1
00:00:14,642 --> 00:00:18,812
<i>Het is een kwestie van het naast elkaar plaatsen van de
ideeën anders. De ideeën zijn goed.</i>

2
00:00:19,021 --> 00:00:22,650
<i>Als je deze ideeën zou verplaatsen...</i>

3
00:00:22,858 --> 00:00:24,318
Maak het nu af, Elizabeth.

4
00:00:24,527 --> 00:00:26,779
Ja, vader.

5
00:00:28,155 --> 00:00:30,991
Hoe dan ook, eh,
verander het gewoon met deze ideeën hier.

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,952
Mm-hm.

7
00:00:33,744 --> 00:00:35,913
Excuseer mij even.

8
00:00:45,005 --> 00:00:46,966
Wat is dit?

9
00:00:48,008 --> 00:00:49,844
Elizabeth Voor Bijbelstudie.

10
00:00:50,052 --> 00:00:52,972
St Mark's, hoofdstuk vijf.
Hoofdstuk vijf, vers negen.

11
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Ik vind je Latijnse transcriptie leuk.

12
00:00:55,099 --> 00:00:59,728
‘Jezus heeft een man gevonden
die bezeten was door boze geesten. "

13
00:00:59,937 --> 00:01:02,481
‘En Jezus vroeg hem:
"Wat is uw naam?"

14
00:01:02,690 --> 00:01:04,567
En hij antwoordde en zei:

15
00:01:04,775 --> 00:01:07,903
"Mijn naam is Legioen, want we zijn met velen."

16
00:01:09,321 --> 00:01:12,658
Wat zijn die symbolen daar?
Dat is Aramees.

17
00:01:12,867 --> 00:01:14,827
Aramees?

18
00:01:17,079 --> 00:01:18,831
Uitstekend.

19
00:01:20,207 --> 00:01:23,878
Waarom ben je...? Waarom ben jij
aangetrokken tot deze delen van het Evangelie?

20
00:01:24,086 --> 00:01:27,715
Het is het donker dat het maakt
Het licht lijkt helderder, Vader.

21
00:01:28,716 --> 00:01:30,342
Amen daarop.

22
00:01:32,636 --> 00:01:35,639
Jij bent degene die mij dat heeft geleerd.

23
00:01:43,689 --> 00:01:45,983
Maak het nu af, Elizabeth.

24
00:02:03,751 --> 00:02:05,127
Vader?

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,428
Vader!
Elisabeth.

26
00:02:17,973 --> 00:02:20,893
Elisabeth! Elisabeth!

27
00:02:21,185 --> 00:02:23,020
Haal de conciërge.

28
00:02:23,229 --> 00:02:26,607
Open deze deur! Elisabeth! Elisabeth!

29
00:02:26,815 --> 00:02:31,070
Onze Vader die in de hemel is,
geheiligd zij Uw naam.

30
00:02:36,408 --> 00:02:40,204
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede,

31
00:02:40,412 --> 00:02:42,748
op aarde zoals in de hemel.

32
00:02:42,957 --> 00:02:47,002
stilte
klok tikt

33
00:02:53,551 --> 00:02:57,221
Ach!

34
00:02:59,056 --> 00:03:01,976
Elisabeth!

35
00:03:04,436 --> 00:03:07,898
Leid ons niet in verleiding,

36
00:03:08,107 --> 00:03:10,025
maar verlos ons van het kwaad.

37
00:03:16,615 --> 00:03:20,286
Omdat God mijn getuige is,
je zult mij niet betreden.

38
00:04:15,758 --> 00:04:17,885
Ik geloof in God.

39
00:04:19,637 --> 00:04:23,849
Hemelse Vader,
schepper van hemel en aarde...

40
00:04:26,352 --> 00:04:28,729
...en van Jezus Christus,
Zijn enige zoon, onze Heer.

41
00:04:28,938 --> 00:04:31,357
Panik-aanval:
Red onze zielen - Onzekere mix

42
00:04:31,565 --> 00:04:32,942
<i>Red onze zielen</i>

43
00:04:33,150 --> 00:04:36,862
<i>man Hij werd verwekt uit de Heilige
Geest, geboren uit de Maagd Maria,</i>

44
00:04:37,071 --> 00:04:42,076
<i>lijdde onder Pontius Pilatus,
werd gekruisigd, stierf en werd begraven.</i>

45
00:04:42,284 --> 00:04:45,829
<i>Hij daalde af in de hel
op de derde dag en stond weer op.</i>

46
00:04:46,038 --> 00:04:49,375
<i>Hij steeg op naar de hemel en ging zitten
aan de rechterhand van de Vader.</i>

47
00:04:49,583 --> 00:04:52,920
<i>Van daaruit zal Hij wederkomen
om de levenden en de doden te oordelen.</i>

48
00:04:53,128 --> 00:04:55,005
<i>De doden, de doden, de doden, de doden.</i>

49
00:04:55,214 --> 00:04:58,259
<i>Red onze zielen</i>

50
00:04:58,467 --> 00:05:01,595
<i>Ik geloof in God, Almachtige Vader,
schepper van hemel en aarde</i>

51
00:05:01,804 --> 00:05:04,598
<i>en in Jezus Christus,
Zijn enige zoon, onze Heer.</i>

52
00:05:04,807 --> 00:05:07,935
<i>Hij werd verwekt door de Heilige Geest,
geboren uit de maagd Maria,</i>

53
00:05:08,143 --> 00:05:11,689
<i>lijdde onder Pontius Pilatus,
werd gekruisigd, stierf en werd begraven.</i>

54
00:05:11,897 --> 00:05:14,275
<i>Hij daalde af in de hel.
Hij daalde af in de hel.</i>

55
00:05:14,483 --> 00:05:17,111
<i>Op de derde dag stond Hij weer op.
Op de derde dag stond Hij weer op.</i>

56
00:05:17,319 --> 00:05:19,947
<i>Hij steeg op naar de hemel en ging zitten
aan de rechterhand van de Vader.</i>

57
00:05:20,155 --> 00:05:23,075
<i>Van daaruit zal Hij wederkomen
om de levenden en de doden te oordelen.</i>

58
00:05:23,284 --> 00:05:25,578
<i>Hij zal opnieuw komen om te oordelen
de levenden en de doden.</i>

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,581
<i>Ik geloof in de Heilige Geest,
de heilige katholieke kerk,</i>

60
00:05:28,789 --> 00:05:31,709
<i>de gemeenschap van de heiligen,
de vergeving van zonden,</i>

61
00:05:31,917 --> 00:05:35,254
<i>de wederopstanding van het lichaam
en eeuwig leven.</i>

62
00:05:35,462 --> 00:05:37,506
<i>En eeuwig leven.</i>

63
00:05:38,299 --> 00:05:41,302
<i>Ik geloof in de Heilige Geest,
de heilige katholieke kerk,</i>

64
00:05:41,510 --> 00:05:44,346
<i>de gemeenschap van de heiligen,
de vergeving van zonden,</i>

65
00:05:44,555 --> 00:05:47,766
<i>de wederopstanding van het lichaam
en eeuwig leven.</i>

66
00:05:47,975 --> 00:05:49,852
<i>En eeuwig leven.</i>

67
00:05:50,060 --> 00:05:51,353
<i>Amen.</i>

68
00:05:55,816 --> 00:05:59,069
Vijf jaar later

69
00:06:11,081 --> 00:06:14,168
We zijn er. Eindelijk.

70
00:06:16,837 --> 00:06:20,049
Papa, kom op.
Alex, we hebben dit meegemaakt.

71
00:06:20,257 --> 00:06:22,760
Het zal het beste voor je zijn.
spot

72
00:06:22,968 --> 00:06:27,264
Je bedoelt het beste voor je.
Voor ons allebei!

73
00:06:27,473 --> 00:06:30,726
Het zal goed zijn voor ons allebei
om even bij te komen van alles.

74
00:06:30,935 --> 00:06:35,064
Maar ik heb het niet gedaan.
Natuurlijk niet, lieverd.

75
00:06:35,272 --> 00:06:37,191
Je behandelt mij als een veroordeelde.

76
00:06:37,399 --> 00:06:39,818
Zoals je zei,
je hebt niets om spijt van te hebben.

77
00:06:40,027 --> 00:06:41,487
Papa!
Alex,

78
00:06:41,695 --> 00:06:44,740
kom uit deze auto
en naar die school,

79
00:06:44,949 --> 00:06:47,952
of zo help mij God...
Dus help u God, wat?

80
00:06:48,160 --> 00:06:51,205
Ik kan dit niet meer doen. Ik kan het niet.

81
00:06:52,832 --> 00:06:53,833
Alex papa.

82
00:06:54,041 --> 00:06:58,546
Alsjeblieft, papa, stuur me daar niet heen!
De school gaat je helpen!

83
00:07:02,007 --> 00:07:03,717
Alex!

84
00:07:03,926 --> 00:07:06,428
Open de deur.
Alsjeblieft.

85
00:07:10,015 --> 00:07:11,225
Papa!

86
00:07:15,145 --> 00:07:18,232
Alex, maak de riem los
en stap uit de auto.

87
00:07:18,440 --> 00:07:22,069
snikkende papa! Luister naar mij!
Waarom wil je niet naar mij luisteren?

88
00:07:27,116 --> 00:07:28,951
We hebben allemaal een schuld te betalen, Alex.

89
00:07:48,804 --> 00:07:51,223
zucht. Nou, ik denk dat dat dat is.

90
00:08:00,983 --> 00:08:03,444
Het spijt me, mevrouw.

91
00:08:03,652 --> 00:08:07,656
Sorry daarvoor. Dat hebben we niet gehad
welke studenten hier al zo lang zijn.

92
00:08:07,865 --> 00:08:10,159
Ik dacht jullie allemaal
waren al binnen.

93
00:08:10,367 --> 00:08:14,038
Wacht, we worden opgesloten?
Schoolregels van St. Mark's.

94
00:08:16,207 --> 00:08:18,667
Lijkt dat niet een beetje gevaarlijk?

95
00:08:18,876 --> 00:08:22,254
Ik denk dat ze denken
dat u hier het gevaar bent, mevrouw.

96
00:08:31,263 --> 00:08:33,140
Geniet van uw verblijf, mevrouw.

97
00:08:57,122 --> 00:09:01,126
Mevrouw Garnizoen.
Alex zucht, Jeetje.

98
00:09:01,335 --> 00:09:03,170
Ja?

99
00:09:04,672 --> 00:09:06,507
Je bent laat.

100
00:09:07,424 --> 00:09:09,760
Heilige Maria, moeder van God.

101
00:09:09,969 --> 00:09:14,223
Bid nu voor ons zondaars
en op het uur van onze dood. Amen.

102
00:09:14,431 --> 00:09:18,394
Mijn God, mijn God,
waarom hebt U mij verlaten?

103
00:09:18,602 --> 00:09:21,981
Ver weg van mijn voetafdrukken
zijn de woorden van mijn zuchten.

104
00:09:22,189 --> 00:09:26,485
O, mijn God,
Ik huil overdag, en U antwoordt niet.

105
00:09:26,694 --> 00:09:30,865
En 's nachts, als ik geen rust heb.

106
00:09:31,073 --> 00:09:34,493
vrouw Vader Drake?
meisjes blijven bidden

107
00:09:34,702 --> 00:09:36,287
Nou ja, klasse...

108
00:09:37,204 --> 00:09:39,999
...het lijkt onze laatste student
het is eindelijk gelukt.

109
00:09:40,207 --> 00:09:42,126
Je mag aftreden.

110
00:09:44,545 --> 00:09:47,840
Vijf Weesgegroetjes.
meisjes Wees gegroet Maria, vol van genade,

111
00:09:48,048 --> 00:09:50,509
de Heer is met u.

112
00:09:50,718 --> 00:09:52,469
Gezegende kunst...
Mevrouw Garnizoen.

113
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
Ja?

114
00:09:53,888 --> 00:09:58,142
Dit is de alternatieve school van St. Mark
voor meisjes, niet de Holiday Inn.

115
00:09:58,350 --> 00:10:01,061
Mijn vader nam de verkeerde afslag.

116
00:10:01,270 --> 00:10:05,191
Ze hebben gestaan
twee en een half uur op deze plek.

117
00:10:05,399 --> 00:10:07,735
Wachten.

118
00:10:07,943 --> 00:10:09,820
Dat jij komt opdagen.

119
00:10:10,029 --> 00:10:11,780
meisjes Heilige Maria, moeder van God,

120
00:10:11,989 --> 00:10:14,617
bid nu voor ons zondaars
en op het uur van onze dood.

121
00:10:14,825 --> 00:10:16,911
Amen.

122
00:10:18,287 --> 00:10:20,247
Opnieuw.

123
00:10:21,665 --> 00:10:25,461
meisjes Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

124
00:10:25,669 --> 00:10:30,299
Gezegend bent u onder de vrouwen en gezegend
is de vrucht van uw schoot, Jezus.

125
00:10:30,508 --> 00:10:32,593
Heilige Maria, moeder van God,

126
00:10:32,801 --> 00:10:35,638
bid nu voor ons zondaars
en op het uur van onze dood.

127
00:10:35,846 --> 00:10:40,226
Amen. Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

128
00:10:40,434 --> 00:10:45,397
Gezegend bent u onder de vrouwen en gezegend
is de vrucht van uw schoot, Jezus.

129
00:10:45,606 --> 00:10:48,609
Heilige Maria, moeder van God,

130
00:10:48,817 --> 00:10:51,695
bid nu voor ons zondaars
en op het uur van onze dood.

131
00:10:51,904 --> 00:10:55,074
Amen.
Je bent hierheen gebracht...

132
00:10:55,991 --> 00:10:58,452
...omdat jullie criminelen zijn.

133
00:10:58,661 --> 00:11:01,705
Hooligans. Delinquenten.

134
00:11:01,914 --> 00:11:04,416
Ja, wat is het?

135
00:11:04,625 --> 00:11:06,836
Ik vroeg het me gewoon af
waar de telefoons zijn.

136
00:11:07,044 --> 00:11:09,839
Ik moet mijn ouders bellen
en vertel hen dat ik veilig ben aangekomen.

137
00:11:10,047 --> 00:11:11,632
Hoe heet je?
Lea.

138
00:11:11,841 --> 00:11:15,678
Lea. Je ouders willen je niet.

139
00:11:15,886 --> 00:11:18,055
Ze geven niet om jou.

140
00:11:18,264 --> 00:11:21,308
Daarom zijn ze gereden
door het hele land en verliet je.

141
00:11:21,517 --> 00:11:24,061
Wat directrice Pearce zegt is...

142
00:11:25,062 --> 00:11:28,691
...er zijn regels hier bij St Mark's.

143
00:11:32,278 --> 00:11:36,365
Er zullen geen in- en uit-privileges zijn
en geen communicatie met de buitenwereld,

144
00:11:36,574 --> 00:11:39,618
inclusief internet.

145
00:11:39,827 --> 00:11:43,706
Ook de derde verdieping is gesloten
en onveilig.

146
00:11:43,914 --> 00:11:45,749
Je gaat daar niet naar boven.

147
00:11:45,958 --> 00:11:48,752
Anders leer je hier,

148
00:11:48,961 --> 00:11:51,422
Bid hier, eet hier, slaap hier

149
00:11:51,630 --> 00:11:54,842
en uiteindelijk hier genezen.

150
00:11:56,051 --> 00:11:58,220
Pearce De tekenen van zonde
zijn helemaal over je heen.

151
00:11:58,429 --> 00:12:00,472
Ik krijg gewoon snel blauwe plekken.

152
00:12:00,681 --> 00:12:04,685
Bij ieder van u wordt een bloedonderzoek afgenomen
en een wekelijkse urinetest.

153
00:12:06,312 --> 00:12:08,981
meisje Au!
Pijn is een deugd, Connie.

154
00:12:09,190 --> 00:12:12,318
Het doet ons beseffen daar
zijn anderen in de wereld die lijden.

155
00:12:14,361 --> 00:12:16,697
Contrabande echter
zal niet worden getolereerd.

156
00:12:17,364 --> 00:12:20,701
Mevrouw Pearce,
Ik weet niet zeker of we dit moeten doen.

157
00:12:20,910 --> 00:12:23,954
Schoolregels hier in St Mark's.
Ik ben, eh...

158
00:12:25,289 --> 00:12:27,458
Ik ben een beetje een bloeding.

159
00:12:27,666 --> 00:12:29,543
Dan zou dit perfect moeten lukken.

160
00:12:30,503 --> 00:12:32,546
Shit!

161
00:12:33,672 --> 00:12:36,926
Pearce Let op je mond, jongedame.

162
00:12:38,719 --> 00:12:41,222
Misschien moeten we dit een andere keer doen,
Mevrouw Pearce.

163
00:12:41,430 --> 00:12:43,474
De tijd is nu, de plaats is hier.

164
00:12:43,682 --> 00:12:45,809
En je vader
is hier niet om je te redden.

165
00:12:46,018 --> 00:12:50,356
Je zult je gedragen, wordt dat begrepen?
Mm. Ja.

166
00:12:50,564 --> 00:12:55,236
Ja, directrice.
Ja, directrice.

167
00:12:55,444 --> 00:12:58,322
Nou, het lijkt erop dat we dat zijn
zal dit moeten doen

168
00:12:58,531 --> 00:13:01,909
voor de tweede keer helemaal opnieuw.
Zullen we dat niet doen, pater Drake?

169
00:13:04,662 --> 00:13:06,622
Ja, directrice.

170
00:13:55,713 --> 00:13:57,631
Dat zijn recepten.
Mm.

171
00:13:59,425 --> 00:14:01,927
Pearce Als we zeggen dat we geen zonde hebben,

172
00:14:02,136 --> 00:14:03,804
wij bedriegen onszelf.

173
00:14:05,055 --> 00:14:10,519
En wie geen zonde heeft, kan een steen gooien
aan je hoofd. Geef me mijn pillen terug.

174
00:14:10,728 --> 00:14:14,273
Vader Drake,
Heb je ooit zo'n gebrek aan respect gezien?

175
00:14:18,986 --> 00:14:21,822
Ik heb het een en ander gezien, juffrouw Pearce.

176
00:14:23,115 --> 00:14:26,702
Wij zullen deze meisjes bevelen
naar een hogere roeping hier bij St. Mark's.

177
00:14:26,911 --> 00:14:29,246
Daar ben ik zeker van.

178
00:14:33,375 --> 00:14:34,585
Zet ze aan het werk.

179
00:14:36,337 --> 00:14:38,422
Trek uw uniform aan, alstublieft.

180
00:14:40,466 --> 00:14:44,220
meisjes fluisteren
Bedankt dat u op tijd was.

181
00:14:44,428 --> 00:14:47,014
Bedankt voor het brengen
een drogisterij bij je.

182
00:14:47,723 --> 00:14:49,975
Wie heeft in godsnaam een ​​vibrator meegebracht?

183
00:14:50,184 --> 00:14:53,646
Je klaagt over een vibrator
als ze een heks is.

184
00:14:53,854 --> 00:14:57,733
Yee-haw,
we hebben heksen bij onze teven.

185
00:14:57,942 --> 00:15:00,402
Nou, wat is jouw verhaal, gothic-breinen?

186
00:15:00,611 --> 00:15:02,863
Ik ben een anarchist. Enorm verschil.

187
00:15:03,072 --> 00:15:04,865
Hé, jij.
Het is Lea.

188
00:15:05,074 --> 00:15:07,826
Wat dan ook. Als je dat niet doet
ga je kont schrobben...

189
00:15:08,035 --> 00:15:09,370
Jongens! Laten we het afkoelen, oké?

190
00:15:09,578 --> 00:15:11,956
Ik weet het niet meer
om jou klassenpresident te kiezen.

191
00:15:12,164 --> 00:15:15,000
Nou, iemand moet opstaan
naar de klasse teef.

192
00:15:15,209 --> 00:15:18,629
Raak mij nooit aan
zonder eerst te vragen.

193
00:15:19,547 --> 00:15:21,715
Oké, jongens, nat hier.

194
00:15:22,633 --> 00:15:24,468
Hallo!

195
00:16:19,940 --> 00:16:21,192
Pearce Vader Drake.

196
00:16:23,652 --> 00:16:26,739
Hallo, Anna.
Directrice Pearce.

197
00:16:26,947 --> 00:16:29,950
O, het spijt me. Directrice Pearce.

198
00:16:30,159 --> 00:16:32,036
Kom binnen, alsjeblieft.
Liever niet.

199
00:16:32,244 --> 00:16:34,622
Buiten.

200
00:16:46,717 --> 00:16:49,178
Wat deed je daar precies?

201
00:16:49,386 --> 00:16:52,181
Ik was net de kapel aan het klaarmaken
voor de nieuwkomers.

202
00:16:52,389 --> 00:16:54,266
Nee.

203
00:16:54,475 --> 00:16:57,269
Vanmorgen in de klas
met de meisjes.

204
00:16:57,478 --> 00:16:59,605
Hoe bedoel je?
Stuk voor stuk

205
00:16:59,813 --> 00:17:02,983
is hier met een reden.
We moeten ze een doel geven.

206
00:17:03,192 --> 00:17:07,530
Zij zijn toegeeflijk, wij moeten streng zijn.

207
00:17:07,738 --> 00:17:11,617
Ja, ik merkte je methoden op
liever zijn...

208
00:17:11,825 --> 00:17:13,577
...direct.

209
00:17:15,871 --> 00:17:17,414
Jij zou daar alles van weten.

210
00:17:17,623 --> 00:17:22,044
Ik was hier ook al eens eerder student,
Was ik dat niet, pater Drake?

211
00:17:22,253 --> 00:17:26,131
Weet je, ik ben er niet echt zeker van
dat dit is waarvoor ik mij heb aangemeld.

212
00:17:26,340 --> 00:17:29,510
Je hebt je aangemeld om kans te maken
goed te maken op een nieuw horloge.

213
00:17:29,718 --> 00:17:33,389
Ik zou je terug kunnen brengen
naar de bar waar ik je vond.

214
00:17:39,937 --> 00:17:41,730
Nee, dat zal niet nodig zijn.

215
00:17:41,939 --> 00:17:45,568
Ik waardeer de kans
je geeft mij, het is gewoon...

216
00:17:45,776 --> 00:17:49,989
Deze meiden, het zijn goede meiden.

217
00:17:50,197 --> 00:17:52,449
Ze hebben alleen een beetje begeleiding nodig.

218
00:17:52,658 --> 00:17:57,580
Ik bepaal welke begeleiding er zal zijn
gegeven. Hebben wij daar een probleem mee?

219
00:17:58,247 --> 00:18:00,291
Wij niet.

220
00:18:01,167 --> 00:18:03,961
Blijf bij de dode talen, vader.

221
00:18:07,673 --> 00:18:09,633
Laat de meisjes aan mij over.

222
00:18:48,881 --> 00:18:50,966
Drake, die het bloed van de mens zo vergiet,

223
00:18:51,175 --> 00:18:55,930
door de mens zal zijn bloed vergoten worden.

224
00:18:59,141 --> 00:19:00,935
God, ik haat het Latijn.

225
00:19:11,779 --> 00:19:13,948
Wat is er mis?
Heb je dat gehoord?

226
00:19:14,156 --> 00:19:16,367
Heb ik wat gehoord?
Die stem.

227
00:19:16,575 --> 00:19:19,912
Dames?
Ben je bezig met je Latijn?

228
00:19:20,120 --> 00:19:21,455
Uh-huh.
Ja.

229
00:19:21,664 --> 00:19:24,542
Latijn spreken

230
00:19:42,268 --> 00:19:44,562
Wat in vredesnaam?
Mevrouw Garnizoen.

231
00:19:51,861 --> 00:19:54,905
Alex! Weet je wat je doet?

232
00:19:57,950 --> 00:20:00,369
Je verstoort mijn les!

233
00:20:05,166 --> 00:20:06,876
Deze zijn voor jou.

234
00:20:07,084 --> 00:20:10,421
Ik wil dat je deze pagina's transcribeert
vóór het einde van de periode.

235
00:20:10,629 --> 00:20:13,007
Heb je het?
Ja, pater Drake.

236
00:20:30,691 --> 00:20:32,902
meisje dat in het Latijn fluistert

237
00:20:53,631 --> 00:20:55,966
krakend
Wie is daar?

238
00:21:24,286 --> 00:21:25,496
Hé, vader Drake.

239
00:21:25,704 --> 00:21:29,124
Kunt u mij meer vertellen over de werkwoorden?
voor "angst" in het Latijn?

240
00:21:29,333 --> 00:21:31,710
Zoals: "Ik ben bang, ik maak me zorgen".

241
00:21:31,919 --> 00:21:34,505
Ik heb momenteel geen tijd.
Alsjeblieft, vader?

242
00:21:34,713 --> 00:21:35,881
Nou...

243
00:21:36,090 --> 00:21:42,304
Het plaatsen van ideeën in afzonderlijke clausules
zou "ik vrees", "vereor", alleen hebben.

244
00:21:42,513 --> 00:21:46,058
Dan een aparte zin,
het ding dat gevreesd moet worden.

245
00:21:46,267 --> 00:21:48,894
Of gewenst. spreekt Latijn

246
00:21:49,103 --> 00:21:51,272
"O, dat dit mocht gebeuren." Nu...

247
00:21:51,981 --> 00:21:55,067
Vader Drake praat verder

248
00:22:01,156 --> 00:22:04,285
Paratactisch, paratactisch...

249
00:22:14,044 --> 00:22:15,880
Alex.

250
00:22:16,922 --> 00:22:18,174
Alex.

251
00:22:35,357 --> 00:22:38,652
Syntactisch, syntactisch,

252
00:22:38,861 --> 00:22:43,449
het wordt de zorg dat dit niet zal gebeuren.
Heb je het?

253
00:22:46,118 --> 00:22:49,914
Helemaal niet. Eh, bedankt, vader. Tot ziens.

254
00:22:53,209 --> 00:22:54,460
Nou, Alex, klaar?

255
00:22:56,128 --> 00:22:59,215
Ehm, eigenlijk, vader...

256
00:23:01,175 --> 00:23:04,136
Eigenlijk deed ze dat wel.
Zij?

257
00:23:04,345 --> 00:23:09,475
Ik. Ik bedoel, ik ben klaar.
Ik heb problemen met zelfstandige naamwoorden, eh...

258
00:23:09,683 --> 00:23:11,810
Bezittelijke zelfstandige naamwoorden en zo.

259
00:23:19,360 --> 00:23:21,403
Je bent ontslagen.

260
00:23:27,284 --> 00:23:29,870
Alex Jongens, jongens.

261
00:23:30,079 --> 00:23:32,748
onduidelijk gebabbel

262
00:23:53,727 --> 00:23:56,146
Heeft iemand rook?
Mara!

263
00:23:56,355 --> 00:23:57,606
Gewoon een grapje.

264
00:24:01,527 --> 00:24:02,528
Ik heb mijn eigen meegenomen.

265
00:24:02,736 --> 00:24:05,698
Hoe heb je die in godsnaam gekregen
voorbij de stripzoektocht?

266
00:24:05,906 --> 00:24:09,535
Wie denk je wel dat je bent
Hier logeren, prinses?

267
00:24:09,743 --> 00:24:13,038
Wil iemand zijn spullen terug?
Hoe heb je die terug gekregen?

268
00:24:13,247 --> 00:24:16,584
Iemand neemt dingen van je af,
je neemt het terug.

269
00:24:16,792 --> 00:24:19,003
Neem je zwarte magie terug, lieverd.

270
00:24:19,211 --> 00:24:21,046
Gebruik het gewoon niet tegen mij.

271
00:24:22,715 --> 00:24:26,844
En hier zijn je tarotkaarten.
giechelt

272
00:24:29,847 --> 00:24:32,183
Hoe ga je...?
Zie je de kaarten als ik blind ben?

273
00:24:32,391 --> 00:24:35,186
Ja.
Tweede gezicht, schat. Tweede gezicht.

274
00:24:35,394 --> 00:24:37,605
Sorry.
Wees niet.

275
00:24:37,813 --> 00:24:41,442
Soms ben ik, uh,
Ik ben blij dat ik niets kan zien.

276
00:24:41,650 --> 00:24:42,943
Waarom is dat?

277
00:24:43,152 --> 00:24:45,404
Dan hoef ik een boek niet te beoordelen
door zijn deksel.

278
00:24:45,613 --> 00:24:49,033
Soms kun je veel vertellen
over een boek op basis van de omslag.

279
00:24:49,241 --> 00:24:50,743
Niet als je het niet kunt zien.

280
00:24:50,951 --> 00:24:53,412
Wanneer je blind bent,
verpakking is minder belangrijk.

281
00:24:56,499 --> 00:24:59,126
Hé! Hé, heb je er nog meer?

282
00:25:00,294 --> 00:25:03,214
En wat krijg je ervoor terug,
mooi?

283
00:25:03,422 --> 00:25:07,760
Ik ben niet zo vaardig als jij
in het verstoppen van dingen in mijn kont.

284
00:25:08,969 --> 00:25:10,471
Dat is jammer.

285
00:25:23,567 --> 00:25:27,363
Dat is een prachtig amulet, Connie.
schraapt de keel Bedankt.

286
00:25:27,571 --> 00:25:30,032
Weet jij waar het voor is?
Ik weet het niet.

287
00:25:30,241 --> 00:25:31,909
Om er leuk uit te zien?

288
00:25:32,117 --> 00:25:35,037
Eh, het is een Wicca-beschermingskristal.

289
00:25:35,246 --> 00:25:37,832
Weet jij veel over hekserij?

290
00:25:38,040 --> 00:25:40,167
Nou ja, niet zoveel als jij.

291
00:25:40,376 --> 00:25:43,212
Speldenprikken onder de vingers
voor bloedrituelen,

292
00:25:43,420 --> 00:25:46,215
Eh, persoonlijke meditatie

293
00:25:46,423 --> 00:25:49,426
en jouw boeken gaan over hekserij.

294
00:25:49,635 --> 00:25:51,011
Jij bent Wicca.

295
00:25:51,220 --> 00:25:53,264
Het is niet iets waar ik reclame voor wil maken.

296
00:25:53,472 --> 00:25:57,852
Bla, bla, bla. Ja, we weten het allemaal
over kristallen en waarzeggerij.

297
00:25:58,060 --> 00:26:00,187
Ik heb mijn handboek gekregen
van zwarte magie van eBay.

298
00:26:00,396 --> 00:26:02,773
Ik dacht dat we het konden weten
waar wij vandaan komen.

299
00:26:02,982 --> 00:26:06,318
Ja? En hoe zit het met jou, gekke meid?

300
00:26:06,527 --> 00:26:08,779
Vind je het leuk om je graffiti in het Latijn te doen?

301
00:26:12,032 --> 00:26:13,909
Wat probeer je hier naar voren te halen?

302
00:26:14,118 --> 00:26:19,248
Het is een stem die ik hoorde. Ik denk
het is een soort teken of waarschuwing.

303
00:26:19,456 --> 00:26:20,708
Wat betekent het?

304
00:26:20,916 --> 00:26:24,253
‘Laat alle hoop varen, jullie die hier binnenkomen. "

305
00:26:24,461 --> 00:26:25,880
Wat denk je dat dat betekent?

306
00:26:26,881 --> 00:26:29,425
Connie, ben je naar school geweest?
Het is Dante.

307
00:26:29,633 --> 00:26:31,635
Stop met proberen deze meiden bang te maken!

308
00:26:31,844 --> 00:26:33,637
Ik maak mezelf gek.

309
00:26:33,846 --> 00:26:37,057
De telekinese met het bloed
in het water was een leuke truc.

310
00:26:37,266 --> 00:26:40,352
Hoe zit het met jou, Lea?
Ben je de laatste tijd door muren heen gelopen?

311
00:26:40,561 --> 00:26:43,522
Het was een archiefkast.

312
00:26:43,731 --> 00:26:45,482
Hé, gaaf!

313
00:26:45,691 --> 00:26:47,776
Uh, kun je door muren heen lopen?

314
00:26:47,985 --> 00:26:50,696
Het spijt me,
wat doen we hier allemaal nog?

315
00:26:50,905 --> 00:26:53,866
Alleen maar voorwerpen, ik kan een kamer niet verlaten.

316
00:26:54,074 --> 00:26:55,826
Oké, ik ben met freaks.

317
00:26:56,535 --> 00:27:00,080
Misschien hebben ze voor ons gekozen
omdat we allemaal gaven hebben.

318
00:27:00,289 --> 00:27:05,044
Je hebt gehoord wat ze zeiden. Wij zijn hier
omdat de wereld ons niet wil.

319
00:27:05,252 --> 00:27:09,089
Klopt dat, Mara? En wat
zou jouw gave een slechte houding zijn?

320
00:27:09,298 --> 00:27:11,550
Rot op, Alex!
O, dat wens je alleen maar.

321
00:27:11,759 --> 00:27:14,470
Waarom neem je niet
die grote chip van je schouder

322
00:27:14,678 --> 00:27:16,013
en dat in je kont stoppen?

323
00:27:16,222 --> 00:27:18,849
Waarom neem je niet
jouw stomme kleine...?

324
00:27:25,689 --> 00:27:28,234
Nou ja, mes in de muur. Tijd voor bed.

325
00:27:58,430 --> 00:28:01,976
Sorry, mevrouw Pearce.

326
00:28:02,184 --> 00:28:04,228
Je liet me schrikken, pater Drake.

327
00:28:04,436 --> 00:28:07,481
Dat was niet mijn bedoeling. Ik was gewoon
op weg naar de pastorie om met pensioen te gaan.

328
00:28:07,690 --> 00:28:11,110
Is de school veilig?
Ik heb de rondes gemaakt.

329
00:28:11,318 --> 00:28:12,611
We zitten allemaal opgesloten.

330
00:28:12,820 --> 00:28:14,947
Is er nog iets anders?

331
00:28:15,156 --> 00:28:18,784
Ja. Ik, eh... Ik wilde dat je dit zag.

332
00:28:20,953 --> 00:28:23,873
Pearce Wat is er?
Alex's Latijnse leswerk.

333
00:28:25,457 --> 00:28:29,336
Nou, ik vind het vreemd dat in 20 minuten,
een 17-jarig meisje zou kunnen transcriberen

334
00:28:29,545 --> 00:28:32,798
dertig pagina's geschreven tekst
in het Aramees.

335
00:28:33,007 --> 00:28:34,800
lacht Aramees?

336
00:28:35,009 --> 00:28:39,054
Het is een beetje geavanceerd voor de middelbare school
Latijn, aangezien het nog niet is gesproken

337
00:28:39,263 --> 00:28:41,974
sinds de tijd van Christus.
Wat zegt het?

338
00:28:42,183 --> 00:28:44,185
Zo ver ben ik nog niet.

339
00:28:44,393 --> 00:28:46,979
Ik zou moeten denken dat dit een grap is.

340
00:28:47,188 --> 00:28:50,357
grap?
Ja.

341
00:28:50,566 --> 00:28:52,818
Een Latijnse grap.

342
00:28:53,027 --> 00:28:55,863
De duivel is een bedrieger,
een leugenaar en dief, maar...

343
00:28:56,614 --> 00:28:58,032
...hij is geen Latijns-majoor.

344
00:28:58,240 --> 00:29:02,953
Je hebt het zojuist beschreven
elk meisje op deze school, vader.

345
00:29:03,162 --> 00:29:05,331
De duivel bestaat echt, juffrouw Pearce.

346
00:29:06,415 --> 00:29:07,875
En hij is hier al eerder geweest.

347
00:29:10,544 --> 00:29:14,757
Ik denk dat we het allebei weten
over wie ik het heb. Anna.

348
00:29:17,760 --> 00:29:20,429
Waarom zeg je dan de naam niet?

349
00:29:25,726 --> 00:29:30,231
Toen Mozes God vroeg:
"Als ik bij de kinderen van Israël kom

350
00:29:30,439 --> 00:29:33,275
en vertel hen de God
van hun vaderen heeft mij naar u toe gestuurd,

351
00:29:33,484 --> 00:29:36,695
en ze vragen hoe hij heet,
wat zal ik tegen ze zeggen?"

352
00:29:36,904 --> 00:29:39,073
En God zei tegen Mozes:

353
00:29:39,281 --> 00:29:42,076
"Ik ben wie ik ben. "

354
00:29:42,284 --> 00:29:46,580
En Hij zei: "Zo zult u het vertellen
de kinderen van Israël: "Ik ben

355
00:29:46,789 --> 00:29:48,666
heeft mij naar jou gestuurd. "

356
00:29:50,793 --> 00:29:53,838
Zelfs God wil ons niet
om zijn naam te weten, anders willen we dat

357
00:29:54,046 --> 00:29:55,840
ga je gang en begin het te gebruiken.

358
00:29:56,048 --> 00:29:58,092
Bedankt voor de Bijbelstudie, Vader.

359
00:29:59,093 --> 00:30:03,222
Weet je, het was altijd...

360
00:30:04,014 --> 00:30:08,227
...erg goed voor de meisjes
hier bij St. Mark's.

361
00:30:34,128 --> 00:30:37,882
Wat kun je precies zien?
Verleden, heden, toekomst.

362
00:30:38,591 --> 00:30:39,842
Alles daar tussenin.

363
00:30:40,885 --> 00:30:43,429
Kies drie kaarten.

364
00:30:45,431 --> 00:30:48,434
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
voelde zich op zijn gemak bij deze dingen.

365
00:30:48,642 --> 00:30:52,980
Soms als je een deur opent
een klein beetje, het wordt veel geopend.

366
00:30:55,941 --> 00:30:57,818
Je voelt je opgesloten.

367
00:30:58,027 --> 00:31:00,946
Dat is best goed.
Kan ik mijn geld terugkrijgen?

368
00:31:01,155 --> 00:31:02,239
Nee, wacht, wacht.

369
00:31:03,866 --> 00:31:09,079
Nee, ik bedoel, je bent hier
onderaan de trap.

370
00:31:09,288 --> 00:31:11,165
Ja, dat ben ik. Maar nu ga ik slapen.

371
00:31:11,373 --> 00:31:14,418
Nee, Alex, dat ben jij
hier onderaan de trap,

372
00:31:14,627 --> 00:31:18,172
maar ik niet...
Er is nog een meisje bij je.

373
00:31:20,424 --> 00:31:23,969
Bewaar je eten, Screamy McQueen.
Besluip me niet zo!

374
00:31:24,178 --> 00:31:26,347
Wapenstilstand, oké? Heb je nog een L?

375
00:31:26,555 --> 00:31:30,267
Van pillen word je niet high genoeg?
Ze zijn voor pijn.

376
00:31:30,476 --> 00:31:32,311
Ja, ik wed dat ze dat zijn.

377
00:31:32,520 --> 00:31:36,023
Oké, dus terug naar de kaarten. lacht

378
00:31:36,232 --> 00:31:37,983
Krijg hier wat meer sfeer.

379
00:31:38,192 --> 00:31:42,071
Ik zie je hier
onderaan de trap.

380
00:31:43,364 --> 00:31:45,950
Ze is echt goed.

381
00:31:46,158 --> 00:31:48,619
Hé, dat zijn wij
onderaan de trap.

382
00:31:48,828 --> 00:31:54,124
Dat weet ik, maar Alex is hier.
en er is nog een meisje bij haar.

383
00:31:54,333 --> 00:31:55,960
Er is nog een meisje.

384
00:31:56,168 --> 00:32:00,506
Ze loopt rond in de gangen,
en zij is niet een van ons.

385
00:32:00,714 --> 00:32:02,758
Kom op, ze naait met ons.

386
00:32:02,967 --> 00:32:04,718
Ik niet!
Wat was ze aan het doen?

387
00:32:04,927 --> 00:32:07,930
Ik weet het niet.
Ze... ze nam me mee naar boven.

388
00:32:08,138 --> 00:32:10,766
Oeh, de derde verdieping?

389
00:32:11,767 --> 00:32:14,144
Nee, maar dat is het niet
wie ik hier met jou zie.

390
00:32:14,353 --> 00:32:16,313
Ze is anders.

391
00:32:16,522 --> 00:32:18,899
Oké jongens, ik ga naar bed.

392
00:32:19,108 --> 00:32:22,361
Pappy Drake haalt ons op
bij het krieken van de dag.

393
00:32:22,570 --> 00:32:25,406
Er is een meisje, dat zweer ik, Cecilia.
Ze nam me mee naar boven.

394
00:32:25,614 --> 00:32:29,660
Hou op met het bang maken van de rest van de meisjes.
Er dwaalt niemand door deze hallen,

395
00:32:29,869 --> 00:32:33,497
en daar's
er gebeurt niets op de derde verdieping!

396
00:33:57,206 --> 00:33:59,917
Anna!

397
00:34:04,255 --> 00:34:05,798
Help mij, Anna. Alsjeblieft!

398
00:34:06,006 --> 00:34:09,510
Doe iets, alsjeblieft!
Ik probeer het.

399
00:35:12,448 --> 00:35:13,699
Ik probeer hier te slapen!

400
00:35:32,593 --> 00:35:34,929
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

401
00:35:35,137 --> 00:35:38,349
Nou, vandaag is niet jouw dag.

402
00:35:38,557 --> 00:35:42,353
Het is lang, heel lang geleden
sinds mijn laatste bekentenis.

403
00:35:42,561 --> 00:35:44,813
Het is ook alweer een tijdje geleden sinds de mijne.

404
00:35:45,022 --> 00:35:49,360
Maar... we kunnen niet vergeven worden
totdat we schoon zijn.

405
00:35:49,568 --> 00:35:52,196
OK.

406
00:35:52,404 --> 00:35:55,866
Alex zucht: ik zie dingen.

407
00:35:56,075 --> 00:35:57,910
Nou, dat is toch niet echt een zonde?

408
00:35:58,118 --> 00:36:01,372
Ik zie dingen die er niet zijn.

409
00:36:01,580 --> 00:36:07,545
Zoals?
Eh, een geest, een meisjesgeest.

410
00:36:11,590 --> 00:36:14,218
Dat is niet mogelijk.
Het is.

411
00:36:14,426 --> 00:36:18,055
Het is niet mogelijk!
Waarom is het niet mogelijk?

412
00:36:21,433 --> 00:36:23,269
Omdat ze weg is.

413
00:36:23,477 --> 00:36:26,730
Wie? Wie is er weg? Vader Drake,
weet je over wie ik het heb?

414
00:36:26,939 --> 00:36:29,817
Vuil blond haar, bleke witte huid.

415
00:36:30,025 --> 00:36:33,445
Waarom lieg je, Alex?
Ik lieg niet. Er is hier een geest

416
00:36:33,654 --> 00:36:36,824
dat probeert eruit te komen.

417
00:36:37,116 --> 00:36:39,660
Ik hoor stemmen op deze plek.

418
00:36:39,869 --> 00:36:43,914
Er loopt een meisje door de school.
Een geest heeft mijn Latijnse huiswerk gemaakt.

419
00:36:44,123 --> 00:36:46,458
Het is niet mogelijk!
Vader Drake,

420
00:36:46,667 --> 00:36:49,795
geesten, geesten,
de krachten van het duister zijn hier.

421
00:36:50,004 --> 00:36:54,341
Ze bestaan, ze zijn om ons heen
en iemand heeft ze binnengelaten.

422
00:36:57,720 --> 00:37:01,223
God maakte het donker
zodat wij het licht kunnen zien.

423
00:37:03,559 --> 00:37:04,935
Wat zei je?

424
00:37:05,144 --> 00:37:07,146
Jij bent het die mij dat heeft geleerd.

425
00:37:11,025 --> 00:37:12,151
Vader Drake?

426
00:37:15,738 --> 00:37:18,282
Je zult hier niet meer over spreken.
Begrijp je het?

427
00:37:18,491 --> 00:37:21,952
Je wilt niet doorgaan
het pad aflopen waarop u zich bevindt.

428
00:37:22,161 --> 00:37:24,872
Maar vader...
Een uur van gebed en bezinning

429
00:37:25,080 --> 00:37:28,584
en 60 Glory Be's voor elke minuut
van mijn tijd heb je verspild.

430
00:37:33,547 --> 00:37:35,674
Lea Mara, ik,
ten eerste, geloof het meisje.

431
00:37:35,883 --> 00:37:38,677
Mara Alex zit vol stront.
Er bestaan niet zoiets als geesten

432
00:37:38,886 --> 00:37:41,764
of dingen die 's nachts tegenkomen.
Ik slaap prima.

433
00:37:41,972 --> 00:37:44,600
Lea Je bedoelt
Geloof je niet in de duivel?

434
00:37:44,808 --> 00:37:48,020
Mara ik geloof in de duivel.
Zijn naam is een man en hij maakt me kwaad.

435
00:37:48,229 --> 00:37:50,731
Cecilia Daar
iets op het werk, ik voel het.

436
00:37:53,984 --> 00:37:56,195
Mara Cecilia.
Cecilia Ja?

437
00:37:56,403 --> 00:38:00,950
Dienblad met plas om twee uur.
O.

438
00:38:01,158 --> 00:38:03,285
Mara We moeten naar de derde verdieping gaan.

439
00:38:03,494 --> 00:38:07,706
Denk je niet dat er een plek is die buiten is?
van de grenzen waar u verplicht bent in te breken?

440
00:38:07,915 --> 00:38:10,501
Dat soort denken
bracht mij hier in de eerste plaats.

441
00:38:10,709 --> 00:38:13,546
Wat ben jij, kip?

442
00:38:13,754 --> 00:38:18,008
Wat ben jij, zes?
kip imiteren

443
00:38:19,385 --> 00:38:21,345
Wat is dat?
Mijn kippengeluid.

444
00:38:21,554 --> 00:38:23,722
Mm-hmm.

445
00:38:23,931 --> 00:38:26,016
Zelfmoord, kom je?

446
00:38:26,225 --> 00:38:28,018
Mara!
Connie Nee.

447
00:38:28,227 --> 00:38:31,146
Nee. Ga je gang.

448
00:38:31,355 --> 00:38:33,649
Ik ben oké.

449
00:38:37,153 --> 00:38:38,404
Tricky Woo: Tien ton

450
00:38:38,612 --> 00:38:41,615
Je brandt van binnen als een kasbah
Sloop

451
00:38:41,824 --> 00:38:43,701
In het oog van een draak
Anticipatie

452
00:38:43,909 --> 00:38:46,328
Schiet op het beloofde land
Ik denk het niet

453
00:38:46,537 --> 00:38:48,747
Van het kerkhof
Ik moet je naar huis brengen

454
00:38:48,956 --> 00:38:51,333
Mijn mensen zullen je wiegen

455
00:38:51,542 --> 00:38:55,254
Mijn vuur, schat, zal je tegenhouden
Tien ton

456
00:38:55,462 --> 00:38:57,006
Dus, wat hebben we?

457
00:38:57,214 --> 00:39:00,551
We hebben één groot hangslot.

458
00:39:01,552 --> 00:39:04,430
Mara, ben jij een hooligan,
een onruststoker?

459
00:39:07,850 --> 00:39:10,144
Heilige shit, heb je dat gezien?

460
00:39:10,352 --> 00:39:12,813
Ja, vanwege dat blinde ding
is om jongens op te halen.

461
00:39:15,024 --> 00:39:17,443
Ik denk dat je niet in paniek kunt raken
naar wat je niet ziet.

462
00:39:17,651 --> 00:39:20,905
Mara, er is niets om bang voor te zijn
behalve de angst zelf.

463
00:39:21,113 --> 00:39:22,907
Onzin. Er is veel om bang voor te zijn.

464
00:39:23,115 --> 00:39:24,700
Tricky Woo: Ik bezit jou

465
00:39:24,909 --> 00:39:27,912
Hé, ik breng je terug

466
00:39:28,120 --> 00:39:30,080
Ik ben laag

467
00:39:30,289 --> 00:39:33,459
Hé, ik breng je

468
00:39:33,667 --> 00:39:35,002
Terug naar je huis

469
00:39:35,211 --> 00:39:36,504
Verbergen!

470
00:39:36,712 --> 00:39:39,590
Omdat ik de eigenaar ben van jou

471
00:39:39,798 --> 00:39:42,843
Ik bezit jou

472
00:39:43,052 --> 00:39:45,971
Omdat ik eigenaar ben, omdat ik eigenaar ben

473
00:39:46,180 --> 00:39:49,350
Omdat ik de eigenaar ben van jou

474
00:39:52,853 --> 00:39:55,189
En als ik thuiskom

475
00:39:55,981 --> 00:39:58,567
En als ik helemaal dronken ben

476
00:39:58,776 --> 00:40:02,196
Ik ben een man met een onrustige geest

477
00:40:02,404 --> 00:40:07,159
Connie Gezegend zijt gij onder de vrouwen.
Gezegend is uw vrucht van uw schoot, Jezus.

478
00:40:07,368 --> 00:40:11,330
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons
zondaars nu en in de tijd van onze dood.

479
00:40:11,539 --> 00:40:13,582
Amen.
Waar is iedereen?

480
00:40:14,875 --> 00:40:16,710
Bezinningstijd hebben.

481
00:40:18,379 --> 00:40:20,840
En wat ben je aan het doen?

482
00:40:21,048 --> 00:40:23,801
Vader Drake stelde voor dat ik zou bidden...

483
00:40:24,468 --> 00:40:25,761
...veel.

484
00:40:26,512 --> 00:40:27,972
Oh.

485
00:40:29,098 --> 00:40:31,684
Hé, alles goed, Con?

486
00:40:31,892 --> 00:40:35,980
Er is iets
Niet hier, Alex.

487
00:40:36,188 --> 00:40:38,941
Je weet wanneer je loopt
in een oud huis,

488
00:40:39,149 --> 00:40:42,695
voor de eerste keer,
Denk je dat je in de gaten wordt gehouden?

489
00:40:42,903 --> 00:40:46,240
Je haren staan overeind.

490
00:40:46,448 --> 00:40:49,326
Een koude rilling over je rug.

491
00:40:50,161 --> 00:40:51,954
Dat is mijn leven.

492
00:40:52,663 --> 00:40:54,874
Je bent als een kanaal.

493
00:40:55,082 --> 00:40:58,502
Connie de leiding.
Maar weet je wat dat betekent?

494
00:41:05,926 --> 00:41:08,387
God, Connie, wie heeft je dit aangedaan?

495
00:41:08,596 --> 00:41:10,723
Vader Drake?
Nee, dat deed niemand.

496
00:41:10,931 --> 00:41:14,518
Ze zijn gewoon... Ze zijn net verschenen.

497
00:41:14,727 --> 00:41:17,229
Wat?
Gisteravond.

498
00:41:17,438 --> 00:41:20,858
snikkend voelde ik iets...

499
00:41:21,066 --> 00:41:24,111
...kom bij mij binnen.

500
00:41:24,320 --> 00:41:27,656
Een soort geest, en... en...

501
00:41:27,865 --> 00:41:29,867
...het was lelijk.

502
00:41:30,075 --> 00:41:32,870
Oké. We moeten het de directrice vertellen.

503
00:41:33,078 --> 00:41:36,707
Nee! Alex, ze zullen je niet geloven!

504
00:41:38,209 --> 00:41:41,795
Dat is wat ik probeerde te doen
bekentenis. Ze willen het gewoon niet geloven.

505
00:41:42,004 --> 00:41:44,757
Ik geloof.

506
00:41:46,091 --> 00:41:47,968
Ik blijf dingen zien.

507
00:41:51,305 --> 00:41:53,349
Het is oké.
We gaan dit uitzoeken, oké?

508
00:41:53,557 --> 00:41:55,893
Het komt goed.

509
00:42:02,942 --> 00:42:07,154
Belofte.
Ja.

510
00:42:11,408 --> 00:42:15,496
Dus niemand weet waar ik het over heb.

511
00:42:16,956 --> 00:42:20,543
De derde verdieping is verboden.

512
00:42:20,751 --> 00:42:25,965
Toen ik daar naar boven ging,
Ik vond de poort niet op slot.

513
00:42:26,841 --> 00:42:30,094
Wie heeft het gedaan?

514
00:42:35,391 --> 00:42:37,142
Sta op.

515
00:42:38,310 --> 00:42:40,187
Op! Op!

516
00:42:44,608 --> 00:42:46,235
Donker haar.

517
00:42:46,443 --> 00:42:48,529
Jouw lengte.

518
00:42:50,781 --> 00:42:52,908
Wat deed je boven?

519
00:42:54,076 --> 00:42:55,286
Dat was ik niet.

520
00:42:55,494 --> 00:42:58,831
Wat deed je daarboven?

521
00:42:59,039 --> 00:43:02,626
Ik was niet... daarboven.

522
00:43:04,003 --> 00:43:08,257
Wat verberg je daarboven eigenlijk?

523
00:43:08,465 --> 00:43:11,552
Wij verbergen hier niets
bij St Mark's, Mara.

524
00:43:11,760 --> 00:43:14,430
Dit is een zusterschap.

525
00:43:15,347 --> 00:43:16,765
Wij omarmen alleen de waarheid.

526
00:43:16,974 --> 00:43:20,102
Want jij zult de waarheid kennen,
en de waarheid zal je bevrijden.

527
00:43:20,311 --> 00:43:22,271
Juist. Bedankt voor de soundbite.

528
00:43:22,479 --> 00:43:27,151
Dat ben je precies
de reden dat ik het vertrouwen in het geloof verloor.

529
00:43:30,613 --> 00:43:33,073
Was je boven?
Nee!

530
00:43:33,282 --> 00:43:35,659
Oh! Jeetje, wat is er met je aan de hand?

531
00:43:35,868 --> 00:43:38,496
De wereld wil je
om een geestelijke aanpassing te ondergaan.

532
00:43:38,704 --> 00:43:41,832
Ja, mij raken is een stap dichterbij
tot een geestelijke rechtszaak.

533
00:43:42,041 --> 00:43:44,376
Was je boven?

534
00:43:44,585 --> 00:43:47,004
Ik was.

535
00:43:51,800 --> 00:43:54,053
Je hebt mij geen keus gegeven.

536
00:43:54,261 --> 00:43:57,223
We hebben allemaal keuzes, mevrouw Pearce.

537
00:43:58,516 --> 00:44:00,601
Mevrouw Garnizoen.

538
00:44:01,644 --> 00:44:03,771
Respecteer de regels niet...

539
00:44:06,816 --> 00:44:10,611
...en jij zult betalen... per roede.

540
00:44:12,530 --> 00:44:15,449
Mevrouw Pearce...
Ga zitten!

541
00:44:21,372 --> 00:44:24,667
Uw rapport vertelde ons alles over u.

542
00:44:24,875 --> 00:44:29,588
Mevrouw Garrison, dat was uw vader
maar al te bereid om van je af te komen...

543
00:44:29,797 --> 00:44:31,841
...onder mijn zorg.

544
00:44:32,049 --> 00:44:36,971
Jouw duivelse daden zullen niet getolereerd worden
op mijn school.

545
00:44:40,224 --> 00:44:42,768
Je zult nemen
de straf dienovereenkomstig.

546
00:44:43,435 --> 00:44:46,188
grommend, hijgend

547
00:44:53,112 --> 00:44:56,157
Wees gegroet Maria...
slaan

548
00:44:56,365 --> 00:45:00,411
...vol genade...
Ik heb je niet verteld om boete te doen.

549
00:45:03,164 --> 00:45:07,126
...gezegend zijt gij onder de vrouwen.
Wees stil.

550
00:45:07,918 --> 00:45:10,546
En gezegend
is de vrucht van uw schoot, Jezus.

551
00:45:10,754 --> 00:45:13,132
Jullie allebei, wees stil.

552
00:45:13,966 --> 00:45:17,386
Heilige Maria, moeder van God.
Rustig!

553
00:45:17,595 --> 00:45:21,182
Bid nu voor ons zondaars
en in het uur van onze dood.

554
00:45:21,390 --> 00:45:23,225
Dat is genoeg!
Amen.

555
00:45:23,434 --> 00:45:25,060
Houd op!

556
00:46:33,003 --> 00:46:35,589
Godverdomme de directrice.

557
00:46:38,300 --> 00:46:41,637
Oei!
Het spijt me. Het spijt me.

558
00:46:41,846 --> 00:46:44,807
zucht Het is oké.

559
00:46:45,015 --> 00:46:47,268
Het doet gewoon pijn.

560
00:46:47,476 --> 00:46:50,813
Trouwens,
het was een les die ik moest leren.

561
00:46:51,564 --> 00:46:55,568
En wat is dat, niet rennen
herhaaldelijk met je kont in een liniaal?

562
00:46:58,445 --> 00:47:02,867
Ze probeerde het ons gewoon te leren
over vertrouwen en respect.

563
00:47:03,075 --> 00:47:06,954
Ik heb haar vertrouwen geschonden en haar respect verloren.

564
00:47:07,163 --> 00:47:10,207
Ben je op je hoofd geslagen
met de heerser?

565
00:47:10,416 --> 00:47:12,877
Mara, ik denk dat we haar kwijtraken.

566
00:47:14,211 --> 00:47:17,006
Het komt goed met haar.

567
00:47:19,133 --> 00:47:22,970
Je hebt een bloedstolsel
in die kont van jou die ik kan gebruiken?

568
00:47:28,225 --> 00:47:32,479
Wil je weten wat ik kan doen? Mijn cadeau?

569
00:47:33,731 --> 00:47:35,483
Ja.

570
00:47:38,944 --> 00:47:42,573
Je komt niet naar mij toe,
want ik ben echt niet in de stemming.

571
00:47:42,781 --> 00:47:47,870
Ontspannen. Als ik je zou bespringen,
Ik zou je eerst kussen.

572
00:47:50,331 --> 00:47:54,126
Wat gebeurt er?
Mara raakt mijn kont aan.

573
00:47:56,045 --> 00:47:59,131
O. Oké.

574
00:48:02,760 --> 00:48:06,347
Ik heb dit voor het eerst bedacht
Ik reed op mijn fiets en vilde mijn knie.

575
00:48:12,228 --> 00:48:14,647
Voor je het weet,
mijn ouders nemen mijn fiets af,

576
00:48:14,855 --> 00:48:17,775
Stuur mij de wereld rond,
mij uitbuiten als gebedsgenezer

577
00:48:17,983 --> 00:48:21,278
aan de meest behoeftige mensen die je ooit zult ontmoeten.

578
00:48:21,487 --> 00:48:23,739
En ze zouden betalen.

579
00:48:24,865 --> 00:48:29,411
Dus Mara is een gebedsgenezer
dat geen geloof heeft.

580
00:48:31,413 --> 00:48:34,375
Hé, jij denkt dat je het kunt
iets aan deze piepers doen?

581
00:48:34,583 --> 00:48:36,710
Excuses, Cees. Alleen maar verse wonden, kerel.

582
00:48:36,919 --> 00:48:38,963
O, oké.

583
00:48:39,171 --> 00:48:43,425
Ik denk dat Leah een koortslip heeft
of iets waar ze naar had moeten kijken.

584
00:48:47,638 --> 00:48:49,557
Bedankt.

585
00:48:51,809 --> 00:48:54,562
Jij neemt er één voor mij, ik neem er één voor jou.

586
00:48:54,770 --> 00:48:57,398
Ik ben gewoon blij dat iemand mij gelooft.

587
00:48:57,606 --> 00:48:59,859
Je hebt mij laten geloven.

588
00:49:00,067 --> 00:49:05,114
Laten we nu gaan uitzoeken wat er is
op die derde verdieping van jou.

589
00:49:08,617 --> 00:49:10,911
Alex Oeh! Oei!

590
00:49:11,120 --> 00:49:13,539
Hé, hé, jongens.

591
00:49:50,367 --> 00:49:53,245
Die dingen zullen je vermoorden.
hijgend

592
00:49:54,079 --> 00:49:55,247
Hallo, Virgil.

593
00:49:55,456 --> 00:49:57,500
Je hoeft hier niet rond te sluipen.

594
00:49:57,708 --> 00:49:59,919
Jij bent de directrice,
je bent volwassen.

595
00:50:00,127 --> 00:50:04,465
Je kunt overal roken.
Je kunt elke manier kiezen om te sterven.

596
00:50:05,090 --> 00:50:07,259
Pearce Nou, bedankt.

597
00:50:07,468 --> 00:50:09,220
Virgil. Fijne dag?
Nee.

598
00:50:09,428 --> 00:50:11,764
Er was vandaag enige bezorgdheid
dat mijn, uh,

599
00:50:11,972 --> 00:50:15,809
methoden waren te hard.

600
00:50:16,018 --> 00:50:21,065
We hebben deze meisjesschool niet heropend
zodat je aardig voor ze kunt zijn,

601
00:50:21,273 --> 00:50:24,527
Hebben wij dat gedaan, Anna?
Nee.

602
00:50:24,735 --> 00:50:26,862
Nee, dat hebben we niet gedaan.

603
00:50:27,905 --> 00:50:29,281
Pas maar op vanavond.

604
00:50:29,490 --> 00:50:32,159
Vanavond en elke andere avond,
tot dit...

605
00:50:32,368 --> 00:50:35,871
...semester is voorbij.

606
00:50:39,416 --> 00:50:42,878
Dit duurt maar een seconde.

607
00:50:45,840 --> 00:50:47,675
Wat zijn we precies aan het doen?

608
00:50:47,883 --> 00:50:51,971
Op zoek naar het centrum.
Het centrum van wat?

609
00:50:52,179 --> 00:50:53,180
Ik weet het niet.

610
00:50:53,389 --> 00:50:56,141
Geest projecteert meestal
uit een heilig gebied.

611
00:50:56,350 --> 00:51:00,229
We zitten op een katholieke school.
Deze hele plaats is geheiligd.

612
00:51:00,437 --> 00:51:02,648
uitpersen

613
00:51:04,191 --> 00:51:07,528
Ja, maar de derde verdieping
heeft veel, weet je, griezelig.

614
00:51:07,736 --> 00:51:10,573
slaand, krakend

615
00:51:51,280 --> 00:51:54,950
Wat heb je precies gedaan
hoe dan ook gestolen?

616
00:51:55,159 --> 00:51:57,953
Het meisje is efficiënt, dat moet ik haar geven.

617
00:51:58,871 --> 00:52:01,665
Ik kan nog steeds geen deuren maken.
Het is oké.

618
00:52:01,874 --> 00:52:04,293
Ik hou van de ouderwetse manier
van inbreken.

619
00:52:04,502 --> 00:52:07,213
vergrendelen klikken
Vijf sloten, vijf meisjes.

620
00:52:07,421 --> 00:52:09,798
Dat is daar een teken.

621
00:52:28,651 --> 00:52:30,736
Hm.

622
00:53:05,813 --> 00:53:09,608
Er is een slechte bedoeling
hier gaande is.

623
00:53:10,234 --> 00:53:14,238
Hé, dus, wat hebben we?
Klaslokaal, klein.

624
00:53:14,446 --> 00:53:18,659
Open ruimte in het midden,
pentagram in het midden.

625
00:53:18,868 --> 00:53:22,413
Wat voor soort? Alledaags,
of een tweede komende apocalyps?

626
00:53:22,621 --> 00:53:25,958
Het is mooi.
Oké.

627
00:53:26,834 --> 00:53:30,087
Wie is hier in godsnaam geweest?
Wie, mevrouw Pearce?

628
00:53:30,296 --> 00:53:33,924
Maak je een grapje? Pentagrammen? Echt niet.

629
00:53:34,133 --> 00:53:35,885
Je denkt dat je iemand kent...

630
00:53:38,053 --> 00:53:41,891
Naar mijn hand, of ze nu bieden

631
00:53:42,099 --> 00:53:44,977
Zoals mijn wil, zo zij het

632
00:53:45,186 --> 00:53:48,439
Naar mijn hand, of ze nu bieden

633
00:53:48,647 --> 00:53:51,358
Zoals mijn wil, zo zij het

634
00:53:52,318 --> 00:53:55,446
En dat zijn onze urinemonsters.

635
00:53:55,654 --> 00:53:59,909
En de doek veegde altijd af...
Ons bloed.

636
00:54:00,117 --> 00:54:02,453
Waarom ligt het op de grond?
Om je erop te concentreren.

637
00:54:02,661 --> 00:54:06,165
Wat bedoel je?
Urine kan worden gebruikt als geurstof,

638
00:54:06,373 --> 00:54:09,627
om de geesten op mensen te laten inwerken.

639
00:54:09,835 --> 00:54:12,213
Dat is, uh... Dat is geweldig.

640
00:54:12,421 --> 00:54:15,299
Dat is gewoon geweldig.
En Wicca's,

641
00:54:15,508 --> 00:54:17,343
of wie dan ook,

642
00:54:17,551 --> 00:54:20,804
zal het bloed gebruiken of
een dierenoffer om de wil te concentreren

643
00:54:21,013 --> 00:54:23,557
waar een pentagram is geplaatst.

644
00:54:23,766 --> 00:54:26,143
Deze is extreem krachtig.

645
00:54:26,352 --> 00:54:28,270
O... waarom?

646
00:54:28,479 --> 00:54:31,774
Nou, ik wil het niet nemen
een formele opiniepeiling of zoiets,

647
00:54:31,982 --> 00:54:35,444
maar hoeveel van ons
daadwerkelijk seks gehad?

648
00:54:35,653 --> 00:54:39,490
Met een man?
Je maakt een grapje.

649
00:54:39,698 --> 00:54:43,828
Maagdelijk bloed.
Ben je maagd?

650
00:54:44,036 --> 00:54:48,165
Fuck you, Lea. Waarom ga je niet
en iets eten en een mens worden.

651
00:54:48,374 --> 00:54:52,169
Rot op, ik zet je snel neer...
Ik wil je het graag zien proberen.

652
00:54:52,378 --> 00:54:55,047
Door gedachte, wil, passie, wijs

653
00:54:55,256 --> 00:54:58,259
Bind vijf meisjes aan mijn verlangens

654
00:54:58,467 --> 00:55:01,011
Leah, je kunt niet gaan, we hebben je nodig.

655
00:55:01,220 --> 00:55:05,015
Wat in vredesnaam? Ach! grommend

656
00:55:06,475 --> 00:55:07,935
Laat mij gaan!

657
00:55:10,771 --> 00:55:12,481
Ik kan niet stoppen!

658
00:55:12,690 --> 00:55:16,110
Passie, wijs
Bind vijf meisjes aan mijn verlangens

659
00:55:16,318 --> 00:55:18,112
Maak de cirkel niet rond!

660
00:55:18,821 --> 00:55:20,614
Maak de cirkel compleet.

661
00:55:22,116 --> 00:55:23,159
Helaas!

662
00:55:24,577 --> 00:55:26,328
Het spijt me.

663
00:55:27,413 --> 00:55:30,541
Nou, dit is niet goed.

664
00:55:30,749 --> 00:55:33,294
Door de goden van het donkere eeuwige

665
00:55:33,502 --> 00:55:35,880
Ik heb een afspraak met je gemaakt, helse

666
00:55:36,088 --> 00:55:38,799
Hierin zijn er vijf omcirkeld

667
00:55:39,008 --> 00:55:41,969
Om iemand in de duisternis te bevrijden, die nog leeft

668
00:55:42,178 --> 00:55:46,807
snikken Oh, mijn God! O, mijn God!
O, mijn God! O, mijn God! O, mijn God!

669
00:55:47,016 --> 00:55:49,685
God luistert niet naar je, Leah.
Houd op met schrikken.

670
00:55:49,894 --> 00:55:53,939
Stop met mij te vertellen wat ik moet doen!
Je blijft mij irriteren!

671
00:55:54,148 --> 00:55:58,194
Oké, we staan in het midden
van een pentagram, kunnen we alsjeblieft...?

672
00:55:58,402 --> 00:56:00,279
Chill verdomme!

673
00:56:00,488 --> 00:56:03,491
Focus. Ademen.

674
00:56:05,284 --> 00:56:07,453
Laat het pentagram tot je spreken.

675
00:56:07,661 --> 00:56:10,164
Door Adonai Yod-Heh

676
00:56:10,372 --> 00:56:14,293
Door de legioenen van duisternis
doe wat ik zeg

677
00:56:14,502 --> 00:56:17,379
Laat de banden los van degene die verloren is

678
00:56:17,588 --> 00:56:20,758
Neem vijf meisjes als prijs

679
00:56:20,966 --> 00:56:23,594
Door Adonai Yod-Heh

680
00:56:23,802 --> 00:56:26,472
Door de legioenen van duisternis
doe wat ik zeg

681
00:56:26,680 --> 00:56:28,474
Maak de banden los van iemand die verloren is

682
00:56:28,682 --> 00:56:30,976
<b>Neem vijf meisjes als prijs</b>

683
00:56:49,537 --> 00:56:51,664
Wat is er aan de hand?

684
00:57:04,635 --> 00:57:06,053
schreeuwen

685
00:57:19,358 --> 00:57:20,693
Ja!

686
00:57:28,659 --> 00:57:29,869
Connie!

687
00:57:30,077 --> 00:57:32,496
We moeten hier weg.
Ik kan niet bewegen!

688
00:57:32,705 --> 00:57:34,290
Alex Connie!

689
00:57:50,264 --> 00:57:52,600
Connie.

690
00:57:52,808 --> 00:57:56,312
O, mijn God. Oh, mijn God, is ze oké?
Wat gebeurt er? O, mijn God!

691
00:57:56,520 --> 00:57:59,398
Wat is er mis met Connie, jongens?
Is ze in orde?

692
00:57:59,857 --> 00:58:01,901
Mara, help haar. Doe gewoon iets.

693
00:58:02,109 --> 00:58:04,111
Het is oké, Connie, het is oké.

694
00:58:05,946 --> 00:58:07,406
Mara.

695
00:58:09,158 --> 00:58:11,202
Genees haar.

696
00:58:27,301 --> 00:58:28,761
Dank je, God.

697
00:58:30,554 --> 00:58:32,973
Dit was niet het werk van God.

698
00:59:29,488 --> 00:59:31,991
Wees gegroet Maria, vol van genade,

699
00:59:32,199 --> 00:59:34,243
de Heer is met u.

700
00:59:34,451 --> 00:59:36,495
Gezegend zijt gij onder de vrouwen,

701
00:59:36,704 --> 00:59:39,707
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.

702
00:59:39,915 --> 00:59:42,251
Heilige Maria, moeder van God.

703
00:59:42,459 --> 00:59:47,214
Bid nu voor ons zondaars
en op het uur van onze dood.

704
00:59:47,423 --> 00:59:49,175
Amen.

705
00:59:54,638 --> 00:59:58,100
Mijn vader en moeder
Ik ga deze school zo hard aanklagen.

706
01:00:24,043 --> 01:00:26,003
Lea!

707
01:00:26,212 --> 01:00:28,214
Wat gebeurt er met mij?

708
01:00:28,422 --> 01:00:30,633
Lea!

709
01:00:39,099 --> 01:00:40,643
Connie.

710
01:00:51,362 --> 01:00:52,822
Wat ben je aan het doen?

711
01:00:53,030 --> 01:00:54,657
Ah!

712
01:01:59,889 --> 01:02:03,184
meisje En Jezus vroeg hem:
"Wat is uw naam?"

713
01:02:03,392 --> 01:02:06,479
En hij antwoordde en zei:
‘Mijn naam is Legioen.

714
01:02:06,687 --> 01:02:09,565
Want we zijn met velen. "
Jij bent degene die mij dat heeft geleerd.

715
01:02:09,773 --> 01:02:13,152
Het is het donker dat het maakt
Het licht lijkt helderder, Vader.

716
01:02:44,475 --> 01:02:46,894
Ze eet veel.

717
01:02:51,398 --> 01:02:52,983
Honger daar, Leah?

718
01:02:54,151 --> 01:02:56,028
Uitgehongerd.

719
01:02:56,821 --> 01:02:58,531
Dat is een mooi gezicht voor jou.

720
01:03:01,033 --> 01:03:03,536
Mara Oké, dus Leah is bezeten.

721
01:03:03,744 --> 01:03:06,330
Cecilia Ja.
Ziet er absoluut niet goed uit.

722
01:03:06,539 --> 01:03:10,543
Mara Hier is het.
Legioen, een demon die Jezus tegenkwam.

723
01:03:10,751 --> 01:03:13,838
Anders is het dubbelzinnig,
maar op dat moment,

724
01:03:14,046 --> 01:03:16,924
een Romeins legioen bestond uit ongeveer 2.000 man.

725
01:03:17,132 --> 01:03:22,805
Er zijn dus ongeveer 2.000 onreine geesten
nu in Lea.

726
01:03:23,013 --> 01:03:25,015
Je klinkt bekeerd.

727
01:03:25,224 --> 01:03:28,435
Ik ben op de hoogte gebracht van recente gebeurtenissen.

728
01:03:29,979 --> 01:03:32,982
Wat deed de grote man?

729
01:03:33,190 --> 01:03:35,317
Eh, het... Hij...

730
01:03:35,526 --> 01:03:38,195
...wierp de demon in ongeveer 2000 varkens

731
01:03:38,404 --> 01:03:41,073
en ze vielen van een klif en verdronken.

732
01:03:41,282 --> 01:03:42,908
Uitstekend. Koel.

733
01:03:43,117 --> 01:03:46,912
O, wacht. Ik vergat mijn 2.000 varkens thuis
in mijn countryclub vanmorgen.

734
01:03:47,121 --> 01:03:49,790
Ik denk dat we dat misschien wel kunnen
om dit als allegorie te interpreteren.

735
01:03:49,999 --> 01:03:53,085
Dus volgens de schoolgegevens,
Elizabeth was hier een student

736
01:03:53,294 --> 01:03:56,547
en verdween gewoon.

737
01:03:56,755 --> 01:03:58,132
Wat, zoals ontvoerd?

738
01:03:58,340 --> 01:04:00,593
Nee, ze zat op een gegeven moment in een klaslokaal,

739
01:04:00,801 --> 01:04:05,431
en toen was ze weg.
Elizabeth Dobbs is net verdwenen, weg.

740
01:04:05,639 --> 01:04:09,977
Haar vader deed aangifte, en dat leidde tot
de sluiting van St. Mark's als school.

741
01:04:10,186 --> 01:04:13,189
Het ging niet meer open
tot dit semester.

742
01:04:13,397 --> 01:04:15,900
Oké, een fervent katholiek dus.

743
01:04:16,108 --> 01:04:19,778
Elizabeth liet juffrouw Pearce eruit zien
een hoer van twee dollar op Mardi Gras.

744
01:04:19,987 --> 01:04:23,949
Een diep religieus meisje
raakt demonisch bezeten,

745
01:04:24,158 --> 01:04:27,786
maar om een of andere reden, wat,
het bezit neemt niet?

746
01:04:27,995 --> 01:04:31,207
Waarschijnlijk omdat ze zo religieus is.
Aanbidding heeft zijn voordelen.

747
01:04:31,415 --> 01:04:34,376
Wat doet Legioen?
Wat wil hij?

748
01:04:34,585 --> 01:04:37,838
Eh... wat alle demonen willen.

749
01:04:38,047 --> 01:04:40,591
Eigendom.
Maar hij heeft Elizabeth in de hel.

750
01:04:40,799 --> 01:04:44,470
Maar hij kan haar ziel niet bezitten
omdat ze zo puur en goed is.

751
01:04:44,678 --> 01:04:46,931
Dus wie neem je mee?
haar plaats innemen?

752
01:04:47,139 --> 01:04:49,266
Wij vijven.

753
01:04:49,475 --> 01:04:51,185
Het ongewenste.

754
01:04:52,353 --> 01:04:54,480
Waarom nu?

755
01:04:54,688 --> 01:04:58,150
Misschien was het niet zo'n goed idee
om gisteravond in dat pentagram te stappen.

756
01:04:58,359 --> 01:04:59,360
Denk je?

757
01:04:59,568 --> 01:05:03,030
Ik probeerde geen vooroordelen te hebben
tegen het pentagram van deze school.

758
01:05:03,239 --> 01:05:05,157
Laten we verdomme uit Dodge gaan.

759
01:05:08,869 --> 01:05:10,788
O, mijn Jezus.

760
01:05:12,832 --> 01:05:15,459
Vergeef ons onze zonden.

761
01:05:15,835 --> 01:05:18,337
Bescherm ons tegen het vuur van de hel.

762
01:05:18,546 --> 01:05:20,297
Leid alle zielen naar de hemel.

763
01:05:20,506 --> 01:05:23,843
Vooral die
die Uw barmhartigheid het meest nodig hebben.

764
01:05:30,266 --> 01:05:32,726
Zegen mij, Vader...

765
01:05:34,061 --> 01:05:35,688
... want ik heb gezondigd.

766
01:05:36,689 --> 01:05:38,274
Lea.

767
01:05:39,441 --> 01:05:42,778
Hoe ben je hier binnengekomen?
Ik moet een bekentenis afleggen.

768
01:05:42,987 --> 01:05:45,197
Dit is niet het juiste moment.

769
01:05:49,702 --> 01:05:51,537
Doe dat nu meteen, jongedame.

770
01:05:52,788 --> 01:05:55,040
Doe dat nu meteen weer.
Maar, Vader,

771
01:05:55,249 --> 01:06:00,254
is het niet lang, lang geleden...

772
01:06:00,462 --> 01:06:02,715
...tijd.

773
01:06:09,513 --> 01:06:10,598
Stop nu meteen, meisje.

774
01:06:10,806 --> 01:06:13,392
Het meisje dat je kent is er niet meer.

775
01:06:14,059 --> 01:06:15,895
O, vader,

776
01:06:16,103 --> 01:06:18,981
alles werkt en geen spel?
Dat zijn voor u geen zorgen.

777
01:06:19,190 --> 01:06:22,109
Deze woorden zijn vanwege mij.

778
01:06:22,318 --> 01:06:25,237
Ik zal een nieuw Evangelie brengen
in deze wereld van jou.

779
01:06:25,446 --> 01:06:29,533
Wiens Evangelie zou dat zijn?
De mijne natuurlijk.

780
01:06:30,576 --> 01:06:32,536
En wat is uw naam, geest?

781
01:06:32,745 --> 01:06:35,873
Lea en demon lachen

782
01:06:36,081 --> 01:06:38,083
Wat is jouw naam?!
demon lacht

783
01:06:38,292 --> 01:06:40,794
demonische stem Mijn naam is Legioen.

784
01:06:41,003 --> 01:06:43,255
Want we zijn met velen.

785
01:06:49,094 --> 01:06:51,263
Sint Michaël, verdedig ons in de strijd,

786
01:06:51,472 --> 01:06:54,809
en wees onze bescherming tegen het kwaad
en strikken van de duivel.

787
01:06:55,017 --> 01:07:00,231
Wachten. Je voelt je verantwoordelijk
voor haar verdwijning.

788
01:07:04,318 --> 01:07:06,779
Moge God u berispen, bidden wij nederig.

789
01:07:06,987 --> 01:07:10,533
Ja. Maar je denkt dat het jouw schuld is.

790
01:07:10,741 --> 01:07:13,494
En doe jij,
o prins van het hemelse leger,

791
01:07:13,702 --> 01:07:18,040
met de kracht van God,
in de hel geworpen, Satan!

792
01:07:18,249 --> 01:07:22,920
En alle boze geesten die ronddwalen
door de wereld voor de weg van de zielen!

793
01:07:23,128 --> 01:07:25,339
Je zult mooi passen
in het vuur van de hel,

794
01:07:25,548 --> 01:07:27,925
met zulke gedachten
over jonge meisjes.

795
01:07:28,133 --> 01:07:32,054
Ik heb je eruit gegooid!
Ach!

796
01:07:43,023 --> 01:07:44,817
Lea's stem Sorry. Niets.

797
01:07:45,025 --> 01:07:47,444
Je hebt een groter kruis nodig
om mij te verdragen.

798
01:07:47,653 --> 01:07:51,866
Je hebt een van mijn kudde meegenomen.
Je krijgt ze niet allemaal.

799
01:07:52,074 --> 01:07:54,326
Ja. Ik kan het.

800
01:08:16,599 --> 01:08:18,350
Connie?

801
01:08:27,067 --> 01:08:30,738
Hoog Kapitol: In zekere zin

802
01:08:32,364 --> 01:08:37,161
Connie! Waar ben je?

803
01:08:38,287 --> 01:08:39,747
Kom op, het wordt laat.

804
01:08:39,955 --> 01:08:45,628
Toen waren we nog niets

805
01:08:45,836 --> 01:08:51,467
Op een bepaalde manier voelde ik dat ik leefde
voor gewoon een val samen

806
01:08:51,675 --> 01:08:57,431
Ik deed gewoon niets

807
01:08:57,640 --> 01:09:01,477
Omdat je dat ergens voelde
er moet veel beter zijn

808
01:09:01,685 --> 01:09:03,896
Connie!

809
01:09:04,104 --> 01:09:10,152
En ik kan niet huilen

810
01:09:11,195 --> 01:09:15,866
Omdat zwak gewoon geen indruk op je maakt

811
01:09:16,075 --> 01:09:21,580
En ik zal niet huilen

812
01:09:25,251 --> 01:09:29,547
Connie! Waar ben je?

813
01:09:32,967 --> 01:09:34,760
Wanneer heb ik je ooit in de steek gelaten?

814
01:09:34,969 --> 01:09:38,597
Connie?
Connie, kom op, het wordt laat.

815
01:09:38,806 --> 01:09:40,891
Hoe heb ik het verdiend
de pijn die ik vond?

816
01:09:41,100 --> 01:09:42,685
Connie?

817
01:09:42,893 --> 01:09:45,604
Je hebt zoveel mensen
bezorgd over jou.

818
01:09:46,981 --> 01:09:48,899
Connie!

819
01:10:00,035 --> 01:10:03,831
Hallo? Vader Drake?

820
01:10:15,384 --> 01:10:17,511
Shit!

821
01:10:29,440 --> 01:10:31,150
O... O God.

822
01:10:36,864 --> 01:10:38,657
Doe dat niet!
Sst!

823
01:10:38,866 --> 01:10:40,493
Vader Drake...

824
01:10:43,037 --> 01:10:46,874
Mijn God... Het is...

825
01:10:47,082 --> 01:10:48,626
O, mijn God. Connie. Connie ook.

826
01:10:48,834 --> 01:10:52,546
Wat is er aan de hand?
Legioen.

827
01:10:52,755 --> 01:10:54,798
Het is uit.

828
01:11:26,330 --> 01:11:28,499
hijgen O, God. O God.

829
01:11:28,707 --> 01:11:31,126
Alsjeblieft niet,
alsjeblieft niet, alsjeblieft niet...

830
01:11:46,058 --> 01:11:49,311
Als je jezelf nu kon zien.
Lea!

831
01:11:51,021 --> 01:11:54,733
Ze is niet meer bij ons.
Wat wil je?

832
01:11:55,693 --> 01:11:56,819
Ah!

833
01:11:57,027 --> 01:12:00,114
demonische stem die ik wil laten overstromen
jouw wereld en was hem schoon.

834
01:12:00,322 --> 01:12:03,659
Ik wil een doel geven aan verloren zielen.

835
01:12:03,868 --> 01:12:07,454
Ik wil een legioen op de been brengen.

836
01:12:20,176 --> 01:12:22,386
Cecilia!
O God.

837
01:12:22,595 --> 01:12:24,972
Mevrouw Pearce!

838
01:12:25,181 --> 01:12:26,849
Mevrouw Pearce!
Mevrouw Pearce!

839
01:12:27,057 --> 01:12:30,436
Connie, oh, mijn God... Connie is dood.
En vader Drake.

840
01:12:30,644 --> 01:12:33,314
Dat is jammer.
hijgt

841
01:12:33,522 --> 01:12:35,107
Nee, nee, nee! Wat ben je aan het doen?

842
01:12:35,316 --> 01:12:36,775
Je gaat ons niet geloven,

843
01:12:36,984 --> 01:12:40,446
maar er is iets heel ergs aan de hand
gebeurt nu op deze school.

844
01:12:40,654 --> 01:12:44,533
Ja, ik weet het.
Laten we verdomme gaan!

845
01:12:44,742 --> 01:12:47,453
Ik ben bang dat dat precies zo is
wat ik niet wil.

846
01:12:47,661 --> 01:12:50,164
Maar Connie en vader Drake...

847
01:12:52,541 --> 01:12:55,544
Ze zijn geen familie.

848
01:12:57,046 --> 01:12:58,714
Anna.

849
01:13:00,466 --> 01:13:02,176
Jij bent de zus van Elizabeth.

850
01:13:05,054 --> 01:13:06,722
Wat?

851
01:13:06,931 --> 01:13:10,935
Maar... Maar het was Elizabeth Dobbs,

852
01:13:11,143 --> 01:13:14,313
en jij bent juffrouw Pearce.

853
01:13:14,522 --> 01:13:18,067
Ik heb de meisjesnaam van mijn moeder behouden.

854
01:13:18,442 --> 01:13:20,361
Dat zou je doen, trut.

855
01:13:22,446 --> 01:13:24,698
Ah!

856
01:13:24,907 --> 01:13:27,493
Loslaten!
Houd op!

857
01:13:29,703 --> 01:13:32,164
Ah!

858
01:13:32,373 --> 01:13:35,000
Niemand zal je horen,

859
01:13:35,209 --> 01:13:40,965
behalve degene die komt kijken.
En in dat geval schreeuw je zoveel je wilt.

860
01:13:41,173 --> 01:13:43,926
Maar waarom?

861
01:13:44,134 --> 01:13:49,140
Omdat in een echt zusterschap, Alex,

862
01:13:49,348 --> 01:13:53,811
zussen houden van hun zussen.

863
01:13:58,774 --> 01:14:01,026
Mara..

864
01:14:02,111 --> 01:14:03,320
Kun je jezelf genezen?

865
01:14:04,738 --> 01:14:07,241
Ze brak mijn genezende hand.

866
01:14:14,331 --> 01:14:17,209
Lea, waarom doe je dit?

867
01:14:17,418 --> 01:14:20,754
Het meisje is er niet meer.

868
01:14:20,963 --> 01:14:25,050
Omdat het Legioen talrijk is, moeten we er ook veel hebben.

869
01:14:26,510 --> 01:14:27,720
Oh!

870
01:14:31,390 --> 01:14:33,684
Je hoopt nog steeds, nietwaar?

871
01:14:33,893 --> 01:14:36,479
Ga weg van mij!

872
01:14:36,687 --> 01:14:39,565
Je droomt nog steeds van zicht.

873
01:14:39,773 --> 01:14:41,901
Neuk je!

874
01:14:46,739 --> 01:14:48,991
snikken

875
01:14:57,291 --> 01:14:58,584
Lea?

876
01:15:03,047 --> 01:15:04,882
Legioen?

877
01:15:05,090 --> 01:15:07,426
Geheiligd zij mijn naam.

878
01:15:14,475 --> 01:15:15,893
Lea?

879
01:15:18,979 --> 01:15:20,773
Lea?

880
01:15:21,982 --> 01:15:23,567
Lea, ben jij...?

881
01:15:47,299 --> 01:15:51,220
Lea? Lea...

882
01:15:53,347 --> 01:15:55,349
Wees voorzichtig met hoop.

883
01:15:55,558 --> 01:15:58,477
Het is een truc die de duivel met je uithaalt.

884
01:15:59,395 --> 01:16:01,939
O! O!

885
01:16:25,838 --> 01:16:28,174
Deur, meisje. Haal de deur!

886
01:16:29,800 --> 01:16:31,886
Er is een slot.

887
01:16:36,182 --> 01:16:37,808
uitpersen

888
01:16:41,312 --> 01:16:43,439
Denk je dat dat standhoudt?

889
01:16:43,647 --> 01:16:47,067
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
een beetje extra bescherming.

890
01:17:22,186 --> 01:17:25,689
Ik hou helemaal niet van deze kleuren.

891
01:17:36,575 --> 01:17:40,204
Ik ruik angst!

892
01:17:41,747 --> 01:17:44,250
Noord, zuid

893
01:17:44,458 --> 01:17:46,460
Oost, west

894
01:17:46,669 --> 01:17:49,463
Cirkel, maak ons veilig en gezegend

895
01:17:49,672 --> 01:17:51,465
Met dit zwaard...

896
01:17:52,216 --> 01:17:53,509
Mmm!

897
01:17:55,803 --> 01:17:57,888
Met dit zwaard
Zo eerlijk en waar

898
01:17:58,097 --> 01:18:00,558
Wees uitgesloten, o werken der duisternis

899
01:18:00,766 --> 01:18:02,852
Sluit je af, o broedsel van chaos

900
01:18:03,060 --> 01:18:06,313
Hoed u voor al het kwade van de wil

901
01:18:06,522 --> 01:18:10,359
Het zegel en de banden rusten op u

902
01:18:10,568 --> 01:18:13,529
Het is klaar.

903
01:18:17,408 --> 01:18:19,201
Daar.

904
01:18:21,120 --> 01:18:22,830
Klaar.

905
01:18:23,873 --> 01:18:25,708
Je hoeft niet naar het toilet.

906
01:18:25,916 --> 01:18:29,545
Ik heb het gewoon nodig
een beetje controle over deze hand.

907
01:18:31,797 --> 01:18:34,800
Ik moet nog steeds op je hoede zijn, weet je.

908
01:18:35,676 --> 01:18:38,387
Hé, Mara.

909
01:18:38,596 --> 01:18:40,389
Het komt goed met ons.

910
01:18:40,598 --> 01:18:45,311
Wat geeft jou in deze situatie
de geringste hint dat het goed komt met ons?

911
01:18:47,605 --> 01:18:50,399
Ik heb net... de cirkel gemaakt,

912
01:18:50,608 --> 01:18:54,445
het ding gedaan,
we zijn er nog steeds, nietwaar?

913
01:18:54,653 --> 01:18:57,531
Ja, maar er is...
Sst!

914
01:18:57,740 --> 01:18:59,116
Er is...
Nee!

915
01:18:59,742 --> 01:19:02,828
Serieus, een cirkel?
Geloof in de cirkel.

916
01:19:10,252 --> 01:19:12,254
Je hebt gelijk.

917
01:19:13,005 --> 01:19:14,632
Het spijt me.

918
01:19:17,134 --> 01:19:19,220
Het komt goed met ons.

919
01:19:23,724 --> 01:19:26,101
Mijn vader heeft mij hier afgezet...

920
01:19:26,811 --> 01:19:30,689
... hij zei,
‘We hebben allemaal een schuld te betalen, Alex. "

921
01:19:30,898 --> 01:19:34,652
spottende Vraag me af of hij dit in gedachten had.

922
01:19:35,986 --> 01:19:38,823
In ieder geval je vader
was in de buurt om je een lift te geven.

923
01:19:39,532 --> 01:19:42,076
Mijn vader heeft er nooit in geloofd
Ik kon alles doen.

924
01:19:42,284 --> 01:19:44,829
Behalve dingen verpesten.

925
01:19:47,289 --> 01:19:49,959
Hij was eigenlijk blij dat hij van mij af was.

926
01:19:50,167 --> 01:19:53,003
Alle problemen die ik thuis heb veroorzaakt.

927
01:19:54,839 --> 01:19:58,217
Maar ik zou je nooit hebben ontmoet.

928
01:19:59,844 --> 01:20:02,179
Dus ik neem dit.

929
01:20:07,476 --> 01:20:09,311
Dank je.

930
01:20:10,354 --> 01:20:12,898
Voor het vertrouwen in mij.

931
01:20:20,239 --> 01:20:24,785
Sorry dat ik je aanraakte zonder te vragen.

932
01:21:12,458 --> 01:21:17,671
Mara, dat heb je echt gedaan
goed bezig met de cirkels.

933
01:21:17,880 --> 01:21:20,508
Ik bedoel, ze zijn perfect.

934
01:21:24,220 --> 01:21:25,221
Daar gaan we.

935
01:21:25,429 --> 01:21:28,098
Jongens?
Cecilia?

936
01:21:28,307 --> 01:21:31,602
Pas op, Alex, het kan een truc zijn.
Het is Cecilia, Mara.

937
01:21:32,937 --> 01:21:35,523
Jongens, wat is er aan de hand?

938
01:21:35,731 --> 01:21:37,024
Jongens?

939
01:21:37,233 --> 01:21:41,570
Vijf voor één, één voor vijf
Breng Elizabeth levend naar mij toe

940
01:21:41,779 --> 01:21:45,407
Eén voor vijf, vijf voor één
Zoals mijn wil, zo zij het gedaan

941
01:21:45,616 --> 01:21:49,495
Vijf voor één, één voor vijf
Breng Elizabeth levend naar mij toe

942
01:21:49,703 --> 01:21:53,040
Eén voor vijf, vijf voor één
Zoals mijn wil, zo zij het gedaan

943
01:21:57,169 --> 01:21:59,463
Cecilia?
Wat is er gebeurd?

944
01:21:59,672 --> 01:22:01,423
God, het was verschrikkelijk, jongens.

945
01:22:01,632 --> 01:22:02,925
Lea, ze...
Wat?

946
01:22:03,134 --> 01:22:06,804
Was het Legioen?
Ja.

947
01:22:07,012 --> 01:22:08,889
Legioen.

948
01:22:09,265 --> 01:22:11,267
Terugvallen, jongens.

949
01:22:11,475 --> 01:22:14,478
Cees, wat is er aan de hand?

950
01:22:14,687 --> 01:22:16,313
Wie heeft deze cirkel getekend?

951
01:22:16,522 --> 01:22:19,900
Waar heb je het over?
Ik heb het getekend, het is een...

952
01:22:21,152 --> 01:22:24,655
Cees, hoe weet je dat?
dat er een cirkel is?

953
01:22:24,864 --> 01:22:28,868
Weet je, Mara,
Ik heb je altijd als blondine voorgesteld.

954
01:22:29,076 --> 01:22:30,369
Shit!

955
01:22:31,871 --> 01:22:34,456
Cirkel beter vasthouden.
Cirkel houdt stand.

956
01:22:34,665 --> 01:22:36,625
Pas op waar je in gelooft, Alex.

957
01:22:36,834 --> 01:22:40,296
Jouw gebeden,
snuisterijen en krabbels hebben je eerder gered,

958
01:22:40,504 --> 01:22:42,006
maar niet opnieuw.

959
01:22:42,214 --> 01:22:46,051
Er zijn altijd manieren om manieren te omzeilen.

960
01:22:53,434 --> 01:22:55,227
Wat in vredesnaam?

961
01:22:56,812 --> 01:22:59,356
Cecilia, luister naar me, lieverd.
Bevecht hem.

962
01:22:59,565 --> 01:23:03,944
Haal jezelf daar weg.
Waarom zou ik het eerste gezicht opgeven?

963
01:23:04,153 --> 01:23:07,573
Het is te mooi.
Cecilia.

964
01:23:07,781 --> 01:23:10,034
Niet doen!

965
01:23:20,085 --> 01:23:22,379
Probeer haar geen pijn te doen.
Maak je een grapje?

966
01:23:24,715 --> 01:23:26,217
Oh!

967
01:23:30,930 --> 01:23:34,767
Mara, denk je dat echt?
een beetje schrapen zal Old Scratch schaden?

968
01:23:49,573 --> 01:23:51,033
Oh!

969
01:24:00,292 --> 01:24:02,419
<b>Je bent een beter schip.</b>

970
01:24:02,628 --> 01:24:03,796
Houd op!

971
01:24:04,004 --> 01:24:06,090
Ah!

972
01:24:25,901 --> 01:24:29,989
demonische stem Genoeg van deze spellen.
Mara, ik wil dit niet doen.

973
01:24:30,197 --> 01:24:32,283
Dan zul je falen.

974
01:24:34,118 --> 01:24:37,913
Vijf voor één, één voor vijf
Breng Elizabeth levend naar mij toe

975
01:24:38,122 --> 01:24:41,750
Eén voor vijf, vijf voor één
Zoals mijn wil, zo zij het gedaan

976
01:24:41,959 --> 01:24:45,713
Eén voor vijf, vijf voor één
Dus mijn wil, geschiede

977
01:24:45,921 --> 01:24:49,717
Vijf voor één, één voor vijf
Breng Elizabeth levend naar mij toe

978
01:24:49,925 --> 01:24:53,137
Eén voor vijf, vijf voor één
Zoals mijn wil, zo zij het gedaan

979
01:24:53,345 --> 01:24:56,891
Vijf voor één, één voor vijf
Breng Elizabeth levend naar mij toe

980
01:25:09,069 --> 01:25:13,115
demonische stem Jouw geloof is sterk,
maar jouw God is zwak.

981
01:25:13,324 --> 01:25:15,743
Mijn God is niet zwak, Legioen.

982
01:25:19,288 --> 01:25:21,165
Waar is hij dan?

983
01:25:33,302 --> 01:25:34,720
Ah!

984
01:25:52,154 --> 01:25:54,281
Alex Nee!

985
01:25:54,490 --> 01:25:56,909
Ik denk dat ik van deze menselijke vorm zal genieten.

986
01:26:00,913 --> 01:26:02,039
Ik denk het niet.

987
01:26:04,375 --> 01:26:07,127
Iemand neemt dingen van je af,
je neemt het meteen terug.

988
01:26:10,297 --> 01:26:11,841
Ah!

989
01:26:13,425 --> 01:26:16,887
Eén voor vijf, vijf voor één...

990
01:26:17,596 --> 01:26:20,558
Elisabeth. Elisabeth?

991
01:26:21,809 --> 01:26:26,105
Nee. Nee! Nee! Neeee!

992
01:26:27,773 --> 01:26:29,066
Elisabeth.

993
01:26:41,871 --> 01:26:43,330
Oh!

994
01:26:58,846 --> 01:27:02,892
Dwaas meisje, je denkt dat een gezegend mes is
zal mijn regering eindigen?

995
01:27:10,024 --> 01:27:12,485
Er is geen uitweg
van het onvermijdelijke.

996
01:27:12,693 --> 01:27:14,612
Wachten!

997
01:27:16,071 --> 01:27:19,158
Jij bent de zus.
Ik ben.

998
01:27:21,327 --> 01:27:24,747
Legioen. Je hebt wat je wilt.

999
01:27:24,955 --> 01:27:28,083
Geef Elizabeth nu terug aan mij, alsjeblieft.

1000
01:27:28,292 --> 01:27:30,753
Ik heb niet de vijf, maar slechts vier.

1001
01:27:37,301 --> 01:27:38,469
Mara!

1002
01:27:40,554 --> 01:27:43,265
Mara!

1003
01:27:45,309 --> 01:27:48,646
Mara!

1004
01:27:53,567 --> 01:27:57,238
Mara!

1005
01:28:09,959 --> 01:28:11,961
Alex Nee, nee.

1006
01:28:14,088 --> 01:28:15,840
Nee!

1007
01:28:44,994 --> 01:28:47,538
We hebben allemaal een schuld die we moeten betalen.

1008
01:29:03,888 --> 01:29:05,848
Mara!

1009
01:29:37,838 --> 01:29:40,800
Oh!

1010
01:30:14,124 --> 01:30:16,836
Alex, wakker worden.

1011
01:30:17,044 --> 01:30:18,671
Alex.

1012
01:30:22,299 --> 01:30:24,135
Alex.

1013
01:30:26,512 --> 01:30:30,141
Alex. Alex!

1014
01:30:34,645 --> 01:30:36,021
Kom op.

1015
01:30:36,230 --> 01:30:38,983
Genees jezelf.

1016
01:30:39,692 --> 01:30:41,735
Genees jezelf.

1017
01:30:41,944 --> 01:30:44,029
Kom op. Genees jezelf.

1018
01:30:44,238 --> 01:30:45,656
Genees jezelf!

1019
01:30:46,490 --> 01:30:49,160
Alex, vecht!

1020
01:30:49,368 --> 01:30:52,204
Kom op! Kom op,
schatje, geef mij niet op.

1021
01:30:52,413 --> 01:30:54,874
Kom op. Kom op.

1022
01:30:55,082 --> 01:30:57,126
Kom op, ik weet dat je het kunt. Kom op.

1023
01:30:57,334 --> 01:30:59,378
Adem alsjeblieft in.

1024
01:30:59,587 --> 01:31:01,964
Alex, sta alsjeblieft op.

1025
01:31:02,173 --> 01:31:05,259
Alex, sta alsjeblieft op!

1026
01:31:07,428 --> 01:31:09,847
Alex, alsjeblieft.

1027
01:31:10,055 --> 01:31:12,016
Alsjeblieft, Alex, genees.

1028
01:31:12,224 --> 01:31:15,519
Kom op. Alex, kom op! Sta op!

1029
01:31:15,728 --> 01:31:17,521
Alex, sta op!

1030
01:31:17,730 --> 01:31:20,191
Alex, sta alsjeblieft op.

1031
01:31:20,399 --> 01:31:23,652
Alex, sta alsjeblieft op!

1032
01:31:25,654 --> 01:31:28,449
Alex, alsjeblieft.

1033
01:31:55,810 --> 01:31:56,811
Nou, kijk daar eens naar.

1034
01:32:01,106 --> 01:32:03,526
Het lot heeft gewonnen.

1035
01:32:29,552 --> 01:32:31,512
Shit!
Let op je taalgebruik, Mara.

1036
01:32:31,720 --> 01:32:34,557
Beweging.
Je kunt de school niet verlaten.

1037
01:32:34,765 --> 01:32:36,767
Kom er overheen.

1038
01:32:39,061 --> 01:32:42,731
Dat zal niets zijn vergeleken met de
kleine rommel die je daar moet opruimen.

1039
01:32:44,400 --> 01:32:46,277
Papa!

1040
01:32:47,862 --> 01:32:49,363
Elisabeth!

1041
01:32:51,073 --> 01:32:53,409
Geen shit.

1042
01:32:53,617 --> 01:32:55,369
Dat is je vader.

1043
01:32:58,581 --> 01:33:00,708
Ik hoop dat het de moeite waard was.

1044
01:33:07,047 --> 01:33:08,841
Anna?

1045
01:33:09,842 --> 01:33:11,844
Anna, wat is er aan de hand?

1046
01:33:27,359 --> 01:33:29,862
Nee!


