1
00:00:39,031 --> 00:00:41,243
ది లెజెండ్ ఆఫ్ ది సమురల్
2
00:00:46,636 --> 00:00:51,098
పాత భూస్వామ్య జపాన్,
రహస్యంగా కప్పబడిన భూమి...
3
00:00:51,265 --> 00:00:53,267
...విదేశీయులకు నిషేధించబడింది.
4
00:00:53,434 --> 00:00:57,438
మాయా ద్వీపాల సమూహం,
మంత్రగత్తెలు మరియు రాక్షసుల నివాసం.
5
00:00:58,314 --> 00:01:00,274
ప్రత్యర్థి ప్రావిన్సుల దేశం...
6
00:01:00,441 --> 00:01:04,654
...ఎవరి ప్రభువులు పాలించబడ్డారు
సంపూర్ణ సంకల్పం యొక్క షోగన్ ద్వారా.
7
00:01:06,697 --> 00:01:09,617
రాజ్యంలో శాంతి ఉంది
సమురాయ్...చే భద్రపరచబడింది
8
00:01:09,784 --> 00:01:11,661
...కత్తి మాస్టర్స్...
9
00:01:11,827 --> 00:01:15,873
...ఎవరు తమ ప్రభువును కాపాడుకోవాలి
మరియు అతని ప్రావిన్స్ అన్ని ఖర్చులతో.
10
00:01:16,874 --> 00:01:19,835
సమురాయ్ ఓడిపోతే
అతని గురువు లేదా అతనిని విఫలమైతే...
11
00:01:20,002 --> 00:01:24,048
...అత్యంత అవమానానికి గురవుతారు
జపనీస్ సమాజం.
12
00:01:24,215 --> 00:01:26,342
అతను రోనిన్ అవుతాడు.
13
00:01:27,969 --> 00:01:30,888
అయితే, తెలుసుకోవడం
ది స్టోరీ ఆఫ్ ది 47 రోనిన్...
14
00:01:31,055 --> 00:01:33,808
...జపాన్ మొత్తం చరిత్ర తెలుసు.
15
00:01:36,978 --> 00:01:38,980
ఇది పిల్లలతో ప్రారంభమైంది.
16
00:01:41,148 --> 00:01:45,152
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడో ఎవరికీ తెలియదు
లేదా అతను అకోకు ఎలా చేరుకున్నాడు.
17
00:01:46,737 --> 00:01:49,657
అని కొందరు అన్నారు
అతను మృగం కంటే మెరుగైనవాడు కాదు.
18
00:01:54,245 --> 00:01:56,872
చాలామంది నమ్మారు
వారు తెంగును పెంచారు...
19
00:01:58,207 --> 00:02:00,251
...అడవి యొక్క రాక్షసులు...
20
00:02:01,168 --> 00:02:02,837
...అది అతనికి అధికారాలను ఇచ్చింది...
21
00:02:03,004 --> 00:02:05,715
...మరియు వారు అతనికి చంపడానికి శిక్షణ ఇచ్చారు.
22
00:02:10,511 --> 00:02:14,015
అతను పారిపోయిన చెడు
గుర్తుగా ఉంచబడింది.
23
00:02:28,362 --> 00:02:28,863
ఓషి!
24
00:02:30,531 --> 00:02:33,200
నా స్వామీ, అతను ఒక రాక్షసుడు.
25
00:02:43,961 --> 00:02:45,046
అది అబ్బాయి...
26
00:02:45,880 --> 00:02:47,548
...మీలాగే.
27
00:02:48,966 --> 00:02:51,552
దాన్ని ఎత్తడానికి నాకు సహాయం చేయి, ఓషి.
28
00:02:53,262 --> 00:02:56,098
అకో ప్రావిన్స్‌కి చెందిన లార్డ్ అసనో...
29
00:02:56,432 --> 00:02:58,434
...ఆ రోజు అతన్ని రక్షించాడు.
30
00:02:58,601 --> 00:03:02,480
అతను అబ్బాయిలో ఏదో చూశాడు
అని Oishi చూడలేదు.
31
00:03:07,610 --> 00:03:12,114
లార్డ్ అసనో కుమార్తె,
మీకా కూడా చూసింది.
32
00:03:29,256 --> 00:03:32,593
మికా తండ్రి అతన్ని అనుమతించాడు
పిల్లల మధ్య జీవించడానికి...
33
00:03:32,760 --> 00:03:35,012
...సలహా ఉన్నప్పటికీ
అతని సమురాయ్.
34
00:03:38,432 --> 00:03:39,350
చూడు.
35
00:03:40,601 --> 00:03:41,769
మీరు ఏమి చూస్తారు?
36
00:03:42,520 --> 00:03:43,521
శాఖా?
37
00:03:44,146 --> 00:03:45,272
నం.
38
00:03:46,941 --> 00:03:48,317
అది జింక.
39
00:03:50,820 --> 00:03:52,154
అతను ఈ మార్గాన్ని తీసుకున్నాడు.
40
00:04:05,376 --> 00:04:07,294
కై, ఉంచండి.
41
00:04:07,461 --> 00:04:11,632
సమురాయ్ వారి ఉనికిని విశ్వసించారు
అది అతని భూమికి దురదృష్టాన్ని తెస్తుంది.
42
00:04:13,634 --> 00:04:16,220
మీకా ఒక సున్నితమైన పిల్లవాడిని మాత్రమే చూసింది.
43
00:04:18,389 --> 00:04:20,182
అతను అట్టడుగున జీవించినప్పటికీ...
44
00:04:20,349 --> 00:04:25,062
...కాయ్ ప్రేమ కోసం చెల్లించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
అతను మికా మరియు అతని తండ్రి నుండి అందుకున్నాడు...
45
00:04:25,229 --> 00:04:26,814
...అన్ని ఖర్చులతో.
46
00:04:42,246 --> 00:04:43,748
కై!
47
00:04:48,836 --> 00:04:50,504
బాగా?
48
00:04:50,671 --> 00:04:52,256
జీవికి ఏదో ఉంది.
49
00:04:52,423 --> 00:04:56,385
ఇది వాలుపై ఉంది,
అయితే అతడు వేటకు దిగుతాడు.
50
00:04:56,552 --> 00:04:59,180
ఉంచితే మరింత సురక్షితంగా ఉంటుంది
ఒక ఉచ్చు మరియు ఆమె కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
51
00:05:07,188 --> 00:05:09,398
ఇది వాలుపై ఉంది, మిస్టర్ అసనో.
52
00:06:04,120 --> 00:06:04,954
నా ప్రభువు.
53
00:06:05,121 --> 00:06:05,913
ఆమెను చంపేయండి!
54
00:08:44,071 --> 00:08:47,241
నేను దానిని ఇష్టపడతాను
ఆ మృగం నన్ను చంపుతుంది...
55
00:08:47,408 --> 00:08:49,910
...ఒక మెస్టిజో ద్వారా రక్షించబడాలి.
56
00:08:58,210 --> 00:08:59,128
యసునో!
57
00:09:19,357 --> 00:09:23,027
అకో మీకు రుణపడి ఉంది
ఒక గొప్ప రుణం, యసునో.
58
00:09:23,194 --> 00:09:26,614
చివరిగా మేము స్వాగతించగలము
భయం లేకుండా షోగన్ కు.
59
00:09:39,794 --> 00:09:41,671
అకో కోసం!
60
00:09:44,340 --> 00:09:45,633
బాగా చేసారు.
61
00:10:28,217 --> 00:10:32,013
మిస్టర్ కిరా
నాగాటో యొక్క ప్రత్యర్థి ప్రావిన్స్ ప్రభువు.
62
00:10:36,225 --> 00:10:37,101
బయటపడండి.
63
00:10:40,271 --> 00:10:41,272
ఉప్పు!
64
00:11:02,626 --> 00:11:05,046
మిస్టర్ అసనో సజీవంగా ఉన్నారా?
65
00:11:07,965 --> 00:11:09,091
అవును.
66
00:11:27,151 --> 00:11:30,738
షోగన్ టోర్నమెంట్‌ని నిర్వహిస్తోంది
ఇది మా నాన్నగారికి గొప్ప గౌరవం.
67
00:11:30,905 --> 00:11:32,615
ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
68
00:11:32,782 --> 00:11:35,076
నా లేడీ, మికా.
69
00:11:35,660 --> 00:11:37,745
మిస్టర్ అసనో మరియు
వేటగాళ్ళు తిరిగి వచ్చారు.
70
00:11:38,245 --> 00:11:39,914
వారు మృగాన్ని చంపారు.
71
00:11:56,138 --> 00:11:57,098
తండ్రీ!
72
00:11:59,266 --> 00:12:00,935
నేను ఆందోళన చెందాను.
73
00:12:01,519 --> 00:12:03,354
వేట పట్టింది
ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ.
74
00:12:03,938 --> 00:12:06,273
యసునో గొప్ప ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించాడు.
75
00:12:08,275 --> 00:12:09,986
ఎవరైనా తీవ్రంగా గాయపడ్డారా?
76
00:12:12,154 --> 00:12:14,115
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
77
00:12:20,496 --> 00:12:23,290
అంతా సిద్ధంగా ఉందా
షోగన్ రాక?
78
00:12:24,959 --> 00:12:26,168
అవును, నాన్న.
79
00:12:29,672 --> 00:12:32,633
నాకు అన్నీ అకో కావాలి
ఈ గౌరవాన్ని పంచుకోండి...
80
00:12:32,800 --> 00:12:35,177
...మా కమాండర్‌ని అందుకోవడానికి.
81
00:12:36,137 --> 00:12:39,640
ఏర్పాట్లు కూడా చేశాను
పెద్దమనుషులను సందర్శించడం కోసం.
82
00:12:45,563 --> 00:12:49,358
వాటిని పెట్టమని ఆదేశించాను
మార్గంలో పోస్ట్‌లు.
83
00:12:51,152 --> 00:12:53,321
మీ అమ్మ గర్వపడేది.
84
00:13:11,380 --> 00:13:12,673
నేను ఆందోళన చెందాను.
85
00:13:13,716 --> 00:13:15,509
మీరు ఎల్లప్పుడూ చింతించండి.
86
00:13:21,015 --> 00:13:22,683
అతను మీ ఆమోదాన్ని కోరుకుంటాడు.
87
00:13:23,184 --> 00:13:26,395
చికారా శిక్షణ పొందింది
అతను చేయగలిగిన ప్రతిసారీ.
88
00:13:39,033 --> 00:13:41,702
నా లేడీ, కై తిరిగి వచ్చారు.
89
00:14:14,276 --> 00:14:16,404
అని వారు నాకు చెప్పారు
మీరు మిమ్మల్ని మీరు గాయపరచుకున్నారు.
90
00:14:16,904 --> 00:14:18,406
ఇది ఏమీ కాదు, నా లేడీ.
91
00:14:21,409 --> 00:14:23,119
మీ వెనుక.
92
00:14:26,747 --> 00:14:28,082
కూర్చోండి.
93
00:14:34,422 --> 00:14:36,799
వారు మిమ్మల్ని ముందుగానే చూసుకోవాలి.
94
00:14:48,102 --> 00:14:49,145
ధన్యవాదాలు.
95
00:14:56,527 --> 00:15:00,614
కళ్లలో అవమానం చూశాను
వారు అతనిని ప్రశంసించినప్పుడు Yasuno యొక్క.
96
00:15:02,116 --> 00:15:05,619
మీరు ప్రయత్నించినప్పుడు కూడా
వారికి సహాయం చేయడానికి వారు మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు.
97
00:15:06,454 --> 00:15:10,458
అతని తండ్రి సమురాయ్‌లు ఎల్లప్పుడూ నన్ను తయారు చేశారు
ఆశించిన విధంగా చికిత్స చేయవచ్చు.
98
00:15:10,624 --> 00:15:12,960
మరియు మీరు ఆశించేది ఒక్కటే?
99
00:15:15,379 --> 00:15:16,964
నాకు తెలిసినది ఒక్కటే.
100
00:15:19,133 --> 00:15:21,344
ఇది అలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు, కై.
101
00:15:31,354 --> 00:15:33,564
ఇది నీకు చోటు కాదు,
నా స్త్రీ
102
00:15:34,857 --> 00:15:36,692
నన్ను దూరం చేస్తున్నావా?
103
00:15:40,488 --> 00:15:43,240
నన్ను చూసి నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదని చెప్పు.
104
00:15:43,407 --> 00:15:44,825
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.
105
00:15:45,826 --> 00:15:47,870
కానీ మీకు మీ స్థానం ఉంది ...
106
00:15:48,746 --> 00:15:50,498
... మరియు నా దగ్గర ఉంది.
107
00:16:58,649 --> 00:17:02,236
అసనో తకుమీ నో కమీ,
అకో. గవర్నర్
108
00:17:03,070 --> 00:17:05,323
హిస్ హైనెస్, టోకుగావా షోగన్...
109
00:17:05,489 --> 00:17:09,243
... ప్రావిన్సుల ప్రభువు
మరియు మొత్తం జపాన్ ప్రేమ ...
110
00:17:09,618 --> 00:17:12,079
...మీ స్వాగతానికి ధన్యవాదాలు.
111
00:17:12,580 --> 00:17:13,998
లార్డ్ అసనో...
112
00:17:14,957 --> 00:17:16,667
...నా స్నేహితుడు.
113
00:17:16,834 --> 00:17:19,086
అకో అద్భుతమైనది...
114
00:17:19,253 --> 00:17:21,130
...ఎప్పటిలాగే.
115
00:17:21,672 --> 00:17:26,927
మేము ఆనందంతో ఎదురు చూస్తున్నాము
రేపటి టోర్నమెంట్.
116
00:17:28,095 --> 00:17:30,806
గొప్ప షోగన్ తోకుగావా సునాయోషి...
117
00:17:45,446 --> 00:17:48,866
...మరియు మేము వినోదాన్ని ఆశిస్తున్నాము
మేము మీ కోసం ఏమి సిద్ధం చేస్తున్నాము...
118
00:17:49,033 --> 00:17:50,826
...మీ ఆమోదాన్ని లెక్కించండి.
119
00:17:54,955 --> 00:17:55,956
తండ్రి.
120
00:17:57,208 --> 00:17:59,293
మీరు నా ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?
121
00:18:00,461 --> 00:18:02,630
గత వారం
వేటలో నేను ఒక నక్కను చూశాను.
122
00:18:03,339 --> 00:18:06,384
అది నాకు అర్థం కాలేదు
ఆమె మంత్రగత్తె అయిన సమయం.
123
00:18:06,801 --> 00:18:08,135
మంత్రగత్తెనా?
124
00:18:08,302 --> 00:18:11,138
నేను దానిని చూశానని అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి అదే జీవి.
125
00:18:11,305 --> 00:18:13,641
నేను మానవ రూపంలో ఉన్నాను
ఉంపుడుగత్తెల మధ్య.
126
00:18:16,727 --> 00:18:17,812
నా ప్రభువు.
127
00:18:24,485 --> 00:18:29,532
దెయ్యాలు మాత్రమే చేయగలవని వారు అంటున్నారు
మారువేషంలో ఉన్న మంత్రగత్తెని గుర్తించండి.
128
00:18:32,368 --> 00:18:33,995
నువ్వు దెయ్యమా?
129
00:18:36,497 --> 00:18:37,164
నం.
130
00:18:39,583 --> 00:18:43,337
కాబట్టి నేను మీకు సూచిస్తున్నాను
మీరు ఒక అందమైన అమ్మాయి చేత మంత్రముగ్ధులయ్యారు.
131
00:18:56,350 --> 00:19:00,688
లార్డ్ అసనో, మేము మీకు అందిస్తున్నాము
కిరా యోషినాక ప్రభువుకు...
132
00:19:01,022 --> 00:19:04,025
...నాగాటో మాస్టర్,
ఉత్తర ప్రావిన్సుల.
133
00:19:17,038 --> 00:19:20,624
అకో అంత అందంగా ఉంది
నాకు గుర్తొచ్చింది, లార్డ్ అసనో.
134
00:19:21,459 --> 00:19:24,545
మమ్మల్ని గౌరవిస్తుంది
మీ సందర్శన, కిరా ప్రభువు.
135
00:19:26,881 --> 00:19:29,050
నాకు చాలా కోరికలు ఉన్నాయి
టోర్నమెంట్ చూడటానికి.
136
00:19:41,562 --> 00:19:45,900
తన ఉంపుడుగత్తె అని అతనికి తెలియదు
చాలా అందంగా ఉంది, లార్డ్ అసనో.
137
00:19:46,817 --> 00:19:48,319
అది నా కూతురు.
138
00:19:52,990 --> 00:19:54,909
నన్ను క్షమించు, నా స్త్రీ.
139
00:19:57,119 --> 00:19:59,413
ఆమె మాతో కూర్చోగలదా?
140
00:19:59,955 --> 00:20:02,249
నేను నా మొరటుతనాన్ని సరిదిద్దుకోవాలనుకుంటున్నాను.
141
00:21:15,489 --> 00:21:18,326
తండ్రి, ఎవరు?
142
00:21:21,162 --> 00:21:22,538
నా పోరాట యోధుడు.
143
00:21:29,003 --> 00:21:32,214
తప్పకుండా మీ నాన్న ఛాంపియన్
ఇది అదే స్థాయిలో ఉంటుంది.
144
00:21:34,592 --> 00:21:35,843
యసునో.
145
00:21:41,015 --> 00:21:42,933
యసునో. యసునో!
146
00:21:43,684 --> 00:21:44,352
యసునో!
147
00:21:49,106 --> 00:21:50,024
దానిలో ఏమి ఉంది?
148
00:21:51,233 --> 00:21:52,443
మంత్రవిద్య.
149
00:21:53,069 --> 00:21:53,944
వెళ్లి మీ నాన్నని తీసుకురండి.
150
00:21:55,738 --> 00:21:57,406
సమయం లేదు.
151
00:22:02,578 --> 00:22:03,913
మన దగ్గర ఫైటర్ లేకపోతే...
152
00:22:04,288 --> 00:22:06,040
...ఏకో పరువు పోతుంది.
153
00:22:06,415 --> 00:22:08,292
ఒక సమురాయ్ మాత్రమే పోరాడగలడు.
154
00:22:19,887 --> 00:22:20,554
చాలు.
155
00:22:23,724 --> 00:22:24,892
మీ ఫైటర్?
156
00:23:01,929 --> 00:23:04,307
ఛాంపియన్స్, సిద్ధంగా ఉండండి
పోరాటం కోసం!
157
00:23:05,474 --> 00:23:07,101
వారికి ఉక్కు తీసుకురండి!
158
00:24:07,536 --> 00:24:08,204
అధిక!
159
00:24:38,526 --> 00:24:41,529
మీరు సమురాయ్ కాదు.
160
00:24:45,783 --> 00:24:47,076
అతన్ని చంపండి.
161
00:24:48,369 --> 00:24:49,537
లేదు!
162
00:24:50,121 --> 00:24:51,414
లేదు!
163
00:24:55,084 --> 00:24:57,128
నన్ను క్షమించు ప్రభూ.
164
00:24:57,294 --> 00:25:00,381
ఇది నా తప్పు.
165
00:25:15,646 --> 00:25:17,231
అతని కవచాన్ని తీసివేయండి.
166
00:25:18,232 --> 00:25:19,400
అతనికి కొట్టండి.
167
00:26:15,081 --> 00:26:15,790
అధిక!
168
00:26:20,336 --> 00:26:21,420
నన్ను క్షమించండి.
169
00:26:26,300 --> 00:26:27,301
నా ప్రభూ!
170
00:26:28,803 --> 00:26:29,971
ఇప్పుడు కాదు!
171
00:26:32,431 --> 00:26:33,975
తండ్రీ, దయచేసి!
172
00:26:54,537 --> 00:26:57,957
ది మైండ్ ఆఫ్ లార్డ్ అసనో
ఆమె కలవరపడింది.
173
00:26:59,041 --> 00:27:01,669
ఇది Ako త్రాగడానికి సమయం.
174
00:27:02,420 --> 00:27:06,799
ఇది నేను ఊహించినదే.
ఇది మేము ప్లాన్ చేసినది.
175
00:27:07,425 --> 00:27:09,802
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు, నా ప్రభువా?
176
00:27:12,847 --> 00:27:14,890
నీ విలువను నాకు చూపించు.
177
00:27:16,100 --> 00:27:18,644
నీ హృదయాన్ని నాకు ఇవ్వు.
178
00:27:19,854 --> 00:27:23,107
దీని తరువాత,
తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
179
00:27:24,150 --> 00:27:28,070
మీరు నాకు మరియు నేను మీకు లింక్ చేయబడతారు.
180
00:27:33,159 --> 00:27:34,827
రక్త నదులు...
181
00:27:35,703 --> 00:27:38,164
మరియు శవాల పర్వతాలు...
182
00:27:38,914 --> 00:27:42,168
... వారు మమ్మల్ని ఆపలేరు.
183
00:27:42,668 --> 00:27:45,629
వితంతువుల కన్నీళ్లు కూడా కాదు.
184
00:27:46,047 --> 00:27:49,592
మీ అసూయ మరియు మీ ద్వేషాన్ని కనుగొనండి ...
185
00:27:51,385 --> 00:27:55,973
... మరియు నేను మీకు కావలసినవన్నీ ఇస్తాను.
186
00:29:26,397 --> 00:29:27,523
తండ్రి.
187
00:29:30,776 --> 00:29:32,320
తండ్రీ!
188
00:29:35,614 --> 00:29:37,325
తండ్రీ!
189
00:29:41,871 --> 00:29:43,289
మికా.
190
00:29:45,333 --> 00:29:46,292
తండ్రీ!
191
00:29:47,626 --> 00:29:48,210
మికా!
192
00:29:50,171 --> 00:29:51,422
తండ్రీ!
193
00:30:01,807 --> 00:30:03,017
సహాయం!
194
00:30:14,403 --> 00:30:15,946
ఇది ఏమిటి?
195
00:30:16,614 --> 00:30:17,865
వెనక్కి!
196
00:30:18,032 --> 00:30:19,075
నా ప్రభూ!
197
00:30:19,909 --> 00:30:21,118
దయచేసి!
198
00:30:24,372 --> 00:30:25,164
తండ్రీ!
199
00:30:41,180 --> 00:30:43,182
అందరూ, మీ పోస్ట్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి!
200
00:31:04,120 --> 00:31:06,747
చట్టం స్పష్టంగా ఉంది.
201
00:31:06,956 --> 00:31:11,335
అతను నిరాయుధ అతిథిని కొట్టాడు
మరియు అతని ఇంటిని అవమానపరచెను.
202
00:31:11,502 --> 00:31:13,629
శిక్ష మరణమే.
203
00:31:14,672 --> 00:31:18,509
అతని ర్యాంక్ మరియు సేవ కారణంగా
అకోకు అప్పు ఇచ్చాడని...
204
00:31:18,676 --> 00:31:22,847
...మీ గౌరవాన్ని తిరిగి పొందేందుకు నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను
మరియు అతని ఇంటి గౌరవం ...
205
00:31:23,014 --> 00:31:25,182
...సెప్పుకు ద్వారా...
206
00:31:25,349 --> 00:31:27,893
... ఒకరి చేతితో మరణం ...
207
00:31:28,561 --> 00:31:33,399
...ధైర్యాన్ని చూపించడానికి
మరియు మరణంలో గౌరవం...
208
00:31:34,775 --> 00:31:36,986
...అతను తన జీవితంలో ప్రదర్శించినట్లు.
209
00:31:40,531 --> 00:31:44,660
షోగన్ నన్ను కలిగి ఉండవచ్చు
నేరస్థుడిలా వేలాడదీశారు.
210
00:31:46,662 --> 00:31:50,416
బదులుగా, అది నన్ను అనుమతించింది ...
211
00:31:51,334 --> 00:31:54,920
...నా ప్రాణాన్ని గౌరవంగా తీసుకోండి.
212
00:31:56,505 --> 00:31:58,549
ఇది మంత్రముగ్ధులైంది, నా ప్రభూ.
213
00:31:59,425 --> 00:32:01,135
అతని మనసు విషపూరితమైంది.
214
00:32:01,552 --> 00:32:05,139
నా అదృష్టాన్ని అంగీకరిస్తే..
215
00:32:06,057 --> 00:32:10,227
...ఎవరూ ప్రశ్నించరు
మన ప్రజల గౌరవం...
216
00:32:10,394 --> 00:32:12,980
...నా నేరానికి ఆమెను శిక్షించవద్దు.
217
00:32:14,732 --> 00:32:15,733
నాకు ప్రామిస్ చేయండి...
218
00:32:17,151 --> 00:32:21,781
...మీకాను మీరు రక్షిస్తారని
మరియు మన శత్రువుల నుండి అకో.
219
00:32:22,406 --> 00:32:23,908
నా ప్రభూ!
220
00:32:28,579 --> 00:32:30,581
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, ఓషి.
221
00:32:31,707 --> 00:32:33,000
మరియు నేను చనిపోయినప్పుడు ...
222
00:32:33,417 --> 00:32:38,255
...అది నాకు గౌరవం
నువ్వు నా రెండోవాడివి అని...
223
00:32:39,215 --> 00:32:41,008
...నా స్నేహితుడు.
224
00:32:59,652 --> 00:33:00,695
తండ్రీ!
225
00:33:03,864 --> 00:33:06,033
మీరు ఏడవడాన్ని వారు చూడనివ్వవద్దు.
226
00:35:27,008 --> 00:35:28,259
మనం ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.
227
00:35:29,427 --> 00:35:31,929
అన్ని ఖర్చులు, అది మా విధి.
228
00:35:32,096 --> 00:35:34,682
నా ప్రభువా,
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
229
00:35:39,937 --> 00:35:42,606
ఇప్పుడు పోరాడితే చచ్చిపోతాం.
230
00:35:43,774 --> 00:35:45,151
మరియు మేము మాత్రమే కాదు.
231
00:35:46,152 --> 00:35:49,196
అన్ని రైతులు మరియు
అకో గ్రామస్తులు చనిపోతారు.
232
00:35:50,948 --> 00:35:52,700
ముందుగా వాటి గురించి ఆలోచించాలి.
233
00:36:01,459 --> 00:36:04,962
విషం, నా స్త్రీ,
మీ బాధను అంతం చేస్తుంది.
234
00:36:07,715 --> 00:36:10,426
మేము ఇంకా అకోను కోల్పోలేదు.
235
00:36:44,585 --> 00:36:46,087
యువర్ హైనెస్.
236
00:37:13,322 --> 00:37:14,615
లేడీ అసనో...
237
00:37:16,909 --> 00:37:19,453
...మీ నాన్న మరణానికి చింతిస్తున్నాను.
238
00:37:19,620 --> 00:37:21,789
దానిని గౌరవంగా స్వీకరించాడు.
239
00:37:21,956 --> 00:37:23,624
మీ మహనీయుడు...
240
00:37:23,791 --> 00:37:25,960
...మా నాన్నగారికి ఒక్కగానొక్క కూతురుగా...
241
00:37:26,127 --> 00:37:31,299
...మీ భూములను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలరని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
నేను పెళ్లి చేసుకునే క్షణం వరకు.
242
00:37:31,757 --> 00:37:34,260
నేను ఇప్పటికే దీనిని పరిగణించాను,
నా స్త్రీ
243
00:37:44,645 --> 00:37:46,939
తద్వారా శత్రుత్వం ఉండదు
వారి వంశాల మధ్య...
244
00:37:47,815 --> 00:37:50,651
...నేను డిక్రీ చేస్తున్నాను
ఈ రోజు నుండి...
245
00:37:50,985 --> 00:37:52,486
... ఒకటిగా ఉండండి.
246
00:37:53,321 --> 00:37:57,116
వివాహ బంధం ద్వారా సీలు చేయబడింది
మీకు మరియు లార్డ్ కిరా మధ్య.
247
00:37:57,825 --> 00:38:00,369
అతను దుఃఖించటానికి ఒక సంవత్సరం ఇవ్వబడుతుంది.
248
00:38:00,536 --> 00:38:04,332
కానీ అతను కిరా ప్రభువుకు అతిథిగా ఉంటాడు
వారు వివాహం చేసుకునే వరకు.
249
00:38:05,458 --> 00:38:06,208
ఓషి.
250
00:38:09,462 --> 00:38:11,047
మీరు ఇప్పుడు రోనిన్.
251
00:38:12,673 --> 00:38:14,467
మాస్టర్ లేని సమురాయ్.
252
00:38:15,843 --> 00:38:19,639
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించడాన్ని నేను నిషేధిస్తున్నాను
మిస్టర్ అసనో మరణం.
253
00:38:21,682 --> 00:38:22,808
లార్డ్ కిరా...
254
00:38:23,851 --> 00:38:26,729
...అకోను అతని చేతుల్లో వదిలేసాను.
255
00:38:45,373 --> 00:38:46,666
ఇక నుంచి...
256
00:38:47,208 --> 00:38:49,710
...బహిష్కరించబడ్డారు
ఈ భూములు.
257
00:38:49,877 --> 00:38:52,672
ఉండే వారు
వారు వేటాడతారు...
258
00:38:54,423 --> 00:38:56,217
... మరియు అమలు చేయబడింది.
259
00:39:12,608 --> 00:39:15,569
మీరు అతన్ని మళ్లీ చూడలేరు,
నా స్త్రీ
260
00:39:15,736 --> 00:39:17,405
చివరిసారి చూడండి.
261
00:39:48,102 --> 00:39:52,606
నేను ఓషిని నమ్మను. అతనికి ఇక లేదు
మీ ర్యాంక్‌ను రక్షించడం.
262
00:39:52,773 --> 00:39:54,400
అతన్ని గొయ్యిలోకి విసిరేయండి.
263
00:39:54,775 --> 00:39:56,444
అతని సంకల్పాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.
264
00:40:24,680 --> 00:40:28,684
ఒక సంవత్సరం తరువాత.
265
00:41:02,510 --> 00:41:03,552
తండ్రీ!
266
00:41:04,720 --> 00:41:05,721
తండ్రి.
267
00:41:07,056 --> 00:41:09,058
దూరంగా వెళ్ళిపో! నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
268
00:41:09,225 --> 00:41:11,227
చికారా, అతనికి సహాయం చేయి.
269
00:41:24,532 --> 00:41:26,200
నా మనుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
270
00:41:28,536 --> 00:41:30,413
అందరూ అకోను విడిచిపెట్టారు.
271
00:41:31,747 --> 00:41:33,708
మరియు లేడీ అసనో?
272
00:41:34,917 --> 00:41:37,878
ఇది దాదాపు ముగిసింది
ఇది ఏడ్చే సమయం.
273
00:41:39,046 --> 00:41:43,551
లార్డ్ కిరా ఆమెను తన కోటకు తీసుకెళ్లాడు
మీ వివాహాన్ని సిద్ధం చేయడం ప్రారంభించడానికి.
274
00:41:45,428 --> 00:41:46,220
చికారా...
275
00:41:48,222 --> 00:41:50,599
...మెస్టిజోకి ఏమైంది?
276
00:41:51,600 --> 00:41:54,687
కిరా మనుషులు అతన్ని తీసుకెళ్లారు
డచ్ ద్వీపానికి...
277
00:41:55,229 --> 00:41:57,106
... మరియు వారు అతనిని బానిసగా విక్రయించారు.
278
00:42:09,869 --> 00:42:11,412
మాకు మూడు గుర్రాలు కావాలి.
279
00:42:13,789 --> 00:42:14,915
ఇప్పుడు.
280
00:42:25,301 --> 00:42:26,260
రికు.
281
00:42:29,805 --> 00:42:34,226
మీరు అందరినీ తయారు చేయాలి
మీరు నాకు విడాకులు ఇచ్చారని నేను అనుకుంటున్నాను.
282
00:42:36,103 --> 00:42:39,774
అప్పుడే నేను నిన్ను రక్షించగలను
నేను ఏమి చేయాలి.
283
00:42:42,485 --> 00:42:48,115
మీరు మరియు నేను తప్ప మరెవరూ లేరు,
మీరు అని తెలిసి ఉండవచ్చు...
284
00:42:48,282 --> 00:42:50,242
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు...
285
00:42:53,079 --> 00:42:55,122
...నా జీవితం యొక్క ఆనందం.
286
00:42:58,125 --> 00:43:00,753
నేను సమురాయ్ భార్యను.
287
00:43:03,589 --> 00:43:05,132
నీ కర్తవ్యం ఏదైనా సరే...
288
00:43:05,633 --> 00:43:07,635
...అది కూడా నాదే.
289
00:43:18,145 --> 00:43:19,146
ఇది వారికి చూపించు...
290
00:43:19,981 --> 00:43:22,984
... మరియు నన్ను చూడమని వారికి చెప్పండి
ఒక వారంలో నల్ల సరస్సు.
291
00:43:23,943 --> 00:43:27,822
గుర్తుంచుకో, శత్రువు
చూస్తూ ఉంటారు.
292
00:44:10,197 --> 00:44:12,199
హే, అపరిచితుడు.
293
00:44:14,702 --> 00:44:16,329
మీరు ఇక్కడికి దేనికి వస్తున్నారు?
294
00:44:18,205 --> 00:44:20,082
నేను మెస్టిజో కోసం వెతుకుతున్నాను.
295
00:44:27,048 --> 00:44:28,841
అదృష్టం, సమురాయ్!
296
00:45:07,546 --> 00:45:10,049
మెస్టిజో! మెస్టిజో!
297
00:45:43,124 --> 00:45:44,625
కై!
298
00:45:48,921 --> 00:45:50,297
నేను ఓషిని!
299
00:45:53,009 --> 00:45:53,926
కై!
300
00:46:01,976 --> 00:46:03,019
ఇది నేనే!
301
00:46:17,158 --> 00:46:18,284
కై!
302
00:46:18,451 --> 00:46:19,702
లేడీ అసనో...
303
00:46:20,953 --> 00:46:21,620
మికా.
304
00:46:23,831 --> 00:46:25,666
అతనికి మీ సహాయం కావాలి.
305
00:46:30,963 --> 00:46:33,174
మెస్టిజో! మెస్టిజో!
306
00:46:34,675 --> 00:46:38,179
కై! త్వరలో కిరా
అతను మికాను వివాహం చేసుకుంటాడు.
307
00:46:38,346 --> 00:46:40,681
మనం దానిని ఆపాలి! నేను నిన్ను లెక్కించానా?
308
00:47:01,994 --> 00:47:02,578
ఇప్పుడు!
309
00:48:13,274 --> 00:48:16,110
లేడీ అసనో పెళ్లి చేసుకోనుంది
ఒక వారంలో.
310
00:48:16,777 --> 00:48:18,279
ఇది మీకు ఇంకా ఏమి ఇస్తుంది?
311
00:48:18,446 --> 00:48:20,948
కిరా ఆమెను తీసుకెళ్లినప్పుడు,
మీరు మోకాళ్లపై ఉన్నారు.
312
00:48:21,407 --> 00:48:24,452
వారు మనందరినీ చంపి ఉంటారు,
మీకు కూడా.
313
00:48:25,286 --> 00:48:27,288
నువ్వు చనిపోయి ఏం లాభం?
314
00:48:28,122 --> 00:48:30,416
నేను మీకు ఏమి లాభం?
315
00:48:33,252 --> 00:48:37,173
నన్ను అనుసరించండి లేదా మీరు ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లండి.
316
00:48:37,340 --> 00:48:39,592
నాకు వెన్నుపోటు పొడిచవద్దు, రోనిన్.
317
00:48:40,968 --> 00:48:42,470
మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
318
00:48:47,808 --> 00:48:50,770
కిరాకు వెయ్యి మంది పురుషులు ఉన్నారు
మీ ఆదేశం వద్ద.
319
00:48:51,979 --> 00:48:56,359
ఇది కూడా రక్షించబడింది
మంత్రవిద్య కోసం.
320
00:48:57,860 --> 00:48:59,487
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు,
మీరు నన్ను భయపెట్టారు
321
00:48:59,654 --> 00:49:00,780
ఇది పొరపాటు.
322
00:49:03,616 --> 00:49:05,618
నేను నా ప్రభువుతో విఫలమయ్యాను.
323
00:49:09,997 --> 00:49:12,333
నువ్వెవరో, ఏవో నాకు తెలియదు...
324
00:49:14,001 --> 00:49:16,170
...అయితే నాకు మీ సహాయం కావాలి.
325
00:49:26,389 --> 00:49:27,390
బట్టలు.
326
00:49:46,701 --> 00:49:48,035
నేను నీతో వెళ్తాను...
327
00:49:48,202 --> 00:49:51,205
...కానీ మీరు తిరిగి వెళితే
కిరా ముందు మోకరిల్లండి, నేను నిన్ను శిరచ్ఛేదం చేస్తాను.
328
00:50:02,383 --> 00:50:04,385
అలా పోరాడడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
329
00:50:05,261 --> 00:50:06,721
కొన్ని రాక్షసుల.
330
00:50:51,932 --> 00:50:53,976
నా ప్రభూ, నన్ను క్షమించు.
331
00:50:54,143 --> 00:50:57,271
మొగుడు తప్పించుకున్నాడు
డచ్ ద్వీపం యొక్క.
332
00:50:57,813 --> 00:50:59,815
ఒక సమురాయ్ అతనికి సహాయం చేసినట్లు వారు చెప్పారు.
333
00:51:03,819 --> 00:51:05,279
ఓషి.
334
00:51:17,249 --> 00:51:20,753
Oishi కోసం చూడండి.
అతను చనిపోవాలి.
335
00:51:41,857 --> 00:51:43,442
యసునో, ఇది ఓషి!
336
00:51:45,820 --> 00:51:46,821
ఇది తిరిగి వచ్చింది!
337
00:51:46,988 --> 00:51:48,322
హే, ఓషి తిరిగి వచ్చాడు!
338
00:51:48,489 --> 00:51:50,116
ఓషి తిరిగి వచ్చాడు!
339
00:52:06,007 --> 00:52:06,716
తండ్రి.
340
00:52:06,882 --> 00:52:08,509
బాగా చేసారు, చికారా.
341
00:52:26,736 --> 00:52:29,030
బహుశా ఈ రోజు మనం రోనిన్ కావచ్చు...
342
00:52:29,864 --> 00:52:33,034
...అయితే ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది.
343
00:52:34,035 --> 00:52:37,705
నేను ప్రతిపాదిస్తున్నది
మరణంతో ముగుస్తుంది.
344
00:52:39,540 --> 00:52:41,375
మనం విజయం సాధించినా..
345
00:52:41,709 --> 00:52:44,670
నేరస్థులలాగా మనల్ని ఉరితీస్తారు...
346
00:52:44,837 --> 00:52:47,048
...షోగన్‌కు అవిధేయత చూపినందుకు.
347
00:52:51,844 --> 00:52:54,263
మీ ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
348
00:52:54,680 --> 00:52:58,726
...నేను విశ్రాంతి తీసుకోను అని
న్యాయం జరిగే వరకు.
349
00:52:59,852 --> 00:53:03,064
మా దాకా నేను నిద్రపోను
శాంతితో విశ్రాంతిని ప్రేమించు...
350
00:53:03,731 --> 00:53:05,232
మరియు నేను ప్రార్థన చేయను ...
351
00:53:05,608 --> 00:53:09,403
... కోసం కంటే ఎక్కువ
క్షమాపణ కోసం స్వర్గాన్ని అడగండి ...
352
00:53:09,570 --> 00:53:11,572
...కిరాను నరకానికి పంపినందుకు!
353
00:53:27,088 --> 00:53:28,881
రెండు ప్రవేశ ద్వారాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
354
00:53:29,048 --> 00:53:30,591
ఇక్కడ ప్రధాన ద్వారం...
355
00:53:30,758 --> 00:53:33,135
... మరియు ఈ తక్కువ పాయింట్
పశ్చిమ గోడ.
356
00:53:33,886 --> 00:53:35,471
రెండూ చాలా రక్షించబడ్డాయి.
357
00:53:35,638 --> 00:53:40,101
దాడి చేయడం ఉత్తమం
కిరా తన కోటను విడిచిపెట్టినప్పుడు.
358
00:53:40,267 --> 00:53:44,397
యొక్క సమాధి వరకు ప్రయాణిస్తారు
వారి పూర్వీకులు ప్రార్థన.
359
00:53:44,814 --> 00:53:47,233
మాకు ఇంకా తెలియదు
మీరు ఎప్పుడు యాత్ర చేస్తారు?
360
00:53:47,400 --> 00:53:51,445
ఇసోగాయ్, ముందుకు రండి
తన గుడి ప్రజలకు...
361
00:53:51,612 --> 00:53:53,072
...మరియు మీరు ఏమి చేయగలరో కనుగొనండి.
362
00:53:53,614 --> 00:53:56,117
గుర్తుంచుకోండి, దగ్గరగా కూడా
పవిత్ర స్థలాలు...
363
00:53:56,283 --> 00:54:00,079
... వ్యభిచార గృహాలు మరియు చాలా మంది అధికారులు ఉన్నారు
వారిని సందర్శించే విచక్షణ లేని వ్యక్తులు.
364
00:54:00,746 --> 00:54:04,583
మార్గం తెలుసుకోవడం కూడా మనకు అవసరం
ఆకస్మిక దాడి కోసం ఎక్కువ మంది పురుషులు.
365
00:54:04,750 --> 00:54:06,627
మేము వాటిని పొందుతాము.
366
00:54:06,794 --> 00:54:08,963
మీరు మరియు చుజామోన్ మరియు ఒకుడా...
367
00:54:09,130 --> 00:54:11,966
... వారు చాలా మంది మాజీ-సమురాయ్‌లను సేకరిస్తారు
వీలైనంత...
368
00:54:12,133 --> 00:54:15,177
... మరియు వారు పొలం వద్ద మాతో కలుసుకుంటారు
హోరిబే మాకు దొరికింది అని.
369
00:54:16,512 --> 00:54:17,471
నన్ను క్షమించండి సార్...
370
00:54:17,972 --> 00:54:21,309
...అయితే మనం ఎలా ఉండగలం
మంచి కత్తులు లేకుండా విజయం?
371
00:54:22,476 --> 00:54:23,477
నాది తీసుకో.
372
00:54:24,020 --> 00:54:28,107
మనం మళ్ళీ కలిసినప్పుడు,
నేను మీ కోసం మరింత కలిగి ఉంటాను.
373
00:54:29,692 --> 00:54:32,445
మేము మిగిలిన Uetsu వెళతారు.
374
00:54:32,611 --> 00:54:35,114
ఉత్తమ నకిలీలు
అక్కడ కత్తులు పని చేస్తాయి.
375
00:54:35,531 --> 00:54:36,991
మెస్టిజో ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
376
00:54:39,994 --> 00:54:41,996
రమ్మని అడిగాను.
377
00:54:42,163 --> 00:54:44,707
మేము దానిని తీసుకోలేము.
అతను సమురాయ్ కాదు.
378
00:54:50,296 --> 00:54:53,215
మనలో ఎవరూ కాదు
అతను సమురాయ్, ఇప్పుడు కాదు.
379
00:55:14,570 --> 00:55:17,782
యుట్సు
ఖడ్గవీరుల గ్రామం.
380
00:55:52,191 --> 00:55:53,734
మీరు ఎవరు?
381
00:55:54,568 --> 00:55:57,071
మేము రైతులం
షిమోబ్ నుండి, సర్.
382
00:55:57,947 --> 00:55:59,865
మేము పనిముట్లు కొనడానికి వచ్చాము.
383
00:56:00,199 --> 00:56:02,910
ఇప్పుడు ఈ ఊరు
ఇది కీరా ప్రభువుకు చెందినది.
384
00:56:20,803 --> 00:56:23,306
ఇవి రైతు చేతులు కావు.
385
00:56:55,921 --> 00:56:58,424
కత్తులు తీసుకోండి,
వారు కోలుకోవచ్చు.
386
00:56:59,300 --> 00:57:01,135
మాకు మరింత అవసరం కానుంది.
387
00:57:02,928 --> 00:57:04,305
అతనికి సహాయం చేయండి.
388
00:57:13,981 --> 00:57:16,108
తినండి, నా తల్లి.
389
00:57:27,870 --> 00:57:30,665
నేను పట్టించుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఆకలితో చనిపోవాలా?
390
00:57:31,207 --> 00:57:34,543
త్వరలో నా స్వామి
జపాన్ మొత్తం పాలిస్తుంది...
391
00:57:35,211 --> 00:57:38,673
... మరియు మీరు మీ ప్రాణాలను తీసుకోవచ్చు
తన తండ్రి వలె.
392
00:57:39,006 --> 00:57:40,967
నువ్వు నా తండ్రిని చంపావు.
393
00:57:41,676 --> 00:57:44,679
మీరు మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయలేదా?
394
00:57:45,805 --> 00:57:48,724
ఆమె తన కోరికతో అతనికి ద్రోహం చేసింది.
395
00:58:05,950 --> 00:58:10,287
మనం హిదా వెళ్ళవచ్చు.
వారు మాకు ఆయుధాలు ఇస్తారు.
396
00:58:11,288 --> 00:58:12,957
మీరు హిడాలో ఏదీ కనుగొనలేరు.
397
00:58:13,541 --> 00:58:16,836
కిరా పురుషులు ఇప్పటికే కలిగి ఉంటారు
మొత్తం ప్రాంతం యొక్క ప్రతినిధి.
398
00:58:17,545 --> 00:58:19,005
మరొక మార్గం ఉంది.
399
00:58:21,799 --> 00:58:24,135
మీరు కత్తులు కనుగొంటారు
చెట్ల సముద్రంలో.
400
00:58:25,469 --> 00:58:26,887
తెంగు ఫారెస్ట్.
401
00:58:29,348 --> 00:58:31,142
అది కేవలం అపోహ మాత్రమే.
402
00:58:32,643 --> 00:58:34,312
నేను వాటిని చూశాను.
403
00:58:54,582 --> 00:58:56,751
తెంగు ఫారెస్ట్ గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?
404
00:58:58,002 --> 00:59:01,255
నేను ఇంతకు ముందు అక్కడ పెరిగాను
ఆకోకి పారిపోయాడు.
405
00:59:02,882 --> 00:59:05,092
నీ తలపై ఆ మచ్చలు...
406
00:59:05,259 --> 00:59:07,428
వారు మిమ్మల్ని గుర్తించారా?
407
00:59:09,013 --> 00:59:10,598
అవును.
408
00:59:10,765 --> 00:59:12,266
మరియు వారు మీకు ఎలా పోరాడాలో నేర్పించారా?
409
00:59:12,433 --> 00:59:14,101
చంపడానికి
410
00:59:14,268 --> 00:59:16,062
వారికి అనేక మాయా రీతులు ఉన్నాయి...
411
00:59:16,228 --> 00:59:18,439
...తమను తాము రక్షించుకోవడానికి
మరియు వారి నమ్మకాలు.
412
00:59:20,524 --> 00:59:24,570
వారు దానిని నాకు చూపించాలనుకున్నారు
ఈ జీవితం మరణాన్ని మాత్రమే అందిస్తుంది.
413
00:59:26,614 --> 00:59:30,701
నేనూ వారిలా ఉండాలని వారు కోరుకున్నారు
మరియు ప్రపంచాన్ని త్యజించడం.
414
00:59:31,869 --> 00:59:35,414
అధికారాలను ఉపయోగించనని ప్రమాణం చేశాను
వారు నాకు నేర్పిన మాయాజాలం.
415
00:59:35,581 --> 00:59:37,458
అతను చిన్నపిల్ల అయినప్పటికీ ...
416
00:59:37,625 --> 00:59:40,419
...నేను జీవించాలని నాకు తెలుసు
ఇతర పురుషులతో.
417
00:59:42,296 --> 00:59:46,133
మరియు అవి నా దగ్గర ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మాకు ఆయుధాలు ఇవ్వాలా?
418
00:59:48,928 --> 00:59:50,763
వాళ్ళు మనల్ని పరీక్షిస్తారు.
419
01:00:12,243 --> 01:00:14,996
నా భార్య నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపదు.
420
01:00:15,162 --> 01:00:19,083
మీరు ఉత్తమ వీక్షణను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారు
లార్డ్ కిరా ఊరేగింపు చూడటానికి.
421
01:00:19,250 --> 01:00:21,502
ఊరేగింపు? ఏ ఊరేగింపు?
422
01:00:21,669 --> 01:00:24,296
ఎప్పుడు బయటకు వస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు
ఆమె బలం కిరా...
423
01:00:24,463 --> 01:00:26,007
... అతని గార్డులు కూడా కాదు.
424
01:00:26,173 --> 01:00:29,010
త్వరపడతారు
వారు మేల్కొలపడానికి ముందు.
425
01:00:40,146 --> 01:00:41,689
మీ పేరు ఏమిటి?
426
01:00:42,106 --> 01:00:43,316
యుకీ.
427
01:00:44,275 --> 01:00:46,986
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, యుకీ?
428
01:01:03,169 --> 01:01:05,379
మీరు తిరిగి వచ్చారు.
429
01:01:10,551 --> 01:01:11,969
మనం పోగొట్టుకున్నామా?
430
01:01:14,138 --> 01:01:17,475
లేదు. మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలుసు.
431
01:01:20,728 --> 01:01:22,730
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
432
01:01:22,897 --> 01:01:23,731
అవి దయ్యాలు.
433
01:01:23,898 --> 01:01:28,402
పాత మరియు అనారోగ్యం యొక్క ఆత్మలు
వారు చనిపోవడానికి ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోతారు.
434
01:01:30,905 --> 01:01:33,074
అవాంఛిత పిల్లలు కూడా.
435
01:02:06,941 --> 01:02:08,275
మీరు మాత్రమే.
436
01:02:10,945 --> 01:02:12,238
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
437
01:02:12,405 --> 01:02:13,531
నం.
438
01:02:16,117 --> 01:02:17,243
అది చెప్పినట్లు చేయండి.
439
01:02:19,370 --> 01:02:20,579
ఇక్కడే ఉండు.
440
01:02:47,815 --> 01:02:49,900
అక్కడ ఏం జరిగినా...
441
01:02:50,067 --> 01:02:51,444
...ఎటు చూసినా...
442
01:02:52,320 --> 01:02:54,071
...మీ ఆయుధాన్ని గీయవద్దు.
443
01:03:14,175 --> 01:03:15,426
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
444
01:03:25,269 --> 01:03:28,522
మెస్టిజో అని మనకు ఎలా తెలుసు
అతన్ని ఉచ్చులోకి నెట్టలేదా?
445
01:03:28,856 --> 01:03:30,149
ఓషి అతనిని నమ్ముతాడు.
446
01:03:30,316 --> 01:03:32,693
వాస్తవానికి, మీకు ఎంపిక లేదు.
447
01:03:32,860 --> 01:03:34,362
మాకు ఆయుధాలు కావాలి.
448
01:03:37,156 --> 01:03:39,533
నువ్వు త్వరగా తిరిగి రాకపోతే...
449
01:03:41,535 --> 01:03:43,496
...నేను అతనిని తీసుకొని వస్తాను.
450
01:04:18,823 --> 01:04:22,410
కాబట్టి భయపడిన పిల్లవాడు
అతను ఒక వ్యక్తిని తిరిగి ఇస్తాడు.
451
01:04:24,537 --> 01:04:26,414
మీ సహాయం కోసం వచ్చాను.
452
01:04:27,415 --> 01:04:28,874
మాకు కత్తులు కావాలి.
453
01:04:30,084 --> 01:04:31,585
అప్పుడు తీసుకోండి.
454
01:04:34,672 --> 01:04:39,427
ఈ కత్తులు నకిలీవి
మనుష్యుల ద్వేషం నుండి మనల్ని మనం రక్షించుకోండి.
455
01:04:40,094 --> 01:04:43,889
మమ్మల్ని వెంబడించిన మనుషులు
మన నమ్మకాల కోసం.
456
01:04:44,390 --> 01:04:47,852
అదే నిన్ను ధిక్కరించేది
భిన్నంగా ఉన్నందుకు.
457
01:04:50,062 --> 01:04:52,690
ఇప్పుడు మీరు వారికి సహాయం చేయడానికి వచ్చారు.
458
01:04:53,065 --> 01:04:55,067
వారు మంచి పురుషులు.
459
01:04:55,234 --> 01:04:56,736
మీ కారణం న్యాయమైనది.
460
01:04:58,612 --> 01:05:01,449
మన ఉక్కు కోసం చాలా మంది వస్తుంటారు...
461
01:05:02,575 --> 01:05:04,368
...కానీ ఎవరూ తిరిగి రారు.
462
01:05:06,287 --> 01:05:08,956
మీరు అతనికి వద్దు అని చెప్పారు
అతను తన కత్తిని తీస్తాడు.
463
01:05:10,583 --> 01:05:12,209
దాన్ని బయటకు తీస్తే...
464
01:05:13,127 --> 01:05:16,380
...అతను మరియు అతని మనుషులందరూ చనిపోతారు.
465
01:05:20,217 --> 01:05:24,221
అది విలువైనదేనా?
మీరు బయట ఏమి కనుగొన్నారు?
466
01:05:24,972 --> 01:05:28,976
ఒక స్త్రీ ప్రేమ
మీరు ఎప్పటికీ పొందలేరు?
467
01:05:30,269 --> 01:05:30,978
అవును.
468
01:05:34,148 --> 01:05:36,942
నేను ప్రేమ గురించి చెబుతాను, కై.
469
01:05:37,109 --> 01:05:38,986
ఒక రాత్రి ప్రేమ...
470
01:05:39,487 --> 01:05:41,447
...మిమ్మల్ని ఈ ప్రపంచంలోకి తీసుకొచ్చింది.
471
01:05:42,740 --> 01:05:46,661
ఒక ఆంగ్ల నావికుడు
మరియు ఒక రైతు మహిళ.
472
01:05:48,245 --> 01:05:50,331
నీ ప్రేమగల తల్లి నిన్ను విడిచిపెట్టింది...
473
01:05:50,623 --> 01:05:53,209
...ఈ అడవిలో చావాలి.
474
01:05:53,334 --> 01:05:56,754
ఒక రాక్షసుడు, మిశ్రమ-జాతి పిల్లవాడు.
475
01:05:58,297 --> 01:06:00,257
కానీ మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము.
476
01:06:01,759 --> 01:06:04,345
మేము మిమ్మల్ని అంగీకరిస్తాము, మేము మీకు శిక్షణ ఇస్తాము.
477
01:06:06,973 --> 01:06:08,849
మేము మీకు చాలా విషయాలు నేర్పుతున్నాము.
478
01:06:09,809 --> 01:06:11,686
కానీ నువ్వు పారిపోయావు...
479
01:06:11,852 --> 01:06:15,022
... మరియు మీరు అతనిని వెనుదిరిగారు
ఆ బహుమతులకు.
480
01:06:15,856 --> 01:06:17,441
మరణం యొక్క బహుమతులు.
481
01:06:17,608 --> 01:06:19,151
ఏం చేసినా...
482
01:06:20,486 --> 01:06:23,698
...మీకా ఎప్పటికీ నీది కాదు
ఈ జీవితంలో.
483
01:06:25,825 --> 01:06:29,787
అప్పుడు నేను చనిపోయి ప్రార్థన చేస్తాను
తదుపరిసారి కనుగొనడానికి.
484
01:06:32,832 --> 01:06:33,499
మిస్టర్?
485
01:06:40,131 --> 01:06:42,008
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
486
01:06:42,466 --> 01:06:44,302
ఉండమని చెప్పాను.
487
01:06:52,393 --> 01:06:54,228
లేదు! యసునో!
488
01:07:04,030 --> 01:07:05,865
మీ కత్తిని తీయండి.
489
01:07:10,494 --> 01:07:11,746
వాటిని సేవ్ చేయండి.
490
01:07:12,913 --> 01:07:14,540
మీ కత్తిని తీయండి.
491
01:07:16,751 --> 01:07:18,044
వాటిని సేవ్ చేయండి.
492
01:07:21,172 --> 01:07:22,340
మీ కత్తిని తీయండి.
493
01:07:26,260 --> 01:07:27,595
మీ మనుషులను రక్షించండి.
494
01:07:33,434 --> 01:07:34,852
మాట్లాడితే చాలు.
495
01:07:36,395 --> 01:07:38,731
నేను అడిగినంత ఇస్తావా?
496
01:07:40,274 --> 01:07:41,901
కత్తి పట్టుకో, కై.
497
01:07:42,068 --> 01:07:44,028
నువ్వు నాకంటే ముందే వస్తే.
498
01:07:47,615 --> 01:07:50,284
మీ మనుషులను రక్షించండి. వారికి సహాయం చేయండి.
499
01:08:00,127 --> 01:08:02,296
మీ కత్తిని తీయండి, ఓషి.
500
01:08:06,425 --> 01:08:07,426
వాటిని సేవ్ చేయండి.
501
01:08:14,225 --> 01:08:15,309
చికరా!
502
01:08:26,320 --> 01:08:29,573
మరిచిపోలేని బహుమతి.
503
01:08:49,176 --> 01:08:51,345
మీరు అతని పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారు.
504
01:08:51,512 --> 01:08:53,347
మీ పురుషులు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
505
01:08:54,181 --> 01:08:56,434
మీ కత్తులు ఉన్నాయి.
506
01:09:09,780 --> 01:09:12,533
వాటి ప్రత్యేకత ఏంటంటే
ఈ కత్తులు?
507
01:09:12,700 --> 01:09:14,368
వారు ఏమి చేస్తారు?
508
01:09:16,120 --> 01:09:17,371
ఆధారపడి ఉంటుంది.
509
01:09:18,164 --> 01:09:19,290
దేని గురించి?
510
01:09:20,708 --> 01:09:21,876
వాటిని ఎవరు ఉపయోగిస్తారు.
511
01:09:23,002 --> 01:09:26,047
పొడుగ్గా, దృఢంగా ఉన్న వ్యక్తి గురించి...
512
01:09:26,672 --> 01:09:29,050
... మరియు ధైర్యవంతుడు... నాలా?
513
01:09:36,390 --> 01:09:37,808
వారు కత్తిరించారు.
514
01:09:55,201 --> 01:09:57,036
నాది పని చేయదని నేను అనుకుంటున్నాను.
515
01:10:21,936 --> 01:10:22,895
అతని కత్తి.
516
01:10:23,062 --> 01:10:26,107
హజామా, ఉంచండి.
నేను ఇంకా తీసుకువస్తానని చెప్పాను.
517
01:10:40,621 --> 01:10:42,415
మీరు అడిగిన సమాచారం నా దగ్గర ఉంది.
518
01:10:42,790 --> 01:10:45,960
లార్డ్ కిరా వెళ్లిపోతాడు
నేడు వారి పూర్వీకుల సమాధి.
519
01:10:48,045 --> 01:10:49,088
బాగా చేసారు.
520
01:10:49,255 --> 01:10:50,256
రండి, ఇసోగాయ్.
521
01:10:50,715 --> 01:10:52,258
మనుషులను కూడగట్టండి.
522
01:10:52,717 --> 01:10:54,135
తండ్రి.
523
01:10:55,970 --> 01:10:57,555
నేను మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
524
01:10:58,139 --> 01:10:59,140
నం.
525
01:10:59,724 --> 01:11:01,726
హోరిబే, అతనితో ఉండండి.
526
01:11:34,342 --> 01:11:38,471
నేను నా పూర్వీకుల సమాధి వద్దకు వెళ్తాను
మా పెళ్లికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి.
527
01:11:38,929 --> 01:11:41,849
దాని కోసం ఏదైనా ఉందా
నేను ప్రార్థన చేయాలనుకుంటున్నారా?
528
01:11:42,016 --> 01:11:44,685
నా ప్రభువు చేయడు
నా సమాధానం మీకు నచ్చుతుంది.
529
01:11:45,978 --> 01:11:47,647
బహుశా మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు, నా లేడీ ...
530
01:11:47,980 --> 01:11:51,692
...కానీ మా పిల్లలు మరియు వారి పిల్లలు
వారు ఒకే రక్తంతో ఉంటారు.
531
01:12:16,884 --> 01:12:18,469
జాగ్రత్తగా ఉండు, హజామా.
532
01:12:46,831 --> 01:12:48,332
నన్ను క్షమించండి.
533
01:12:51,752 --> 01:12:54,088
ఇది ఒక ఉచ్చు! పరుగు!
534
01:12:55,006 --> 01:12:55,881
వెనక్కి!
535
01:12:56,048 --> 01:12:57,425
వెనక్కి!
536
01:12:58,759 --> 01:12:59,760
బయటపడండి!
537
01:13:17,278 --> 01:13:18,070
యసునో!
538
01:13:19,947 --> 01:13:20,948
యసునో!
539
01:13:37,381 --> 01:13:40,134
ఓషి, నాకు సహాయం చెయ్యి! ఇది బాషో!
540
01:13:40,885 --> 01:13:42,053
హజామా!
541
01:13:51,604 --> 01:13:52,605
- లేదు!
- ఓషి!
542
01:14:29,600 --> 01:14:32,353
అది నా ప్రభువైన ఓషికి చెందినది.
543
01:14:47,493 --> 01:14:50,788
మీ మొగుడు చనిపోయాడు.
544
01:14:55,543 --> 01:14:58,671
అలాగే డజన్ల కొద్దీ
మీ తండ్రి మనుషులు.
545
01:15:00,548 --> 01:15:02,591
వారంతా చనిపోయారు...
546
01:15:02,800 --> 01:15:05,094
...నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
547
01:15:08,889 --> 01:15:12,977
బహుశా ఇప్పుడు మీకు అర్థమై ఉండవచ్చు...
548
01:15:13,811 --> 01:15:15,938
...మీ ప్రేమ ధర.
549
01:15:21,652 --> 01:15:23,946
నేను మా స్వామికి వాగ్దానం చేసాను...
550
01:15:25,906 --> 01:15:28,117
... హాని చేయకు ...
551
01:15:29,160 --> 01:15:31,912
...మీ తలపై వెంట్రుక కాదు.
552
01:15:38,336 --> 01:15:42,465
కానీ మీకు మీరేం చేసుకుంటారో...
553
01:15:43,174 --> 01:15:46,260
...ఇది నా వ్యాపారం కాదు.
554
01:16:05,029 --> 01:16:06,947
శుభరాత్రి.
555
01:16:59,083 --> 01:17:01,085
కై...
556
01:17:01,252 --> 01:17:04,046
నేను మీతో ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలి.
557
01:17:05,548 --> 01:17:08,175
నా చిన్నప్పుడు...
558
01:17:08,342 --> 01:17:12,263
నేను అడవిలో వేచి ఉన్నాను
నీ గుడిసె బయట...
559
01:17:13,556 --> 01:17:15,808
మరియు మీరు బయటకు వెళ్ళినప్పుడు ...
560
01:17:17,143 --> 01:17:20,396
మీ మీద రాళ్లు విసిరాడు...
561
01:17:20,563 --> 01:17:22,606
... మరియు నేను దాచాను.
562
01:17:26,485 --> 01:17:28,404
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.
563
01:17:29,155 --> 01:17:32,575
చెట్లకంటే నీ బొడ్డు చూశాను
వారు దాచలేకపోయారు.
564
01:17:43,794 --> 01:17:45,254
నన్ను క్షమించండి, కై.
565
01:17:46,422 --> 01:17:48,424
నువ్వు మంచి మనిషివి.
566
01:18:16,786 --> 01:18:20,498
ఆరోజు నేను నటించాల్సింది
లార్డ్ అసనో మరణించాడని.
567
01:18:22,041 --> 01:18:24,919
మన కోపం ఉండాలి
ఆకస్మికంగా మరియు వేగంగా ఉంది.
568
01:18:27,088 --> 01:18:29,507
కాబట్టి కూడా
మేము విఫలమయ్యాము ...
569
01:18:32,593 --> 01:18:34,845
...అది గౌరవంగా ఉండేది.
570
01:18:47,608 --> 01:18:49,110
మీరు ఒక సమురాయ్.
571
01:18:52,446 --> 01:18:54,949
మా దగ్గర ఇంకా కత్తులు ఉన్నాయి
మరియు ఆశ్చర్యం యొక్క ప్రయోజనం.
572
01:18:56,575 --> 01:18:58,786
కిరా మనల్ని దెయ్యాలు అని అనుకుంటుంది.
573
01:18:59,912 --> 01:19:02,790
మనం దానిని ఉపయోగించవచ్చు,
దానిని ప్రయోజనంగా మార్చుకోండి.
574
01:19:04,458 --> 01:19:06,127
అది మనకోసం ఎన్నటికీ ఎదురుచూడదు.
575
01:19:08,295 --> 01:19:11,299
మనం ఇంకా చేయగలం
మేము ఏమి చేయడానికి వచ్చాము.
576
01:19:34,905 --> 01:19:35,990
తినండి.
577
01:19:38,284 --> 01:19:39,160
మీ చేయి?
578
01:19:39,327 --> 01:19:40,244
సరే.
579
01:19:56,636 --> 01:19:57,762
వెళ్లి మీ నాన్నని తీసుకురండి.
580
01:20:15,112 --> 01:20:16,322
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!
581
01:20:20,534 --> 01:20:21,786
ఇది ఏమిటి?
582
01:20:21,952 --> 01:20:26,165
మనది కంపెనీ కాదు
చిన్న పట్టణం కాబట్టి వారు మాపై దాడి చేయవచ్చు.
583
01:20:26,332 --> 01:20:30,044
లార్డ్ కిరా మమ్మల్ని నియమించాడు
మీ వివాహ వేడుకలో మేము ప్రదర్శించడానికి.
584
01:20:30,211 --> 01:20:33,214
నా దగ్గర అక్షరాలు ఉన్నాయి
మరియు దానిని నిరూపించడానికి పాస్లు.
585
01:20:33,381 --> 01:20:34,715
అవసరం లేదు.
586
01:20:35,549 --> 01:20:37,677
అకోలో వారి ప్రదర్శన చూశాం.
587
01:20:41,013 --> 01:20:43,307
వారు లార్డ్ అసనో యొక్క పురుషులు.
588
01:20:45,309 --> 01:20:47,019
మాకు మీ సహాయం కావాలి.
589
01:20:52,733 --> 01:20:53,734
కై
590
01:21:02,743 --> 01:21:06,080
మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనందుకు నన్ను క్షమించండి
మీరు మృగాన్ని చంపుతారని...
591
01:21:06,247 --> 01:21:07,540
... మరియు మీరు నన్ను రక్షిస్తారు.
592
01:21:10,501 --> 01:21:14,046
సమురాయ్ జమ చేయబడలేదు
ఇతరుల విజయాలు.
593
01:21:21,345 --> 01:21:22,722
ఇది బాషో నుండి వచ్చింది.
594
01:21:25,683 --> 01:21:28,436
ఒక సమురాయ్ రెండు కత్తులను ఉపయోగిస్తాడు.
595
01:21:38,404 --> 01:21:40,948
ఒక నేరం శిక్షించబడనప్పుడు...
596
01:21:41,282 --> 01:21:43,784
...ప్రపంచం అసమతుల్యమైనది.
597
01:21:44,368 --> 01:21:46,454
అన్యాయానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోనప్పుడు...
598
01:21:46,620 --> 01:21:49,582
...ఆకాశాలు మనల్ని సిగ్గుతో చూస్తాయి.
599
01:21:51,083 --> 01:21:55,212
అలా మనం చనిపోవాలి
ఈ ప్రతీకార వృత్తం మూసివేయబడింది.
600
01:22:02,261 --> 01:22:05,765
మేము ఈ పరీక్ష నుండి నిష్క్రమిస్తాము
మన విలువ...
601
01:22:05,931 --> 01:22:10,436
...ప్రపంచానికి తెలిసేలా
మేము ఎవరు మరియు మేము ఏమి చేసాము.
602
01:22:20,446 --> 01:22:24,158
ఈ రాత్రి మేము కోలుకుంటాము
మా గౌరవం...
603
01:22:25,576 --> 01:22:26,827
...మరియు మేము మా ప్రభువుపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాము.
604
01:22:31,916 --> 01:22:35,336
మనలో ఎవరూ కాదు
అతను ఎంతకాలం బ్రతుకుతాడో అతనికి తెలుసు...
605
01:22:35,503 --> 01:22:37,838
...లేదా అతని సమయం ఎప్పుడు వస్తుందో.
606
01:22:39,507 --> 01:22:44,512
కానీ త్వరలో మిగిలి ఉన్నది ఒక్కటే
మన చిన్న జీవితాలు...
607
01:22:44,679 --> 01:22:49,976
...అది మనకు గర్వకారణం
పిల్లలు మా పేర్లు చెప్పేటప్పుడు.
608
01:23:00,861 --> 01:23:01,654
కై
609
01:23:34,020 --> 01:23:35,521
మేము దీన్ని ఇప్పుడు పూర్తి చేస్తాము.
610
01:23:47,908 --> 01:23:49,201
ఇప్పుడు...
611
01:23:50,828 --> 01:23:52,913
...మా వయస్సు 47.
612
01:24:03,341 --> 01:24:04,342
మీరు ఏమి చూస్తారు?
613
01:24:07,219 --> 01:24:08,929
శకునాలు మంచివి.
614
01:24:09,096 --> 01:24:12,099
అతను త్వరలో చాలా దూరం ప్రయాణించనున్నాడు.
615
01:24:12,725 --> 01:24:17,605
ప్రతి పట్టణంలో మరియు గ్రామంలో,
ప్రజలు దాటినప్పుడు నమస్కరిస్తారు.
616
01:24:27,365 --> 01:24:28,366
అధిక!
617
01:24:52,890 --> 01:24:53,724
వాటిని పాస్ చేయనివ్వండి.
618
01:26:12,887 --> 01:26:14,722
ఐదు నిమిషాలు!
619
01:26:38,204 --> 01:26:39,705
లార్డ్ కిరా...
620
01:26:40,081 --> 01:26:42,416
...మీకు అందిస్తున్నందుకు గర్విస్తున్నాము...
621
01:26:42,750 --> 01:26:46,587
...మా పనితీరు
మీ పెళ్లికి బహుమతిగా.
622
01:30:16,213 --> 01:30:17,923
యువరాణిని బాధించవద్దు!
623
01:30:31,771 --> 01:30:32,980
కై!
624
01:31:03,177 --> 01:31:04,512
వారిని పట్టుకోండి!
625
01:31:51,225 --> 01:31:52,893
అక్కడే ఉండు!
626
01:33:13,766 --> 01:33:16,102
నువ్వు నా కోసం వస్తున్నావని నాకు తెలుసు.
627
01:33:16,435 --> 01:33:18,980
ఏదీ నన్ను నీ నుండి దూరం చేయదు.
628
01:33:39,583 --> 01:33:41,919
ఏమీ లేదు, మొంగ్రేల్?
629
01:33:43,504 --> 01:33:44,630
మరణం కూడా కాదా?
630
01:33:45,339 --> 01:33:46,632
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.
631
01:33:47,174 --> 01:33:48,676
నీకేమీ తెలియదు.
632
01:33:49,677 --> 01:33:51,345
నేను నీకు భయపడను.
633
01:33:52,346 --> 01:33:53,973
బాగా, మీరు దానిని కలిగి ఉండాలి.
634
01:35:27,942 --> 01:35:29,068
రండి.
635
01:36:15,197 --> 01:36:19,535
లోతులను తెలుసుకో
నా ప్రభువు విలువ.
636
01:37:47,164 --> 01:37:50,167
అకో ప్రభువు అసనో పేరిట!
637
01:38:10,271 --> 01:38:11,939
లార్డ్ అసనో ద్వారా!
638
01:40:05,886 --> 01:40:07,138
చికార.
639
01:40:48,262 --> 01:40:50,264
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకో, నా స్వామి.
640
01:40:52,016 --> 01:40:53,893
అతను ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు.
641
01:41:01,859 --> 01:41:03,861
ఓషి...
642
01:41:04,028 --> 01:41:07,573
...నేను మీకు ఆర్డర్ ఇచ్చాను
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడాన్ని నిషేధించారు.
643
01:41:08,741 --> 01:41:10,743
నన్ను క్షమించు మహానుభావుడా...
644
01:41:12,787 --> 01:41:17,124
కానీ మనిషి జీవించలేడు
అదే ఆకాశం కింద...
645
01:41:18,376 --> 01:41:20,795
...తన ప్రభువుని హంతకుడు.
646
01:41:24,298 --> 01:41:25,883
నేను అడిగేది ఒక్కటే...
647
01:41:26,133 --> 01:41:28,094
...ఇది నా మనుషులకు గౌరవం.
648
01:41:29,762 --> 01:41:32,431
వారు ధైర్యవంతులు, నా ప్రభూ.
649
01:41:34,392 --> 01:41:36,102
నాకు తెలిసిన అత్యంత ధైర్యవంతుడు.
650
01:41:41,315 --> 01:41:43,651
వారిని చావనివ్వమని వేడుకుంటున్నాను...
651
01:41:44,652 --> 01:41:46,570
... వారికి దక్కాల్సిన గౌరవంతో.
652
01:41:54,120 --> 01:41:56,330
అవిధేయత నేరానికి...
653
01:41:58,165 --> 01:42:01,794
... అమలు చేయాలి
సాధారణ నేరస్తుల వలె.
654
01:42:04,338 --> 01:42:06,173
కానీ మీరు మరియు మీ పురుషులు ...
655
01:42:06,674 --> 01:42:09,176
... వారు సూత్రాలను అనుసరించారు
బుషిడో యొక్క...
656
01:42:10,845 --> 01:42:12,179
...తన స్వామిని గౌరవించటానికి...
657
01:42:12,638 --> 01:42:14,765
... మరియు ద్రోహానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.
658
01:42:22,523 --> 01:42:25,192
నేను నా ముందు సమురాయ్‌ని మాత్రమే చూస్తాను.
659
01:42:27,028 --> 01:42:30,323
నేను వారికి మరణాన్ని ప్రసాదిస్తాను
సమురాయ్ యొక్క...
660
01:42:31,282 --> 01:42:33,284
... ఖననం చేయాలి
తన స్వామితో...
661
01:42:34,869 --> 01:42:36,495
...గౌరవంతో.
662
01:42:37,997 --> 01:42:42,209
ధన్యవాదములు... యువర్ హైనెస్.
663
01:43:01,896 --> 01:43:04,565
లేడీ అసనో తన తండ్రిలాంటిది.
664
01:43:09,028 --> 01:43:13,157
అతను అకోను గొప్పతనానికి పునరుద్ధరిస్తాడు.
665
01:43:15,826 --> 01:43:16,827
అవును.
666
01:43:18,746 --> 01:43:19,914
నాకు ముందే తెలుసు.
667
01:43:57,451 --> 01:43:58,953
నాన్న నాకు చెప్పారు...
668
01:44:00,621 --> 01:44:04,208
...ఈ ప్రపంచం మాత్రమే అని
తదుపరి కోసం ఒక తయారీ...
669
01:44:06,419 --> 01:44:11,632
...మనం అడగగలిగేది ఒక్కటే
ప్రేమించి వదిలేయడమే...
670
01:44:11,799 --> 01:44:13,217
... మరియు ప్రేమించబడడం.
671
01:44:17,805 --> 01:44:21,642
నేను నిన్ను శోధిస్తాను
వెయ్యి లోకాల...
672
01:44:22,643 --> 01:44:26,314
మరియు పదివేల మంది జీవితాలు
నేను నిన్ను కనుగొనే వరకు.
673
01:44:29,442 --> 01:44:32,153
వాటన్నింటిలో నీకోసం ఎదురు చూస్తాను.
674
01:45:24,330 --> 01:45:25,706
ఆగండి!
675
01:45:28,834 --> 01:45:30,544
చికారా...
676
01:45:31,045 --> 01:45:32,213
ఓషి కొడుకు...
677
01:45:32,838 --> 01:45:34,548
...అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
678
01:45:53,901 --> 01:45:55,695
ఓషి...
679
01:45:56,404 --> 01:46:00,866
...నేను మా కాదనను
మీ వంశాన్ని దేశం చేయండి.
680
01:46:01,867 --> 01:46:04,912
నీ కొడుకు బతుకుతాడు...
681
01:46:05,079 --> 01:46:06,455
...అకో సేవ చేయడానికి...
682
01:46:08,582 --> 01:46:11,168
...మీరు మరియు మీ సమురాయ్ లాగా
వారు దానిని సేవ చేసారు.
683
01:47:29,413 --> 01:47:34,293
నేను మీ కోసం వెతుకుతాను
వెయ్యి లోకాల...
684
01:47:34,460 --> 01:47:37,088
...మరియు పదివేల మంది జీవితాలు...
685
01:47:38,881 --> 01:47:40,675
...నేను నిన్ను కనుగొనే వరకు.
686
01:48:11,288 --> 01:48:13,958
47 రోనిన్ జ్ఞాపకం...
687
01:48:14,125 --> 01:48:18,087
...ఎవరు కర్తవ్యం మరియు న్యాయాన్ని మొదటి స్థానంలో ఉంచారు
అతని మరణ భయానికి...
688
01:48:18,254 --> 01:48:20,089
...శతాబ్దాలుగా జీవించారు...
689
01:48:20,256 --> 01:48:23,384
...గొప్ప ఉదాహరణలలో ఒకటిగా
గౌరవం మరియు విధేయత...
690
01:48:23,551 --> 01:48:25,261
...జపనీస్ సంస్కృతిలో.
691
01:48:27,805 --> 01:48:31,350
ప్రతి సంవత్సరం, డిసెంబర్ 14న,
ప్రపంచం నలుమూలల నుండి వేలాది మంది...
692
01:48:31,517 --> 01:48:34,603
...47 రోనిన్ సమాధులను సందర్శించండి
మీ నివాళులు అర్పించడానికి.
693
01:48:34,771 --> 01:48:36,672
ఈ చిత్రం అతని కథ నుండి ప్రేరణ పొందింది