1
00:02:59,700 --> 00:03:03,229
Der Weg des Lebens

2
00:03:03,314 --> 00:03:07,150
Sind Träume, wie die
Länge des Weges

3
00:03:07,900 --> 00:03:10,839
Der Sturm auf dem Weg

4
00:03:10,924 --> 00:03:15,805
Gehen Sie vorbei, während Sie weitergehen

5
00:03:16,068 --> 00:03:19,491
In der Welt

6
00:03:19,647 --> 00:03:23,591
Auf wie viele Arten kann man träumen?

7
00:03:24,026 --> 00:03:29,120
Auf der Suche nach traumhafter Liebe

8
00:03:29,343 --> 00:03:34,224
Und der Weg geht weiter

9
00:03:34,556 --> 00:03:37,872
Das Leben ist was

10
00:03:38,030 --> 00:03:42,188
Träume und Wünsche bestehen aus

11
00:03:42,618 --> 00:03:45,661
Irgendwo im Traum

12
00:03:45,746 --> 00:03:50,211
Es gibt Spuren von Tränen

13
00:03:50,784 --> 00:03:54,101
Wohin gehen?

14
00:03:54,364 --> 00:03:58,201
Um herauszufinden, wohin mein Herz gehen möchte

15
00:03:58,777 --> 00:04:03,871
Der Wind scheint im Traum Zeichen zu setzen,

16
00:04:04,060 --> 00:04:08,110
Und der Weg und ich gehen weiter

17
00:04:42,599 --> 00:04:45,607
Es regnet plötzlich und plötzlich scheint es

18
00:04:46,456 --> 00:04:48,421
Bitte haben Sie Mitleid mit uns Reisenden!

19
00:05:05,499 --> 00:05:07,678
Stoppen!

20
00:05:08,107 --> 00:05:09,550
Laufen!

21
00:05:17,385 --> 00:05:19,940
Erbarmen Sie sich, Herr! Nimm es zurück!

22
00:05:20,025 --> 00:05:22,299
Wie kannst du es wagen zu stehlen?
mein Geld? Verdammt!

23
00:06:23,726 --> 00:06:24,718
Stoppen! Stoppen!

24
00:06:24,803 --> 00:06:26,460
Ist es ein gesuchter Sträfling?

25
00:06:32,969 --> 00:06:35,562
Geh weg!

26
00:06:39,711 --> 00:06:41,463
Stoppen! Stoppen!

27
00:06:42,110 --> 00:06:43,766
Ist er es?

28
00:06:44,020 --> 00:06:45,464
Sieht ihm nicht ähnlich! Gehen.

29
00:06:51,943 --> 00:06:53,281
Danke schön!

30
00:06:54,967 --> 00:06:56,624
Geh nicht!

31
00:07:01,882 --> 00:07:03,292
Wenn Sie unerwünscht sind, bleiben Sie fern!

32
00:07:03,377 --> 00:07:05,650
Bleib weg, geh!

33
00:07:06,470 --> 00:07:07,914
Stoppen!

34
00:07:10,327 --> 00:07:11,249
Nicht er!

35
00:07:11,334 --> 00:07:12,470
Sag ihm, er soll gehen!

36
00:07:12,759 --> 00:07:14,310
Stoppen!

37
00:07:18,875 --> 00:07:19,903
Stoppen!

38
00:07:19,988 --> 00:07:20,876
Wer schreit?

39
00:07:20,961 --> 00:07:22,096
Da drüben!

40
00:07:22,247 --> 00:07:23,517
Stoppen!

41
00:07:23,602 --> 00:07:24,734
Stoppen!

42
00:07:24,819 --> 00:07:26,155
Es gibt einen gesuchten Sträfling!

43
00:07:27,459 --> 00:07:29,945
Wer hat dir gesagt, dass du aufhören sollst?

44
00:07:33,298 --> 00:07:34,955
Wallfahrt? Wie urkomisch!

45
00:07:35,974 --> 00:07:37,662
Du hast mein ganzes Geld!

46
00:07:37,747 --> 00:07:38,634
Profitieren Sie nicht von mir!

47
00:07:38,719 --> 00:07:41,101
Sag das nicht, ich brauche es nicht!

48
00:07:41,186 --> 00:07:42,843
Möglicherweise brauchen Sie es früher oder später!

49
00:07:44,001 --> 00:07:45,445
Danke schön!

50
00:07:46,017 --> 00:07:47,565
Möchten Sie ein Zimmer, Sir?

51
00:07:47,650 --> 00:07:49,198
Hol das Gepäck für ihn.

52
00:07:49,283 --> 00:07:50,449
Es gibt ein schönes Zimmer.

53
00:07:50,534 --> 00:07:52,808
Entschuldigung, aber ich bin ein
Sammler von Tsi Pao Chu.

54
00:07:53,141 --> 00:07:54,370
Kollektor?

55
00:07:55,364 --> 00:07:57,021
Ohne Regeln!

56
00:07:57,206 --> 00:07:58,789
Warum ist es jedes Mal ein anderer Mann?

57
00:07:58,874 --> 00:08:00,215
Der Ex-Sammler war
auf dem Heimweg getötet.

58
00:08:00,300 --> 00:08:02,334
Warum tust du mir nicht einfach einen Gefallen?

59
00:08:02,419 --> 00:08:03,968
Da könntest du bekommen
mit dem Geld getötet?

60
00:08:04,053 --> 00:08:05,114
Hören Sie auf zu sammeln.

61
00:08:05,199 --> 00:08:07,165
Du machst bestimmt Witze.

62
00:08:14,548 --> 00:08:18,492
Kann das nicht sehen
Gegenstück? Es sind die neuen Regeln.

63
00:08:18,648 --> 00:08:20,788
Neue Regel? Zeig mir!

64
00:08:20,873 --> 00:08:22,039
Entschuldigung, nein!

65
00:08:22,124 --> 00:08:23,497
Was ist das denn für eine Platte?

66
00:08:23,582 --> 00:08:25,930
Es ist so ein Durcheinander.

67
00:08:26,015 --> 00:08:28,398
Ich kann nicht zurückkehren
ohne die Sammlung.

68
00:08:28,483 --> 00:08:29,820
Tut mir leid, Sie zu stören.

69
00:08:30,707 --> 00:08:32,256
Ich schulde dir nichts.

70
00:08:32,341 --> 00:08:33,749
Ihr Buch zeigt es.

71
00:08:33,834 --> 00:08:36,949
Leugne es nicht, sonst werde ich es tun
bringen Sie vor Gericht.

72
00:08:45,824 --> 00:08:48,519
Gastwirt, wo kann ich ausgeben
eine Nacht ohne zu bezahlen

73
00:08:48,604 --> 00:08:51,825
Gehen Sie zum Lan-Ro-Tempel!

74
00:08:59,237 --> 00:09:01,273
Alte Dame, ich habe dich nicht angelogen.

75
00:09:01,358 --> 00:09:03,324
Wo ist bitte der Lan-Ro-Tempel?

76
00:09:03,964 --> 00:09:08,188
Lan-Ro-Tempel?! 31/2
Meilen östlich.

77
00:09:08,273 --> 00:09:10,759
Wo ein schäbiger Tempel ist!

78
00:09:13,034 --> 00:09:14,063
Danke schön!

79
00:09:18,803 --> 00:09:20,246
Entschuldigung! Verzeihung!

80
00:09:22,799 --> 00:09:24,871
Alte Dame, bist du?
Wirst du es kaufen oder nicht?

81
00:09:42,503 --> 00:09:44,161
Gut gemacht!

82
00:09:45,527 --> 00:09:49,471
Meister, es geht dir gut
Probieren Sie, machen Sie ein Angebot!

83
00:09:49,627 --> 00:09:52,635
Ich habe es nicht einmal
Geld für Reisekosten.

84
00:09:54,354 --> 00:09:57,575
Guter Geschmack, aber nein
heißt, was nützt es?

85
00:09:57,759 --> 00:09:59,065
Was machst du?

86
00:09:59,150 --> 00:10:01,567
Ich nehme deine
Maß für Ihren Sarg!

87
00:10:01,652 --> 00:10:02,540
Danke schön!

88
00:10:02,625 --> 00:10:06,501
Denken Sie daran, es gibt sie
Wölfe im Wald.

89
00:10:06,586 --> 00:10:08,657
Vielleicht kommen Sie vorbei
sie, wenn es dunkel ist.

90
00:10:09,123 --> 00:10:10,353
Hör auf...

91
00:11:00,659 --> 00:11:01,721
Das Feuer kann nicht erlöschen.

92
00:11:01,806 --> 00:11:03,250
Wenn ja, kann ich nicht
Raus aus dem Wald.

93
00:11:11,154 --> 00:11:13,534
Lan-Ro-Tempel.

94
00:11:27,140 --> 00:11:28,478
Ist jemand da?

95
00:12:46,894 --> 00:12:48,303
Bist du fertig?

96
00:12:48,388 --> 00:12:52,747
Hsia-hou, wir haben gekämpft
7 Jahre und du bist immer verloren

97
00:12:53,255 --> 00:12:55,113
Aber du bist ziemlich ausdauernd

98
00:12:55,235 --> 00:12:57,305
Du folgst mir, wohin ich auch gehe.

99
00:12:57,841 --> 00:13:00,362
Du warst in der
Tempel für eine Nacht

100
00:13:00,447 --> 00:13:02,482
und du hast dich verbessert
deine Schwertkunst!

101
00:13:02,567 --> 00:13:05,267
Aber du hast auch deine Jugend verschwendet.

102
00:13:05,625 --> 00:13:08,633
Du bist ehrgeizig, aber nicht aggressiv.

103
00:13:09,066 --> 00:13:13,223
Zum Wohle der
Titel, du bist voreingenommen

104
00:13:13,445 --> 00:13:16,105
Du bist gereizt, aber
nicht konzentriert genug.

105
00:13:16,190 --> 00:13:17,942
Deine Schläge sind heftig
aber wirkungslos.

106
00:13:20,569 --> 00:13:23,542
Du musst dich abkühlen, wenn
Nicht du kannst die Lust gewinnen.

107
00:13:23,627 --> 00:13:25,484
Ich bin hier, um mit dir zu duellieren,

108
00:13:25,607 --> 00:13:27,677
nicht auf deine Predigt hören

109
00:13:27,762 --> 00:13:30,491
Ja, er hat recht!

110
00:13:30,576 --> 00:13:34,037
Er ist nicht dein Gegner.
Das hättest du nicht tun sollen

111
00:13:34,122 --> 00:13:35,565
sagte das, um ihn zu blamieren.

112
00:13:36,346 --> 00:13:38,901
Er hat auch Recht.

113
00:13:38,986 --> 00:13:40,323
Du hättest ihm nicht folgen sollen.

114
00:13:40,619 --> 00:13:44,254
Legt eure Schwerter nieder
und berühre ihn mit Liebe.

115
00:13:44,339 --> 00:13:47,034
Das Universum ist
grenzenlos und die Liebe ist ewig.

116
00:13:47,119 --> 00:13:51,169
Liebe erobert die Welt.

117
00:13:51,254 --> 00:13:53,324
Liebe ist die mächtigste Waffe!

118
00:13:57,335 --> 00:13:58,566
Weil du zu viel gesagt hast!

119
00:14:00,776 --> 00:14:02,006
Ich versuche nicht, dir zu folgen

120
00:14:07,169 --> 00:14:08,092
Deine Kleidung ist zerrissen.

121
00:14:08,177 --> 00:14:09,309
Zum Teufel mit deiner Liebe!

122
00:14:09,394 --> 00:14:10,803
Die Art von Liebe, die du brauchst,

123
00:14:10,888 --> 00:14:12,332
solltest du in einem Bordell finden.

124
00:14:12,696 --> 00:14:13,792
Ich versuche, einen Platz zu finden.

125
00:14:13,877 --> 00:14:15,012
Das ist nicht bequem!

126
00:14:15,719 --> 00:14:16,748
Warum nicht?

127
00:14:17,561 --> 00:14:18,623
Bist du mutig oder nicht?

128
00:14:18,708 --> 00:14:19,843
Ja!

129
00:14:19,994 --> 00:14:21,129
Schauen Sie da drüben!

130
00:14:25,032 --> 00:14:27,827
Ich schreie nur, dann versteckst du dich.

131
00:14:27,916 --> 00:14:29,396
Wenn es einen echten Tiger gibt

132
00:14:29,481 --> 00:14:31,339
Wo solltest du dich verstecken?

133
00:14:32,156 --> 00:14:33,600
Was? Es hat wirklich einen Tiger?

134
00:14:34,485 --> 00:14:35,621
NEIN!

135
00:14:36,222 --> 00:14:38,187
Aber wir haben noch mehr
furchterregender als ein Tiger.

136
00:14:38,933 --> 00:14:40,759
Halten Sie das immer ein
beim Reden schließen?

137
00:14:40,844 --> 00:14:43,639
Ich hatte Luft und
das wird dich fernhalten.

138
00:14:44,806 --> 00:14:46,144
Verschwinde hier!

139
00:14:46,404 --> 00:14:48,262
Deine Liebe kann dich nicht retten.

140
00:14:48,699 --> 00:14:49,865
Ja!

141
00:14:49,950 --> 00:14:50,978
Ich auch!

142
00:18:28,048 --> 00:18:31,126
Hsia-hou, du bist ehrgeizig, aber,

143
00:18:31,211 --> 00:18:34,953
Nach dem Tod bist du immer noch ein Niemand.

144
00:18:37,050 --> 00:18:39,430
Ich werde deine nicht preisgeben
Körper in der Wildnis.

145
00:18:45,494 --> 00:18:48,087
Du veränderst dich nie, du
kämpfen, auch wenn man tot ist.

146
00:18:51,645 --> 00:18:52,983
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

147
00:20:31,659 --> 00:20:33,103
Es ist ein Glück, dass das Wasser nicht tief ist.

148
00:20:33,362 --> 00:20:35,019
Sonst werde ich nass.

149
00:21:01,129 --> 00:21:02,781
Das Monster ist wieder draußen!

150
00:21:02,866 --> 00:21:05,044
Scheiße! Ist er noch da?

151
00:21:21,423 --> 00:21:23,771
Ich meinte es nicht böse.

152
00:21:23,856 --> 00:21:25,407
Ich werfe es weg, wenn du Angst hast!

153
00:21:37,861 --> 00:21:39,091
Was ist das?

154
00:21:41,927 --> 00:21:43,157
Wo ist mein Schleier?

155
00:21:44,464 --> 00:21:45,493
Schleier? Ich werde für dich aufstehen!

156
00:21:49,676 --> 00:21:51,119
Es ist tief!

157
00:21:53,603 --> 00:21:55,983
Komm schnell hoch!

158
00:21:57,009 --> 00:21:58,239
Aufkommen!

159
00:21:59,615 --> 00:22:00,644
Danke schön!

160
00:22:02,047 --> 00:22:03,906
Es ist zu dunkel, ich kann nichts sehen.

161
00:22:04,411 --> 00:22:06,068
Ich werde es morgen früh finden.

162
00:22:10,076 --> 00:22:11,413
Dieses Wasser ist sowohl tief als auch kalt!

163
00:22:13,238 --> 00:22:15,411
Deine Hand ist kälter als meine.

164
00:22:15,496 --> 00:22:17,047
Weil du wärmer bist.

165
00:22:20,431 --> 00:22:23,961
Du bist krank, du siehst so blass aus.

166
00:22:24,393 --> 00:22:26,051
Gehen Sie zum Arzt.

167
00:22:26,409 --> 00:22:28,895
Ich brauche deine Wärme.

168
00:22:30,926 --> 00:22:32,196
Ich bin nicht bereit, dich zu drängen.

169
00:22:32,281 --> 00:22:34,555
Wenn nicht, werde ich dich anspucken.

170
00:22:34,645 --> 00:22:36,088
Es tut weh.

171
00:22:40,622 --> 00:22:41,892
Ich hätte dich nicht drängen sollen.

172
00:22:41,977 --> 00:22:43,315
Es ist kalt.

173
00:22:44,270 --> 00:22:46,544
Ich bin nass, das wirst du spüren
kälter auf mir liegen.

174
00:22:48,440 --> 00:22:49,329
Fühlen Sie Schmerzen oder Kälte?

175
00:22:49,414 --> 00:22:51,071
Halte mich und nimm mich mit hinein.

176
00:22:51,186 --> 00:22:52,321
Dich festhalten?

177
00:22:54,731 --> 00:22:57,005
Ich kann nicht, du bist zu schwer!

178
00:22:59,075 --> 00:23:01,349
Ich brauche etwas Hilfe...

179
00:23:09,848 --> 00:23:14,633
Du siehst nett aus, aber
Du bist am falschen Ort.

180
00:23:15,756 --> 00:23:18,242
Sonst würdest du es nicht tun
sind umsonst gestorben.

181
00:23:26,529 --> 00:23:27,971
Warum bin ich immer noch im Wasser?

182
00:23:35,286 --> 00:23:37,144
Fräulein, Sie haben Ihre Laute vergessen!

183
00:24:21,088 --> 00:24:22,426
Warum folgst du mir?

184
00:24:28,456 --> 00:24:29,448
Warum gehst du?

185
00:24:29,533 --> 00:24:31,707
Ein Bösewicht! Ich muss um mein Leben rennen!

186
00:24:31,792 --> 00:24:34,491
WHO? Ich kann es nicht sehen!

187
00:25:09,844 --> 00:25:12,956
Ich trete dich zu Tode.

188
00:25:13,041 --> 00:25:14,698
Lass uns gehen.

189
00:25:15,370 --> 00:25:16,708
Schlange!

190
00:25:25,864 --> 00:25:27,201
Wo ist die Schlange?

191
00:25:28,297 --> 00:25:29,741
Nicht schreien!

192
00:25:30,417 --> 00:25:32,275
Der Bösewicht geht einfach vorbei.

193
00:25:33,510 --> 00:25:34,740
Welcher?

194
00:25:34,901 --> 00:25:36,900
Der Bärtige auf dem
Östlich des Lan-Ro-Tempels.

195
00:25:36,985 --> 00:25:38,950
Wenn er uns entdecken würde, würden wir getötet!

196
00:25:40,634 --> 00:25:42,291
Derjenige, der mir gegenüber wohnt?

197
00:25:43,205 --> 00:25:45,692
Ich konnte sehen, dass es ihm nicht gut ging

198
00:25:49,288 --> 00:25:51,322
Du bist zu gefährlich! Auf deinem
Ich nehme dich zurück.

199
00:25:51,407 --> 00:25:53,824
Nein, meine Familie wird das nicht zulassen.

200
00:25:53,909 --> 00:25:54,762
Sie sind sehr streng.

201
00:25:54,847 --> 00:25:56,813
Fräulein,

202
00:25:56,898 --> 00:25:58,033
Dann lass mich ihn weglocken!

203
00:25:58,183 --> 00:26:00,149
Lauf, wenn er versucht, mich zu erreichen!

204
00:26:02,249 --> 00:26:04,629
Lass nicht zu, dass er dich sieht.

205
00:26:09,026 --> 00:26:11,726
Hier ist Ihre Laute, Fräulein!

206
00:26:21,084 --> 00:26:22,422
Wie heißen Sie?

207
00:26:22,683 --> 00:26:23,818
Ning Tsai-shen!

208
00:26:27,514 --> 00:26:28,649
Was ist deins?

209
00:26:28,765 --> 00:26:30,102
Nieh Hsiao Tsing!

210
00:26:30,884 --> 00:26:31,914
Nieh Hsiao Tsing!

211
00:26:32,415 --> 00:26:34,165
Morgen Abend...

212
00:26:36,270 --> 00:26:37,928
Morgen Abend komme ich dich besuchen.

213
00:27:48,866 --> 00:27:50,204
Hör auf zu rennen!

214
00:27:51,473 --> 00:27:52,811
Es ist gefährlich.

215
00:28:04,609 --> 00:28:05,946
Stoppen! Du kannst nicht entkommen!

216
00:28:22,298 --> 00:28:26,001
Wenn Sie glauben, dass Sie es können
schrei, ich kann auch schreien!

217
00:28:26,086 --> 00:28:29,922
Verdammter Taoist, beides
Wir wollen hier Schutz.

218
00:28:30,116 --> 00:28:32,081
Eigentlich alle Männer
Ich habe es verdient.

219
00:28:32,236 --> 00:28:34,415
Warum hast du mich geärgert?

220
00:28:34,878 --> 00:28:37,152
Das bin ich nicht.

221
00:28:37,762 --> 00:28:39,313
Ich verstecke mich an diesem höllischen Ort

222
00:28:39,535 --> 00:28:41,086
sich vom Hass fernhalten
die Kämpfe in der Welt.

223
00:28:41,932 --> 00:28:44,696
Wir haben das Gemeinsame
Ziel ist es, Kriminelle zu vernichten

224
00:28:44,781 --> 00:28:45,913
zum Wohle der Menschheit.

225
00:28:45,998 --> 00:28:47,964
Wir sind tatsächlich Mitmenschen.

226
00:28:48,049 --> 00:28:51,791
Mitmenschen? Unsinn!

227
00:28:57,187 --> 00:28:58,939
Du tust mir auch weh.

228
00:28:59,064 --> 00:29:00,922
Eines Tages wirst du in großen Schwierigkeiten stecken,

229
00:29:01,045 --> 00:29:02,489
dann mache ich dich fertig.

230
00:29:16,579 --> 00:29:18,754
Du bist ein guter Mann.
Komm nicht mehr zu mir.

231
00:29:18,839 --> 00:29:19,974
Hsiao Tsing!

232
00:30:27,333 --> 00:30:28,670
Der große Bart

233
00:30:43,179 --> 00:30:44,931
Mann der Liebe,

234
00:30:45,890 --> 00:30:49,005
Bist du darauf gekommen?
irgendetwas letzte Nacht?

235
00:30:50,547 --> 00:30:52,298
Ich habe alles im Haus berührt.

236
00:30:53,257 --> 00:30:55,638
Hast du etwas Unheimliches gesehen?

237
00:30:57,254 --> 00:30:58,591
Dich eingeschlossen?

238
00:31:03,370 --> 00:31:04,600
Idiot!

239
00:31:08,444 --> 00:31:11,143
Ich meine es ernst. Warum machst du Witze?

240
00:31:16,819 --> 00:31:17,951
Wer weiß, ob du es bist

241
00:31:18,036 --> 00:31:19,201
ernst oder nicht?

242
00:31:19,286 --> 00:31:20,624
Du machst immer Witze?

243
00:31:20,746 --> 00:31:23,339
Verschwinde von diesem Ort. Es spukt.

244
00:31:24,846 --> 00:31:27,226
Zeig mir den Geist, wenn du kannst.

245
00:31:27,662 --> 00:31:29,936
Dummer Idiot. Glaubst du, du
Kann man so leicht einen Geist sehen?

246
00:31:30,025 --> 00:31:31,160
Dann dürfen sie kein Gespenst sein.

247
00:31:31,415 --> 00:31:33,380
Sie werden an diesem Tag nicht auftauchen.

248
00:31:34,056 --> 00:31:35,465
Großer Bart, mach mir keine Angst.

249
00:31:35,550 --> 00:31:37,823
Sag ihnen, sie sollen vorbeikommen
Nacht, wenn nicht am Tag.

250
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
Bereue es nicht.

251
00:31:43,925 --> 00:31:47,667
Warum glaubst du mir nicht?

252
00:31:51,362 --> 00:31:53,019
Wenn ich dich sehe
Nacht werde ich dich rauswerfen.

253
00:31:55,220 --> 00:31:56,450
Komm schon, mach das!

254
00:31:57,548 --> 00:32:00,034
Nein, ich werde dich töten.

255
00:32:03,247 --> 00:32:05,840
Es gibt keinen besseren Weg, ihm zu helfen.

256
00:32:05,957 --> 00:32:07,295
Ich hoffe, das kann sein Leben retten.

257
00:32:08,737 --> 00:32:11,117
Geist? Er muss ein Scherz sein.

258
00:32:14,229 --> 00:32:15,566
Wo ist mein unterer Teil?

259
00:32:21,109 --> 00:32:23,595
Verdammt großer Bart!
Wo hast du es hingelegt?

260
00:32:25,348 --> 00:32:28,463
Dein unterer Teil? Ist es nicht verbunden?
zu deinem oberen Teil?

261
00:32:28,894 --> 00:32:29,782
Reden Sie keinen Unsinn!

262
00:32:29,867 --> 00:32:30,998
Nimm es!

263
00:32:31,083 --> 00:32:33,154
Er ist inkohärent. Nein
Sinn, ihm zu helfen.

264
00:32:44,046 --> 00:32:47,159
Es ist sowieso unleserlich,
Ich werde es selbst ausfüllen.

265
00:34:49,811 --> 00:34:51,563
Hast du wirklich gelebt?
im Lan-Ro-Tempel?

266
00:34:51,652 --> 00:34:52,990
Es zeigt deutlich 70 Taels.

267
00:34:57,073 --> 00:34:58,208
Zahlen Sie.

268
00:34:59,193 --> 00:35:00,423
Nimm es.

269
00:35:02,912 --> 00:35:04,249
Danke schön.

270
00:35:06,178 --> 00:35:07,313
Gastwirt!

271
00:35:07,569 --> 00:35:09,640
Du hast mir Angst gemacht. Was willst du?

272
00:35:11,008 --> 00:35:12,452
Ich hatte auch Angst.

273
00:35:13,233 --> 00:35:15,198
Entschuldigung, entschuldigen Sie...

274
00:36:02,407 --> 00:36:03,850
Hsiao Tsing!

275
00:36:09,148 --> 00:36:10,283
Hsiao Tsing!

276
00:36:12,310 --> 00:36:13,647
Können Sie mich hören?

277
00:36:15,890 --> 00:36:17,025
Stoppen.

278
00:36:17,975 --> 00:36:19,110
Hast du mich gehört, hör auf!

279
00:36:20,547 --> 00:36:21,682
Geh nicht!

280
00:36:22,283 --> 00:36:24,983
Wer hat das gesagt? Wer hat es getan?

281
00:36:26,697 --> 00:36:29,599
Lassen Sie mich sehen, wer ein gesuchter Sträfling ist.

282
00:36:32,571 --> 00:36:34,122
Hörst du nicht zu? Ich sagte „Stopp“?

283
00:36:47,965 --> 00:36:49,717
Dieser Mann mit Geschmack ist wieder da.

284
00:36:54,047 --> 00:36:55,109
Chef!

285
00:36:55,194 --> 00:36:56,424
Warum bist du wieder hier?

286
00:36:56,583 --> 00:36:58,134
Boss, wo ist das?
Gemälde „Das Mädchen beim Haarewaschen“?

287
00:37:01,866 --> 00:37:05,501
Ich besorge es dir sofort.

288
00:37:08,677 --> 00:37:10,228
Chef, was machst du?

289
00:37:10,866 --> 00:37:14,396
Warum fehlt es? Nein
man hat jemals danach gefragt.

290
00:37:14,481 --> 00:37:15,716
Naja, komm morgen wieder.

291
00:37:15,801 --> 00:37:17,175
Ich verspreche, ich werde es für Sie finden.

292
00:37:17,260 --> 00:37:18,918
Naja, ich komme morgen wieder.

293
00:37:32,030 --> 00:37:34,515
Wie konnten alle 3
Laternen ausgeblasen werden?

294
00:37:37,520 --> 00:37:39,794
Wenn der Wolf kommt, seht
wie ich mit dir klarkommen würde.

295
00:37:40,856 --> 00:37:43,517
Kannst du das nicht sehen?
Das Wasser des Gelben Flusses,

296
00:37:43,602 --> 00:37:45,984
fließt weiter in die
Meer ohne Rückkehr?

297
00:37:46,069 --> 00:37:48,382
Kannst du die Trauer dieser nicht sehen,

298
00:37:48,467 --> 00:37:50,814
mit grauen Haaren vor dem Spiegel?

299
00:37:50,899 --> 00:37:54,121
Stellen Sie sich nicht dem gegenüber
Mondschein ohne etwas zu trinken.

300
00:37:55,487 --> 00:37:56,897
Kannst du das nicht sehen?
Das Wasser des Gelben Flusses,

301
00:37:56,982 --> 00:37:58,252
fließt weiter in die
Meer ohne Rückkehr?

302
00:37:58,337 --> 00:38:00,089
Kannst du die Trauer dieser nicht sehen,

303
00:38:00,492 --> 00:38:01,728
mit grauen Haaren vor dem Spiegel?

304
00:38:01,813 --> 00:38:04,714
Stelle dich nicht dem Mondlicht
ohne etwas zu trinken.

305
00:38:04,800 --> 00:38:06,979
Geben Sie und geben Sie aus, und Gott wird senden.

306
00:38:07,511 --> 00:38:08,295
1,2,3,4,5,6,7

307
00:38:08,380 --> 00:38:09,268
7,6,5,4,3,2,1

308
00:38:09,353 --> 00:38:10,206
1,2,3,4,5,6,7

309
00:38:10,291 --> 00:38:11,909
Verstehe die Bibel und dich
Habe das Schwert zehn Jahre lang

310
00:38:11,994 --> 00:38:13,682
Dann haben Sie das
Credits. Ich habe Angst, auszulaufen

311
00:38:13,767 --> 00:38:14,796
Wenn du bleibst, gehe ich.

312
00:38:15,435 --> 00:38:16,772
Ich kann kaum atmen.

313
00:38:20,682 --> 00:38:22,019
Warum gibt es keinen Wolf?

314
00:38:25,791 --> 00:38:27,128
Der Wolf kommt!

315
00:39:31,435 --> 00:39:32,879
Nieh Hsiao Tsing...

316
00:39:39,116 --> 00:39:43,687
Hsiao Tsing...

317
00:39:53,990 --> 00:39:55,433
Öffne die Tür, Hsiao Tsing!

318
00:39:56,665 --> 00:39:57,726
Warum bist du hier?

319
00:39:57,811 --> 00:39:58,908
Ich bin gekommen, weil ich
hörte die Lautenklänge.

320
00:39:58,993 --> 00:40:00,129
Kommen Sie schnell vorbei!

321
00:40:02,642 --> 00:40:04,052
Du kannst nicht hierher kommen.

322
00:40:04,137 --> 00:40:06,241
Ich gehe
Morgen muss ich mich verabschieden!

323
00:40:06,326 --> 00:40:07,179
Morgen?

324
00:40:07,264 --> 00:40:09,717
Ja, aber ich werde versuchen, dich zu besuchen.

325
00:40:09,802 --> 00:40:10,937
Nicht!

326
00:40:11,365 --> 00:40:12,600
Da kommt jemand!

327
00:40:12,685 --> 00:40:13,782
Sie hat eine scharfe Nase.

328
00:40:13,867 --> 00:40:15,939
Verstecke dich unter Wasser,
Und sie kann dich nicht riechen.

329
00:40:17,447 --> 00:40:18,677
Wieder im Wasser?

330
00:40:33,050 --> 00:40:34,493
Schwester Tsing!

331
00:40:35,413 --> 00:40:38,729
Ich kenne die der Oberin
ungeduldig warten.

332
00:40:39,341 --> 00:40:40,891
Ich gehe raus, nachdem ich mich versöhnt habe.

333
00:40:46,777 --> 00:40:48,114
Tramp!

334
00:40:51,712 --> 00:40:53,985
Du versteckst einen Mann!

335
00:40:54,215 --> 00:40:55,551
Das bin ich nicht!

336
00:40:55,707 --> 00:40:56,842
Leugne es nicht!

337
00:40:57,828 --> 00:40:59,165
Hier ist der Beweis!

338
00:41:00,746 --> 00:41:01,976
Überzeugen Sie sich selbst.

339
00:41:03,423 --> 00:41:05,080
Warum hast du so etwas geschrieben?

340
00:41:06,551 --> 00:41:08,303
Das tun Sie offensichtlich
entgegen meiner Anordnung.

341
00:41:09,642 --> 00:41:11,086
Ich muss dich bestrafen.

342
00:41:11,241 --> 00:41:12,471
Du Schlampe!

343
00:41:13,466 --> 00:41:15,123
Vergiss nicht die Qual, die du erlitten hast!

344
00:41:15,586 --> 00:41:18,285
Tue, was ich dir sage oder
Ich werde deine Asche zerstören,

345
00:41:19,235 --> 00:41:20,573
und du wirst wie dünne Luft verdampfen.

346
00:41:27,366 --> 00:41:28,393
Heute Abend...

347
00:41:28,478 --> 00:41:30,550
Besorge mir ein Lebewesen...

348
00:41:31,328 --> 00:41:33,080
um meine Vitalität zu steigern,

349
00:41:33,449 --> 00:41:34,786
und meine Lebensspanne verlängern

350
00:41:36,124 --> 00:41:37,672
Dir wird vergeben

351
00:41:37,757 --> 00:41:39,200
für dieses erste Vergehen.

352
00:41:40,154 --> 00:41:42,333
Bringen Sie Medikamente für Ihre Schwester mit.

353
00:41:42,935 --> 00:41:44,165
Ja.

354
00:41:50,928 --> 00:41:54,042
Du wurdest mit Lord Black verlobt.

355
00:41:54,264 --> 00:41:56,229
In drei Tagen wirst du seine Frau sein!

356
00:41:56,661 --> 00:41:59,456
Er ist ein bisschen alt.

357
00:41:59,581 --> 00:42:01,652
Aber er ist nicht gutmütig.

358
00:42:01,840 --> 00:42:02,763
Wenn er aufflammt,

359
00:42:02,848 --> 00:42:04,186
Selbst wir können ihn nicht kontrollieren.

360
00:42:04,412 --> 00:42:05,405
Nachdem du ihn geheiratet hast,

361
00:42:05,490 --> 00:42:06,719
Du wirst nie zurückkehren.

362
00:42:07,504 --> 00:42:08,426
Hsiao Tsing!

363
00:42:08,511 --> 00:42:09,434
Ja!

364
00:42:09,519 --> 00:42:10,857
Probieren Sie es aus.

365
00:42:11,639 --> 00:42:13,083
Ihr Brautkleid.

366
00:42:18,000 --> 00:42:19,337
Kommen Sie vorbei und schauen Sie es sich an.

367
00:42:43,194 --> 00:42:44,531
Es scheint, als gäbe es irgendeinen Geruch.

368
00:42:45,175 --> 00:42:46,726
Der Geruch eines lebenden Mannes.

369
00:42:51,047 --> 00:42:52,182
Mein Kleid ist zerrissen.

370
00:42:53,064 --> 00:42:54,401
Warum bist du so nachlässig?

371
00:42:54,905 --> 00:42:56,627
Ich muss meine Hände waschen!

372
00:42:56,712 --> 00:42:58,050
Ching, lass mich dir helfen.

373
00:42:58,485 --> 00:42:59,511
Danke schön!

374
00:42:59,596 --> 00:43:00,826
Erwähne es nicht.

375
00:43:01,925 --> 00:43:02,779
Warum tust du das?

376
00:43:02,864 --> 00:43:03,998
Entschuldigung.

377
00:43:04,948 --> 00:43:06,426
Beleidige sie nicht ständig.

378
00:43:06,511 --> 00:43:07,647
Das hatte ich nicht vor.

379
00:43:08,146 --> 00:43:09,281
Du hast noch nicht aufgeräumt.

380
00:43:10,787 --> 00:43:12,645
Du hast es mit Absicht getan, ich gebe auf.

381
00:43:13,045 --> 00:43:15,425
Nimm es ab, damit ich es reparieren kann

382
00:43:57,632 --> 00:43:59,076
Tsing, was machst du?

383
00:43:59,231 --> 00:44:02,972
Ich muss ein Bad nehmen, bevor ich ausgehe!

384
00:44:03,887 --> 00:44:07,937
Wenn nicht, kann ich dir deinen Lebensunterhalt nicht sichern.

385
00:44:08,787 --> 00:44:10,444
Braves Mädchen.

386
00:44:10,803 --> 00:44:12,768
Ching, lerne von ihr.

387
00:44:13,826 --> 00:44:18,184
Ich werde dich heute Abend nicht im Stich lassen

388
00:44:21,610 --> 00:44:22,745
Komm!

389
00:44:31,687 --> 00:44:32,917
Beeil dich!

390
00:44:47,291 --> 00:44:51,034
3 Tage später, nachdem ich geheiratet habe,

391
00:44:51,531 --> 00:44:53,283
Dieses Zimmer wird Ihnen gehören.

392
00:45:07,134 --> 00:45:09,408
Verkleiden! Ich werde dich nicht ansehen!

393
00:45:12,451 --> 00:45:13,586
Kommen!

394
00:45:13,737 --> 00:45:14,833
Du...

395
00:45:14,918 --> 00:45:16,255
Los!

396
00:45:16,760 --> 00:45:18,204
Ich habe dir viel zu erzählen!

397
00:45:18,289 --> 00:45:19,733
Gehen Sie zuerst zum Tempel!

398
00:45:20,409 --> 00:45:21,575
Ich werde dort auf dich warten!

399
00:45:21,660 --> 00:45:22,890
Ja!

400
00:45:36,395 --> 00:45:37,531
Ning!

401
00:45:41,677 --> 00:45:43,086
Warum bist du so schnell?

402
00:45:43,171 --> 00:45:45,029
Es geht schneller runter!

403
00:45:46,020 --> 00:45:47,358
Geht es dir gut?

404
00:45:49,184 --> 00:45:51,883
Gefällt dir das?
Bild? Gib es dir.

405
00:45:54,709 --> 00:45:56,153
Das Bild?

406
00:45:57,732 --> 00:45:58,968
Wie bekommst du das hin?

407
00:45:59,053 --> 00:46:01,539
Mein Vater hat darum gebeten
Zeichne es vor einem Jahr.

408
00:46:02,806 --> 00:46:05,708
Habe es erst vor 2 Tagen gefunden.

409
00:46:07,950 --> 00:46:09,501
Das bin ich!

410
00:46:10,694 --> 00:46:13,916
Behalte es so, als würdest du mich sehen.

411
00:46:14,795 --> 00:46:17,490
Du klingst, als würden wir das tun
nie wiedersehen.

412
00:46:17,575 --> 00:46:19,126
Ja! Ich werde das alte Monster heiraten,

413
00:46:19,452 --> 00:46:21,109
in 3 Tagen.

414
00:46:22,580 --> 00:46:23,810
Du bist nicht dazu bereit.

415
00:46:24,700 --> 00:46:26,665
Geh weg, wenn du willst.

416
00:46:29,495 --> 00:46:31,674
Lass mich gehen. Es ist Morgendämmerung.

417
00:46:32,658 --> 00:46:35,358
Es ist besser, dann können wir gehen.

418
00:46:38,496 --> 00:46:39,832
Lass mich los.

419
00:46:40,232 --> 00:46:42,198
Ich werde es nicht tun, wenn du nicht mit mir gehst.

420
00:46:42,387 --> 00:46:43,725
Lass mich frei!

421
00:46:45,933 --> 00:46:47,270
Tsing!

422
00:46:47,740 --> 00:46:49,397
Du Bettler, wie kannst du mich retten?

423
00:46:50,034 --> 00:46:51,408
Träume nicht vom Tag.

424
00:46:51,493 --> 00:46:52,936
Du willst mein Geld.

425
00:46:53,266 --> 00:46:54,815
Ich sehe so viele von eurer Art.

426
00:46:54,968 --> 00:46:56,198
Ich lasse mich nicht austricksen.

427
00:46:57,261 --> 00:46:58,705
Wie kannst du das sagen?

428
00:46:58,894 --> 00:47:00,860
Wenn du nicht gehst, werde ich es tun
jemanden bitten, dich abzuholen.

429
00:47:05,672 --> 00:47:07,115
Ok, ich gehe!

430
00:47:09,563 --> 00:47:10,793
Aufpassen!

431
00:47:29,962 --> 00:47:30,920
Herr!

432
00:47:31,005 --> 00:47:33,907
Ich kann das Bild nicht finden!

433
00:47:34,967 --> 00:47:37,140
Ich habe das Mädchen gesehen.

434
00:47:37,225 --> 00:47:38,774
Vergiss sie. Sie ist vor einem Jahr gestorben!

435
00:47:38,859 --> 00:47:40,717
Es schüttet, gehen Sie und suchen Sie sich einen Unterschlupf!

436
00:47:41,118 --> 00:47:42,775
Verfluche sie nicht.

437
00:47:43,237 --> 00:47:44,403
Bleib an meiner Seite.

438
00:47:44,488 --> 00:47:45,342
Du bist total nass!

439
00:47:45,427 --> 00:47:46,976
Kein Aberglaube!

440
00:47:47,061 --> 00:47:49,026
Geh nicht weg!

441
00:47:49,911 --> 00:47:54,482
Wer schreit?

442
00:47:57,729 --> 00:47:58,999
Ich bin kein gesuchter Sträfling.

443
00:47:59,084 --> 00:48:01,049
Schnapp dir den Schreienden.

444
00:48:02,351 --> 00:48:03,657
Sie erhalten kein Geld.

445
00:48:03,742 --> 00:48:05,493
Holen Sie ihn zuerst.

446
00:48:08,432 --> 00:48:09,876
Die Welt ist so cool.

447
00:48:12,985 --> 00:48:16,099
Der bärtige Mann ist ein Mörder.

448
00:48:16,565 --> 00:48:18,008
Ist sie gefährlich?

449
00:48:19,691 --> 00:48:21,349
Hilf mir, auf die Beine zu kommen.

450
00:48:21,707 --> 00:48:23,429
Vorsicht, lass es nicht zu
Mein neues Kleid wird nass.

451
00:48:23,514 --> 00:48:24,851
Das kannst du dir nicht leisten.

452
00:48:26,190 --> 00:48:27,635
Ich komme, um dich zu retten.

453
00:48:27,720 --> 00:48:30,100
Meine Mutter wird bestrafen
ich, ich mache meine Kleidung nass.

454
00:48:32,515 --> 00:48:34,171
Die Lebensart

455
00:48:37,033 --> 00:48:41,711
Der Weg...

456
00:48:44,609 --> 00:48:47,095
Der gesprochene „Weg“ ist kein „Weg“

457
00:48:49,473 --> 00:48:50,703
Von Hafen und Erde,

458
00:48:52,045 --> 00:48:53,382
Von Menschen und Grasnarben

459
00:48:54,338 --> 00:48:55,505
Von Bösem und Gutem,

460
00:48:55,590 --> 00:48:56,721
So, so, in alle Richtungen

461
00:48:56,806 --> 00:48:58,250
Sagen Sie, dass ihr Weg der einzige ist

462
00:48:59,100 --> 00:49:01,172
Bah. Tehah, hah!

463
00:49:01,464 --> 00:49:03,642
Alles Blödsinn,

464
00:49:08,865 --> 00:49:11,044
Auf diese Weise, auf diese Weise,
ist immer noch nicht der richtige Weg

465
00:49:11,367 --> 00:49:13,507
Ha! Ha!

466
00:49:13,592 --> 00:49:14,722
Der Weg der Blumen und des Tees, Ha!

467
00:49:14,807 --> 00:49:15,939
Von Leben und Tod,

468
00:49:16,024 --> 00:49:17,120
Von Dichte und Intensität,

469
00:49:17,205 --> 00:49:18,405
Von Licht und Wärme,

470
00:49:18,490 --> 00:49:19,588
Von bösen Geistern

471
00:49:19,673 --> 00:49:20,804
Von Menschen, die Verbrechen begehen

472
00:49:20,889 --> 00:49:23,166
Von den Bösen an der Macht! Ha!

473
00:49:23,251 --> 00:49:25,461
Ich finde meinen eigenen Weg

474
00:49:25,546 --> 00:49:29,597
Ich suche

475
00:49:33,608 --> 00:49:35,052
Mein Weg!

476
00:49:43,270 --> 00:49:44,820
Gehen?

477
00:50:05,336 --> 00:50:07,610
Tsing...!

478
00:50:13,225 --> 00:50:16,126
Tsing...!

479
00:50:21,773 --> 00:50:23,217
So windig!

480
00:50:26,570 --> 00:50:27,800
Ning!

481
00:50:28,099 --> 00:50:28,986
Was ist mit deinen Augen passiert?

482
00:50:29,071 --> 00:50:30,272
Der Narr schlägt auf mich ein!

483
00:50:30,357 --> 00:50:31,279
WHO?

484
00:50:31,364 --> 00:50:32,500
Knie nieder!

485
00:50:35,987 --> 00:50:37,122
Was machst du?

486
00:50:38,454 --> 00:50:39,792
Es schüttet!

487
00:50:41,374 --> 00:50:44,073
Egal, ich werde immer nass.

488
00:50:44,675 --> 00:50:46,118
Gehen wir weiter zum Tempel.

489
00:50:47,975 --> 00:50:49,351
Du bist in Gefahr.

490
00:50:49,436 --> 00:50:50,949
Dieser bärtige Kerl ist ein Mörder

491
00:50:51,034 --> 00:50:52,372
Kommen Sie zuerst rein.

492
00:50:54,927 --> 00:50:57,828
Ich komme zurück, um es dir zu sagen.

493
00:51:00,069 --> 00:51:01,726
Es tropft.

494
00:51:02,120 --> 00:51:03,255
Kommen!

495
00:51:06,777 --> 00:51:08,529
Bist du zurück, um mich zu retten?

496
00:51:12,927 --> 00:51:14,158
Ich vermisse dich!

497
00:51:17,341 --> 00:51:20,349
Der Verkäufer sagte das
Mädchen ist bereits gestorben.

498
00:51:26,758 --> 00:51:28,309
Erwähne das jetzt nicht.

499
00:51:32,284 --> 00:51:37,378
Vergiss nicht, das werde ich
in wenigen Tagen heiraten.

500
00:51:47,054 --> 00:51:55,169
Dawn, bitte komm nicht

501
00:51:55,462 --> 00:51:59,722
Lassen Sie die Nacht traumhaft werden

502
00:51:59,807 --> 00:52:03,549
ewig dauern.

503
00:52:03,665 --> 00:52:07,784
Lassen Sie diesen Moment der Wahrheit

504
00:52:07,869 --> 00:52:12,026
Folge dieser bewegenden Liebe

505
00:52:12,283 --> 00:52:19,984
und befehle der Seele, hereinzukommen.

506
00:52:20,345 --> 00:52:29,918
Bitte fragen Sie Dawnnot
um jemals wieder zu kommen.

507
00:52:30,076 --> 00:52:34,127
Dieses romantische Gefühl jetzt,

508
00:52:34,420 --> 00:52:38,121
bringt mich aus dieser Welt

509
00:52:38,206 --> 00:52:42,151
Die Wärme in dieser Brise

510
00:52:42,447 --> 00:52:46,605
sendet Liebe durch den kalten Regen.

511
00:52:46,895 --> 00:52:54,074
Lassen Sie dies ruhig inbrünstig
Liebe bricht durch

512
00:52:54,575 --> 00:52:58,412
Lass die rote Sonne nicht zu

513
00:52:58,745 --> 00:53:01,967
trenne uns

514
00:53:03,020 --> 00:53:04,569
Diese träge Nacht

515
00:53:04,654 --> 00:53:11,939
nicht ändern

516
00:53:12,228 --> 00:53:21,185
Bitte befehlen Sie Dawn nicht
sich wieder zu zeigen

517
00:53:21,820 --> 00:53:25,871
Der Traum, in dem wir uns jetzt befinden

518
00:53:26,233 --> 00:53:28,507
kann nie wieder passieren

519
00:53:28,979 --> 00:53:30,316
Es ist auch auf dem Bild.

520
00:53:32,525 --> 00:53:33,412
Gib es mir zurück.

521
00:53:33,497 --> 00:53:34,633
Es klingt wunderschön.

522
00:53:35,477 --> 00:53:36,613
Gib es mir zurück.

523
00:53:39,474 --> 00:53:41,058
Du rennst so schnell?

524
00:53:41,143 --> 00:53:42,480
Gehen!

525
00:53:42,810 --> 00:53:47,383
Warum stehst du auf?

526
00:53:47,537 --> 00:53:50,650
Es ist dir wichtig.

527
00:53:51,150 --> 00:53:52,420
Das meine ich nicht so.

528
00:53:52,505 --> 00:53:55,822
Sag dir die Wahrheit. Ich bin kein Mensch.

529
00:53:59,735 --> 00:54:01,914
Sag das nicht.

530
00:54:02,306 --> 00:54:04,484
Ich bin es nicht, wenn du es nicht tust.

531
00:54:05,259 --> 00:54:07,011
Ich nehme
Verantwortung für das, was wir getan haben.

532
00:54:12,905 --> 00:54:14,243
Folge mir nicht!

533
00:54:14,713 --> 00:54:16,571
Geht, um den bärtigen Kerl zu finden.

534
00:54:18,119 --> 00:54:20,912
Er ist ein Mörder, ich werde getötet.

535
00:54:21,766 --> 00:54:23,423
Du wirst sterben!

536
00:54:23,921 --> 00:54:25,779
Tsing!

537
00:54:26,423 --> 00:54:28,602
Tsing!

538
00:54:29,030 --> 00:54:30,370
Folge mir nicht.

539
00:54:30,455 --> 00:54:31,590
Du kannst nicht gehen!

540
00:54:36,744 --> 00:54:38,081
Wo ist Tsing?

541
00:55:02,251 --> 00:55:03,481
Tsing?

542
00:55:06,804 --> 00:55:08,141
Ich komme nicht wegen dir.

543
00:55:36,760 --> 00:55:38,618
Himmel und Erde sind grenzenlos.

544
00:55:41,695 --> 00:55:44,596
Der bärtige Kerl hat dich getötet
Schwester. Lasst uns berichten.

545
00:55:45,552 --> 00:55:46,613
Ich kann nicht mit dir gehen.

546
00:55:46,698 --> 00:55:48,249
Es ist mir egal, ich muss
Bring dich hier raus.

547
00:56:12,763 --> 00:56:13,992
Tsing!

548
00:56:15,473 --> 00:56:17,225
Tsing ist weg?

549
00:56:29,582 --> 00:56:32,068
Gericht!

550
00:56:35,907 --> 00:56:37,316
Jemand kommt, um Ihnen Geld zu zahlen.

551
00:56:37,401 --> 00:56:38,220
Ja.

552
00:56:38,305 --> 00:56:40,057
Hast du Geld bekommen?

553
00:56:40,460 --> 00:56:41,278
Noch nicht!

554
00:56:41,363 --> 00:56:42,498
Der Meister ist noch nicht angekommen.

555
00:56:45,498 --> 00:56:46,595
Putzen Sie Ihre Zähne.

556
00:56:46,680 --> 00:56:47,910
Waschen Sie Ihr Gesicht, Meister.

557
00:56:48,348 --> 00:56:50,001
Master!

558
00:56:50,086 --> 00:56:53,545
Stört mich zu dieser Stunde!

559
00:56:53,630 --> 00:56:55,214
Verprügel ihn!

560
00:56:55,299 --> 00:56:56,849
Doppelt.

561
00:56:57,070 --> 00:56:59,627
Hör auf, ich werde alles vergessen

562
00:56:59,712 --> 00:57:01,155
Hast du das Geld bekommen?

563
00:57:01,275 --> 00:57:02,823
Ja natürlich.

564
00:57:02,908 --> 00:57:04,110
Unsinn?

565
00:57:04,195 --> 00:57:05,152
Schlagen!

566
00:57:05,237 --> 00:57:07,724
Ich habe den Mörder Liu gesehen!

567
00:57:07,949 --> 00:57:09,084
Liu?

568
00:57:10,103 --> 00:57:11,129
Wer ist er?

569
00:57:11,214 --> 00:57:14,361
Er ist ein gesuchter Sträfling.

570
00:57:14,446 --> 00:57:16,826
Aber wir haben ihn vor 3 Stunden erwischt!

571
00:57:18,860 --> 00:57:21,555
Ich bin ein Geldmensch.

572
00:57:21,640 --> 00:57:23,014
Du bist schlimmer als ich!

573
00:57:23,099 --> 00:57:26,767
Willst du mein Geld nehmen?

574
00:57:26,852 --> 00:57:29,304
Schlage dich zu Tode.

575
00:57:29,389 --> 00:57:30,207
Schlagen!

576
00:57:30,292 --> 00:57:31,112
Ich habe ihn wirklich gesehen.

577
00:57:31,197 --> 00:57:32,258
Hast du?

578
00:57:32,343 --> 00:57:35,979
Wer ist im Gefängnis?

579
00:57:36,132 --> 00:57:37,402
Ja, es ist Liu?

580
00:57:37,487 --> 00:57:38,584
Es ist schuldig.

581
00:57:38,669 --> 00:57:39,764
Schlagen!

582
00:57:39,849 --> 00:57:40,702
Ich denke

583
00:57:40,787 --> 00:57:42,093
Du erwischst die falsche Person!

584
00:57:42,178 --> 00:57:44,039
Wir bekommen immer die falsche Person!

585
00:57:44,124 --> 00:57:45,012
Wirklich?

586
00:57:45,097 --> 00:57:46,328
Ja!

587
00:57:47,425 --> 00:57:48,765
Hol Liu!

588
00:57:48,850 --> 00:57:49,947
Hol Liu!

589
00:57:50,032 --> 00:57:51,998
Hol Liu!

590
00:57:53,577 --> 00:57:55,993
Wenn er wirklich Liu ist,

591
00:57:56,078 --> 00:57:56,931
dann ist es kein gutes Geschäft.

592
00:57:57,016 --> 00:57:58,426
Bekennen Sie sich nicht schuldig. Schlagen!

593
00:57:58,511 --> 00:57:59,646
Ja!

594
00:58:00,144 --> 00:58:01,173
Schlagen!

595
00:58:03,550 --> 00:58:04,887
Warum schlägst du immer noch?

596
00:58:05,183 --> 00:58:06,413
Hör auf damit!

597
00:58:07,651 --> 00:58:08,987
Killer!

598
00:58:09,562 --> 00:58:10,484
Liu...

599
00:58:10,569 --> 00:58:11,771
Liu?

600
00:58:11,856 --> 00:58:14,757
Kein Raub. Ich bin arm!

601
00:58:15,886 --> 00:58:17,224
Herr Chiu!

602
00:58:19,188 --> 00:58:21,367
Yen?

603
00:58:21,621 --> 00:58:22,958
Yen?

604
00:58:23,810 --> 00:58:26,083
Ziehen Sie Ihre Gehaltsabrechnung ab.

605
00:58:26,485 --> 00:58:27,929
Du kennst Yen nicht?

606
00:58:28,050 --> 00:58:29,737
Er ist so berühmt...

607
00:58:29,822 --> 00:58:32,936
in 26 Provinzen.

608
00:58:33,263 --> 00:58:34,499
Er hasst den gierigen Meister.

609
00:58:34,584 --> 00:58:36,584
Ich bin nicht beteiligt.

610
00:58:36,669 --> 00:58:39,154
Schwertkämpfer Yen, sind
Kommst du, um mich zu packen?

611
00:58:39,622 --> 00:58:42,630
Der Fall ist mir egal.
Ich komme, um meinen Bruder zu besuchen.

612
00:58:43,723 --> 00:58:45,410
Hör nicht auf ihn.
Er ist nicht mein Bruder.

613
00:58:45,495 --> 00:58:47,247
Halten Sie es! Vielleicht ist es falsch.

614
00:58:48,171 --> 00:58:50,137
Euer Ehren, Liu ist hier.

615
00:58:52,306 --> 00:58:54,580
Meister, Liu ist im Gefängnis.

616
00:58:55,746 --> 00:58:57,955
Bring ihn weg! Kein Fonds!

617
00:58:58,040 --> 00:58:58,859
Geh weg!

618
00:58:58,944 --> 00:58:59,973
Ja.

619
00:59:01,516 --> 00:59:02,651
Geh weg!

620
00:59:03,566 --> 00:59:06,359
Du musst beschützen
ich. Er ist ein Mörder.

621
00:59:06,624 --> 00:59:07,616
Unsinn!

622
00:59:07,701 --> 00:59:10,187
Es ist so kompliziert.

623
00:59:10,272 --> 00:59:12,759
Dreifacher Preis.

624
00:59:12,844 --> 00:59:13,871
Rechts!

625
00:59:13,956 --> 00:59:14,775
Wer ist der Mörder?

626
00:59:14,860 --> 00:59:15,887
Das ist er!

627
00:59:15,972 --> 00:59:19,288
Ich bin kein Mörder!

628
00:59:20,941 --> 00:59:23,843
Ich bin müde.

629
00:59:24,312 --> 00:59:25,305
Was passiert?

630
00:59:25,390 --> 00:59:28,184
Es ist ernst. Fügen Sie noch mehr hinzu!

631
00:59:30,394 --> 00:59:33,296
Hören! Keine Leiche, kein Fall.

632
00:59:33,417 --> 00:59:35,626
Wir versöhnen uns.

633
00:59:35,711 --> 00:59:37,502
Du verschwendest unsere Energie!

634
00:59:37,587 --> 00:59:39,967
Zahlen Sie das Doppelte!

635
00:59:40,436 --> 00:59:41,534
Dummer Idiot!

636
00:59:41,619 --> 00:59:44,733
Seien Sie schlau und zahlen Sie es.

637
00:59:46,171 --> 00:59:48,935
Ich möchte, aber ich habe keine.

638
00:59:49,020 --> 00:59:51,092
Du kannst gehen und rauben.

639
00:59:51,279 --> 00:59:53,765
Euer Ehren, lassen Sie uns den Fall abbrechen.

640
00:59:53,885 --> 00:59:56,059
Er ist so großzügig.

641
00:59:56,144 --> 00:59:57,762
Bezahlen Sie schnell und stornieren Sie den Fall.

642
00:59:57,847 --> 01:00:00,716
Wo ist der Ort des Mordes?

643
01:00:00,801 --> 01:00:01,655
Sprechen Sie laut!

644
01:00:01,740 --> 01:00:03,076
Lan-Ro-Tempel.

645
01:00:14,285 --> 01:00:16,985
Derjenige, der gestorben ist, ist
kein Mensch.

646
01:00:17,551 --> 01:00:19,030
Ich habe gesehen, wie du dieser Frau den Kopf abgehackt hast.

647
01:00:19,115 --> 01:00:20,772
Keine Frau, ein Geist.

648
01:00:21,165 --> 01:00:22,395
Geist?

649
01:00:22,868 --> 01:00:25,390
Alles, was nicht verlinkt ist
mit Menschen geht es mir nichts an.

650
01:00:25,475 --> 01:00:26,329
Rechts!

651
01:00:26,414 --> 01:00:27,964
Dann berechne ich Ihnen nichts.

652
01:00:28,499 --> 01:00:29,525
Vertagen wir uns ohne Anklageerhebung...

653
01:00:29,610 --> 01:00:31,468
Ohne Anklage vertagt...

654
01:00:36,178 --> 01:00:40,016
Ich kenne diese Frau.

655
01:00:40,800 --> 01:00:42,209
Ihre Familie lebt hinter diesem Tempel.

656
01:00:42,294 --> 01:00:45,717
Es ist jetzt verlassen. Dahinter
es ist das Grab.

657
01:00:47,785 --> 01:00:49,122
Grab?

658
01:00:52,303 --> 01:00:53,960
Aufgrund der chaotischen Situation

659
01:00:54,110 --> 01:00:55,767
Die Leute in der Stadt sind alle gegangen.

660
01:00:56,195 --> 01:00:58,990
Der gespenstische Klang in der Nacht,

661
01:00:59,358 --> 01:01:01,109
werden von diesen streunenden Geistern gemacht.

662
01:01:05,091 --> 01:01:08,621
Geist? Ich glaube es nicht!

663
01:01:09,400 --> 01:01:12,302
Wenn du nicht glaubst, werde ich es tun
nehmen Sie mit, um sie zu sehen.

664
01:01:38,731 --> 01:01:40,069
Überzeugen Sie sich selbst!

665
01:02:03,334 --> 01:02:04,885
Glaubst du es jetzt?

666
01:02:06,080 --> 01:02:08,780
Wenn sie ein Geist war, warum?
Hat sie mich nicht getötet?

667
01:02:09,486 --> 01:02:13,015
Vielleicht haben Sie noch etwas zu gebrauchen.

668
01:02:14,211 --> 01:02:15,869
Welchen Nutzen?

669
01:02:16,158 --> 01:02:17,496
Nur ein Geist kann es sagen.

670
01:02:18,348 --> 01:02:22,090
Geister benutzen einander wie Menschen.

671
01:02:22,552 --> 01:02:25,975
Verschwinde von hier, bevor es dunkel wird.

672
01:02:26,688 --> 01:02:27,918
Und du?

673
01:02:28,321 --> 01:02:33,308
Ich bleibe. Das Alltägliche
Die Welt ist zu kompliziert.

674
01:02:35,341 --> 01:02:38,977
Es ist einfacher zu bekommen
zusammen mit Geistern.

675
01:02:39,372 --> 01:02:40,709
Ich bleibe.

676
01:02:41,039 --> 01:02:42,175
Geh jetzt!

677
01:03:17,390 --> 01:03:19,462
Ich habe darüber nachgedacht.
Du bleibst besser.

678
01:03:20,101 --> 01:03:22,481
Bleiben? Diese Frauen
Geister könnten mich verletzen.

679
01:03:22,776 --> 01:03:25,369
Umso besser.

680
01:03:25,799 --> 01:03:27,243
Ich kann sie alle auslöschen.

681
01:03:27,676 --> 01:03:29,950
Wenn sie zu dir kommen, läute diese Glocke,

682
01:03:31,394 --> 01:03:35,552
und ich werde zu deiner Rettung kommen

683
01:03:38,205 --> 01:03:39,649
Du willst mich benutzen, um Tsing zu töten?

684
01:03:39,874 --> 01:03:42,254
Ja, sie haben die Nase voll von mir und...

685
01:03:43,592 --> 01:03:46,707
werde mich nicht mehr tolerieren

686
01:03:47,207 --> 01:03:49,065
Dieser ist mächtig.

687
01:03:49,570 --> 01:03:51,227
Kannst du mit ihnen umgehen?

688
01:03:53,079 --> 01:03:56,715
Klar, das Böse kann das Gute nicht besiegen.

689
01:04:01,768 --> 01:04:04,562
Halten Sie das Sutra.

690
01:04:06,980 --> 01:04:08,042
Welche Sprache ist das?

691
01:04:08,127 --> 01:04:09,258
Sanskrit.

692
01:04:09,343 --> 01:04:11,415
Erinnern,
Konzentration lädt zum Buddhismus ein.

693
01:04:12,853 --> 01:04:14,819
Wie lautet die erste Zeile?

694
01:04:15,911 --> 01:04:17,249
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

695
01:04:19,247 --> 01:04:20,275
Du kennst Sanskrit?

696
01:04:20,360 --> 01:04:23,781
Nein, aber ich kenne dieses Prinzip.

697
01:04:25,676 --> 01:04:29,418
Denken Sie daran, anzurufen
Glocke, wenn du das Böse siehst.

698
01:04:34,087 --> 01:04:38,030
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...

699
01:04:39,437 --> 01:04:40,777
Rezitiere das nicht ständig!

700
01:04:40,862 --> 01:04:43,349
Das Böse erscheint dann vielleicht nicht

701
01:05:47,307 --> 01:05:48,964
Wer ist es?

702
01:05:50,504 --> 01:05:51,734
Sag es, oder ich öffne die Tür.

703
01:06:05,760 --> 01:06:07,134
Warum kehren Sie zurück?

704
01:06:07,219 --> 01:06:08,770
Die alte Frau weiß es!

705
01:06:09,374 --> 01:06:10,604
Bist du ein Geist?

706
01:06:11,529 --> 01:06:12,867
Ja!

707
01:06:13,719 --> 01:06:15,407
Hast du die getötet?
Männer in diesem Tempel?

708
01:06:15,492 --> 01:06:16,721
Ich hatte keine Wahl.

709
01:06:18,062 --> 01:06:21,176
Ich musste es unten machen
die Umstände.

710
01:06:23,796 --> 01:06:25,102
Bleiben Sie fern...

711
01:06:25,187 --> 01:06:26,630
Bleib weg, sonst werde ich böse.

712
01:06:27,306 --> 01:06:28,536
Hast du dich verletzt?

713
01:06:34,673 --> 01:06:36,852
Hab keine Angst, ich werde dir nicht wehtun.

714
01:06:44,474 --> 01:06:46,024
Warum glaubst du mir nicht?

715
01:06:46,349 --> 01:06:47,900
Habe ich dich jemals verletzt?

716
01:06:48,156 --> 01:06:49,387
Ein Geist ist böse.

717
01:06:49,755 --> 01:06:52,657
Du bist ein Geist. Wie kann ich dir vertrauen?

718
01:06:52,953 --> 01:06:55,546
Aber manche Männer eins
furchteinflößender als Geister.

719
01:06:56,497 --> 01:07:00,026
Sie sind schädlicher.

720
01:07:00,528 --> 01:07:05,409
Manche Geister sind dazu nicht in der Lage
um ihrem Unmut Luft zu machen

721
01:07:06,054 --> 01:07:07,711
Deshalb frage ich mich

722
01:07:08,243 --> 01:07:11,560
Tatsächlich einige Geister
sind besser als Männer.

723
01:07:12,414 --> 01:07:13,750
Warum hast du dann getötet?

724
01:07:16,132 --> 01:07:17,789
Diese alte Frau hat mich dazu gezwungen

725
01:07:18,321 --> 01:07:20,500
Sie ist ein 1000 Jahre altes Baummonster.

726
01:07:20,858 --> 01:07:23,037
Ich komme aus einer guten Familie,

727
01:07:23,395 --> 01:07:26,095
aber ich wurde ermordet.

728
01:07:26,836 --> 01:07:30,578
Mein Vater hat mich begraben
unter diesem alten Baum.

729
01:07:31,040 --> 01:07:33,835
Auch er wurde später getötet.

730
01:07:34,168 --> 01:07:35,751
Dann kontrollierte diese alte Frau
mein Körper und

731
01:07:35,836 --> 01:07:38,109
hat mich benutzt, um Männer anzulocken
um ihre Elemente aufzunehmen.

732
01:07:38,477 --> 01:07:43,049
Sie verkauft mich jetzt
zu diesem alten Monster.

733
01:07:43,620 --> 01:07:45,064
Stoppen!

734
01:07:46,852 --> 01:07:48,190
Hsiao Tsing!

735
01:07:55,680 --> 01:08:00,666
Warum klingelst du nicht?

736
01:08:06,313 --> 01:08:07,651
Hast du immer noch Angst vor mir?

737
01:08:08,155 --> 01:08:10,949
Nein, ich muss dich liefern
aus dieser alten Frau.

738
01:08:11,073 --> 01:08:12,066
Wirklich?

739
01:08:12,151 --> 01:08:13,213
Nach morgen,

740
01:08:13,298 --> 01:08:17,070
Bring meine Asche zu einem
Familie vor Einbruch der Dunkelheit,

741
01:08:17,155 --> 01:08:19,227
und ich werde eine haben
Chance auf Reinkarnation.

742
01:08:19,554 --> 01:08:20,891
Seien Sie versichert.

743
01:08:21,743 --> 01:08:23,922
Ich werde es morgen früh ausgraben,

744
01:08:24,941 --> 01:08:27,948
und übergebe es.

745
01:08:31,578 --> 01:08:32,808
Schlecht! Gehen Sie schnell!

746
01:08:33,419 --> 01:08:35,598
Dieser Taoist wird dich reparieren!

747
01:08:38,388 --> 01:08:40,701
Diese alte Frau hat mir gesagt, ich soll dir wehtun!

748
01:08:40,786 --> 01:08:43,060
Er könnte kommen, um dich zu töten. Geh jetzt!

749
01:08:47,806 --> 01:08:49,076
Mach dir keine Sorge! Wir sind gesegnet.

750
01:08:49,161 --> 01:08:52,100
Ich habe Magie.

751
01:08:52,185 --> 01:08:55,505
Verdammter Taoist, du hast mich getäuscht ...

752
01:08:55,590 --> 01:08:57,448
Es wird nicht funktionieren.

753
01:08:57,641 --> 01:08:59,606
Warum funktioniert es nicht?

754
01:09:02,332 --> 01:09:03,186
Was ist das?

755
01:09:03,271 --> 01:09:04,608
Die Zunge dieser alten Frau.

756
01:09:13,418 --> 01:09:14,584
Ning Tsai-shen!

757
01:09:14,669 --> 01:09:16,006
Tsing!

758
01:09:17,345 --> 01:09:18,576
Ning Tsai-shen!

759
01:09:22,559 --> 01:09:23,788
Was ist das?

760
01:09:26,554 --> 01:09:28,105
Tsing!

761
01:10:18,160 --> 01:10:20,753
Halt deinen Mund oder
die Zunge könnte reinkommen!

762
01:10:36,126 --> 01:10:37,356
Hier entlang!

763
01:10:43,981 --> 01:10:44,938
Tsing!

764
01:10:45,023 --> 01:10:46,361
Lass mich in ruhe.

765
01:10:49,019 --> 01:10:50,249
Ning Tsai-shen!

766
01:10:56,491 --> 01:10:58,871
Folge dem Tuch,
Schau niemals zurück.

767
01:11:00,940 --> 01:11:01,862
Tsing! ICH...

768
01:11:01,947 --> 01:11:03,177
Gehen?

769
01:11:06,916 --> 01:11:13,574
Ning Tsai-shen...

770
01:11:18,522 --> 01:11:19,753
Tsing!

771
01:11:26,411 --> 01:11:27,641
Ning Tsai-shen!

772
01:11:28,254 --> 01:11:29,484
Tsing!

773
01:11:32,319 --> 01:11:33,549
Alte!

774
01:11:55,360 --> 01:11:56,317
Du bist es?

775
01:11:56,402 --> 01:11:57,846
Wer sonst, wenn nicht ich?

776
01:11:59,322 --> 01:12:01,008
Wo hast du
gewesen? Warum bist du nicht gekommen?

777
01:12:01,093 --> 01:12:04,207
Warum hast du nicht geklingelt?

778
01:12:04,811 --> 01:12:07,405
Wie kannst du es wagen, mir mein Fleisch wegzunehmen?

779
01:12:10,234 --> 01:12:12,413
Ich habe nichts dagegen
diese Bösen töten.

780
01:12:13,187 --> 01:12:16,823
Aber dieser Gelehrte, der so rein ist,

781
01:12:16,939 --> 01:12:20,054
aber schwach und zu nichts taugen.

782
01:12:20,555 --> 01:12:21,785
Was gibt es sonst noch Gutes?

783
01:12:22,466 --> 01:12:23,840
Machen Sie mir kein Kompliment!

784
01:12:23,925 --> 01:12:26,519
Ich kann nicht überzeugen
ihr, ohne zu bluffen.

785
01:12:27,817 --> 01:12:30,303
Ihn zu töten bedeutet nicht
Gib mir irgendein Gesicht.

786
01:12:30,736 --> 01:12:31,868
Was ist, wenn du mein Dienstmädchen getötet hast?

787
01:12:31,953 --> 01:12:33,610
Das gibt mir auch kein Gesicht?

788
01:12:36,157 --> 01:12:38,714
Verdammte alte Frau, lass uns
nicht über das Gesicht reden.

789
01:12:38,799 --> 01:12:40,521
Nun, lasst es uns ausfechten!

790
01:12:40,606 --> 01:12:42,785
Mal sehen, wer stärker ist.

791
01:12:47,000 --> 01:12:48,200
Ihre Zunge ist länger als deine.

792
01:12:48,285 --> 01:12:49,421
Geh weg!

793
01:12:58,954 --> 01:13:00,505
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

794
01:13:05,870 --> 01:13:07,314
Segensschwert!

795
01:13:18,797 --> 01:13:20,976
Keine Skrupel im Himmel und auf Erden.

796
01:13:28,980 --> 01:13:29,902
Tsing!

797
01:13:29,987 --> 01:13:31,217
Ning Tsai-shen!

798
01:13:33,185 --> 01:13:34,415
Bleiben Sie fern!

799
01:13:35,652 --> 01:13:37,096
Schlag!

800
01:13:38,988 --> 01:13:41,166
Töte sie nicht, Tsing!

801
01:13:41,907 --> 01:13:43,659
Bastard! Komm schnell zurück!

802
01:14:03,697 --> 01:14:05,248
Helfen Sie diesem Taoisten
Kampf mit der alten Frau.

803
01:14:09,118 --> 01:14:10,454
Wo?

804
01:14:10,750 --> 01:14:13,237
Überall geht es!

805
01:14:13,322 --> 01:14:14,351
Was ist, wenn ich treffe?

806
01:14:17,006 --> 01:14:18,450
Mein Hintern!

807
01:14:26,667 --> 01:14:28,004
Sie kommt wieder!

808
01:14:46,093 --> 01:14:48,058
Laufen! Trübsal da drüben nicht!

809
01:14:51,932 --> 01:14:53,268
Tsing!

810
01:15:02,009 --> 01:15:03,239
Achtung!

811
01:15:11,218 --> 01:15:13,598
Ich will, dass du lebst.

812
01:15:15,354 --> 01:15:16,798
Ich hacke!

813
01:15:26,405 --> 01:15:27,536
Tsing!

814
01:15:27,621 --> 01:15:31,980
Tsing...

815
01:15:32,521 --> 01:15:34,661
Bist du verrückt? Du weißt, dass sie schädlich ist.

816
01:15:34,746 --> 01:15:35,841
Warum folgst du ihr?

817
01:15:35,926 --> 01:15:38,105
Sie wurde gezwungen. Nicht falsch verstehen.

818
01:15:40,201 --> 01:15:41,953
Es gibt eine Grenze
zwischen Menschen und Geistern.

819
01:15:43,224 --> 01:15:44,564
Männer sollten sich fernhalten
aus den Angelegenheiten des Geistes.

820
01:15:44,649 --> 01:15:46,200
Wir sollten uns nicht einmischen.

821
01:15:46,526 --> 01:15:49,012
Ich habe ihre jahrhundertealte Magie gebrochen.

822
01:15:49,967 --> 01:15:51,931
Sie ist mächtig,

823
01:15:52,016 --> 01:15:54,195
kann aber nur Schaden anrichten
Chaos in einem Jahrhundert.

824
01:15:54,310 --> 01:15:55,647
Wenn nichts passiert ist.

825
01:15:57,160 --> 01:15:59,753
Mischen Sie sich nicht in ihre Angelegenheiten ein.

826
01:16:05,430 --> 01:16:07,288
Ich muss mein Versprechen halten.

827
01:16:08,141 --> 01:16:09,551
Ich muss ihre Asche bringen
zurück zu ihrem Geburtsort,

828
01:16:09,636 --> 01:16:11,707
damit sie wiedergeboren werden kann.

829
01:16:13,354 --> 01:16:18,274
Schwertkämpfer, ich kenne dich
möchte mich nicht einmischen.

830
01:16:18,359 --> 01:16:20,218
Es gibt jede Menge High
Lander auf dem Weg in die Stadt.

831
01:16:20,303 --> 01:16:22,375
Ohne deine Hilfe schaffe ich es nicht.

832
01:16:24,335 --> 01:16:29,322
Schwertkämpfer Yen, ich flehe dich an.

833
01:16:29,653 --> 01:16:31,166
Helfen Sie mir, ihre Asche zurückzubringen.

834
01:16:31,251 --> 01:16:32,730
Gib ihr eine Chance.

835
01:16:32,815 --> 01:16:34,224
Bitte!

836
01:16:34,309 --> 01:16:35,752
Auf die Beine!

837
01:16:40,112 --> 01:16:43,014
Ich verstecke mich,

838
01:16:43,970 --> 01:16:46,564
weil ich es hasse zu gehen
mit diesem Gesicht und dieser gemeinen Person.

839
01:16:47,306 --> 01:16:48,962
Also verstecke ich mich in diesem Tempel.

840
01:16:49,148 --> 01:16:50,900
Ich gebe vor, ein zu sein
Geist vor einem Mann,

841
01:16:51,650 --> 01:16:53,615
und ein Mensch vor einem Geist,

842
01:16:54,916 --> 01:16:56,668
und jetzt weiß ich es nicht
ob ich ein Mann oder ein Geist bin.

843
01:16:57,315 --> 01:16:59,589
Ich bin kein Schwertkämpfer.

844
01:16:59,747 --> 01:17:02,060
Lächerlich!

845
01:17:02,145 --> 01:17:03,482
Was so lustig!

846
01:17:03,674 --> 01:17:05,426
Ich möchte kein Mann sein.

847
01:17:05,655 --> 01:17:07,834
Aber Tsing möchte wiedergeboren werden.

848
01:17:08,747 --> 01:17:10,365
Sag das nicht!

849
01:17:10,450 --> 01:17:12,522
Das Wichtigste
ist hier rauszukommen.

850
01:17:15,421 --> 01:17:18,601
Ich verstehe es nicht
All dieser Unsinn!

851
01:17:18,686 --> 01:17:20,544
Alles klar, das verspreche ich dir!

852
01:17:39,989 --> 01:17:41,327
Ich finde es!

853
01:17:51,005 --> 01:17:51,893
Warum so viel?

854
01:17:51,978 --> 01:17:53,005
Wie seltsam!

855
01:17:53,090 --> 01:17:54,320
Welcher?

856
01:17:54,723 --> 01:17:56,582
Keine Zeit zum Sortieren
jetzt. Nimm sie weg!

857
01:18:00,770 --> 01:18:02,522
Wo sollen wir das Sutra hinstellen?

858
01:18:03,377 --> 01:18:04,299
In der Tasche!

859
01:18:04,384 --> 01:18:06,563
Nein, behalte es, um es zu machen
Die Geister folgen uns.

860
01:18:20,996 --> 01:18:22,301
Folgt mir genau!

861
01:18:22,386 --> 01:18:24,039
Ich kann nicht, du fährst zu schnell!

862
01:18:24,124 --> 01:18:26,196
Wir sind in Eile.

863
01:18:35,488 --> 01:18:36,375
Schwertkämpfer Yen, etwas stimmt nicht!

864
01:18:36,460 --> 01:18:37,939
Warum sind wir immer noch dabei
der gleiche alte Ort?

865
01:18:38,024 --> 01:18:39,051
Muss wohl damit zu tun haben
diese bösen Geister.

866
01:18:39,136 --> 01:18:40,198
Was dann?

867
01:18:40,283 --> 01:18:42,556
Wir müssen raus
bevor es dunkel wird.

868
01:18:57,207 --> 01:19:01,673
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

869
01:19:07,250 --> 01:19:08,694
Folgen Sie mir.

870
01:19:32,758 --> 01:19:34,062
Da feiert jemand!

871
01:19:34,147 --> 01:19:35,377
Gastwirt!

872
01:19:35,990 --> 01:19:37,220
Warum ist es verlassen?

873
01:19:37,310 --> 01:19:38,540
Alles zur Hölle gegangen!

874
01:19:39,291 --> 01:19:40,628
Was?

875
01:19:40,958 --> 01:19:42,089
Was machst du?

876
01:19:42,174 --> 01:19:43,512
Wir wollen über Nacht bleiben.

877
01:19:45,546 --> 01:19:46,883
Folgen Sie mir!

878
01:19:52,218 --> 01:19:53,769
Du kannst gehen!

879
01:19:54,372 --> 01:19:55,816
Komm nicht raus!

880
01:20:11,053 --> 01:20:13,753
Tsing, komm raus, wenn du zu ihnen gehörst.

881
01:20:17,761 --> 01:20:23,269
Meister, suchst du mich?

882
01:20:23,806 --> 01:20:29,208
Meister, suchst du uns?

883
01:20:30,410 --> 01:20:32,966
Von Tsing keine Spur. Vielleicht
die falsche Asche!

884
01:20:33,051 --> 01:20:36,164
Hol deine Sachen zurück und verschwinde.

885
01:20:36,249 --> 01:20:37,448
Richten Sie kein Chaos mehr an.

886
01:20:37,533 --> 01:20:40,435
Danke schön!

887
01:20:41,113 --> 01:20:42,450
Verschwinden.

888
01:20:45,005 --> 01:20:46,864
Letzte Chance.

889
01:20:47,995 --> 01:20:49,265
Das ist nun das Letzte.

890
01:20:49,350 --> 01:20:51,942
Tsing, komm raus, wenn du es bist!

891
01:20:52,651 --> 01:20:55,798
Herauskommen!

892
01:20:55,883 --> 01:20:59,199
Meister, suchst du mich?

893
01:21:02,416 --> 01:21:05,839
Ein Mann! Keine Chance!

894
01:21:09,053 --> 01:21:11,125
Warum rufst du mich ständig an?

895
01:21:11,417 --> 01:21:12,754
Es ist der Kellner.

896
01:21:14,718 --> 01:21:15,919
Du machst mir Angst!

897
01:21:16,004 --> 01:21:18,906
Verdammt! Warum bist du so plötzlich aufgetaucht?

898
01:21:18,993 --> 01:21:20,223
Aussteigen!

899
01:21:29,348 --> 01:21:32,253
Tsing!

900
01:21:32,338 --> 01:21:33,781
Ning Tsai-shen!

901
01:21:34,527 --> 01:21:35,864
Tsing!

902
01:21:41,720 --> 01:21:44,100
Danke, dass du meinem Leben gedient hast!

903
01:21:46,099 --> 01:21:48,479
Also...! Aufstehen!

904
01:21:49,330 --> 01:21:51,816
Seien Sie nicht förmlich. Wir sind Freunde.

905
01:21:54,647 --> 01:21:56,335
Du verschwendest die Zeit!

906
01:21:56,420 --> 01:21:59,014
Ich werde 2 Pferde ersetzen
für die Reise morgen.

907
01:22:03,231 --> 01:22:05,302
Was für ein Liebespaar!

908
01:22:08,131 --> 01:22:10,925
Das ist sein Stil!

909
01:22:27,453 --> 01:22:30,461
Überall am See ist es frostig.

910
01:22:34,716 --> 01:22:40,745
Die Zeit vergeht wie im Flug, was grau wird.

911
01:22:43,299 --> 01:22:45,999
Mit Blick auf den Mond
Alleine brauche ich einen Begleiter.

912
01:22:48,025 --> 01:22:51,969
Turteltauben geht es besser als Feen.

913
01:22:53,656 --> 01:22:56,142
Dieses Bild wird sein
das Einzige, was mir noch blieb.

914
01:22:56,262 --> 01:22:57,919
Ich werde es für immer behalten.

915
01:22:58,903 --> 01:23:02,124
Wir müssen morgen Abend in der Stadt sein,

916
01:23:02,238 --> 01:23:04,938
Wenn nicht, könnte ich nicht wiedergeboren werden.

917
01:23:06,409 --> 01:23:07,852
Du solltest dich für mich freuen.

918
01:23:08,182 --> 01:23:10,455
Was für eine Chance für dich.

919
01:23:18,189 --> 01:23:20,120
Aber wir müssen uns vor Tagesanbruch trennen,

920
01:23:20,205 --> 01:23:21,863
und für immer.

921
01:23:24,202 --> 01:23:25,646
Himmel! Es wird nie dunkel

922
01:23:29,657 --> 01:23:31,100
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

923
01:23:35,704 --> 01:23:36,934
Das Böse liegt in der Luft!

924
01:23:41,995 --> 01:23:43,439
Blutbrötchen?

925
01:23:51,030 --> 01:23:52,165
Eine Geisterhochzeit.

926
01:23:53,740 --> 01:23:56,749
Hör auf, Trübsal zu blasen! In diesem Gasthaus spukt es.

927
01:23:56,834 --> 01:23:58,584
Packen Sie ein und verschwinden Sie hier.

928
01:24:00,655 --> 01:24:01,885
Ich gehe und hole die goldene Pagode.

929
01:24:03,088 --> 01:24:04,318
Beeil dich!

930
01:24:07,815 --> 01:24:08,703
Oh, ich habe das Gemälde vergessen!

931
01:24:08,788 --> 01:24:09,923
Holen Sie es sich, wenn der Tag anbricht.

932
01:24:10,804 --> 01:24:12,248
Ning Tsai-shen!

933
01:24:13,271 --> 01:24:14,714
Heute ist ein guter Tag in der Hölle.

934
01:24:14,800 --> 01:24:16,348
Sie müssen Tsing zurückbekommen haben.

935
01:24:16,433 --> 01:24:17,599
Das alte Böse kommt
um die Braut abzuholen.

936
01:24:17,684 --> 01:24:20,478
Gelehrter, wie es scheint
Wir müssen die Hölle stürmen!

937
01:24:21,612 --> 01:24:22,708
Wir müssen Tsing retten.

938
01:24:22,793 --> 01:24:25,384
Halten Sie es! Wir müssen sie retten
bevor der Weihrauch ausbrennt.

939
01:24:25,469 --> 01:24:26,806
Wir können nicht zurückkehren, wenn der Tag anbricht.

940
01:24:27,935 --> 01:24:29,165
Denken Sie daran, schließen Sie Ihre Augen!

941
01:24:30,334 --> 01:24:32,405
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...

942
01:24:45,658 --> 01:24:47,102
Kann ich jetzt meine Augen öffnen?

943
01:24:47,187 --> 01:24:48,631
Das musst du tun, wenn du sie finden willst.

944
01:25:12,070 --> 01:25:13,407
Tsing ist drinnen.

945
01:25:13,703 --> 01:25:14,838
Tsing!

946
01:25:15,718 --> 01:25:16,948
Ning Tsai-shen!

947
01:25:17,387 --> 01:25:18,724
Tsing!

948
01:25:22,566 --> 01:25:23,940
Warum kann ich sie nicht erreichen?

949
01:25:24,025 --> 01:25:25,361
Ning Tsai-shen!

950
01:25:25,449 --> 01:25:27,307
Tsing...

951
01:25:27,395 --> 01:25:28,318
In der alltäglichen Welt
Männer können keine Geister sehen.

952
01:25:28,403 --> 01:25:29,743
In der Hölle können Geister keine Menschen sehen.

953
01:25:29,828 --> 01:25:31,165
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

954
01:25:31,704 --> 01:25:33,978
Tsing kann dich jetzt sehen. Geh jetzt.

955
01:25:43,902 --> 01:25:46,804
Sie fahren zur Hölle!

956
01:25:47,795 --> 01:25:49,238
Gehen!

957
01:25:49,498 --> 01:25:50,872
Tsing!

958
01:25:50,957 --> 01:25:52,228
Was nun?

959
01:25:52,313 --> 01:25:53,447
Versteck dich

960
01:26:00,027 --> 01:26:01,054
Gehen Sie und retten Sie Tsing sofort.

961
01:26:01,139 --> 01:26:01,957
Mich?

962
01:26:02,042 --> 01:26:03,072
Lass uns gehen!

963
01:26:03,711 --> 01:26:04,941
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

964
01:26:07,255 --> 01:26:08,805
Himmel und Erde sind grenzenlos.

965
01:26:22,268 --> 01:26:23,294
Hier bin ich!

966
01:26:23,379 --> 01:26:24,823
Mach dir nichts aus, lauf!

967
01:26:25,048 --> 01:26:26,278
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

968
01:26:26,889 --> 01:26:28,025
Ich habe es für dich geschnitten.

969
01:26:36,759 --> 01:26:37,989
Laufen!

970
01:26:45,829 --> 01:26:47,167
Die magischen Kräfte!

971
01:26:50,625 --> 01:26:52,068
Schwertkämpfer Yen, pass auf!

972
01:27:08,348 --> 01:27:09,899
Du gehst zuerst, ich bleibe zurück.

973
01:27:49,667 --> 01:27:51,005
Finden Sie einen anderen Ausgang.

974
01:28:17,434 --> 01:28:18,877
Pao-Yeh-Pao-Mi.

975
01:28:25,288 --> 01:28:26,210
Schwertkämpfer Yen!

976
01:28:26,295 --> 01:28:27,219
Warum bist du zurückgekommen?

977
01:28:27,304 --> 01:28:28,261
Wir kommen hier nicht raus!

978
01:28:28,346 --> 01:28:29,375
Old Evil hat den Ausgang blockiert.

979
01:28:31,439 --> 01:28:34,553
Du kannst hier nicht raus.

980
01:28:34,983 --> 01:28:36,321
Hilf mir, einen Pfeil zu bekommen.

981
01:28:36,860 --> 01:28:38,198
Voller Bogen.

982
01:28:39,154 --> 01:28:40,597
Lass los!

983
01:28:44,783 --> 01:28:46,120
Schlimm, wir sind nicht sein Gegner.

984
01:28:56,251 --> 01:28:58,009
Zieh an ihm. Dies
ist das 1000 Jahre alte Böse.

985
01:28:58,094 --> 01:28:59,645
Er könnte deine Seele auslaugen.

986
01:29:01,637 --> 01:29:02,867
Schwertkämpfer Yen!

987
01:29:18,840 --> 01:29:20,177
Konzentrieren!

988
01:29:20,334 --> 01:29:23,033
Rezitieren!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

989
01:29:24,678 --> 01:29:27,378
Lord Black, bitte lassen Sie sie gehen.

990
01:29:28,361 --> 01:29:34,391
Zerbrich die goldene Pagode
und sei mein Begleiter.

991
01:29:34,582 --> 01:29:37,069
Tsing, lass dich nicht hereinlegen.

992
01:29:38,197 --> 01:29:40,162
Konzentrieren Sie sich! Rezitieren!

993
01:29:40,907 --> 01:29:44,436
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...

994
01:29:46,919 --> 01:29:48,362
Nicht!

995
01:29:54,460 --> 01:29:55,903
Ich werde dich retten!

996
01:30:16,666 --> 01:30:18,110
Tsing!

997
01:30:24,589 --> 01:30:29,161
Yen Che-hsia, Ning
Tsai-shen, ich werde euch das Leben nehmen.

998
01:30:35,745 --> 01:30:36,975
Nicht!

999
01:30:39,915 --> 01:30:43,965
Was ist das? Das Sutra?

1000
01:30:47,386 --> 01:30:48,414
Du hättest genug.

1001
01:30:48,499 --> 01:30:49,942
Ich muss dein verdammtes Übel loswerden.

1002
01:31:07,960 --> 01:31:11,903
Verdammtes altes Übel!

1003
01:31:12,650 --> 01:31:13,987
Schwertkämpfer Yen!

1004
01:31:14,249 --> 01:31:16,735
Der Weg ist frei!
Hilf Schwertkämpfer Yen!

1005
01:31:22,590 --> 01:31:23,926
Schwertkämpfer Yen!

1006
01:31:44,378 --> 01:31:46,972
Schwertkämpfer Yen, wir sind zurück auf der Erde.

1007
01:31:48,271 --> 01:31:49,854
Schlimm, es dämmert.

1008
01:31:49,939 --> 01:31:51,277
Tsing ist noch nicht hier.

1009
01:31:52,128 --> 01:31:53,679
Helft ihr.

1010
01:32:00,816 --> 01:32:02,995
Schwertkämpfer Yen, führe eine Hand!

1011
01:32:12,214 --> 01:32:13,444
Tsing!

1012
01:32:13,987 --> 01:32:15,431
Bewahre sie vor der Sonne,

1013
01:32:15,586 --> 01:32:18,488
sonst könnte sie verdunsten
und kann nicht wiedergeboren werden.

1014
01:32:22,883 --> 01:32:26,519
Tsing, komm zurück
die goldene Pagode!

1015
01:32:32,753 --> 01:32:36,282
Die Sonne geht auf, ich muss gehen!

1016
01:32:39,425 --> 01:32:42,018
Tsing, sei ein guter Mensch.

1017
01:32:43,769 --> 01:32:45,734
Ich werde mich immer an dich erinnern.

1018
01:32:46,062 --> 01:32:49,284
Ich kann dich kein einziges Mal sehen, bevor wir uns trennen.

1019
01:32:49,989 --> 01:32:51,219
Aufpassen!

1020
01:32:57,392 --> 01:32:59,144
Sie ist weg!

1021
01:33:03,577 --> 01:33:10,970
Ich möchte zusammen sein,

1022
01:33:12,230 --> 01:33:21,281
bis in alle Ewigkeit.

1023
01:33:24,914 --> 01:33:29,072
Tsing, ich bringe dich zurück.

1024
01:33:55,600 --> 01:33:57,257
Ich frage mich, ob sie wiedergeboren wurde.

1025
01:33:57,616 --> 01:34:02,293
In diesen Zeiten ein unglücklicher Mann
kann schlimmer sein als ein Geist.

1026
01:34:08,075 --> 01:34:10,837
Voraus. Lass uns gehen.


