1 00:01:40,840 --> 00:01:45,720 Brr! Tão frio! Mas... adorável! 2 00:01:48,600 --> 00:01:54,160 Agora eu sei o que fazer hoje. Eu vou pintar. 3 00:01:54,800 --> 00:02:01,080 -Que diabos! Você já acordou? - Sim, está claro. 4 00:02:01,240 --> 00:02:06,400 -Onde você está indo? -Para o corte com Teddy e Freddy... 5 00:02:06,560 --> 00:02:12,720 - Malin sabe disso? - Sim, colocamos redes ontem. 6 00:02:12,880 --> 00:02:18,160 - Podemos comer peixe no jantar? – Sim, confie em nós! 7 00:02:18,320 --> 00:02:22,080 - Chegue em casa na hora certa! -Sim. 8 00:02:31,160 --> 00:02:35,560 Malin, você deveria ver como eles são fofos! 9 00:02:35,720 --> 00:02:40,560 -Quem então? - Minhas vespas, você entende! 10 00:02:51,320 --> 00:02:55,120 Cuidado para eles não picarem você! 11 00:02:55,280 --> 00:03:01,040 Você entende que eles não. - Quase nunca... 12 00:03:03,280 --> 00:03:07,600 Você, Pelle, não dê tapinhas neles. 13 00:03:09,080 --> 00:03:12,880 Aí eles ficam presos, você entende! 14 00:03:19,680 --> 00:03:25,960 Eu os ensino a sair quando eu assobio para eles. 15 00:03:36,320 --> 00:03:40,120 Sim, você pode ir junto, Barqueiro. 16 00:03:43,120 --> 00:03:45,960 -Olá! -Olá! 17 00:03:46,120 --> 00:03:51,480 -Você finalmente acordou? - Não, andamos dormindo. 18 00:03:51,640 --> 00:03:58,120 -Barqueiro, você PODE vir junto! -O barco é adequado para um caroço desses? 19 00:03:58,280 --> 00:04:04,600 - Você não entende muito de barcos... - Entre então, Barqueiro! 20 00:04:07,560 --> 00:04:12,800 -Você vai remar? - Sim, também sabemos muito sobre barcos... 21 00:04:12,960 --> 00:04:17,480 Embora não sejamos ilhéus! 22 00:04:17,640 --> 00:04:21,040 Está bom! 23 00:04:21,200 --> 00:04:27,720 -É a primeira vez que você rema? - Se tem uma coisa que posso fazer é remar! 24 00:04:27,880 --> 00:04:32,280 - Mostre, então! - Ah, os remos! 25 00:04:34,360 --> 00:04:38,640 Como você é bom em remar! 26 00:04:50,520 --> 00:04:55,440 Agora está indo longe demais! Eles vão levar meu cachorro? 27 00:04:55,600 --> 00:05:02,520 Pai! Pai! Você sabe o que? Pai, você sabe... ACORDA, pai! 28 00:05:02,680 --> 00:05:08,400 Querendo saber o que Tjorven diz, quando o contramestre se for. 29 00:05:08,560 --> 00:05:13,240 “Quer saber? Teddy e Freddy levaram Boatman!" 30 00:05:13,400 --> 00:05:15,640 O que é? 31 00:05:15,800 --> 00:05:23,080 Pai, quer saber? Teddy e Freddy levou Båtsman à vanguarda. 32 00:05:23,240 --> 00:05:30,160 - Você tem que falar sobre isso às seis horas? - Sim, porque eles não entendem isso! 33 00:05:30,320 --> 00:05:35,960 - Eles entenderam. - Não, é MEU cachorro. 34 00:05:36,120 --> 00:05:43,760 -Boatman precisa de um pouco de diversão, hein? -Eu então? Eu nunca consigo me divertir! 35 00:05:43,920 --> 00:05:48,360 - Você deve ter se levantado com a perna errada. -Não! 36 00:05:48,520 --> 00:05:52,240 -Por que você está com raiva então? - Eu estou com raiva. 37 00:05:52,400 --> 00:05:56,600 Fique com raiva em outro lugar... 38 00:05:56,760 --> 00:06:03,640 Posso seguir meu caminho. Mas então você não tem mais Tjorv. Pense nisso! 39 00:06:03,800 --> 00:06:11,360 -Você não vai desaparecer completamente, vai? - Isso é o melhor, posso acreditar! 40 00:06:11,520 --> 00:06:15,640 Porque você não pode morar aqui! 41 00:06:27,640 --> 00:06:30,640 Deixe estar! Grudar! 42 00:06:32,760 --> 00:06:40,080 -Pelle, é um dos seus animais de estimação. -Papai, fique parado para eles não serem picados! 43 00:06:53,040 --> 00:06:55,800 Fique parado! 44 00:06:57,560 --> 00:06:59,800 Ai! 45 00:07:03,160 --> 00:07:09,480 Sim, foi feito. A primeira picada de vespa do verão. 46 00:07:09,640 --> 00:07:17,440 Pai, não grite e acene. Eles ficam com raiva então, sabe? 47 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 Irritado... 48 00:07:20,360 --> 00:07:27,520 Criaturas vis e cruéis são o que eles são! Mas eles vão conseguir de novo! 49 00:07:27,680 --> 00:07:31,880 Pai, essas são MINHAS vespas. 50 00:07:45,400 --> 00:07:48,960 Quer saber, eu vou mudar para Soderman 51 00:07:49,120 --> 00:07:52,000 e ajudá-lo e ajudá-lo tudo que posso 52 00:07:52,160 --> 00:07:55,600 Quer saber, eu vou mudar para Soderman 53 00:07:55,760 --> 00:08:00,040 e ajudá-lo e ajudá-lo tudo que posso 54 00:08:13,960 --> 00:08:18,640 - Começa agora? - Vou ser empregada doméstica do Söderman. 55 00:08:18,800 --> 00:08:24,160 - Você pode morar lá também? -Sim! Ele precisa de uma empregada. 56 00:08:24,320 --> 00:08:30,280 -Você ainda está com raiva? - Não, acabou agora. 57 00:08:30,440 --> 00:08:35,440 Não serve para nada ficar com raiva. 58 00:08:35,600 --> 00:08:39,080 Mas vou morar lá por um tempo. 59 00:08:39,240 --> 00:08:42,440 Quer saber, eu vou mudar para Soderman 60 00:08:42,600 --> 00:08:44,440 e ajudá-lo... 61 00:08:58,480 --> 00:09:05,160 - Tem aquele carro alegórico enorme. - O nosso deveria estar em algum lugar. 62 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 Você vê alguma coisa? 63 00:09:09,440 --> 00:09:15,400 Onde! Estibordo! Estibordo! Você não vê o carro alegórico?! 64 00:09:18,840 --> 00:09:22,320 Pare e inverta! 65 00:09:29,280 --> 00:09:32,600 Comece a reverter. 66 00:09:35,720 --> 00:09:38,560 Voltar. 67 00:09:43,160 --> 00:09:46,400 Muito bem, João! 68 00:09:56,160 --> 00:10:01,560 Que divertido! Ah, quantos peixes! 69 00:10:10,560 --> 00:10:14,320 – Principalmente poleiro, né? -E peixe branco. 70 00:10:14,480 --> 00:10:21,840 Pelle provavelmente gostaria de um pequeno peixe para brincar e ter como seu. 71 00:10:23,200 --> 00:10:27,640 Vamos dar uma olhada no meu ninho de vespas? 72 00:10:27,800 --> 00:10:33,640 Não, estou indo para Söderman e se tornar uma empregada doméstica. 73 00:10:36,400 --> 00:10:42,480 -Você é pintor de spray, tio Melker? - Não, não estou. 74 00:10:42,640 --> 00:10:48,480 - Um faz-tudo deve saber tudo. - É você então? 75 00:10:48,640 --> 00:10:55,240 Sim, sou eu. Muito útil, se eu mesmo disser isso. 76 00:10:57,520 --> 00:11:03,280 -Fique parado, pai! -Não! Não confio nos "animais de estimação". 77 00:11:03,440 --> 00:11:06,920 Aí está! E aí! 78 00:11:12,400 --> 00:11:14,400 Oh! 79 00:11:16,560 --> 00:11:20,560 Ai, ai, ai! Eca! Ufa! 80 00:11:21,760 --> 00:11:25,280 Agora você! Agora você! 81 00:11:25,440 --> 00:11:29,240 Fora, eu disse! Grudar! 82 00:11:52,200 --> 00:11:57,600 Pronto, Pelé. Desapareceu! 83 00:11:58,080 --> 00:12:03,080 Tio Milker, por que você fez isso?! 84 00:12:06,240 --> 00:12:10,320 Sim... você pode perguntar isso. 85 00:12:18,520 --> 00:12:22,960 Você faria isso, tio Melker? 86 00:12:23,120 --> 00:12:28,800 Você não pode ir para outro lugar e brincar? 87 00:12:28,960 --> 00:12:35,240 Eu realmente faria, mas é muito divertido aqui. 88 00:12:36,680 --> 00:12:41,320 Pai! O que é que você fez? 89 00:12:41,480 --> 00:12:46,560 – Minhas janelas recém-lavadas... - Essa não foi a intenção. 90 00:12:46,720 --> 00:12:54,520 -Por que você fez isso com as janelas? -Você não pode brincar em outro lugar? 91 00:12:59,680 --> 00:13:07,800 - Não é possível olhar através deles. - É... - Tome! Eu posso providenciar isso. 92 00:13:07,960 --> 00:13:12,400 Não a toalha limpa! Eca! 93 00:13:14,640 --> 00:13:18,280 Quer saber, eu vou mudar para Soderman 94 00:13:18,440 --> 00:13:22,080 mudar para Soderman e ajudá-lo 95 00:13:22,240 --> 00:13:28,720 É bom que você seja um sujeito útil, Tio Milker! 96 00:13:28,880 --> 00:13:34,640 Quer saber, eu vou mude para Soderman... 97 00:13:35,920 --> 00:13:42,080 - Johan e Niklas, o peixe está pronto! - Estamos chegando! 98 00:13:47,080 --> 00:13:51,640 - Amarre o barco corretamente. - Sim, então. 99 00:13:51,800 --> 00:13:57,080 - Eu faço isso. Deve ser feito corretamente. -OK. 100 00:14:02,120 --> 00:14:05,760 - Você pode pegar isso. -Obrigado. 101 00:14:29,520 --> 00:14:35,440 Eu geralmente não gosto de peixe mas isso estava delicioso. 102 00:14:39,840 --> 00:14:45,560 - Posso ter um também? - Pronto logo! 103 00:14:45,720 --> 00:14:52,680 - Que bom que você veio! - Que muita diversão vamos nos divertir neste verão! 104 00:15:16,520 --> 00:15:19,920 Quer saber, eu vou mudar para Soderman 105 00:15:20,080 --> 00:15:23,200 e ajudá-lo e ajudá-lo tudo que posso 106 00:15:23,360 --> 00:15:27,600 -Söderman, quer saber?! -Não. 107 00:15:28,760 --> 00:15:33,880 - Agora não precisa faltar empregada! - Bem, não é? 108 00:15:34,040 --> 00:15:40,120 -Agora vou cuidar da casa para você. - Nunca dei ouvidos ao marido! 109 00:15:40,280 --> 00:15:47,640 -Você vai? Você não pode! - Não posso? Claro que posso! 110 00:15:47,800 --> 00:15:52,160 - Mas eu quero ser pago. -Sim. 111 00:15:52,320 --> 00:15:58,800 -Você não pode trabalhar e arrastar de graça. - Não, não posso. 112 00:15:58,960 --> 00:16:05,760 - Não, você não pode. - Estou indo à loja para resolver um problema. 113 00:16:05,920 --> 00:16:11,640 Então você pode cuidar da pequena Stina para mim enquanto isso. 114 00:16:11,800 --> 00:16:17,800 -Sim. Olá, Soderman! -Olá, vovô! 115 00:16:17,960 --> 00:16:23,320 - Eu também quero cuidar da casa. -Você pode ser uma esposa. 116 00:16:23,480 --> 00:16:28,320 Eles não precisam ser tão fortes. 117 00:16:29,480 --> 00:16:34,480 Isso precisa de limpeza! 118 00:16:51,760 --> 00:16:57,120 - Oh, como você ficou cheio! -E com sono. 119 00:16:57,280 --> 00:17:01,960 - Você sabe o que vamos fazer?! - Não, e então? 120 00:17:02,120 --> 00:17:07,280 - Vamos formar um clube! - Sim, um clube secreto. 121 00:17:07,440 --> 00:17:12,480 -Como deveria ser chamado? - Eu sei! Os corvos salgados... 122 00:17:12,640 --> 00:17:16,960 Os corvos salgados. Não é tão estúpido. 123 00:17:17,120 --> 00:17:22,120 Besteira! Besteira! Aqui estão os quatro corvos salgados! 124 00:17:22,280 --> 00:17:26,600 - Besteira! Besteira! Besteira! - Besteira! Besteira! Besteira! 125 00:17:26,760 --> 00:17:31,120 Pode ser a nossa solução se estivermos em perigo. 126 00:17:31,280 --> 00:17:37,960 Se eu gritar "Rrr, rrr, rrr" você sabe que estou em perigo no mar. 127 00:17:38,120 --> 00:17:44,520 Ah, isso é exatamente o que você é! O barco! Olhe lá fora! 128 00:17:50,840 --> 00:17:56,800 - Isso foi legal! - Você não deveria atracar o barco... 129 00:17:59,120 --> 00:18:05,640 Adeus, adeus, barquinho! Um brinde à Finlândia! Adeus, barco! 130 00:18:08,960 --> 00:18:16,080 E então vou pedir para conseguir um assim verdadeiro... antiquado... pincel. 131 00:18:16,240 --> 00:18:22,440 Trouxemos coisas mais modernas. Você tem que tentar um. 132 00:18:22,600 --> 00:18:28,600 Obrigado, prefiro o antigo pincéis com os quais você... pinta. 133 00:18:28,760 --> 00:18:35,240 Papai já pintou com um assim. Um arbusto inteiro, as janelas e a montanha. 134 00:18:35,400 --> 00:18:38,560 Obrigado, isso é o suficiente. 135 00:18:38,720 --> 00:18:46,040 - Marta! Você tem alguma correspondência para mim? - Veremos. SINAL DE TELEFONE 136 00:18:46,200 --> 00:18:50,080 O corvo salgado. Corvo de sal 16? 137 00:18:50,240 --> 00:18:56,680 Não, ninguém está na casa dos Westerman. Eles estão em Norrtälje. 138 00:18:56,840 --> 00:19:01,840 - Obrigado então. Olá. - Boa sorte com a pintura. 139 00:19:04,280 --> 00:19:07,800 - Seja tão bom. - Obrigado, obrigado. 140 00:19:07,960 --> 00:19:14,600 Eu tenho que ter algo para mim empregadas domésticas. Tenho dois em casa. 141 00:19:16,760 --> 00:19:23,720 - Vou pedir para convidá-los. - Foi alterado. Obrigado! 142 00:19:24,680 --> 00:19:31,560 Eles devem ser fortes, tra-la-la-la, e sou eu, tra-la-la-la 143 00:19:31,720 --> 00:19:34,840 Estou tão forte e feliz, tra-la-la–la 144 00:19:35,000 --> 00:19:38,720 Eu sou tão forte e bom 145 00:19:38,880 --> 00:19:43,040 Vou contar ao vovô sobre isso! 146 00:19:54,840 --> 00:20:00,360 Você tem que quebrar um pouco quando você é empregada doméstica. 147 00:20:04,480 --> 00:20:08,520 Olha, sobrou mingau aqui. 148 00:20:08,720 --> 00:20:15,280 -O que devo fazer com o mingau? - Pode estar ali na cenoura. 149 00:20:27,080 --> 00:20:32,800 - Eu também quero colher! - A esposa não deveria fazer isso! 150 00:20:32,960 --> 00:20:37,240 Eu também quero uma colher! 151 00:20:37,400 --> 00:20:42,720 Você não vai conseguir isso Eu lavei a louça para eles! 152 00:21:07,880 --> 00:21:10,400 Contramestre! 153 00:21:11,400 --> 00:21:14,040 Contramestre! 154 00:21:14,200 --> 00:21:16,960 Contramestre! 155 00:21:18,840 --> 00:21:25,640 Contramestre! Agora nós organizamos tudo muito bem para nós. Sem cachorro e sem barco. 156 00:21:25,800 --> 00:21:29,840 O barqueiro virou fumaça. 157 00:21:31,000 --> 00:21:34,440 -Olhar! - Ah... 158 00:21:36,600 --> 00:21:41,040 -Do que se trata? -Espesso! 159 00:21:41,200 --> 00:21:45,880 - Haverá neblina. - Temos que sair daqui. 160 00:21:46,040 --> 00:21:51,040 -Sem barco e sem cachorro... Estúpido! -Contramestre! 161 00:22:12,840 --> 00:22:15,560 Contramestre! 162 00:22:19,200 --> 00:22:21,600 Contramestre! 163 00:22:27,800 --> 00:22:31,720 -Viva! Olhar! - É o Björn! 164 00:22:31,880 --> 00:22:37,200 -Quem é? – Nosso mestre. - Agora você chegou bem na hora. 165 00:22:39,320 --> 00:22:42,760 -Olá! -Olá! 166 00:22:43,760 --> 00:22:50,960 -Como você realmente atraca um barco? - Fui eu quem fez isso. 167 00:22:51,120 --> 00:22:56,520 Deixe Teddy e Freddy lhe mostrarem o lugar como fazer. 168 00:22:56,680 --> 00:23:01,320 -Foi mal da sua parte levar o barco. - Não foi nada. 169 00:23:01,480 --> 00:23:07,960 – Você diz “você” para o seu mestre? - Sim, fazemos isso aqui em Saltkråkan. 170 00:23:08,120 --> 00:23:12,800 - Vá para casa. Haverá neblina. - Eu sei. 171 00:23:12,960 --> 00:23:20,560 Estou indo para Harskär. Caso contrário eu teria levou você a reboque. Mas corra para casa. 172 00:23:21,720 --> 00:23:27,120 - Só temos que encontrar o Båtsman. -Olá, Bjorn! 173 00:23:44,000 --> 00:23:46,360 Contramestre! 174 00:23:50,040 --> 00:23:57,040 Mas Barqueiro, você poderia responder! Vamos! - Eu o encontrei! 175 00:23:57,200 --> 00:24:03,520 – Rr! Rr! Rr! -Todos os homens a bordo! 176 00:24:06,920 --> 00:24:14,200 Ser empregada doméstica é difícil. Acho que vou tirar férias. 177 00:24:14,360 --> 00:24:19,640 - Provavelmente é necessário. – Base sul de Öland: sudoeste, 7 m/s. 178 00:24:19,800 --> 00:24:26,400 -Tio Söderman, quer saber? -Você pode ficar quieto um pouco, Tjorven. 179 00:24:26,560 --> 00:24:31,320 ...sudoeste, 3 m/s. Harstena: Sul, 2 m/s, neblina. 180 00:24:31,480 --> 00:24:36,720 Hoburg: sul-sudoeste, 4 m/s. Östergarn: sudoeste, 3 m/s. 181 00:24:36,880 --> 00:24:42,960 Gotska Sandön: sul, 5 m/s. Região: sudeste, 2 m/s, nebuloso. 182 00:24:43,120 --> 00:24:49,840 Almagrundet: sul, 1 m/s, nevoeiro, Söderarm: nevoeiro calmo e denso... 183 00:24:51,520 --> 00:24:57,000 - Bem, foi o que pensei. -Você sabe o que?! 184 00:24:57,160 --> 00:25:02,960 Vai estar nebuloso e Båtsman está na vanguarda! 185 00:25:34,720 --> 00:25:37,560 Ah, ei! Ah, ei! 186 00:26:09,360 --> 00:26:15,040 Pai, quer saber? Tem gordo chegando, diziam no rádio. 187 00:26:15,200 --> 00:26:22,560 -Sim, não é impossível. -E Barqueiro que não voltou para casa! 188 00:26:22,720 --> 00:26:26,760 E não Teddy e Freddy. Eles estão vindo. 189 00:26:26,920 --> 00:26:33,280 Pai, quer saber? Teddy e Freddy adorariam tê-lo… 190 00:26:33,440 --> 00:26:40,160 ...mas se o Barqueiro não voltar para casa, então conheço alguém que fica com raiva. 191 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Legenda: Legenda SVT (c) Television AB da Suécia