1
00:00:03,200 --> 00:00:04,580
エル・ミーニャ！

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,170
おお？

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,300
なんとも無慈悲なベアトリス様！

4
00:00:09,300 --> 00:00:13,910
慈悲は無いと思うよ
あるいはこの世に残された制約

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,500
あなたのような人のために！

6
00:00:20,540 --> 00:00:23,300
確かにあれほどの攻撃力なら…

7
00:00:23,300 --> 00:00:24,170
いや...

8
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
来たよ！

9
00:00:29,310 --> 00:00:30,180
ムラク。

10
00:00:35,850 --> 00:00:39,240
いつもながら素晴らしいですね、ベアトリス様！

11
00:00:39,490 --> 00:00:42,470
はい、はい、それだけです！

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,340
素晴らしい、それが精神です！

13
00:00:43,300 --> 00:00:45,170
とてもうるさい子ですね！

14
00:00:45,170 --> 00:00:48,230
どれくらいできますか
口を動かし続けるのかな？

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,090
残り5発くらいかな。

16
00:00:50,840 --> 00:00:51,590
はぁ？

17
00:00:52,360 --> 00:00:53,650
マナクリスタル？

18
00:00:53,650 --> 00:00:55,090
それは言わないでください...

19
00:00:55,370 --> 00:00:58,340
それらは必要なマナクリスタルです
バビーを連れ戻すために。

20
00:00:58,640 --> 00:01:01,680
それぞれが 1 つの大きな呪文に十分です。

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,500
一つはバビーに残しておかなければいけないのですが、

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,790
なので、あと 5 つしか使えないと思います。

23
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
それはおかしいですよ！

24
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
あなたは本当にそうです
夏樹さんの契約魂！

25
00:01:12,700 --> 00:01:16,950
ベティはそれを褒め言葉として受け取るでしょう、
そうですね！

26
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
アル・ミニヤ！

27
00:01:24,980 --> 00:01:26,080
冗談です。

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,420
ブリー！

29
00:01:40,400 --> 00:01:42,620
頑張ったよ、ガストン！

30
00:01:42,620 --> 00:01:46,060
普通の男、
その努力のせいで血を吐きます！

31
00:01:46,289 --> 00:01:47,680
でも残念！

32
00:01:47,690 --> 00:01:50,770
頑張ったね、
しかし、あなたの最善を尽くすだけでは十分ではありませんでした！

33
00:01:52,479 --> 00:01:54,690
ろくでなし！

34
00:01:54,690 --> 00:01:56,360
ベネット・モッサ。

35
00:01:56,360 --> 00:01:57,900
オーガスト・ヴァレン。

36
00:01:57,900 --> 00:02:00,260
カーシフ・フィンレル。

37
00:02:01,280 --> 00:02:02,450
クソ！

38
00:02:13,770 --> 00:02:15,060
ベアトリス！

39
00:02:15,060 --> 00:02:17,440
意識不明のあの人たち
みんな私たちの味方です、

40
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
でも私たちは彼らの名前を知りません！

41
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
今のところ重要なのはそれだけです!

42
00:02:20,280 --> 00:02:21,170
あなたは少し...

43
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
ウル・ミーニャ！

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,980
なんとも贅沢な宴ですね！

45
00:02:30,980 --> 00:02:33,200
あなたは常に感動を与え続けます、ベアトリス様！

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,480
ロズワール様からもらったのですか？

47
00:02:35,480 --> 00:02:39,610
どうやって思いついたの？
そんな下品な発言でどうなるんだろう？

48
00:02:42,790 --> 00:02:44,079
彼を捕まえたのか?!

49
00:02:49,060 --> 00:02:49,920
シャマック！

50
00:02:55,290 --> 00:02:58,220
よくやった、ベアトリス様！

51
00:02:58,220 --> 00:03:00,930
数の力は強いと思います！

52
00:03:01,490 --> 00:03:03,910
ブロック派の皆さんを待たせていないといいのですが!

53
00:03:04,250 --> 00:03:07,180
ここに何かがあるよ
それはラインハルトも泣くだろう！

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
これを食べてください！

55
00:03:10,930 --> 00:03:11,980
どうですか？

56
00:03:14,680 --> 00:03:17,900
それは想定されていた
剣聖を泣かせるには？

57
00:03:18,980 --> 00:03:20,150
冗談ですよね？

58
00:03:20,900 --> 00:03:22,070
レディフェルト！

59
00:03:23,200 --> 00:03:24,970
リル・フェルト。

60
00:03:26,480 --> 00:03:28,650
ごちそうさまでした。

61
00:03:51,770 --> 00:03:53,060
準備をしてください。

62
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
使い方が間違っています。

63
00:04:20,579 --> 00:04:21,920
壊れろ！

64
00:04:35,480 --> 00:04:37,690
それは...何かでした...

65
00:04:39,610 --> 00:04:40,890
お母さん…

66
00:04:41,150 --> 00:04:43,220
ベアトリス！レディフェルト！

67
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
大丈夫ですか？

68
00:04:44,300 --> 00:04:48,430
そう、この背の低い人のおかげで
使い方がわかる！

69
00:04:48,440 --> 00:04:50,040
誰を「背が低い」と呼んでいるのでしょう？

70
00:04:50,810 --> 00:04:53,750
ベティはちょうど起こった
それに慣れる、それだけです。

71
00:05:08,320 --> 00:05:09,570
気をつけて！

72
00:05:23,880 --> 00:05:30,650
駄目な兄貴がいる
確かに彼の妹には厳しいです。

73
00:05:31,210 --> 00:05:32,740
あなたはいったい誰ですか？

74
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
おお？今ではそれが豊かです。

75
00:05:34,240 --> 00:05:36,610
それを尋ねているのはあなたですか？

76
00:05:36,610 --> 00:05:41,550
あなた、卑劣なガキ
誰が私たちに偽名を与えたのか？

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,200
偽名？一体何のことを言ってるの？

78
00:05:44,610 --> 00:05:48,170
暴食の大司教…？

79
00:05:48,180 --> 00:05:51,409
おお？だからまだ話せるよ！

80
00:05:51,409 --> 00:05:53,380
すごいですね、ミスター！

81
00:05:53,390 --> 00:05:55,130
頑張ってるはずだよ、ミスター！

82
00:05:56,770 --> 00:05:57,720
良い！

83
00:05:57,720 --> 00:05:58,850
いいですね！

84
00:05:58,850 --> 00:05:59,630
素晴らしいですね。

85
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
素晴らしいですね?!

86
00:06:00,630 --> 00:06:01,440
はい、とても良いです！

87
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
そしてまさにそれが理由で、

88
00:06:03,320 --> 00:06:05,650
「私たち」と「私たち自身」

89
00:06:05,650 --> 00:06:08,650
私たちのテーブルにあなたを迎えることに価値を感じてください。

90
00:06:15,300 --> 00:06:19,450
魔女教暴食の大司教、

91
00:06:19,450 --> 00:06:20,960
ルイ・アルネブ。

92
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
私はここに座って聞いています、
そしてこれが私が得たクソですか？

93
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
ふーむ？

94
00:06:26,050 --> 00:06:30,830
プリンセスは偽名ですか
このようなことは好きではありませんか？

95
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
私の名前は偽名ではありません！ダメだ！

96
00:06:33,190 --> 00:06:37,270
ロムじいさんが私にこの名前を付けてくれました。
そして私は15年間それと一緒に生きてきました！

97
00:06:37,270 --> 00:06:39,190
ああ、なるほど。

98
00:06:39,190 --> 00:06:42,270
だからあなたも気づいてないのね
それは偽名です。

99
00:06:42,270 --> 00:06:45,720
つまり、あなたの名前は実際にはフェルトではないということです。

100
00:06:45,720 --> 00:06:49,980
あなたには本当の名前がある、あなたが持っていた名前
里親があなたを指名する前に。

101
00:06:50,240 --> 00:06:53,870
君はあのオタクたちの名前のことを言っているんだね
誰が私を路地に置き去りにしたの？

102
00:06:53,870 --> 00:06:57,600
それからそれはおそらく次のようなものでした
「負担」とか「ゴミ」とか。

103
00:06:57,600 --> 00:07:00,900
そんなに緊張する必要はありません。

104
00:07:00,900 --> 00:07:03,860
今日は撤退です。

105
00:07:03,860 --> 00:07:05,750
本気で言ってるのかな？

106
00:07:05,980 --> 00:07:08,260
ビッグ・ブラザーはお尻を蹴られた、

107
00:07:08,260 --> 00:07:10,920
そして兄はただそうするだけです
あの女の言うことは何でも。

108
00:07:10,920 --> 00:07:15,340
私たちとしては、気にすることはできませんでした
グルメや奇妙な食事について。

109
00:07:15,640 --> 00:07:17,850
彼らはそれを理解していません。

110
00:07:18,460 --> 00:07:21,060
食事は何を食べるかではありません。

111
00:07:21,060 --> 00:07:23,360
一緒に食事をする人です。

112
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
野郎…

113
00:07:25,430 --> 00:07:28,490
ディナス・トラサルディ、ガストン。

114
00:07:30,670 --> 00:07:32,040
今は何ですか？

115
00:07:32,040 --> 00:07:33,370
まだ戦いたいですか？

116
00:07:33,970 --> 00:07:36,330
それとも私たちを行かせてくれるのですか？

117
00:07:41,250 --> 00:07:43,900
賢いというのは確かに悲しいことだ。

118
00:07:44,220 --> 00:07:46,840
しかし、あなたの選択は正しかったです！

119
00:07:46,840 --> 00:07:47,920
くそ！

120
00:07:47,920 --> 00:07:51,620
オットー達を治すことが先決だ。

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
事後解決するよ—

122
00:07:53,680 --> 00:07:55,690
プリステラ国民よ！

123
00:07:56,090 --> 00:07:57,980
4つの塔はすべて回収されました。

124
00:07:57,980 --> 00:08:00,380
卑劣な魔女教
それは私たちの街を脅かしました

125
00:08:00,380 --> 00:08:02,220
追い出されました！

126
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
これで街は安全だ！

127
00:08:04,940 --> 00:08:08,130
ウォーターゲートシティ プリステラ
が勝利しました！

128
00:08:08,570 --> 00:08:10,450
それでおしまい？

129
00:08:10,450 --> 00:08:12,480
めちゃくちゃ祝えるよ！

130
00:08:13,780 --> 00:08:15,050
スバル…

131
00:08:18,300 --> 00:08:20,380
スバル、ここで何が起こったのですか...？

132
00:08:20,380 --> 00:08:23,220
私が去ったときもまだ立っていた。

133
00:08:23,520 --> 00:08:25,370
一体何が起こったのでしょうか？

134
00:08:25,620 --> 00:08:27,670
十分に時間がかかったと思います。

135
00:08:28,080 --> 00:08:30,250
ベティは待ちくたびれていた。

136
00:08:31,170 --> 00:08:33,120
-ベアコ！
-ベアトリス！

137
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
確かに起きているはずですか？

138
00:08:35,400 --> 00:08:38,750
一番大事な時に寝てたんじゃないの？
マナを使いすぎた後？

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,700
暗示やめてもらえませんか
それはベティのせいだったのだろうか？

140
00:08:42,700 --> 00:08:46,290
ベティの努力のおかげです
まだ足があるなんて！

141
00:08:46,290 --> 00:08:48,930
ベティは感謝の気持ちが欠けていると感じています
そしてあやしていた、と思います！

142
00:08:49,530 --> 00:08:52,980
わかってる、わかってる！

143
00:08:53,210 --> 00:08:56,470
頑張ってたみたいですね
また離れている間に。

144
00:08:56,470 --> 00:08:59,470
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
いつもトラブル。

145
00:08:59,480 --> 00:09:02,870
スバルにとっては当然のことだ
ベティに問題を引き起こすため、

146
00:09:02,870 --> 00:09:04,800
心配する必要はありません。

147
00:09:05,010 --> 00:09:07,610
エミリア、元気そうで安心しました。

148
00:09:07,620 --> 00:09:10,350
もし何かあったらバビーは悲しむだろう
あなたにも起こることだと思います。

149
00:09:10,580 --> 00:09:12,410
うーん、そうです。

150
00:09:12,420 --> 00:09:14,960
心配してくれてありがとう、ベアトリス。

151
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
ふん！

152
00:09:16,730 --> 00:09:18,960
それで、他の人たちはどこにいるのですか？

153
00:09:19,220 --> 00:09:22,010
この場所は確かに混乱しています。

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
心配することはありません。

155
00:09:24,320 --> 00:09:28,260
長い話ですが、
しかし、これは私たちの計画の一部でした。

156
00:09:28,260 --> 00:09:29,940
アナスタシアさん！

157
00:09:29,940 --> 00:09:33,160
とにかくお二人が無事でよかったです。

158
00:09:33,160 --> 00:09:36,070
本物の男だよ、夏樹さん。

159
00:09:36,290 --> 00:09:38,330
うん！スバルは男です。

160
00:09:38,330 --> 00:09:40,780
興味があります
それは実際どういう意味ですか...

161
00:09:41,100 --> 00:09:43,500
でもまず、他の人たちはどうですか？

162
00:09:43,500 --> 00:09:46,010
彼らは全員揃って戻ってきました。

163
00:09:46,010 --> 00:09:48,840
誰も失うことなく勝ちました！

164
00:09:50,290 --> 00:09:52,210
決して失望することはありません、長官。

165
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
エミリア様を救ってよかった。

166
00:09:54,060 --> 00:09:56,070
確かに、その男が誰であるかを彼らに示しました！

167
00:09:56,070 --> 00:09:57,380
もちろん！

168
00:09:57,380 --> 00:09:59,830
しかし、あなたはどうでしょうか？大丈夫？

169
00:09:59,830 --> 00:10:01,990
かなりボロボロに見えますね。

170
00:10:01,990 --> 00:10:05,140
そんなことは聞きたくないです、長官。

171
00:10:07,850 --> 00:10:11,770
あなたがより良くなっているのを見るのは嬉しいです
見た目よりも。

172
00:10:11,770 --> 00:10:13,700
ちょっと良すぎるかな。

173
00:10:13,700 --> 00:10:16,640
彼がもっと行動したほうが静かだったのかもしれない
怪我人みたいなもんかな。

174
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
おお！ほら、ガーフ！

175
00:10:18,770 --> 00:10:20,730
ダンダダダン！

176
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
やあ！

177
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
ただ人に飛びつくのはやめてください！

178
00:10:25,010 --> 00:10:27,950
ハッ！ミッシーが教えてくれた！

179
00:10:27,960 --> 00:10:31,520
女性は自分の男性に誰がトップであるかを示さなければなりません、
とかそういうの！

180
00:10:31,520 --> 00:10:33,460
それが私がやっていることです！

181
00:10:33,460 --> 00:10:34,710
ご愁傷様です。

182
00:10:35,070 --> 00:10:36,860
ベアトリスの言うことを聞いたほうがいいよ

183
00:10:36,780 --> 00:10:38,750
ガーフ、気を緩めるな！

184
00:10:36,860 --> 00:10:39,040
そしてもっと似た行動をし始める
負傷者。

185
00:10:38,750 --> 00:10:41,330
本当の敵はあなたの心の中にあります！

186
00:10:39,040 --> 00:10:41,050
ああ、ここにいたの、オットー？

187
00:10:41,050 --> 00:10:42,690
ずっとここにいたんです！

188
00:10:42,700 --> 00:10:43,590
大胆さ！

189
00:10:43,770 --> 00:10:46,800
怪我の調子はどうですか、オットー？大丈夫ですか？

190
00:10:44,000 --> 00:10:47,300
ああ、ガーフ！
また傷口が開いてしまった！

191
00:10:46,800 --> 00:10:50,090
しばらく歩くのが辛くなりますが、

192
00:10:47,300 --> 00:10:48,930
狂ったように血が噴き出す！

193
00:10:48,940 --> 00:10:50,760
ばか！
だから、じっとしててって言ったのよ！

194
00:10:50,090 --> 00:10:51,760
しかし、きちんと治るはずです。

195
00:10:50,760 --> 00:10:52,240
さあ、ヒーラーのところに連れて行きましょう！

196
00:10:52,640 --> 00:10:54,320
お、おうち！

197
00:10:53,380 --> 00:10:54,970
ビーコが教えてくれたんだよね？

198
00:10:54,970 --> 00:10:56,730
私たちの血に飢えた家事アドバイザーについて。

199
00:10:56,730 --> 00:10:59,460
何か危険なことをするつもりなら、
少なくとも最初に私に話してください。

200
00:10:59,470 --> 00:11:00,860
私たちは友達ですよね？

201
00:11:00,860 --> 00:11:02,800
誘拐されたエミリア様と

202
00:11:02,800 --> 00:11:05,580
そして街の運命は
肩に乗せられて、

203
00:11:05,580 --> 00:11:07,550
これ以上荷物が欲しいとは思えません。

204
00:11:07,550 --> 00:11:11,970
そういうのを押し付けるつもりはない
友人に負担がかかるから。

205
00:11:11,980 --> 00:11:14,790
ふーん。あなたは本当に地獄です
粘り強い男の。

206
00:11:15,510 --> 00:11:18,500
残念ながら、グラトニーは逃げてしまいました。

207
00:11:20,080 --> 00:11:22,970
しかし、それは意味ではありません
私たちは手ぶらでやって来ました。

208
00:11:22,970 --> 00:11:23,830
何？

209
00:11:24,270 --> 00:11:27,960
プリシラ様が捕獲されました
大司教の一人。

210
00:11:33,390 --> 00:11:36,410
あなたは私を迎えに来てくれました。

211
00:11:36,410 --> 00:11:38,650
お手数ですが、よろしくお願いいたします。

212
00:11:40,540 --> 00:11:43,220
女性の姿をした霊？

213
00:11:43,220 --> 00:11:46,490
私の愛するペテルギウスから離れてください！

214
00:11:46,490 --> 00:11:48,750
この状況で私たちに向かって来るのですか？

215
00:11:48,750 --> 00:11:50,590
確かにリラックスしてますね。

216
00:11:50,590 --> 00:11:54,250
スバル、こういう人を期待してる
反省したり、共感したり、

217
00:11:54,250 --> 00:11:57,120
または人間の感情を示す
時間の無駄だと思います。

218
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
すぐに飛び込みます
状況が危険になったら、大丈夫？

219
00:12:01,600 --> 00:12:04,130
あなたと話すのは私です、
あなたが望んでいたように。

220
00:12:04,130 --> 00:12:06,930
これは前もって言っておきます。助けは来ない。

221
00:12:06,930 --> 00:12:09,990
他のカルト信者たちも全員
死んでいるか、とうの昔に亡くなっています。

222
00:12:09,990 --> 00:12:12,820
ヘルプ？ああ、何も期待していませんでした。

223
00:12:12,830 --> 00:12:16,220
そんなに当たり前のことを言ってるのに
恥ずかしさを隠すため？

224
00:12:16,490 --> 00:12:20,310
私の、あなたはとても愛らしいです！

225
00:12:22,010 --> 00:12:24,540
一体何を狙っているんだい？

226
00:12:24,540 --> 00:12:29,610
皆さんは団結して、次のようなことを要求しました
知恵の書と人工精霊…

227
00:12:29,610 --> 00:12:31,320
あなたの目標は何でしたか？

228
00:12:31,720 --> 00:12:35,780
理解する気もない
他人の邪悪な考え、

229
00:12:35,790 --> 00:12:39,620
でも私たちは皆この街に集まった
なぜなら、福音書が私たちをそうするよう導いてくれたからです。

230
00:12:39,890 --> 00:12:41,760
また福音書？

231
00:12:42,060 --> 00:12:45,210
なんでカルト信者がやってるの
それらの本があなたに何を教えてくれますか？

232
00:12:45,220 --> 00:12:49,300
持ち帰ることですか
あなたの最愛の嫉妬の魔女?

233
00:12:49,710 --> 00:12:51,990
誤解しないでください。

234
00:12:51,990 --> 00:12:53,390
何を勘違いしてるの？

235
00:12:53,890 --> 00:12:56,700
私が愛するのはあなただけです。

236
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
あなた、そしてあなただけ。

237
00:12:59,010 --> 00:13:02,730
それ以上気にすることはできなかった
羨望の魔女について！

238
00:13:02,730 --> 00:13:07,540
私がするすべてのこと
あなたに届くようにするためです！

239
00:13:08,130 --> 00:13:09,880
気にしません...?

240
00:13:10,240 --> 00:13:11,790
そして他の人は？

241
00:13:11,790 --> 00:13:14,820
魔女教の最終目標は何ですか?

242
00:13:14,820 --> 00:13:17,030
知るか？ごめんなさい！

243
00:13:17,030 --> 00:13:19,690
何にも興味がない
あなた以外には、

244
00:13:19,690 --> 00:13:20,950
だから分からない！

245
00:13:22,840 --> 00:13:26,210
飲み込まれたんですね、なるほど。

246
00:13:26,210 --> 00:13:31,090
私なしではあなたは本当に絶望的です！

247
00:13:38,610 --> 00:13:40,290
面白いことをしようとしないでください！

248
00:13:40,290 --> 00:13:43,320
私はバンブルヘッドなので、そうしないかもしれません
ちゃんと我慢できるように！

249
00:13:43,560 --> 00:13:45,820
もう話さない
時間の無駄だと思います。

250
00:13:48,230 --> 00:13:55,840
それでも朝は来る

251
00:13:55,840 --> 00:14:01,960
それは誰にでも来る

252
00:14:01,960 --> 00:14:11,250
朝焼けを追い越す青空

253
00:14:03,060 --> 00:14:04,700
やめてください。

254
00:14:05,370 --> 00:14:07,110
何してるの？

255
00:14:08,500 --> 00:14:10,510
やめろ、くそー！

256
00:14:13,050 --> 00:14:16,530
ごめんなさい、でも歌は素敵なものです。

257
00:14:16,530 --> 00:14:18,600
たった今気づいたんです。

258
00:14:18,600 --> 00:14:21,760
自分の曲をリリアナの曲と一緒にしないでください!

259
00:14:21,760 --> 00:14:24,020
何をしていても、
それは全く違うものです！

260
00:14:24,020 --> 00:14:26,370
あなたにも同じことが言えます。

261
00:14:26,370 --> 00:14:27,390
何？

262
00:14:27,660 --> 00:14:29,980
ペテルギウスはあなたの中にいます。

263
00:14:30,260 --> 00:14:35,000
魂と魂が溶け合い、
そして体と体が絡み合う。

264
00:14:35,410 --> 00:14:36,480
だからこそ…

265
00:14:36,820 --> 00:14:40,320
彼をあなたの中から引きずり出します。

266
00:14:40,330 --> 00:14:43,640
私はすぐそこにいて目撃します
私の愛する人が目覚めました！

267
00:14:44,290 --> 00:14:46,810
ありがとう、そしてごめんなさい！

268
00:14:46,820 --> 00:14:50,670
その日が来るまでは、
身体と心を大切にしてください。

269
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
スバル、行こうかな。

270
00:14:52,840 --> 00:14:55,040
この女は迷惑以外の何者でもない。

271
00:14:55,040 --> 00:14:56,320
そうだね...

272
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
警告の一言。

273
00:14:59,550 --> 00:15:01,790
暴食に注意してください。

274
00:15:01,800 --> 00:15:04,740
美食家、奇食者、
そして満腹感さえも

275
00:15:05,020 --> 00:15:07,610
必ずあなたを奪いに来ます。

276
00:15:11,110 --> 00:15:12,360
どうでしたか？

277
00:15:12,360 --> 00:15:16,510
何も持たずに立ち去った
でも機嫌が悪いですよね？

278
00:15:16,510 --> 00:15:19,010
手ぶらで出てきたと仮定するのはやめてください。

279
00:15:19,020 --> 00:15:21,460
少なくとも、聞く価値のあるものもいくつかありました。

280
00:15:21,740 --> 00:15:23,220
真剣に？

281
00:15:23,410 --> 00:15:26,100
あなたはただそうかもしれません
彼らと同じ波長を持っています、兄弟。

282
00:15:26,370 --> 00:15:28,740
叩きのめしてください。あなたは私に悪寒を与えています。

283
00:15:28,740 --> 00:15:31,540
スバル、もらっちゃいけないよ
彼とフレンドリーすぎる。

284
00:15:31,550 --> 00:15:33,590
ああ、そんなことないでよ。

285
00:15:33,590 --> 00:15:36,020
立ち上がるのを手伝ってあげなかったの、ビーコ？

286
00:15:36,020 --> 00:15:39,830
ベティに電話をかけることを許された唯一の人
スバルだと思います。

287
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
ご愁傷様です。

288
00:15:41,940 --> 00:15:45,690
メッセージを伝えてくれてありがとう
スバル、アルへ。

289
00:15:47,370 --> 00:15:48,370
もちろん。

290
00:15:49,080 --> 00:15:51,010
あなたも無事でよかったです、お嬢さん。

291
00:15:52,180 --> 00:15:53,800
どうしたの、ベアコ？

292
00:15:53,800 --> 00:15:55,660
アルとの間に何かあったんですか？

293
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
これです。

294
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
あの人が持ってきたんでしょうね。

295
00:15:59,900 --> 00:16:02,870
ベティは目を覚ますことしかできませんでした
これのおかげで。

296
00:16:03,510 --> 00:16:05,680
キリタカのマナクリスタル？

297
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
彼はどうやって...?

298
00:16:07,270 --> 00:16:08,760
それは謎だと思います。

299
00:16:09,000 --> 00:16:12,570
その男はベティに質問しないように言いました。

300
00:16:12,570 --> 00:16:15,830
アルとは一体何だったのか
舞台裏でやってるの？

301
00:16:15,830 --> 00:16:17,210
これはあまりにも疑わしいですね。

302
00:16:17,210 --> 00:16:20,170
アルが悪い人だとは思わないけど。

303
00:16:20,440 --> 00:16:21,580
エミリアたん？

304
00:16:21,890 --> 00:16:24,690
彼のおかげで、
ベアトリスは目覚めることができましたが、

305
00:16:24,690 --> 00:16:26,840
そしてオットーたちは救われ、
そうではなかったですか？

306
00:16:27,090 --> 00:16:30,510
彼は魔法のクリスタルも見つけました。
負けたら本当にヤバかったですよ！

307
00:16:30,510 --> 00:16:31,190
右？

308
00:16:31,600 --> 00:16:33,620
うーん、うーん、たぶん！

309
00:16:33,620 --> 00:16:37,000
やあ、あなたに勝てる者はいない、
エミリアたん。

310
00:16:39,120 --> 00:16:42,490
私は大司教を生かしておくことに反対です。

311
00:16:42,490 --> 00:16:44,370
そこからは何も良いことは生まれません。

312
00:16:44,790 --> 00:16:47,930
しかし、我々は唯一のリードを失うことになる
レディ・クルシュを救うために！

313
00:16:47,930 --> 00:16:49,360
真剣に考えていますか

314
00:16:49,360 --> 00:16:52,110
役立つ情報があれば入手します
暴食か怒りからの欲望か？

315
00:16:52,110 --> 00:16:54,630
それは単なる希望的観測です。

316
00:16:54,630 --> 00:16:57,000
それはあなたがそう思っているだけです！

317
00:16:57,000 --> 00:17:02,480
ラースを尋問するつもりはない
完全に無駄になってしまいます。

318
00:17:02,770 --> 00:17:06,890
でもリスクも理解しています
彼女を監禁し続けることについて。

319
00:17:06,890 --> 00:17:08,329
輪になって話すのはやめてください！

320
00:17:08,329 --> 00:17:10,270
スバルはどっちの味方なの!?

321
00:17:10,270 --> 00:17:14,190
私が言いたいのは、
この決定を急ぐべきではありません。

322
00:17:14,190 --> 00:17:14,990
フェリス。

323
00:17:15,230 --> 00:17:16,430
とりあえず座ってください。

324
00:17:16,800 --> 00:17:19,300
スバル卿の推理は正しい。

325
00:17:19,310 --> 00:17:21,819
知っている。もう分かりました...

326
00:17:21,819 --> 00:17:24,339
私もラースの処刑には反対です。

327
00:17:24,640 --> 00:17:26,650
レディ・クルシュを治癒する可能性があることは別として、

328
00:17:26,890 --> 00:17:30,340
王国にとってもまたとないチャンスだ
魔女教について学ぶために。

329
00:17:30,610 --> 00:17:34,330
早急に彼女を首都に移すべきだ
そして彼女を騎士団に引き渡す。

330
00:17:34,720 --> 00:17:36,690
そして彼女が逃げたらどうなるでしょうか？

331
00:17:36,700 --> 00:17:39,060
大司教を監視するのは簡単ではありません—

332
00:17:39,060 --> 00:17:40,790
私がその責任を負います。

333
00:17:41,790 --> 00:17:44,270
ラインハルトが行くなら、
それなら私も行きます。

334
00:17:44,510 --> 00:17:47,070
無事に王都まで引きずり込んでやる。

335
00:17:47,070 --> 00:17:49,640
それは猫耳を満足させるはずです、そうですか？

336
00:17:50,880 --> 00:17:54,070
次はハエ人間と名もなき者たち、

337
00:17:54,400 --> 00:17:58,230
特に欲望の犠牲者。

338
00:17:58,230 --> 00:18:00,360
私でも彼らを治すことはできません。

339
00:18:00,570 --> 00:18:03,650
いや、それは治癒の問題ですらない。

340
00:18:03,880 --> 00:18:06,870
それらは再構築されました
全く別の生き物に変身します。

341
00:18:06,870 --> 00:18:10,490
変身してしまった人たち
忌まわしい昆虫に

342
00:18:10,490 --> 00:18:12,750
確かに死を望んでいる。

343
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
返却の見込みがない場合
以前の状態に、

344
00:18:16,170 --> 00:18:18,120
それなら我々は彼らに慈悲深い結末を与えるべきだ。

345
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
プリシラ、それもそうだよ――

346
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
黙ってろ、農民。

347
00:18:20,680 --> 00:18:23,590
何も裏付けのない理想主義
しかし、話には何の価値もありません。

348
00:18:23,600 --> 00:18:24,670
お待ちください。

349
00:18:24,670 --> 00:18:27,330
この問題は私に任せてもらえますか？

350
00:18:27,330 --> 00:18:28,590
面白い。

351
00:18:28,590 --> 00:18:30,730
そして半魔女は何を提案するのか？

352
00:18:31,040 --> 00:18:33,140
方法がない
すぐに彼らを治すために。

353
00:18:33,420 --> 00:18:37,320
でも必要な時間を買うことはできる
治療法を探すために。

354
00:18:37,990 --> 00:18:39,720
氷の中で眠らせてあげます。

355
00:18:39,720 --> 00:18:42,100
右！コールドスリープ！

356
00:18:42,100 --> 00:18:44,320
そうすれば間違いなく時間稼ぎができるよ！

357
00:18:44,670 --> 00:18:46,720
眠る…氷の中で？

358
00:18:46,720 --> 00:18:48,340
それについては確かですか？

359
00:18:48,350 --> 00:18:51,710
彼らは凍死するだけではないでしょうか？

360
00:18:51,710 --> 00:18:53,500
心配しないでください！

361
00:18:53,500 --> 00:18:55,920
エミリア様は失敗しません！

362
00:18:55,920 --> 00:18:57,890
そしてなぜですか？

363
00:18:57,900 --> 00:19:00,840
偉い人たちだから
歴史に名を残した人

364
00:19:00,840 --> 00:19:02,750
いつもそんな試練を乗り越えてきました！

365
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
あなたは大物について話します、歌姫。

366
00:19:06,200 --> 00:19:09,590
何をしますか
あなたの判断が間違っていたら？

367
00:19:09,600 --> 00:19:12,590
それなら、私は自分の首を差し出すだけです！

368
00:19:12,590 --> 00:19:15,850
私、リリアナは言葉どおりです！

369
00:19:16,410 --> 00:19:17,540
非常によく。

370
00:19:17,550 --> 00:19:22,190
歌姫のさえずりに照らされて、
私は慈悲深く私の手を留めておきます。

371
00:19:22,460 --> 00:19:23,550
それは私にお任せください。

372
00:19:23,550 --> 00:19:25,670
必ず成功させます。

373
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
ふーん。

374
00:19:27,790 --> 00:19:29,600
可能であればそうしてください。

375
00:19:29,600 --> 00:19:33,660
それに伴い、
あなたを私のライバルとして認めます。

376
00:19:34,990 --> 00:19:44,420
新しい朝
空を金と紅に染める

377
00:19:44,880 --> 00:19:57,310
静かに、
昨日の喧騒を忘れたかのように

378
00:19:48,030 --> 00:19:53,800
本当に感謝してもしきれないほどです
この街を守るためのあなたの努力に感謝します。

379
00:19:54,000 --> 00:19:56,660
感謝の意を表します。

380
00:19:56,660 --> 00:19:58,560
無事に帰ってきてよかったです、キリタカ。

381
00:19:59,000 --> 00:20:01,750
私はすでに死を覚悟していました。

382
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
ただし、

383
00:20:04,240 --> 00:20:08,220
リリアナの歌を思い出した
そしてなんとか生き延びました。

384
00:20:14,100 --> 00:20:24,080
夜を追い払って 新しい一日が始まる

385
00:20:24,090 --> 00:20:35,170
朝を追い越す
金紅の輝き

386
00:20:35,170 --> 00:20:43,600
ついに本当の朝が来る

387
00:20:46,270 --> 00:20:52,030
追い越す空
朝の金紅の輝き

388
00:20:52,030 --> 00:20:56,970
どんな夜が来ても

389
00:20:56,970 --> 00:21:05,190
どんなに望まない夢が君を苦しめても

390
00:21:05,200 --> 00:21:11,780
それでも朝は来る

391
00:21:11,780 --> 00:21:18,350
それは誰にでも来る

392
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
スバル。

393
00:21:18,170 --> 00:21:19,640
おい、ラインハルト。

394
00:21:18,350 --> 00:21:28,840
青空が朝焼けを追い越す

395
00:21:19,940 --> 00:21:23,650
私たちはエミリアを救えなかったかもしれない
あなたなしで。

396
00:21:23,910 --> 00:21:25,470
改めて、お礼を言わせてください。

397
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
ありがとう、おい。私は真剣です。

398
00:21:27,710 --> 00:21:28,850
私も、

399
00:21:31,290 --> 00:21:34,010
あなたの友人としてお手伝いできて光栄です。

400
00:21:34,850 --> 00:21:38,000
muschferlistheningさん、本当にありがとうございました！

401
00:21:44,700 --> 00:21:48,860
そこの鳥が歌うとき

402
00:21:44,900 --> 00:21:48,660
もう少しだけ
また会う前に、パック。

403
00:21:48,860 --> 00:21:55,100
眠い奴らが起きる時間だ

404
00:21:48,900 --> 00:21:51,840
それもベア子の頑張りのおかげです

405
00:21:51,840 --> 00:21:54,730
そしてキリタカさんの優しさ。

406
00:21:54,970 --> 00:21:57,830
私たちにもあなたがいます
そして他の皆さんにも感謝します。

407
00:21:57,220 --> 00:22:01,260
明日のために取っておかないでください

408
00:22:00,060 --> 00:22:01,200
おい、スバル。

409
00:22:01,200 --> 00:22:02,360
そちら側。

410
00:22:01,260 --> 00:22:06,020
今日は今日しか来ない

411
00:22:03,840 --> 00:22:05,060
それは...

412
00:22:05,060 --> 00:22:07,070
ルスベルとティナ！

413
00:22:06,020 --> 00:22:08,920
さあ、深呼吸してください

414
00:22:07,430 --> 00:22:08,440
考えてみれば、

415
00:22:08,440 --> 00:22:12,030
これがすべて始まった
あの二人を助けようとしたときのこと。

416
00:22:08,920 --> 00:22:13,570
そして肺を満たす
今日のさわやかな空気とともに

417
00:22:12,030 --> 00:22:14,400
二人とも無事で本当によかったです。

418
00:22:13,570 --> 00:22:17,260
みなさんもお気に入りの楽器を持ち寄ってください

419
00:22:14,400 --> 00:22:16,580
街がこれほど悲惨な状況になっている中、

420
00:22:16,920 --> 00:22:21,000
幸せになるのは鈍感なのかもしれない
あの二人だけは無事だということについて。

421
00:22:17,260 --> 00:22:21,320
そして集まってください

422
00:22:21,250 --> 00:22:23,440
いいえ、それは喜ぶべきです。

423
00:22:21,320 --> 00:22:25,940
お持ちではありませんか?その時は手をたたいてください！

424
00:22:23,610 --> 00:22:28,960
それはあなた、私がやるべきことだからです。
そして他の全員が達成しました。

425
00:22:25,940 --> 00:22:30,710
みんなでこの瞬間を祝いましょう

426
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
そうそう。

427
00:22:31,090 --> 00:22:35,500
ラララ！歌って踊ろう

428
00:22:34,510 --> 00:22:35,710
リカルド！

429
00:22:35,500 --> 00:22:40,320
プリステラの朝が始まるよ

430
00:22:36,830 --> 00:22:39,530
やあ、友達！無事でよかったです！

431
00:22:39,540 --> 00:22:41,260
あなたの腕は…

432
00:22:40,320 --> 00:22:47,930
昨日のため息を変えよう
陽気な口笛に合わせて

433
00:22:41,260 --> 00:22:43,350
ああ、私はちょっと不器用だった。

434
00:22:43,590 --> 00:22:44,830
ああ...

435
00:22:45,190 --> 00:22:49,170
でもまあ、それは奇跡だよ
私はそこで腕を失っただけです！

436
00:22:47,930 --> 00:22:51,930
ラララ！歌って喜びましょう！

437
00:22:49,170 --> 00:22:51,200
汗をかかないでください！

438
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
うん？

439
00:22:51,930 --> 00:22:57,110
ああ、愛するプリステラの皆さん！

440
00:22:53,090 --> 00:22:54,100
右。

441
00:22:54,370 --> 00:22:56,360
ああ、ユリウスはどこだ…

442
00:22:56,570 --> 00:22:58,450
ああ、そこですね。

443
00:22:57,110 --> 00:22:59,820
朝焼けを越えて行こう

444
00:22:58,450 --> 00:23:00,700
そんなことは心配しないでください、おい。

445
00:22:59,830 --> 00:23:07,920
そしてこの真新しい一日を一緒に生きましょう

446
00:23:00,880 --> 00:23:02,630
おい、ジャッカス！

447
00:23:02,630 --> 00:23:06,810
一体なぜ徘徊しているのか
みんなが忙しいとき？

448
00:23:06,810 --> 00:23:07,920
ユリウス！

449
00:23:07,920 --> 00:23:13,310
すべては今から始まります!

450
00:23:08,410 --> 00:23:10,940
人々は心配するだろう
顔を出さないと。

451
00:23:11,250 --> 00:23:13,420
私は人々について話しているのです
一般的には。

452
00:23:16,290 --> 00:23:19,590
スバル…私を知っていますか…？

453
00:23:20,810 --> 00:23:22,150
どうしたの、スバル？

454
00:23:22,410 --> 00:23:23,580
何かの途中ですか？

455
00:23:23,580 --> 00:23:26,540
うん。ユリウスの様子がおかしい。

456
00:23:47,070 --> 00:23:48,970
ユリウスさんは…？

457
00:23:50,530 --> 00:23:52,540
スバルさんの友達ですか？

458
00:23:54,930 --> 00:23:59,940
(プリステラ戦の結果)

