:09,923
Αποκτήστε το όταν η μέρα είναι διάλειμμα.

932
01:24:10,804 --> 01:24:12,248
Ning Tsai-shen!

933
01:24:13,271 --> 01:24:14,714
Σήμερα είναι μια καλή μέρα στην κόλαση.

934
01:24:14,800 --> 01:24:16,348
Πρέπει να έχουν πάρει πίσω τον Τσινγκ.

935
01:24:16,433 --> 01:24:17,599
Το παλιό κακό έρχεται
να μαζέψει τη νύφη.

936
01:24:17,684 --> 01:24:20,478
Μελετητής, φαίνεται
πρέπει να καταιγίσουμε στην κόλαση!

937
01:24:21,612 --> 01:24:22,708
Πρέπει να σώσουμε τον Τσινγκ.

938
01:24:22,793 --> 01:24:25,384
Κράτα το! Πρέπει να τη σώσουμε
πριν κάψει το λιβάνι.

939
01:24:25,469 --> 01:24:26,806
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όταν η μέρα σκάει.

940
01:24:27,935 --> 01:24:29,165
Θυμηθείτε, κλείστε τα μάτια σας!

941
01:24:30,334 --> 01:24:32,405
Πάο-Γιε-Πάο-Λο-Μι...

942
01:24:45,658 --> 01:24:47,102
Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου τώρα;

943
01:24:47,187 --> 01:24:48,631
Πρέπει, αν θέλεις να τη βρεις.

944
01:25:12,070 --> 01:25:13,407
Ο Τσινγκ είναι μέσα.

945
01:25:13,703 --> 01:25:14,838
Τσινγκ!

946
01:25:15,718 --> 01:25:16,948
Ning Tsai-shen!

947
01:25:17,387 --> 01:25:18,724
Τσινγκ!

948
01:25:22,566 --> 01:25:23,940
Γιατί δεν μπορώ να την πιάσω;

949
01:25:24,025 --> 01:25:25,361
Ning Tsai-shen!

950
01:25:25,449 --> 01:25:27,307
Ο Τσινγκ...

951
01:25:27,395 --> 01:25:28,318
Στον κοσμικό κόσμο
οι άντρες δεν μπορούν να δουν φαντάσματα.

952
01:25:28,403 --> 01:25:29,743
Στην κόλαση τα φαντάσματα δεν μπορούν να δουν τους άντρες.

953
01:25:29,828 --> 01:25:31,165
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

954
01:25:31,704 --> 01:25:33,978
Ο Τσινγκ μπορεί να σε δει τώρα. Πήγαινε τώρα.

955
01:25:43,902 --> 01:25:46,804
Θα πάνε στην κόλαση!

956
01:25:47,795 --> 01:25:49,238
Πάω!

957
01:25:49,498 --> 01:25:50,872
Τσινγκ!

958
01:25:50,957 --> 01:25:52,228
Τι τώρα;

959
01:25:52,313 --> 01:25:53,447
Πήγαινε να κρυφτείς

960
01:26:00,027 --> 01:26:01,054
Πηγαίνετε και σώστε τον Tsing αμέσως.

961
01:26:01,139 --> 01:26:01,957
Μου;

962
01:26:02,042 --> 01:26:03,072
Πάμε!

963
01:26:03,711 --> 01:26:04,941
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

964
01:26:07,255 --> 01:26:08,805
Ο ουρανός και η γη είναι απεριόριστες.

965
01:26:22,268 --> 01:26:23,294
Εδώ είμαι!

966
01:26:23,379 --> 01:26:24,823
Μην πειράζεις, τρέξε!

967
01:26:25,048 --> 01:26:26,278
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

968
01:26:26,889 --> 01:26:28,025
Σου το έκοψα.

969
01:26:36,759 --> 01:26:37,989
Τρέξιμο!

970
01:26:45,829 --> 01:26:47,167
Οι μαγικές δυνάμεις!

971
01:26:50,625 --> 01:26:52,068
Ξιφομάχος γιεν, πρόσεχε!

972
01:27:08,348 --> 01:27:09,899
Πήγαινε εσύ πρώτος, εγώ θα μείνω πίσω.

973
01:27:49,667 --> 01:27:51,005
Βρείτε άλλη έξοδο.

974
01:28:17,434 --> 01:28:18,877
Πάο-Γιε-Πάο-Μι.

975
01:28:25,288 --> 01:28:26,210
Ξιφομάχος γιεν!

976
01:28:26,295 --> 01:28:27,219
Γιατί επέστρεψες;

977
01:28:27,304 --> 01:28:28,261
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ!

978
01:28:28,346 --> 01:28:29,375
Το Old Evil έχει μπλοκάρει την έξοδο.

979
01:28:31,439 --> 01:28:34,553
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ.

980
01:28:34,983 --> 01:28:36,321
Βοηθήστε με να πάρω ένα βέλος.

981
01:28:36,860 --> 01:28:38,198
Γέμισε το τόξο.

982
01:28:39,154 --> 01:28:40,597
Αφήστε χαλαρά!

983
01:28:44,783 --> 01:28:46,120
Κακό, δεν είμαστε ταίρι του.

984
01:28:56,251 --> 01:28:58,009
Τραβήξτε τον. Αυτό
είναι 1000 ετών το Κακό.

985
01:28:58,094 --> 01:28:59,645
Μπορεί να στραγγίσει την ψυχή σου.

986
01:29:01,637 --> 01:29:02,867
Ξιφομάχος γιεν!

987
01:29:18,840 --> 01:29:20,177
Συγκεντρώνομαι!

988
01:29:20,334 --> 01:29:23,033
Διηγούμαι!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

989
01:29:24,678 --> 01:29:27,378
Κύριε Μπλακ, παρακαλώ άσε τους να φύγουν.

990
01:29:28,361 --> 01:29:34,391
Σπάστε τη χρυσή παγόδα
και γίνε ο σύντροφός μου.

991
01:29:34,582 --> 01:29:37,069
Τσινγκ, μην παρασυρθείς.

992
01:29:38,197 --> 01:29:40,162
Συγκεντρώσου! Διηγούμαι!

993
01:29:40,907 --> 01:29:44,436
Πάο-Γιε-Πάο-Λο-Μι...

994
01:29:46,919 --> 01:29:48,362
Μην το κάνετε!

995
01:29:54,460 --> 01:29:55,903
Θα σε σώσω!

996
01:30:16,666 --> 01:30:18,110
Τσινγκ!

997
01:30:24,589 --> 01:30:29,161
Yen Che-hsia, Ning
Tsai-shen θα σου πάρω τη ζωή.

998
01:30:35,745 --> 01:30:36,975
Μην το κάνετε!

999
01:30:39,915 --> 01:30:43,965
Τι είναι αυτό; Η σούτρα;

1000
01:30:47,386 --> 01:30:48,414
Θα ήταν αρκετά.

1001
01:30:48,499 --> 01:30:49,942
Πρέπει να απαλλαγώ από το καταραμένο κακό σου.

1002
01:31:07,960 --> 01:31:11,903
Καταραμένο παλιό Κακό!

1003
01:31:12,650 --> 01:31:13,987
Ξιφομάχος γιεν!

1004
01:31:14,249 --> 01:31:16,735
Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος!
Βοηθήστε το Swordsman Yen!

1005
01:31:22,590 --> 01:31:23,926
Ξιφομάχος γιεν!

1006
01:31:44,378 --> 01:31:46,972
Ξιφομάχος Γιεν, επιστρέψαμε στη γη.

1007
01:31:48,271 --> 01:31:49,854
Κακό, ξημερώνει.

1008
01:31:49,939 --> 01:31:51,277
Ο Τσινγκ δεν είναι ακόμα εδώ.

1009
01:31:52,128 --> 01:31:53,679
Βοηθήστε την να βγει.

1010
01:32:00,816 --> 01:32:02,995
Ξιφομάχος γιεν, οδήγησε ένα χέρι!

1011
01:32:12,214 --> 01:32:13,444
Τσινγκ!

1012
01:32:13,987 --> 01:32:15,431
Κράτα την από τον ήλιο,

1013
01:32:15,586 --> 01:32:18,488
ή μπορεί να εξατμιστεί
και δεν μπορεί να μετενσαρκωθεί.

1014
01:32:22,883 --> 01:32:26,519
Τσινγκ, έλα πίσω στο
η χρυσή παγόδα!

1015
01:32:32,753 --> 01:32:36,282
Ο ήλιος ανατέλλει, πρέπει να φύγω!

1016
01:32:39,425 --> 01:32:42,018
Tsing, να είσαι καλός άνθρωπος.

1017
01:32:43,769 --> 01:32:45,734
Θα σε θυμάμαι πάντα.

1018
01:32:46,062 --> 01:32:49,284
Δεν μπορώ να σε δω μια φορά πριν χωρίσουμε.

1019
01:32:49,989 --> 01:32:51,219
Φροντίζω!

1020
01:32:57,392 --> 01:32:59,144
Έφυγε!

1021
01:33:03,577 --> 01:33:10,970
Θέλω να είμαστε μαζί,

1022
01:33:12,230 --> 01:33:21,281
ως την αιωνιότητα.

1023
01:33:24,914 --> 01:33:29,072
Τσινγκ, θα σε πάω πίσω.

1024
01:33:55,600 --> 01:33:57,257
Αναρωτηθείτε αν έχει μετενσαρκωθεί.

1025
01:33:57,616 --> 01:34:02,293
Εκεί καιρούς, ένας άτυχος άντρας
μπορεί να τα πάει χειρότερα από ένα φάντασμα.

1026
01:34:08,075 --> 01:34:10,837
Εμπρός. Πάμε.


