1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
تقديم وانتاج
شوويست
3
00:00:29,405 --> 00:00:32,699
بالاشتراك مع
أفلام البيض
4
00:00:50,843 --> 00:00:51,884
ماذا؟
5
00:00:52,761 --> 00:00:54,011
قلت
6
00:00:55,013 --> 00:00:57,598
أريد أن أقول لكم قصتي.
7
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
بحق الجحيم؟
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,270
لماذا تتحدث هكذا؟
9
00:01:03,439 --> 00:01:06,649
من أنت بحق الجحيم؟
10
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
بلدي ...
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,953
الاسم هو...
12
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
أوه...
13
00:01:25,169 --> 00:01:26,210
..داي سو.
14
00:01:26,795 --> 00:01:29,297
التوقف عن مغازلة صديقته.
15
00:01:29,465 --> 00:01:31,257
يتمسك.
16
00:01:31,425 --> 00:01:35,261
- السيد أوه داي سو!
- هل كنت أتغزل بها؟ هل كنت أنا؟
17
00:01:35,471 --> 00:01:39,599
نعم! نعم!
18
00:01:42,102 --> 00:01:45,646
اجلس يا داي سو.
لقد تناولت الكثير للشرب.
19
00:01:52,279 --> 00:01:54,030
أحتاج إلى التبول أولا.
20
00:01:54,406 --> 00:01:57,825
لم أكن حتى يمزح!
موظر!
21
00:01:58,327 --> 00:02:00,536
فتحة الشرج!
22
00:02:00,704 --> 00:02:02,413
اجلس!
23
00:02:03,624 --> 00:02:05,166
أنا آسف جدا.
24
00:02:05,918 --> 00:02:08,878
اللعنة، أنا حقا بحاجة إلى شخ.
25
00:02:09,338 --> 00:02:11,881
- أليست لطيفة؟
- جداً. الآن اجلس.
26
00:02:12,758 --> 00:02:14,842
إنه عيد ميلاد ابنتي اليوم.
27
00:02:15,219 --> 00:02:18,137
لقد حصلت لها على هدية عيد ميلاد.
28
00:02:19,765 --> 00:02:22,475
سحابة صغيرة
تطفو في السماء
29
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
قارب متعة
الإبحار على النهر
30
00:02:26,146 --> 00:02:28,731
اسمي أوه داي سو يعني...
31
00:02:30,818 --> 00:02:34,362
.." العبور
يوم واحد في كل مرة."
32
00:02:34,530 --> 00:02:36,739
هذا ما تعنيه عبارة "أوه داي سو".
33
00:02:37,366 --> 00:02:39,158
لكن...الله...
34
00:02:40,160 --> 00:02:43,371
لماذا لا أستطيع المرور اليوم؟
35
00:02:43,539 --> 00:02:44,956
دعني أذهب!
36
00:02:47,626 --> 00:02:50,795
- اصمت!
- دعني أذهب!
37
00:03:09,147 --> 00:03:10,815
اتركه!
ابتعد عني!
38
00:03:11,567 --> 00:03:13,693
الاستيلاء عليه!
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,654
يجب أن يتم حبسه.
40
00:03:22,661 --> 00:03:26,831
سأتأكد من أنه لن يسكر
ويسبب المتاعب مرة أخرى.
41
00:03:26,999 --> 00:03:28,791
أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها الضابط.
42
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
هو عادة رجل لطيف.
43
00:03:31,712 --> 00:03:32,795
دعنا نذهب.
44
00:03:32,963 --> 00:03:35,256
سأعود ونراكم قريبا.
45
00:03:35,424 --> 00:03:37,842
لا تهتم.
46
00:03:38,051 --> 00:03:42,138
- الأمر متروك لي، أيها الحقير.
- يا!
47
00:03:44,808 --> 00:03:48,769
يون هي، هذا أبي...
48
00:03:48,937 --> 00:03:51,731
بابا لديه هدية
من أجل طفلتي الصغيرة يون هي.
49
00:03:51,899 --> 00:03:55,401
سأعود للمنزل قريباً ومعي هديتك
فقط انتظر لفترة أطول قليلا...
50
00:03:55,569 --> 00:03:56,903
دعني أتحدث معها.
51
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
- فتاة جيدة.
- أعطني الهاتف.
52
00:04:00,032 --> 00:04:02,575
يون هي,
جو هوان يريد التحدث معك.
53
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
أنت تتذكر جو هوان، أليس كذلك؟
يتمسك.
54
00:04:07,581 --> 00:04:08,998
مرحبا، يون هي.
55
00:04:09,124 --> 00:04:11,834
هذا أنا، جو هوان.
56
00:04:13,295 --> 00:04:15,880
إذن هو عيد ميلادك اليوم؟
57
00:04:16,048 --> 00:04:17,924
عيد ميلاد سعيد!
58
00:04:18,091 --> 00:04:20,801
سأشتري لك
علاج لطيف غدا.
59
00:04:20,969 --> 00:04:23,721
مرحبًا؟ أوه، مرحبا، جا هيون.
60
00:04:23,889 --> 00:04:27,600
أنا آسف. أعلم أن الوقت متأخر جدًا.
61
00:04:27,768 --> 00:04:31,729
داي-سو في طريقه إلى منزله.
أنا آسف. نعم؟
62
00:04:31,897 --> 00:04:34,231
هويد على.
داي-سو، إنها زوجتك.
63
00:04:36,234 --> 00:04:41,238
داي سو!
64
00:04:58,548 --> 00:05:01,258
زوجتك تقول أنك يجب أن تسرع إلى المنزل!
65
00:05:01,468 --> 00:05:04,470
داي-سو، دعنا نذهب!
توقف عن العبث!
66
00:06:07,993 --> 00:06:09,702
سيدي، سيدي.
67
00:06:09,870 --> 00:06:12,663
انتظر، تعال هنا.
تعال وتحدث معي.
68
00:06:12,831 --> 00:06:16,542
لن أطلب منك السماح لي بالذهاب مرة أخرى.
69
00:06:16,710 --> 00:06:20,921
فقط أخبرني لماذا أنا هنا، من فضلك.
70
00:06:21,089 --> 00:06:23,340
لدي الحق في معرفة السبب.
71
00:06:23,508 --> 00:06:26,635
يا إلهي، لقد تم حبسي هنا بالفعل
لمدة شهرين.
72
00:06:26,762 --> 00:06:28,721
سيدي، انتظر، تعال هنا.
73
00:06:30,432 --> 00:06:33,851
سيدي، انتظر. ما هذا المكان؟
74
00:06:34,019 --> 00:06:38,314
من فضلك يا سيدي، فقط أخبرني كم من الوقت
لا بد لي من البقاء هنا.
75
00:06:38,482 --> 00:06:39,273
سيد!
76
00:06:39,775 --> 00:06:41,901
اللعنة عليك!
77
00:06:43,153 --> 00:06:45,780
تعال هنا، أيها الحقير!
78
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
ابن العاهرة.
79
00:06:48,950 --> 00:06:52,912
لقد رأيت وجهك يا أحمق.
أنت ميت إذا خرجت.
80
00:06:53,080 --> 00:06:56,415
أنا آسف!
لن أقسم عليك مرة أخرى.
81
00:06:56,583 --> 00:06:59,710
فقط أخبرني كم من الوقت.
شهر واحد؟ اثنين؟ ثلاثة؟
82
00:07:01,922 --> 00:07:03,005
لا تذهب!
83
00:07:03,173 --> 00:07:04,256
أنا آسف.
84
00:07:04,424 --> 00:07:07,176
فقط أخبرني كم من الوقت،
أنت ابن العاهرة!
85
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
قلت قل لي إلى متى
أنت فتحة الشرج!
86
00:07:11,723 --> 00:07:15,017
ابن العاهرة!
87
00:07:16,353 --> 00:07:18,354
أيها الحمقى اللعينين!
88
00:07:20,607 --> 00:07:24,318
إذا أخبروني بذلك
أنها ستكون 1 5 سنوات...
89
00:07:25,487 --> 00:07:27,780
..هل كان ذلك
أسهل في التحمل؟
90
00:07:29,741 --> 00:07:31,367
أو أصعب؟
91
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
اضحك،
والعالم يضحك معك.
92
00:07:34,955 --> 00:07:36,622
أبكي، وأنت تبكي وحدك.
93
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
عندما تبدأ الموسيقى
يتم إطلاق الغاز.
94
00:07:55,684 --> 00:07:58,644
عندما يتم إطلاق الغاز،
أغفو.
95
00:08:04,234 --> 00:08:05,734
لقد اكتشفت ذلك لاحقًا
96
00:08:06,695 --> 00:08:10,823
أنه نفس غاز الفاليوم
الذي استخدمه الجنود الروس
97
00:08:10,991 --> 00:08:12,825
على الإرهابيين الشيشان.
98
00:08:20,584 --> 00:08:22,835
عندما أستيقظ
تم قص شعري.
99
00:08:23,545 --> 00:08:25,629
أنا لا أحب هذا الأسلوب حقًا.
100
00:08:27,465 --> 00:08:32,094
لكنهم يغيرون ملابسي
ونظف الغرفة.
101
00:08:33,680 --> 00:08:35,014
الأوغاد الكرماء.
102
00:08:38,143 --> 00:08:39,351
واحد!
103
00:08:40,896 --> 00:08:41,729
اثنان!
104
00:08:44,274 --> 00:08:45,733
ثلاثة!
105
00:08:46,902 --> 00:08:49,612
إنه حار جدًا.
106
00:08:49,779 --> 00:08:52,823
لا أريد السبانخ. أنت تأكله.
لن آكل السبانخ.
107
00:08:56,912 --> 00:09:00,623
تم العثور على جثة السيدة كيم جا هيون
بجروح طعنية في الرقبة.
108
00:09:00,790 --> 00:09:03,417
كانت هذه جريمة قتل بدم بارد.
109
00:09:03,627 --> 00:09:06,378
حيث لم يتم أخذ أي شيء ذي قيمة
110
00:09:06,588 --> 00:09:08,589
تشتبه الشرطة في وجود دافع شخصي.
111
00:09:08,924 --> 00:09:11,050
زوج الضحية، أوه داي-سو،
112
00:09:11,259 --> 00:09:13,594
اختفى منذ عام
ولا يزال طليقًا.
113
00:09:13,803 --> 00:09:16,388
يقول الشهود
كان أوه داي-سو يشرب الخمر بكثرة
114
00:09:16,598 --> 00:09:19,433
الذي كان يتشاجر باستمرار مع زوجته.
115
00:09:19,601 --> 00:09:22,519
كان الجيران أيضًا يتجادلون بشكل متكرر
مع أوه داي-سو.
116
00:09:23,605 --> 00:09:27,942
تم العثور على عينات دم في مكان الحادث
تطابق تلك الخاصة بـ Oh Dae-su.
117
00:09:28,109 --> 00:09:32,863
تم العثور على بصمات أصابع أوه داي-سو
مطابق لتلك الموجودة في الكوب.
118
00:09:33,031 --> 00:09:38,077
تزعم المصادر أن أوه داي-سو
من المؤكد أنه زار زوجته مؤخرًا.
119
00:09:39,788 --> 00:09:41,121
العنصر الوحيد المفقود
120
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
كان ألبومًا عائليًا
الذي يدعم نظريات الشرطة.
121
00:10:17,075 --> 00:10:19,118
بعد ثلاث سنوات
122
00:10:19,286 --> 00:10:22,579
تتشكل العديد من التجاعيد على وجه الرجل.
123
00:10:34,801 --> 00:10:39,763
إذا وقفت
خارج صندوق الهاتف في يوم ممطر...
124
00:10:41,057 --> 00:10:44,310
..وتعرف على رجل وجهه
مخفي بمظلة بنفسجية
125
00:10:44,561 --> 00:10:46,228
نصيحتي هي
126
00:10:46,396 --> 00:10:49,148
أن تكوّن صداقات
مع التلفاز.
127
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
التلفزيون
هو الساعة والتقويم معًا.
128
00:10:53,778 --> 00:10:57,364
إنها مدرستك، ومنزلك، وكنيستك،
129
00:10:57,949 --> 00:10:59,033
صديق...
130
00:11:00,285 --> 00:11:01,410
..والحبيب.
131
00:11:02,537 --> 00:11:27,144
ولكن...
132
00:11:27,979 --> 00:11:29,646
..أغنية حبيبتي...
133
00:11:31,733 --> 00:11:33,025
..قصير جدًا.
134
00:11:41,368 --> 00:11:44,703
اليوم الساعة 7:50 صباحًا
منتصف جسر سانجسو في سيول
135
00:11:44,913 --> 00:11:47,831
طوله 50 مترًا
انهارت فجأة...
136
00:11:47,999 --> 00:11:50,000
لقد كتبت قائمة
137
00:11:50,210 --> 00:11:53,879
من بين جميع الأشخاص الذين أساءت إليهم،
تشاجر مع وأذى.
138
00:11:57,467 --> 00:12:00,219
كانت هذه مذكراتي في السجن
139
00:12:00,929 --> 00:12:03,263
والسيرة الذاتية
من أعمالي الشريرة.
140
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
اعتقدت أنني عشت
حياة طبيعية...
141
00:12:12,315 --> 00:12:14,525
..ولكن كان هناك الكثير من الأخطاء.
142
00:12:21,282 --> 00:12:24,618
كل ما كنت أفكر فيه في تلك اللحظة
143
00:12:25,745 --> 00:12:27,913
هل كان ذلك الرجل في الغرفة المجاورة؟
144
00:12:28,081 --> 00:12:30,249
ربما كان لديه عود طعام واحد فقط.
145
00:12:32,502 --> 00:12:36,672
ولكن...
146
00:12:44,848 --> 00:12:46,098
من الذي سجنني؟
147
00:12:48,393 --> 00:12:50,185
هل كان يو هيونج سام؟
148
00:12:50,353 --> 00:12:52,980
لي سو يونج أم كانغ تشانغ سوك؟
149
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
أيًا كان الشخص، انتظر.
150
00:12:57,152 --> 00:12:58,819
فقط انتظر.
151
00:12:59,737 --> 00:13:02,448
سوف أمزق طرف جسدك من Iimb،
152
00:13:02,615 --> 00:13:06,452
ولن يتم العثور على رفاتك أبدًا.
153
00:13:07,162 --> 00:13:10,038
لأنني سوف ابتلاع
كل جزء أخير.
154
00:13:33,188 --> 00:13:34,980
سطر واحد لكل سنة.
155
00:13:36,733 --> 00:13:40,319
عندما أبدأ في القيام بذلك،
أنا بالفعل متأخر بستة أسطر.
156
00:13:42,405 --> 00:13:43,822
لذلك سيكون العام المقبل أسهل.
157
00:13:46,868 --> 00:13:50,037
كلما زاد عدد الوشم الذي أملكه
كلما أصبح عود تناول الطعام أقصر.
158
00:13:52,332 --> 00:13:54,500
كلما أصبح عيدان تناول الطعام أقصر،
159
00:13:54,667 --> 00:13:56,793
كلما كانت الفتحة الموجودة في الحائط أكبر
يصبح.
160
00:13:58,338 --> 00:13:59,630
على أية حال...
161
00:14:01,216 --> 00:14:02,925
..الوقت يمر على خير.
162
00:14:08,306 --> 00:14:09,723
تسع سنوات.
163
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
10 سنوات.
164
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
11 عامًا.
165
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
الرئيس السابق تشون دو هوان
تم القبض عليه
166
00:14:34,749 --> 00:14:37,251
حفل التسليم في هونج كونج
167
00:14:41,422 --> 00:14:43,799
جنازة الأميرة دلانا
168
00:14:44,008 --> 00:14:45,842
الموافقة الرسمية لصندوق النقد الدولي
169
00:14:47,845 --> 00:14:49,596
12 عامًا.
170
00:14:49,764 --> 00:14:53,058
التنصيب الرئاسي
171
00:14:57,981 --> 00:15:01,066
الرئيس كيم داي جونغ
يزور كوريا الشمالية
172
00:15:07,073 --> 00:15:08,323
كأس العالم في كوريا
173
00:15:09,951 --> 00:15:11,201
13 عامًا.
174
00:15:12,787 --> 00:15:14,997
روه مو-هين رئيساً منتخباً
175
00:15:15,206 --> 00:15:16,456
14 عامًا.
176
00:15:44,777 --> 00:15:46,403
سأخرج خلال شهر.
177
00:15:47,280 --> 00:15:49,531
سأخرج خلال شهر واحد.
178
00:15:49,699 --> 00:15:52,701
سأخرج.
سأخرج خلال شهر واحد.
179
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
سأخرج من هنا.
180
00:15:54,996 --> 00:15:58,999
سأخرج خلال شهر.
في شهر واحد بالضبط.
181
00:16:00,627 --> 00:16:03,837
أنا بحاجة إلى المال عندما أخرج،
فماذا علي أن أفعل؟
182
00:16:04,422 --> 00:16:06,632
هل يجب أن أسرق أم أسرق؟
183
00:16:07,550 --> 00:16:10,844
ماذا يجب أن آكل أولاً؟
حساء الكيمتشي؟ ثعبان البحر المشوي؟
184
00:16:11,471 --> 00:16:13,347
أي شيء باستثناء الزلابية المقلية.
185
00:16:14,349 --> 00:16:16,016
ولكن أين أنا؟
186
00:16:16,184 --> 00:16:18,602
مع جميع أبواق السيارات
يجب أن تكون المدينة.
187
00:16:19,646 --> 00:16:22,689
أهم شيء
هو الطابق الذي أتواجد فيه.
188
00:16:22,857 --> 00:16:25,984
ماذا لو اخترقت الجدار
وأنا في الطابق 52؟
189
00:16:26,819 --> 00:16:30,072
حتى لو غرقت حتى موتي،
سأستمر في الخروج.
190
00:16:30,740 --> 00:16:35,327
سأخرج.
سأخرج خلال شهر واحد.
191
00:17:03,731 --> 00:17:05,524
صور نفسك
192
00:17:06,275 --> 00:17:08,151
الكذب في الميدان.
193
00:17:10,488 --> 00:17:12,114
عندما تسمع الجرس...
194
00:17:13,658 --> 00:17:15,534
..سوف تدير رأسك..
195
00:17:16,703 --> 00:17:18,537
.. وننظر إلى الأسفل.
196
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
سوف ترى
197
00:17:24,252 --> 00:17:26,545
حقل لا نهاية له من العشب الأخضر.
198
00:17:29,173 --> 00:17:31,049
والشمس تشرق بكل وضوح..
199
00:17:32,552 --> 00:17:34,261
..هناك نسيم بارد.
200
00:18:31,444 --> 00:18:33,195
إنه إنسان.
201
00:18:35,948 --> 00:18:38,158
لا توقفني!
202
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
سيد!
203
00:19:22,370 --> 00:19:23,745
على الرغم من...
204
00:19:24,872 --> 00:19:28,291
..لست أفضل من الوحش...
205
00:19:31,504 --> 00:19:34,923
.. أليس لدي الحق في العيش؟
206
00:19:40,429 --> 00:19:41,847
سيد.
207
00:19:42,682 --> 00:19:44,140
على الرغم من...
208
00:19:44,642 --> 00:19:46,518
..لست أفضل...
209
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
.. من وحش ...
210
00:19:53,526 --> 00:19:56,736
.. أليس لي الحق ...
211
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
.. للعيش؟
212
00:20:02,243 --> 00:20:06,329
نعم.
213
00:20:26,767 --> 00:20:29,352
الزقاق الذي به صندوق الهاتف
كان هنا للتو.
214
00:20:29,520 --> 00:20:31,354
الآن هناك مبنى سكني.
215
00:20:32,732 --> 00:20:36,693
فأطلقني على السطح.
يا له من أحمق.
216
00:20:37,862 --> 00:20:40,488
أريد أن أقول لكم قصتي.
217
00:20:41,073 --> 00:20:42,449
يموت في وقت لاحق.
218
00:20:42,992 --> 00:20:44,200
ماذا؟
219
00:20:52,710 --> 00:20:54,294
بحق الجحيم؟
220
00:20:59,759 --> 00:21:00,967
أرى.
221
00:21:02,720 --> 00:21:05,764
الآن سأخبركم قصتي.
222
00:21:08,851 --> 00:21:09,935
السبب...
223
00:21:11,062 --> 00:21:13,355
..أريد أن أموت هو...
224
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
مهلا!
225
00:21:23,199 --> 00:21:24,908
هذه أنثى.
226
00:21:54,146 --> 00:21:55,480
اضحك
227
00:21:55,648 --> 00:21:58,358
والعالم يضحك معك.
228
00:21:58,943 --> 00:22:00,068
أبكي
229
00:22:00,695 --> 00:22:02,862
وتبكي وحدك.
230
00:22:07,827 --> 00:22:09,452
لقد رحل منزلي.
231
00:22:10,121 --> 00:22:12,789
لا أستطيع الاتصال
أصدقائي أو أقاربي.
232
00:22:13,958 --> 00:22:16,751
لأنهم يقولون
لقد قتلت زوجتي.
233
00:22:19,922 --> 00:22:21,464
أنا هارب.
234
00:22:47,533 --> 00:22:48,908
أنت سخيف!
235
00:23:00,921 --> 00:23:02,088
القذارة...
236
00:23:03,466 --> 00:23:04,883
كلمة جديدة.
237
00:23:07,011 --> 00:23:09,679
التلفزيون لا يعلمك
كلمات أقسم.
238
00:23:17,813 --> 00:23:23,485
يمكن أن تصل قيمتها إلى 15 عامًا
هل يمكن استخدام التدريب التخيلي؟
239
00:23:34,747 --> 00:23:36,206
على ما يبدو، يمكن ذلك.
240
00:23:38,584 --> 00:23:40,043
سمك الدنيس الصخري.
241
00:23:40,211 --> 00:23:43,088
Oplegnathus fasciatus.
242
00:23:43,923 --> 00:23:46,549
يعيش في المياه الدافئة
للشعاب الساحلية.
243
00:23:47,468 --> 00:23:49,427
تمتلك هذه السمكة ردود فعل ضعيفة
244
00:23:49,595 --> 00:23:53,098
لكن يمكنه المقاومة بقوة
عند الوقوع في الخطاف.
245
00:23:53,641 --> 00:23:56,559
في مقاطعة كيونغسانغ،
نسلها...
246
00:23:57,436 --> 00:23:59,479
ما هذه الرائحة؟
247
00:24:11,659 --> 00:24:14,828
لا تهتم
يسألني أي أسئلة.
248
00:24:15,663 --> 00:24:17,372
أنا لا أعرف أي شيء.
249
00:24:35,474 --> 00:24:37,100
نعم؟
250
00:24:39,228 --> 00:24:43,231
قلت...أريد أن آكل...
شيء حي.
251
00:24:46,735 --> 00:24:49,737
أوه... صحيح.
252
00:24:50,197 --> 00:24:51,322
وقت طويل لا رؤية.
253
00:24:51,699 --> 00:24:54,284
هذه هي المرة الأولى لي هنا.
254
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
ربما أكون مخطئا.
255
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
لكنها تبدو مألوفة.
256
00:24:59,456 --> 00:25:03,877
تبدو مألوفا جدا.
هل التقينا من قبل؟
257
00:25:04,503 --> 00:25:07,213
"ابحث عن أفضل طاهٍ."
258
00:25:07,882 --> 00:25:09,841
"الخميس الساعة 6:30 مساءً على قناة MBC".
259
00:25:10,009 --> 00:25:12,886
"أصغر طاهية
من المطبخ الياباني."
260
00:25:13,053 --> 00:25:14,095
أوه، هذا؟
261
00:25:15,306 --> 00:25:18,600
قالوا أن المعدلات منخفضة
ولكن يجب على شخص ما مشاهدته.
262
00:25:18,767 --> 00:25:22,353
عادة ما تكون أيدي النساء دافئة،
لذلك لا يمكنهم صنع السوشي.
263
00:25:22,521 --> 00:25:25,064
حسنا، أنت بالتأكيد تعرف الأشياء الخاصة بك.
264
00:25:38,370 --> 00:25:39,537
من أنت؟
265
00:25:43,292 --> 00:25:44,876
هل
266
00:25:45,044 --> 00:25:46,252
هل تعجبك ملابسك؟
267
00:25:52,927 --> 00:25:54,302
لماذا؟
268
00:25:56,680 --> 00:25:59,682
- لماذا سجنتني؟
- من تعتقدني؟
269
00:26:02,102 --> 00:26:03,978
- يو هيونج سام؟
- خطأ.
270
00:26:04,688 --> 00:26:07,857
- هل دفعت لك لي سو يونج؟
- خطأ مرة أخرى.
271
00:26:08,567 --> 00:26:09,609
لي جونغ يونغ؟
272
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
كانغ تشانغ سوك؟
273
00:26:12,780 --> 00:26:14,948
هوانج جو يون؟ كيم نا سونج؟
274
00:26:15,574 --> 00:26:19,035
بارك جين وو؟ ايم دوك يون؟
لي جاي بيونج؟ كوك سو ران؟
275
00:26:19,245 --> 00:26:21,955
- من أنت بحق الجحيم؟
- أنا؟
276
00:26:22,498 --> 00:26:24,082
أنا نوع من العلماء.
277
00:26:25,042 --> 00:26:26,709
ومجال دراستي هو أنت.
278
00:26:27,711 --> 00:26:30,004
عالم يدرس أوه داي-سو.
279
00:26:30,172 --> 00:26:32,423
خبير في أوه داي-سو.
280
00:26:33,259 --> 00:26:36,219
من أنا ليس مهمًا.
المهم هو "لماذا".
281
00:26:36,387 --> 00:26:37,887
فكر مليًا.
282
00:26:38,055 --> 00:26:40,014
ادرس حياتك كلها.
283
00:26:41,183 --> 00:26:44,644
انتهت المدرسة،
حان وقت أداء واجبك المنزلي.
284
00:26:46,814 --> 00:26:48,064
ضع ذلك في الاعتبار:
285
00:26:49,108 --> 00:26:51,609
"سواء كانت حبة رمل
أو صخرة
286
00:26:52,236 --> 00:26:54,237
في الماء يغوص كلاهما على حد سواء. "
287
00:26:55,572 --> 00:26:56,948
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.
288
00:26:58,075 --> 00:27:01,911
لقد قمت بتنويمي مغناطيسياً هناك
أليس كذلك؟
289
00:27:03,330 --> 00:27:04,664
ماذا فعلت بي؟
290
00:27:05,916 --> 00:27:07,417
أفتقدك.
291
00:27:08,335 --> 00:27:09,377
تعال بسرعة.
292
00:27:21,015 --> 00:27:23,057
أنت هنا.
293
00:27:26,687 --> 00:27:27,812
إنه حي، حسنًا؟
294
00:27:29,690 --> 00:27:31,899
سأذهب وأقطعه لك
295
00:28:07,936 --> 00:28:11,731
يجب أن أكون سلالة مختلفة من النساء.
يدي باردة جدا.
296
00:28:13,359 --> 00:28:14,942
ماذا تفعل؟
297
00:28:20,324 --> 00:28:21,157
سيدي.
298
00:28:22,868 --> 00:28:24,494
سيدي، استيقظ.
299
00:28:26,789 --> 00:28:28,081
ضع ذلك في الاعتبار.
300
00:28:29,792 --> 00:28:32,877
"سواء كانت حبة رمل
أو صخرة...
301
00:28:33,879 --> 00:28:37,465
..في الماء كلاهما يغرقان على حد سواء. "
302
00:28:44,014 --> 00:28:45,515
هل أنت مستيقظ؟
303
00:28:56,026 --> 00:28:57,485
هل كل هذا صحيح؟
304
00:29:18,966 --> 00:29:20,758
علاج الحمى هذا يعمل بشكل جيد.
305
00:29:22,678 --> 00:29:26,222
لماذا أغمي عليك إذا كنت قد فعلت
الكثير من التدريب البدني؟
306
00:29:28,225 --> 00:29:33,855
نقص ضوء الشمس الحيوي يترك المرء
استنفاد الفيتامينات A و E.
307
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
وبالتالي، مناعة الفرد ضد الأنفلونزا
يضعف.
308
00:29:41,280 --> 00:29:43,156
هل تتحدث دائما بهذه الطريقة؟
309
00:29:56,378 --> 00:29:59,172
القفل على باب الحمام
مكسورة.
310
00:29:59,339 --> 00:30:00,840
لا تحصل على أي أفكار مشرقة
311
00:30:01,008 --> 00:30:02,925
أو سوف أطعمك مثل السمكة.
312
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
ما هذا؟
313
00:30:07,473 --> 00:30:11,601
التحاميل. لقد أغمي عليك، لذا
وإلا كيف يمكن أن أعطيك الدواء؟
314
00:30:26,700 --> 00:30:31,120
يمكن أن تبلغ قيمتها 1 5 سنوات
هل يمكن استخدام التدريب التخيلي؟
315
00:30:39,213 --> 00:30:40,296
على ما يبدو لا.
316
00:30:56,522 --> 00:30:58,439
وكان ذلك خطيئة لا تغتفر.
317
00:31:02,569 --> 00:31:06,948
لقد أحضرتك إلى هنا
ثم رفضك.
318
00:31:07,783 --> 00:31:09,367
أستطيع أن أرى لماذا أنت غاضب.
319
00:31:10,536 --> 00:31:11,786
أنا حقا أستطيع.
320
00:31:15,374 --> 00:31:19,377
كما تعلمون، لقد أحضرتك إلى هنا
لأنني أحبك.
321
00:31:20,295 --> 00:31:21,462
لكن...
322
00:31:24,216 --> 00:31:26,300
أنت لا تعرف حتى اسمي بعد.
323
00:31:27,344 --> 00:31:28,511
إنه ميدو.
324
00:31:30,097 --> 00:31:31,305
ترى...
325
00:31:32,933 --> 00:31:34,141
..فيما بعد...
326
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
..عندما أكون مستعدًا حقًا...
327
00:31:38,981 --> 00:31:41,691
..أقسم بحياتي
التي سأمضي بها.
328
00:31:43,277 --> 00:31:46,904
تلك الأغنية في يومياتك، "الوجه"
"أريد أن أرى"، تلك ستكون العلامة.
329
00:31:47,656 --> 00:31:49,365
عندما أغنيها،
330
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
استعد.
331
00:31:54,580 --> 00:31:58,708
ربما سأحاول مقاومتك مرة أخرى
332
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
في حرارة اللحظة.
333
00:32:02,129 --> 00:32:04,547
ولكن مهما حدث، لا تتوقف.
334
00:32:04,715 --> 00:32:07,550
فقط أعطها لي!
335
00:32:10,178 --> 00:32:11,345
اعطها...
336
00:32:13,265 --> 00:32:14,724
.. لي.
337
00:32:20,564 --> 00:32:22,106
النمل...
338
00:32:23,275 --> 00:32:24,650
هل ما زلت تراهم؟
339
00:32:25,861 --> 00:32:27,486
هل ما زلت تشعر بهذه الطريقة؟
340
00:32:29,281 --> 00:32:32,617
نعم، إذا كنت وحيدا، ترى النمل.
341
00:32:33,785 --> 00:32:38,914
الأشخاص الذين التقيت بهم يشعرون بالوحدة الشديدة
وقد هلوسة جميعا عن النمل.
342
00:32:40,542 --> 00:32:42,543
حاولت مرة أن أعرف السبب.
343
00:32:42,711 --> 00:32:45,671
النمل يتحرك في مجموعات،
أنت تعرف.
344
00:32:46,673 --> 00:32:50,635
لذلك أفترض أن الناس وحيدون جدًا
استمر في التفكير في النمل.
345
00:32:52,137 --> 00:32:54,597
على الرغم من أنني لم أفعل ذلك قط.
346
00:33:57,494 --> 00:34:00,496
اتصلت من الخارج
قبل خمس أو ست سنوات،
347
00:34:00,706 --> 00:34:02,498
تسأل إذا كان والدها قد عاد.
348
00:34:03,291 --> 00:34:07,211
إنها لا تعرف حتى
أنه قتل والدتها.
349
00:34:07,754 --> 00:34:11,215
ليس لديها أي أقارب تقريبًا،
لذلك اتصلت بنا.
350
00:34:12,592 --> 00:34:15,010
لقد أصبحت لغتها الكورية أسوأ.
351
00:34:16,805 --> 00:34:19,765
أعتقد أن والديها السويديين بالتبني
كلاهما طبيبان.
352
00:34:22,936 --> 00:34:24,645
عليكم أيها الصحفيون أن تعلموا...
353
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
داي سو...
354
00:34:29,609 --> 00:34:32,111
هل هو حقاً لا يزال هارباً؟
355
00:34:36,366 --> 00:34:39,285
عنوان ابنتك
هو على الجبهة
356
00:34:39,453 --> 00:34:42,037
وفي الخلف خريطة
قبر زوجتك.
357
00:34:46,001 --> 00:34:47,042
إيفا...
358
00:34:48,003 --> 00:34:49,253
ستوكهولم...
359
00:34:50,046 --> 00:34:50,963
إيفا...
360
00:34:52,549 --> 00:34:54,008
هل تريد الاتصال بها؟
361
00:35:01,349 --> 00:35:02,808
هل يجب أن أتصل بها؟
362
00:35:08,815 --> 00:35:10,900
هل نزور القبر غدا؟
363
00:35:17,491 --> 00:35:21,494
لا، يجب أن أقتل أولاً
ذلك الوغد.
364
00:35:48,396 --> 00:35:50,147
التنين الأزرق
365
00:35:52,442 --> 00:35:53,859
حسنًا؟
366
00:35:54,027 --> 00:35:56,111
لم أتذوقه بعد.
367
00:35:57,823 --> 00:35:59,949
التنين الأزرق
368
00:36:02,410 --> 00:36:03,452
إذن؟
369
00:36:05,247 --> 00:36:06,747
هل كان نفس الطعم؟
370
00:36:20,220 --> 00:36:22,972
يمكنني تذوق الطعام منه
100 مطعم...
371
00:36:25,350 --> 00:36:28,352
..ولكنني لن أنسى
الطعام الذي تذوقته منذ 15 عامًا.
372
00:36:35,944 --> 00:36:36,986
التنين الأزرق
373
00:36:56,715 --> 00:36:59,216
هل أقوم بإنشاء هوية لك،
حتى تتمكن من تسجيل الدخول؟
374
00:36:59,968 --> 00:37:02,428
هل لديك
الفيلم أو الأغنية المفضلة؟
375
00:37:04,180 --> 00:37:08,183
لقد تحدثت بالفعل...
376
00:37:09,477 --> 00:37:11,061
.. إليه ...
377
00:37:18,069 --> 00:37:19,778
"الكونت مونت كريستو"؟
378
00:37:21,990 --> 00:37:27,286
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا
379
00:37:36,796 --> 00:37:39,340
كيف هي الحياة في سجن أكبر،
أوه داي-سو؟
380
00:37:39,633 --> 00:37:47,014
من أنت؟
381
00:37:48,183 --> 00:37:50,267
الأمير الوحيد في الأعالي
برج.
382
00:37:50,435 --> 00:37:51,477
من هو؟
383
00:37:57,150 --> 00:38:00,152
أنا لا أعرف من هو.
أنا فقط أتحدث معه في بعض الأحيان.
384
00:38:00,862 --> 00:38:02,488
نحن نتحدث عن السوشي.
385
00:38:12,749 --> 00:38:23,175
إلى أين أنت ذاهب؟
386
00:38:23,593 --> 00:38:25,052
لا يمكن الوثوق بك.
387
00:38:41,778 --> 00:38:43,779
- فيول...
- التنين الأزرق
388
00:38:43,989 --> 00:38:48,867
التنين الأزرق البنفسجي...
ماذا يعني ذلك؟
389
00:39:01,548 --> 00:39:04,049
لماذا طلبوا
من مكان بعيد جدًا؟
390
00:39:05,552 --> 00:39:08,178
لقد نجحت بالفعل
خمسة مطاعم صينية.
391
00:39:10,932 --> 00:39:13,559
أعتقد أن رئتي
على وشك الانفجار.
392
00:39:20,442 --> 00:39:22,526
أنت هناك، أخبر طباخيك
393
00:39:22,694 --> 00:39:24,987
لوضع كمية أقل من البصل الأخضر
في الزلابية.
394
00:39:26,489 --> 00:39:27,489
نعم.
395
00:39:38,710 --> 00:39:40,502
- اتركه هناك واذهب.
- نعم يا سيدي.
396
00:40:18,291 --> 00:40:22,127
نحن لا نتحمل أحدا
الذي يستخدم الحراس الشخصيين.
397
00:40:22,295 --> 00:40:24,421
بعض الشركات متخصصة في ذلك.
398
00:40:25,340 --> 00:40:26,840
يجب أن تذهب إليهم.
399
00:40:27,759 --> 00:40:30,552
نحن نأخذ فقط الزريعة الصغيرة.
400
00:40:31,805 --> 00:40:35,557
إذا كانت الإقامة أكثر من ستة أشهر،
النقل مجاني.
401
00:40:36,267 --> 00:40:38,310
نعم بالطبع.
402
00:40:44,818 --> 00:40:46,610
لماذا سجنتني يا...
403
00:40:49,322 --> 00:40:51,031
..أحمق.
404
00:40:52,742 --> 00:40:55,452
في أعمالنا في الطابق 7½
405
00:40:56,663 --> 00:40:59,456
سرية العميل
هو رزقنا.
406
00:41:17,851 --> 00:41:20,519
انا ذاهب للانتقام لنفسي
لجميع 15 عاما.
407
00:41:21,813 --> 00:41:24,982
كل سن أخلعه
سوف يكبرك سنة واحدة.
408
00:41:41,332 --> 00:41:42,374
ابقَ ساكنًا.
409
00:41:50,175 --> 00:41:51,466
هل تريد التحدث؟
410
00:42:13,323 --> 00:42:15,324
لا أعرف...
411
00:42:15,491 --> 00:42:18,202
ولم أرى وجهه...
412
00:42:18,369 --> 00:42:21,079
لقد قمت بعمل تسجيلات...
413
00:42:35,011 --> 00:42:36,511
أوه داي-سو
414
00:42:42,477 --> 00:42:45,187
كل أصحاب فصيلة الدم AB
ارفع يدك.
415
00:42:58,284 --> 00:43:00,827
يذهب. اهتز!
لقد فقد الكثير من الدماء.
416
00:43:53,965 --> 00:43:55,132
قطعة من القرف.
417
00:44:00,346 --> 00:44:01,847
هل هو ميت؟
418
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
لا يبدو لي ذلك
419
00:46:33,624 --> 00:46:36,001
اجتاز اليوم أيضًا.
420
00:46:37,753 --> 00:46:41,423
الآن أصبحت وحشًا.
421
00:46:43,009 --> 00:46:44,926
عندما ينتهي انتقامي...
422
00:46:46,220 --> 00:46:48,054
..هل يمكنني العودة إلى أوه داي-سو؟
423
00:46:53,853 --> 00:46:56,855
سيد، هل أنت بخير؟
424
00:46:57,023 --> 00:46:59,900
أنظر إلى كل هذا الدم.
425
00:47:00,067 --> 00:47:03,111
ما حدث لك؟
426
00:47:08,618 --> 00:47:11,870
شقق سايون، إيونج آم،
بناء 8. اعتني به.
427
00:47:13,289 --> 00:47:14,331
شكرًا لك.
428
00:47:15,208 --> 00:47:16,541
مُطْلَقاً.
429
00:47:17,460 --> 00:47:19,461
حسنا إذن...
430
00:47:20,796 --> 00:47:22,047
الوداع يا داي سو.
431
00:47:26,052 --> 00:47:27,093
وداعا...
432
00:47:28,888 --> 00:47:30,472
..أوه داي-سو.
433
00:47:31,599 --> 00:47:35,810
الوداع.
434
00:48:32,785 --> 00:48:34,953
اللقيط الذي تكرهه،
لكن لا تجرؤ على القتل.
435
00:48:35,121 --> 00:48:38,248
الكلبة التي تكرهها،
الذي يستحق مصيرًا أسوأ من الموت.
436
00:48:38,416 --> 00:48:40,000
نحن في خدمتك.
437
00:48:41,294 --> 00:48:44,296
ألن يصاب بالجنون
إذا كان محتجزًا لفترة طويلة؟
438
00:48:44,463 --> 00:48:49,509
حسنًا، إذا كنت لا تريد ذلك،
يمكننا تخدير مشروباته.
439
00:48:49,677 --> 00:48:52,679
هناك شيء
يسمى "حل ريستردال".
440
00:48:52,847 --> 00:48:56,349
إنه عقار موثوق
يستخدم لعلاج الفصام.
441
00:48:57,226 --> 00:49:00,478
لكن ذلك يعتمد على الطول
العلاج
442
00:49:00,646 --> 00:49:03,273
فإلى متى سيبقى...
443
00:49:03,441 --> 00:49:04,482
15 عامًا.
444
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
هل هذا ممكن؟
445
00:49:08,195 --> 00:49:10,113
ماذا فعل؟
446
00:49:10,781 --> 00:49:12,407
أوه داي-سو، كما ترى...
447
00:49:13,743 --> 00:49:15,785
..يتكلم كثيرا.
448
00:49:18,164 --> 00:49:19,205
اذهب للنوم.
449
00:49:20,416 --> 00:49:23,627
غدا سوف تزور
مقهى الإنترنت جو هوان.
450
00:49:33,971 --> 00:49:35,972
اجلس أينما تريد.
451
00:49:38,309 --> 00:49:39,351
جو هوان.
452
00:49:51,238 --> 00:49:52,697
أوه داي-سو، كما ترى...
453
00:49:53,908 --> 00:49:55,241
..يتكلم كثيرا.
454
00:49:59,747 --> 00:50:01,831
هل سمعت هذا الصوت من قبل؟
455
00:50:02,875 --> 00:50:05,001
من يكرهني إلى هذا الحد؟
456
00:50:12,510 --> 00:50:14,886
تلك النساء الـ 260 التي حظيت بها...
457
00:50:15,054 --> 00:50:19,140
لا أعرف الأسماء
من أزواجهن..
458
00:50:19,350 --> 00:50:22,686
تسجيل الدخول: الوحش
459
00:50:28,567 --> 00:50:30,193
ميدو.
460
00:50:32,780 --> 00:50:34,447
من هو ميدو؟
461
00:50:34,615 --> 00:50:36,491
فتاة صغيرة تبكي كثيرا.
462
00:50:40,871 --> 00:50:41,913
جو هوان...
463
00:50:44,875 --> 00:50:45,917
هل أنا...
464
00:50:47,086 --> 00:50:48,753
.. حقا التحدث كثيرا؟
465
00:50:52,550 --> 00:50:53,633
صديقي...
466
00:50:53,801 --> 00:50:56,094
ربما يجب عليك...
467
00:50:57,430 --> 00:51:01,683
.. ابحث عن المجرم
بين الناس الذين أنت قريب منهم.
468
00:51:04,311 --> 00:51:07,105
بحث: دائم الخضرة
469
00:51:12,862 --> 00:51:13,903
الدردشة مع إيفرجرين؟
470
00:51:18,576 --> 00:51:22,412
تهانينا، لقد كانت حالتك كذلك
تم رفضه تلقائيًا بالأمس.
471
00:51:22,621 --> 00:51:24,372
ولكن أرجو أن تتذكر هذا..
472
00:51:25,040 --> 00:51:26,249
فتح الاقتباس.
473
00:51:28,169 --> 00:51:31,212
مثل الغزال
من يد الصياد..
474
00:51:31,380 --> 00:51:34,466
مثل الطيور
من فخ الصياد..
475
00:51:35,676 --> 00:51:37,135
حرر نفسك.
476
00:51:41,056 --> 00:51:42,474
إغلاق الاقتباس.
477
00:51:43,893 --> 00:51:45,977
من أنت؟ أيها الوغد!
478
00:51:47,396 --> 00:51:49,522
لقد قررت عندما كنت سجينًا
479
00:51:49,690 --> 00:51:52,025
إذا خرجت،
لن أثق بأحد.
480
00:51:52,693 --> 00:51:55,069
إذا التقيت بأي شخص مريب،
481
00:51:55,237 --> 00:51:57,947
سأخترع سرًا
معروف لنا نحن الاثنين فقط.
482
00:51:59,492 --> 00:52:02,619
تلك الهوية يا وحش، هي فخ
لقد صممت للقبض عليه.
483
00:52:03,746 --> 00:52:06,289
لقد سمحت لشخص غريب بالدخول إلى منزلك.
من أنت؟
484
00:52:16,926 --> 00:52:18,134
من هو دائم الخضرة؟
485
00:52:26,143 --> 00:52:30,146
لقد تعقبت ذلك Evergreen lD
وعثرت على تفاصيل المالك.
486
00:52:30,314 --> 00:52:32,690
- "هل أنت مستعد لتدوينه؟"
- تفضل.
487
00:52:32,900 --> 00:52:36,110
إنه سو داي-أوه.
هل اللقب 'Su'even موجود؟
488
00:52:36,278 --> 00:52:39,906
- العنوان؟
- "شقق Saewoon في Eung-am."
489
00:52:40,074 --> 00:52:41,574
مبنى 7 شقة 407.
490
00:52:46,622 --> 00:52:48,623
في الواقع، الحياة في سجن أكبر
491
00:52:48,791 --> 00:52:51,084
لا يناسبني جيدًا.
492
00:53:09,812 --> 00:53:11,104
دائمة الخضرة.
493
00:53:12,982 --> 00:53:14,190
من أنت؟
494
00:53:18,946 --> 00:53:20,613
هل هذا ما أردت أن تسأله؟
495
00:53:22,241 --> 00:53:25,201
لا، يجب أن تكتشف ذلك
لنفسك.
496
00:53:25,369 --> 00:53:26,744
هيا، إنها لعبة.
497
00:53:27,663 --> 00:53:30,707
الأول "من؟"
ثم "لماذا؟"
498
00:53:31,792 --> 00:53:34,002
عندما تعرف الجواب،
تعال وانظر لي.
499
00:53:34,378 --> 00:53:36,004
سوف أضع علامة على عملك.
500
00:53:36,171 --> 00:53:38,089
لديك حتى 5 يوليو.
501
00:53:40,175 --> 00:53:42,552
أوه لا، خمسة أيام فقط Ieft.
502
00:53:45,306 --> 00:53:46,347
قصيرة جدا؟
503
00:53:47,600 --> 00:53:49,058
الذقن يصل.
504
00:53:49,184 --> 00:53:52,395
إذا نجحت،
سأقتل نفسي بدلًا من ميدو.
505
00:53:55,816 --> 00:53:57,275
هذا صحيح يا ميدو.
506
00:53:57,985 --> 00:53:59,819
انا ذاهب للقتل
507
00:53:59,987 --> 00:54:02,405
كل امرأة أحبها حتى تموت.
508
00:54:04,491 --> 00:54:05,867
حسنا، أنت سيئة السمعة
509
00:54:06,035 --> 00:54:08,161
لعدم حماية النساء الخاص بك على أي حال.
510
00:54:15,169 --> 00:54:18,463
واو، أنت قوي يا سيد مونستر.
511
00:54:19,590 --> 00:54:21,841
نعم أنت الوحش
التي قمت بإنشائها.
512
00:54:24,470 --> 00:54:26,179
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
513
00:54:26,347 --> 00:54:28,765
اكتشف السبب
إذا ذهبت من خلال هذا.
514
00:54:29,433 --> 00:54:31,684
لقد كنت فضوليًا لمدة 15 عامًا ...
515
00:54:32,436 --> 00:54:34,145
هل مازلت ستقتلني؟
516
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
اجلس هناك.
517
00:54:52,331 --> 00:54:54,582
آه، تعذيب الأسنان!
518
00:54:56,460 --> 00:54:58,211
لن يكون لديك ما يكفي من الوقت.
519
00:54:59,296 --> 00:55:02,173
لدي جهاز تنظيم ضربات القلب
لقلبي الضعيف .
520
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
وعندما تم وضعه...
521
00:55:06,553 --> 00:55:08,763
..هل تعلم
ماذا قلت للطبيب؟
522
00:55:12,059 --> 00:55:13,476
"الدكتور هوبكنز،
523
00:55:14,103 --> 00:55:15,436
أعطني...
524
00:55:16,730 --> 00:55:18,982
..جهاز التحكم عن بعد
لإيقاف محركي."
525
00:55:19,400 --> 00:55:21,776
"عفوا؟ لماذا؟"
526
00:55:24,613 --> 00:55:28,533
"حتى أتمكن من قتل نفسي بسهولة.
في أي وقت."
527
00:55:29,827 --> 00:55:32,370
"سأدفع لك 100 ألف دولار إضافية
لهذا."
528
00:55:47,511 --> 00:55:49,220
يا لها من معضلة.
529
00:55:49,388 --> 00:55:52,306
تريد قتلي الآن،
530
00:55:52,474 --> 00:55:55,101
ولكن بعد ذلك لن تعرف
لماذا تم سجنك.
531
00:55:56,186 --> 00:55:59,772
تريد تعذيبي،
لكني أقول أنني سأقتل نفسي أولاً.
532
00:56:02,151 --> 00:56:05,570
انتقام؟ أو الحقيقة؟
533
00:56:07,823 --> 00:56:10,533
ما مشكلة بالنسبة لك.
534
00:56:11,285 --> 00:56:14,120
لقد كنت أراقبك
لمدة 15 عاما.
535
00:56:16,415 --> 00:56:18,291
لقد أبليت جيدًا بفضلك.
536
00:56:18,751 --> 00:56:22,128
لم أشعر بالملل أو الوحدة.
537
00:56:25,007 --> 00:56:28,926
السعي للانتقام هو أفضل علاج
لشخص قد أصيب.
538
00:56:29,094 --> 00:56:30,219
جربه.
539
00:56:32,139 --> 00:56:34,390
خسارة 15 سنة,
540
00:56:35,267 --> 00:56:37,852
ألم الخسارة
زوجتك وطفلك،
541
00:56:38,020 --> 00:56:40,313
كل هذا يمكن نسيانه.
542
00:56:40,939 --> 00:56:44,692
مرة أخرى،
الانتقام مفيد لصحتك.
543
00:56:45,319 --> 00:56:46,194
لكن...
544
00:56:47,821 --> 00:56:50,364
ماذا يحدث
بعد أن كنت قد حصلت على الانتقام الخاص بك؟
545
00:56:51,617 --> 00:56:55,078
أراهن أن الألم الخفي
ربما يظهر مرة أخرى.
546
00:56:58,499 --> 00:57:00,083
هل أنت هناك يا داي سو؟
547
00:57:02,377 --> 00:57:03,544
أوه داي سو.
548
00:57:04,588 --> 00:57:05,880
وقت طويل لا رؤية.
549
00:57:15,099 --> 00:57:18,601
لم تكن مقيدة لفترة طويلة؟
لقد تركت بابها مفتوحا.
550
00:57:32,533 --> 00:57:33,991
أنقذني، داي-سو!
551
00:57:36,453 --> 00:57:37,995
<ط> لا أستطيع. سأموت.
552
00:57:48,173 --> 00:57:49,882
طبيب الأسنان هذا جيد جدًا.
553
00:57:58,767 --> 00:58:02,353
ابقَ ساكنًا.
554
00:58:03,480 --> 00:58:04,605
ما هي مشكلته؟
555
00:58:33,677 --> 00:58:35,178
ترى...
556
00:58:36,680 --> 00:58:38,764
..يقولون أن الناس
557
00:58:39,558 --> 00:58:42,310
يذبل
بسبب خيالهم
558
00:58:43,228 --> 00:58:46,480
لذلك لا تتخيل أي شيء.
559
00:58:47,399 --> 00:58:49,859
سوف تصبح شجاعا كما الجحيم.
560
00:58:50,527 --> 00:58:52,153
الآن هنا يأتي الشيء الحقيقي.
561
00:59:24,686 --> 00:59:28,898
سيدي، أنا سعيد
هل تخبرني عن هذا المكان...
562
00:59:30,442 --> 00:59:32,860
..ولكنني لم أبدأ حتى الآن!
563
00:59:48,794 --> 00:59:49,835
دعنا نذهب.
564
01:00:06,812 --> 01:00:07,853
دعنا نذهب الآن.
565
01:00:08,897 --> 01:00:14,694
دعونا نقاتل.
566
01:00:20,742 --> 01:00:22,994
- يا له من رجل صعب!
- يدك.
567
01:00:24,288 --> 01:00:25,955
سأقطع يدك.
568
01:00:27,457 --> 01:00:31,210
لقد لمست صدر ميدو.
569
01:00:36,300 --> 01:00:38,009
دعونا نخرج من هذا المكب.
570
01:00:54,026 --> 01:00:56,569
فهل تثق بي الآن أيها الوغد؟
571
01:01:00,282 --> 01:01:02,783
يبدو من الصعب تحقيقه.
572
01:01:02,951 --> 01:01:04,535
نظرت في ذلك.
573
01:01:04,703 --> 01:01:07,538
السبب البنك
رفض دفع 270 مليون دولار
574
01:01:07,706 --> 01:01:10,249
لم يكن بسبب
أي مخالفات في البناء.
575
01:01:10,417 --> 01:01:12,126
لديهم مشاكل داخلية.
576
01:01:16,381 --> 01:01:19,759
لذلك لا أعتقد
سيكون لدينا أي مشكلة.
577
01:01:19,926 --> 01:01:25,264
الرئيس تشوي
أسهم 23 عميلاً بفائدة 25%...
578
01:01:32,647 --> 01:01:34,065
داي سو.
579
01:01:35,442 --> 01:01:36,609
نعم؟
580
01:01:39,738 --> 01:01:42,656
هل قال حقاً أنه سيقتلني؟
581
01:01:44,785 --> 01:01:45,618
نعم.
582
01:01:46,745 --> 01:01:49,205
لأنني المرأة التي تحبها؟
583
01:01:55,212 --> 01:01:56,337
داي سو.
584
01:01:58,590 --> 01:01:59,757
ماذا؟
585
01:02:00,926 --> 01:02:03,803
أين حبي؟
586
01:02:05,597 --> 01:02:08,391
أشعر بالوحدة أكثر في الليل
587
01:02:12,104 --> 01:02:14,980
الكلمات التي ترسلها بعينيك
588
01:02:17,109 --> 01:02:20,194
أستطيع أن أشعر بيدي
589
01:02:21,530 --> 01:02:25,074
لقد مرت ليالٍ كثيرة
590
01:02:26,451 --> 01:02:29,745
قلبي يتجه إليك
591
01:02:31,248 --> 01:02:35,084
وأنا أذرف دموعي الحزينة
592
01:02:35,752 --> 01:02:39,839
أنت الوجه الذي أفتقده.
593
01:02:44,803 --> 01:02:48,681
لقد حزموا أغراضهم
وغادر في سيارة مستأجرة.
594
01:02:50,725 --> 01:02:55,062
كما اتصل ميدو بالمطعم
وتركت وظيفتها.
595
01:02:58,859 --> 01:03:01,110
دعنا نذهب بعد الانتهاء من هذا.
596
01:03:03,530 --> 01:03:05,573
يجب أن تحصل على قسط من الراحة اليوم يا سيدي.
597
01:03:07,617 --> 01:03:09,410
لا أستطيع حتى النوم.
598
01:03:10,454 --> 01:03:12,204
لأنني وحيد.
599
01:03:13,165 --> 01:03:14,415
السيد هان.
600
01:03:15,834 --> 01:03:17,751
هل تعتقد حقا...
601
01:03:19,045 --> 01:03:21,630
..أن ميدو قد وقع في الحب
مع أوه داي سو؟
602
01:03:23,800 --> 01:03:25,176
بالفعل؟
603
01:03:45,614 --> 01:03:46,864
داي سو!
604
01:03:48,033 --> 01:03:49,492
إنه يؤلم كثيرا.
605
01:03:50,494 --> 01:03:52,703
لكنني سأتحمل ذلك.
606
01:03:54,414 --> 01:03:55,623
يجب أن تفهم.
607
01:04:10,889 --> 01:04:13,724
كيف صمدت لمدة 15 عاما؟
608
01:04:14,351 --> 01:04:15,851
هناك دائما طريقة.
609
01:04:17,312 --> 01:04:19,146
هل أحببت ذلك؟
610
01:04:20,815 --> 01:04:22,399
أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟
611
01:04:23,151 --> 01:04:25,319
أريد أن أجعلك تشعر بالارتياح، داي-سو.
612
01:04:54,099 --> 01:04:56,225
لا داعي للقلق بشأن المستقبل.
613
01:04:57,978 --> 01:04:59,395
لا تتخيل شيئًا.
614
01:05:10,949 --> 01:05:14,118
أنا ممتن ل
كل تلك السنوات التي قضاها في ذلك السجن.
615
01:05:16,705 --> 01:05:20,916
لو كنت أوه داي-سو القديم،
هل كان ميدو لا يزال يحبني؟
616
01:06:57,472 --> 01:07:02,226
كان بإمكانه فقط أن يعرف ما قلته
سأقطع يد السيد بارك
617
01:07:02,852 --> 01:07:04,895
عن طريق وضع خطأ علينا.
618
01:07:05,730 --> 01:07:07,898
وكان يعلم
أين كنا من خلال تتبعنا.
619
01:07:08,525 --> 01:07:10,317
لقد تم التنصت علي. الرجاء العثور عليه.
620
01:07:10,694 --> 01:07:12,069
كما تعلم
621
01:07:12,612 --> 01:07:14,697
ربما قام بتحريرك
622
01:07:15,407 --> 01:07:18,992
لأنه يستمتع بمشاهدتك
اهرب سعيًا للانتقام.
623
01:07:20,870 --> 01:07:24,873
ولن يخبرك أبدًا بالسبب
حتى يتمكن من اللعب معك إلى الأبد.
624
01:07:27,168 --> 01:07:28,335
هل هذا هو السبب؟
625
01:07:30,380 --> 01:07:32,881
الصحافة دائمة الخضرة,
نظام الطباعة على الانترنت.
626
01:07:33,049 --> 01:07:34,800
المعكرونة والبيتزا دائمة الخضرة.
627
01:07:34,968 --> 01:07:38,053
خدمات دائمة الخضرة,
للأمن ومواقف السيارات والتنظيف.
628
01:07:38,221 --> 01:07:41,140
حديقة الأشجار دائمة الخضرة.
الخضرة أولد بويز.
629
01:07:41,766 --> 01:07:44,101
مدرسة سانجوك الثانوية
الصفحة الرئيسية للخريجين.
630
01:07:44,269 --> 01:07:48,230
مذكرات سرية دائمة الخضرة,
الموقع الشخصي لجونج سانغ روك.
631
01:07:48,398 --> 01:07:50,149
الخشب النرويجي، دائم الخضرة...
632
01:07:55,989 --> 01:07:57,614
مرحبًا بكم في EVERGREEN OLD BOYS
633
01:07:57,782 --> 01:08:00,909
مدرسة سانجنوك الثانوية
الصفحة الرئيسية للخريجين.
634
01:08:18,261 --> 01:08:19,762
يجب أن أقفل الآن.
635
01:08:20,096 --> 01:08:23,557
هل يمكنني فقط إلقاء نظرة على
السجلات لفئة '79؟
636
01:08:28,980 --> 01:08:30,939
انها مظلمة. ضع الأضواء.
637
01:08:35,612 --> 01:08:36,987
خذ وقتك.
638
01:08:37,155 --> 01:08:39,239
لي وو جين
639
01:08:40,450 --> 01:08:41,950
جو هوان؟
640
01:08:42,118 --> 01:08:43,577
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
641
01:08:44,746 --> 01:08:46,955
هل تتذكر
لي وو جين من schooI؟
642
01:08:47,707 --> 01:08:49,666
أعتقد أنه ذهب للدراسة في أمريكا.
643
01:08:50,627 --> 01:08:51,668
لي وو جين؟
644
01:08:53,171 --> 01:08:55,964
أنا لا أعرفه.
هل هذا هو اسم اللقيط؟
645
01:08:56,925 --> 01:08:58,175
كيف اكتشفت ذلك؟
646
01:08:58,802 --> 01:09:01,428
لقد بحثت
جميع الكتب المدرسية السنوية.
647
01:09:01,971 --> 01:09:04,932
أحتاج إلى أكثر من مجرد اسم.
648
01:09:05,099 --> 01:09:06,558
هل لديك أي شيء آخر؟
649
01:09:06,726 --> 01:09:09,645
انظر إلى سجلات الطلاب.
650
01:09:09,854 --> 01:09:12,856
هل تعرف لي سو-آه؟
كانت في عامنا.
651
01:09:13,024 --> 01:09:14,066
لي سو-آه؟
652
01:09:14,859 --> 01:09:16,151
ماتت.
653
01:09:16,778 --> 01:09:19,613
- في أي فصل دراسي كانت؟
- الغرفة الثانية، على ما أعتقد.
654
01:09:19,823 --> 01:09:21,490
كانت في غرفتي.
655
01:09:21,699 --> 01:09:24,159
بجانبك.
فماذا عنها؟
656
01:09:26,371 --> 01:09:27,538
لماذا لا توجد صورة؟
657
01:09:30,416 --> 01:09:33,168
ماتت. يجب أن يكون هذا هو السبب.
658
01:09:33,336 --> 01:09:34,628
كيف مات لي سو آه؟
659
01:09:35,755 --> 01:09:37,214
نعم، لن تعرف.
660
01:09:37,423 --> 01:09:39,842
توفيت بعد أن قمت بنقل المدارس.
661
01:09:41,344 --> 01:09:46,223
ذهبت إلى سد حبشون بمفردها
وسقط في الماء.
662
01:09:46,391 --> 01:09:48,767
لقد قضمت الغبار.
663
01:09:51,688 --> 01:09:56,233
وبعد أسبوع واحد، عثروا على
جسدها المنتفخ في الماء.
664
01:09:57,110 --> 01:09:59,528
- كيف كانت؟
- "ها؟"
665
01:09:59,737 --> 01:10:01,822
لقد كانت وقحة كاملة.
666
01:10:01,990 --> 01:10:05,742
في الخارج،
لقد تصرفت كسيدة،
667
01:10:05,910 --> 01:10:09,454
ولكن في الداخل كانت عادلة
عاهرة قذرة.
668
01:10:09,622 --> 01:10:14,126
الشائعات تدور حول المدرسة
هو أنها سوف يمارس الجنس مع أي شخص.
669
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
كان يجب أن أدخل إلى هناك.
670
01:10:19,757 --> 01:10:24,219
وسمعت أيضا أن عائلتها
كان ثريًا قذرًا.
671
01:10:25,179 --> 01:10:27,055
وكانت درجاتها جيدة أيضًا.
672
01:10:27,265 --> 01:10:31,310
ولكن أسوأ شيء كان
أنها كانت sIut كاملة.
673
01:10:31,978 --> 01:10:34,730
يا إلهي، هذه قصة قديمة.
674
01:10:34,898 --> 01:10:38,400
داي-سو، لا أستطيع التذكر
لأنه كان منذ زمن طويل،
675
01:10:38,526 --> 01:10:40,611
لكن سو-آه، حسنًا...
676
01:10:55,919 --> 01:10:57,920
جو-هوان، ما هذا؟
677
01:10:58,713 --> 01:11:03,467
جو-هوان، هل هناك خطأ ما؟
678
01:11:10,850 --> 01:11:12,059
أوه داي سو.
679
01:11:13,269 --> 01:11:14,770
أختي...
680
01:11:15,897 --> 01:11:17,606
.. لم يكن وقحة.
681
01:11:19,400 --> 01:11:21,526
يجب أن تصدق ذلك.
682
01:11:24,489 --> 01:11:28,450
لقد تخلصت من علتك هكذا
كان علي أن آتي إلى هنا.
683
01:11:29,369 --> 01:11:31,578
للتنصت.
684
01:11:32,163 --> 01:11:34,039
ولهذا السبب مات جو هوان...
685
01:11:36,084 --> 01:11:37,709
..بسببك.
686
01:11:38,753 --> 01:11:39,836
نعم؟
687
01:11:52,308 --> 01:11:54,351
أيها الوغد، أنا قادم إليك!
688
01:11:55,144 --> 01:11:59,523
سأقتلك!
689
01:12:19,919 --> 01:12:21,211
أنت ابن العاهرة!
690
01:12:42,233 --> 01:12:45,694
نحن لسنا مفتوحين بعد.
عد خلال ساعة من فضلك.
691
01:12:46,404 --> 01:12:49,865
وقد أوصى هذا المكان
من قبل شخص لديه ستة أسنان ذهبية.
692
01:12:58,666 --> 01:12:59,708
السيد بارك؟
693
01:13:01,210 --> 01:13:03,003
كان علي أن أتحرك بسببك.
694
01:13:04,130 --> 01:13:05,964
للاحتفال بهذه المناسبة...
695
01:13:07,175 --> 01:13:09,217
..لقد قمت بتثبيت جهاز تلفزيون جديد.
696
01:13:09,385 --> 01:13:11,219
هل أحببت ذلك؟
697
01:13:12,680 --> 01:13:15,891
لقد حصلت على الكثير من القنوات.
عظيم، أليس كذلك؟
698
01:13:16,059 --> 01:13:18,477
بعض السجناء
لا تريد المغادرة على الإطلاق.
699
01:13:18,644 --> 01:13:21,938
لقد عشت في مكان مثل هذا
لمدة 15 عاما، داي سو؟
700
01:13:22,732 --> 01:13:25,025
بعد 11 عامًا، شعرت وكأنك في بيتك.
701
01:13:26,027 --> 01:13:29,946
هيا، أنا لست بحاجة إلى أموالك.
702
01:13:30,656 --> 01:13:32,532
عدو عدوي هو صديقي.
703
01:13:38,581 --> 01:13:40,999
لقد ألقينا اليد
لأنها تعفن.
704
01:13:41,167 --> 01:13:42,417
لقد اشتقت لك.
705
01:13:43,920 --> 01:13:46,963
نذل. سوف تدفع ثمن هذا.
706
01:13:50,343 --> 01:13:52,886
إذن لماذا أحضرتني إلى هنا؟
707
01:13:59,435 --> 01:14:02,854
إذا لم أعود بعد 5 يوليو،
دعها تذهب.
708
01:14:07,443 --> 01:14:11,321
بينما كنت محبوسًا هنا،
أتذكر أن أحداً زارني
709
01:14:12,448 --> 01:14:14,366
ماذا فعل ذلك الشخص؟
710
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
هل كانت ثلاث مرات؟
711
01:14:16,285 --> 01:14:20,831
أضع عقارًا محفزًا للتنويم المغناطيسي
في الماء الخاص بك.
712
01:14:20,998 --> 01:14:22,541
باربيتورات الصوديوم؟
713
01:14:24,001 --> 01:14:25,043
انه عبقري!
714
01:14:37,849 --> 01:14:39,307
صالون شعر العجلة المائية
715
01:14:47,066 --> 01:14:48,567
هذا هراء.
716
01:14:48,734 --> 01:14:50,861
على الرغم من أنها كانت مدرسة كاثوليكية،
717
01:14:51,696 --> 01:14:54,322
لن يكون هناك تلك الشائعات
قتلها.
718
01:14:54,490 --> 01:14:56,741
ربما كان هناك شيء آخر.
719
01:14:57,994 --> 01:15:01,621
ربما كانت حاملاً، ربما؟
720
01:15:03,291 --> 01:15:07,335
أنا حقا لا أعتقد
كانت سو-آه هكذا.
721
01:15:07,545 --> 01:15:10,422
لقد كانت فتاة نقية.
722
01:15:10,631 --> 01:15:12,591
أعلم أنها لم تذهب مع أي شخص أبدًا.
723
01:15:13,926 --> 01:15:18,430
لكنها خرجت
مع شخص ما في ذلك الوقت.
724
01:15:21,100 --> 01:15:22,726
هل تريد أن تعرف من هو؟
725
01:15:24,395 --> 01:15:26,229
ليس لدي أدنى فكرة!
726
01:15:39,702 --> 01:15:40,744
تشون شيم.
727
01:15:42,079 --> 01:15:45,498
كنت تعرف لي سو آه، أليس كذلك؟
من كان صديقها؟
728
01:15:47,084 --> 01:15:48,168
أنت لا تعرف؟
729
01:15:48,920 --> 01:15:50,754
أنت بقرة سخيفة.
730
01:15:50,922 --> 01:15:52,255
أنت لا تعرف
731
01:15:52,465 --> 01:15:54,841
لأن الصداقة
لا يعني شيئا بالنسبة لك.
732
01:15:55,009 --> 01:15:56,051
اسكت.
733
01:15:56,510 --> 01:15:58,178
من يعرف؟
734
01:15:59,472 --> 01:16:00,597
من؟
735
01:16:00,723 --> 01:16:01,932
جو هوان؟
736
01:16:05,603 --> 01:16:07,187
ماذا؟
737
01:16:09,065 --> 01:16:11,066
نعم، أنا أعرفه.
738
01:16:12,526 --> 01:16:14,027
ولكن لماذا يعرف؟
739
01:16:15,488 --> 01:16:16,363
نعم؟
740
01:16:17,365 --> 01:16:18,448
حقًا؟
741
01:16:19,450 --> 01:16:21,701
نعم. سوف أتصل بك مرة أخرى بعد قليل.
742
01:16:28,251 --> 01:16:29,501
حسنا...
743
01:16:30,878 --> 01:16:33,630
قالت إنه جو هوان
من قال لها الشائعات
744
01:16:34,382 --> 01:16:36,967
ويجب أن تعرف
أكثر من أي شخص.
745
01:16:51,774 --> 01:16:53,733
خاتم، خاتم.
746
01:16:54,610 --> 01:16:55,735
تحرك جانبًا.
747
01:16:59,240 --> 01:17:00,865
سوف تتأذى...
748
01:17:04,287 --> 01:17:05,704
..إذا اعترضت الطريق.
749
01:17:17,008 --> 01:17:19,384
أوه داي-سو
750
01:17:35,318 --> 01:17:36,568
يا رب الخير!
751
01:17:36,736 --> 01:17:39,612
أيها الوغد. اخمادها!
752
01:17:39,780 --> 01:17:43,867
سأغادر اليوم. لسيول.
753
01:17:45,578 --> 01:17:47,412
لذلك فقط اتركيني وحدي يا آنسة.
754
01:17:48,414 --> 01:17:49,789
أنت لا تصلح لشيء!
755
01:18:46,931 --> 01:18:48,681
أنت أوه داي سو، أليس كذلك؟
756
01:18:50,601 --> 01:18:52,977
وأنت...
757
01:18:53,145 --> 01:18:55,397
سمعت
أنت مشهور بين الفتيات
758
01:18:56,524 --> 01:18:58,691
أنت تعرف ما هي الشائعات.
759
01:18:59,568 --> 01:19:02,695
سمعت أنك مضحك حقا.
قل شيئا.
760
01:19:04,532 --> 01:19:09,202
انها ليست جيدة
أن تكون عالقة مع صورة واحدة.
761
01:19:19,463 --> 01:19:21,548
حسنًا، هناك هذا الأب والابن.
762
01:19:21,715 --> 01:19:24,467
ذهبوا
إلى حمام السباحة و...
763
01:19:24,635 --> 01:19:25,760
أراك لاحقا.
764
01:19:49,243 --> 01:19:55,582
اعتني برؤوس الأغبياء
السنة 3، الفصل 3.
765
01:20:51,931 --> 01:20:54,140
- هيا.
- انتظر.
766
01:20:56,519 --> 01:20:58,686
- تعال الى هنا.
- لا.
767
01:21:01,524 --> 01:21:02,690
تعال هنا.
768
01:21:02,858 --> 01:21:04,442
حسنًا، حسنًا.
769
01:21:13,285 --> 01:21:14,327
راضي؟
770
01:21:15,329 --> 01:21:17,413
- ارفع هذا.
- مستحيل.
771
01:21:17,581 --> 01:21:19,249
- ارفعه.
- لا.
772
01:21:34,265 --> 01:21:35,306
ماذا؟
773
01:21:43,941 --> 01:21:45,692
هذا يدغدغ.
774
01:22:14,763 --> 01:22:16,097
أعطني تلك.
775
01:22:21,562 --> 01:22:22,979
ماذا تفعل؟
776
01:22:23,147 --> 01:22:24,314
دعني أرى.
777
01:22:24,440 --> 01:22:25,773
ماذا تفعل؟
778
01:22:27,151 --> 01:22:28,901
- دعني أرى.
- توقف!
779
01:22:39,580 --> 01:22:40,872
يبتعد.
780
01:24:22,975 --> 01:24:25,309
هل كانت سو-آه حقاً؟ هل أنت متأكد؟
781
01:24:26,186 --> 01:24:27,729
لا أعرف اسمها.
782
01:24:28,480 --> 01:24:32,483
أعرف فقط أنها في صفك
وهي تركب دراجة حمراء.
783
01:24:40,409 --> 01:24:43,077
أتمنى لك رحلة سعيدة.
نراكم في سيوي.
784
01:24:43,245 --> 01:24:44,704
إلى أين أنت ذاهب؟
785
01:24:44,872 --> 01:24:46,914
لدي موعد مع تشون شيم.
786
01:24:47,958 --> 01:24:49,917
سأقتلك إذا ثرثرت لأي شخص.
787
01:24:55,174 --> 01:24:56,215
مستحيل.
788
01:24:58,177 --> 01:25:01,596
لقد تم حبسك لمدة 15 عامًا
فقط لقول ذلك؟
789
01:25:04,308 --> 01:25:06,017
هل هذه جريمة؟
790
01:25:08,979 --> 01:25:11,647
"سواء كانت حبة رمل
أو صخرة،
791
01:25:11,815 --> 01:25:13,858
وكلاهما يغرقان في الماء على حدٍ سواء."
792
01:25:17,321 --> 01:25:19,405
هذا هو موقف لي وو جين.
793
01:25:21,366 --> 01:25:22,742
لذا،
794
01:25:23,452 --> 01:25:25,411
ما أهمية يوم 5 يوليو؟
795
01:25:26,997 --> 01:25:28,039
ذلك هو اليوم...
796
01:25:31,460 --> 01:25:32,627
..مات لي سو-آه.
797
01:25:38,550 --> 01:25:40,301
لقد انتهى الأمر الآن.
798
01:25:40,969 --> 01:25:42,970
لقد كنت تقاتل من أجل الحقيقة،
799
01:25:43,138 --> 01:25:45,181
ليس من أجل الانتقام، أليس كذلك؟
800
01:25:47,851 --> 01:25:51,771
الآن، سوف نهرب
حيث لا يستطيع Woo-jin أن يتبعنا أبدًا.
801
01:25:55,692 --> 01:25:57,109
لا أستطيع إنهاء الأمر بهذه الطريقة.
802
01:25:58,070 --> 01:26:00,488
لقد أصبح الانتقام جزءًا مني.
803
01:26:06,161 --> 01:26:08,871
لكنك لا تعرف حتى
حيث يعيش.
804
01:26:10,415 --> 01:26:13,793
مثل الغزال
من يد الصياد...
805
01:26:14,002 --> 01:26:17,213
مثل الطائر
من فخ الصياد...
806
01:26:17,381 --> 01:26:18,464
"حرر نفسك."
807
01:26:19,716 --> 01:26:24,136
مأخوذ من الكتاب
من سفر الأمثال، الفصل السادس، الآية الرابعة.
808
01:26:24,346 --> 01:26:25,680
ودائمة الخضرة...
809
01:26:26,765 --> 01:26:28,641
..قال إنه يعيش في برج مرتفع.
810
01:26:29,935 --> 01:26:32,270
إذن ستة وأربعة...
811
01:26:33,355 --> 01:26:34,647
..يجب أن تكون طوابق.
812
01:26:36,108 --> 01:26:37,149
الطابق الرابع.
813
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
الطابق السادس.
814
01:26:40,737 --> 01:26:42,154
أو الطابق 64؟
815
01:26:45,200 --> 01:26:46,242
ف?
816
01:26:46,952 --> 01:26:48,244
بنتهاوس!
817
01:26:51,874 --> 01:26:54,000
الرجاء إدخال الرمز.
818
01:27:00,299 --> 01:27:02,341
ماذا تريد مني أن أصلي من أجله؟
819
01:27:05,721 --> 01:27:06,971
إدخال خاطئ.
820
01:27:07,681 --> 01:27:09,724
الرجاء إعادة الإدخال.
821
01:27:14,813 --> 01:27:18,691
<ط>إدخال خاطئ. الرجاء إعادة الإدخال.
822
01:27:18,859 --> 01:27:19,901
"عزيزي الرب...
823
01:27:22,154 --> 01:27:23,571
..أرجو أن تسمح لي...
824
01:27:24,948 --> 01:27:27,366
..قابل رجلاً أصغر سناً في المرة القادمة."
825
01:28:17,709 --> 01:28:19,460
من فضلك إجعل وو جين...
826
01:28:20,671 --> 01:28:22,380
..ركع أمام داي-سو...
827
01:28:24,091 --> 01:28:26,926
..واطلب المغفرة.
828
01:28:40,607 --> 01:28:42,233
لقد نمت مع أختك.
829
01:28:53,745 --> 01:28:55,413
دعنا نذهب إلى الطابق العلوي ونتحدث.
830
01:29:18,729 --> 01:29:19,812
احصل عليه!
831
01:29:42,753 --> 01:29:44,920
فقط تحدث.
832
01:30:15,744 --> 01:30:17,286
هذا أفضل.
833
01:30:19,456 --> 01:30:21,123
لقد نمت مع أختك.
834
01:30:21,291 --> 01:30:22,541
منعش جدا.
835
01:30:29,299 --> 01:30:31,717
وبدأت الشائعات.
836
01:30:32,677 --> 01:30:34,386
ولهذا السبب ماتت أختك.
837
01:30:41,978 --> 01:30:44,814
النظر في المرآة
يذكرني بذلك اليوم.
838
01:30:45,816 --> 01:30:46,941
ماذا عنك؟
839
01:30:47,109 --> 01:30:51,320
مسح ذاكرتي وأخبرني
للعثور على الحقيقة كان جبانًا.
840
01:30:52,781 --> 01:30:54,073
لقد فزت...
841
01:30:56,493 --> 01:30:58,410
.. لذلك مت كما وعدت.
842
01:30:58,620 --> 01:31:02,081
هل اعتقدت أنك نسيت
في ذلك اليوم لأنه تم منومك؟
843
01:31:03,708 --> 01:31:04,625
حقًا؟
844
01:31:06,294 --> 01:31:09,213
هل تعرف السبب الحقيقي
لماذا لا تستطيع التذكر؟
845
01:31:12,592 --> 01:31:13,717
هذا بسبب...
846
01:31:18,098 --> 01:31:19,557
..لقد نسيت للتو.
847
01:31:20,392 --> 01:31:23,060
أليس هذا مثيرا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
848
01:31:23,228 --> 01:31:26,272
حسنًا، هذا صحيح، لقد نسيت للتو.
849
01:31:26,648 --> 01:31:29,275
لماذا؟ لان
لم يكن مهما بالنسبة لك.
850
01:31:30,610 --> 01:31:32,361
إشاعتك خرجت عن نطاق السيطرة
851
01:31:32,571 --> 01:31:35,865
أن الإشاعة القادمة
هو أن سو آه كانت حاملاً.
852
01:31:36,032 --> 01:31:40,494
لقد انغمست أختي في تلك الإشاعة
وبدأ يصدق ذلك.
853
01:31:41,163 --> 01:31:44,832
لذلك توقفت دورتها الشهرية
وبدأ بطنها ينتفخ.
854
01:31:45,834 --> 01:31:47,376
رائعة، أليس كذلك؟
855
01:31:47,586 --> 01:31:51,338
تخيل كيف ستشعر الفتاة بذلك
تحمل طفلها وابن أخيها.
856
01:31:51,756 --> 01:31:53,299
هل تفهم الآن؟
857
01:31:54,551 --> 01:31:58,387
لسانك جعل أختي حامل.
858
01:32:00,473 --> 01:32:02,600
لم يكن قضيب لي وو جين.
859
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
لقد كان لسان أوه داي سو.
860
01:32:11,568 --> 01:32:13,485
هل هذا هو سبب قتلك لأختك؟
861
01:32:13,945 --> 01:32:15,571
تخيل كيف سيكون شعور الصبي،
862
01:32:15,572 --> 01:32:17,907
أنجب كلا من طفله
وابن أخيه؟
863
01:32:22,329 --> 01:32:23,787
ربما كنت خائفا.
864
01:32:24,372 --> 01:32:27,416
أخشى أن الجميع سوف يعرفون
بمجرد ولادة الطفل.
865
01:32:29,085 --> 01:32:32,504
بعد أن قتلتها، أدركت ذلك
كان حمل وهمي..
866
01:32:33,798 --> 01:32:35,424
.. لذلك أنت تكرهني ...
867
01:32:37,469 --> 01:32:38,594
.. أمر مفهوم.
868
01:32:44,142 --> 01:32:46,518
قالوا أن سو آه ماتت وحيدة
عند السد،
869
01:32:47,395 --> 01:32:48,771
فمن الذي التقط هذه الصورة؟
870
01:32:50,607 --> 01:32:52,483
وماذا عن تاريخ 5 يوليو؟
871
01:33:00,200 --> 01:33:02,534
هذه ليست متعة.
872
01:33:03,411 --> 01:33:05,704
سأكمل فقط ما كنت أقوله.
873
01:33:06,373 --> 01:33:09,083
استمع بعناية.
قصتي مثيرة حقا.
874
01:33:09,542 --> 01:33:11,835
سمعت من قبل
من اقتراح ما بعد التنويم المغناطيسي؟
875
01:33:12,045 --> 01:33:14,296
تقترح شيئًا ما
أثناء التنويم المغناطيسي،
876
01:33:14,464 --> 01:33:16,715
ثم يتم تنفيذه
في حالة اليقظة.
877
01:33:19,010 --> 01:33:20,719
ما زلت لم تنجح في حلها؟
878
01:33:26,851 --> 01:33:29,770
لقد سمحت لشخص غريب بالدخول إلى منزلك.
من أنت؟
879
01:33:30,605 --> 01:33:32,690
وماذا عنك أيها الوغد؟
880
01:33:38,154 --> 01:33:40,698
لقد قمنا بتنويمكما مغناطيسيًا.
881
01:33:42,284 --> 01:33:45,411
كان هناك شيء واحد محظوظ،
مقارنة بالآخرين،
882
01:33:46,037 --> 01:33:48,455
كلاكما
كانوا متقبلين للتنويم المغناطيسي.
883
01:33:50,125 --> 01:33:51,417
أليس هذا ممتعًا؟
884
01:33:51,584 --> 01:33:55,713
كلمة واحدة تجعلك حاملاً.
آخر يجعلك تقع في الحب.
885
01:33:58,758 --> 01:34:02,970
ولكن بغض النظر عن مدى تقبلا
كنتما تقومان بالتنويم المغناطيسي،
886
01:34:03,138 --> 01:34:06,765
ومهما كانت جيدة
المنومة المغناطيسية الآنسة يو هي،
887
01:34:06,933 --> 01:34:09,685
الحصول على الناس
الوقوع في الحب ليس بالأمر السهل.
888
01:34:11,980 --> 01:34:13,397
هل تعرف كيف فعلنا ذلك؟
889
01:34:16,943 --> 01:34:19,278
اقتراحك الاول طبعا
890
01:34:19,446 --> 01:34:21,447
كان الذهاب إلى هذا المطعم
891
01:34:21,614 --> 01:34:24,199
مباشرة بعد إطلاق سراحك.
892
01:34:25,368 --> 01:34:28,454
التالي للرد
إلى نغمة رنين الهاتف المحمول.
893
01:34:29,706 --> 01:34:33,751
عندما سمعت هذا،
لقد تمت برمجتك لقول شيء ما.
894
01:34:35,211 --> 01:34:36,253
من أنت؟
895
01:34:38,214 --> 01:34:39,840
هل
896
01:34:40,008 --> 01:34:41,467
مثل ملابسك؟
897
01:34:42,927 --> 01:34:45,888
وميدو تمت برمجته
للرد على الرجل
898
01:34:46,056 --> 01:34:47,639
من سيقول هذا.
899
01:34:47,807 --> 01:34:51,352
عندما لمست يدك،
سيكون رد فعلك...
900
01:34:55,398 --> 01:34:58,484
خطأك الأعظم
لم يفشل في العثور على الجواب.
901
01:34:59,611 --> 01:35:01,195
إذا احتفظت
902
01:35:01,404 --> 01:35:05,199
طرح الأسئلة الخاطئة،
لن تجد الإجابة الصحيحة أبدًا.
903
01:35:05,367 --> 01:35:09,953
انها ليست،
"لماذا سجنني وو-جين؟"
904
01:35:10,372 --> 01:35:13,123
إنه "لماذا أعادني؟"
905
01:35:13,291 --> 01:35:15,167
مرة أخرى...
906
01:35:16,211 --> 01:35:20,297
..لماذا فعل وو جين
أطلقوا سراح داي-سو بعد...
907
01:35:21,966 --> 01:35:23,967
..15 سنة؟
908
01:37:25,507 --> 01:37:28,800
اضحك، وسيضحك العالم
أنت. أبكي، وأنت تبكي وحدك.
909
01:39:09,944 --> 01:39:11,236
السيد هان.
910
01:39:20,163 --> 01:39:21,663
السيد هان!
911
01:40:02,330 --> 01:40:03,580
ميدو...
912
01:40:10,421 --> 01:40:11,797
ميدو لا يعرف؟
913
01:40:17,136 --> 01:40:19,179
لماذا أخفيتها هناك؟
914
01:40:21,182 --> 01:40:24,434
هل ظننت أنه سيكرهني؟
فقط لأنني قطعت يده؟
915
01:40:24,811 --> 01:40:26,978
لم تنجح
أنه كان فخ؟
916
01:40:29,357 --> 01:40:32,567
كيف يمكنك حماية امرأتك
مع هذا الدماغ؟
917
01:40:34,070 --> 01:40:37,906
لقد قمت سرا بتربية ميدو
منذ أن كانت في الثالثة من عمرها.
918
01:40:39,283 --> 01:40:41,326
ما مشكلتك؟
919
01:40:42,412 --> 01:40:44,079
يد السيد بارك؟
920
01:40:45,873 --> 01:40:47,165
أنت معتوه.
921
01:40:48,334 --> 01:40:52,671
هل رأيت سجنه الجديد؟ أعطيت
له أن بناء ليده!
922
01:40:52,839 --> 01:40:54,047
أنا!
923
01:41:18,823 --> 01:41:20,031
داي سو!
924
01:41:22,034 --> 01:41:23,910
أمامي
925
01:41:24,120 --> 01:41:26,204
هناك نوع من الصندوق.
926
01:41:26,372 --> 01:41:28,206
إنه يقول لي أن أفتحه
927
01:41:28,833 --> 01:41:30,584
إنه نفس الصندوق البنفسجي...
928
01:41:30,793 --> 01:41:31,752
لا!
929
01:41:32,587 --> 01:41:34,921
لا يا ميدو لا تفعل ذلك.
930
01:41:35,089 --> 01:41:37,507
لا تفتحه مهما حدث.
931
01:41:37,675 --> 01:41:39,926
أو سيحدث شيء فظيع.
932
01:41:40,136 --> 01:41:43,263
ماذا يوجد فيه؟
أنت تعرف، أليس كذلك؟
933
01:41:43,806 --> 01:41:46,266
ميدو، انتظر قليلاً.
934
01:41:47,059 --> 01:41:48,810
داي-سو سوف يكون هناك قريباً.
935
01:41:48,978 --> 01:41:51,980
سأكون هناك قريبا جدا.
936
01:41:54,025 --> 01:41:56,234
ألا يمكنك أن تأتي الآن؟
937
01:41:58,654 --> 01:41:59,863
أنا خائف.
938
01:42:00,072 --> 01:42:02,032
ميدو الصغير، يمكنك الإنتظار، أليس كذلك؟
939
01:42:02,241 --> 01:42:03,366
نعم.
940
01:42:04,285 --> 01:42:06,578
جيد جدًا. فتاة جيدة.
941
01:42:07,705 --> 01:42:11,333
سأتصل بك مرة أخرى قريبا جدا، حسنا؟
942
01:42:26,557 --> 01:42:27,599
يرجى.
943
01:42:31,020 --> 01:42:32,729
لا تخبر ميدو.
944
01:42:37,485 --> 01:42:39,152
ما الخطأ الذي فعلته؟
945
01:42:41,697 --> 01:42:43,240
أنت تعرف أنه كان كل خطأي.
946
01:42:47,370 --> 01:42:48,745
لقد...
947
01:42:50,331 --> 01:42:52,499
..ارتكب ذنبا لا يغتفر..
948
01:42:53,501 --> 01:42:55,293
.. ضد أختك.
949
01:42:57,171 --> 01:42:59,256
وأنا أيضاً...
950
01:43:00,800 --> 01:43:02,133
..هل أخطأت.
951
01:43:03,719 --> 01:43:04,761
لكن...
952
01:43:06,681 --> 01:43:08,765
..يرجى ترك ميدو وحده.
953
01:43:14,605 --> 01:43:15,647
ولو بأية فرصة...
954
01:43:17,191 --> 01:43:19,192
.. ميدو يكتشف الحقيقة،
955
01:43:20,194 --> 01:43:22,195
يا ابن العاهرة
956
01:43:22,822 --> 01:43:26,449
سأمزقك طرفاً من طرف.
957
01:43:27,660 --> 01:43:31,746
ولن يتم العثور على رفاتك أبدًا.
958
01:43:31,914 --> 01:43:33,290
لماذا؟
959
01:43:33,416 --> 01:43:36,126
لأنني ذاهب
لابتلاع كل جزء أخير.
960
01:43:38,629 --> 01:43:39,796
وو جين!
961
01:43:40,715 --> 01:43:43,216
من فضلك يا سيدي، لقد ارتكبت خطأ.
962
01:43:43,551 --> 01:43:46,845
من فضلك انسى ما قلته.
963
01:43:46,971 --> 01:43:49,347
سيد! وو جين!
964
01:43:50,308 --> 01:43:54,394
نحن أولاد دائمو الخضرة، أتذكرين؟
965
01:43:55,438 --> 01:44:01,484
بالطاقة
شجرة صنوبر خضراء
966
01:44:04,655 --> 01:44:08,241
مرتفع سانجنوك العظيم...
967
01:44:11,787 --> 01:44:14,956
سأفعل ما تريد.
968
01:44:15,124 --> 01:44:17,292
سأفعل أي شيء. أرجوك.
969
01:44:17,960 --> 01:44:23,131
وو-جين، إذا كنت تريدني
لأكون كلبك، سأفعل!
970
01:44:23,299 --> 01:44:27,218
منذ هذه اللحظة،
أنا كلب وو جين!
971
01:44:27,386 --> 01:44:28,428
أنا العاهرة الخاصة بك.
972
01:44:35,061 --> 01:44:37,228
انظر، أنا أهز ذيلي.
973
01:44:37,855 --> 01:44:40,774
أنا كلب. سأحرس منزلك.
974
01:44:40,942 --> 01:44:43,568
سأكون عبدك.
975
01:46:51,238 --> 01:46:52,697
الصندوق...
976
01:46:58,454 --> 01:46:59,871
..فقط اتركه مغلقا.
977
01:47:10,758 --> 01:47:11,800
الآن...
978
01:47:14,929 --> 01:47:17,222
..ما الذي سأعيش من أجله؟
979
01:48:19,702 --> 01:48:20,869
داي-سو.
980
01:48:21,662 --> 01:48:23,288
إنه يؤلمني كثيرًا.
981
01:48:24,123 --> 01:48:25,957
لكنني سأتحمل ذلك.
982
01:48:27,042 --> 01:48:28,418
يجب أن تفهم.
983
01:48:52,610 --> 01:48:55,904
أنا وأختي أحببنا بعضنا البعض
رغم كل شيء.
984
01:49:00,409 --> 01:49:02,076
هل تستطيعان أن تفعلا نفس الشيء؟
985
01:49:45,579 --> 01:49:46,412
سو آه.
986
01:50:02,429 --> 01:50:03,638
وو جين.
987
01:50:05,474 --> 01:50:07,517
أعلم أنك كنت خائفًا دائمًا.
988
01:50:10,354 --> 01:50:13,106
لذا فقط اتركني.
989
01:50:30,165 --> 01:50:33,042
من فضلك تذكرني.
990
01:50:41,552 --> 01:50:44,262
ليس لدي أي ندم. هل أنت؟
991
01:51:29,808 --> 01:51:33,644
هذه هي المغامرة بأكملها
من حياتي حتى الآن.
992
01:51:33,812 --> 01:51:37,357
شكرًا لك على الاستماع
لهذه القصة الرهيبة حتى النهاية.
993
01:51:38,067 --> 01:51:42,445
أثق أنك ستتفهم
إرسال رسالتي
994
01:51:42,654 --> 01:51:46,282
بدلاً من التحدث معك شخصيًا.
995
01:51:46,450 --> 01:51:48,368
هذا بسبب
ليس لدي لسان.
996
01:51:48,535 --> 01:51:51,204
لنكون صادقين،
ليس هناك سبب يجب أن أساعدك.
997
01:51:57,044 --> 01:51:58,461
ولكن كان هناك شيء واحد.
998
01:51:59,671 --> 01:52:01,964
لقد تأثرت بهذه الجملة الأخيرة.
999
01:52:04,009 --> 01:52:09,639
على الرغم من ذلك
أنا لست أفضل من الوحش،
1000
01:52:09,807 --> 01:52:13,309
أليس لدي الحق في العيش؟
1001
01:52:16,230 --> 01:52:19,232
قد يحدث خطأ في التنويم المغناطيسي
وتشويه ذكرياتك.
1002
01:52:21,151 --> 01:52:22,443
هل تريد المتابعة؟
1003
01:52:43,674 --> 01:52:45,508
اذا كنت مستعدا...
1004
01:52:47,344 --> 01:52:49,345
..انظر إلى تلك الشجرة.
1005
01:53:06,321 --> 01:53:07,572
الشجرة...
1006
01:53:08,615 --> 01:53:11,659
.. يتغير ببطء
في عمود خرساني.
1007
01:53:20,294 --> 01:53:24,213
أنت الآن
داخل شقة Lee Woo-jin.
1008
01:53:25,340 --> 01:53:27,008
إنها ليلة كئيبة.
1009
01:53:30,304 --> 01:53:33,097
صوت خطواتك
العبور إلى النافذة
1010
01:53:33,265 --> 01:53:35,057
يملأ الغرفة.
1011
01:53:49,239 --> 01:53:52,783
عندما أقرع الجرس...
1012
01:53:54,244 --> 01:53:57,121
..سوف تنقسم إلى شخصين.
1013
01:54:01,251 --> 01:54:04,629
شخص واحد لا يعرف
سرك: أوه داي-سو.
1014
01:54:05,881 --> 01:54:08,716
الشخص الذي يعرف سرك
هو الوحش.
1015
01:54:10,177 --> 01:54:12,470
عندما أقرع الجرس مرة أخرى،
1016
01:54:12,596 --> 01:54:15,723
سوف يستدير الوحش
وابدأ بالمشي.
1017
01:54:20,562 --> 01:54:26,359
مع كل خطوة،
سيبلغ من العمر سنة واحدة.
1018
01:54:26,568 --> 01:54:29,445
عندما يصل إلى 70 عامًا
سوف يموت الوحش.
1019
01:54:30,030 --> 01:54:31,531
لا داعي للقلق.
1020
01:54:32,533 --> 01:54:35,243
ستكون موتًا هادئًا للغاية.
1021
01:54:42,918 --> 01:54:44,418
الآن، حظًا موفقًا لك.
1022
01:55:27,087 --> 01:55:29,130
ماذا يحدث؟
1023
01:55:30,090 --> 01:55:32,133
أنظر إليك.
1024
01:56:01,288 --> 01:56:02,913
مع من كنت؟
1025
01:56:58,845 --> 01:57:00,346
أحبك...
1025
01:57:01,305 --> 01:58:01,234
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org