1
00:00:02,062 --> 00:00:03,195
Kelly: Hablamos toda la noche.

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,130
Era un oyente increíble.

3
00:00:05,165 --> 00:00:06,498
Tal vez mi experiencia extraterrestre

4
00:00:06,533 --> 00:00:09,413
está destacando algunos
Problemas en mi matrimonio.

5
00:00:09,438 --> 00:00:11,484
¿Alguna vez has buscado
¿Consuelo en Cristo?

6
00:00:11,516 --> 00:00:12,859
jonathan: tu eras
se supone que debe borrar su mente,

7
00:00:12,884 --> 00:00:14,928
y luego implantarle un recuerdo
enmascarar toda la experiencia.

8
00:00:14,953 --> 00:00:17,600
Pero se supone que debe tener
un recuerdo de haber golpeado a un ciervo,

9
00:00:17,625 --> 00:00:19,289
no verlos en su vida de vigilia.

10
00:00:19,324 --> 00:00:20,515
[Exhala]

11
00:00:21,159 --> 00:00:24,193
[Grillos cantando]

12
00:00:28,375 --> 00:00:32,037
Asunto 19076.

13
00:00:32,062 --> 00:00:35,169
Jubilada, 72 años, viuda.

14
00:00:35,205 --> 00:00:39,718
El sujeto demostró una necesidad.
para contacto físico no sexual.

15
00:00:39,743 --> 00:00:44,109
... 978, 979,

16
00:00:44,134 --> 00:00:46,022
- 9cientos...
- [pitidos]

17
00:00:46,047 --> 00:00:50,372
Asunto 19077.

18
00:00:50,397 --> 00:00:53,988
El sujeto siente fascinación por
rompecabezas y guerra moderna,

19
00:00:54,024 --> 00:00:56,843
demostrado una necesidad de
colaboración social.

20
00:00:56,868 --> 00:00:59,100
Los recuerdos del sujeto fueron borrados.

21
00:00:59,210 --> 00:01:02,014
No hay recuerdos de nuestro
El encuentro permanecerá.

22
00:01:02,475 --> 00:01:04,298
- [pitidos]
- Voz del ordenador: Guardar.

23
00:01:09,506 --> 00:01:12,540
♪ ♪

24
00:01:13,666 --> 00:01:15,471
Kelly: Gracias por escuchar.

25
00:01:15,682 --> 00:01:19,180
No me he sentido tan cómodo
hablando con alguien en un rato.

26
00:01:19,215 --> 00:01:21,189
Siento que podría decirte cualquier cosa.

27
00:01:21,346 --> 00:01:24,185
- Gracias.
- Eres un oyente increíble.

28
00:01:24,220 --> 00:01:25,753
De todos modos, ¿qué... qué hay de ti?

29
00:01:25,796 --> 00:01:27,128
¿Cuál es tu problema?

30
00:01:29,643 --> 00:01:30,939
Yo, eh...

31
00:01:30,964 --> 00:01:33,961
Nunca nadie me ha preguntado nada...

32
00:01:34,174 --> 00:01:35,518
sobre mi trato.

33
00:01:35,543 --> 00:01:36,735
Jeff: ¡Maldita sea!

34
00:01:36,760 --> 00:01:38,721
¡Estúpido pedazo de mierda!

35
00:01:39,169 --> 00:01:41,436
Cosas de basura que
solo se interpone en el camino...

36
00:01:41,471 --> 00:01:42,670
[Gemidos]

37
00:01:42,706 --> 00:01:44,038
¡Oye!

38
00:01:44,074 --> 00:01:47,016
Jeff, pareces enojado.

39
00:01:47,041 --> 00:01:49,924
solo pasando por
nuestra investigación sobre 28409,

40
00:01:50,119 --> 00:01:53,448
y ha demostrado una mayor
capacidad de recuperar recuerdos.

41
00:01:53,483 --> 00:01:56,384
Sí, es por eso que Kurt puso el
implantar en él en primer lugar.

42
00:01:56,419 --> 00:02:00,471
Bueno, si me preguntas,
28409 es una bomba de tiempo.

43
00:02:00,496 --> 00:02:01,650
[Suspiros]

44
00:02:01,675 --> 00:02:03,432
Voy a intentar un reinicio manual.

45
00:02:03,486 --> 00:02:06,894
Eso es muy, muy arriesgado.

46
00:02:06,930 --> 00:02:08,129
Lo resolveré.

47
00:02:08,164 --> 00:02:09,897
Soy bastante técnico.

48
00:02:10,939 --> 00:02:14,064
[Comentarios] ¡Ahh! ¡Mmm!

49
00:02:15,103 --> 00:02:17,252
[Suspiros] ¿Eso hizo?
algo? Ni siquiera puedo decirlo.

50
00:02:17,277 --> 00:02:19,006
No estoy seguro de que esto sea prudente

51
00:02:19,042 --> 00:02:22,385
con tu falta de paciencia
y meñiques.

52
00:02:22,410 --> 00:02:23,911
Oh, [bip] fuera.

53
00:02:24,532 --> 00:02:25,698
¿Quieres ser útil?

54
00:02:25,723 --> 00:02:27,571
El asesino de Kurt sigue prófugo.

55
00:02:27,596 --> 00:02:29,383
A ver si puedes rastrear
derribar el auto que lo atropelló.

56
00:02:29,419 --> 00:02:31,319
Tenía una pegatina en el parachoques que decía "Empatía".

57
00:02:31,354 --> 00:02:32,620
Encuéntralo.

58
00:02:32,655 --> 00:02:34,322
El parachoques.

59
00:02:35,244 --> 00:02:36,257
[pitido]

60
00:02:36,292 --> 00:02:39,327
♪ ♪

61
00:02:48,271 --> 00:02:50,671
Oye, Nancy, no me siento tan bien.

62
00:02:50,707 --> 00:02:53,800
así que si está bien, solo estoy
Voy a salir un poco antes.

63
00:02:57,668 --> 00:02:58,972
Bueno.

64
00:02:58,997 --> 00:03:00,269
♪ ♪

65
00:03:00,309 --> 00:03:02,027
Sincronizado y corregido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

66
00:03:02,052 --> 00:03:03,552
Ozzie: ¿Dengue?

67
00:03:03,577 --> 00:03:05,010
Es poco probable.

68
00:03:06,777 --> 00:03:09,624
[Respira superficialmente] ¿Quistes ováricos? No.

69
00:03:10,393 --> 00:03:13,368
Me pregunto si tengo estos
dos abajo al mismo tiempo...

70
00:03:13,396 --> 00:03:15,855
- [pitidos]
- [La banda de mariachis toca]

71
00:03:17,400 --> 00:03:19,767
Oh, hombre, estos tipos son buenos.

72
00:03:19,803 --> 00:03:20,902
[gemidos]

73
00:03:20,937 --> 00:03:22,300
[La música se detiene]

74
00:03:22,728 --> 00:03:24,138
[Exhala bruscamente]

75
00:03:24,174 --> 00:03:25,957
Ah, gracias a Dios.

76
00:03:25,982 --> 00:03:28,433
[Llama a la puerta]

77
00:03:28,478 --> 00:03:29,855
Hola, ¿estoy interrumpiendo?

78
00:03:29,880 --> 00:03:31,160
Eh, no...

79
00:03:31,220 --> 00:03:33,187
simplemente haciendo la obra del Señor.

80
00:03:34,597 --> 00:03:36,769
Estoy bromeando. Crucigrama de tiempos.

81
00:03:36,794 --> 00:03:39,787
[Risas]

82
00:03:39,812 --> 00:03:41,189
De todos modos, sólo quería pasar por aquí.

83
00:03:41,224 --> 00:03:42,644
y decirte que yo
Cogí uno de estos.

84
00:03:42,669 --> 00:03:44,058
Bueno, eso es genial.

85
00:03:44,093 --> 00:03:46,582
- ¿Te gusta eso?
- Me encanta.

86
00:03:47,508 --> 00:03:49,541
De hecho, realmente, um...
¿Sabes a quién estoy investigando?

87
00:03:49,566 --> 00:03:51,158
Estoy investigando, um, Mary.

88
00:03:51,183 --> 00:03:53,238
- Por supuesto, María.
- No sé. Ella es genial.

89
00:03:53,263 --> 00:03:55,464
Realmente me identifico con
lo que ella pasó.

90
00:03:55,489 --> 00:03:57,271
Siento que estamos, um...

91
00:03:57,307 --> 00:03:59,355
No lo sé... siento
como si fuéramos iguales.

92
00:04:01,097 --> 00:04:02,455
¿Es eso una blasfemia?

93
00:04:02,480 --> 00:04:03,777
No, no.

94
00:04:03,802 --> 00:04:05,166
María es la mejor...

95
00:04:05,191 --> 00:04:07,381
valiente chica de pueblo,

96
00:04:07,417 --> 00:04:10,400
un poco rebelde, montó un
Burra de nueve meses de embarazo.

97
00:04:10,425 --> 00:04:12,753
Y esa es una mujer fuerte
protagonista, en realidad.

98
00:04:12,789 --> 00:04:15,222
[Risas]

99
00:04:15,793 --> 00:04:18,303
- Está bien, te dejaré volver.
- Bueno.

100
00:04:18,328 --> 00:04:20,728
Ya sabes, Chelsea, somos...

101
00:04:20,763 --> 00:04:23,582
estamos hablando de maria
en Estudio Bíblico esta semana.

102
00:04:23,607 --> 00:04:24,619
- ¡Oh!
- Lo sé.

103
00:04:24,644 --> 00:04:26,425
Si quieres pasarte...

104
00:04:26,450 --> 00:04:27,516
¡Sí!

105
00:04:27,541 --> 00:04:28,963
Bueno, está bien. Es una cita.

106
00:04:28,988 --> 00:04:30,387
Es una cita.

107
00:04:34,121 --> 00:04:36,035
♪ ♪

108
00:04:36,060 --> 00:04:37,545
Don: Hola.

109
00:04:38,500 --> 00:04:41,019
♪ ♪

110
00:04:49,527 --> 00:04:50,691
Kelly.

111
00:04:53,911 --> 00:04:56,175
A Kelly le gusta el café.

112
00:04:58,064 --> 00:04:59,207
_

113
00:05:00,503 --> 00:05:02,144
No estoy seguro si es cosa de tiroides.

114
00:05:02,169 --> 00:05:03,771
¿O tal vez es un nivel bajo de azúcar en sangre?

115
00:05:03,806 --> 00:05:04,972
Está bien, está bien.

116
00:05:05,008 --> 00:05:06,307
Esto es lo que debe hacer para los dolores de cabeza.

117
00:05:06,342 --> 00:05:08,691
Tomas niños
aspirina, la aplastas,

118
00:05:08,716 --> 00:05:10,211
lo pones en una gaseosa,

119
00:05:10,246 --> 00:05:12,135
lo viertes en tu olla neti,

120
00:05:12,160 --> 00:05:14,300
y luego tiras eso
a través de tus senos nasales.

121
00:05:14,325 --> 00:05:17,332
No creo que un neti pot vaya a
Funciona para una afección de la tiroides.

122
00:05:17,357 --> 00:05:20,574
Escucha, no hay ni un solo
cosa que un neti pot no puede curar.

123
00:05:20,599 --> 00:05:22,857
Tengo uno de repuesto en mi
auto si quieres que te lo consiga.

124
00:05:22,892 --> 00:05:26,363
tengo que ser honesto con
tú, en realidad no soy aaaaaah...

125
00:05:26,388 --> 00:05:28,555
aaaaaaaa...

126
00:05:28,998 --> 00:05:30,871
[Golpeando el teclado]

127
00:05:30,896 --> 00:05:33,121
Ah, maldita sea. El sistema está congelado.

128
00:05:33,146 --> 00:05:34,800
- ...aaaaaaaaah...
- No quiero presionarte,

129
00:05:34,825 --> 00:05:36,378
- Entonces tú sólo...
- ...aaaaaaaaaah...

130
00:05:36,410 --> 00:05:37,613
... piénsalo.

131
00:05:37,638 --> 00:05:39,285
...aaaaaaaaaah...

132
00:05:39,318 --> 00:05:41,191
Está bien. Reiniciando.

133
00:05:42,011 --> 00:05:43,811
... aaaaaa ... chico neti pot.

134
00:05:47,803 --> 00:05:49,817
Kelly: Uh, creo que estoy
Voy a romper con Karl.

135
00:05:49,852 --> 00:05:51,608
gina: ¿por qué? Parecía tan agradable.

136
00:05:51,633 --> 00:05:53,309
Sí, parecía agradable.

137
00:05:53,334 --> 00:05:55,272
- ¿No es así?
- No, lo es.

138
00:05:55,297 --> 00:05:58,392
¿Te sientes como si estuvieras ahí?
¿Puede haber un patrón aquí?

139
00:05:58,428 --> 00:06:00,372
Sí. Los tipos son los peores.

140
00:06:00,397 --> 00:06:03,342
O tal vez estás pasando por un momento difícil
tiempo manteniendo una relación

141
00:06:03,367 --> 00:06:04,632
a raíz de tu experiencia.

142
00:06:04,667 --> 00:06:07,601
- Mi experiencia fue genial.
- Bueno, tal vez ese sea el problema.

143
00:06:07,637 --> 00:06:10,404
tal vez todo lo demás
palidece en comparación.

144
00:06:11,407 --> 00:06:12,412
No.

145
00:06:12,775 --> 00:06:16,711
Yo... creo que es solo
que es muy aburrido.

146
00:06:16,746 --> 00:06:19,246
Además dice "Oré-ido".

147
00:06:19,289 --> 00:06:20,388
"Voy a 'Ore-gone'".

148
00:06:20,423 --> 00:06:21,654
Es Oregón. Sí.

149
00:06:21,687 --> 00:06:23,884
- Hombre
- Hombre

150
00:06:23,912 --> 00:06:26,326
- Déjalo.
- No dices "Al-lab-a-ma".

151
00:06:26,351 --> 00:06:27,395
[pitido]

152
00:06:27,420 --> 00:06:28,789
- Yo digo Oregón.
- Oregón.

153
00:06:28,825 --> 00:06:31,392
- [sorbiendo ruidosamente]
- Mujer: ...partes del cuerpo...

154
00:06:31,427 --> 00:06:34,061
[El sorbo se intensifica, todos dicen "Oregón"]

155
00:06:34,097 --> 00:06:36,491
¡Para! ¡Richard, basta!

156
00:06:36,516 --> 00:06:38,850
Tus sorbos me están matando.

157
00:06:39,350 --> 00:06:40,889
Lo siento mucho. [Se burla]

158
00:06:40,914 --> 00:06:42,999
Lo-lo siento. Es que mi cabeza...

159
00:06:43,024 --> 00:06:44,438
Está... está palpitando de nuevo.

160
00:06:44,474 --> 00:06:46,483
Los dolores de cabeza… ¿han vuelto?

161
00:06:47,176 --> 00:06:48,850
Voy a buscar el neti.

162
00:06:49,216 --> 00:06:52,580
No sé qué es. Es...
eso... Algo está muy mal.

163
00:06:52,615 --> 00:06:54,655
Los extraterrestres probablemente pusieron un
micrófono en tu cabeza.

164
00:06:55,201 --> 00:06:57,058
- Ahí está.
- Fue entonces cuando empezaron mis dolores de cabeza.

165
00:06:57,086 --> 00:06:58,217
Gracias por eso,

166
00:06:58,242 --> 00:07:00,208
pero voy a ir con algo

167
00:07:00,233 --> 00:07:02,741
un poco más razonable,
médicamente hablando.

168
00:07:02,766 --> 00:07:04,708
¿Tal vez como vaca loca?

169
00:07:04,733 --> 00:07:06,887
[Sintonizado automáticamente] Amigo, yo
Creo que Ennis tiene razón.

170
00:07:06,912 --> 00:07:08,262
Suena como una tontería alienígena.

171
00:07:08,288 --> 00:07:11,810
[Sintonizado automáticamente] No, creo que estamos
todos andando de puntillas alrededor de la palabra T.

172
00:07:11,850 --> 00:07:13,483
- ¿Micrófono [sintonizado automáticamente]?
- No "Micrófono", Ennis.

173
00:07:13,508 --> 00:07:16,137
- La palabra T. ¡T!
- [Sintonización automática] ¿T-Tequila?

174
00:07:16,162 --> 00:07:18,873
Ahora estoy empezando a tener alucinaciones.

175
00:07:18,908 --> 00:07:21,142
[Voz normal]
¿Alucinaciones? ¿Dolores de cabeza?

176
00:07:21,177 --> 00:07:23,144
Eso es un tumor.

177
00:07:25,287 --> 00:07:28,816
Gina: Quizás... ¿no podemos serlo?
¿Tan libre con la palabra "tumor"?

178
00:07:29,328 --> 00:07:30,794
Bueno.

179
00:07:31,006 --> 00:07:33,988
Yo... creo que necesito ir a un hospital.

180
00:07:34,023 --> 00:07:35,115
- [Voz normal] ¡Dibs!
- Kelly: [Voz normal] Uh, será mejor que lo haga.

181
00:07:35,140 --> 00:07:36,271
Soy su patrocinador.

182
00:07:36,296 --> 00:07:37,758
Sin ofender...

183
00:07:37,794 --> 00:07:40,027
Creo que haré que Gerry me lleve.

184
00:07:40,063 --> 00:07:42,076
porque es el único en esta habitación

185
00:07:42,101 --> 00:07:45,545
que no viste exactamente como yo.

186
00:07:46,146 --> 00:07:49,505
Bueno, está bien. Será mejor que se pongan manos a la obra.

187
00:07:52,873 --> 00:07:54,039
Doctor: Está bien, Sr. Graham...

188
00:07:54,075 --> 00:07:57,255
en un minuto te voy a preguntar
respirar profundamente y contenerlo.

189
00:07:57,373 --> 00:07:58,839
Lo estás haciendo muy bien amigo.

190
00:07:58,874 --> 00:08:00,374
Uh, señor, no lo es
Se supone que debería estar aquí.

191
00:08:00,409 --> 00:08:01,642
Sólo mantén la calma, amigo.

192
00:08:01,677 --> 00:08:03,589
Estaré aquí cuando hayas terminado.

193
00:08:03,614 --> 00:08:07,147
Está bien, Sr. Graham...
Inspira profundamente y mantenlo.

194
00:08:07,182 --> 00:08:09,750
- [clacos]
- Y prepárate para bailar.

195
00:08:09,785 --> 00:08:11,652
[Suena música disco]

196
00:08:11,687 --> 00:08:13,120
Oh, no.

197
00:08:13,155 --> 00:08:16,056
No, no, no, no, no, no, no, no.

198
00:08:16,091 --> 00:08:18,700
♪ ♪

199
00:08:18,725 --> 00:08:21,461
John, olvidé que tengo
algo que hacer hoy.

200
00:08:21,497 --> 00:08:23,324
- John: ¿No es eso del grupo alienígena?
- No.

201
00:08:23,349 --> 00:08:24,698
Bien. Te amo.

202
00:08:30,817 --> 00:08:32,464
Hola.

203
00:08:33,544 --> 00:08:35,755
¿Estoy en el lugar correcto?
Hay muchos niños.

204
00:08:35,780 --> 00:08:38,178
[Risas] Es una introducción.
clase. Está abierto a todos.

205
00:08:38,213 --> 00:08:39,731
Oh. Bueno.

206
00:08:40,522 --> 00:08:41,955
Hola.

207
00:08:45,321 --> 00:08:46,692
Ese asiento está guardado.

208
00:08:46,717 --> 00:08:48,279
Eso es un poco extraño, porque
Ya estoy sentado en él.

209
00:08:48,304 --> 00:08:49,423
Doug: Ojos arriba.

210
00:08:49,458 --> 00:08:51,888
Entonces, ¿todos
entender el nacimiento virginal?

211
00:08:52,661 --> 00:08:55,566
Sí. Entonces es cuando María tiene el bebé de Dios.

212
00:08:55,591 --> 00:08:56,930
Así es. Jesús.

213
00:08:56,965 --> 00:08:59,700
No tiene sentido
porque ella es virgen.

214
00:08:59,735 --> 00:09:01,903
Bueno, ahí es donde el
El milagro de ello entra en juego.

215
00:09:01,928 --> 00:09:04,071
¿No podría haber sido ella?
¿mentir sobre ser virgen?

216
00:09:04,106 --> 00:09:05,272
Eso es lo que pensó José.

217
00:09:05,307 --> 00:09:07,074
Sí, pero estaba muy, muy equivocado.

218
00:09:07,109 --> 00:09:08,566
Ponte en su lugar...

219
00:09:08,591 --> 00:09:10,377
aparece un ser divino
en medio de la noche

220
00:09:10,404 --> 00:09:12,495
en tu dormitorio, dice
¿eres especial...?

221
00:09:12,528 --> 00:09:14,230
Por supuesto tu marido
No va a creer eso.

222
00:09:14,255 --> 00:09:16,605
Probablemente piense que simplemente estás haciendo
esto para algún tipo de atención.

223
00:09:16,630 --> 00:09:18,585
¿Pero quién quiere ese tipo de atención?

224
00:09:18,620 --> 00:09:20,988
¿Quién querría ese tipo de atención?

225
00:09:21,013 --> 00:09:23,417
¿Estamos... todavía estamos?
¿Hablando de la Biblia?

226
00:09:23,442 --> 00:09:24,678
- Sí. Sí.
- No.

227
00:09:24,703 --> 00:09:25,903
Sí.

228
00:09:27,731 --> 00:09:29,177
Ozzie: ¿Es mi tiroides?

229
00:09:29,333 --> 00:09:30,797
Oh, Dios. Es mi tiroides, ¿no?

230
00:09:30,833 --> 00:09:32,966
Alguien ha estado usando Internet.

231
00:09:33,224 --> 00:09:35,208
- Tal vez.
- Si miras aquí,

232
00:09:35,294 --> 00:09:39,489
este pequeño
la mancha opaca es una masa.

233
00:09:39,935 --> 00:09:42,036
¿Una masa? ¿Puedes ser más específico?

234
00:09:42,061 --> 00:09:43,935
- ¿Es un tumor?
- No lo sabemos.

235
00:09:43,960 --> 00:09:46,122
¿Qué quieres decir con que no
¿sabes? Eres médico.

236
00:09:46,148 --> 00:09:47,547
No me siento cómodo adivinando.

237
00:09:47,583 --> 00:09:49,910
- Quizás sea tu gemelo.
- No es un gemelo.

238
00:09:49,935 --> 00:09:51,335
Eso sucede.

239
00:09:51,450 --> 00:09:53,920
Y... sabes qué, podría
¿Quizás esperes afuera?

240
00:09:53,956 --> 00:09:55,208
Sí.

241
00:09:56,841 --> 00:09:59,089
Entonces, esta masa… ¿qué hacemos?

242
00:09:59,114 --> 00:10:01,328
¿Corremos un poco más?
pruebas? ¿Esperamos que pase?

243
00:10:01,363 --> 00:10:03,106
De hecho, nos gustaría eliminarlo.

244
00:10:03,131 --> 00:10:04,564
Inmediatamente.

245
00:10:04,833 --> 00:10:07,169
- ¿Hoy?
- Bueno, podrías esperar.

246
00:10:07,194 --> 00:10:10,521
pero la mayoría de la gente no rueda
los dados sobre cosas del cerebro.

247
00:10:10,906 --> 00:10:13,940
♪ ♪

248
00:10:15,247 --> 00:10:17,513
[Suspira] Está bien. Tengo esto.

249
00:10:17,679 --> 00:10:19,012
Eh...

250
00:10:20,567 --> 00:10:21,747
esta bien...

251
00:10:21,772 --> 00:10:22,872
[Zumbidos]

252
00:10:22,897 --> 00:10:24,568
Voz de computadora: Advertencia...
estás a punto de reemplazar

253
00:10:24,593 --> 00:10:26,247
la memoria de este sujeto de forma permanente.

254
00:10:26,272 --> 00:10:28,567
- ¿Quieres guardar?
- ¡No!

255
00:10:30,192 --> 00:10:32,521
Comenzando la desfragmentación.

256
00:10:33,192 --> 00:10:34,661
[pitido]

257
00:10:36,591 --> 00:10:39,166
[El monitor emite un pitido]

258
00:10:39,201 --> 00:10:41,601
♪ ♪

259
00:10:41,637 --> 00:10:44,411
Adiós, mente de 28409.

260
00:10:44,436 --> 00:10:47,040
Todos tus recuerdos se perderán.

261
00:10:47,075 --> 00:10:48,175
Lástima.

262
00:10:48,210 --> 00:10:50,794
♪ ♪

263
00:10:52,570 --> 00:10:53,869
[Se apaga, suena la sirena]

264
00:10:53,894 --> 00:10:54,997
Señal perdida.

265
00:10:55,177 --> 00:10:58,810
¿Se perdió la señal? ¿Cómo? ¿Qué?

266
00:10:58,835 --> 00:11:00,001
¡Ah!

267
00:11:00,366 --> 00:11:03,847
¡¿Por qué?! ¡Pedazo de mierda!

268
00:11:03,872 --> 00:11:05,492
Gerry: Hola, amigo.

269
00:11:05,527 --> 00:11:07,194
Estuve aquí todo el tiempo.

270
00:11:07,229 --> 00:11:08,981
- ¿Cómo te sientes?
- Gerry.

271
00:11:09,013 --> 00:11:11,380
Estoy bastante atontado.

272
00:11:11,405 --> 00:11:12,966
Doctor: Sr. Graham, ya está despierto.

273
00:11:13,008 --> 00:11:14,606
- Tu operación salió muy bien.
- Sí.

274
00:11:14,631 --> 00:11:16,685
Te alegrará saber
no era un tumor.

275
00:11:16,710 --> 00:11:18,605
- Excelente. ¿Qué fue?
- Bueno, es gracioso...

276
00:11:18,640 --> 00:11:20,774
no apareció como
objeto extraño en su piel,

277
00:11:20,809 --> 00:11:22,935
pero parece ser un
pequeño trozo de metal.

278
00:11:22,960 --> 00:11:24,044
- ¿Metal?
- ¿Metal?

279
00:11:24,079 --> 00:11:26,122
Yo dije lo mismo. he
Nunca he visto nada igual.

280
00:11:26,147 --> 00:11:28,582
Es... muy uniforme.

281
00:11:29,419 --> 00:11:33,489
Esperar. ¿Cómo llegó esto a esto?

282
00:11:33,514 --> 00:11:35,200
Puedo pensar en una razón.

283
00:11:36,592 --> 00:11:38,091
[Susurros] Extraterrestres.

284
00:11:38,126 --> 00:11:39,708
Buop.

285
00:11:43,285 --> 00:11:45,935
"¿Qué significa si yo
¿Obtienes un error de señal perdida?"

286
00:11:45,960 --> 00:11:47,724
"El sujeto quitó el chip".

287
00:11:49,106 --> 00:11:51,138
¿Cómo podría quitar el chip?

288
00:11:53,021 --> 00:11:54,380
[Huele]

289
00:11:55,059 --> 00:11:56,115
¿Qué estás haciendo?

290
00:11:56,140 --> 00:11:57,878
no quiero contaminar
tocándolo.

291
00:11:57,903 --> 00:12:00,519
Huele raro... a cristal. [Huele]

292
00:12:00,544 --> 00:12:04,301
¿Cómo surgió un trozo de metal?
¿Quedarse atrapado en mi cabeza?

293
00:12:04,326 --> 00:12:05,759
Tienen que ser extraterrestres.

294
00:12:05,794 --> 00:12:07,427
¿Pero por qué? ¿Control mental?

295
00:12:07,463 --> 00:12:09,329
Deberíamos llevarlo a un laboratorio.

296
00:12:09,365 --> 00:12:10,731
Probablemente tengan uno aquí.

297
00:12:10,766 --> 00:12:12,165
¿Pero podemos confiar en ellos?

298
00:12:12,201 --> 00:12:15,044
¿Cuánto tiempo lo piensas?
¿Te tomaría conducir hasta la NASA?

299
00:12:15,371 --> 00:12:17,692
¿Pero podemos confiar en ellos?

300
00:12:17,940 --> 00:12:21,241
[Suspiros] ¡Recoge, recoge! ¡Levantar!

301
00:12:21,276 --> 00:12:23,276
- [La máquina de café zumba, el teléfono vibra]
- Don: ♪ A Kelly le gusta el café ♪

302
00:12:23,312 --> 00:12:25,245
♪ estoy haciendo café ♪

303
00:12:25,280 --> 00:12:27,919
♪ Café, café,
café, café, co... ♪

304
00:12:27,944 --> 00:12:29,716
¡Dios, inútil!

305
00:12:30,552 --> 00:12:32,452
¿Se quitó el chip?

306
00:12:32,488 --> 00:12:35,106
Puede que necesite que lo recupere.

307
00:12:36,224 --> 00:12:39,122
Espera, lo siento, Jeff.
N-no pude oírte.

308
00:12:39,147 --> 00:12:41,161
Puede que necesite que recupere el chip.

309
00:12:41,196 --> 00:12:43,271
si te importan las pruebas
de nuestra existencia por ahí.

310
00:12:43,296 --> 00:12:46,653
Espera, tú, el gran Jeff.
¿Necesitas ayuda de mi humilde persona?

311
00:12:46,678 --> 00:12:48,372
Bien, ¿no podemos hacer esto?

312
00:12:48,397 --> 00:12:51,204
te ofreceré mi
ayuda si lo pides amablemente.

313
00:12:51,240 --> 00:12:52,857
Repite conmigo...

314
00:12:52,889 --> 00:12:54,915
- "Jonatán"...
-Jonatán...

315
00:12:54,943 --> 00:12:56,669
... "Soy una perra babosa".

316
00:12:56,694 --> 00:12:58,247
- No estoy diciendo eso.
- No te estoy ayudando.

317
00:12:58,272 --> 00:12:59,846
Soy una pequeña perra babosa.

318
00:12:59,882 --> 00:13:02,802
- "Por favor, consigue el chip".
- Por favor, consigue el chip.

319
00:13:02,827 --> 00:13:04,474
no me gustó tu
tono. Intentémoslo de nuevo.

320
00:13:04,499 --> 00:13:05,911
- ¡Hazlo!
- Está bien, Jeff.

321
00:13:05,936 --> 00:13:08,646
Te salvaré a ti y a la invasión, otra vez.

322
00:13:08,671 --> 00:13:09,693
[El teléfono cuelga]

323
00:13:09,718 --> 00:13:11,716
Su desventurado barbudo
amigo Gerry llamó hoy,

324
00:13:11,741 --> 00:13:13,060
dijo que estaba en el hospital.

325
00:13:13,095 --> 00:13:14,481
Estoy en ello.

326
00:13:15,268 --> 00:13:16,901
[Llama a la puerta]

327
00:13:18,575 --> 00:13:20,308
- ¡Hola!
- Hola.

328
00:13:20,333 --> 00:13:22,542
no quiero interrumpir
tu crucigrama.

329
00:13:22,567 --> 00:13:24,848
De hecho, estoy trabajando en mi homilía.

330
00:13:25,161 --> 00:13:27,541
Bueno, um, sólo quería
para estar en contacto contigo

331
00:13:27,576 --> 00:13:28,875
sobre el, um...

332
00:13:28,911 --> 00:13:30,497
[Se aclara la garganta] la última clase.

333
00:13:30,677 --> 00:13:32,566
siento cosas
tal vez se volvió un poco raro.

334
00:13:32,591 --> 00:13:34,606
- ¿Se pusieron raros? ¿Sentiste eso?
- Bueno, yo... [Suspira]

335
00:13:34,631 --> 00:13:37,333
Quiero decir, de alguna manera lograste
para robar el protagonismo

336
00:13:37,358 --> 00:13:39,152
lejos de la madre de Dios.

337
00:13:39,188 --> 00:13:41,700
Me siento mal por eso, pero, um...

338
00:13:41,725 --> 00:13:44,458
mira, algo inexplicable
Le pasó a María,

339
00:13:44,493 --> 00:13:46,927
y algo inexplicable
me paso a mi,

340
00:13:46,952 --> 00:13:49,200
y supongo que estaba muy emocionado

341
00:13:49,225 --> 00:13:52,278
para... hablar contigo sobre ello.

342
00:13:52,303 --> 00:13:54,075
Y el entusiasmo fue grande,

343
00:13:54,107 --> 00:13:56,356
simplemente no es genial
apropiado para esa multitud.

344
00:13:56,381 --> 00:13:58,192
Sí, lo siento. Creo que...

345
00:13:58,217 --> 00:13:59,630
Pensé que esto era un libro

346
00:13:59,655 --> 00:14:01,966
sobre explicar ese tipo de cosas.

347
00:14:05,146 --> 00:14:07,724
No te preocupes. no lo estaré
volviendo al Estudio Bíblico.

348
00:14:12,747 --> 00:14:14,808
- [La máquina de café zumba]
- [Se reproduce música a medio ritmo]

349
00:14:14,833 --> 00:14:16,646
Karl: Estás teniendo un
Es difícil conectarse conmigo.

350
00:14:16,671 --> 00:14:19,091
¿Alguna vez has considerado el hecho de que
¿Eres tú con quien es difícil conectarse?

351
00:14:19,116 --> 00:14:21,127
No, en realidad no lo he hecho.

352
00:14:21,163 --> 00:14:23,114
Entonces, supongo que vamos a cancelar
nuestro viaje a Ore-gone.

353
00:14:23,139 --> 00:14:24,763
- Es Oregón.
- ¿Qué?

354
00:14:24,788 --> 00:14:26,741
Se pronuncia "Oregón".

355
00:14:26,766 --> 00:14:28,967
- Bueno, en realidad no lo es.
- Sí, lo es.

356
00:14:28,992 --> 00:14:31,271
Y no puedo creer que estés
corrigiendo mi pronunciación ahora mismo.

357
00:14:31,306 --> 00:14:33,840
Es solo... es una cosa
conmigo, ¿vale? Lo siento.

358
00:14:33,876 --> 00:14:35,442
Adiós, Karl.

359
00:14:36,780 --> 00:14:39,412
Eres una buena persona. yo
Espero que lo resuelvas.

360
00:14:39,448 --> 00:14:41,983
♪ ♪

361
00:14:44,356 --> 00:14:45,689
[La puerta se cierra]

362
00:14:45,714 --> 00:14:47,414
[Exhala bruscamente]

363
00:14:53,095 --> 00:14:56,251
No pude evitar escuchar todo.

364
00:14:56,329 --> 00:14:58,782
- ¿Estabas escuchando?
- Sí.

365
00:14:59,301 --> 00:15:01,735
Eso es raro. Métete en tus propios asuntos.

366
00:15:02,423 --> 00:15:04,738
Oh, te hice esto.

367
00:15:04,946 --> 00:15:07,541
Oh, um, te hice esto.

368
00:15:07,776 --> 00:15:09,910
No sé qué significa eso.

369
00:15:09,945 --> 00:15:12,512
Voy a dejar eso ahí para ti.

370
00:15:12,548 --> 00:15:14,314
Gracias.

371
00:15:16,652 --> 00:15:18,305
¿Qué...?

372
00:15:18,330 --> 00:15:22,743
Oye, Gerry, creo que sí.
Era tecnología alienígena.

373
00:15:23,821 --> 00:15:27,227
- ¿Qué?
- ¿Por qué me resulta tan difícil decirlo?

374
00:15:28,110 --> 00:15:30,813
No me gusta, pero lo tengo.

375
00:15:30,838 --> 00:15:33,157
Sí. Hazlo tuyo, amigo.

376
00:15:33,182 --> 00:15:35,493
Eres mi mejor amigo.

377
00:15:36,793 --> 00:15:38,516
Estoy cansado.

378
00:15:48,824 --> 00:15:51,934
Está bien, amigo, voy a
ve al baño. [Besos]

379
00:15:51,959 --> 00:15:55,193
[Conversaciones confusas]

380
00:16:11,489 --> 00:16:14,724
♪ ♪

381
00:16:19,414 --> 00:16:21,014
Ah, oye. ¿Quién eres?

382
00:16:21,049 --> 00:16:23,917
- Nancy, la compañera de trabajo de Ozzie.
- Eso es genial.

383
00:16:24,458 --> 00:16:27,120
- Jonathan te manda saludos.
-Jonatán, ¿eh?

384
00:16:27,155 --> 00:16:28,321
¿No pudo bajarlo él mismo?

385
00:16:28,357 --> 00:16:30,457
Pensé que era el mejor amigo de Ozzie.

386
00:16:31,489 --> 00:16:33,544
He estado aquí toda la noche.

387
00:16:33,569 --> 00:16:35,606
Ozzie acaba de decir que yo era su mejor amigo.

388
00:16:35,631 --> 00:16:37,114
Puedo ver que está durmiendo.

389
00:16:37,139 --> 00:16:38,382
Estaré en camino.

390
00:16:39,023 --> 00:16:40,535
Dormir como un bebé.

391
00:16:40,560 --> 00:16:42,493
Le diré que pasaste por aquí.

392
00:16:46,153 --> 00:16:48,508
- ¿Dónde está el metal?
- Ozzie: ¿Qué pasa, Gerry?

393
00:16:48,543 --> 00:16:49,965
¿Dónde está?

394
00:16:50,598 --> 00:16:51,659
¿Dónde está qué?

395
00:16:51,684 --> 00:16:53,512
¿Dónde está la bandeja... el vial?

396
00:16:53,537 --> 00:16:54,730
¡La bandeja no está ahí!

397
00:16:54,755 --> 00:16:57,723
Oh sí. El vial se ha ido.

398
00:16:57,748 --> 00:16:59,285
- ¡Ayuda!
- Ayuda.

399
00:16:59,310 --> 00:17:00,465
¡Oh!

400
00:17:00,965 --> 00:17:02,364
Oye, cuando esto termine,

401
00:17:02,400 --> 00:17:05,315
Voy a escribir un libro sobre esto.

402
00:17:05,340 --> 00:17:06,640
y estarás en ello.

403
00:17:06,675 --> 00:17:08,965
realmente me interesaria
Al enterarse de esto, amigo,

404
00:17:08,990 --> 00:17:10,577
pero estamos en DEFCON 5.

405
00:17:10,613 --> 00:17:13,848
♪ ♪

406
00:17:28,398 --> 00:17:30,565
[Se reproduce la televisión, suena el teléfono móvil]

407
00:17:30,599 --> 00:17:31,998
¿Sí?

408
00:17:32,034 --> 00:17:34,672
No, no estoy haciendo nada.
Puedo hablar de números.

409
00:17:35,132 --> 00:17:37,592
Bien, 80% de originación de LTV...

410
00:17:37,617 --> 00:17:39,490
- es lo que se llama un préstamo de nivel 2.
- [timbre de llamada]

411
00:17:39,515 --> 00:17:41,508
En el nivel 2, el LTV máximo en un suplemento

412
00:17:41,550 --> 00:17:43,383
- es el 70% del nuevo valor.
- _

413
00:17:43,412 --> 00:17:46,913
- [Suena música romántica]
- Además, acabo de ver un CDL 80k de 76 unidades.

414
00:17:46,949 --> 00:17:49,116
No, no, no. Sí, no.

415
00:17:49,151 --> 00:17:51,551
No estoy seguro de dónde sacamos 470k.

416
00:17:51,587 --> 00:17:54,554
♪ ♪

417
00:17:54,590 --> 00:17:56,889
Doug: nuestra vida cotidiana

418
00:17:56,914 --> 00:17:59,960
está lleno de tareas y recados

419
00:17:59,995 --> 00:18:03,230
esa gente hace 100, incluso 50 años

420
00:18:03,265 --> 00:18:04,564
no podía comprender.

421
00:18:04,600 --> 00:18:06,443
Moisés vio la zarza ardiendo.

422
00:18:06,468 --> 00:18:08,001
Los discípulos tuvieron que decirle a la gente

423
00:18:08,036 --> 00:18:10,209
que vieron a Jesús resucitar de entre los muertos.

424
00:18:10,234 --> 00:18:13,874
Y María tuvo que decirle
marido que ella estaba embarazada

425
00:18:13,909 --> 00:18:15,776
aunque todavía era virgen.

426
00:18:15,811 --> 00:18:16,977
Esa es una tarea difícil.

427
00:18:17,012 --> 00:18:19,061
♪ Podemos ver estrellas desde aquí ♪

428
00:18:19,086 --> 00:18:22,139
Doug: A veces Dios nos hace
Testigos de lo inexplicable.

429
00:18:22,164 --> 00:18:25,398
♪ ♪

430
00:18:25,961 --> 00:18:28,154
♪ ¿Por qué regresaríamos de todos modos? ♪

431
00:18:28,179 --> 00:18:30,467
Doug: Imagínate llevar el
carga de haber experimentado

432
00:18:30,492 --> 00:18:32,959
un evento imposible.

433
00:18:32,995 --> 00:18:35,896
¿Podrías tú, podría yo? No sé.

434
00:18:35,931 --> 00:18:39,545
Uh, la mayoría de nosotros nunca lo haremos
ser probado de esa manera.

435
00:18:39,570 --> 00:18:41,654
Pero los que hoy celebramos,

436
00:18:41,690 --> 00:18:43,273
se mantuvieron firmes.

437
00:18:43,298 --> 00:18:47,476
Nunca vacilaron, ni siquiera cuando
quienes los rodeaban no escucharían.

438
00:18:48,877 --> 00:18:50,273
Eso es coraje.

439
00:18:50,298 --> 00:18:51,468
Eso es fe.

440
00:18:51,554 --> 00:18:54,289
♪ ♪

441
00:18:57,656 --> 00:18:58,822
- ¿Metal?
- ¿Metal?

442
00:18:58,857 --> 00:19:01,334
- ¿Qué quieres decir con "Metal"?
- Como un micrófono.

443
00:19:01,359 --> 00:19:03,192
Era metal... de forma perfecta,

444
00:19:03,227 --> 00:19:04,260
como un pequeño círculo.

445
00:19:04,295 --> 00:19:05,361
Tecnología alienígena.

446
00:19:05,396 --> 00:19:06,583
Se lo metieron en la cabeza.

447
00:19:06,608 --> 00:19:08,664
el medico no lo sabia

448
00:19:08,700 --> 00:19:10,833
cómo llegó allí o qué fue.

449
00:19:11,048 --> 00:19:14,529
Amigo, tú mismo lo admitiste
era tecnología alienígena...

450
00:19:14,554 --> 00:19:16,472
en la habitación, después de la cirugía.

451
00:19:16,507 --> 00:19:18,819
No recuerdo eso. yo
Quiero decir, estaba bastante drogado.

452
00:19:18,844 --> 00:19:22,111
Era como Snoop Dogg, Willie Nelson,

453
00:19:22,146 --> 00:19:24,013
Barbacoa Wiz Khalifa alta.

454
00:19:24,048 --> 00:19:26,882
No, lo dijiste. Yo estuve allí.

455
00:19:26,918 --> 00:19:28,552
Y dijiste que eras
Voy a escribir un libro sobre eso.

456
00:19:28,577 --> 00:19:30,152
y que yo era tu mejor amigo.

457
00:19:30,188 --> 00:19:33,007
Está bien, Gerry, por favor no
poner palabras en la boca de Ozzie.

458
00:19:33,032 --> 00:19:34,108
- ¿Bueno?
- Qué, no lo soy.

459
00:19:34,133 --> 00:19:35,889
La gente hace locuras
cuando están altos.

460
00:19:35,914 --> 00:19:37,718
Tomé Ativan felino genérico el año pasado,

461
00:19:37,743 --> 00:19:39,895
y compré cinco pares de jeans en línea.

462
00:19:40,186 --> 00:19:42,665
Está bien, yo... está bien...
¿Dónde está el metal ahora?

463
00:19:42,700 --> 00:19:43,818
¿Dónde está el metal?

464
00:19:43,843 --> 00:19:45,364
Una enfermera se la llevó.

465
00:19:45,389 --> 00:19:47,098
Creemos que lo tomó una enfermera.

466
00:19:47,123 --> 00:19:49,371
- ¿Reptiliano?
- Era una enfermera.

467
00:19:49,396 --> 00:19:51,207
Ni siquiera voy a los médicos.

468
00:19:51,242 --> 00:19:53,309
Ozzie, ¿cómo te sientes?

469
00:19:53,344 --> 00:19:55,311
¿Puedes... puedes describir?
¿cómo te sientes?

470
00:19:55,346 --> 00:19:56,396
Seguro.

471
00:19:56,421 --> 00:19:59,709
Ayer hubo algo en
mi cabeza, y hoy no la hay.

472
00:20:00,053 --> 00:20:02,985
Así que supongo que me siento bastante bien.

473
00:20:03,020 --> 00:20:04,857
¡Amigo, admítelo! ¡Eran extraterrestres!

474
00:20:04,922 --> 00:20:06,088
Cálmate.

475
00:20:06,124 --> 00:20:08,190
¡Tú lo dijiste! ¡Era tecnología alienígena!

476
00:20:08,226 --> 00:20:10,762
Sólo... sólo... sólo di
¡eso! Lo admitiste antes.

477
00:20:10,787 --> 00:20:11,894
No nos iremos hasta que lo digas.

478
00:20:11,929 --> 00:20:13,996
¿Sabes qué? Déjanos
Fuera de aquí, ¿vale, Gerry?

479
00:20:14,031 --> 00:20:16,599
- No estábamos allí.
- Está bien, ¿sabes qué? Bien.

480
00:20:16,634 --> 00:20:19,264
- Voy a decir esto...
- Sí.

481
00:20:19,289 --> 00:20:23,124
Algo me pasó,
y era inexplicable.

482
00:20:23,374 --> 00:20:25,708
Y… claro, ¿por qué no?

483
00:20:25,743 --> 00:20:28,077
Podrían haber sido extraterrestres. Bien.

484
00:20:28,112 --> 00:20:30,239
Podemos marcar este en la casilla.

485
00:20:30,264 --> 00:20:32,684
- para la columna de creyentes extraterrestres.
- ¡Está bien!

486
00:20:32,709 --> 00:20:35,614
Pero también podría haber
sido el hada de los dientes,

487
00:20:35,639 --> 00:20:39,054
porque no tenemos
prueba física y real.

488
00:20:39,090 --> 00:20:40,923
Lo que sea. Me lo llevo.

489
00:20:43,528 --> 00:20:45,551
Te llamé siete veces.

490
00:20:45,576 --> 00:20:48,286
- ¿Dónde estabas?
- Ha sido un día muy ocupado.

491
00:20:48,311 --> 00:20:50,004
- ¿Encontraste el auto?
- No.

492
00:20:50,029 --> 00:20:52,063
¿Qué quieres decir con "No"? Tuviste todo el día.

493
00:20:53,247 --> 00:20:55,181
Tu... tu respondes la
teléfono cuando te llamo!

494
00:20:55,206 --> 00:20:57,162
[Golpea la puerta] ¡¿Me oyes?!

495
00:20:57,436 --> 00:20:59,008
¡Mmm! ¡Ah!

496
00:20:59,043 --> 00:21:00,904
¡Oh! ¡Qué!

497
00:21:03,014 --> 00:21:05,848
¡Perdedor, perdedor, ganador, ganador!

498
00:21:07,485 --> 00:21:09,418
Aquí está tu trofeo.

499
00:21:12,156 --> 00:21:15,391
[Suena música de suspenso]

500
00:21:22,073 --> 00:21:25,929
Sincronizado y corregido por Aaronnmb
www.addic7ed.com


