1
00:00:03,200 --> 00:00:04,580
El Minya !

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,170
Oh?

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,300
Comme c'est impitoyable, Lady Béatrice !

4
00:00:09,300 --> 00:00:13,910
Je suppose qu'il n'y a pas de pitié
ou la retenue laissée dans ce monde

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,500
pour ceux comme vous !

6
00:00:20,540 --> 00:00:23,300
Sûrement, avec une attaque aussi puissante...

7
00:00:23,300 --> 00:00:24,170
Non...

8
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
Le voici !

9
00:00:29,310 --> 00:00:30,180
Murac.

10
00:00:35,850 --> 00:00:39,240
Incroyable comme toujours, Lady Beatrice !

11
00:00:39,490 --> 00:00:42,470
Oui, ouais, c'est ça !

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,340
Magnifique, c'est ça l'esprit !

13
00:00:43,300 --> 00:00:45,170
Un chiot si bruyant !

14
00:00:45,170 --> 00:00:48,230
Combien de temps pourras-tu
pour continuer à parler, je me demande ?

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,090
Il reste cinq coups, je suppose.

16
00:00:50,840 --> 00:00:51,590
Hein?

17
00:00:52,360 --> 00:00:53,650
Des cristaux de mana ?

18
00:00:53,650 --> 00:00:55,090
Ne me dis pas que c'est...

19
00:00:55,370 --> 00:00:58,340
Ce sont les cristaux de mana nécessaires
pour ramener Bubby.

20
00:00:58,640 --> 00:01:01,680
Chacun suffit pour un grand sort.

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,500
On doit en laisser un pour Bubby,

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,790
nous ne pouvons donc en utiliser que cinq de plus, je suppose.

23
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
C'est ridicule !

24
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Tu es vraiment
L'esprit contracté de M. Natsuki !

25
00:01:12,700 --> 00:01:16,950
Betty prendra ça comme un compliment.
Je suppose !

26
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
Al-Minya !

27
00:01:24,980 --> 00:01:26,080
Je plaisante.

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,420
Eh bien !

29
00:01:40,400 --> 00:01:42,620
Beau travail, Gaston !

30
00:01:42,620 --> 00:01:46,060
Un gars ordinaire,
cracher du sang à cause de tous ces efforts !

31
00:01:46,289 --> 00:01:47,680
Mais tant pis !

32
00:01:47,690 --> 00:01:50,770
Tu as fait de ton mieux,
mais votre meilleur n'était pas suffisant !

33
00:01:52,479 --> 00:01:54,690
Bâtard!

34
00:01:54,690 --> 00:01:56,360
Bennet Mossa.

35
00:01:56,360 --> 00:01:57,900
Août Valen.

36
00:01:57,900 --> 00:02:00,260
Carsiff Finrell.

37
00:02:01,280 --> 00:02:02,450
Merde!

38
00:02:13,770 --> 00:02:15,060
Béatrice !

39
00:02:15,060 --> 00:02:17,440
Ces gens inconscients
sont tous nos alliés,

40
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
mais nous ne connaissons pas leurs noms !

41
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
C'est tout ce qui compte pour l'instant !

42
00:02:20,280 --> 00:02:21,170
Espèce de petit...

43
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
Ul Minya !

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,980
Un festin si somptueux !

45
00:02:30,980 --> 00:02:33,200
Vous ne cessez jamais d'impressionner, Lady Beatrice !

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,480
Avez-vous reçu cela de Lord Roswaal ?

47
00:02:35,480 --> 00:02:39,610
Comment as-tu pu monter
avec une remarque aussi vulgaire, je me demande ?!

48
00:02:42,790 --> 00:02:44,079
L'avons-nous eu ?!

49
00:02:49,060 --> 00:02:49,920
Shamac !

50
00:02:55,290 --> 00:02:58,220
Bien joué, Lady Beatrice !

51
00:02:58,220 --> 00:03:00,930
La force du nombre, je suppose !

52
00:03:01,490 --> 00:03:03,910
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre, imbéciles !

53
00:03:04,250 --> 00:03:07,180
Voici quelque chose
ça ferait pleurer même Reinhard !

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
Mange ça !

55
00:03:10,930 --> 00:03:11,980
Comment ça ?!

56
00:03:14,680 --> 00:03:17,900
C'était censé
faire pleurer le Sword Saint ?

57
00:03:18,980 --> 00:03:20,150
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

58
00:03:20,900 --> 00:03:22,070
Dame Felt!

59
00:03:23,200 --> 00:03:24,970
Lil' Felt.

60
00:03:26,480 --> 00:03:28,650
Merci pour le repas.

61
00:03:51,770 --> 00:03:53,060
Préparez-vous, je suppose.

62
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
Vous l'utilisez mal.

63
00:04:20,579 --> 00:04:21,920
Faites naufrage !

64
00:04:35,480 --> 00:04:37,690
C'était... quelque chose...

65
00:04:39,610 --> 00:04:40,890
Mère...

66
00:04:41,150 --> 00:04:43,220
Béatrice ! Dame Felt!

67
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
Êtes-vous d'accord?

68
00:04:44,300 --> 00:04:48,430
Ouais, grâce à ce shorty
je sais comment l'utiliser !

69
00:04:48,440 --> 00:04:50,040
Qui appelles-tu « shorty », je me demande ?

70
00:04:50,810 --> 00:04:53,750
Betty vient d'arriver
le connaître, c'est tout.

71
00:05:08,320 --> 00:05:09,570
Attention!

72
00:05:23,880 --> 00:05:30,650
Avoir un grand frère inutile
c'est certainement dur pour sa petite sœur.

73
00:05:31,210 --> 00:05:32,740
Qui diable es-tu ?!

74
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Oh? Maintenant, c'est riche.

75
00:05:34,240 --> 00:05:36,610
C'est toi qui demande ça ?

76
00:05:36,610 --> 00:05:41,550
Toi, le gamin sournois
qui nous a donné un faux nom ?

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,200
Faux nom ? De quoi tu parles ?

78
00:05:44,610 --> 00:05:48,170
Un archevêque... de la gourmandise... ?

79
00:05:48,180 --> 00:05:51,409
Oh? Vous pouvez donc toujours parler !

80
00:05:51,409 --> 00:05:53,380
C'est incroyable, Monsieur !

81
00:05:53,390 --> 00:05:55,130
Vous devez faire de votre mieux, Monsieur !

82
00:05:56,770 --> 00:05:57,720
Bien!

83
00:05:57,720 --> 00:05:58,850
Sympa, n'est-ce pas ?!

84
00:05:58,850 --> 00:05:59,630
Super, n'est-ce pas ?

85
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
Magnifique, non ?!

86
00:06:00,630 --> 00:06:01,440
Ouais, très bien !

87
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
Et c'est précisément pourquoi,

88
00:06:03,320 --> 00:06:05,650
"nous" et "nous-mêmes"

89
00:06:05,650 --> 00:06:08,650
je vois l'intérêt de vous avoir à notre table.

90
00:06:15,300 --> 00:06:19,450
L'archevêque de la gourmandise du culte des sorcières,

91
00:06:19,450 --> 00:06:20,960
Rui Arneb.

92
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
Je m'assois ici et j'écoute,
et c'est la merde que je reçois ?

93
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Hmm?

94
00:06:26,050 --> 00:06:30,830
Est-ce que la princesse avec le faux nom
tu n'as pas envie de ce genre de chose ?

95
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Mon nom n'est pas faux ! Se dévisser!

96
00:06:33,190 --> 00:06:37,270
Le vieux Rom m'a donné ce nom,
et je vis avec depuis 15 ans !

97
00:06:37,270 --> 00:06:39,190
Ah, on voit.

98
00:06:39,190 --> 00:06:42,270
Donc tu ne réalises même pas
c'est un faux nom.

99
00:06:42,270 --> 00:06:45,720
Cela signifie que votre nom n'est pas réellement Felt.

100
00:06:45,720 --> 00:06:49,980
Tu as un vrai nom, celui que tu avais
avant que votre parent adoptif ne vous nomme.

101
00:06:50,240 --> 00:06:53,870
Tu veux dire le nom de ces gars
qui m'a abandonné dans une ruelle ?

102
00:06:53,870 --> 00:06:57,600
Alors c'était probablement quelque chose comme
« fardeau » ou « déchet ».

103
00:06:57,600 --> 00:07:00,900
Pas besoin d'être aussi tendu.

104
00:07:00,900 --> 00:07:03,860
Nous prenons du recul pour aujourd'hui.

105
00:07:03,860 --> 00:07:05,750
Tu es sérieux, je me demande ?

106
00:07:05,980 --> 00:07:08,260
Big Bro s'est fait botter les fesses,

107
00:07:08,260 --> 00:07:10,920
et frère le fait
quoi que dise cette femme.

108
00:07:10,920 --> 00:07:15,340
Quant à nous, on s'en fiche
sur la nourriture gastronomique ou bizarre.

109
00:07:15,640 --> 00:07:17,850
Ils ne comprennent tout simplement pas.

110
00:07:18,460 --> 00:07:21,060
Un repas ne dépend pas de ce que vous mangez.

111
00:07:21,060 --> 00:07:23,360
C'est avec qui tu manges.

112
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
Bâtard...

113
00:07:25,430 --> 00:07:28,490
Dynas Trussardi, Gaston.

114
00:07:30,670 --> 00:07:32,040
Et maintenant ?

115
00:07:32,040 --> 00:07:33,370
Vous voulez toujours vous battre ?

116
00:07:33,970 --> 00:07:36,330
Ou vas-tu nous laisser partir ?

117
00:07:41,250 --> 00:07:43,900
Être intelligent est vraiment triste.

118
00:07:44,220 --> 00:07:46,840
Mais tu as fait le bon choix !

119
00:07:46,840 --> 00:07:47,920
Bon sang!

120
00:07:47,920 --> 00:07:51,620
Guérir Otto et les autres passe avant tout.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Nous réglerons les choses après...

122
00:07:53,680 --> 00:07:55,690
Citoyens de Pristella !

123
00:07:56,090 --> 00:07:57,980
Les quatre tours ont été récupérées.

124
00:07:57,980 --> 00:08:00,380
Le vil culte des sorcières
qui menaçait notre ville

125
00:08:00,380 --> 00:08:02,220
a été chassé !

126
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
Avec ça, la ville est sécurisée !

127
00:08:04,940 --> 00:08:08,130
La ville du Watergate de Priestella
a triomphé !

128
00:08:08,570 --> 00:08:10,450
C'est ça?

129
00:08:10,450 --> 00:08:12,480
Comme si je pouvais faire la fête !

130
00:08:13,780 --> 00:08:15,050
Subaru....

131
00:08:18,300 --> 00:08:20,380
Subaru, que s'est-il passé ici... ?

132
00:08:20,380 --> 00:08:23,220
Il était encore debout quand je suis parti.

133
00:08:23,520 --> 00:08:25,370
Que s'est-il passé ?

134
00:08:25,620 --> 00:08:27,670
Ça t'a pris assez de temps, je suppose.

135
00:08:28,080 --> 00:08:30,250
Betty en avait assez d'attendre.

136
00:08:31,170 --> 00:08:33,120
-Béako !
-Béatrice !

137
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
Tu es sûr que tu devrais te lever ?

138
00:08:35,400 --> 00:08:38,750
Tu ne dormais pas quand ça comptait le plus
après avoir utilisé trop de mana ?

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,700
Voudrais-tu arrêter de laisser entendre
que c'était la faute de Betty, je me demande ?

140
00:08:42,700 --> 00:08:46,290
C'est grâce aux efforts de Betty
que tu as encore ta jambe !

141
00:08:46,290 --> 00:08:48,930
Betty ressent un manque de gratitude
et berçant, je suppose !

142
00:08:49,530 --> 00:08:52,980
Je sais, je sais !

143
00:08:53,210 --> 00:08:56,470
On dirait que tu travaillais dur
pendant que j'étais encore absent.

144
00:08:56,470 --> 00:08:59,470
Désolé de t'avoir causé
des ennuis tout le temps.

145
00:08:59,480 --> 00:09:02,870
C'est tout à fait naturel pour Subaru
pour causer des problèmes à Betty,

146
00:09:02,870 --> 00:09:04,800
il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.

147
00:09:05,010 --> 00:09:07,610
C'est un soulagement de te voir bien, Emilia.

148
00:09:07,620 --> 00:09:10,350
Bubby serait triste si quelque chose se passait
cela vous arrive, je suppose.

149
00:09:10,580 --> 00:09:12,410
Mm-hmm, c'est vrai.

150
00:09:12,420 --> 00:09:14,960
Merci de vous inquiéter pour moi, Béatrice.

151
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Hum !

152
00:09:16,730 --> 00:09:18,960
Alors, où sont les autres ?

153
00:09:19,220 --> 00:09:22,010
Cet endroit est vraiment en désordre.

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

155
00:09:24,320 --> 00:09:28,260
C'est une longue histoire,
mais cela faisait partie de notre plan.

156
00:09:28,260 --> 00:09:29,940
Mme Anastasia!

157
00:09:29,940 --> 00:09:33,160
Quoi qu'il en soit, je suis content que vous soyez en sécurité tous les deux.

158
00:09:33,160 --> 00:09:36,070
Vous êtes un vrai homme, M. Natsuki.

159
00:09:36,290 --> 00:09:38,330
Ouais! Subaru est un homme.

160
00:09:38,330 --> 00:09:40,780
je suis curieux de savoir
qu'est-ce que tu veux dire réellement par là...

161
00:09:41,100 --> 00:09:43,500
Mais d’abord, comment vont les autres ?

162
00:09:43,500 --> 00:09:46,010
Ils sont tous revenus en un seul morceau.

163
00:09:46,010 --> 00:09:48,840
Nous avons gagné sans perdre personne !

164
00:09:50,290 --> 00:09:52,210
Vous ne serez jamais déçu, chef.

165
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Bon travail pour sauver Lady Emilia.

166
00:09:54,060 --> 00:09:56,070
Tu leur as sûrement montré qui était cet homme !

167
00:09:56,070 --> 00:09:57,380
Bien sûr!

168
00:09:57,380 --> 00:09:59,830
Mais et vous ? Ça va ?

169
00:09:59,830 --> 00:10:01,990
Vous avez l'air plutôt battu.

170
00:10:01,990 --> 00:10:05,140
Je ne veux pas entendre ça de votre part, chef.

171
00:10:07,850 --> 00:10:11,770
Je suis heureux de voir que tu vas mieux
que tu en as l'air.

172
00:10:11,770 --> 00:10:13,700
Un peu trop beau, je suppose.

173
00:10:13,700 --> 00:10:16,640
Peut-être que ce serait plus calme s'il agissait davantage
comme une personne blessée, je me demande.

174
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
Ouh ! Et voilà, Garf !

175
00:10:18,770 --> 00:10:20,730
Dun-da-da-dun!

176
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
H-Hé !

177
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
Ne vous contentez pas de sauter sur les gens !

178
00:10:25,010 --> 00:10:27,950
Hah ! La Missy me l'a dit !

179
00:10:27,960 --> 00:10:31,520
Une femme doit montrer à son homme qui est au top,
ou quelque chose comme ça !

180
00:10:31,520 --> 00:10:33,460
C'est donc ce que je fais !

181
00:10:33,460 --> 00:10:34,710
Bon sang.

182
00:10:35,070 --> 00:10:36,860
Tu devrais écouter Béatrice

183
00:10:36,780 --> 00:10:38,750
Ne baisse pas ta garde, Garf !

184
00:10:36,860 --> 00:10:39,040
et commence à agir plus comme
une personne blessée.

185
00:10:38,750 --> 00:10:41,330
Le véritable ennemi est dans votre cœur !

186
00:10:39,040 --> 00:10:41,050
Oh, tu étais là, Otto ?

187
00:10:41,050 --> 00:10:42,690
J'étais là tout le temps !

188
00:10:42,700 --> 00:10:43,590
L'audace !

189
00:10:43,770 --> 00:10:46,800
Comment va ta blessure, Otto ? Êtes-vous d'accord?

190
00:10:44,000 --> 00:10:47,300
Oh-oh, Garf !
Ma blessure s'est à nouveau ouverte !

191
00:10:46,800 --> 00:10:50,090
J'aurai du mal à marcher pendant un moment,

192
00:10:47,300 --> 00:10:48,930
Ça jaillit du sang comme un fou !

193
00:10:48,940 --> 00:10:50,760
Gros con!
C'est pourquoi je t'ai dit de rester assis !

194
00:10:50,090 --> 00:10:51,760
mais ça devrait guérir correctement.

195
00:10:50,760 --> 00:10:52,240
Allez, emmenons-nous chez un guérisseur !

196
00:10:52,640 --> 00:10:54,320
O-Ouchie !

197
00:10:53,380 --> 00:10:54,970
Beako me l'a dit, tu sais ?

198
00:10:54,970 --> 00:10:56,730
À propos de notre conseiller domestique assoiffé de sang.

199
00:10:56,730 --> 00:10:59,460
Si tu fais quelque chose de risqué,
parle-moi au moins d'abord.

200
00:10:59,470 --> 00:11:00,860
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

201
00:11:00,860 --> 00:11:02,800
Avec Lady Emilia enlevée

202
00:11:02,800 --> 00:11:05,580
et le sort de la ville
jeté sur tes épaules,

203
00:11:05,580 --> 00:11:07,550
Je doute que vous souhaitiez plus de bagages.

204
00:11:07,550 --> 00:11:11,970
Je n'ai pas l'intention de pousser ce genre de chose
de fardeau sur mon ami.

205
00:11:11,980 --> 00:11:14,790
Hmph. Tu es vraiment un enfer
d'un gars tenace.

206
00:11:15,510 --> 00:11:18,500
Malheureusement, la gourmandise s'est enfuie.

207
00:11:20,080 --> 00:11:22,970
Mais cela ne veut pas dire
nous sommes revenus les mains vides.

208
00:11:22,970 --> 00:11:23,830
Quoi?

209
00:11:24,270 --> 00:11:27,960
Lady Priscilla a capturé
l'un des archevêques.

210
00:11:33,390 --> 00:11:36,410
Tu es venu pour moi.

211
00:11:36,410 --> 00:11:38,650
Désolé pour le dérangement, mais merci.

212
00:11:40,540 --> 00:11:43,220
Un esprit prenant l'apparence d'une femme ?

213
00:11:43,220 --> 00:11:46,490
Éloignez-vous de ma bien-aimée Pételgeuse !

214
00:11:46,490 --> 00:11:48,750
Vous vous moquez de nous dans cette situation ?

215
00:11:48,750 --> 00:11:50,590
Vous êtes certainement détendu.

216
00:11:50,590 --> 00:11:54,250
Subaru, j'attends quelqu'un comme ça
réfléchir, faire preuve d'empathie,

217
00:11:54,250 --> 00:11:57,120
ou montrer une émotion humaine
c'est une perte de temps, je suppose.

218
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
je vais intervenir tout de suite
si les choses deviennent dangereuses, d'accord ?

219
00:12:01,600 --> 00:12:04,130
Je serai celui qui te parlera,
comme tu le voulais.

220
00:12:04,130 --> 00:12:06,930
Je vais le dire d'emblée. L'aide n'arrive pas.

221
00:12:06,930 --> 00:12:09,990
Tous les autres cultistes
sont soit morts, soit disparus depuis longtemps.

222
00:12:09,990 --> 00:12:12,820
Aide? Oh, je ne m'y attendais jamais.

223
00:12:12,830 --> 00:12:16,220
Dire quelque chose de si évident
pour dissimuler votre embarras ?

224
00:12:16,490 --> 00:12:20,310
Mon Dieu, tu es tellement adorable !

225
00:12:22,010 --> 00:12:24,540
Qu'est-ce que vous cherchez, les gars ?

226
00:12:24,540 --> 00:12:29,610
Vous avez tous fait équipe pour exiger des choses comme
le Livre de la Sagesse et un esprit artificiel...

227
00:12:29,610 --> 00:12:31,320
Quel était votre objectif ?

228
00:12:31,720 --> 00:12:35,780
Je n'ai aucune envie de comprendre
les mauvaises pensées des autres,

229
00:12:35,790 --> 00:12:39,620
mais nous sommes tous réunis dans cette ville
parce que nos Évangiles nous ont guidés dans ce sens.

230
00:12:39,890 --> 00:12:41,760
Encore les Évangiles ?

231
00:12:42,060 --> 00:12:45,210
Pourquoi les cultistes faites-vous
que te disent ces livres ?

232
00:12:45,220 --> 00:12:49,300
Est-ce pour ramener
votre bien-aimée Sorcière de l'Envie ?

233
00:12:49,710 --> 00:12:51,990
Ne vous méprenez pas.

234
00:12:51,990 --> 00:12:53,390
Vous avez mal compris quoi ?

235
00:12:53,890 --> 00:12:56,700
Tu es le seul que j'aime.

236
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
Toi et toi seul.

237
00:12:59,010 --> 00:13:02,730
Je m'en fiche
à propos de la Sorcière de l'Envie !

238
00:13:02,730 --> 00:13:07,540
Tout ce que je fais
c'est pour que je puisse vous joindre !

239
00:13:08,130 --> 00:13:09,880
Vous vous en fichez... ?

240
00:13:10,240 --> 00:13:11,790
Et les autres ?

241
00:13:11,790 --> 00:13:14,820
Quel est l’objectif final du Culte des Sorcières ?

242
00:13:14,820 --> 00:13:17,030
Qui sait ? Je suis désolé!

243
00:13:17,030 --> 00:13:19,690
Rien ne m'intéresse
à part toi,

244
00:13:19,690 --> 00:13:20,950
donc je ne sais pas !

245
00:13:22,840 --> 00:13:26,210
Vous avez été englouti, je vois.

246
00:13:26,210 --> 00:13:31,090
Tu es vraiment désespéré sans moi !

247
00:13:38,610 --> 00:13:40,290
N'essayez rien de drôle !

248
00:13:40,290 --> 00:13:43,320
Je suis un imbécile, donc je ne pourrais pas le faire
pouvoir se retenir correctement !

249
00:13:43,560 --> 00:13:45,820
Je ne parle plus
c'est une perte de temps, je suppose.

250
00:13:48,230 --> 00:13:55,840
Pourtant, le matin arrive

251
00:13:55,840 --> 00:14:01,960
Ça vient pour tout le monde

252
00:14:01,960 --> 00:14:11,250
Un ciel bleu dépassant la lueur du matin

253
00:14:03,060 --> 00:14:04,700
Arrêtez-le.

254
00:14:05,370 --> 00:14:07,110
Que fais-tu?

255
00:14:08,500 --> 00:14:10,510
J'ai dit arrête, bon sang !

256
00:14:13,050 --> 00:14:16,530
Je suis désolé, mais les chansons sont une belle chose.

257
00:14:16,530 --> 00:14:18,600
Je viens juste de m'en rendre compte.

258
00:14:18,600 --> 00:14:21,760
Ne mettez pas votre chanson dans le même panier que celle de Liliana !

259
00:14:21,760 --> 00:14:24,020
Quoi que tu fasses,
c'est quelque chose de complètement différent !

260
00:14:24,020 --> 00:14:26,370
Je pourrais dire la même chose de toi.

261
00:14:26,370 --> 00:14:27,390
Quoi?

262
00:14:27,660 --> 00:14:29,980
Pételgeuse est en vous.

263
00:14:30,260 --> 00:14:35,000
L'âme et l'âme se mélangent,
et le corps et le corps s'entrelacent.

264
00:14:35,410 --> 00:14:36,480
C'est pourquoi...

265
00:14:36,820 --> 00:14:40,320
Je vais le faire sortir de toi.

266
00:14:40,330 --> 00:14:43,640
Je serai là pour être témoin
le réveil de ma bien-aimée !

267
00:14:44,290 --> 00:14:46,810
Merci et désolé !

268
00:14:46,820 --> 00:14:50,670
Jusqu'à ce que ce jour vienne,
s'il vous plaît, prenez soin de votre corps et de votre cœur.

269
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
Subaru, on devrait y aller, je suppose.

270
00:14:52,840 --> 00:14:55,040
Cette femme n'est que des ennuis.

271
00:14:55,040 --> 00:14:56,320
R-Droit...

272
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
Un mot d'avertissement.

273
00:14:59,550 --> 00:15:01,790
Attention à la gourmandise.

274
00:15:01,800 --> 00:15:04,740
Le gourmet, le mangeur bizarre,
et même la satiété

275
00:15:05,020 --> 00:15:07,610
viendra sûrement vous voler.

276
00:15:11,110 --> 00:15:12,360
Comment ça s'est passé ?

277
00:15:12,360 --> 00:15:16,510
Je suis parti sans rien
mais de mauvaise humeur, hein ?

278
00:15:16,510 --> 00:15:19,010
Arrêtez de supposer que nous sommes sortis les mains vides.

279
00:15:19,020 --> 00:15:21,460
Certaines choses valaient au moins la peine d’être entendues.

280
00:15:21,740 --> 00:15:23,220
Sérieusement?

281
00:15:23,410 --> 00:15:26,100
Tu es peut-être juste
sur la même longueur d'onde qu'eux, frérot.

282
00:15:26,370 --> 00:15:28,740
Arrêtez-le. Tu me donnes des frissons.

283
00:15:28,740 --> 00:15:31,540
Subaru, tu ne devrais pas avoir
trop amical avec lui.

284
00:15:31,550 --> 00:15:33,590
Aww, ne sois pas comme ça.

285
00:15:33,590 --> 00:15:36,020
Ne t'ai-je pas aidé à te relever, Beako ?

286
00:15:36,020 --> 00:15:39,830
La seule personne autorisée à appeler Betty comme ça
c'est Subaru, je suppose.

287
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
Bon sang.

288
00:15:41,940 --> 00:15:45,690
Merci d'avoir passé mon message
Passons à Subaru, Al.

289
00:15:47,370 --> 00:15:48,370
Bien sûr.

290
00:15:49,080 --> 00:15:51,010
Content que tu sois en sécurité aussi, ma fille.

291
00:15:52,180 --> 00:15:53,800
Qu'est-ce qui ne va pas, Beako ?

292
00:15:53,800 --> 00:15:55,660
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Al ?

293
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
C'est ça.

294
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
C'est cet homme qui l'a apporté, je suppose.

295
00:15:59,900 --> 00:16:02,870
Betty n'a pu se réveiller que
grâce à cela.

296
00:16:03,510 --> 00:16:05,680
Le cristal de mana de Kiritaka ?

297
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
Comment a-t-il... ?

298
00:16:07,270 --> 00:16:08,760
C'est un mystère, je suppose.

299
00:16:09,000 --> 00:16:12,570
Cet homme a dit à Betty de ne pas demander.

300
00:16:12,570 --> 00:16:15,830
Qu'est-ce que c'était qu'Al
faire en coulisses ?

301
00:16:15,830 --> 00:16:17,210
C'est bien trop suspect.

302
00:16:17,210 --> 00:16:20,170
Cependant, je ne pense pas qu'Al soit une mauvaise personne.

303
00:16:20,440 --> 00:16:21,580
Emilia-bronzage ?

304
00:16:21,890 --> 00:16:24,690
Merci à lui,
Béatrice a pu se réveiller,

305
00:16:24,690 --> 00:16:26,840
et Otto et les autres furent sauvés,
n'est-ce pas ?

306
00:16:27,090 --> 00:16:30,510
Il a même trouvé le cristal magique.
Le perdre aurait été un vrai casse-tête !

307
00:16:30,510 --> 00:16:31,190
Droite?

308
00:16:31,600 --> 00:16:33,620
Grrr-grrr, je suppose !

309
00:16:33,620 --> 00:16:37,000
Mec, il n'y a tout simplement pas moyen de te battre,
Emilia-bronzage.

310
00:16:39,120 --> 00:16:42,490
Je suis contre le fait de laisser cet archevêque vivre.

311
00:16:42,490 --> 00:16:44,370
Rien de bon n’en sortira.

312
00:16:44,790 --> 00:16:47,930
Mais nous perdrons notre seule piste
pour sauver Lady Crusch !

313
00:16:47,930 --> 00:16:49,360
Pensez-vous sérieusement

314
00:16:49,360 --> 00:16:52,110
nous obtiendrons toute information utile
sur la gourmandise ou la luxure de la colère ?

315
00:16:52,110 --> 00:16:54,630
C'est juste un vœu pieux.

316
00:16:54,630 --> 00:16:57,000
C'est exactement ce que vous pensez !

317
00:16:57,000 --> 00:17:02,480
Je ne pense pas qu'interroger Wrath
serait un gaspillage total.

318
00:17:02,770 --> 00:17:06,890
Mais je comprends aussi les risques
de la garder captive.

319
00:17:06,890 --> 00:17:08,329
Arrêtez de parler en rond !

320
00:17:08,329 --> 00:17:10,270
De quel côté es-tu, Subaru ?!

321
00:17:10,270 --> 00:17:14,190
Ce que j'essaie de dire, c'est
nous ne devrions pas précipiter cette décision.

322
00:17:14,190 --> 00:17:14,990
Ferris.

323
00:17:15,230 --> 00:17:16,430
Asseyez-vous pour l'instant.

324
00:17:16,800 --> 00:17:19,300
Le raisonnement de Sir Subaru est solide.

325
00:17:19,310 --> 00:17:21,819
Je sais. Je comprends déjà...

326
00:17:21,819 --> 00:17:24,339
Je suis également contre l'exécution de Wrath.

327
00:17:24,640 --> 00:17:26,650
En plus de guérir potentiellement Lady Crusch,

328
00:17:26,890 --> 00:17:30,340
c'est aussi une chance rare pour le Royaume
pour en savoir plus sur le culte des sorcières.

329
00:17:30,610 --> 00:17:34,330
Nous devrions rapidement la déplacer vers la capitale
et remettez-la aux chevaliers.

330
00:17:34,720 --> 00:17:36,690
Et si elle s'échappait ?

331
00:17:36,700 --> 00:17:39,060
Surveiller un archevêque ne sera pas facile...

332
00:17:39,060 --> 00:17:40,790
J'assumerai cette responsabilité.

333
00:17:41,790 --> 00:17:44,270
Si Reinhard y va,
alors j'y vais aussi.

334
00:17:44,510 --> 00:17:47,070
Je les traînerai sains et saufs jusqu'à la capitale.

335
00:17:47,070 --> 00:17:49,640
Cela devrait satisfaire Cat-Ears, n'est-ce pas ?

336
00:17:50,880 --> 00:17:54,070
Viennent ensuite les gens-mouches et les sans-nom,

337
00:17:54,400 --> 00:17:58,230
surtout les victimes de la luxure.

338
00:17:58,230 --> 00:18:00,360
Même moi, je ne peux pas les guérir.

339
00:18:00,570 --> 00:18:03,650
Non, ce n'est même pas une question de guérison.

340
00:18:03,880 --> 00:18:06,870
Ils ont été reconstruits
en créatures complètement différentes.

341
00:18:06,870 --> 00:18:10,490
Ceux qui ont été transformés
en insectes répulsifs

342
00:18:10,490 --> 00:18:12,750
aspire sûrement à la mort.

343
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
S'il n'y a aucun espoir de les rendre
à leur ancien état,

344
00:18:16,170 --> 00:18:18,120
alors nous devrions leur accorder une fin miséricordieuse.

345
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
Priscilla, ça va aussi...

346
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
Silence, paysan.

347
00:18:20,680 --> 00:18:23,590
Un idéalisme soutenu par rien
mais parler n’a aucune valeur.

348
00:18:23,600 --> 00:18:24,670
S'il vous plaît, attendez.

349
00:18:24,670 --> 00:18:27,330
Pouvez-vous me laisser ce problème ?

350
00:18:27,330 --> 00:18:28,590
Intéressant.

351
00:18:28,590 --> 00:18:30,730
Et que propose la demi-sorcière ?

352
00:18:31,040 --> 00:18:33,140
je n'ai pas de méthode
pour les guérir immédiatement.

353
00:18:33,420 --> 00:18:37,320
Mais je peux gagner le temps nécessaire
chercher un remède.

354
00:18:37,990 --> 00:18:39,720
Je vais les endormir dans la glace.

355
00:18:39,720 --> 00:18:42,100
Droite! Dormir froid !

356
00:18:42,100 --> 00:18:44,320
Cela nous fera certainement gagner du temps !

357
00:18:44,670 --> 00:18:46,720
Dormir... dans la glace ?

358
00:18:46,720 --> 00:18:48,340
Tu es sûr de ça ?

359
00:18:48,350 --> 00:18:51,710
Ne vont-ils pas mourir de froid ?

360
00:18:51,710 --> 00:18:53,500
Ne vous inquiétez pas !

361
00:18:53,500 --> 00:18:55,920
Lady Emilia n'échouera pas !

362
00:18:55,920 --> 00:18:57,890
Et pourquoi, demandez-vous ?

363
00:18:57,900 --> 00:19:00,840
Parce que les gens formidables
qui ont laissé leur nom dans l'histoire

364
00:19:00,840 --> 00:19:02,750
j'ai toujours surmonté de telles épreuves !

365
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
Tu parles de gros gibier, diva.

366
00:19:06,200 --> 00:19:09,590
Que vas-tu faire
si votre jugement est erroné ?

367
00:19:09,600 --> 00:19:12,590
Alors j'offrirai simplement ma propre tête !

368
00:19:12,590 --> 00:19:15,850
Moi, Liliana, je tiens parole !

369
00:19:16,410 --> 00:19:17,540
Très bien.

370
00:19:17,550 --> 00:19:22,190
À la lumière des gazouillis de la diva,
Heureusement, je garderai ma main.

371
00:19:22,460 --> 00:19:23,550
Laissez-moi faire.

372
00:19:23,550 --> 00:19:25,670
Je vais certainement le faire fonctionner.

373
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
Hmph.

374
00:19:27,790 --> 00:19:29,600
Faites-le si vous le pouvez.

375
00:19:29,600 --> 00:19:33,660
Avec ça,
Je te reconnaîtrai comme mon rival.

376
00:19:34,990 --> 00:19:44,420
Le nouveau matin
teint le ciel en or et pourpre

377
00:19:44,880 --> 00:19:57,310
Tranquillement,
comme pour oublier la clameur d'hier

378
00:19:48,030 --> 00:19:53,800
Je ne peux vraiment pas exprimer assez de gratitude
pour vos efforts dans la défense de cette ville.

379
00:19:54,000 --> 00:19:56,660
J'accepterai votre gratitude.

380
00:19:56,660 --> 00:19:58,560
Je suis heureux que tu t'en sois sorti sain et sauf, Kiritaka.

381
00:19:59,000 --> 00:20:01,750
J'étais déjà prêt à mourir.

382
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Cependant,

383
00:20:04,240 --> 00:20:08,220
Je me suis souvenu de la chanson de Liliana
et a réussi d'une manière ou d'une autre à survivre.

384
00:20:14,100 --> 00:20:24,080
Chassant la nuit, un nouveau jour commence

385
00:20:24,090 --> 00:20:35,170
Il dépasse celui du matin
lueur dorée-pourpre

386
00:20:35,170 --> 00:20:43,600
Le vrai matin arrive enfin

387
00:20:46,270 --> 00:20:52,030
Un ciel qui dépasse
la lueur dorée-pourpre du matin

388
00:20:52,030 --> 00:20:56,970
Peu importe la nuit qui viendra

389
00:20:56,970 --> 00:21:05,190
Peu importe à quel point les rêves indésirables te tourmentent

390
00:21:05,200 --> 00:21:11,780
Pourtant, le matin arrive

391
00:21:11,780 --> 00:21:18,350
Ça vient pour tout le monde

392
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
Subaru.

393
00:21:18,170 --> 00:21:19,640
Salut, Reinhard.

394
00:21:18,350 --> 00:21:28,840
Le ciel bleu dépasse la lueur du matin

395
00:21:19,940 --> 00:21:23,650
Nous n'aurions peut-être jamais sauvé Emilia
sans toi.

396
00:21:23,910 --> 00:21:25,470
Encore une fois, permettez-moi de vous remercier.

397
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Merci, mec. Je suis sérieux.

398
00:21:27,710 --> 00:21:28,850
Moi aussi,

399
00:21:31,290 --> 00:21:34,010
je suis honoré d’avoir aidé en tant qu’ami.

400
00:21:34,850 --> 00:21:38,000
Merci beaucoup d'écoute muschfer !

401
00:21:44,700 --> 00:21:48,860
Quand les oiseaux chantent là-bas

402
00:21:44,900 --> 00:21:48,660
Juste un peu plus longtemps
avant de nous revoir, Puck.

403
00:21:48,860 --> 00:21:55,100
Il est temps pour les endormis de se lever

404
00:21:48,900 --> 00:21:51,840
C'est grâce au travail acharné de Beako,

405
00:21:51,840 --> 00:21:54,730
et aussi la générosité de Kiritaka.

406
00:21:54,970 --> 00:21:57,830
Nous vous avons aussi
et tout le monde à remercier.

407
00:21:57,220 --> 00:22:01,260
Ne le garde pas pour demain

408
00:22:00,060 --> 00:22:01,200
Salut, Subaru.

409
00:22:01,200 --> 00:22:02,360
Là-bas.

410
00:22:01,260 --> 00:22:06,020
Aujourd'hui vient seulement aujourd'hui

411
00:22:03,840 --> 00:22:05,060
C'est...

412
00:22:05,060 --> 00:22:07,070
Lusbel et Tina !

413
00:22:06,020 --> 00:22:08,920
Viens, respire profondément

414
00:22:07,430 --> 00:22:08,440
A bien y penser,

415
00:22:08,440 --> 00:22:12,030
tout a commencé
quand nous avons essayé d'aider ces deux-là.

416
00:22:08,920 --> 00:22:13,570
Et remplis tes poumons
avec l'air pur d'aujourd'hui

417
00:22:12,030 --> 00:22:14,400
Je suis si heureuse qu'ils soient tous les deux en sécurité.

418
00:22:13,570 --> 00:22:17,260
Tout le monde, apportez votre instrument préféré

419
00:22:14,400 --> 00:22:16,580
Avec la ville dans un état si déplorable,

420
00:22:16,920 --> 00:22:21,000
c'est peut-être insensible d'être heureux
à propos de la sécurité de ces deux-là.

421
00:22:17,260 --> 00:22:21,320
Et se rassembler

422
00:22:21,250 --> 00:22:23,440
Non, nous devrions nous en réjouir.

423
00:22:21,320 --> 00:22:25,940
Vous n'en avez pas ? Alors, tapez dans vos mains !

424
00:22:23,610 --> 00:22:28,960
Parce que c'est quelque chose que toi, moi,
et tout le monde a réussi.

425
00:22:25,940 --> 00:22:30,710
Célébrons tous ce moment

426
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
C'est vrai.

427
00:22:31,090 --> 00:22:35,500
Lalala ! Chantons et dansons

428
00:22:34,510 --> 00:22:35,710
Ricardo !

429
00:22:35,500 --> 00:22:40,320
La matinée de Pristella est sur le point de commencer

430
00:22:36,830 --> 00:22:39,530
Hé, mon pote ! Heureux de vous voir sain et sauf !

431
00:22:39,540 --> 00:22:41,260
Ton bras...

432
00:22:40,320 --> 00:22:47,930
Tournons les soupirs d'hier
en sifflets joyeux

433
00:22:41,260 --> 00:22:43,350
Ah, je suis un peu maladroit.

434
00:22:43,590 --> 00:22:44,830
Ah...

435
00:22:45,190 --> 00:22:49,170
Mais bon, c'est un miracle
J'ai seulement perdu mon bras là-bas !

436
00:22:47,930 --> 00:22:51,930
Lalala ! Chantez et réjouissez-vous !

437
00:22:49,170 --> 00:22:51,200
Ne vous inquiétez pas !

438
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Ouais?

439
00:22:51,930 --> 00:22:57,110
Oh, peuple bien-aimé de Pristella !

440
00:22:53,090 --> 00:22:54,100
Droite.

441
00:22:54,370 --> 00:22:56,360
Oh ouais, où est Julius...

442
00:22:56,570 --> 00:22:58,450
Ah, vous y êtes.

443
00:22:57,110 --> 00:22:59,820
Allez fuir la lueur du matin

444
00:22:58,450 --> 00:23:00,700
Ne nous inquiète pas comme ça, mec.

445
00:22:59,830 --> 00:23:07,920
Et vivez ensemble cette toute nouvelle journée

446
00:23:00,880 --> 00:23:02,630
Hé, crétin !

447
00:23:02,630 --> 00:23:06,810
Pourquoi diable te promène-tu
quand tout le monde est si occupé ?

448
00:23:06,810 --> 00:23:07,920
Jules !

449
00:23:07,920 --> 00:23:13,310
Tout commence maintenant !

450
00:23:08,410 --> 00:23:10,940
Les gens vont s'inquiéter
si vous ne montrez pas votre visage.

451
00:23:11,250 --> 00:23:13,420
je parle des gens
en général cependant.

452
00:23:16,290 --> 00:23:19,590
Subaru... tu me connais... ?

453
00:23:20,810 --> 00:23:22,150
Qu'est-ce qu'il y a, Subaru ?

454
00:23:22,410 --> 00:23:23,580
Au milieu de quelque chose ?

455
00:23:23,580 --> 00:23:26,540
Ouais. Julius est bizarre.

456
00:23:47,070 --> 00:23:48,970
Est-ce que M. Julius...

457
00:23:50,530 --> 00:23:52,540
un de tes amis, Subaru ?

458
00:23:54,930 --> 00:23:59,940
(Les résultats de la bataille de Pristella)

