1
00:01:06,680 --> 00:01:07,681
Du är en jävla nörd.

2
00:01:07,880 --> 00:01:09,644
Pojke, tur att du ens tog examen.

3
00:01:09,920 --> 00:01:10,921
Knulla!

4
00:01:11,560 --> 00:01:13,005
- Du är bra på det här, va?
- Ja.

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,889
- Du är riktigt bra på det här.
- Ja.

6
00:01:15,240 --> 00:01:16,360
Hej, vill du bli vänner?

7
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
Din är inte laddad, eller hur?

8
00:01:22,240 --> 00:01:24,004
- Rör bara på den.
– Jag är rädd.

9
00:01:24,600 --> 00:01:27,040
- Rör bara på den.
- Allvarligt. Okej, okej, okej.

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
Du tog en kula för mig.

11
00:01:30,680 --> 00:01:31,841
Du sköt mig i kuken!

12
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
Bom, jävlar!

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,651
Ni två jävlar
ska gå på college!

14
00:01:42,600 --> 00:01:49,609
Yin karakteriseras som långsamt, mjukt, passivt
och förknippas med vatten och femininitet.

15
00:01:49,720 --> 00:01:54,408
<i>Medan yang däremot,
är snabb och stabil</i>och...

16
00:01:54,480 --> 00:01:59,202
Det här är BS. Jag trodde att vi skulle göra det
faktisk college, inte online college.

17
00:01:59,280 --> 00:02:01,442
Lyssna efter kodade meddelanden i föreläsningar.

18
00:02:01,520 --> 00:02:03,887
Vad pratar du om? Se sig om.

19
00:02:04,280 --> 00:02:05,725
Det här är vår stad.

20
00:02:05,800 --> 00:02:07,962
- Vad vill vi gå på college för?
- Du har rätt.

21
00:02:08,280 --> 00:02:09,645
Partners för livet.

22
00:02:10,280 --> 00:02:15,161
<i>Vid Metro City Port kommer tidvattnet in kl
10:30. Sedan kommer den tillbaka till havet.</i>

23
00:02:15,320 --> 00:02:17,641
Metro hamn. En timme.

24
00:02:20,040 --> 00:02:21,565
Låt oss göra det här.

25
00:02:30,720 --> 00:02:32,643
Överraskning. Det finns två armar till.

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,646
- Shit! Det är spöket.
- Spöket?

27
00:02:53,920 --> 00:02:57,083
Joste Nillsen, största människohandlare
av illegala varor i Metro City.

28
00:02:57,160 --> 00:03:00,560
Han slog sig ihop med en mexikansk kartell och det är de
kör all den här skiten genom hamnen.

29
00:03:00,840 --> 00:03:01,887
Vad fan ska vi köpa?

30
00:03:01,960 --> 00:03:02,961
jag vet inte.

31
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
Vad gör du?

32
00:03:06,320 --> 00:03:10,723
Jag har en ny identitet som kommer att bli mördare.
Jag kommer att slänga den till dig för att göra den legitim.

33
00:03:11,200 --> 00:03:12,201
Okej.

34
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
Jag behöver dig att improvisera. Okej?

35
00:03:14,440 --> 00:03:17,046
– Jag vill inte improvisera.
- Jag behöver dig att improvisera.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,920
Jag suger på att improvisera.
Jag vill inte göra det.

37
00:03:18,960 --> 00:03:24,808
Jag behöver absolut tystnad
medan jag faller i karaktär.

38
00:03:25,920 --> 00:03:29,447
- Kan du ge mig ett försprång på...
- Jag behöver absolut... Jag behöver absolut tystnad.

39
00:03:29,800 --> 00:03:32,326
- Kan du snälla...
- Absolut tystnad.

40
00:03:48,160 --> 00:03:50,242
Är du seriös nu?

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,485
Okej. Jag hatar folk som är sena.

42
00:03:57,640 --> 00:03:59,608
Vi försöker se den produkten.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,007
Skit!

44
00:04:01,640 --> 00:04:03,688
Åh, sömnig! Hur är det, homie?

45
00:04:03,920 --> 00:04:05,410
Du känner min kusin, Sad Boy.

46
00:04:05,680 --> 00:04:07,364
Jag tror du har fel kille, hem.

47
00:04:07,680 --> 00:04:09,762
Det är skitsnack, man! Du sömnig!

48
00:04:10,000 --> 00:04:14,085
Alla säger i barriot, "Sömnig,
han gillar den mexikanska Wolverine" och shit.

49
00:04:14,200 --> 00:04:16,168
Hej, min partner här,
han vill se produkten.

50
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
Varför pratar han inte?

51
00:04:21,200 --> 00:04:22,565
Jag heter Jeff.

52
00:04:23,520 --> 00:04:25,010
<i>Det är Jeffe.</i>

53
00:04:25,960 --> 00:04:27,769
Berätta för dem om Mousies quinceañera.

54
00:04:27,840 --> 00:04:31,322
Berätta för dem om det där galna äventyret
ni hade.

55
00:04:31,400 --> 00:04:34,370
Jag vet inte vad du pratar om.

56
00:04:34,520 --> 00:04:38,923
Man, när du berättade historien
igår kväll, du hade så mycket detaljer!

57
00:04:39,200 --> 00:04:41,601
Detaljen var så rik! Det var rika detaljer!

58
00:04:41,680 --> 00:04:45,890
Gå in på otroligt beskrivande detaljer
av historien, så vi alla vet.

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,210
Åh, ja.

60
00:04:48,800 --> 00:04:51,963
Det var Dora och Diego

61
00:04:52,360 --> 00:04:53,361
och Swiper.

62
00:04:53,720 --> 00:04:54,767
Swiper?

63
00:04:54,840 --> 00:04:58,686
Vem var det du kvävde, man?
Han hade det på väg! Vem var det?

64
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
Stövlar.

65
00:05:01,600 --> 00:05:04,809
Nej, det var inte Boots!
Boots är inte ett riktigt namn!

66
00:05:04,880 --> 00:05:06,120
Du måste berätta den verkliga historien för dem.

67
00:05:06,240 --> 00:05:08,049
Börja om från toppen.

68
00:05:08,280 --> 00:05:10,282
Det är ett påhittat namn.

69
00:05:11,160 --> 00:05:15,324
Jag kan inte tro punkarna
Jag måste ta itu med dessa dagar.

70
00:05:19,400 --> 00:05:22,882
Det får mig verkligen att sakna 90-talet,

71
00:05:23,880 --> 00:05:25,882
när vi hade proffs runt oss.

72
00:05:28,800 --> 00:05:30,131
Vill du kolla in varorna?

73
00:05:31,440 --> 00:05:33,010
Kolla in det.

74
00:05:34,400 --> 00:05:36,448
Och håll käften. Rätt?

75
00:05:36,880 --> 00:05:38,325
Var hittade du den här gringo?

76
00:05:38,440 --> 00:05:41,649
På den jävla Mumford and Sons-konserten
och skit?

77
00:05:51,440 --> 00:05:53,442
vad är det? Vapen? Narkotika?

78
00:05:55,200 --> 00:05:56,440
Inga! Inga!

79
00:05:57,000 --> 00:05:58,525
- Dude!
- Det är vidrigt!

80
00:05:58,800 --> 00:06:01,007
Det tutar i min mun!

81
00:06:01,680 --> 00:06:03,045
Jag tar bort det.

82
00:06:03,440 --> 00:06:06,125
Dess tentakel äter upp mig!

83
00:06:06,320 --> 00:06:08,448
Det är så starkt! Det är verkligen där, man.

84
00:06:08,520 --> 00:06:09,806
Det biter mig i ansiktet!

85
00:06:12,680 --> 00:06:13,681
Skit!

86
00:06:13,800 --> 00:06:16,531
Exotiska djur på svarta marknaden,
precis som vi förväntade oss att vara där inne.

87
00:06:16,960 --> 00:06:18,200
Är accenterna borta?

88
00:06:18,960 --> 00:06:21,042
Ta ut dem, killar. De är poliser.

89
00:06:29,920 --> 00:06:32,040
- Vad var det?
- Jag vet inte! Jag tror att vi flyttar.

90
00:06:33,320 --> 00:06:34,526
Vi ska definitivt flytta!

91
00:06:34,600 --> 00:06:37,570
Det är jävla fåglar och skit här inne!
Det finns faktiskt skit!

92
00:06:38,000 --> 00:06:39,047
Vad fan?

93
00:06:39,160 --> 00:06:41,481
Det är en jävla drake här inne!

94
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Skit!

95
00:06:45,840 --> 00:06:46,841
Vad var det?

96
00:06:49,480 --> 00:06:53,121
Det var vår bil.
Vi delade så mycket i den bilen!

97
00:06:53,360 --> 00:06:57,126
Jag ska skjuta dem i ansiktet
för det! Det var vår jävla bil!

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,885
Vad gör du?

99
00:06:59,160 --> 00:07:02,243
Sätt inte Teen Wolf på lastbilen!
Lämna mig inte här ensam!

100
00:07:02,320 --> 00:07:04,482
- Gå upp här då!
- Det kan jag inte göra!

101
00:07:04,560 --> 00:07:07,325
Sedan klättrar du runt.
Kom igen, klättra runt.

102
00:07:07,680 --> 00:07:09,170
Låt oss gå. Kom igen, kompis. Du har det.

103
00:07:09,680 --> 00:07:10,761
Det här är så läskigt!

104
00:07:10,840 --> 00:07:11,841
Skjut honom!

105
00:07:11,920 --> 00:07:13,206
Lämna mig inte här ute!

106
00:07:13,280 --> 00:07:15,009
- Jag är helt ute.
- Din dumma idiot!

107
00:07:15,240 --> 00:07:16,571
Det är allt. Kom igen.

108
00:07:18,360 --> 00:07:20,328
- Kom upp här för fan. Kom igen.
- Fan!

109
00:07:20,400 --> 00:07:21,560
- Okej, är du bra?
- Ja!

110
00:07:21,600 --> 00:07:23,409
- Allt du behöver göra är att gå nu, okej?
- Okej.

111
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
Skit!

112
00:07:28,480 --> 00:07:30,642
Vad fan gör du? Stig upp här!

113
00:07:30,760 --> 00:07:32,091
Jag kan inte!

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,163
Okej, bra, antar jag
Jag ska bara dra dig.

115
00:07:34,240 --> 00:07:35,241
Jag kommer att dö!

116
00:07:35,520 --> 00:07:37,921
Du kommer inte att dö.
Kom bara upp här för helvete!

117
00:07:43,400 --> 00:07:44,481
Dra dig upp här.

118
00:07:45,200 --> 00:07:46,725
Använd din kärna!

119
00:07:48,320 --> 00:07:50,482
Du har det, du har det. Kom igen, kom igen.
Ja!

120
00:07:50,600 --> 00:07:51,681
Okej.
Tror du att du kan stå själv nu?

121
00:07:51,760 --> 00:07:52,841
Ja!

122
00:07:52,920 --> 00:07:53,921
Jag tror att vi tappade dem.

123
00:07:55,000 --> 00:07:56,365
Skit!

124
00:07:57,200 --> 00:07:58,326
Han är den jävla Terminatorn!

125
00:07:59,200 --> 00:08:00,247
Det är jävla farligt!

126
00:08:02,880 --> 00:08:05,531
Du är arresterad!

127
00:08:05,880 --> 00:08:07,211
Dra lastbilen!

128
00:08:07,400 --> 00:08:10,210
Jag sa, dra över den jävla lastbilen
jävla nu!

129
00:08:11,240 --> 00:08:14,164
Du är skyldig mig en bil, och det är bättre
en jävla Lamborghini, din jävel!

130
00:08:14,240 --> 00:08:15,241
Jag gjorde det!

131
00:08:15,400 --> 00:08:16,840
Du har rätt att vara tyst.

132
00:08:17,360 --> 00:08:18,407
Skit!

133
00:08:25,280 --> 00:08:27,282
Helige Moses!

134
00:08:27,560 --> 00:08:28,721
Skit.

135
00:08:30,040 --> 00:08:32,691
- Vad hände?
– Jag tror att de kom undan.

136
00:08:36,440 --> 00:08:37,566
Är det en hickey?

137
00:08:38,800 --> 00:08:42,600
Detta var faktiskt
en bläckfiskrelaterad incident.

138
00:08:43,440 --> 00:08:48,526
Jag hade öppnat en låda
och bläckfisken hade hoppat över mitt ansikte.

139
00:08:48,600 --> 00:08:51,331
Tydligen har de många, många armar.

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,405
– De har åtta tentakler.
- Ja, och...

141
00:08:54,480 --> 00:09:00,089
Titta, damer, ingen brydde sig om det
Jump Street startade om när du först kom på.

142
00:09:00,480 --> 00:09:05,441
Alla med en halv hjärna, inklusive jag själv,
trodde att det var avsett att misslyckas spektakulärt.

143
00:09:05,800 --> 00:09:07,040
Men du hade tur.

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,724
Så nu har den här avdelningen investerat

145
00:09:08,800 --> 00:09:12,725
mycket pengar för att vara säker
Jump Street fortsätter.

146
00:09:13,120 --> 00:09:15,043
Vi har fördubblat deras budget.

147
00:09:15,120 --> 00:09:18,169
Som om man spenderar dubbelt så mycket pengar
garanterat dubbelt så mycket vinst.

148
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
Som att det kommer att fungera.

149
00:09:21,160 --> 00:09:25,449
Ja. Tja, kommissionären är övertygad
detta debacle inträffade

150
00:09:25,520 --> 00:09:28,569
för att du inte gjorde det
samma hemliga studentgrej

151
00:09:28,640 --> 00:09:29,687
du gjorde första gången.

152
00:09:29,880 --> 00:09:33,487
Det fattar hon inte
det är alltid värre andra gången.

153
00:09:34,160 --> 00:09:38,484
Du sätter dig in i slitna roller.
Den ena blir possessiv, den andra springer iväg.

154
00:09:38,680 --> 00:09:43,163
Du börjar en långsam, smärtsam upplösning,
som allt det goda som kom innan

155
00:09:43,400 --> 00:09:47,246
börja krossas
av sorgens papperskorg.

156
00:09:48,200 --> 00:09:50,043
Det låter inte som oss. jag menar...

157
00:09:50,160 --> 00:09:52,003
Jag ska skiljas.

158
00:09:53,800 --> 00:09:56,167
Vi vill inte göra samma sak.

159
00:09:56,320 --> 00:09:58,322
Vi vill spränga genom vårt tak.

160
00:09:58,800 --> 00:10:01,451
Och du kommer att hitta ett annat tak
och du måste ta dig igenom den,

161
00:10:01,520 --> 00:10:02,567
och du måste bara behålla
hamrande tak.

162
00:10:02,640 --> 00:10:03,641
Okej, okej, okej-

163
00:10:04,200 --> 00:10:06,771
Tänk om vi faktiskt gick
in i Secret Service

164
00:10:06,840 --> 00:10:08,205
och försökte liksom
skydda Vita huset?

165
00:10:08,320 --> 00:10:10,322
- Jag tror...
– Jag tror inte att det skulle fungera.

166
00:10:10,520 --> 00:10:12,170
Jag ska be dig sluta prata.

167
00:10:12,320 --> 00:10:13,481
Jag tyckte det var en ganska bra idé.

168
00:10:13,640 --> 00:10:17,850
Gör samma sak som förra gången,
alla är glada.

169
00:10:21,040 --> 00:10:23,168
Jag kan inte tro
koreanerna köpte tillbaka sin kyrka.

170
00:10:23,360 --> 00:10:26,760
Ja. Bra att det fanns en ännu större
övergiven kyrka tvärs över gatan.

171
00:10:27,000 --> 00:10:30,322
- Ja. Det är bekvämt.
– Ja, det är bekvämt.

172
00:10:30,440 --> 00:10:33,560
Nästa år får vi nog bara rätt
tillbaka tvärs över gatan. Precis bredvid.

173
00:10:33,880 --> 00:10:35,484
Låt oss inte gå före oss själva.

174
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
Vi är inte före oss själva.
Vi är precis bredvid varandra.

175
00:10:40,560 --> 00:10:44,281
Det här är fantastiskt.
Som, mycket dyrare utan anledning.

176
00:10:44,880 --> 00:10:48,965
Titta på Dicksons kontor.
Ser ut som en gigantisk kub av is.

177
00:10:49,080 --> 00:10:50,844
Hur tycker ni om Jump Street nu?

178
00:10:51,080 --> 00:10:52,206
Hej!

179
00:10:52,720 --> 00:10:54,563
Ser ni den här skiten?

180
00:10:54,640 --> 00:10:57,564
22 Jump Street är slicket.

181
00:10:57,680 --> 00:11:01,241
Och jag fick en rejäl höjning
att passa er två jävlar igen.

182
00:11:01,520 --> 00:11:03,887
Designade den själv. Vi har en espressobar.

183
00:11:04,080 --> 00:11:07,243
– Jag funderar på en hajtank där borta.
– Jag gillar hajar.

184
00:11:07,320 --> 00:11:10,847
Fuck a 21 Jump Street,
och knulla en koreansk Jesus.

185
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Keps, kom igen, koreanska Jesus är där.

186
00:11:13,080 --> 00:11:16,562
Det är vietnamesiska Jesus.
Se, det här är en vietnamesisk kyrka.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,730
Din rasistiska, helgerbjudande skitsäck.

188
00:11:20,040 --> 00:11:24,568
Titta på det.
Vietnamesiska Jesus bara droppande swagoo.

189
00:11:25,000 --> 00:11:26,411
Och vi har några nya dumma praktikanter.

190
00:11:26,480 --> 00:11:27,845
Hej, hej! Se levande ut!

191
00:11:28,640 --> 00:11:29,926
- Pojkar.
- Jo, Jenko.

192
00:11:34,080 --> 00:11:35,241
Hej Schmidt!

193
00:11:38,440 --> 00:11:39,805
Gör inte det.

194
00:11:40,360 --> 00:11:42,931
Så, de vill ha samma skit, så nu kör vi.

195
00:11:44,040 --> 00:11:45,371
Samma identiteter.

196
00:11:46,440 --> 00:11:47,805
Samma uppdrag.

197
00:11:48,080 --> 00:11:49,411
Ska vi gå tillbaka till gymnasiet?

198
00:11:49,520 --> 00:11:51,010
Din röv ser ut som du runt 50.

199
00:11:51,480 --> 00:11:54,450
- Du ska till MC State.
- Ska vi gå på college på riktigt?

200
00:11:54,520 --> 00:11:57,763
Någon är där ute,
de kokar en ny drog.

201
00:11:57,840 --> 00:12:01,162
Det är Adderall blandat med Ecstasy
blandat med Gud vet vad mer.

202
00:12:01,280 --> 00:12:03,601
"Wipey"?

203
00:12:03,680 --> 00:12:05,603
Nej, din dumma jävel. "VarförPhy."

204
00:12:06,040 --> 00:12:09,408
Står för "Arbeta hårt? Ja.
Spela hårt? Ja."

205
00:12:09,480 --> 00:12:10,925
Nu tar dessa barn den här skiten,

206
00:12:11,040 --> 00:12:14,840
och de blir laserfokuserade
för ungefär fyra timmars studier,

207
00:12:14,960 --> 00:12:18,328
och så festar de som om det vore jävla 1999.

208
00:12:19,000 --> 00:12:20,001
Vem är det här?

209
00:12:20,280 --> 00:12:21,566
Det är Cynthia Watson.

210
00:12:21,760 --> 00:12:23,603
Hon var student vid MC State.

211
00:12:23,720 --> 00:12:24,881
Hon tog lite WhyPhy,

212
00:12:24,960 --> 00:12:27,770
blev utestängd från hennes sovsal,
slutade med att ramla av taket.

213
00:12:28,440 --> 00:12:29,441
Och nu är hon död.

214
00:12:32,720 --> 00:12:36,088
Det är hon som köper droger på campus.
Och det är återförsäljaren.

215
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
Hitta honom så hittar vi leverantören.

216
00:12:39,400 --> 00:12:41,448
Sir, kan jag bara säga,

217
00:12:41,520 --> 00:12:45,161
det är så uppfriskande
att ha ett fall med ett svart offer.

218
00:12:45,240 --> 00:12:47,925
Jag menar, vi bryr oss så mycket mer
för hon är svart.

219
00:12:48,200 --> 00:12:53,047
Jag tror vad han verkligen försöker säga
är att vi bryr oss lika mycket.

220
00:12:53,360 --> 00:12:56,045
Det är en slips, verkligen, hur mycket vi bryr oss.

221
00:12:56,480 --> 00:12:59,529
Nej, det är vi inte. Om det var en vit
person, jag skulle inte ens bry mig.

222
00:12:59,720 --> 00:13:01,529
En knäckare mindre
kex att oroa sig för.

223
00:13:03,040 --> 00:13:05,964
Varför varje gång du pratar
Vill jag kasta upp?

224
00:13:06,360 --> 00:13:09,330
Infiltrera återförsäljaren, hitta leverantören.

225
00:13:19,360 --> 00:13:20,850
Är du okej?

226
00:13:21,680 --> 00:13:22,841
Ja.

227
00:13:23,200 --> 00:13:24,645
Det är bara...

228
00:13:26,000 --> 00:13:29,846
Jag är den första personen i min familj
att låtsas gå på college.

229
00:13:30,200 --> 00:13:32,248
Det bästa är att vi får göra det tillsammans.

230
00:13:33,680 --> 00:13:35,170
Hur är det, college?

231
00:13:35,240 --> 00:13:36,446
- Vad händer, bror?
- Vi är 322.

232
00:13:36,520 --> 00:13:37,646
Fan gymnasiet, eller hur?

233
00:13:37,720 --> 00:13:38,926
Fan gymnasiet.

234
00:13:39,520 --> 00:13:41,010
Så tight!

235
00:13:41,080 --> 00:13:43,242
Det här är så kul!

236
00:13:43,760 --> 00:13:45,603
Sängar... Shit.

237
00:13:45,760 --> 00:13:47,842
Dopa. Det ser ut som cum.

238
00:13:47,920 --> 00:13:49,410
Det är cum. Okej. Okej.

239
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
Har redan fått sperma på madrassen, dawg.

240
00:13:52,600 --> 00:13:54,682
- Välkommen till college.
- Fy fan, ja.

241
00:14:02,080 --> 00:14:04,526
Rolig skjorta det där
signaler att vi dricker alkohol.

242
00:14:06,920 --> 00:14:08,809
Någon baconmaskin som min mamma fick mig.

243
00:14:09,000 --> 00:14:10,843
Jag förstår inte hur det fungerar.

244
00:14:19,600 --> 00:14:20,601
Det är sant.

245
00:14:21,120 --> 00:14:22,565
Super högteknologisk polisutrustning.

246
00:14:23,560 --> 00:14:26,245
Carte blanche med
budget, jävel.

247
00:14:29,920 --> 00:14:32,400
Jag ska lägga veto mot den affischen.
Det är lite barnsligt.

248
00:14:33,120 --> 00:14:36,010
Okej. Vad gör Lambos
har att göra med att röra barn?

249
00:14:36,200 --> 00:14:37,645
Lambos är lama.

250
00:14:37,960 --> 00:14:40,725
Jag får ett val.
Jag får en sak som jag inte är...

251
00:14:40,800 --> 00:14:42,564
Vi måste komma överens. Vet du vad jag menar?

252
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Vad händer, grabbar?
Vi är dina grannar på andra sidan hallen.

253
00:14:45,120 --> 00:14:46,201
- Hej, ni är två.
- Ni är tvillingar.

254
00:14:46,320 --> 00:14:47,367
Vad händer, man?

255
00:14:47,440 --> 00:14:49,886
Vi är Yangs, man.
Kenny Yang. Vad händer?

256
00:14:49,960 --> 00:14:50,961
Keith Yang.

257
00:14:51,040 --> 00:14:52,440
- Vad är det som händer?
- Vad är det som händer?

258
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Sa du Yangs?

259
00:14:53,520 --> 00:14:57,206
- Ja, pappa är kinesisk.
- Vår mamma är inte kines. Hon är svart.

260
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Hon är som riktigt svart.

261
00:14:58,760 --> 00:15:00,330
- Som Wesley Snipes svart.
- Exakt.

262
00:15:00,600 --> 00:15:01,647
Vi är också bröder.

263
00:15:03,280 --> 00:15:05,886
- Nej. Han skojar inte. Han är seriös.
- Verkligen?

264
00:15:05,960 --> 00:15:07,644
- Vad?
- Som, en av er äldre?

265
00:15:08,000 --> 00:15:11,243
Ja, för du har kråkfötter
under dina ögon, man. Du specifikt.

266
00:15:11,680 --> 00:15:14,001
Vi är faktiskt bara normala högskoleåldern.

267
00:15:14,160 --> 00:15:16,049
Jag menar, även om du är lite äldre,
det är coolt, man,

268
00:15:16,120 --> 00:15:17,610
för du vet,
tjejer här älskar äldre killar.

269
00:15:17,680 --> 00:15:18,727
Det är sant.

270
00:15:18,800 --> 00:15:20,484
Dessutom finns det galna jävla tjejer här.

271
00:15:20,560 --> 00:15:22,483
- Galet jävla.
– Speciellt under vårlovet.

272
00:15:22,560 --> 00:15:24,722
Jag älskar spring break. Men jag måste säga,

273
00:15:24,800 --> 00:15:27,451
Jag har knullat tusen tjejer vid det här laget
och jag vet inte, i slutet av dagen,

274
00:15:27,520 --> 00:15:29,761
du vill bara ha något
det är bara lite djupare egentligen.

275
00:15:29,840 --> 00:15:33,083
Ja, bollar djupare. Jinx. Köp en Cola till mig.

276
00:15:33,360 --> 00:15:36,887
Snap, vi säger fortfarande samma sak.
Det här är fantastiskt!

277
00:15:36,960 --> 00:15:39,645
Morötter. Pumpernickels. Glödstift. Tvillingar!

278
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
- Det är knepigt.
- Det är så sjukt.

279
00:15:41,840 --> 00:15:44,889
Det är galet.
Vi har också den där brorsanknytningen.

280
00:15:45,400 --> 00:15:46,606
- Är du redo?
- Ja.

281
00:15:46,680 --> 00:15:48,205
- Pirater! Baby fötter!
- Gem! Bananer!

282
00:15:48,360 --> 00:15:50,328
- Sol! Ilska!
- Jag vet inte! Ord!

283
00:15:50,480 --> 00:15:51,527
- Kvicksand!
- Skor!

284
00:15:52,880 --> 00:15:54,325
- Det är hiphop.
- Fantastiskt.

285
00:15:54,520 --> 00:15:55,681
Det är jättebra.

286
00:15:56,120 --> 00:15:59,249
Det ska bli superkul.
Okej? Samma som förra gången.

287
00:16:00,040 --> 00:16:01,724
Du, om det är som förra gången,

288
00:16:01,800 --> 00:16:03,689
du kommer att ha en fantastisk tid,
och det kommer att suga för mig.

289
00:16:03,760 --> 00:16:06,889
Nej. Du kommer att ha en fantastisk tid,
också, för jag ska se till det.

290
00:16:07,160 --> 00:16:08,207
Du tog en kula för mig.

291
00:16:08,320 --> 00:16:10,721
Det stämmer, det gjorde jag, och det sög,
men jag skulle göra det igen.

292
00:16:10,920 --> 00:16:13,048
Inget sätt. Det är min tur. jag
är skyldig dig en livsskuld.

293
00:16:13,400 --> 00:16:14,447
Co-ed badrum.

294
00:16:14,520 --> 00:16:16,488
Vad? Skit.

295
00:16:17,600 --> 00:16:19,887
Jag tänker inte ta ett skit
hela tiden jag är här.

296
00:16:20,080 --> 00:16:21,286
Jag vet.

297
00:16:22,080 --> 00:16:23,844
- Hej.
- Hur mår du?

298
00:16:24,360 --> 00:16:25,566
Hej-

299
00:16:25,800 --> 00:16:27,689
<i>- Vad är det?
- 'Sup'?</i>

300
00:16:28,480 --> 00:16:33,247
Bara utmattad efter att ha uppfunnit Facebook
eller vilken webbplats folk i vår ålder än använder.

301
00:16:36,440 --> 00:16:39,683
Har de fortfarande böcker? Jag trodde de
lägg bara in böckerna i datorerna.

302
00:16:39,760 --> 00:16:42,286
Ja, jag antar att barnen bara använder
högarna för att gömma sig och ha sex.

303
00:16:42,600 --> 00:16:45,809
Så vi går på alla Cynthias klasser
och aktiviteter, fråga runt om drogen

304
00:16:45,880 --> 00:16:47,530
och ta reda på vem återförsäljaren är.

305
00:16:47,600 --> 00:16:50,763
- Ja, det är precis som förra gången.
– Precis som förra gången.

306
00:16:50,840 --> 00:16:51,921
Dude, i mänsklig sexualitet,

307
00:16:52,080 --> 00:16:55,289
får du knulla
eller får du bara se folk knulla?

308
00:16:55,840 --> 00:16:57,046
Varken.

309
00:16:57,920 --> 00:16:59,763
Vad fan tar jag det för då?

310
00:17:02,640 --> 00:17:04,802
Nu uppenbarligen,
vi har alla hört detta uttalande förut,

311
00:17:04,880 --> 00:17:06,240
"Det första intrycket är viktigt."

312
00:17:06,920 --> 00:17:08,604
Jag har ett första intryck till dig.

313
00:17:11,120 --> 00:17:13,088
Äh, gillar ni psykologi?

314
00:17:13,160 --> 00:17:14,571
Tracy Morgan.

315
00:17:18,240 --> 00:17:19,287
Ingen?

316
00:17:20,560 --> 00:17:22,847
Jobba hårt, spela hårt, har jag rätt?

317
00:17:27,640 --> 00:17:28,687
Letar du efter lite WhyPhy?

318
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
Ja, det skulle vara sjukt.

319
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
Gå till polisstationen,

320
00:17:31,320 --> 00:17:33,163
gå in och fråga din kapten
för att se bevisrummet

321
00:17:33,280 --> 00:17:34,440
för du är en jävla narc.

322
00:17:35,120 --> 00:17:36,929
Jag tror att du har fel.

323
00:17:37,000 --> 00:17:39,048
Du bär bokstavligen ditt märke.

324
00:17:39,160 --> 00:17:41,288
Kollade du verkligen bara för att se
om du hade ditt märke på dig?

325
00:17:41,360 --> 00:17:42,407
Den här killen är en jävla polis.

326
00:17:42,480 --> 00:17:44,209
Jag tittade inte ner.

327
00:17:47,000 --> 00:17:49,970
"Vänta, professor Jacobs, inte historia
hänt för länge sedan?"

328
00:17:50,320 --> 00:17:51,890
Tja, historien händer...

329
00:17:52,240 --> 00:17:54,481
Den här klassen är en sådan gut.

330
00:17:55,080 --> 00:17:56,081
Hej, spelar ni fotboll?

331
00:17:56,160 --> 00:17:58,003
Nej, det här är faktiskt min bärbara dator.

332
00:17:58,080 --> 00:17:59,400
Ja, jag gör anteckningar just nu.

333
00:18:00,640 --> 00:18:02,369
Jag skojar. Det är en fotboll.

334
00:18:02,440 --> 00:18:03,441
Mr McQuaid?

335
00:18:04,680 --> 00:18:05,761
Kovalenta bindningar.

336
00:18:07,920 --> 00:18:11,720
Vad har blivit resultatet
av kriget mot droger?

337
00:18:12,160 --> 00:18:14,811
Varför skulle du fråga mig? Jag är ingen polis.

338
00:18:15,800 --> 00:18:19,088
Eftersom detta är ett högskoleseminarium,
och det är så högskoleseminarier fungerar.

339
00:18:19,640 --> 00:18:23,167
Professor hamnar i ett livligt samtal
med eleven.

340
00:18:23,240 --> 00:18:26,210
Friktion skapar eld,
och det leder till lärdomar.

341
00:18:26,520 --> 00:18:29,330
Tja, det är definitivt svårare att få tag i droger.
Jag kan personligen berätta det för dig.

342
00:18:29,400 --> 00:18:33,962
Det genomsnittliga priset på kokain
har sjunkit med 70 % under de senaste 30 åren.

343
00:18:34,040 --> 00:18:36,720
Då säljer din återförsäljare dig förmodligen
något ganska påtrampat skit.

344
00:18:38,000 --> 00:18:40,844
Mr McQuaid, college är en underbar plats.

345
00:18:41,200 --> 00:18:44,647
Det är här du får bestämma dig
vem du egentligen är,

346
00:18:44,720 --> 00:18:47,440
istället för personen som
du låtsas helt klart vara det just nu,

347
00:18:47,560 --> 00:18:49,688
som alla ser igenom förresten.

348
00:18:49,800 --> 00:18:53,600
Du måste bestämma dig,
"Försätter jag bara göra samma sak,

349
00:18:53,680 --> 00:18:57,765
"eller ska jag välja en annan väg
och ifrågasätta min övertygelse?"

350
00:18:58,920 --> 00:19:00,888
Jag har inga tidigare fällande domar.

351
00:19:03,400 --> 00:19:05,402
Varför säger du det här?

352
00:19:07,120 --> 00:19:10,329
Det var precis det svaret jag ville ha,
Mr McQuaid!

353
00:19:10,400 --> 00:19:12,641
Jag vill att du ifrågasätter vad jag säger.

354
00:19:12,720 --> 00:19:16,611
Detta är grunden för hela den här kursen,
och det är det fina med college.

355
00:19:16,680 --> 00:19:18,045
Du kan säga vad du vill.

356
00:19:18,280 --> 00:19:19,725
Du kan vara vad du vill.

357
00:19:19,800 --> 00:19:22,644
Jag menar, jag har anställning.
Jag kan verkligen säga vad jag vill.

358
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
George Washington var en svart lesbisk.

359
00:19:24,360 --> 00:19:26,010
Eiffeltornet är gjort av dildos.

360
00:19:26,320 --> 00:19:28,402
De kan inte sparka mig. Jag är oförstörbar.

361
00:19:29,400 --> 00:19:31,880
Jag ligger med två av mina elever.
Hon och hon. Det är jag faktiskt.

362
00:19:31,960 --> 00:19:33,883
Nu, precis som du gjorde förut,

363
00:19:33,960 --> 00:19:37,567
Jag vill ha dig just nu
att säga vad du vill.

364
00:19:37,640 --> 00:19:39,529
Säg vad du vill.

365
00:19:39,760 --> 00:19:40,761
Fieto.

366
00:19:41,600 --> 00:19:44,444
"Fieto", inte ett ord, men
Jag kommer att acceptera det.

367
00:19:44,800 --> 00:19:47,849
Du kan göra vad du vill
med ditt liv, mr McQuaid.

368
00:19:47,920 --> 00:19:52,642
Det enda sättet du kan misslyckas med den här klassen
är genom att inte bli den du verkligen är.

369
00:19:53,320 --> 00:19:55,049
Svara gärna på min text.

370
00:19:57,560 --> 00:20:00,245
Okej, vi har tid
för bara ett improv-spel till.

371
00:20:00,440 --> 00:20:02,681
För den här,
vi behöver massor av olika förslag.

372
00:20:02,760 --> 00:20:06,162
Så vi behöver bara att ni fyller i
tom i en mening som vi ska sätta upp.

373
00:20:06,240 --> 00:20:09,084
Så det kommer att gå så här.
Jag är så hungrig, jag önskar att jag hade en...

374
00:20:09,200 --> 00:20:11,168
- Tampong!
- Okej, men vi vill...

375
00:20:11,240 --> 00:20:13,766
Vi vill att det ska vara riktig mat så det
det är liksom vettigt med spelet.

376
00:20:13,840 --> 00:20:16,810
Det är roligare så.
Så låt oss prova en gång till.

377
00:20:16,920 --> 00:20:19,161
Jag måste komma hem så jag kan mata min...

378
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Boner!

379
00:20:20,360 --> 00:20:21,521
Vet du vad?
Låt oss bara spela spelet, okej?

380
00:20:21,800 --> 00:20:23,962
Okej, så vad skulle du...

381
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Hej, den där tjejen går i min psykklass.

382
00:20:25,800 --> 00:20:27,165
Fan, hon är het. Gå och prata med henne.

383
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
Kom och prata med mig med henne.

384
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Sluta vara en fitta och gå och prata med henne. Gå.

385
00:20:31,480 --> 00:20:32,720
<i>Okej, okej.</i>

386
00:20:32,800 --> 00:20:35,041
<i>När vi kom till scenen fick vi...</i>

387
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
J. Bohnes, aka...

388
00:20:38,840 --> 00:20:40,569
- Hej.
- Hej.

389
00:20:41,000 --> 00:20:42,604
Jag tror att vi är i samma psykklass.

390
00:20:43,840 --> 00:20:44,841
Ja. Hej.

391
00:20:45,200 --> 00:20:46,326
Ja.

392
00:20:47,040 --> 00:20:50,761
<i>"Piller! Pills! Bills! Pills!</i>

393
00:20:50,840 --> 00:20:54,606
<i>"Räkningar! Ett tecken i tiden som rimmar</i>

394
00:20:54,680 --> 00:20:56,170
<i>"Amanda Bynes</i>

395
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
<i>"Släpp den där Raggedy Andy-cirkusen</i>

396
00:20:59,040 --> 00:21:00,485
<i>"Cirkel jerkus..."</i>

397
00:21:00,840 --> 00:21:02,729
- Ni är improviserade killar, eller hur?
- Ja.

398
00:21:03,000 --> 00:21:05,924
- Det är coolt.
- Du är killen med de hemska förslagen.

399
00:21:06,000 --> 00:21:08,207
- Ja, ja. Du är välkommen, man.
- Ja.

400
00:21:08,520 --> 00:21:11,683
<i>Tack, killar.
Lady J kommer att vara nästa för dig.</i>

401
00:21:12,200 --> 00:21:15,841
Cynthia, den där tjejen som dog,
hon brukade komma hit hela tiden, eller hur?

402
00:21:17,000 --> 00:21:19,480
Detta stycke kallas Areolas.

403
00:21:19,840 --> 00:21:21,444
Kände du henne?

404
00:21:22,120 --> 00:21:24,009
Ja, hon bodde mitt emot mig.

405
00:21:24,200 --> 00:21:25,964
- Jaha?
- Så varför bryr du dig så mycket?

406
00:21:26,360 --> 00:21:28,408
Jag... Jag skriver en...

407
00:21:29,040 --> 00:21:30,201
<i>"Giriga manhänder!"</i>

408
00:21:30,440 --> 00:21:32,727
...en slamdikt till hennes ära.

409
00:21:32,960 --> 00:21:34,371
Tidiga stadier, mycket tidiga stadier.

410
00:21:34,760 --> 00:21:35,966
- Verkligen?
- Ja, ja.

411
00:21:36,040 --> 00:21:37,121
Skulle det inte vara bättre

412
00:21:37,200 --> 00:21:40,090
bara för att planera saker
i förväg, se till att det är roligt,

413
00:21:40,160 --> 00:21:42,401
och sedan inte säga det inför folk
och skämma ut dig själv?

414
00:21:42,480 --> 00:21:45,962
Det är en sak som folk gör.
Det är ståuppkomedi.

415
00:21:46,040 --> 00:21:48,520
Det är nog det du borde göra,
för det där är roligt.

416
00:21:48,680 --> 00:21:52,526
<i>"Min bruna bröstvårta kommer att producera vit mjölk
under amning..."</i>

417
00:21:52,880 --> 00:21:53,927
Vad tycker du om detta?

418
00:21:54,320 --> 00:21:56,243
Jag tycker faktiskt att det är riktigt kraftfullt.

419
00:21:56,640 --> 00:22:00,042
Det är coolt att du sa det, för jag
tyckte faktiskt att det var riktigt kraftfullt också,

420
00:22:00,120 --> 00:22:02,964
när den ena tjejen
pratade om hennes nyp och skit.

421
00:22:04,360 --> 00:22:08,365
<i>Okej, gör någon
har de något de vill dela med sig av?</i>

422
00:22:08,440 --> 00:22:09,441
Låt oss se vad du har.

423
00:22:09,520 --> 00:22:11,045
<i>Några fler poeter i publiken?</i>

424
00:22:11,120 --> 00:22:12,720
- Jag...
– Jag menar, poesar du verkligen?

425
00:22:13,160 --> 00:22:14,685
Det gör jag, och det kommer jag att göra.

426
00:22:14,760 --> 00:22:15,761
- Jag har någon.
- Vad?

427
00:22:15,920 --> 00:22:18,571
<i>Okej, vi har någon.
Okej, ge upp det, killar.</i>

428
00:22:18,920 --> 00:22:20,001
- Ja!
- Okej.

429
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
- Gå bara upp dit.
- Okej, okej.

430
00:22:21,560 --> 00:22:22,641
- Okej.
- Ingen press.

431
00:22:22,720 --> 00:22:23,960
- Du ska se, det är bra.
- Ja!

432
00:22:32,200 --> 00:22:34,931
<i>Detta är ett pågående arbete.</i>

433
00:22:36,760 --> 00:22:37,841
<i>Så...</i>

434
00:22:42,920 --> 00:22:44,649
<i>"Slam poesi!</i>

435
00:22:45,320 --> 00:22:46,560
<i>"Skrålar!</i>

436
00:22:47,160 --> 00:22:48,321
<i>"Arg!</i>

437
00:22:49,280 --> 00:22:51,965
<i>"Viftar mycket med händerna!</i>

438
00:22:52,640 --> 00:22:55,211
<i>"Särskild syn på saker och ting</i>

439
00:22:55,960 --> 00:22:56,961
<i>"Cynthia!</i>

440
00:22:57,800 --> 00:22:59,529
<i>"Cynthia</i>

441
00:23:00,200 --> 00:23:03,841
<i>"Jesus dog för vår Sin-thee-uhs</i>

442
00:23:04,360 --> 00:23:05,771
<i>"Jesus grät</i>

443
00:23:06,200 --> 00:23:07,725
<i>"Frymmande brud</i>

444
00:23:08,760 --> 00:23:10,364
<i>"Julia Roberts!</i>

445
00:23:10,920 --> 00:23:12,922
<i>"Julia Rob</i>

446
00:23:13,640 --> 00:23:14,641
<i>"Gör ont</i>

447
00:23:16,520 --> 00:23:18,170
<i>"Cynthia!</i>

448
00:23:20,280 --> 00:23:21,486
<i>"Cynthia</i>

449
00:23:22,040 --> 00:23:24,168
<i>"Du är död
Du är död</i>

450
00:23:28,200 --> 00:23:29,326
<i>"Du är död"</i>

451
00:23:30,640 --> 00:23:33,371
<i>Det är för Cynthia, som är död.</i>

452
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
Jag har inte en enda ledning.

453
00:23:47,680 --> 00:23:51,241
det gör jag. Jag hör att du kan få WhyPhy på campus
var som helst 24/7.

454
00:23:53,160 --> 00:23:56,130
Tror du att de menar WhyPhy drogen
eller Wi-Fi som Internet?

455
00:23:57,360 --> 00:23:59,044
Vad...

456
00:24:00,280 --> 00:24:01,725
Fy fan, hjärna.

457
00:24:02,200 --> 00:24:05,124
Hur hittade vi återförsäljarna så lätta
första gången?

458
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
Tja, hans nummer var
bokstavligen på ett klistermärke.

459
00:24:07,000 --> 00:24:08,560
Nåväl, låt oss gå och hitta den här killens klistermärke.

460
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
Jag tror inte att den här killen gör klistermärken.

461
00:24:10,520 --> 00:24:13,330
Tja, vi behöver hjälp.
Vi måste rådfråga en expert.

462
00:24:13,400 --> 00:24:15,084
Du sköt honom i kuken.

463
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
- Jag fick honom i kuken.
- Japp.

464
00:24:17,880 --> 00:24:19,405
"Skjöt honom i kuken."

465
00:24:22,680 --> 00:24:25,251
Om det inte är Turner och Hooch, i köttet.

466
00:24:25,400 --> 00:24:27,971
Herregud, du ser vältränad ut.

467
00:24:29,200 --> 00:24:32,010
Hej, du borde skaffa några
tips från den här killen.

468
00:24:32,080 --> 00:24:34,811
Han ser bra ut.
Titta på de där bröstmusklerna.

469
00:24:34,880 --> 00:24:36,960
Det är den typen av definition
Jag vill ha ur dig, man.

470
00:24:37,040 --> 00:24:38,724
- Hur är det, Eric?
- Hej.

471
00:24:39,000 --> 00:24:41,207
Mr Walters, vi borde...

472
00:24:41,400 --> 00:24:43,402
Eller så borde jag be om ursäkt för...

473
00:24:45,560 --> 00:24:47,005
För att ha skjutit av min penis?

474
00:24:47,080 --> 00:24:48,081
- Ja.
- Ja.

475
00:24:48,240 --> 00:24:51,528
Svettas inte, bror. Jag är befriad.
Totalt.

476
00:24:51,800 --> 00:24:53,040
Du vet att de gav mig en vagina?

477
00:24:53,640 --> 00:24:55,483
Det är häftigt. Vill ni se den?

478
00:24:55,560 --> 00:24:57,005
– Nej, nej, nej, nej!
- Nej, nej, nej.

479
00:24:57,520 --> 00:24:59,568
- Det är bra.
- Okej. Eric har sett det.

480
00:24:59,640 --> 00:25:01,927
Eric har varit uppe i den där skiten.
Är det inte rätt, Eric?

481
00:25:02,160 --> 00:25:03,730
Ni måste ta mig
i helvete härifrån.

482
00:25:03,800 --> 00:25:04,847
Hej, gissa vad.

483
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Jag är Erics tik.

484
00:25:06,240 --> 00:25:07,321
Nej, det är du inte.

485
00:25:07,440 --> 00:25:09,442
Ja! Jag är!

486
00:25:09,880 --> 00:25:11,041
Jag är din tik.

487
00:25:11,920 --> 00:25:14,082
Åh, herregud. Jag är så ledsen, älskling.

488
00:25:14,280 --> 00:25:16,248
Jag menade inte det. Det vet du väl?

489
00:25:16,640 --> 00:25:18,688
Jag är en sån jävla när moster Flo dyker upp.

490
00:25:18,840 --> 00:25:21,127
Det blöder så mycket, det är galet.

491
00:25:21,480 --> 00:25:23,721
Det är som att hissdörrarna öppnas
in The Shining.

492
00:25:24,200 --> 00:25:26,487
Din vagina fungerar fan inte, man.

493
00:25:26,640 --> 00:25:28,404
Jobbade för dig igår kväll.

494
00:25:29,120 --> 00:25:32,363
Du tvingar så tydligt Eric
into this relationship.

495
00:25:32,840 --> 00:25:34,922
Eric, tvingar jag dig till något?

496
00:25:35,000 --> 00:25:36,445
- Ja.
- Ser du?

497
00:25:36,800 --> 00:25:40,088
Titta, de skickade oss hemligt på ett college
för att hitta återförsäljaren av denna nya syntet,

498
00:25:40,240 --> 00:25:41,844
och ingen kommer att berätta något för oss.

499
00:25:41,920 --> 00:25:44,366
Det är för att ni ser ut
som jävla narcs, okej?

500
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Collegebarn är inte dumma som Eric.

501
00:25:46,000 --> 00:25:47,365
Jag skulle åka till Berkeley.

502
00:25:47,480 --> 00:25:50,051
De gav oss en bild,
so we do have that.

503
00:25:50,400 --> 00:25:52,960
Tja, det är din ledning, jävel!
Det är det man börjar med.

504
00:25:53,120 --> 00:25:55,560
Jag vet, men vi kan inte se hans ansikte,
så vi vet inte vem det är.

505
00:25:55,640 --> 00:25:57,290
"Vi vet inte vem det är.

506
00:25:57,360 --> 00:25:59,727
"Jag är Schmidt.
Mina byxor är fyllda med klotter."

507
00:26:00,400 --> 00:26:01,447
Det är du.

508
00:26:01,520 --> 00:26:02,960
Det låter inte som jag.

509
00:26:03,920 --> 00:26:05,046
Du låter typ så.

510
00:26:05,360 --> 00:26:06,407
Det låter inte som jag.

511
00:26:06,480 --> 00:26:07,811
"Det låter inte som jag."

512
00:26:07,960 --> 00:26:08,961
Det är inte du.

513
00:26:09,040 --> 00:26:10,087
Det låter inte som jag!

514
00:26:10,160 --> 00:26:13,164
Erik! Blunda
och berätta vem som pratar just nu.

515
00:26:14,800 --> 00:26:16,564
Det är Schmidt som är en liten kärring.

516
00:26:16,760 --> 00:26:18,410
Det är bara inget bra intryck.

517
00:26:19,800 --> 00:26:21,165
Bra jobbat, supersnygga.

518
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
Brydde du dig ens
titta på den jävla bilden?

519
00:26:23,560 --> 00:26:24,686
Ja.

520
00:26:24,960 --> 00:26:26,240
Det finns en reflektion här.

521
00:26:27,640 --> 00:26:29,449
Din jävla kille har en tatuering.

522
00:26:29,880 --> 00:26:32,008
Hitta tatueringen, hitta återförsäljaren.

523
00:26:32,960 --> 00:26:37,124
Fan, jag vet inte.
Jag gör många dumma tatueringar på fulla barn.

524
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Kommer du ihåg den där dumma tatueringen?

525
00:26:39,040 --> 00:26:40,201
En bazooka?

526
00:26:41,360 --> 00:26:45,604
Tänk att jag kan ha gjort det på en fotboll
spelare. Kille med en röd Mohawk. jag vet inte.

527
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
De börjar alla se likadana ut för mig.

528
00:26:47,520 --> 00:26:49,682
Jag tror jag vet exakt
vem han pratar om.

529
00:26:52,560 --> 00:26:54,130
Fy fan!

530
00:26:54,200 --> 00:26:56,202
Fy fan, din lilla jävel!

531
00:26:56,680 --> 00:26:58,444
Jag kan liksom inte röra mig i dessa saker.

532
00:26:58,520 --> 00:27:00,284
Gud, jag älskar walk-on day!

533
00:27:00,360 --> 00:27:01,521
Fan, ja.

534
00:27:03,880 --> 00:27:05,320
Det är en konstig tid att Q-tipsa.

535
00:27:05,400 --> 00:27:07,243
Ni är alla jävla fittor!

536
00:27:08,040 --> 00:27:09,804
- Du, du behöver inte göra det här.
- Vad?

537
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
- Jag vill bara inte att du ska skada dig.
- Jag kommer inte att få...

538
00:27:12,560 --> 00:27:13,846
Shit.

539
00:27:14,200 --> 00:27:16,601
- Jag är så ledsen.
- Det är okej. Oroa dig inte för det.

540
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
- Är du säker? Okej...
- Ja.

541
00:27:18,280 --> 00:27:20,009
- Shit.
- Jag fick det.

542
00:27:20,400 --> 00:27:22,926
- Okej, jag fattar, jag fattar.
- Det är bra.

543
00:27:23,000 --> 00:27:24,490
- Jag tar det.
– Nej, nej, låt mig få det, låt mig få det.

544
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
- Nej, jag fattar. Låt mig bara få det.
- Nej, låt mig fatta det.

545
00:27:26,200 --> 00:27:27,640
- Jag fattar, jag fattar.
- Låt oss bara...

546
00:27:28,080 --> 00:27:30,765
Jag är ledsen.
Jag har mitt Q-tips i ditt kött, bro.

547
00:27:30,840 --> 00:27:32,760
Nej, jag har min...
Jag har mitt kött i din Q-tips.

548
00:27:32,800 --> 00:27:34,962
Det är som en helt ny typ av smörgås.

549
00:27:35,200 --> 00:27:36,929
Som ett kött Q-tips.

550
00:27:37,240 --> 00:27:38,287
Som en kött-qute.

551
00:27:40,800 --> 00:27:41,881
Det är roligt.

552
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
Hej, vill ni ha lite av den här smörgåsen?

553
00:27:43,680 --> 00:27:44,841
Det är en kött-quete smörgås.

554
00:27:44,920 --> 00:27:47,651
Jag och den här killen håller på att äta kött.

555
00:27:49,240 --> 00:27:51,004
Du är rolig, dude. Vad heter du?

556
00:27:51,080 --> 00:27:53,003
- Brad. Vänta...
- Brad.

557
00:27:53,080 --> 00:27:54,081
Ja, ja, det är Brad.

558
00:27:54,160 --> 00:27:55,730
- Jag heter Zook. trevligt att träffas.
- Zook.

559
00:27:55,800 --> 00:27:57,928
Trevligt att träffa dig också.

560
00:27:58,680 --> 00:27:59,920
Blå 20!

561
00:28:01,280 --> 00:28:02,645
Blå 20!

562
00:28:03,280 --> 00:28:04,611
Ställ, koja!

563
00:28:26,480 --> 00:28:27,686
Älskar du walk-on day nu?

564
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Är din arm okej?
Vill du ta av dig den där ärmen?

565
00:28:35,120 --> 00:28:36,645
Nej, jag mår bra.

566
00:28:38,120 --> 00:28:40,566
Dude, helvete, bror.
Fantastisk jävla fångst, dude.

567
00:28:40,640 --> 00:28:41,687
Söt kast, snubbe.

568
00:28:41,760 --> 00:28:44,001
Om du ser säkerhetslinjen så djupt,
men slå mig snabbare.

569
00:28:44,320 --> 00:28:46,004
Ja, jag visste inte
du hade sådana hjul, bro.

570
00:28:46,160 --> 00:28:48,242
Det är roligt, för han är min bror. Så...

571
00:28:49,960 --> 00:28:53,567
Hej, du vet,
vi har den här rusningsfesten på Zeta.

572
00:28:53,640 --> 00:28:54,721
Jag vet inte om det är din grej,

573
00:28:54,800 --> 00:28:56,689
men jag tänkte, du vet,
du kan komma förbi och träffa killarna.

574
00:28:56,760 --> 00:28:58,046
Det skulle vara riktigt kul, tror jag.

575
00:28:58,320 --> 00:28:59,651
- Bra.
- Ja, det kanske vi gör.

576
00:29:01,000 --> 00:29:02,331
Är ni tillsammans?

577
00:29:02,400 --> 00:29:04,323
- Ja.
- Ja, det här är min bror.

578
00:29:04,840 --> 00:29:07,161
Det är... Roligt, snubbe. Du är rolig.

579
00:29:09,000 --> 00:29:10,411
Verkligen? Okej.

580
00:29:10,480 --> 00:29:12,323
Ja, visst.
Du också, du kan komma också.

581
00:29:12,400 --> 00:29:13,686
Vi får se vad vi kan göra.

582
00:29:13,760 --> 00:29:16,001
Dessutom sa jag en massa saker tidigare
som du inte erkände...

583
00:29:16,080 --> 00:29:17,650
- Bra fångst.
- Kul, ja.

584
00:29:17,720 --> 00:29:18,801
- Vi ses då.
- Så du tar inte upp det?

585
00:29:18,880 --> 00:29:20,200
Vad fan är det med den killen?

586
00:29:20,320 --> 00:29:21,924
Allt vi behöver göra nu
är rusa frat tillräckligt länge

587
00:29:22,000 --> 00:29:25,049
för att bekräfta det
Rooster har den där bazooka-tatueringen.

588
00:29:25,120 --> 00:29:26,920
Titta, man, tycker du att det är coolt
om du kommer?

589
00:29:27,200 --> 00:29:29,328
För, jag menar,
han frågade mig egentligen bara.

590
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
Jag vill bara inte börja
på fel fot med den här killen.

591
00:29:33,520 --> 00:29:35,440
Du, du snubblar.
Vi gör allt tillsammans.

592
00:29:35,840 --> 00:29:37,330
Du borde dock tappa pukaskalen.

593
00:29:37,400 --> 00:29:40,085
Saker och ting är annorlunda
eftersom du inte gick på college.

594
00:29:41,520 --> 00:29:43,522
Hej, Brad! Vad är det, snubbe?

595
00:29:44,280 --> 00:29:46,886
- Samma puka, snubbe.
- Du har samma... Puka bros.

596
00:29:46,960 --> 00:29:48,405
Herregud!

597
00:29:49,240 --> 00:29:50,287
Titta på honom, det är liksom likadant.

598
00:29:50,360 --> 00:29:51,805
Du, har du byxor också?

599
00:29:51,880 --> 00:29:53,644
- Vad? Bröder, man.
- Dude.

600
00:29:53,720 --> 00:29:55,210
Jag visste att vi skulle vara anslutna,
bara sådär.

601
00:29:55,280 --> 00:29:56,770
Ja, varför inte ni
knyt bara ihop dina kukar

602
00:29:56,840 --> 00:29:57,841
och gifta dig, eller hur, Rooster?

603
00:29:57,920 --> 00:29:59,922
Tupp. Vad händer, bror?

604
00:30:00,000 --> 00:30:01,331
Du ser bra ut.

605
00:30:01,400 --> 00:30:02,481
Vad är det, Rooster?

606
00:30:02,560 --> 00:30:04,005
- Hur mår du?
- Gräver pukan.

607
00:30:04,080 --> 00:30:05,411
Tack, dude. Jag kan inte
tror det är samma...

608
00:30:05,760 --> 00:30:06,807
Hur mår du, Rooster?

609
00:30:06,880 --> 00:30:09,281
Rooster får lite pop.
Varför går du inte och kollar upp honom?

610
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
- Är du i zonen, bror?
- I den jävla zonen, snubbe.

611
00:30:19,480 --> 00:30:21,084
Hej. Vad händer?

612
00:30:21,600 --> 00:30:22,681
Vad händer? Jag är Rooster.

613
00:30:22,960 --> 00:30:24,485
Ja, nej.

614
00:30:24,760 --> 00:30:25,761
Vi har träffats förut.

615
00:30:25,840 --> 00:30:29,049
Verkligen? Det minns jag inte alls.
Du måste bara ha ett riktigt rent ansikte.

616
00:30:29,360 --> 00:30:31,408
Ja. De kallar mig OI' Plain Face.

617
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
Kallar de dig så?

618
00:30:33,280 --> 00:30:36,329
Så, har du någon kroppskonst
eller något bläck jag kunde se?

619
00:30:36,400 --> 00:30:38,050
Det är en ganska slumpmässig fråga.

620
00:30:38,440 --> 00:30:40,966
Hej, i alla fall,
det var så trevligt att prata med dig.

621
00:30:41,160 --> 00:30:42,207
Trevligt att träffa dig.

622
00:30:42,280 --> 00:30:44,362
- Yo, vad fan, bror?
- Yo, vad fan gör du, snubbe?

623
00:30:44,440 --> 00:30:45,487
- Är du seriös nu?
- Du...

624
00:30:45,600 --> 00:30:47,125
Du är konstig.

625
00:30:48,320 --> 00:30:49,446
Du har varit konstig.

626
00:30:50,920 --> 00:30:53,400
Det var precis som "Vad hör jag?

627
00:30:53,480 --> 00:30:55,801
- "Vad hör jag just nu?"
- Och den synske sa det till dig?

628
00:30:55,880 --> 00:30:57,370
- Yo.
- Det är så galet, snubbe.

629
00:30:57,440 --> 00:31:00,410
- Hej, du, vill du gå och se taket?
- Fy fan, jag vill se taket.

630
00:31:00,480 --> 00:31:01,811
Kom igen, låt oss gå, låt oss gå. Kom igen.

631
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Kom på taket, kom på taket.
Låt oss gå.

632
00:31:08,280 --> 00:31:10,240
Kom igen, du kan göra det.
Kom igen, kom igen, kom igen!

633
00:31:12,760 --> 00:31:15,206
Jag saknar att klättra så mycket.
Kom igen, låt oss gå. Kom igen.

634
00:31:15,440 --> 00:31:16,805
Okej...

635
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
En gång till.

636
00:31:23,120 --> 00:31:24,724
Jag ska bara gå hem.

637
00:31:24,960 --> 00:31:26,485
Jag kan inte parkour, så...

638
00:31:27,480 --> 00:31:28,481
Okej.

639
00:31:33,480 --> 00:31:35,164
Hej, Maya Angelou!

640
00:31:36,680 --> 00:31:39,251
Poesi, okej. Jag fick det.

641
00:31:39,320 --> 00:31:40,810
Gör narr av poesin som huvudämne.

642
00:31:41,920 --> 00:31:45,129
Så jag antar att du inte har något intresse
att ha ett riktigt jobb i framtiden.

643
00:31:45,200 --> 00:31:47,328
– Absolut inte.
- Nej, eller hur?

644
00:31:48,040 --> 00:31:49,724
Hur är det med dig?

645
00:31:49,800 --> 00:31:51,325
Jag är en konstnärlig huvudämne.

646
00:31:51,840 --> 00:31:55,208
Okej. Så du kan definitivt inte
snacka skit, för...

647
00:31:55,280 --> 00:31:58,011
- Nej, det kan jag inte. Jag kan inte.
- ...du kommer aldrig att tjäna några pengar.

648
00:31:58,080 --> 00:32:01,687
Jag kommer aldrig att tjäna några pengar,
så berätta inte för mina föräldrar, men...

649
00:32:01,840 --> 00:32:04,923
När jag pratar med dina föräldrar ikväll,
Jag kommer inte att berätta för dem om din huvudämne.

650
00:32:05,000 --> 00:32:06,604
- Okej, tack.
- Du är välkommen.

651
00:32:06,680 --> 00:32:08,364
Okej, konstmajor.

652
00:32:09,000 --> 00:32:11,002
Vad tycker du om det?

653
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
Jag skulle säga det

654
00:32:17,080 --> 00:32:19,731
det är dessa två varelser

655
00:32:19,800 --> 00:32:22,406
lutar sig mot varandra
i perfekt balans.

656
00:32:22,480 --> 00:32:25,882
Om någon skulle falla,
de skulle bara förlora varandra.

657
00:32:26,520 --> 00:32:28,966
Så det handlar bara om support.

658
00:32:30,760 --> 00:32:33,730
Du kan inte erkänna
att det ser exakt ut som testiklar?

659
00:32:35,040 --> 00:32:37,202
Det är precis så det ser ut.

660
00:32:40,160 --> 00:32:42,731
Så, finns det någon som stöttar dig?

661
00:32:42,800 --> 00:32:46,805
Nej, jag är bara en av dem som
gillar verkligen att umgås med mig själv.

662
00:32:47,640 --> 00:32:49,642
Berätta om det.

663
00:32:49,720 --> 00:32:52,849
Jag älskar att vara ensam. jag är,
typ bäst på det.

664
00:32:52,920 --> 00:32:55,730
Jag bara älskar
när du sitter där i ett rum,

665
00:32:56,160 --> 00:32:57,685
och du är bara där med dina tankar,

666
00:32:57,760 --> 00:33:01,606
och du säger, "Åh herregud, jag är ensam.
Skulle någon någonsin älska mig?" eller vad som helst.

667
00:33:01,680 --> 00:33:06,481
Och som, "Känner jag någon som skulle bry sig
om jag bara någonsin kom ut ur det här rummet eller inte?"

668
00:33:06,560 --> 00:33:08,050
Eller vad som helst och typ...

669
00:33:08,120 --> 00:33:10,851
- Jag vet inte. Det är bara lugnt. Jag bara gillar det.
- Ja.

670
00:33:10,920 --> 00:33:14,527
Tja, om du inte vill vara ensam ikväll,
vi ska gå och hänga på konstbyggnaden,

671
00:33:14,960 --> 00:33:16,769
om du vill komma.

672
00:33:17,120 --> 00:33:18,770
Okej, okej-

673
00:33:19,720 --> 00:33:21,404
Okej. Okej.

674
00:33:27,800 --> 00:33:29,848
Jag förväntade mig att kvällen skulle gå
på ett sätt som du inte skulle förvänta dig,

675
00:33:29,920 --> 00:33:33,322
men det jag inte förväntade mig var att ikväll skulle göra det
gå på exakt det sätt som du förväntar dig.

676
00:33:33,400 --> 00:33:35,482
- Vet du vad jag menar?
- Helt.

677
00:33:36,120 --> 00:33:37,451
Så ni umgås här mycket?

678
00:33:37,800 --> 00:33:40,371
Ja. Jag menar, vi är inte med
hela fratpartiet typ grejer.

679
00:33:40,440 --> 00:33:42,204
Vi gillar att sitta runt,
drick bara lite gott vin

680
00:33:42,280 --> 00:33:43,884
och prata om viktiga saker.

681
00:33:44,120 --> 00:33:48,205
Slår tikar och blir bortkastad
hela jävla dagen.

682
00:33:48,280 --> 00:33:50,240
De är liksom
två av mina favorit saker att göra.

683
00:33:50,320 --> 00:33:53,164
Du är liksom
en lite mindre attraktiv version av...

684
00:33:53,240 --> 00:33:54,321
Picasso?
- Picasso.

685
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
- Visst? Det har jag fått höra förut.
- Du läser mina tankar.

686
00:33:58,080 --> 00:33:59,161
Vad?

687
00:34:18,200 --> 00:34:20,407
Det är Cynthia Watsons rum.

688
00:34:22,240 --> 00:34:25,608
Klockan är bara 2:00. Jag trodde att det var sent.
Vill du komma in?

689
00:34:25,680 --> 00:34:29,241
Klockan är bara 02:00? Jag brukar gå till
middag kl. 02.00, så...

690
00:34:29,320 --> 00:34:31,129
Visst, ja, varför inte?

691
00:34:33,800 --> 00:34:36,121
Jag ska göra det.
Jag måste bara få den i rätt vinkel.

692
00:34:38,040 --> 00:34:40,008
- Du, sluta.
- Dumma jävla målstolpe!

693
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
Det är omöjligt. Du kan fan inte göra det.

694
00:34:42,680 --> 00:34:46,082
Fansen brukade rusa fältet efter
varje vinst och river ner målstolparna,

695
00:34:46,160 --> 00:34:48,242
och Coach hatade det.
Och så cementerade han in dem.

696
00:34:48,840 --> 00:34:51,923
De stormar fältet och gör det fortfarande,
men de bara studsar runt.

697
00:34:52,000 --> 00:34:53,411
Fan det här målstolpen, bror!

698
00:34:53,640 --> 00:34:57,611
Ni kanske vill hålla ut,
för den här skiten kommer ner.

699
00:35:01,320 --> 00:35:04,483
Yo, vad är det?
Tatueringen, vad är det där?

700
00:35:04,560 --> 00:35:05,721
Detta?

701
00:35:05,800 --> 00:35:09,521
Det är mitt gamla gymnasielag.
The Plainview Red Herrings.

702
00:35:09,600 --> 00:35:10,647
Titta på det simma.

703
00:35:12,400 --> 00:35:14,050
- Shit.
- Vad?

704
00:35:14,480 --> 00:35:16,801
Shit, det är verkligen utanför boxen

705
00:35:17,680 --> 00:35:18,727
gymnasiets maskot.

706
00:35:19,040 --> 00:35:20,530
Vänta, killar.

707
00:35:23,200 --> 00:35:25,282
Hej, varför kommer du inte till träningen idag?

708
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
Jag menar, du är uppenbarligen bra nog
att spela i laget.

709
00:35:28,720 --> 00:35:30,802
Jag ska inte vara här
att spela fotboll.

710
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
Vad?

711
00:35:32,280 --> 00:35:36,001
Jag är bara här för att göra mina uppgifter
och gå ut, det är allt.

712
00:35:36,080 --> 00:35:38,606
Jag menar, ja, skolans
viktigt eller vad som helst,

713
00:35:38,680 --> 00:35:40,921
men när jag kastade de där passen till dig,

714
00:35:41,240 --> 00:35:44,130
det var som att jag visste var
du skulle vara innan du åkte dit.

715
00:35:44,960 --> 00:35:49,761
Du vet, jag hade den här synen av mig
kastar kula TDs till dig, dude,

716
00:35:50,360 --> 00:35:52,806
och sedan alla dessa fans
har precis börjat gå, typ...

717
00:35:54,080 --> 00:35:56,048
"Zook! McQuaid! Zook! McQuaid!"

718
00:35:56,120 --> 00:36:00,409
Och de skanderade och skanderade,
och så åkte målstolparna ner.

719
00:36:00,800 --> 00:36:01,801
Dude?

720
00:36:02,560 --> 00:36:06,087
Jag har haft exakt den synen,
typ hela mitt liv.

721
00:36:07,120 --> 00:36:08,565
- Dude.
- Dude.

722
00:36:08,960 --> 00:36:10,610
- Broder?
- Broder.

723
00:36:10,720 --> 00:36:12,165
- Dude.
- Broder.

724
00:36:12,480 --> 00:36:13,481
Dude.

725
00:36:14,680 --> 00:36:17,729
Som, ja, det kan vi fan, bror.
Allt du behöver göra är att gå med i laget.

726
00:36:21,520 --> 00:36:24,046
- Ja. Varför inte?
- Ja!

727
00:36:24,160 --> 00:36:26,606
- Ja, fan.
- Ja, fan.

728
00:36:27,400 --> 00:36:29,528
- Vad är det?
- Min tatuering.

729
00:36:29,600 --> 00:36:30,886
Ja, fan, titta.

730
00:36:31,240 --> 00:36:33,561
Titta, det är jag, Zook.

731
00:36:34,120 --> 00:36:37,283
Fick en jävla bazooka för en arm.
Vet du vad jag menar?

732
00:36:41,920 --> 00:36:44,810
Jag är så jävla peppad
du kommer att vara med i det här jävla laget, bro.

733
00:36:46,040 --> 00:36:47,121
Japp.

734
00:36:52,400 --> 00:36:53,481
Vad är det med det?

735
00:36:54,800 --> 00:36:57,280
- Hur mår du?
- Hej. Bra.

736
00:36:57,840 --> 00:36:59,490
Hur var...

737
00:37:01,320 --> 00:37:05,245
Hur var sexet för dig? Det var kul för mig.
Det var en bra tid.

738
00:37:06,200 --> 00:37:08,362
- Ja, visst.
– Jag trivdes.

739
00:37:08,440 --> 00:37:09,521
Ja.

740
00:37:10,600 --> 00:37:11,886
Det är därför jag inte dricker.

741
00:37:13,600 --> 00:37:15,329
Hej. Hur mår du?

742
00:37:15,480 --> 00:37:16,766
Jag mår bra.

743
00:37:16,880 --> 00:37:19,645
Jag menar, jag lyssnar inte på er
otukt hela natten.

744
00:37:19,720 --> 00:37:22,200
- Framstötning och pumpning.
- Okej.

745
00:37:22,280 --> 00:37:24,408
Jag trodde att din höft hoppade ut vid ett tillfälle.

746
00:37:24,480 --> 00:37:26,360
Jag säger bara, det är,
som, allt roligt och spel,

747
00:37:26,400 --> 00:37:29,131
och så vaknar du i sängen
bredvid en 40-årig nybörjare.

748
00:37:29,520 --> 00:37:31,090
Jag är 19, så...

749
00:37:31,160 --> 00:37:33,003
Nitton minuter för sent till pinochle,

750
00:37:33,560 --> 00:37:35,608
där du träffar dina gamla vänner
i parken?

751
00:37:35,680 --> 00:37:37,091
Ja, det var det jag menade.

752
00:37:37,160 --> 00:37:40,721
Herregud, Maya, titta på honom.
Han är fortfarande så skarp. Det är så inspirerande.

753
00:37:41,120 --> 00:37:43,009
Berätta om kriget, någon av dem.

754
00:37:43,680 --> 00:37:46,047
Du är, liksom, den mest högljudda klimaxen
Jag har någonsin hört.

755
00:37:46,200 --> 00:37:51,604
Det var som ljudet av en 30-åring
sprinklern går äntligen av för första gången.

756
00:37:51,680 --> 00:37:55,685
Okej, så trevligt att prata med dig.

757
00:37:56,240 --> 00:37:58,163
Du är en härlig person.

758
00:37:58,880 --> 00:38:00,530
trevligt att träffas.

759
00:38:01,400 --> 00:38:02,731
Åh, herregud.

760
00:38:02,840 --> 00:38:04,410
Hon verkar trevlig.

761
00:38:04,640 --> 00:38:06,210
Hon är hemsk.

762
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Gud.

763
00:38:08,240 --> 00:38:09,366
Hon var Cynthias rumskamrat,

764
00:38:09,680 --> 00:38:12,040
och jag tyckte synd om henne,
så jag sa till henne att jag skulle bo hos henne.

765
00:38:12,160 --> 00:38:13,241
Så...

766
00:38:15,320 --> 00:38:18,449
Så du har förmodligen en massa grejer
som du måste göra idag.

767
00:38:19,040 --> 00:38:20,166
- Visst?
- Nej.

768
00:38:21,000 --> 00:38:22,206
Okej.

769
00:38:22,320 --> 00:38:27,247
Jag vill bara att du ska veta att jag inte är, typ,
en "hit it and quit it" typ av kille.

770
00:38:27,520 --> 00:38:32,890
Jag är, typ, en "slå det, fortsätt att slå det båda
fysiskt och känslomässigt" typ av kille, så...

771
00:38:32,960 --> 00:38:35,200
Hej, Doug, det kommer du inte att bli
konstigt med det här, är du?

772
00:38:36,080 --> 00:38:38,481
- Nej.
- Jag menar, du är cool med att bara haka på?

773
00:38:38,560 --> 00:38:41,484
Ja. Jag menar, nej.
Jag menar, jag är glad att du sa något.

774
00:38:41,560 --> 00:38:43,164
För jag vet inte ens
om jag gillar dig när jag är nykter.

775
00:38:43,240 --> 00:38:46,164
Nej, jag vet, och det är som
det gör inte ens ont alls.

776
00:38:46,360 --> 00:38:47,771
Okej, så...

777
00:38:48,440 --> 00:38:51,569
Jag ska... Jag ska splittras.
Jag sms:ar dig senare.

778
00:38:52,400 --> 00:38:55,643
Bra, det var bra sex.
Du är bra på det.

779
00:38:55,720 --> 00:38:57,245
Och jag skickar ett sms till dig, tre till fem minuter
eller något?

780
00:38:57,320 --> 00:38:58,321
Okej.

781
00:39:18,720 --> 00:39:19,881
Vad fan är det här?

782
00:39:21,080 --> 00:39:22,730
Det här är skitsnack.

783
00:39:22,800 --> 00:39:24,768
Är ni två i skolan igen?

784
00:39:25,160 --> 00:39:26,650
Hej, vi måste betala för den här skiten.

785
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
– Vi behöver resultat!
- Nej, nej, nej.

786
00:39:28,600 --> 00:39:32,969
Titta, vi tittar aggressivt
för denna mycket specifika tatuering.

787
00:39:33,040 --> 00:39:34,849
Eller så kan tatueringen bara vara en återvändsgränd.

788
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
Vad fan? Det är samma fall!

789
00:39:38,640 --> 00:39:39,721
Gör samma sak.

790
00:39:40,240 --> 00:39:43,164
Tja, det är det inte precis
samma fall, för

791
00:39:44,000 --> 00:39:45,490
en av oss blev liggande igår kväll.

792
00:39:46,000 --> 00:39:47,001
Schmidt?

793
00:39:48,320 --> 00:39:49,560
Väck inte min kuk.

794
00:39:49,640 --> 00:39:52,007
Flög in på röda ögon,
har inte fått en blinkning av sömn.

795
00:39:52,080 --> 00:39:53,081
Jäkla.

796
00:39:53,200 --> 00:39:56,807
Vi pratar missionär.

797
00:39:56,960 --> 00:40:00,487
Vi pratar när jag är på topp
och hon är på ryggen.

798
00:40:02,040 --> 00:40:03,963
Hon är smart, hon är en specialist i konst.

799
00:40:04,040 --> 00:40:06,850
Hon kan inte vara så smart.
Hon är en jävla konstmajor.

800
00:40:06,920 --> 00:40:09,446
- Kom igen.
- Jag ska ge dig några lappar, Schmidt.

801
00:40:09,520 --> 00:40:12,000
- Ge mig några jävla daps, man!
- Kom igen, ge mig lite.

802
00:40:12,040 --> 00:40:13,371
- Ge mig lite.
- Kom igen!

803
00:40:13,720 --> 00:40:16,405
Min kurs i mänsklig sexualitet
blåser mig.

804
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
Visste du
Jag använde homosexuella förtal på gymnasiet?

805
00:40:18,560 --> 00:40:20,210
Ja, riktad mot mig.

806
00:40:20,560 --> 00:40:23,643
Jag är så ledsen för att jag är homofon.

807
00:40:23,720 --> 00:40:25,643
Ska vi prata om
hur konstig var du idag med Dickson?

808
00:40:25,920 --> 00:40:28,605
Jag tror inte att tatueringen betyder
vad du tror det betyder.

809
00:40:28,680 --> 00:40:30,682
Jag menar, för allt vi vet,
många människor skulle kunna ha den tatueringen.

810
00:40:31,040 --> 00:40:34,408
Den här tatueringen? Denna absurt specifika tatuering?

811
00:40:34,720 --> 00:40:36,324
Nämn en annan person som har detta.

812
00:40:37,200 --> 00:40:39,248
Till att börja med har Zook det.

813
00:40:39,560 --> 00:40:40,766
Har Zook tatueringen?

814
00:40:40,840 --> 00:40:41,841
Jag tror att det är ganska populärt.

815
00:40:41,960 --> 00:40:45,681
Vad fan? Vi har letat
för denna tatuering i flera dagar!

816
00:40:45,880 --> 00:40:47,769
Förstår du
betyder det att Zook är återförsäljaren?

817
00:40:47,880 --> 00:40:49,325
Jag vill verkligen att ni ska umgås.

818
00:40:49,400 --> 00:40:51,971
Vi har umgåtts.
Han har helt ignorerat mig.

819
00:40:52,400 --> 00:40:55,210
Jag är ledsen, men vi måste
undersök din nya BFF.

820
00:40:55,480 --> 00:40:56,891
Vi ska sätta kameror överallt,

821
00:40:56,960 --> 00:40:58,769
och vi ska övervaka fan
av det han gör.

822
00:40:58,840 --> 00:41:02,287
Vi kan inte bara gå in i Zeta house och bara
sätta upp en massa jävla kameror, okej?

823
00:41:02,360 --> 00:41:05,728
Det finns killar där överallt.
Okej, din plan är dum. Jag är ledsen.

824
00:41:05,800 --> 00:41:08,246
- Är min plan dum? Det är intressant.
- Vad... Okej.

825
00:41:08,360 --> 00:41:10,886
Jag är i princip färdig med det
tittar på din skit hela jävla tiden.

826
00:41:10,960 --> 00:41:12,610
Okej, ja, precis.
Jag är den jävla dumma. Ja.

827
00:41:12,680 --> 00:41:13,647
Det är riktigt jävla dumt.

828
00:41:13,720 --> 00:41:15,609
Det måste vara svårt att vara så annorlunda.

829
00:41:15,920 --> 00:41:18,969
Vi är precis likadana.
Det gör allt så mycket enklare.

830
00:41:19,320 --> 00:41:21,607
Killar, kan ni bara ge oss lite utrymme?

831
00:41:21,680 --> 00:41:24,126
Vi försöker verkligen komma på något
ut, och vi måste fokusera, okej?

832
00:41:24,200 --> 00:41:26,009
Det kommer du inte att ha
problem med att fokusera, man.

833
00:41:26,080 --> 00:41:29,163
Ja, de där Krispie-godisarna
blev arg WhyPhy i dem.

834
00:41:29,240 --> 00:41:31,971
Vi gjorde en sats för hela studentrummet.

835
00:41:33,400 --> 00:41:36,483
Jag har ätit sex av dessa.

836
00:41:36,840 --> 00:41:38,205
- Då kommer du att vara riktigt fokuserad.
- Var riktigt fokuserad.

837
00:41:38,280 --> 00:41:40,282
Om cirka fyra timmar,
du kommer att snubbla.

838
00:41:41,560 --> 00:41:42,800
- Du mår bra.
- Du kommer att klara dig.

839
00:41:43,040 --> 00:41:44,530
Vem sålde dig WhyPhy?

840
00:41:44,600 --> 00:41:45,886
Ingen sålde den till oss.

841
00:41:45,960 --> 00:41:47,530
Ja, man, Cynthia gav oss en rumpa,

842
00:41:47,600 --> 00:41:49,728
och i utbyte,
vi skrev hennes logikpapper åt henne.

843
00:41:49,920 --> 00:41:51,524
- Okej.
- Okej, vi ses senare.

844
00:41:51,600 --> 00:41:52,601
Njut av maten.

845
00:41:52,800 --> 00:41:54,131
Kanske är detta en bra sak.

846
00:41:54,480 --> 00:41:55,527
Eftersom vi kommer att vara riktigt fokuserade,

847
00:41:55,600 --> 00:41:58,604
låt oss använda det fokuset för att ta reda på det
ett sätt att komma in i Zooks hus.

848
00:41:58,960 --> 00:42:00,840
- Känner du något?
- Nej. Känner du något?

849
00:42:00,960 --> 00:42:03,042
Nej, men jag har en super
hög tolerans för...

850
00:42:08,240 --> 00:42:09,765
Jag är så fokuserad.

851
00:42:09,880 --> 00:42:11,006
Jag är också så fokuserad.

852
00:42:15,080 --> 00:42:16,570
- Du behöver inte vara över mig.
- Ja, det gör jag.

853
00:42:16,640 --> 00:42:18,130
- Varför?
- Kamouflage.

854
00:42:18,280 --> 00:42:19,566
Gå.

855
00:42:24,520 --> 00:42:25,806
Låt oss gå.

856
00:42:27,120 --> 00:42:28,167
Inget jävla sätt.

857
00:42:28,440 --> 00:42:31,171
Okej, så nej? dansk? Okej.

858
00:42:32,000 --> 00:42:33,047
Ut, okej.

859
00:42:39,800 --> 00:42:40,881
- Otroligt.
- Bingo.

860
00:42:44,800 --> 00:42:46,450
Den hjälmen ser lite halt ut.

861
00:42:46,520 --> 00:42:48,409
Vet du vad som inte är halt?

862
00:42:48,480 --> 00:42:49,481
Säkerhet.

863
00:43:12,760 --> 00:43:13,761
Vad gör du?

864
00:43:14,160 --> 00:43:15,605
Jag skär glas.

865
00:43:15,680 --> 00:43:16,761
Det är en laserpekare.

866
00:43:16,840 --> 00:43:18,808
– Den kan inte skära glas.
- Vad?

867
00:43:22,280 --> 00:43:24,089
Det är inte alls kul.

868
00:43:24,640 --> 00:43:27,484
– Jag är så fokuserad.
- Låt oss göra det här.

869
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
- Ge mig en till.
– Jag har inga fler kameror.

870
00:43:46,600 --> 00:43:48,720
– Man behöver inte borra så många hål.
- Ja, okej.

871
00:43:55,520 --> 00:43:57,488
Ja, den där är perfekt.
Okej, det kan du göra.

872
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
Jag har inga fler kameror.
Jag har sagt det fem gånger.

873
00:44:02,160 --> 00:44:04,401
- Okej. Okej.
- Det är den sista av dem.

874
00:44:05,560 --> 00:44:06,721
Dags att bevisa att Zook är återförsäljaren.

875
00:44:06,960 --> 00:44:08,086
Eller inte återförsäljaren.

876
00:44:08,160 --> 00:44:10,606
<i>Nästa är Brad McQuaid.</i>

877
00:44:10,840 --> 00:44:12,490
eller hur? Ja.

878
00:44:12,560 --> 00:44:13,561
Ja!

879
00:44:13,640 --> 00:44:17,611
Uppenbarligen, eller hur? Jag menar, killens... Den
killen är genom tiderna. Ni, låt oss vara ärliga.

880
00:44:17,680 --> 00:44:20,286
Jag menar, som att han öppnade ölburkar
med sina ögonglober.

881
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
Det är så sött av dem.

882
00:44:21,560 --> 00:44:23,085
<i>Så Brad... Brad är med.</i>

883
00:44:23,320 --> 00:44:24,765
- Doug McQuaid.
- Nej!

884
00:44:25,320 --> 00:44:27,004
Han är en påse med kukar!

885
00:44:29,440 --> 00:44:30,930
Han är Brads bror.

886
00:44:31,000 --> 00:44:35,085
<i>Han följer honom överallt,
så jag tvivlar på</i> att vi <i>får Brad utan Doug.</i>

887
00:44:35,160 --> 00:44:36,764
Det är inte sant. Jag har
en seriös flickvän.

888
00:44:36,880 --> 00:44:38,928
<i>- Jag fick en dålig känsla för den här killen.
- Varför? Varför?</i>

889
00:44:39,000 --> 00:44:42,482
<i>Jag pratade med honom en sekund.
Han har en stor mun, okej?</i>

890
00:44:42,560 --> 00:44:44,449
<i>Jag känner att han kunde knulla
Det här är upp till oss.</i>

891
00:44:44,600 --> 00:44:47,126
Se, du jävlar det här.
Du pratar alldeles för mycket.

892
00:44:47,240 --> 00:44:49,447
Den killen är ofarlig.
Titta på honom, han är trevlig.

893
00:44:49,520 --> 00:44:53,127
– Han ser ut som en 30-årig åttondeklassare.
- Han kommer att bli bra.

894
00:44:53,200 --> 00:44:55,089
Jag säger bara, ungen suger.

895
00:44:55,160 --> 00:44:57,891
Okej, och Brad. Brad
kan vara vår kille.

896
00:44:58,240 --> 00:45:00,766
Han kunde liksom vara en del av vår grej.

897
00:45:00,960 --> 00:45:02,450
- "Vår grej"?
- Ja.

898
00:45:02,520 --> 00:45:04,160
Jag försöker höra att de är snälla mot mig.

899
00:45:04,360 --> 00:45:06,044
Det här är jävla skitsnack. Skit!

900
00:45:08,400 --> 00:45:09,447
Skit.

901
00:45:09,760 --> 00:45:10,921
Är det någon där uppe?

902
00:45:11,040 --> 00:45:12,565
- Shit.
- Vi mĺste härifrĺn.

903
00:45:12,640 --> 00:45:15,086
- Låste du dörren?
- Det gjorde jag. Jag kollade två gånger.

904
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
Gå, gå!

905
00:45:34,000 --> 00:45:35,490
Jag är så fokuserad.

906
00:45:38,720 --> 00:45:39,846
Skit.

907
00:45:43,840 --> 00:45:44,841
Tror du att han såg oss?

908
00:45:44,920 --> 00:45:47,366
Nej, du är bara paranoid
eftersom vi är på väg att snubbla bollar.

909
00:45:47,440 --> 00:45:48,851
Nej, jag är paranoid
för det kan vara farligt.

910
00:45:48,920 --> 00:45:51,280
Nej, vi mår bra. Titta, vi klarade det.
Vi klarade det. Allt är bra.

911
00:45:52,280 --> 00:45:53,611
Skit!

912
00:45:56,840 --> 00:45:57,887
Hjälp! Hjälp!

913
00:45:57,960 --> 00:46:00,361
- Vad händer!
- Vad fan?

914
00:46:05,040 --> 00:46:06,690
Jag kan inte andas.

915
00:46:07,600 --> 00:46:09,409
De gjorde oss!

916
00:46:09,480 --> 00:46:11,369
De kommer att döda oss!

917
00:46:13,320 --> 00:46:14,731
Jenko!

918
00:46:14,840 --> 00:46:16,604
Vart ska du?

919
00:46:18,560 --> 00:46:20,005
Jag tror att vi snubblar.

920
00:46:20,880 --> 00:46:23,929
Knulla! Jag har en dålig resa!
Vi har en dålig resa!

921
00:46:24,000 --> 00:46:26,002
Jag tror att vi snubblar, men...

922
00:46:26,080 --> 00:46:27,320
Gud, är inte det här bra?

923
00:46:27,400 --> 00:46:29,209
Min sida är så mycket läskigare än din.

924
00:46:29,280 --> 00:46:30,930
Shit, din resa suger.

925
00:46:31,320 --> 00:46:33,129
Du borde komma hit. Det är mycket bättre.

926
00:46:33,200 --> 00:46:34,531
Okej.

927
00:46:37,480 --> 00:46:39,323
Det är någon sorts konstig delad skärm!

928
00:46:41,000 --> 00:46:42,047
Hej fotboll.

929
00:46:42,400 --> 00:46:45,688
Jenko! Jenko!

930
00:46:45,960 --> 00:46:47,883
Jag har äntligen fått min Lambo!

931
00:46:48,240 --> 00:46:50,242
Hej, Schmidt, titta!

932
00:46:50,400 --> 00:46:51,765
Titt! Titt!

933
00:47:03,080 --> 00:47:04,730
Mina ben är trötta.

934
00:47:08,280 --> 00:47:10,089
Hjälp! Ingen mer musik!

935
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
Du kommer alltid att vara ensam.

936
00:47:13,600 --> 00:47:14,761
- Hej, Jenko.
- Vad?

937
00:47:14,840 --> 00:47:17,241
- Vart ska du?
- Jag ska bara gå upp en liten stund, okej?

938
00:47:17,400 --> 00:47:18,401
Stanna, stanna här.

939
00:47:18,520 --> 00:47:20,488
Nej, jag vill inte stanna här.
Jag flyger. Det här är fantastiskt.

940
00:47:20,560 --> 00:47:22,244
Nej. Gud. Gå inte!

941
00:47:22,360 --> 00:47:23,361
Åh, herregud.

942
00:47:23,440 --> 00:47:24,441
Inga!

943
00:47:24,520 --> 00:47:26,409
- Stanna här!
- Nej, nej, sluta.

944
00:47:26,480 --> 00:47:29,006
Du drar ner mig!
Varför skulle du dra ner mig?

945
00:47:29,080 --> 00:47:30,366
- Snälla stanna!
- Jag flyger.

946
00:47:31,320 --> 00:47:32,651
Vistelse!

947
00:47:35,600 --> 00:47:37,409
- Vakna! Gå ut ur bilen!
- Shit.

948
00:47:37,480 --> 00:47:39,448
Gå ut ur bilen! Gå ner på marken!

949
00:47:39,520 --> 00:47:42,046
- På dina jävla knän!
- Gå på knä!

950
00:47:42,120 --> 00:47:44,009
- Du vet redan, eller hur?
- Vad?

951
00:47:44,120 --> 00:47:46,282
- Har du något att säga?
- Snälla döda oss inte.

952
00:47:46,600 --> 00:47:51,003
Om du inte har något att säga,
öppna din jävla mun.

953
00:47:56,480 --> 00:47:57,561
Vad fan?

954
00:47:57,760 --> 00:47:58,760
Är det vodka?

955
00:47:58,800 --> 00:48:00,802
Välkommen till Zeta, löften!

956
00:48:01,920 --> 00:48:03,524
Ja, kompis!

957
00:48:05,080 --> 00:48:11,247
Löften, ikväll,
vi skiljer de svaga från de starka.

958
00:48:12,680 --> 00:48:15,251
Om du inte klarar dig ikväll,

959
00:48:15,600 --> 00:48:17,602
du är död för oss alla.

960
00:48:18,240 --> 00:48:19,366
Tupp,

961
00:48:19,840 --> 00:48:21,490
tänd facklan!

962
00:48:22,440 --> 00:48:23,930
För Zeta!

963
00:48:28,640 --> 00:48:33,931
Drick, jävel! Drick, jävel!

964
00:48:39,520 --> 00:48:41,801
Se, vad som än händer ikväll,
du måste hänga med, okej?

965
00:48:41,840 --> 00:48:42,841
Jag ska kräkas.

966
00:48:43,200 --> 00:48:44,690
Jag vet. Håll käften. Gå.

967
00:48:45,320 --> 00:48:46,845
Redo? Gå!

968
00:48:46,920 --> 00:48:48,763
Här går vi, här går vi.

969
00:48:48,840 --> 00:48:51,127
En, två, tre, fyra, fem...

970
00:48:51,240 --> 00:48:53,686
Jag kan inte göra det längre!
Jag kan inte göra det längre!

971
00:48:53,760 --> 00:48:54,807
Tjugo är rekordet!

972
00:48:54,880 --> 00:48:57,201
Trettiotre, 34...

973
00:48:57,680 --> 00:48:58,886
...67...

974
00:49:35,880 --> 00:49:38,042
- Du kan göra det här, du kan göra det här.
- Jag kan inte. Det här är äckligt.

975
00:49:38,160 --> 00:49:39,161
- Nej, det måste du.
- Jag kan inte göra det här längre!

976
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
Och nu till mitt favoritevenemang.

977
00:49:42,800 --> 00:49:43,801
Fan det här. Jag gör inte det här.

978
00:49:43,880 --> 00:49:44,961
– Jag gör det inte.
- Vad är... Nej!

979
00:49:45,040 --> 00:49:47,361
Jag gör inte det här, okej? Okej?

980
00:49:52,160 --> 00:49:53,161
Hej!

981
00:49:53,240 --> 00:49:54,730
- Schmidt!
- Vad fan, man?

982
00:49:54,800 --> 00:49:57,201
Vad är ditt problem?
Du sa att ni ville hålla ihop.

983
00:49:57,280 --> 00:49:59,886
Det här är vad vi måste
göra för att vinna deras förtroende.

984
00:49:59,960 --> 00:50:02,804
Det här ska vara roligt.
Det är bara att dricka och binda spel.

985
00:50:02,880 --> 00:50:05,770
– Det är kul.
– Det är kul för dig. Det är inte kul för mig.

986
00:50:06,880 --> 00:50:09,486
jag vet inte. Kanske borde vi bara...

987
00:50:10,880 --> 00:50:14,089
Vi kanske bara borde undersöka
olika människor.

988
00:50:15,680 --> 00:50:17,887
Sa du verkligen det precis?

989
00:50:18,080 --> 00:50:20,367
Sa du verkligen bara
att du vill undersöka andra människor?

990
00:50:20,440 --> 00:50:21,601
Är det vad du vill?

991
00:50:21,680 --> 00:50:22,966
Jag vet inte, kanske.

992
00:50:23,440 --> 00:50:25,841
Kanske borde vi bara...
Vi borde bara förgrena oss.

993
00:50:26,160 --> 00:50:28,322
Okej, så bara vår havre lite.

994
00:50:28,920 --> 00:50:30,126
Så vår polishavre.

995
00:50:30,200 --> 00:50:31,725
Titta, jag har en ingång med Zook.

996
00:50:31,840 --> 00:50:33,683
Vi har en grej och den är bra, och...

997
00:50:33,800 --> 00:50:36,121
Jag vet inte,
jag kanske bara borde hålla mig närmare honom.

998
00:50:36,200 --> 00:50:40,808
Och du borde göra din grej
med dina anslutningar och kanaler

999
00:50:41,440 --> 00:50:42,726
med Cynthias rumskamrat.

1000
00:50:42,800 --> 00:50:45,121
Du borde se
om hon vet vem som sålde hennes droger.

1001
00:50:45,720 --> 00:50:47,722
Jag bara... Jag gör bara inte...

1002
00:50:48,880 --> 00:50:51,884
Jag gillar inte idén
av oss gör saker separat.

1003
00:50:52,400 --> 00:50:54,687
Nej, se, vi kan fortfarande undersöka

1004
00:50:55,320 --> 00:50:56,321
tillsammans.

1005
00:50:56,920 --> 00:51:00,891
Det är bara, du vet,
nu blir det en öppen sak.

1006
00:51:02,000 --> 00:51:03,729
Vill du ha en öppen utredning?

1007
00:51:03,800 --> 00:51:05,370
Jag vet inte om det är det jag vill.

1008
00:51:06,080 --> 00:51:09,641
Okej? Jag tycker bara att det är hälsosamt
just nu för oss att prova det.

1009
00:51:12,320 --> 00:51:13,401
Okej.

1010
00:51:14,160 --> 00:51:15,889
- Jaha?
- Visst.

1011
00:51:16,600 --> 00:51:19,080
Okej, så antar jag
Jag ska bara fånga dig senare, då.

1012
00:51:23,440 --> 00:51:24,680
Du okej?

1013
00:51:25,320 --> 00:51:27,004
Nej, du kan inte krama mig just nu.

1014
00:51:27,160 --> 00:51:31,802
- Behöver du pengar till en taxi eller något?
– Nej, jag behöver inte pengar till en taxi.

1015
00:51:32,680 --> 00:51:33,806
Okej.

1016
00:51:42,400 --> 00:51:45,324
Jag vet inte var fan jag är just nu.

1017
00:51:50,280 --> 00:51:51,691
Hej Lauren.

1018
00:51:52,560 --> 00:51:55,882
Jag vill bara lägga mig i sängen
och titta på Friends hela dagen.

1019
00:51:56,400 --> 00:52:00,962
<i>Låt oss höra det
för dina Metropolitan City State Statemen!</i>

1020
00:52:02,120 --> 00:52:03,804
<i>Och statsmännen tar fältet</i>

1021
00:52:03,880 --> 00:52:07,441
<i>för öppningsspelet
mot University of College Generals.</i>

1022
00:52:07,840 --> 00:52:08,840
Klar?

1023
00:52:08,880 --> 00:52:12,521
<i>Och en överraskningsstart idag
för nybörjare Brad McQuaid.</i>

1024
00:52:12,600 --> 00:52:15,046
<i>- Ser ganska gammal ut för att vara nybörjare.
- Det är hormonerna i mjölken, Bob.</i>

1025
00:52:15,120 --> 00:52:16,724
Klar? Ställ, koja!

1026
00:52:18,160 --> 00:52:19,844
<i>Haythe faller tillbaka.</i>

1027
00:52:21,120 --> 00:52:22,281
<i>Och ansluter till McQuaid!</i>

1028
00:52:24,040 --> 00:52:28,170
<i>Vem slår säkerheten gillar Glock
en äggvita i mitt berömda marängrecept.</i>

1029
00:52:30,720 --> 00:52:31,846
Herregud, han är bra.

1030
00:52:32,160 --> 00:52:35,289
Ingen av er säger till McQuaid att han är bra,
okej?

1031
00:52:35,360 --> 00:52:37,727
Om du gör det kommer han att gå
detta taskiga program.

1032
00:52:38,280 --> 00:52:41,921
<i>Och när klockan tickar ner,
vi har tid för en sista pjäs.</i>

1033
00:52:45,240 --> 00:52:48,562
<i>Ännu en perfekt koppling
mellan Haythe och McQuaid.</i>

1034
00:52:48,640 --> 00:52:50,802
<i>Till och med deras slutzonsfirande
är perfekt synkroniserad.</i>

1035
00:52:51,120 --> 00:52:53,327
<i>Det är som att dessa två delar
en enda hjärna, Bob.</i>

1036
00:52:53,440 --> 00:52:56,091
<i>Det stämmer, Jim.
De har båda en halv hjärna.</i>

1037
00:52:56,160 --> 00:52:59,369
<i>Och publiken rusar på fältet
att försöka slå ner en målstolpe.</i>

1038
00:52:59,440 --> 00:53:00,646
Det kommer inte ner!

1039
00:53:02,880 --> 00:53:04,086
<i>Lycka till, killar.</i>

1040
00:53:04,200 --> 00:53:06,521
<i>Ser ut som MC State's
fick ett nytt power couple.</i>

1041
00:53:06,600 --> 00:53:08,284
<i>Zook och McQuaid!</i>

1042
00:53:10,920 --> 00:53:15,130
Jag måste komma runt dig. Jag kan inte
hoppa upp. Jag fick en bruten fotled.

1043
00:53:20,000 --> 00:53:21,126
<i>Ja!</i>

1044
00:53:22,200 --> 00:53:24,009
<i>Fan ja!</i>

1045
00:53:24,320 --> 00:53:26,243
<i>- Ja!
- En till!</i>

1046
00:53:27,920 --> 00:53:29,001
Shit.

1047
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
Vem är det?

1048
00:53:32,640 --> 00:53:33,800
- Ingenting.
- Okej, redo?

1049
00:53:35,000 --> 00:53:36,240
<i>Kom igen!</i>

1050
00:53:36,480 --> 00:53:37,641
<i>Fokusera!</i>

1051
00:53:47,000 --> 00:53:48,650
<i>- Kom igen!
- Gör det!</i>

1052
00:53:48,720 --> 00:53:49,926
<i>Fy fan, Arnold Schwarzenegger!</i>

1053
00:53:50,000 --> 00:53:51,411
<i>- Jag är så fast!
- Fy fan!</i>

1054
00:53:51,480 --> 00:53:53,642
Det är en strumpa på dörren! Kom inte in!

1055
00:53:53,720 --> 00:53:54,881
<i>Fan, ja!</i>

1056
00:53:55,000 --> 00:53:56,570
Jag har sex med en kvinna.

1057
00:53:56,640 --> 00:53:58,324
<i>Herregud! Fan!</i>

1058
00:54:03,280 --> 00:54:04,645
- Hej!
- Titta på dig!

1059
00:54:04,760 --> 00:54:05,761
Vad gör ni här?

1060
00:54:05,840 --> 00:54:07,888
Vad? Skämtar du?
Det är föräldrahelg.

1061
00:54:07,960 --> 00:54:09,007
Knulla.

1062
00:54:09,440 --> 00:54:11,841
Underbar. Du dejtar någon.

1063
00:54:11,920 --> 00:54:14,685
Tack, mamma.
Lyssna, vi är undercover, okej?

1064
00:54:14,880 --> 00:54:15,881
- Tack.
- Inga problem.

1065
00:54:17,000 --> 00:54:18,126
Doug!

1066
00:54:18,520 --> 00:54:19,646
Maja!

1067
00:54:19,720 --> 00:54:20,846
- Hej.
- Hej.

1068
00:54:21,360 --> 00:54:22,600
Det här är mina föräldrar.

1069
00:54:22,680 --> 00:54:24,011
Så det här är tjejen?

1070
00:54:24,360 --> 00:54:26,886
Hej. Jag är Annie. Jag är din nya svärmor.

1071
00:54:28,360 --> 00:54:29,960
- Trevligt att träffa dig.
- Det värsta att säga.

1072
00:54:30,000 --> 00:54:31,286
- Hej.
- Hej. David.

1073
00:54:31,360 --> 00:54:32,480
- Min pappa.
- Trevligt att träffa dig.

1074
00:54:33,040 --> 00:54:34,530
Mina föräldrar är här också.

1075
00:54:34,600 --> 00:54:36,364
Maya, skynda dig!

1076
00:54:36,640 --> 00:54:39,291
Din mamma har hittat ett bord hon vill ha.

1077
00:54:45,960 --> 00:54:47,450
Hur känner du den här personen?

1078
00:54:47,520 --> 00:54:49,761
Pappa, det här är Doug, en kille som jag dejtar.

1079
00:54:50,280 --> 00:54:52,123
-Fan fan?
- Jag...

1080
00:54:52,520 --> 00:54:54,249
Hur går det med dina lektioner, Doug?

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,961
Du...
Vi var bara i grannskapet och...

1082
00:54:57,200 --> 00:54:59,760
Jag har en idé. Varför inte vi alla
sitta tillsammans? Skulle det vara kul?

1083
00:54:59,800 --> 00:55:01,370
Ja tack.

1084
00:55:15,920 --> 00:55:17,251
Så...

1085
00:55:17,320 --> 00:55:19,084
Gillar du väder?

1086
00:55:20,240 --> 00:55:22,242
Ni två känner varandra?

1087
00:55:22,400 --> 00:55:23,401
Nej.

1088
00:55:23,640 --> 00:55:25,608
Det här är galet, alla dessa

1089
00:55:26,880 --> 00:55:28,962
elever och föräldrar.

1090
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
Potentiella vittnen.

1091
00:55:32,440 --> 00:55:33,441
Hur träffades ni två?

1092
00:55:33,520 --> 00:55:35,409
Jag älskar träffa-söta historier.

1093
00:55:35,720 --> 00:55:39,645
Vi träffades på en poesi slam, och sedan
han förföljde mig tillbaka till min sovsal.

1094
00:55:39,760 --> 00:55:41,842
- Förföljde henne?
- Det är så vackert.

1095
00:55:41,960 --> 00:55:43,007
Vad hände då?

1096
00:55:43,160 --> 00:55:45,481
Och så umgicks vi
och vi såg en film.

1097
00:55:46,120 --> 00:55:49,283
Vi har faktiskt sett den ett par gånger.

1098
00:55:50,600 --> 00:55:52,523
Det här är skitsnack!

1099
00:55:52,600 --> 00:55:53,806
Den här jävla... Servitör!

1100
00:55:54,160 --> 00:55:56,527
Vad kan en svart man göra
för att få lite vatten här?

1101
00:55:56,840 --> 00:55:59,571
Ge den jävla killen lite vatten!
Han är svart! Han har gått igenom mycket!

1102
00:56:00,280 --> 00:56:02,931
För din dotters skull,
snälla håll det ihop.

1103
00:56:03,000 --> 00:56:05,241
Jag kommer att behöva en jävla crepe
innan jag blir galen.

1104
00:56:06,160 --> 00:56:07,924
Jag kommer genast tillbaka.

1105
00:56:08,240 --> 00:56:11,323
Så var kommer du ifrån från början?

1106
00:56:11,600 --> 00:56:12,965
Jag är direkt från Compton,

1107
00:56:14,200 --> 00:56:15,884
men min man är från Northridge.

1108
00:56:16,280 --> 00:56:18,282
Kom igen, man, koppla in mig.

1109
00:56:19,960 --> 00:56:21,849
Vad fan gör ni?
Ransonerar ni alla här?

1110
00:56:21,920 --> 00:56:24,002
Kom igen, koppla upp mig.
Två små jävla strängbönor?

1111
00:56:24,080 --> 00:56:26,162
Ge mig de jävla bönorna.

1112
00:56:26,360 --> 00:56:29,967
Jag vill ha några jävla devillede ägg.
Jag gillar frukt. Gillar du inte frukt?

1113
00:56:30,440 --> 00:56:31,771
Jag gillar frukt.

1114
00:56:31,840 --> 00:56:33,729
Men den här fläskskiten? Måste gå!

1115
00:56:33,800 --> 00:56:35,484
Han tar verkligen ut det
på omelettbaren.

1116
00:56:35,560 --> 00:56:36,721
Shit var otäckt!

1117
00:56:36,800 --> 00:56:38,280
Han är under stor press på jobbet.

1118
00:56:38,320 --> 00:56:40,049
Vad händer, playa? Vill du gå på bio?

1119
00:56:40,120 --> 00:56:43,169
Jag bryter dina jävla ben!
Bryt benen!

1120
00:56:44,720 --> 00:56:45,960
Vad?

1121
00:56:46,120 --> 00:56:48,691
Hur mår du, mr Nice Plant?
Sätt in din jävla rumpa där.

1122
00:56:56,320 --> 00:56:57,890
Hej, vill du ha en öl till?
Jag ska ta en öl till.

1123
00:56:57,960 --> 00:57:00,088
Ja, ja, jag gör en till.

1124
00:57:16,960 --> 00:57:17,960
Hej, titta, man,

1125
00:57:18,000 --> 00:57:20,810
du vet att du alltid kan berätta något för mig
om du vill få bort det från bröstet.

1126
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
Du vet att jag alltid finns här för dig, eller hur?

1127
00:57:24,360 --> 00:57:26,522
- Vad försöker du säga?
- Nej, ingenting.

1128
00:57:29,600 --> 00:57:33,810
Okej, med allt som hände
med Cynthia och WhyPhy,

1129
00:57:35,240 --> 00:57:36,600
Jag vill bara inte att du ska köra på dig.

1130
00:57:37,480 --> 00:57:39,050
Tror du inte att jag vet vad jag gör?

1131
00:57:39,960 --> 00:57:42,247
- Vad?
– Jag vet precis vad jag gör här.

1132
00:57:42,840 --> 00:57:43,887
Okej.

1133
00:57:44,640 --> 00:57:46,005
Jag ska berätta en sak, okej?

1134
00:57:46,080 --> 00:57:47,969
- Kan jag lita på dig?
- Ja, självklart.

1135
00:57:53,000 --> 00:57:56,800
Jag har en kompis som känner en kille på UMC.

1136
00:57:57,400 --> 00:57:59,164
Han är scout. Det är D-l.

1137
00:57:59,320 --> 00:58:01,971
Deras QB, han spelar inte bra.
De är inte nöjda med situationen.

1138
00:58:02,080 --> 00:58:03,200
De vill att jag ska göra ett band.

1139
00:58:03,240 --> 00:58:05,891
Och jag vill att du ska vara med mig.

1140
00:58:09,640 --> 00:58:11,369
Inget annat?

1141
00:58:11,440 --> 00:58:13,283
De hade fem killar i draften förra året.

1142
00:58:13,360 --> 00:58:14,521
Jag menar, Brad, det här kan vara vårt skott.

1143
00:58:14,600 --> 00:58:19,128
Vi är som Dynamic Duo, bro.
Vi är som Batman och Robin.

1144
00:58:19,200 --> 00:58:20,929
Men vi är båda Batman.

1145
00:58:21,080 --> 00:58:24,687
Vad vill du bli, typ,
en aktiemäklare? Eller en polis?

1146
00:58:24,760 --> 00:58:26,922
Du, ditt tak är som

1147
00:58:27,840 --> 00:58:29,444
så högt.

1148
00:58:30,160 --> 00:58:33,050
Du kan bara slå sönder...

1149
00:58:33,640 --> 00:58:35,600
- Bara bryt rakt igenom det.
- Rakt igenom.

1150
00:58:35,920 --> 00:58:38,446
Rakt igenom det. Rakt igenom det.

1151
00:58:38,840 --> 00:58:40,604
Tror du verkligen att jag skulle klara mig på UMC?

1152
00:58:40,680 --> 00:58:43,729
Du, du kan klara det
in i Hall of Fame.

1153
00:58:44,120 --> 00:58:45,804
Nej, kom igen, det är du.

1154
00:58:45,880 --> 00:58:47,769
Du kommer att vara med,
som fotbollshistoriens analer.

1155
00:58:48,040 --> 00:58:51,408
Du, du kan klara det
in i fotbollshistoriens analer också.

1156
00:58:52,120 --> 00:58:55,329
Vi måste riva upp de där analerna.

1157
00:58:55,400 --> 00:58:57,050
- Okej.
- Vi ska riva upp det.

1158
00:58:57,120 --> 00:58:58,400
Jag menar, det är bara ett band, eller hur?

1159
00:58:59,360 --> 00:59:00,725
Jag hatar min pappa så mycket.

1160
00:59:00,800 --> 00:59:01,881
Har du någon aning

1161
00:59:01,960 --> 00:59:04,964
hur det är att ha en sån kille
säger du vad du ska göra hela tiden?

1162
00:59:05,040 --> 00:59:06,246
Jag kan bara föreställa mig.

1163
00:59:06,320 --> 00:59:09,642
Jag förstår bara inte
vad är hans problem med dig specifikt.

1164
00:59:09,760 --> 00:59:12,525
Jag gör inte... Jesus. Det
gör ingen mening för mig.

1165
00:59:12,600 --> 00:59:14,887
Jag menar, du är en perfekt kille.
Du är väldigt ärlig och trevlig.

1166
00:59:14,960 --> 00:59:17,361
Varför har min pappa ditt telefonnummer?

1167
00:59:17,440 --> 00:59:20,011
jag vet inte.
Kanske skolkatalogen eller något.

1168
00:59:20,080 --> 00:59:21,320
Låt oss göra något...

1169
00:59:21,400 --> 00:59:23,721
- Låt oss göra något som skulle distrahera oss.
- Okej.

1170
00:59:23,800 --> 00:59:25,962
Så vi behöver inte tänka på honom
något mer.

1171
00:59:27,600 --> 00:59:28,965
Okej.

1172
00:59:29,560 --> 00:59:30,641
Maya.

1173
00:59:32,600 --> 00:59:34,170
Är det okej om vi bara pratar?

1174
00:59:36,200 --> 00:59:37,326
Okej.

1175
00:59:37,600 --> 00:59:39,170
Låt oss prata.

1176
00:59:39,400 --> 00:59:41,004
- Inget sätt.
- Ja.

1177
00:59:41,080 --> 00:59:43,082
Jag var Peter Pan, men
då var jag sen.

1178
00:59:43,160 --> 00:59:44,920
Du är verkligen nära
din bror alltså.

1179
00:59:45,360 --> 00:59:47,249
- Det verkar som.
- Ja.

1180
00:59:47,960 --> 00:59:49,200
Ja, du vet...

1181
00:59:53,120 --> 00:59:54,531
Du är ett jävla geni.

1182
00:59:54,600 --> 00:59:56,440
- Är du säker på att det inte är för mycket?
- Nej!

1183
00:59:57,840 --> 00:59:59,285
<i>- Ja!
- Fy fan, ja!</i>

1184
00:59:59,360 --> 01:00:01,203
- Okej? Okej?
- Ja. Ja.

1185
01:00:01,600 --> 01:00:03,125
- Hela natten, bror. Kom igen. Hela natten.
- Ja, jag vet.

1186
01:00:03,200 --> 01:00:04,480
Det kommer att vara så värt det.

1187
01:00:04,520 --> 01:00:06,090
Det kommer att vara värt det,
Jag lovar, okej?

1188
01:00:06,160 --> 01:00:07,685
Du, vet du vad det här behöver?

1189
01:00:07,760 --> 01:00:09,285
Ännu en stjärntorka.

1190
01:00:09,360 --> 01:00:11,488
Jinx. Köp mig en öl.

1191
01:00:11,560 --> 01:00:12,766
Fin twist.

1192
01:00:12,840 --> 01:00:13,887
På vad?

1193
01:00:15,240 --> 01:00:17,040
Jag kan inte fatta att vi har gjort det
har pratat hela natten.

1194
01:00:17,200 --> 01:00:21,125
Herregud, klockan är 8:00. jag
har klass, faktiskt.

1195
01:00:21,200 --> 01:00:23,123
- Okej.
- Jag...

1196
01:00:23,200 --> 01:00:26,249
Ja, du kan hjälpa dig själv
till vad du än behöver, och...

1197
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
Okej.

1198
01:00:27,360 --> 01:00:29,567
Ja, jag är så ledsen, det här...

1199
01:00:29,640 --> 01:00:30,971
Vi ses.

1200
01:00:31,040 --> 01:00:32,040
Vi ses senare.

1201
01:00:32,080 --> 01:00:33,809
- Okej.
- Bästa natten någonsin.

1202
01:00:33,880 --> 01:00:35,405
Okej. Hejdå.

1203
01:00:37,440 --> 01:00:38,646
Hejdå.

1204
01:00:42,560 --> 01:00:44,449
Hur länge har du varit där?

1205
01:00:44,560 --> 01:00:47,131
Som den längsta tiden
du kan tänka dig just nu.

1206
01:00:47,200 --> 01:00:49,851
Det här var inte menat för dig.
Det var meningen att det skulle vara privat.

1207
01:00:49,920 --> 01:00:54,130
Så, ska jag bara sitta här och inte
agera som om jag hör alla dina problem?

1208
01:00:54,800 --> 01:00:57,849
Du har 99 problem,
men att vara ung är inte en.

1209
01:00:58,120 --> 01:01:01,408
Du är bara avundsjuk
eftersom Maya och jag har en riktig koppling.

1210
01:01:01,640 --> 01:01:03,449
Jag är ganska nära min farfar också.

1211
01:01:04,560 --> 01:01:05,846
Du är mer rörd än vad Cynthia var,

1212
01:01:05,920 --> 01:01:08,241
och hon gick till skolans shrink
tre gånger i veckan.

1213
01:01:08,720 --> 01:01:10,529
- Varför?
- Jag vet inte.

1214
01:01:10,600 --> 01:01:12,200
Men han gav henne massor av piller och skit.

1215
01:01:12,280 --> 01:01:15,011
Han kanske kan ge dig något
för ditt konstiga gamla ansikte.

1216
01:01:15,080 --> 01:01:16,081
Okej.

1217
01:01:19,920 --> 01:01:21,604
- Hej.
- Du är sen.

1218
01:01:22,360 --> 01:01:25,443
Nej, faktiskt,
Jag var upptagen med utredningen.

1219
01:01:26,720 --> 01:01:30,406
Det här är Cynthias terapeuts kontor.
Det här är vår utredning.

1220
01:01:31,680 --> 01:01:32,727
Okej.

1221
01:01:40,160 --> 01:01:41,525
Titta på dörren.

1222
01:01:41,680 --> 01:01:45,162
Är det allt jag är bra för?
Bara titta på en jävla dörr?

1223
01:01:47,760 --> 01:01:48,966
Jag förstår.

1224
01:01:50,320 --> 01:01:52,129
"Patienten uppvisar droginducerad paranoia.

1225
01:01:52,680 --> 01:01:56,401
- "Tror att hennes liv är i fara."
- Dörr, dörr.

1226
01:01:58,520 --> 01:02:00,010
Hej-

1227
01:02:00,320 --> 01:02:02,448
Jag fick inte veta att jag hade en 9:00 på morgonen.
session.

1228
01:02:02,520 --> 01:02:04,409
Ja, nej, vi är din 9:00. Det är vi.

1229
01:02:04,680 --> 01:02:06,808
Och vi är botade.

1230
01:02:07,080 --> 01:02:09,321
Tack så mycket.
Du är en fantastisk läkare.

1231
01:02:09,720 --> 01:02:12,644
Behaga. Du tror att du är den första partnern
att komma in hit och söka hjälp,

1232
01:02:12,720 --> 01:02:16,281
bara för att försöka springa när du är
först ställdes inför att prata med mig?

1233
01:02:16,360 --> 01:02:17,771
Hur fan visste du det
vi var partners?

1234
01:02:18,000 --> 01:02:19,331
Han vet inte att vi är partners.

1235
01:02:19,520 --> 01:02:21,045
Jag misstänker att ni är partners.

1236
01:02:21,280 --> 01:02:23,886
Ett förhållande är något
som kräver konstant arbete.

1237
01:02:23,960 --> 01:02:25,450
Vilket jag trodde
vi lärde oss på gymnasiet.

1238
01:02:25,520 --> 01:02:27,409
Så ni är gymnasieälskare.

1239
01:02:27,480 --> 01:02:30,165
Jag tog upp det tidigt.
Snälla, fortsätt dialogen.

1240
01:02:30,680 --> 01:02:31,727
Dok.

1241
01:02:32,800 --> 01:02:35,770
Jag känner bara för ibland
han försöker inte ens mer.

1242
01:02:36,000 --> 01:02:38,207
Som om det här inte ens är värt att spara.

1243
01:02:38,280 --> 01:02:40,886
Okej. Nåväl, ibland känner jag för det
att vi borde vara mer som Yangs.

1244
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
Eller jag kanske borde vara mer
gillar din vackra Zook.

1245
01:02:42,760 --> 01:02:44,444
- Knull dig själv!
- Knull dig själv.

1246
01:02:44,520 --> 01:02:46,284
- Okej.
- Du är så självisk.

1247
01:02:46,360 --> 01:02:48,360
- Okej. Det är mycket jävla.
- Åh, herregud.

1248
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
Med tanke på alla dessa starka känslor,

1249
01:02:49,520 --> 01:02:52,205
ibland gillar jag att ha deltagarna
ta fysisk kontakt.

1250
01:02:52,280 --> 01:02:53,327
Varför håller du inte händerna?

1251
01:02:53,520 --> 01:02:54,806
- Okej.
– Det gör jag inte.

1252
01:02:55,920 --> 01:02:57,968
- Ser du?
- Räck ut handen.

1253
01:02:58,120 --> 01:02:59,167
jag är...

1254
01:02:59,440 --> 01:03:01,044
Han sträcker sig bokstavligen efter dig.

1255
01:03:01,280 --> 01:03:03,442
- Han kommer inte att hålla min hand.
– Jag gör det inte.

1256
01:03:03,520 --> 01:03:04,681
Jag behöver typ att du gör det.

1257
01:03:04,880 --> 01:03:06,530
- Han kommer inte att hålla min hand.
- Du...

1258
01:03:06,600 --> 01:03:08,045
Du måste låsa den dock.

1259
01:03:08,120 --> 01:03:09,804
Om du inte låser den,
det är inte att hålla i handen.

1260
01:03:09,880 --> 01:03:12,281
- Bra.
– Vi kan lika gärna bara vara vänner

1261
01:03:12,360 --> 01:03:13,441
och inte partners.

1262
01:03:13,560 --> 01:03:14,561
Trevligt, eller hur?

1263
01:03:15,200 --> 01:03:17,168
Okej, ser du det här? Det här är starkt.

1264
01:03:17,280 --> 01:03:19,601
Det jag vill kunna ha är detta.

1265
01:03:19,680 --> 01:03:21,569
Är detta...

1266
01:03:21,880 --> 01:03:25,771
Jag vill kunna ha det,
samma sak, i, liksom

1267
01:03:25,840 --> 01:03:27,888
utan att egentligen behöva göra det.

1268
01:03:28,240 --> 01:03:30,481
- Skäms du över din partner?
– Nej, inte alls. Okej?

1269
01:03:30,560 --> 01:03:32,483
Och varför i helvete
håller ni på med mig?

1270
01:03:32,560 --> 01:03:33,686
Slå ihop honom. Okej, seriöst.

1271
01:03:33,760 --> 01:03:35,171
- Okej, okej.
- Han är klängig.

1272
01:03:35,400 --> 01:03:37,721
Han är bokstavligen livrädd
av att vara själv.

1273
01:03:37,800 --> 01:03:40,326
Jag vet att Zook är din kompis
och du vill inte att han ska vara skyldig,

1274
01:03:40,400 --> 01:03:41,447
men han är vår kille.

1275
01:03:41,600 --> 01:03:43,523
Nej, han är faktiskt inte vår kille.
Jag skulle veta.

1276
01:03:43,600 --> 01:03:46,206
Nu vet du,
ibland klamrar vi oss fast vid saker

1277
01:03:46,280 --> 01:03:48,169
eftersom de är bekanta och bekväma.

1278
01:03:48,240 --> 01:03:49,960
Jag undervisar om en princip som kallas inbäddning.

1279
01:03:50,000 --> 01:03:51,490
- Titta på fakta.
- Faktum är att jag...

1280
01:03:51,560 --> 01:03:54,040
Zook har tatueringen. Han kände Cynthia.

1281
01:03:54,120 --> 01:03:56,851
Jag vet första gången han träffade dig,
du tappade en jävla smörgås på hans fot

1282
01:03:56,920 --> 01:04:00,606
och han log mot dig,
men du är helt blind för det faktum...

1283
01:04:01,080 --> 01:04:03,048
- Vad sa du att inbäddning var?
- Inbäddning?

1284
01:04:03,120 --> 01:04:08,843
Inbäddning är vår tendens att haka fast vid
första biten av information som vi erbjuds

1285
01:04:08,920 --> 01:04:11,651
och förbiser, eller till och med ignorerar,
motsägelsefull information.

1286
01:04:11,720 --> 01:04:12,721
Det är en fascinerande princip...

1287
01:04:12,800 --> 01:04:14,802
Håll käften. Jag tänker.

1288
01:04:15,560 --> 01:04:18,040
Du tror att det är möjligt

1289
01:04:18,120 --> 01:04:19,406
vi inbäddade?

1290
01:04:19,560 --> 01:04:21,050
Som när vi var fulla
eller något?

1291
01:04:21,120 --> 01:04:23,043
- Vi bäddade in varandra?
- Okej. Jag ska rekommendera...

1292
01:04:23,120 --> 01:04:25,282
Okej, du kan lämna rummet.
Kom bara ut för fan.

1293
01:04:25,960 --> 01:04:27,240
Kom ut för fan. Du hörde honom.

1294
01:04:27,400 --> 01:04:28,686
Detta tog en vändning.

1295
01:04:28,800 --> 01:04:31,167
- En, två...
- Okej. Japp. Bra session.

1296
01:04:31,840 --> 01:04:34,411
Första gången vi såg bilden
av Cynthia som köper WhyPhy,

1297
01:04:34,480 --> 01:04:36,801
<i>Dickson sa: "Den här killen är återförsäljaren."</i>

1298
01:04:37,000 --> 01:04:39,321
Allt vi har gjort och tänkt
har byggt på det faktum,

1299
01:04:39,400 --> 01:04:40,600
men tänk om Dickson hade fel?

1300
01:04:40,960 --> 01:04:43,042
Och vi har ignorerat alla andra ledtrådar.

1301
01:04:43,480 --> 01:04:44,970
<i>Tänk om Cynthia inte var köparen?</i>

1302
01:04:45,640 --> 01:04:47,404
<i>Tänk om Cynthia var återförsäljaren?</i>

1303
01:04:47,600 --> 01:04:51,161
Kapten, vi har något
riktigt, riktigt viktigt att berätta om.

1304
01:04:55,560 --> 01:04:57,085
Kapten?

1305
01:04:57,160 --> 01:04:58,321
Har du kevlar på dig?

1306
01:04:58,440 --> 01:05:02,365
Nu mina herrar,
vi ska inte sitta här och låtsas

1307
01:05:03,040 --> 01:05:05,407
det finns inte en stor elefant i rummet.

1308
01:05:05,640 --> 01:05:06,880
Vad fan är det som händer?

1309
01:05:07,760 --> 01:05:10,001
Det här är vad fan som pågår.

1310
01:05:16,720 --> 01:05:18,927
Skit! Skit!

1311
01:05:22,280 --> 01:05:23,770
Skit! Inga!

1312
01:05:24,000 --> 01:05:27,402
Det händer inte just nu! Inga!

1313
01:05:27,680 --> 01:05:30,809
Hej på er,
han knullar kaptenens dotter! Yo!

1314
01:05:30,880 --> 01:05:33,929
- Varje gång han säger det där...
- Åh, fan!

1315
01:05:34,000 --> 01:05:35,525
...det är ytterligare en fot i röven.

1316
01:05:35,880 --> 01:05:39,327
Schmidt, du helt klart...
Yo, det här är det bästa någonsin!

1317
01:05:41,640 --> 01:05:49,640
Schmidt knullade kaptenens dotter!

1318
01:05:50,200 --> 01:05:52,567
Skit! Knulla!

1319
01:05:52,640 --> 01:05:55,450
Knullade du kapten Dicksons dotter?

1320
01:05:56,000 --> 01:05:57,445
Kapten, vad fan...

1321
01:05:57,520 --> 01:06:01,002
Du skröt till honom i ansiktet.
Till hans verkliga ansikte. Kapten...

1322
01:06:01,080 --> 01:06:04,926
Förstår du att detta ansikte rätt
här, skröt du i ansiktet?

1323
01:06:05,000 --> 01:06:08,721
Du satte verkligen Schmidt på topp
för att du knullar din dotter.

1324
01:06:09,040 --> 01:06:10,087
Herregud!

1325
01:06:10,840 --> 01:06:12,171
Åh, herregud! Det här är...

1326
01:06:13,440 --> 01:06:15,044
Det är verkligen inte så roligt.

1327
01:06:15,880 --> 01:06:17,484
Jag vill bara säga det

1328
01:06:17,800 --> 01:06:22,169
det var bisarrt att inte dela detta faktum

1329
01:06:22,240 --> 01:06:24,686
att din dotter gick till MC State.

1330
01:06:24,800 --> 01:06:28,088
Jag tycker det är konstigt det där
Jag har inte tagit bort dina jävla nötter.

1331
01:06:28,400 --> 01:06:33,611
Tänk om kapten får slå dig i
ansikte en gång, riktigt, riktigt, riktigt hårt?

1332
01:06:33,840 --> 01:06:34,921
Nä.

1333
01:06:35,800 --> 01:06:38,406
Jag fick något bättre än så.

1334
01:06:41,600 --> 01:06:44,126
Tror du att Cynthia var återförsäljaren?

1335
01:06:44,280 --> 01:06:47,443
Hur fan ska vi infiltrera dealern
om återförsäljaren är död?

1336
01:06:47,720 --> 01:06:51,281
Vi måste sluta behandla detta
som om det är exakt samma som förra gången.

1337
01:06:51,400 --> 01:06:54,324
Och vi har ett större problem.
Inga mer pengar i budgeten.

1338
01:06:54,640 --> 01:06:56,165
Vad? Jag trodde att vi hade Cate Blanchett.

1339
01:06:56,960 --> 01:06:58,041
Cate Blanchett?

1340
01:06:58,120 --> 01:07:00,691
Ja, jag trodde att vi hade Cate Blanchett
med budgeten.

1341
01:07:00,760 --> 01:07:02,762
Du menar "carte blanche".

1342
01:07:03,480 --> 01:07:04,481
Den där.

1343
01:07:04,600 --> 01:07:05,931
Välkommen tillbaka, dum-dum.

1344
01:07:06,400 --> 01:07:09,210
Vi hade carte blanche. Inte längre.

1345
01:07:09,280 --> 01:07:11,282
Du har den där dyra jakten
i början,

1346
01:07:11,680 --> 01:07:15,207
den där dyra utrustningen,
det här jävla kontoret...

1347
01:07:15,280 --> 01:07:18,523
Det här ser ut som skit
Iron Man skulle ha gjort det. Skit är dyrt!

1348
01:07:18,600 --> 01:07:22,241
Jag fick skor för $800,
och du kan inte ens se jävlarna.

1349
01:07:22,640 --> 01:07:25,120
Så nu är ni två jävlar
är i hårkorset.

1350
01:07:25,400 --> 01:07:26,731
Jag varnar dig,

1351
01:07:26,800 --> 01:07:30,521
hitta leverantören, men kostar inte
avdelningen inga mer pengar.

1352
01:07:32,440 --> 01:07:35,569
Jag ber om ursäkt för Zook-grejen.

1353
01:07:35,840 --> 01:07:38,241
Du hade rätt, han är inte återförsäljaren.

1354
01:07:38,320 --> 01:07:40,846
Okej, bra. Du bad om ursäkt.
Vad är det värt, man?

1355
01:07:40,920 --> 01:07:44,402
Nu har vi inga ledtrådar.
Vad ska vi göra nu?

1356
01:07:44,480 --> 01:07:45,606
Polisarbete.

1357
01:07:53,000 --> 01:07:54,604
Knulla.

1358
01:07:57,920 --> 01:07:59,922
Kasta inte en jävla
död persons dildo mot mig.

1359
01:08:00,080 --> 01:08:01,491
Vi är på jobbet just nu, okej?

1360
01:08:02,160 --> 01:08:05,004
Barn kollar inte i böcker längre, eller hur?

1361
01:08:05,800 --> 01:08:07,802
Jag tror inte ens att de kan läsa.

1362
01:08:10,320 --> 01:08:12,209
- Bibliotek.
- Boka plats.

1363
01:08:12,280 --> 01:08:13,280
Bibliotek.

1364
01:08:13,320 --> 01:08:16,403
Leverantören lägger droger
inne i böckerna i biblioteket,

1365
01:08:16,480 --> 01:08:18,369
där bokstavligen ingen går längre, man.

1366
01:08:18,440 --> 01:08:19,930
Och återförsäljarna kollar i böckerna.

1367
01:08:20,000 --> 01:08:21,968
Vi ska fånga leverantören.

1368
01:08:22,040 --> 01:08:23,451
- Förstår du hur coolt...
- Vänta, en sekund, en sekund.

1369
01:08:23,520 --> 01:08:24,806
Vad är det, snubbe?

1370
01:08:25,000 --> 01:08:28,447
Hej, dude, var är du? Vi värmer upp.
Spelet börjar snart.

1371
01:08:29,040 --> 01:08:31,850
Okej, man. Titta, jag ska bara...
Jag kommer.

1372
01:08:32,080 --> 01:08:33,127
Okej, senare.

1373
01:08:33,200 --> 01:08:34,326
Vad gör du? Lämna mig inte hängande.

1374
01:08:34,680 --> 01:08:37,001
Jag måste gå
eller så ska jag spränga skyddet, okej?

1375
01:08:37,280 --> 01:08:40,409
Du kan göra detta ensam.
Jag är tillbaka om två timmar. Du har det här.

1376
01:08:50,880 --> 01:08:52,450
Du skrämde mig.

1377
01:09:02,880 --> 01:09:05,645
Statsnamn! Antal! Statsnamn! Antal!

1378
01:09:06,000 --> 01:09:07,809
Färg! Färg! Antal!

1379
01:09:08,440 --> 01:09:09,441
Det här är platsen.

1380
01:09:09,520 --> 01:09:13,002
Man skulle kunna tro om någon vill visa oss
deras operation skulle de åtminstone vara i tid.

1381
01:09:14,200 --> 01:09:16,248
Titta på den här skiten.

1382
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
- Jag saknar dagarna...
- Shit.

1383
01:09:18,240 --> 01:09:20,521
- Vad gör han här?
- ...när folk tog vanliga droger.

1384
01:09:21,240 --> 01:09:22,765
Vad är det här? Gelébönor?

1385
01:09:23,840 --> 01:09:24,841
Skit!

1386
01:09:25,000 --> 01:09:26,286
Ställ, koja!

1387
01:09:26,920 --> 01:09:29,446
<i>McQuaid korsar i en slutomgång.</i>

1388
01:09:29,560 --> 01:09:32,848
<i>Det är ett trick!
Dessa två är praktiskt taget utbytbara.</i>

1389
01:09:32,920 --> 01:09:35,685
<i>McQuaid kastar ner fältet till Haythe.</i>

1390
01:09:40,000 --> 01:09:41,809
<i>Och han hänger på för landningsögonblicket!</i>

1391
01:09:41,920 --> 01:09:43,445
<i>De här två är ärtor i en balja, Bob,</i>

1392
01:09:43,520 --> 01:09:46,808
<i>men istället för små gröna bollar,
de är mänskliga fotbollsspelare.</i>

1393
01:09:50,960 --> 01:09:54,681
<i>Låt oss höra det en gång till,
MC State, för din Dynamic Duo.</i>

1394
01:09:57,880 --> 01:09:59,962
Shit. Min bror behöver mig igen.

1395
01:10:01,840 --> 01:10:04,081
Du vet, lojalitet är coolt,

1396
01:10:04,320 --> 01:10:07,449
och jag beundrar det, och jag
vet att han är din bror.

1397
01:10:08,840 --> 01:10:13,846
Men du kan inte låta dig hållas
ner av en kille bara för att han inte släpper taget.

1398
01:10:18,080 --> 01:10:19,286
Ja.

1399
01:10:21,640 --> 01:10:23,449
Jag måste ta ett piss.

1400
01:10:25,600 --> 01:10:28,080
Barnet är ganska oförskämt
att få oss att vänta så här.

1401
01:10:28,200 --> 01:10:29,201
Kan du stänga den?

1402
01:10:29,600 --> 01:10:31,762
Vad är det för fel på de klassiska drogerna
från 90-talet?

1403
01:10:31,840 --> 01:10:33,604
Heroin, du vet, kokain...

1404
01:10:33,680 --> 01:10:35,250
- Hej, hej.
- Shit.

1405
01:10:35,320 --> 01:10:36,440
Jag är jävla här. Är du glad?

1406
01:10:36,600 --> 01:10:39,440
Spöket är där, okej?
Han är på väg att träffa leverantören.

1407
01:10:39,560 --> 01:10:41,244
- Hej. Kolla upp det.
- Du tystar.

1408
01:10:41,320 --> 01:10:43,288
- Det är du som pratar.
- Du är så jävla högljudd.

1409
01:10:43,360 --> 01:10:44,771
Du håller käften.

1410
01:10:45,560 --> 01:10:46,766
- Vad händer här?
- Shit!

1411
01:10:48,000 --> 01:10:51,163
Du avbryter a
riktigt fantastiskt avsugning.

1412
01:10:51,440 --> 01:10:53,044
Fan, jag kom bara så hårt!

1413
01:10:53,200 --> 01:10:54,326
Vad fan är det som händer?

1414
01:10:54,520 --> 01:10:56,160
Det är okej. Det är bara ett par böggar.

1415
01:10:56,680 --> 01:10:58,444
Yo, vad fan sa du nyss?

1416
01:10:58,520 --> 01:10:59,760
Kallade du oss nyss "fjässar"?

1417
01:10:59,920 --> 01:11:01,285
Han sa att du sög hans kuk.

1418
01:11:02,000 --> 01:11:04,844
Det är 2014, skitstövel.
Du kan för jävla inte använda "fjol".

1419
01:11:04,960 --> 01:11:06,803
"Gay" är okej. "Homosexuell", kanske.

1420
01:11:06,880 --> 01:11:09,451
Och om du känner personen,
du kanske kan kalla dem "queer".

1421
01:11:09,520 --> 01:11:11,204
Om de har ett bra sinne för humor,
men det gör jag inte.

1422
01:11:11,400 --> 01:11:14,280
Jag är ledsen, han tog en mänsklig sexualitet
klass, han tror att han är Harvey Milk.

1423
01:11:14,400 --> 01:11:18,086
Åh, herregud. Vill du snälla,
bara för en gångs skull, bara backa upp mig?

1424
01:11:18,160 --> 01:11:19,605
Varför kan du inte bara använda huvudet för en gångs skull?

1425
01:11:19,840 --> 01:11:21,365
Vill du att jag ska använda mitt huvud? Bra.

1426
01:11:23,400 --> 01:11:25,767
Ja, vad är det nu, jävlar?
Kommer du ihåg mig?

1427
01:11:25,840 --> 01:11:27,046
Jag är din bästa kväll...

1428
01:11:27,120 --> 01:11:28,246
Jag är din värsta mardröm.

1429
01:11:28,480 --> 01:11:30,881
Det är mitt minne.

1430
01:11:31,360 --> 01:11:32,646
Det har blivit värre på sistone.

1431
01:11:32,880 --> 01:11:33,927
Är du polisen?

1432
01:11:34,120 --> 01:11:37,806
Ja, det stämmer.
Och ni jävlar är alla arresterade.

1433
01:11:39,280 --> 01:11:40,281
Var är din pistol?

1434
01:11:40,760 --> 01:11:42,091
- Vad?
- Har du vapen?

1435
01:11:42,880 --> 01:11:44,211
Nej.

1436
01:11:44,320 --> 01:11:45,560
Nej, det gör jag inte.

1437
01:11:45,840 --> 01:11:47,604
För vi har vapen.

1438
01:11:48,400 --> 01:11:53,042
Tja, varför lägger du inte ner vapnen,
och låt oss slåss som män?

1439
01:11:55,200 --> 01:11:56,281
För vi har vapen.

1440
01:11:56,680 --> 01:11:58,409
- Schmidt, spring!
- Ta honom!

1441
01:11:58,560 --> 01:12:00,210
- Gå! Gå, gå.
- Gå!

1442
01:12:00,600 --> 01:12:01,601
Skit!

1443
01:12:02,440 --> 01:12:03,726
Hur svårt kan det vara? Skjut dem!

1444
01:12:04,200 --> 01:12:05,201
Fan, fan, fan!

1445
01:12:05,440 --> 01:12:06,441
Skjut dem! Skjut dem!

1446
01:12:08,040 --> 01:12:10,840
Kom igen, på det här sättet, det går snabbare.
Nej, kom bara här... Schmidt! Schmidt!

1447
01:12:13,160 --> 01:12:14,161
Skynda dig, okej?

1448
01:12:18,560 --> 01:12:19,641
Schmidt, skynda dig!

1449
01:12:19,720 --> 01:12:21,400
Sluta skrika på mig! Du distraherar mig!

1450
01:12:24,080 --> 01:12:25,081
Schmidt, kom igen! Låt oss gå!

1451
01:12:25,160 --> 01:12:27,481
Jag kan inte hoppa ner!
Jag är inte som en jävla Spider-Man!

1452
01:12:27,560 --> 01:12:29,449
Jag ska hämta bilen.

1453
01:12:33,240 --> 01:12:34,287
Trappor är så mycket snabbare.

1454
01:12:35,760 --> 01:12:36,966
Är det bilen du har?

1455
01:12:37,080 --> 01:12:38,605
Jag är ledsen att det inte är en jävla Lambo.
Håll käften och gå in.

1456
01:12:38,840 --> 01:12:41,440
- Jagar de ens fortfarande oss?
– Ja, de jagar oss fortfarande!

1457
01:12:48,440 --> 01:12:51,364
Varför gjorde du det? Vi var på väg att
fånga leverantören. Vad är det för fel på dig?

1458
01:12:51,440 --> 01:12:54,284
Se, om du inte säger något,
människor kommer aldrig att sluta diskriminera.

1459
01:12:54,480 --> 01:12:57,404
Kan du snälla göra något
om hur långsamt det här går?

1460
01:13:01,360 --> 01:13:02,930
- Shit!
- Se upp, se upp!

1461
01:13:06,760 --> 01:13:08,808
Det är precis som en liten hjälmmaskin.

1462
01:13:18,920 --> 01:13:20,684
Vi kan inte förstöra fler saker!

1463
01:13:20,760 --> 01:13:23,331
Vi kan inte slösa mer
av avdelningens pengar!

1464
01:13:23,400 --> 01:13:25,050
Se upp för den där bankomat!

1465
01:13:29,400 --> 01:13:31,800
- Vilken väg? Vilket sätt? Vilket sätt?
- Vilket sätt som är billigare!

1466
01:13:32,240 --> 01:13:33,241
Rätt? Du gick rätt?

1467
01:13:34,360 --> 01:13:36,647
Du kunde ha gått på en parkeringsplats,
gick du till skulpturträdgården?

1468
01:13:36,720 --> 01:13:38,360
Vet du hur dyrt
det kommer att vara?

1469
01:13:43,280 --> 01:13:44,281
Skit!

1470
01:13:44,360 --> 01:13:45,600
Det är som att de försöker slå dem
eller något.

1471
01:13:45,680 --> 01:13:48,286
Jag menar, det ser coolt ut,
men, jag menar, det är bara så slösaktigt.

1472
01:13:50,840 --> 01:13:52,649
De förstör allt!

1473
01:13:52,920 --> 01:13:55,048
Kaptenen kommer att döda oss!

1474
01:13:55,360 --> 01:13:56,441
Vad ska vi göra?

1475
01:13:56,560 --> 01:13:57,971
Okej, vi kommer att förlora dem
i robotlabbet.

1476
01:13:58,040 --> 01:13:59,201
Vad?

1477
01:14:04,520 --> 01:14:06,682
Inga! Vi slog sönder allt!

1478
01:14:06,760 --> 01:14:09,047
Det var mycket
dyra grejer där inne!

1479
01:14:10,360 --> 01:14:11,407
Skit!

1480
01:14:12,640 --> 01:14:13,880
De går in på stadion!

1481
01:14:16,800 --> 01:14:18,560
Lyssna, Schmidt, jag måste
berätta något.

1482
01:14:19,360 --> 01:14:21,720
Jag erbjöds ett stipendium
att spela fotboll här nästa år.

1483
01:14:22,120 --> 01:14:24,122
Och Zook sa
Jag skulle kunna vara med honom, du vet,

1484
01:14:24,200 --> 01:14:28,205
så jag tänkte att jag
skulle kunna göra det, kanske.

1485
01:14:28,280 --> 01:14:31,966
Vad? Du kan inte vara polis
och stanna här och spela fotboll med Zook.

1486
01:14:32,040 --> 01:14:33,849
Nej, titta, jag vet, okej? Det är bara...

1487
01:14:33,920 --> 01:14:36,002
Det finns ingen friktion med mig och Zook.
Vi är likadana.

1488
01:14:36,200 --> 01:14:38,328
Vill du ut? Om du
vill du ut, säg det bara.

1489
01:14:38,400 --> 01:14:40,164
Nej, jag vill inte ut, okej?

1490
01:14:40,240 --> 01:14:44,325
Det är bara, när jag är på fotbollsplanen och
Jag dyker efter ett pass, jag känner att jag kan flyga.

1491
01:14:44,400 --> 01:14:47,244
Okej? Och när jag är med dig,
det känns bara som att du håller ner mig.

1492
01:14:48,560 --> 01:14:50,210
Jag önskar bara att du kunde flyga med mig.

1493
01:14:50,320 --> 01:14:52,687
<i>Och statsmännen vinner, 34-14.</i>

1494
01:14:53,080 --> 01:14:55,128
<i>Och där går fansen ut på planen.</i>

1495
01:15:02,560 --> 01:15:03,561
Jenko!

1496
01:15:04,440 --> 01:15:05,851
Jesus Kristus!

1497
01:15:07,640 --> 01:15:09,165
- Du, bromsarna är ur.
- Vad?

1498
01:15:09,240 --> 01:15:10,360
Kom ur vägen för fan!

1499
01:15:10,720 --> 01:15:12,400
Du måste hoppa.
Du måste hoppa, hoppa, hoppa!

1500
01:15:18,360 --> 01:15:19,361
Nej.

1501
01:15:28,840 --> 01:15:29,966
Fan!

1502
01:15:41,640 --> 01:15:43,244
Låt oss gå, chef. Vi måste gå.

1503
01:15:45,080 --> 01:15:47,287
- Du gjorde det! Ja!
- Ja! Ja!

1504
01:15:49,360 --> 01:15:51,010
Du är arresterad, sir.

1505
01:15:51,080 --> 01:15:54,482
Hej, jag är officer, okej?
Ta bara in mig. Jag ska förklara senare.

1506
01:15:54,800 --> 01:15:56,960
Nej, nej, nej. Hej, han är student.
Han gjorde ingenting.

1507
01:15:57,000 --> 01:16:00,243
Vänta, vänta. Vad gör du?
Vad gör du?

1508
01:16:00,320 --> 01:16:01,367
jag...

1509
01:16:01,920 --> 01:16:03,604
Jag bestämde mig för dig.

1510
01:16:04,800 --> 01:16:06,802
Håll dig bara till fotbollen.

1511
01:16:07,640 --> 01:16:11,008
Jag kan inte ge dig samma känsla
att dessa killar kan.

1512
01:16:11,080 --> 01:16:12,411
Kanske var vi bara
ska göra detta en gång.

1513
01:16:12,480 --> 01:16:13,561
Vad?

1514
01:16:13,640 --> 01:16:14,880
Dude, det här är det jävla bästa ögonblicket
av mitt liv!

1515
01:16:14,960 --> 01:16:16,485
Låt oss gå, man!

1516
01:16:19,200 --> 01:16:23,091
McQuaid! McQuaid! McQuaid!

1517
01:16:37,800 --> 01:16:39,484
Hej, Maya Angelou.

1518
01:16:40,280 --> 01:16:41,691
Tack för att du ljuger för mig.

1519
01:16:54,040 --> 01:16:55,849
Lamm-bros! Ja!

1520
01:16:56,200 --> 01:17:00,125
Brad McQuaid! Brad McQuaid!
Brad McQuaid! Brad...

1521
01:17:06,720 --> 01:17:08,609
- Hur mår vi ikväll, sir?
- Bra, tack.

1522
01:17:08,800 --> 01:17:10,723
Väntar vi på någon
eller äter du ensam?

1523
01:17:10,800 --> 01:17:13,963
Någon kanske svänger förbi, men vi kan...
Vi kan beställa utan dem.

1524
01:17:14,040 --> 01:17:18,728
<i>Vi har identifierat och arresterat
en Dr Karl Murphy,</i>

1525
01:17:18,800 --> 01:17:22,407
<i>som hittades med WhyPhy-rester
hela hans kontor...</i>

1526
01:17:22,480 --> 01:17:23,481
Det är skitsnack.

1527
01:17:23,560 --> 01:17:25,483
<i>...och hade en nära personlig relation
med den avlidne.</i>

1528
01:17:25,560 --> 01:17:28,803
<i>Exakt som ett fall vi hade nyligen
på en gymnasieskola.</i>

1529
01:17:29,640 --> 01:17:31,847
<i>Exakt samma.</i>

1530
01:17:32,760 --> 01:17:34,489
<i>Ärendet är avslutat.</i>

1531
01:17:34,560 --> 01:17:37,291
Du vet, typ, vad du ska göra
efter att du kommit härifrån?

1532
01:17:41,440 --> 01:17:43,966
Det är inte meningen att du ska kasta sten.

1533
01:17:45,280 --> 01:17:48,124
- Vad?
- Det är inte meningen att du ska kasta sten.

1534
01:17:58,400 --> 01:18:00,801
Hummern för en person.

1535
01:18:01,000 --> 01:18:02,490
Räcker bara för en person.

1536
01:18:06,440 --> 01:18:08,408
Jag hittade något i det här WhyPhy-fallet
som fångade min uppmärksamhet.

1537
01:18:08,480 --> 01:18:10,164
För i helvete från mitt kontor.

1538
01:18:10,240 --> 01:18:11,800
- Sir, du gör inte...
- Vi fångade killen.

1539
01:18:13,080 --> 01:18:15,526
Ja! Ja!

1540
01:18:19,640 --> 01:18:22,883
Hej, du vill göra något annat
annat än att träna idag?

1541
01:18:23,120 --> 01:18:24,121
Som vad?

1542
01:18:24,200 --> 01:18:27,080
Kom igen, dude. De är bara hummer.
Kom igen. Nej, var inte rädd.

1543
01:18:27,280 --> 01:18:29,760
Det kommer att klämma ditt ansikte.
Det kommer att klämma ditt ansikte.

1544
01:18:35,880 --> 01:18:40,044
Det kommer att bli så här, grabb,
för resten av våra liv.

1545
01:19:06,720 --> 01:19:08,051
- Hej.
- Hej.

1546
01:19:10,680 --> 01:19:11,681
Vad gör du här?

1547
01:19:12,360 --> 01:19:14,761
Kom precis för att se hur du mår.

1548
01:19:15,720 --> 01:19:17,370
Jag mår jävligt bra.

1549
01:19:17,480 --> 01:19:20,723
Jag är den lyckligaste jag någonsin varit, så det är jag
bara att ha det bra med mig själv.

1550
01:19:21,480 --> 01:19:23,400
Jag är glad att du har det bra
med dig själv.

1551
01:19:23,440 --> 01:19:26,364
Jag är soloartist nu, som Beyoncé.

1552
01:19:26,440 --> 01:19:30,445
Jag brukade ha de andra Destiny's
Barn, men nu är jag bara

1553
01:19:30,520 --> 01:19:31,601
en ensam superstjärna.

1554
01:19:31,800 --> 01:19:32,801
Glad för din skull.

1555
01:19:33,000 --> 01:19:36,209
Bara en ljushyad prinsessa
med en dröm och en fantastisk röst.

1556
01:19:36,320 --> 01:19:37,321
Det är jättebra.

1557
01:19:38,160 --> 01:19:39,161
Hur mår du?

1558
01:19:39,680 --> 01:19:41,887
Jag är ganska bra.

1559
01:19:42,040 --> 01:19:44,884
Jag bara chillar och... Du
vet hur chill Zook är.

1560
01:19:44,960 --> 01:19:47,201
- Zook är en så cool kille.
- Precis som is.

1561
01:19:47,400 --> 01:19:49,721
Det gör mig så glad för din skull.

1562
01:19:52,360 --> 01:19:54,408
Så titta, jag ville bara säga att, typ,

1563
01:19:54,840 --> 01:19:56,524
Jag tänkte på fallet,

1564
01:19:56,600 --> 01:19:59,365
och jag var orolig
att de fick fel kille för det.

1565
01:20:00,800 --> 01:20:02,962
- Jag tror inte att han är killen heller.
- Jaha?

1566
01:20:03,200 --> 01:20:04,680
Jag tittade in i spökets bakgrund,

1567
01:20:05,040 --> 01:20:08,283
och jag såg att han betalar undervisning
för en student vid MC State.

1568
01:20:08,360 --> 01:20:10,124
Du tror spöket
kan vara leverantörens pappa?

1569
01:20:10,240 --> 01:20:11,287
Kanske.

1570
01:20:11,360 --> 01:20:12,486
Okej, det är ganska bra
information.

1571
01:20:12,560 --> 01:20:13,560
Tack.

1572
01:20:13,600 --> 01:20:15,523
Tja, jag hörde WhyPhy kommer tillbaka
på ett stort sätt.

1573
01:20:15,880 --> 01:20:19,362
Någon tar med en hel del sånt
ner till Puerto, Mexiko, för spring break.

1574
01:20:19,440 --> 01:20:22,046
Och om det händer kommer WhyPhy att bli viralt.

1575
01:20:22,120 --> 01:20:23,610
Det kommer att vara varje
högskola i landet.

1576
01:20:23,920 --> 01:20:25,843
Jag tror att min information var starkare.

1577
01:20:26,120 --> 01:20:28,407
Titta, om du... Om du vill,

1578
01:20:29,960 --> 01:20:31,086
vi kunde gå ner dit.

1579
01:20:32,240 --> 01:20:34,971
- Som tillsammans?
– Vi behöver inte sätta en etikett på den.

1580
01:20:35,240 --> 01:20:39,529
Bara, typ en gång. Engångsgrej.
Inget stort engagemang eller stress för varandra.

1581
01:20:39,600 --> 01:20:41,280
Bara, som en gång, för gamla tiders skull.

1582
01:20:42,840 --> 01:20:45,764
Hur är det med skolan och fotbollen
och ditt underbara nya liv?

1583
01:20:46,840 --> 01:20:47,887
Jag har ledigt.

1584
01:20:49,600 --> 01:20:51,409
Jag har vårlov.

1585
01:21:05,960 --> 01:21:06,961
Cool stickningar.

1586
01:21:07,800 --> 01:21:09,006
Fick plats för en av dessa bebisar.

1587
01:21:09,120 --> 01:21:11,441
En granat. Varför ska du lägga den där?

1588
01:21:11,640 --> 01:21:14,291
- Det är bara ohälsosamt.
– Känns rätt.

1589
01:21:25,800 --> 01:21:27,290
Missade en plats.

1590
01:21:38,600 --> 01:21:40,440
Du vet att detta bara är en
engångsgrej, eller hur?

1591
01:21:42,000 --> 01:21:43,001
Jag vet.

1592
01:21:43,960 --> 01:21:46,645
Så du kommer inte att vara konstig med det här?

1593
01:21:50,920 --> 01:21:52,001
Okej.

1594
01:21:56,680 --> 01:21:57,681
Perfekt.

1595
01:21:58,600 --> 01:22:00,682
Spring break, jävel.

1596
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
- Såg du inte att jag gick först?
- Ursäkta.

1597
01:22:05,520 --> 01:22:06,965
- Ursäkta.
- Vill du gå först?

1598
01:22:07,520 --> 01:22:09,841
<i>Vårlov, jävlar!</i>

1599
01:22:28,040 --> 01:22:29,121
Hej-

1600
01:23:02,800 --> 01:23:04,529
Herregud! Jag är svettig.

1601
01:23:04,800 --> 01:23:06,520
Äter ni verkligen saker här inne?

1602
01:23:06,720 --> 01:23:08,051
Det är så galet.

1603
01:23:08,120 --> 01:23:11,169
Kom igen, lägg undan din kuk.
Lägg undan din jävla kuk.

1604
01:23:11,240 --> 01:23:13,004
På övervåningen, på övervåningen. Låt oss gå.

1605
01:23:14,920 --> 01:23:16,365
<i>Okej, så här är planen.</i>

1606
01:23:16,440 --> 01:23:20,764
Vi ska få alla dessa barn
vid spring break fastnade för WhyPhy.

1607
01:23:20,840 --> 01:23:24,890
Då ska du ta tillbaka den till din gräsmatta,
och du kommer att sälja skiten av det.

1608
01:23:24,960 --> 01:23:27,042
"Sälj skit ur det." Ser du det?

1609
01:23:27,400 --> 01:23:31,530
Och om du tjafsar mig, inramade jag
min psykolog bara för att jag fick ett B-minus.

1610
01:23:31,600 --> 01:23:34,365
Han sitter i fängelse nu, så knulla inte med mig.

1611
01:23:35,520 --> 01:23:36,521
Vi ska bygga ett rikstäckande nätverk.

1612
01:23:36,600 --> 01:23:38,807
- Vad? Vad fan gör du?
- Var tyst.

1613
01:23:38,920 --> 01:23:43,767
Varför säljer du inte de där gamla klassiska drogerna
från 90-talet, som kokain, heroin och...

1614
01:23:44,520 --> 01:23:46,887
Pappa, det är typ gamla droger.

1615
01:23:47,000 --> 01:23:49,207
<i>Det är,</i> som <i>de gjorde
på The Golden Girls.</i>

1616
01:23:49,280 --> 01:23:50,566
Som, Blanche gjorde heroin.

1617
01:23:50,640 --> 01:23:53,086
Okej, jag sitter bara
här och var tyst.

1618
01:23:53,160 --> 01:23:55,242
Blanche gjorde aldrig heroin.

1619
01:23:55,320 --> 01:23:57,766
Okej, så, Yangs,
du tar min döda rumskamrats plats.

1620
01:23:57,840 --> 01:23:58,921
- Coolt.
- Dope.

1621
01:23:59,000 --> 01:24:00,968
Skämtar du med mig, Yangs?
Är du jävla hög?

1622
01:24:01,120 --> 01:24:02,724
– Självklart.
- Ja, det är jag.

1623
01:24:02,800 --> 01:24:05,565
Jesus Kristus, har du någonsin hört talas om,
"Bli inte hög på ditt eget utbud"?

1624
01:24:05,640 --> 01:24:06,766
- Det gjorde vi inte.
- Nä.

1625
01:24:06,840 --> 01:24:09,207
- Det gjorde jag inte.
- Ja, jag använde hans och han använde min.

1626
01:24:09,280 --> 01:24:12,090
Okej, nu måste jag göra det
ett jävla exempel på dig.

1627
01:24:12,800 --> 01:24:13,801
- Det är en pistol.
- Ja.

1628
01:24:13,880 --> 01:24:14,881
Vem först?

1629
01:24:15,520 --> 01:24:17,170
- Vill du gå först?
- Jag vill inte dö.

1630
01:24:17,280 --> 01:24:18,281
- Du dör...
- Jag vill inte dö.

1631
01:24:18,360 --> 01:24:20,010
- Vill du göra Rock Paper Scissors?
- Stenpappersax?

1632
01:24:20,080 --> 01:24:22,080
– Det är så vi ska göra.
- Det är så vi ska göra.

1633
01:24:22,200 --> 01:24:23,326
Knulla.

1634
01:24:23,800 --> 01:24:25,882
Knulla.

1635
01:24:25,960 --> 01:24:27,200
Ja, vi kommer inte att reda ut det här.

1636
01:24:27,560 --> 01:24:28,960
- Jag skjuter er båda.
- Älskling.

1637
01:24:29,000 --> 01:24:33,050
Om du går in i familjeföretaget,
du måste ha ett rent register.

1638
01:24:33,320 --> 01:24:36,324
Det är därför vi har de här killarna
att göra det åt oss.

1639
01:24:37,640 --> 01:24:39,290
Knulla. Jinx.

1640
01:24:39,640 --> 01:24:40,641
Vi måste flytta nu.

1641
01:24:40,760 --> 01:24:42,489
Köp mig en Cola in Heaven. Jinx igen.

1642
01:24:43,240 --> 01:24:44,880
- Lägg ner vapnen!
- Jävla pistoler nere!

1643
01:24:45,320 --> 01:24:46,321
Doug?

1644
01:24:46,400 --> 01:24:48,368
Jag heter inte Doug, det är Schmidt.

1645
01:24:48,720 --> 01:24:50,529
Och gissa vad, vi är poliser.

1646
01:24:52,040 --> 01:24:53,326
Åh, herregud.

1647
01:24:53,440 --> 01:24:55,010
- Ja, alla vet.
- Verkligen?

1648
01:24:55,240 --> 01:24:58,847
Ni ser ut som stjärnorna i en polisshow
kallas Hawaiian Dads.

1649
01:24:58,920 --> 01:25:01,446
Okej, nog är nog. Killar, flytta in!

1650
01:25:01,680 --> 01:25:03,728
- Har vi sällskap?
- Ja!

1651
01:25:04,840 --> 01:25:06,330
- Släpp vapnen.
- Släpp din först.

1652
01:25:06,520 --> 01:25:09,046
Vi har mycket fler vapen än du.
Släpp dina jävla vapen.

1653
01:25:09,120 --> 01:25:10,281
Okej, det är en bra poäng.

1654
01:25:11,840 --> 01:25:15,731
Jag menar, var detta verkligen hela din plan?
Kommer du in här utan backup?

1655
01:25:16,000 --> 01:25:18,890
Eller så hade vi en mycket mer utarbetad plan.

1656
01:25:18,960 --> 01:25:21,440
Kanske har min partner en spårningsenhet
i fickan just nu.

1657
01:25:21,520 --> 01:25:22,521
Maj... Vadå?

1658
01:25:22,600 --> 01:25:24,045
Du hade den jävla spårningsenheten.
Jag har det inte.

1659
01:25:24,120 --> 01:25:25,884
Det är den enda jävla grejen
du skulle komma ihåg.

1660
01:25:25,960 --> 01:25:27,769
Du är den smarta personen.
Du gör skit med spårningsenheten.

1661
01:25:27,840 --> 01:25:29,285
Det är din domän. Jag gör den fysiska skiten.

1662
01:25:29,360 --> 01:25:31,362
vet du vad,
Jag kanske drar ner dig ibland,

1663
01:25:31,680 --> 01:25:34,729
men varje tänkbar gång
du kan göra något dumt,

1664
01:25:34,800 --> 01:25:36,086
du gör det dummaste möjliga.

1665
01:25:36,160 --> 01:25:39,403
Nej, det jävla dummaste möjliga
låter två poliser bla-bla-bla

1666
01:25:39,480 --> 01:25:41,960
medan andra poliser kommer på plats
att slå in deras skit.

1667
01:25:42,160 --> 01:25:43,969
Så du menar att jag tog med spårningsenheten.

1668
01:25:44,040 --> 01:25:45,565
Ja. Vad händer nu?

1669
01:25:45,880 --> 01:25:47,564
Det verkade vara ett riktigt argument.

1670
01:25:47,640 --> 01:25:48,880
Det är improvisation, kärring.

1671
01:25:49,120 --> 01:25:50,246
Flytta!

1672
01:25:51,720 --> 01:25:53,324
Spring break själv, idiot.

1673
01:25:55,000 --> 01:25:57,321
Vi skjuter kukar här i Jump Street.

1674
01:26:00,480 --> 01:26:02,209
Vi är här också.

1675
01:26:02,600 --> 01:26:06,082
Vi hoppar gata,
och vi håller på att hoppa i rumpan.

1676
01:26:06,920 --> 01:26:08,126
Mitt i springan.

1677
01:26:08,520 --> 01:26:09,806
Gör det inte, Leatherface.

1678
01:26:16,160 --> 01:26:17,207
Han har drogerna!

1679
01:26:22,640 --> 01:26:25,041
Det här är så tråkigt. Ingen blir skjuten.

1680
01:26:26,880 --> 01:26:28,120
Åh, herregud.

1681
01:26:28,200 --> 01:26:31,966
Blev du nyss skjuten,
precis efter att jag sa det?

1682
01:26:34,000 --> 01:26:35,320
Kan jag få din pistol? Det är större.

1683
01:26:36,760 --> 01:26:38,967
- Sluta! Jag skjuter dig i röven!
- Pappa!

1684
01:26:40,320 --> 01:26:41,924
Maya?

1685
01:26:42,000 --> 01:26:43,445
Vad gör du här?

1686
01:26:43,640 --> 01:26:44,801
Det här är en skjutning.

1687
01:26:44,880 --> 01:26:46,370
Du vet vad som händer i en skjutning.

1688
01:26:46,440 --> 01:26:48,408
De kidnappar alltid flickan.

1689
01:26:48,480 --> 01:26:49,481
Inte alltid.

1690
01:26:49,600 --> 01:26:51,011
- Mercedes?
- Du följer med mig.

1691
01:26:51,200 --> 01:26:53,168
Bitch, snälla. Det är jag inte
går ingenstans med dig.

1692
01:26:56,040 --> 01:26:58,122
- Nu.
- Pappa, vad ska jag göra?

1693
01:26:58,200 --> 01:26:59,247
Är det min baddräkt?

1694
01:27:02,120 --> 01:27:03,565
Fråga bara. Det är artigt.

1695
01:27:05,360 --> 01:27:08,045
- Du sköt mig i min fot! Vänta!
- Flytta dig! Gå snabbare nu!

1696
01:27:08,160 --> 01:27:10,970
Jag tar mig tid.
Shit, du sköt mig i min jävla fot.

1697
01:27:11,160 --> 01:27:13,447
- Doug? Doug!
- Maya!

1698
01:27:13,520 --> 01:27:14,931
Mercedes tog precis min pappa på det sättet!

1699
01:27:15,040 --> 01:27:16,610
Okej, vi är igång.

1700
01:27:18,160 --> 01:27:20,640
Om jag dör,
Jag ska döda er båda jävlarna!

1701
01:27:20,880 --> 01:27:23,406
Knulla. Hur ska vi fånga honom nu?

1702
01:27:26,240 --> 01:27:27,480
<i>Lam .</i>

1703
01:27:30,360 --> 01:27:32,203
<i>- Polis! Polisía!</i>
- Fan <i>av.</i>

1704
01:27:32,920 --> 01:27:33,921
Shit, där är Ghost!

1705
01:27:34,880 --> 01:27:37,645
- Vad? Vad gör vi?
– Vi måste dela upp oss.

1706
01:27:38,160 --> 01:27:40,083
Är du okej med det?

1707
01:27:40,160 --> 01:27:42,242
- Ja, jag kan göra det.
- Är du säker?

1708
01:27:42,360 --> 01:27:43,964
Jag måste köra, för
du är snabbare till fots.

1709
01:27:44,040 --> 01:27:45,724
Vad? Får jag inte köra Lambo?

1710
01:27:45,800 --> 01:27:47,290
Nej, det gör du inte. Kom igen, låt oss gå!

1711
01:27:47,360 --> 01:27:49,249
- Men jag vill...
- Vem bryr sig om Lambo? Bara gå!

1712
01:27:49,320 --> 01:27:50,526
- Släpp de jävla nycklarna!
- Jag kan inte släppa dem.

1713
01:27:50,600 --> 01:27:51,601
Du måste ta dem.

1714
01:27:51,680 --> 01:27:53,842
Ta hand om henne, okej?
Det kommer att bli härligt, jag lovar.

1715
01:27:54,880 --> 01:27:56,000
Hur kör du den här grejjen?

1716
01:27:56,640 --> 01:27:58,165
Du måste låta henne köra dig, bror.

1717
01:28:00,960 --> 01:28:02,485
Jag kan inte komma in.

1718
01:28:05,040 --> 01:28:06,166
Hej!

1719
01:28:06,240 --> 01:28:07,651
Titta vart du ska!

1720
01:28:10,440 --> 01:28:11,726
Det är så förvirrande!

1721
01:28:18,240 --> 01:28:20,208
Lätt, kärring. Mina händer gör ont.

1722
01:28:27,560 --> 01:28:31,451
Vet du vem som är bakom oss i bilen?
Det är en av de bästa förarna vi har.

1723
01:28:32,240 --> 01:28:33,240
Knulla!

1724
01:28:33,280 --> 01:28:34,566
Skit.

1725
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
Jävla komplicerat. Vad är det här?

1726
01:28:38,560 --> 01:28:39,766
Herregud!

1727
01:28:41,320 --> 01:28:43,561
Du knullade mig när jag körde en Lamborghini,
din kuk!

1728
01:28:45,920 --> 01:28:46,921
Fy fan, duvor!

1729
01:28:55,120 --> 01:28:57,930
<i>Puerto, Mexiko, låt oss höra att du blir galen!</i>

1730
01:29:03,400 --> 01:29:04,526
Det är som en Batmobile.

1731
01:29:04,600 --> 01:29:05,647
Kom igen, Schmidt!

1732
01:29:08,320 --> 01:29:09,765
Gubben kommer igenom!

1733
01:29:12,000 --> 01:29:13,280
Ursäkta mig, ursäkta mig, ursäkta mig.

1734
01:29:13,320 --> 01:29:16,051
Brad! Vårlov!

1735
01:29:16,160 --> 01:29:17,571
Jag kan inte, okej?

1736
01:29:18,320 --> 01:29:20,243
Jag måste gå. Jag måste gå.

1737
01:29:20,320 --> 01:29:21,401
Det här räcker.

1738
01:29:21,480 --> 01:29:23,847
Du måste släppa mig och släppa allt det här.

1739
01:29:25,480 --> 01:29:26,481
Gå ur vägen!

1740
01:29:30,800 --> 01:29:34,122
Tokyo Drift!

1741
01:29:36,040 --> 01:29:39,840
Det var alldeles för snabbt och snyggt...
Alldeles för... Lite för rasande.

1742
01:29:40,120 --> 01:29:42,361
Schmidt! Kom hit! Jag är handfängsel!

1743
01:29:44,160 --> 01:29:46,401
Ge upp, skitstövel! Och trevligt parkeringsjobb!

1744
01:29:46,480 --> 01:29:49,165
Knulla! Jag kommer genast tillbaka. Jag måste gå.
Jag kommer genast tillbaka. Ledsen.

1745
01:29:49,240 --> 01:29:51,561
Det är en direkt order, jävel!
Kom hit!

1746
01:29:59,880 --> 01:30:01,644
Du är så gammal och svag!

1747
01:30:01,720 --> 01:30:03,449
Släpp den jävla pistolen! Allvarligt!

1748
01:30:04,080 --> 01:30:05,730
Ta bort dina rynkiga händer från mig!

1749
01:30:09,960 --> 01:30:12,201
- Var fan har du varit?
- Letar efter dig.

1750
01:30:12,280 --> 01:30:14,009
Jag har sprungit som en galning!

1751
01:30:14,200 --> 01:30:15,565
Hej! Hej.

1752
01:30:17,680 --> 01:30:18,841
Vill du slåss som en man?

1753
01:30:19,280 --> 01:30:21,123
Då är det bättre att slåss som två män.

1754
01:30:21,440 --> 01:30:22,441
- Hej.
- Hej.

1755
01:30:23,400 --> 01:30:25,323
Verkligen? Fler tvillingar?

1756
01:30:28,720 --> 01:30:30,245
Res dig, Old Man River!

1757
01:30:30,840 --> 01:30:32,410
- Kom igen!
- Hej.

1758
01:30:32,480 --> 01:30:33,811
Res dig upp och slå mig, din jävla fitta!

1759
01:30:33,960 --> 01:30:37,169
– Jag ska inte slåss med en tjej, så sluta bara!
– Det borde inte spela någon roll.

1760
01:30:37,320 --> 01:30:39,163
Om du tänkte på mig som en person
istället för en kvinna,

1761
01:30:39,240 --> 01:30:41,208
du skulle slå mig och inte må dåligt över det.

1762
01:30:42,920 --> 01:30:44,524
- Okej.
- Ta med den!

1763
01:30:44,720 --> 01:30:45,721
Jag är redo.

1764
01:30:46,080 --> 01:30:47,730
Det är igång nu, dawg.

1765
01:30:48,160 --> 01:30:49,525
Tjejkamp.

1766
01:30:52,240 --> 01:30:53,321
Åh, herregud.

1767
01:30:53,400 --> 01:30:55,129
- Är det blod i mitt öga?
- Åh, herregud. Är du okej?

1768
01:30:55,200 --> 01:30:56,531
Jag tror att det är blod i ögat.

1769
01:30:56,760 --> 01:30:58,205
Lär dig hur man slår!

1770
01:31:00,360 --> 01:31:01,441
Det är lite bättre!

1771
01:31:01,720 --> 01:31:04,040
- Det är lite bättre, jävel!
- Kom igen! Kom igen!

1772
01:31:07,920 --> 01:31:09,729
- Nej! Inga!
- Vad?

1773
01:31:09,800 --> 01:31:11,802
- Vad gjorde du?
- Vad gör jag?

1774
01:31:11,880 --> 01:31:14,121
- Varför försökte du kyssa mig?
- Jag försökte fan inte kyssa dig!

1775
01:31:14,200 --> 01:31:16,168
- Ja, det gjorde du.
- Du är så konstig!

1776
01:31:16,280 --> 01:31:18,044
Du jävla mr och mrs Smith-tar mig.

1777
01:31:18,240 --> 01:31:20,891
Jag är inte herr och mrs Smith-inge dig.
Det här var ingen sexig kamp.

1778
01:31:20,960 --> 01:31:23,201
Som att du inte ville kyssa mig
hela tiden.

1779
01:31:23,440 --> 01:31:25,761
Jag har aldrig velat kyssa dig!

1780
01:31:25,880 --> 01:31:27,245
Aldrig! Inga!

1781
01:31:27,480 --> 01:31:28,481
- Du gjorde det precis igen! sluta!
- Sluta!

1782
01:31:28,560 --> 01:31:30,164
Du gör ett ansikte som är sexigt!

1783
01:31:30,240 --> 01:31:32,083
Jag vill inte ens kyssa dig!

1784
01:31:32,160 --> 01:31:33,491
Sluta försöka då!

1785
01:31:33,560 --> 01:31:34,721
Du fortsätter att försöka!

1786
01:31:34,840 --> 01:31:36,285
Jag har aldrig försökt kyssa dig.

1787
01:31:36,360 --> 01:31:38,681
- Du gav mig "kyss mig" ögon.
- Nej, det gjorde jag inte.

1788
01:31:38,760 --> 01:31:40,800
Ögonen var
"Jag fick precis ett slag i ansiktet" ögon.

1789
01:31:40,840 --> 01:31:41,887
De var inte "kyss mig"-ögon.

1790
01:31:41,960 --> 01:31:45,009
- Jag gillar inte ens dig!
– Inte jag heller, så sluta kyssa mig!

1791
01:31:45,080 --> 01:31:46,411
Okej!

1792
01:31:47,240 --> 01:31:48,810
Inga! Du lutar dig in igen!

1793
01:31:48,880 --> 01:31:50,530
Jag visste inte om vi var det
ska slå eller kyssa!

1794
01:31:50,600 --> 01:31:51,965
Du gör det här så obehagligt.

1795
01:31:52,040 --> 01:31:54,691
Detta är den mest obekväma knytnävskampen
Jag har någonsin varit med.

1796
01:31:54,760 --> 01:31:56,649
Jag ska ge dig en ut
genom att slå dig i ansiktet.

1797
01:31:56,720 --> 01:31:57,767
- Okej?
- Okej.

1798
01:31:57,840 --> 01:32:00,969
Och sedan ska vi återgå till att slåss
och vi kommer att låtsas att detta aldrig hände,

1799
01:32:01,040 --> 01:32:02,405
för jag känner mig så besvärlig.

1800
01:32:17,400 --> 01:32:19,129
<i>Jag vill se dig bli galen!</i>

1801
01:32:50,800 --> 01:32:53,167
Jag hatar spring break!

1802
01:32:56,000 --> 01:32:57,331
Knulla!

1803
01:33:02,760 --> 01:33:04,125
Skämtar du med mig? Det är plast.

1804
01:33:04,200 --> 01:33:05,645
- Det gör inte ens ont!
- Okej...

1805
01:33:05,720 --> 01:33:07,360
Det här är inte vårlovet du föreställt dig?

1806
01:33:08,000 --> 01:33:10,160
- Vad sägs om det här? Vill du ha lite kul?
- Vad är det?

1807
01:33:10,200 --> 01:33:11,326
Bli blöt, älskling!

1808
01:33:11,400 --> 01:33:13,402
Så mycket glidmedel i ansiktet!

1809
01:33:15,680 --> 01:33:17,250
Smörjmedel i mitt ansikte.

1810
01:33:20,120 --> 01:33:22,009
Du är så våldsam!

1811
01:33:22,400 --> 01:33:24,767
Gå av mig om du inte ska knulla mig!

1812
01:33:24,840 --> 01:33:25,887
Jag ska inte knulla dig!

1813
01:33:25,960 --> 01:33:27,644
- Ska vi knulla?
- Nej, det är vi inte!

1814
01:33:27,720 --> 01:33:30,564
- Är det det som händer?
- Nej! Jag kommer aldrig att knulla dig!

1815
01:33:30,760 --> 01:33:32,250
Få av!

1816
01:33:40,680 --> 01:33:41,841
Hej!

1817
01:33:42,640 --> 01:33:43,801
Hej!

1818
01:33:44,920 --> 01:33:46,160
Vad? Vad ska du göra?

1819
01:33:46,240 --> 01:33:48,049
Kväva mig med dina leverfläckiga händer?

1820
01:33:48,360 --> 01:33:50,203
Ska du knuffa omkull mig med din rollator?

1821
01:33:50,360 --> 01:33:51,720
Jag är imponerad av att du kom ikapp mig.

1822
01:33:51,880 --> 01:33:54,531
Du har förmodligen inte sprungit så snabbt
sedan du spelade stickball på planen

1823
01:33:54,600 --> 01:33:56,807
bakom Old Pop Wigglebys godisbutik.

1824
01:33:57,520 --> 01:33:59,045
- Frys, kärring.
- Tack gode gud.

1825
01:33:59,320 --> 01:34:00,960
Titta vem som kom ur kopplet.

1826
01:34:01,640 --> 01:34:03,320
- Vem är flickan i nöd?
- Fan!

1827
01:34:03,360 --> 01:34:05,044
Jag antar att det är han.

1828
01:34:05,600 --> 01:34:06,840
Jag har inget rent skott, Schmidt.

1829
01:34:06,920 --> 01:34:09,969
- Ta inte skottet då!
– Jag kanske vill ta ett smutsigt skott.

1830
01:34:10,080 --> 01:34:12,120
Ungefär som det smutsiga skottet
du tog på dig min dotter.

1831
01:34:12,240 --> 01:34:14,720
Jag tog inte ett smutsigt skott
på din dotter, okej?

1832
01:34:15,400 --> 01:34:18,165
Vi pratade mycket,
och vi bryr oss om varandra.

1833
01:34:18,240 --> 01:34:21,767
Alla goda egenskaper du har,
Jag kan känna inuti Maya.

1834
01:34:22,080 --> 01:34:24,651
- Jag ska ta skottet.
- Ta inte skottet.

1835
01:34:24,760 --> 01:34:27,445
Jag kan skjuta rakt igenom din axel,
slå tiken rakt i bröstet.

1836
01:34:27,520 --> 01:34:29,329
- Ta inte skottet.
- Jag tar skottet.

1837
01:34:29,400 --> 01:34:32,006
- Jag tar det jävla skottet.
- Ingen tar skottet före mig.

1838
01:34:32,080 --> 01:34:34,128
- Vad sägs om att vi tar det samtidigt?
- Ingen tar ett skott.

1839
01:34:34,200 --> 01:34:35,850
Vänta, vänta, vänta, vänta!

1840
01:34:35,920 --> 01:34:37,001
- Nu, Maya!
- Vad?

1841
01:34:38,760 --> 01:34:40,808
Skit! Du har rätt
att vara tyst...

1842
01:34:40,880 --> 01:34:42,086
Nej, nej, nej, jag har det här.

1843
01:34:42,280 --> 01:34:44,089
Gå och hantera spöket. Han är på taket.

1844
01:34:44,160 --> 01:34:45,446
- Jag håller på.
- Jag fick det.

1845
01:34:45,520 --> 01:34:47,284
Vad tittar du på?

1846
01:34:47,680 --> 01:34:49,569
Bra jobbat på ärmsluten, älskling.

1847
01:34:57,360 --> 01:34:59,283
Så många jävla trappor.

1848
01:35:04,640 --> 01:35:06,608
- Det är jag! Det är jag!
- Shit.

1849
01:35:07,240 --> 01:35:08,840
Du klarade det, dude. Fick du Mercedes?

1850
01:35:08,920 --> 01:35:10,365
Ja. Helt själv.

1851
01:35:10,440 --> 01:35:12,010
Verkligen?

1852
01:35:12,080 --> 01:35:14,048
– Främst av mig själv.
- Okej.

1853
01:35:14,440 --> 01:35:16,522
<i>Och, grabb, du slogs, det där lamm...</i>

1854
01:35:16,600 --> 01:35:17,931
Kan bara inte höra det just nu.

1855
01:35:18,000 --> 01:35:19,520
Det är en skitgjord bil. Det är inte bra.

1856
01:35:19,560 --> 01:35:21,880
Hej, låt oss gå. Vi måste gå.
Hur många kulor har du kvar?

1857
01:35:22,760 --> 01:35:23,807
Ingen.

1858
01:35:24,320 --> 01:35:25,600
Gör som om du har kulor då.

1859
01:35:36,760 --> 01:35:38,250
Vi måste gå!

1860
01:35:38,320 --> 01:35:39,765
Vi måste vänta på Pudding!

1861
01:35:46,520 --> 01:35:49,330
Jenko!

1862
01:36:01,160 --> 01:36:02,366
Gå, gå!

1863
01:36:05,400 --> 01:36:07,050
- Här, ta det här.
- Okej.

1864
01:36:07,120 --> 01:36:09,282
- Jag försökte ta en kula åt dig.
- Men det gjorde du inte.

1865
01:36:09,360 --> 01:36:11,442
Men jag försökte. Det är tanken som gäller.

1866
01:36:11,520 --> 01:36:14,240
Nej, det är inte tanken som räknas.
Det är att ta kulan.

1867
01:36:18,200 --> 01:36:19,725
Täck mig. Jag ska gå långt.

1868
01:36:20,160 --> 01:36:21,400
Okej.

1869
01:36:45,200 --> 01:36:48,170
Hejdå, Terminator!

1870
01:37:01,920 --> 01:37:03,888
Hej! Gå av min helikopter!

1871
01:37:04,560 --> 01:37:06,005
Kan du skaka av dig honom?

1872
01:37:06,080 --> 01:37:08,162
Jag kommer och hämtar dig, jävel!

1873
01:37:08,240 --> 01:37:10,083
kom igen,
bara vicka pinnen fram och tillbaka!

1874
01:37:12,080 --> 01:37:13,206
Han har bara en arm!

1875
01:37:13,280 --> 01:37:15,487
Jag behöver bara en arm
slå dig i kuken.

1876
01:37:16,920 --> 01:37:18,331
Skaka av honom! Skaka av honom!

1877
01:37:18,920 --> 01:37:20,604
Var inte en fitta!

1878
01:37:52,440 --> 01:37:53,566
Herregud!

1879
01:37:53,960 --> 01:37:55,450
Jag gjorde det!

1880
01:37:55,800 --> 01:37:57,290
Jag ser så jävla galen ut!

1881
01:37:57,480 --> 01:37:58,606
Herregud, du flög!

1882
01:37:58,680 --> 01:38:00,808
– Det här är galet!
- Du tog språnget, man!

1883
01:38:01,080 --> 01:38:03,481
- Varför gjorde du det?
- För du gjorde det!

1884
01:38:03,800 --> 01:38:05,160
Jag kunde inte lämna dig hängande, man!

1885
01:38:05,200 --> 01:38:06,725
Vad pratar du om? Jag mådde bra.
Jag hade det.

1886
01:38:06,800 --> 01:38:07,801
Du var inte...

1887
01:38:15,000 --> 01:38:17,048
- Jag har dig!
- Shit! Schmidt!

1888
01:38:17,160 --> 01:38:18,207
<i>Jag</i> har dig!

1889
01:38:18,280 --> 01:38:19,611
Du räddade mitt liv!

1890
01:38:31,560 --> 01:38:33,722
Jag insåg precis något.

1891
01:38:33,800 --> 01:38:36,929
Du håller mig inte nere, man.
Du lyfter upp mig.

1892
01:38:37,080 --> 01:38:39,367
Bokstavligt och bildligt.

1893
01:38:39,440 --> 01:38:40,851
Ja, jag vet. Jag menade båda.

1894
01:38:41,480 --> 01:38:43,050
Du drar inte ner mig heller.

1895
01:38:43,360 --> 01:38:44,646
Jag menar, förutom just nu.

1896
01:38:44,800 --> 01:38:47,041
Du drar ner mig.
Du är riktigt tung.

1897
01:38:47,320 --> 01:38:50,449
Hej, lyssna, det finns en granat
i mina shorts. Kan du nå det?

1898
01:38:50,520 --> 01:38:52,329
Du måste gå in underifrån.

1899
01:38:52,400 --> 01:38:53,686
Skit!

1900
01:38:56,880 --> 01:38:58,325
- Är det det?
- Det är min kuk.

1901
01:38:58,400 --> 01:39:00,641
- Vad sägs om det?
- Det är min kuk också.

1902
01:39:02,400 --> 01:39:04,084
Varför är det svårt?

1903
01:39:04,160 --> 01:39:05,650
Jag har så mycket adrenalin just nu!

1904
01:39:06,200 --> 01:39:08,123
- Är det det?
- Du kittlar mig.

1905
01:39:08,280 --> 01:39:09,281
Jag kan inte hitta den!

1906
01:39:09,360 --> 01:39:10,441
Det är det! Ta tag i det!

1907
01:39:12,200 --> 01:39:14,601
- Ja!
– Nej, jag fick det i munnen.

1908
01:39:14,680 --> 01:39:16,250
Säg något coolt när du kastar det!

1909
01:39:16,320 --> 01:39:18,322
En, två, tre!

1910
01:39:20,120 --> 01:39:22,361
Något coolt!

1911
01:39:27,640 --> 01:39:28,641
De är borta!

1912
01:39:30,040 --> 01:39:31,804
Åh, jag känner mig så...

1913
01:40:06,560 --> 01:40:09,040
- Vi gjorde det!
- Fan, jag är...

1914
01:40:09,120 --> 01:40:10,451
Shit, förlåt.

1915
01:40:10,880 --> 01:40:13,451
- Jag saknar dig så mycket.
- Jag saknar dig också.

1916
01:40:13,760 --> 01:40:18,004
Du var som ett litet litet blomfrö
och jag knöt dig i min näve.

1917
01:40:18,080 --> 01:40:20,606
Men en blomma, den kan inte växa i en knytnäve.

1918
01:40:20,760 --> 01:40:23,809
Lite frö behöver flyga iväg fritt
och hitta dess jord.

1919
01:40:23,920 --> 01:40:26,605
Ja, jag vet. Jag försökte smutsa ner
jag själv och jag gillade det inte.

1920
01:40:27,080 --> 01:40:31,449
Jag ville ha ett förhållande utan friktion.
Du behöver friktion för att skapa eld.

1921
01:40:31,520 --> 01:40:34,091
Och det är vad vi har, vi har eld.

1922
01:40:34,160 --> 01:40:36,606
Jag är med. Jag är all in.

1923
01:40:36,680 --> 01:40:37,681
Tack gode gud.

1924
01:40:37,800 --> 01:40:40,929
Dude, det här är vad jag alltid har velat.
Bara jag och du, kompis.

1925
01:40:41,040 --> 01:40:43,964
- Jag älskar dig.
- Jag också. Jag älskar dig.

1926
01:40:46,640 --> 01:40:49,803
Vet du vad?
Det är den han borde vara med.

1927
01:40:51,520 --> 01:40:52,681
Vad?

1928
01:40:53,280 --> 01:40:55,647
Hej, vad sa du
när du kastade upp granaten där?

1929
01:40:55,720 --> 01:40:56,721
Jag sa: "Något coolt."

1930
01:40:56,800 --> 01:40:58,040
Vad sa du?

1931
01:40:58,120 --> 01:40:59,849
– Det var "Något coolt".
- Nej, men vad sa du?

1932
01:40:59,920 --> 01:41:01,604
Ja, jag vet. Jag sa: "Något coolt."

1933
01:41:04,200 --> 01:41:07,283
Jag förväntade mig inte våren
bryta för att vara så här illaluktande.

1934
01:41:07,360 --> 01:41:08,691
Det är ganska grovt.

1935
01:41:09,160 --> 01:41:11,731
Man, vi börjar bli för gamla för den här skiten.

1936
01:41:11,800 --> 01:41:14,451
Vi började för gamla för den här skiten.

1937
01:41:15,560 --> 01:41:16,925
Du ljuger inte om det.

1938
01:41:18,920 --> 01:41:22,481
Du, vi handlar till och med om armgrejen, okej?
Rätt?

1939
01:41:22,920 --> 01:41:24,160
Vad? Vad vill du göra?

1940
01:41:24,240 --> 01:41:25,241
- Rör dig inte.
- Fan. Okej.

1941
01:41:25,320 --> 01:41:27,240
- Få det över med det, okej?
- Rör dig inte.

1942
01:41:27,280 --> 01:41:28,566
- En...
- Beta bara min arm.

1943
01:41:28,640 --> 01:41:30,165
- Jag vill inte att du slår i benet.
- ...två,

1944
01:41:30,240 --> 01:41:31,321
tre.

1945
01:41:32,160 --> 01:41:33,844
- Fan! Knulla!
- Shit!

1946
01:41:33,920 --> 01:41:35,331
- Herregud, mår du bra?
- Shit!

1947
01:41:35,440 --> 01:41:37,442
Varför, man?
Varför blir jag alltid sårad runt dig?

1948
01:41:37,520 --> 01:41:38,726
- Jenko, vad gör du?
- Fy fan.

1949
01:41:38,800 --> 01:41:40,520
- Fy fan, Schmidt.
- Sluta klicka runt.

1950
01:41:40,600 --> 01:41:42,443
- Hej, Cap.
- Grattis, ni två.

1951
01:41:42,560 --> 01:41:45,723
Du lyckades ta bort situationen
du jävlade ursprungligen.

1952
01:41:45,800 --> 01:41:46,847
Tack.

1953
01:41:47,000 --> 01:41:50,447
Jag önskar att du kunde knulla min dotter,
men jag låter det vara det förflutna.

1954
01:41:50,520 --> 01:41:52,648
Nu, till ditt nästa uppdrag,

1955
01:41:52,720 --> 01:41:56,088
ni två jävlar
går på läkarutbildningen.

1956
01:41:56,160 --> 01:41:57,161
Vad?

1957
01:42:07,480 --> 01:42:09,642
Den här gången, utländska utbytesstudenter.

1958
01:42:09,720 --> 01:42:10,801
- Fantastiskt.
- Ja!

1959
01:42:10,880 --> 01:42:11,881
I Ryssland.

1960
01:42:12,320 --> 01:42:13,321
Vad?

1961
01:42:16,320 --> 01:42:17,685
Vodka soda.

1962
01:42:22,720 --> 01:42:25,371
Nästa uppdrag. En termin till sjöss.

1963
01:42:38,000 --> 01:42:41,083
Ni två jävlar
ska gå i kulinarisk skola.

1964
01:42:41,200 --> 01:42:42,690
Det finns ett mikrochip i denna empanada.

1965
01:42:42,800 --> 01:42:44,450
Gammalt familjerecept.

1966
01:42:44,760 --> 01:42:46,285
Bäst att hålla det hemligt.

1967
01:42:49,080 --> 01:42:50,081
Skit!

1968
01:43:00,200 --> 01:43:01,531
Nytt uppdrag...

1969
01:43:01,600 --> 01:43:03,523
Keps, ser Schmidt ut
något annorlunda mot dig?

1970
01:43:03,960 --> 01:43:05,485
Nej. Det är Schmidt.

1971
01:43:05,560 --> 01:43:08,404
Jag vet inte vad du pratar om,
man. Han ser exakt likadan ut för mig.

1972
01:43:08,480 --> 01:43:09,686
Jag har fått nya glasögon.

1973
01:43:09,760 --> 01:43:12,366
Ja, han fick precis några
nya glasögon. Herregud.

1974
01:43:12,440 --> 01:43:13,805
Ingen kommer att märka det.

1975
01:43:16,120 --> 01:43:17,326
Låt oss göra det här, Schmidt.

1976
01:43:17,400 --> 01:43:20,210
Ja. Precis som vi alltid gör, Jenkins.

1977
01:43:20,280 --> 01:43:22,362
- Det är Jenko.
- Förlåt.

1978
01:43:30,240 --> 01:43:32,811
Jag är verkligen, riktigt glad
du är tillbaka, Schmidt.

1979
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Vad pratar du om?
Vilken avtalstvist?

1980
01:43:34,640 --> 01:43:36,324
Jag har varit här hela tiden.

1981
01:43:36,720 --> 01:43:37,721
Man, håll käften.

1982
01:43:37,800 --> 01:43:39,609
Vad sägs om en flygakademi?

1983
01:43:50,200 --> 01:43:53,966
Undercover blev bara mycket sexigare.

1984
01:44:02,600 --> 01:44:03,681
Du är Jump Street, eller hur?

1985
01:44:03,760 --> 01:44:05,285
Ja. Hur fan vet du det?

1986
01:44:05,520 --> 01:44:06,806
Jag är Booker.

1987
01:44:06,880 --> 01:44:08,803
Skit. Man, du är en legend.

1988
01:44:15,040 --> 01:44:16,041
Trafikskola!

1989
01:44:16,800 --> 01:44:18,086
Militärskola.

1990
01:44:18,800 --> 01:44:19,961
Scuba klass.

1991
01:44:20,680 --> 01:44:21,841
Dansakademin.

1992
01:44:21,920 --> 01:44:23,001
Ja.

1993
01:44:23,080 --> 01:44:25,526
Äntligen något jag är fantastisk på.

1994
01:44:34,680 --> 01:44:36,808
<i>Ni jävlar
kommer att vara med i ett tv-spel.</i>

1995
01:44:37,680 --> 01:44:40,047
<i>- Låt oss spränga skit.
- Jump Street-stil.</i>

1996
01:44:47,280 --> 01:44:49,440
<i>Gör dig redo för en livstid
av att vara jävla jävlar.</i>

1997
01:44:50,240 --> 01:44:51,810
<i>Det tutar i min mun!</i>

1998
01:44:51,880 --> 01:44:53,041
<i>Knulla inte min dotter.</i>

1999
01:45:15,920 --> 01:45:17,729
Okej, nytt uppdrag.

2000
01:45:18,200 --> 01:45:19,929
Sex timmars smink?

2001
01:45:20,880 --> 01:45:22,320
Vi börjar bli för gamla för den här skiten.

2002
01:45:22,360 --> 01:45:23,407
Trevlig.

2003
01:45:52,720 --> 01:45:54,563
<i>Något coolt!</i>

2004
01:51:37,680 --> 01:51:38,761
Erik.

2005
01:51:40,080 --> 01:51:41,844
Eric, är du vaken?

2006
01:51:43,280 --> 01:51:44,281
Nej.

2007
01:51:45,360 --> 01:51:46,600
Jag är sen.


