1
00:00:14,101 --> 00:00:17,713
"တစ်ခါတုန်းက မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်...

2
00:00:17,756 --> 00:00:20,281
ဘယ်သူတွေပဲ ခရီးသွားခဲ့လဲ။
ဦးတည်ချက်တစ်ခု

3
00:00:20,324 --> 00:00:23,284
အမြဲတမ်း ရှေ့သို့၊
ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မဆုတ်ပါနဲ့။"

4
00:00:24,894 --> 00:00:26,722
“တစ်နေ့နေ့အထိ၊

5
00:00:26,765 --> 00:00:29,551
မြွေ
နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရောက်လာတယ်။"

6
00:00:33,337 --> 00:00:35,818
“နတ်ဆိုးက မြွေကို ကျိန်ဆဲတယ်၊

7
00:00:35,861 --> 00:00:37,689
သူ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်၊

8
00:00:37,733 --> 00:00:40,823
သူ့ကိုဖြစ်စေတယ်။
သူ့အမြီးကို စားဖို့။"

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,697
“မြွေကန်း၊

10
00:00:45,741 --> 00:00:49,397
ဒါပေမယ့် အနည်းငယ်၊
အလေးအနက်ထားသူတွေ၊

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,922
မြွေ၏လမ်းမှန်ကို သိ၏၊

12
00:00:52,965 --> 00:00:55,925
ဒါကြောင့် လက်နက်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့ကြတယ်၊

13
00:00:55,968 --> 00:00:58,754
ဖျက်ဆီးရန်လက်နက်တစ်ခု
နတ်ဆိုး။"

14
00:01:17,164 --> 00:01:19,688
Ticky-tock...

15
00:01:19,731 --> 00:01:21,429
အဲဒီမျက်လုံးတွေ...

16
00:01:21,472 --> 00:01:23,083
ဘယ်၊ညာ၊ယိမ်းယိုင်

17
00:01:23,126 --> 00:01:25,302
အဖွားနာရီလိုပါပဲ။

18
00:01:26,651 --> 00:01:29,263
ဂျနီဖာ၊
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

19
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
ဟေ-ဟေ-ဟေး။ ကိုးလ်

20
00:01:33,484 --> 00:01:35,921
ဟေး ဂျနီဖာ၊
ဟေး ငါနှင့်အတူနေပါ။

21
00:01:35,965 --> 00:01:38,794
- ဂျနီဖာ...
- မစ္စ Goines ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

22
00:01:38,837 --> 00:01:40,970
အားလုံးဒီမှာပါ...

23
00:01:42,276 --> 00:01:44,321
အခုတော့ အားလုံးအဲဒီမှာရှိနေပါပြီ။

24
00:01:46,454 --> 00:01:48,847
Otter Eyes မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

25
00:01:48,891 --> 00:01:50,153
အဝါရောင်ပေးရင်...

26
00:01:50,197 --> 00:01:51,720
ငါ မင်းကို ကမ္ဘာကို ပန်းချီဆွဲနိုင်တယ်!

27
00:01:59,684 --> 00:02:02,383
ငါ့ဘုရား။

28
00:02:04,428 --> 00:02:06,909
ဒါဘာကြီးလဲ?

29
00:02:06,952 --> 00:02:10,652
ပင်မစာတစ်မျိုးမျိုးလား။

30
00:02:10,695 --> 00:02:15,309
မူလတန်းကျောင်းများတွင် အချိန်အတော်ရှိခဲ့သည်။
သူတို့ဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုပြောရန်။

31
00:02:15,352 --> 00:02:17,311
ဒါက မက်ဆေ့ချ်မဟုတ်ပါဘူး။

32
00:02:20,444 --> 00:02:24,187
သူတို့က ငါတို့ကိုပေးတယ်။
ဖြေရှင်းရန် နောက်ဆုံး ပဟေဠိတစ်ခု။

33
00:02:53,825 --> 00:02:55,566
သင်းထောက် ?

34
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

35
00:03:05,097 --> 00:03:06,838
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

36
00:03:11,930 --> 00:03:13,758
ဒဏ်ရာတွေကို သန့်စင်လိုက်တယ်၊

37
00:03:13,802 --> 00:03:15,519
ဒါပေမယ့် သူတို့ နာကျင်လိမ့်မယ်။
ခဏလောက်။

38
00:03:15,543 --> 00:03:18,372
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ မရှိပါဘူး။
ငါအများကြီးပိုလုပ်နိုင်တယ်။

39
00:03:20,939 --> 00:03:23,551
မင်းက ဆရာဝန်ကောင်း၊
ကေစီ။

40
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
သင်္ကေတများ...

41
00:03:34,431 --> 00:03:37,217
သူတို့ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

42
00:03:42,439 --> 00:03:44,224
ဂေဟာ။

43
00:03:48,793 --> 00:03:51,840
ထူးခြားသော သင်္ကေတ ၅၄ ခု၊
ငါ့တွက်၊

44
00:03:51,883 --> 00:03:53,711
ထင်ရှားသောအစီအစဥ်မရှိ၊

45
00:03:53,755 --> 00:03:57,672
အမျိုးမျိုးသော strands နှင့်အပိုင်းပိုင်း
ညှိလို့တောင်မရ၊

46
00:03:57,715 --> 00:04:00,109
ဒါကြောင့် ပြောစရာမရှိပါဘူး။
ယုတ္တိဗေဒ။

47
00:04:00,152 --> 00:04:02,285
ကိန်းဂဏာန်းဖြစ်ရန် အလွန်များသည်။

48
00:04:02,329 --> 00:04:04,809
နှစ်ဆများလွန်းတယ်။
အက္ခရာစဉ်ဖြစ်ရန်။

49
00:04:04,853 --> 00:04:07,290
မပေါ်ဘူး။
ပုံစံတစ်ခုဖြစ်ဖို့။

50
00:04:07,334 --> 00:04:09,118
လုံးဝ ကျပန်းပါပဲ။

51
00:04:26,483 --> 00:04:28,790
ငါတို့က သူတို့ကို ကြည့်နေတယ်။
ထောင့်မှားမှ။

52
00:04:30,226 --> 00:04:32,315
စင်တာမှာစတင်ပါ။

53
00:04:32,359 --> 00:04:34,099
ကြောင်လိမ်။

54
00:04:36,188 --> 00:04:39,583
သူတို့က ပဟေဠိအပိုင်းအစတွေပါ။

55
00:04:39,627 --> 00:04:41,368
လိုက်ဖက်ပါတယ်။

56
00:04:44,501 --> 00:04:45,720
မက်ခရိုသင်္ကေတ ဆယ်ခု၊

57
00:04:45,763 --> 00:04:47,374
သုညမှကိုးကိုကိုယ်စားပြုသည်။

58
00:04:47,417 --> 00:04:50,333
တွင်တင်ပြထားပါသည်။
လော့ဂရစ်သမ် ခရုပတ်။

59
00:04:52,596 --> 00:04:55,469
ဒါက အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။
စက်တစ်ခုအတွက်။

60
00:04:55,512 --> 00:04:57,384
ပုံစံတစ်ခုရှိပုံရပါတယ်။

61
00:04:57,427 --> 00:04:59,560
ထပ်ခါထပ်ခါ သင်္ကေတနှစ်ခု
လေးအုပ်စုတွင်။

62
00:05:01,518 --> 00:05:02,954
ဒါတွေက ရက်စွဲတွေပါ။

63
00:05:02,998 --> 00:05:04,584
အဲဒီထဲက ဘယ်ဟာနဲ့လဲ။
ငါတို့ အရင်းနှီးဆုံးလား။

64
00:05:04,608 --> 00:05:06,958
၁-၉ နှင့် ၂-၀-

65
00:05:07,002 --> 00:05:09,831
1900 နှင့် 2000 ခုနှစ်များ။

66
00:05:09,874 --> 00:05:13,269
ဂဏန်းလေးလုံးနဲ့ ပေးသင့်တယ်။
ကျန်တာကို ပုံဖော်လို့ရတယ်။

67
00:05:13,313 --> 00:05:17,055
မူလတန်းကျောင်းများကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
မင်းအတွက် စက်တစ်ခု မစ္စတာကိုးလ်။

68
00:05:17,099 --> 00:05:18,753
ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။

69
00:05:18,796 --> 00:05:21,538
မင်းကို ဘယ်ကို ပို့ဖို့ ရည်ရွယ်တာလဲ။

70
00:05:34,029 --> 00:05:37,424
ဝတ်လိုက်ပါ မာရီယန်။
ရွေ့လျားနေဖို့၊

71
00:05:37,467 --> 00:05:40,383
အမေ့ဆီ ပြန်ဖို့ နည်းလမ်းရှာပါ။

72
00:05:40,427 --> 00:05:42,037
မောင်းသင့်တယ်။
Raritan သို့ဆင်းသည်။

73
00:05:42,080 --> 00:05:44,866
Katerina နှင့် Elliot
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိတယ်။

74
00:05:47,216 --> 00:05:50,393
- ဟေး မာရီယွန်၊ ဒါ...
- ငါ့နာမည် အမ်မာ။

75
00:05:51,873 --> 00:05:56,051
Marion က သက်သက်ပါ။
ငါဖွဲ့ထားတဲ့နာမည်...

76
00:05:58,445 --> 00:06:01,883
အဲဒီနာမည်
ငါကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

77
00:06:01,926 --> 00:06:05,539
ပထမရွေးချယ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။
လုပ်ဖူးတယ်။

78
00:06:05,582 --> 00:06:07,410
ယခုသင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

79
00:06:07,454 --> 00:06:09,934
မင်းမရပ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ မစဘူး။

80
00:06:09,978 --> 00:06:13,416
မင်းမဟုတ်ဘူး Katerina မဟုတ်ဘူး၊
James Cole မဟုတ်ပါ။

81
00:06:13,460 --> 00:06:14,939
မင်းရဲ့သား။

82
00:06:18,203 --> 00:06:19,553
သူမနှင့် အစပြု၍ အဆုံးသတ်နိုင်သည်၊

83
00:06:19,596 --> 00:06:22,643
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ အလယ်မှာ
မင်းနဲ့သူပဲလား။

84
00:06:22,686 --> 00:06:24,993
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

85
00:06:25,036 --> 00:06:27,082
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ကလေးမရှိဘူး။
- သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

86
00:06:27,125 --> 00:06:29,954
အဲဒါကြောင့် ဒီကိုပို့လိုက်တာ၊
မင်းကိုရှာဖို့၊

87
00:06:29,998 --> 00:06:32,174
ဂျိမ်းစ်ရဲ့အမေကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ
ဒဏ္ဍာရီကို သိတယ်၊

88
00:06:32,217 --> 00:06:33,958
ယခု ငါသိပြီ။

89
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

90
00:06:38,876 --> 00:06:41,749
ကျွန်တော်မသိပါ။

91
00:06:41,792 --> 00:06:44,186
ငါမရေးထားဘူး။

92
00:06:47,494 --> 00:06:50,105
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?

93
00:06:52,020 --> 00:06:53,413
သင့်မိခင်။

94
00:06:54,979 --> 00:06:57,591
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
Marion သည် ကမ္ဘာကြီးကို ဖျက်ဆီးရန်

95
00:06:57,634 --> 00:07:00,158
ကယ်တင်ရန် သင်ကူညီရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

96
00:07:08,863 --> 00:07:11,474
Katerina နဲ့ Elliot ဆိုရင်ကော
ငါတို့ကိုမယုံဘူးလား?

97
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
ငါက သူတို့သမီး။

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
DNA...

99
00:07:15,130 --> 00:07:17,567
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို သက်သေပြနိုင်တယ်။
- အင်း။

100
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
အမေဖြစ်မယ်။

101
00:07:25,532 --> 00:07:27,621
သူတို့က ငါတို့ကိုတွေ့တယ်။

102
00:07:30,145 --> 00:07:32,190
နေပါဦး!

103
00:07:54,691 --> 00:07:56,040
Primary code အတွင်းမှာ၊

104
00:07:56,084 --> 00:07:58,652
ဒါဇင်နဲ့ချီတွေ့တယ်။
ယာယီသြဒိနိတ်များ၊

105
00:07:58,695 --> 00:08:00,871
အထူးသဖြင့်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ သြဒီနိတ်များ။

106
00:08:00,915 --> 00:08:04,440
2013၊ ထို့နောက် 2015-
ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား။

107
00:08:04,484 --> 00:08:05,920
တိုကျို။

108
00:08:05,963 --> 00:08:09,314
44၊ 75၊ 1491 စသဖြင့်ပေါ့။

109
00:08:09,358 --> 00:08:12,187
နေရာတိုင်း၊ အချိန်တိုင်း
မင်းဖြစ်ဖူးလား။

110
00:08:12,230 --> 00:08:13,580
တစ်ခုကလွဲရင်ပေါ့။

111
00:08:13,623 --> 00:08:15,407
သြဒိနိတ်အစုတစ်ခု
ဘယ်ဟာမှ မကိုက်ညီဘူး။

112
00:08:15,451 --> 00:08:17,366
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်တွင် မည်သည့်အရာမဆို။

113
00:08:17,409 --> 00:08:20,412
ဧပြီလ ၃ ရက်၊ ၂၀၁၈ ခုနှစ်။

114
00:08:20,456 --> 00:08:22,240
နယူးယောက်၊ JFK လေဆိပ်။

115
00:08:23,894 --> 00:08:26,462
အဲဒီမတိုင်ခင် နှစ်ရက်က...

116
00:08:28,333 --> 00:08:30,379
ပလိပ်ရောဂါ။

117
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပထမဆုံးမစ်ရှင်။

118
00:08:36,820 --> 00:08:38,561
အကောင်းဆုံးလက်နက်
Olivia ကိုသတ်ဖို့လား။

119
00:08:38,605 --> 00:08:40,128
တစ်လုံးကို ဖျက်ဆီးပါ။
သူမကိုလုပ်ခဲ့သည်။

120
00:08:40,171 --> 00:08:41,869
ဦးစွာတင်ပြသည်။
ဗိုင်းရပ်စ်၏ဖြစ်ရပ်များ

121
00:08:41,912 --> 00:08:43,697
တကမ္ဘာလုံးနဲ့ တပြိုင်နက်တည်း...

122
00:08:43,740 --> 00:08:46,221
အာဂျင်တီးနား၊ လန်ဒန်၊ ပရာ့ဂ်...

123
00:08:46,264 --> 00:08:49,746
နယူးယောက်၊ တွင်
ဧပြီလ ၅ ရက်နှင့် ၆ ရက်။

124
00:08:49,790 --> 00:08:51,443
ဘယ်နှစ်ရက်အလိုမှာလဲ။

125
00:08:51,487 --> 00:08:54,577
ပလိပ်ရောဂါသည် ပေါက်ဖွားသည်။
ကြာချိန် 24 နာရီမှ 48 နာရီ။

126
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
မင်းမရှင်သန်နိုင်ဘူး။

127
00:08:56,666 --> 00:08:58,146
မင်းသာ ဖြန့်လို့ရတယ်။

128
00:08:58,189 --> 00:09:01,584
၃၆ နာရီ၊
ကမ္ဘာကသိလိမ့်မယ်...

129
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
ပြီးပါပြီ။

130
00:09:03,630 --> 00:09:05,893
JFK က တစ်မျိုး
ခရီးသွားအများဆုံးထဲက

131
00:09:05,936 --> 00:09:09,026
နိုင်ငံတကာလေဆိပ်များ
မြောက်အမေရိကမှာ။

132
00:09:09,070 --> 00:09:11,246
ဒီတစ်ခါ...

133
00:09:11,289 --> 00:09:12,682
ဒီနေရာ...

134
00:09:12,726 --> 00:09:15,859
လွှတ်လိုက်တာ
ပလိပ်ရောဂါ။

135
00:09:18,122 --> 00:09:20,995
ငါတို့ ရပ်လိုက်ရင်၊
အချိန်ခရီးသွားတာမရှိဘူး၊

136
00:09:21,038 --> 00:09:23,432
မျောက် ၁၂ ကောင်တွင် တပ်မတော်မရှိ၊

137
00:09:23,475 --> 00:09:25,260
သက်သေမရှိ။

138
00:09:25,303 --> 00:09:27,305
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

139
00:09:27,349 --> 00:09:29,960
ခွဲထွက်ခြင်းအစီအစဉ်ကို စတင်ပါ။

140
00:09:48,413 --> 00:09:52,026
လူတိုင်း၊
ဧရိယာရှင်း!

141
00:09:52,069 --> 00:09:54,419
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တက်ကြွသော သေနတ်သမားတစ်ဦးရှိသည်။
Terminal One နားနေဆောင်။

142
00:09:54,463 --> 00:09:56,508
အရာရှိ ဆင်း! အရာရှိ ဆင်း!

143
00:10:05,517 --> 00:10:06,910
ကိုးလ်

144
00:10:06,954 --> 00:10:08,303
ဗိုင်းရပ်စ်!

145
00:10:15,266 --> 00:10:17,138
မင်းနောက်မှာ။

146
00:10:22,665 --> 00:10:24,449
ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

147
00:10:43,991 --> 00:10:47,211
သေချာတာကတော့ M5-10 ပါ။

148
00:10:47,255 --> 00:10:48,909
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့
ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

149
00:10:48,952 --> 00:10:50,301
ကျွန်တော်တို့ အခုလုပ်နေပါတယ်။

150
00:10:50,345 --> 00:10:52,652
သူတို့သာ ရှိခဲ့လျှင်
ကျန်နမူနာတစ်ခု။

151
00:10:52,695 --> 00:10:55,742
အင်း ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
သင်သည် ၎င်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုကို အမြင့်ဆုံးဖြစ်စေသည်-

152
00:10:55,785 --> 00:10:58,309
အဆောက်အဦးတစ်ခုလှည့်
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

153
00:10:58,353 --> 00:11:00,485
ခရီးသွားချိန်ကိုက်ဗုံးများ။

154
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
ဒါဆို အခုဘာလဲ?

155
00:11:08,711 --> 00:11:10,931
ပြန်သွားကာ အရပ်ရှည်သောလူကို တားလိုက်သည်။
ပစ်ချမှလား။

156
00:11:10,974 --> 00:11:13,455
ဒါမှ မဟုတ်... ခိုးထုတ်လိုက်
သူ့အောက်မှာ

157
00:11:13,498 --> 00:11:15,065
သူတတ်နိုင်သလောက်

158
00:11:15,109 --> 00:11:17,154
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်
ထိန်းသိမ်းထားသည်။

159
00:11:25,119 --> 00:11:27,512
Jennifer ပျောက်ကွယ်သွားပြီးနောက်
လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး ပြိုကျသွားတယ်။

160
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အစိတ်အပိုင်းများအတွက် ရောင်းချခဲ့သည်။

161
00:11:30,037 --> 00:11:32,039
အဲဒါဖြစ်မယ်။
သင်၏ CEO ကတိပေးသောအခါ

162
00:11:32,082 --> 00:11:34,911
မျိုးရိုးဗီဇအင်ဂျင်နီယာထံသို့
ယူနီကွန်။

163
00:11:34,955 --> 00:11:37,000
ပလိပ်ရောဂါ၊

164
00:11:37,044 --> 00:11:38,523
နောက်ထပ် Markridge စက်ရုံ။

165
00:11:38,567 --> 00:11:41,657
လွယ်လွန်းတယ်။
တစ်ခုခုတော့ ပျက်နေပြီ။

166
00:11:43,659 --> 00:11:44,834
စလာသည်။

167
00:11:53,930 --> 00:11:56,716
ဒါက မင်းနဲ့ ရင်းနှီးတယ်လို့ ခံစားရလား။

168
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
ညအိပ်ခန်း။

169
00:12:09,554 --> 00:12:11,339
ထိုအရာကား အဘယ်နည်း။

170
00:12:11,382 --> 00:12:13,297
ဇာစ်မြစ်။

171
00:12:13,341 --> 00:12:17,562
အထဲမှာ...အဲဒါလုပ်မယ်။
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး

172
00:12:17,606 --> 00:12:19,564
တစ်ခုခုရှိတယ်။
၎င်း၏မျက်လုံးများအကြောင်း

173
00:12:21,523 --> 00:12:23,351
မျက်လုံးပဲ...

174
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

175
00:12:50,944 --> 00:12:52,684
ပါဝါဖွင့်ထားဆဲပါ။

176
00:12:54,295 --> 00:12:55,818
အအေးခန်း။

177
00:13:14,532 --> 00:13:17,274
ဒါပဲ၊
လေဆိပ်မှ

178
00:13:17,318 --> 00:13:19,842
အခုငါတို့ပဲလေ။
ဖျက်ဆီးရန် လိုအပ်သည်။

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,238
ငါမလိုချင်ဘူး။

180
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
မတော်တဆ လွှတ်လိုက်တာ
ရင်ထဲက

181
00:13:25,805 --> 00:13:27,284
Midtown ရှိ ဟိုတယ်တစ်ခုတွင်

182
00:13:27,328 --> 00:13:29,219
အင်း ဗိုင်းရပ်စ်တွေလိုတယ်။
ရှင်သန်ရန် သီးခြားအခြေအနေများ။

183
00:13:29,243 --> 00:13:30,461
သေဖို့ အချိန်ယူကြတယ်။

184
00:13:30,505 --> 00:13:31,898
နောက်ဆုံးအကြိမ် မီးရှို့လိုက်၊

185
00:13:31,941 --> 00:13:34,378
ဒါပေမယ့် မင်းမလိုချင်ဘူးဆိုတော့
ဟိုတယ်ကို မီးရှို့ဖို့၊

186
00:13:34,422 --> 00:13:36,424
ငါတို့ရေနစ်မယ်။

187
00:13:46,042 --> 00:13:48,349
ဟန်နာ?

188
00:13:49,959 --> 00:13:51,874
မင်းဒီမှာ သောင်တင်နေတယ်။
နှစ်များအတွက်။

189
00:13:51,918 --> 00:13:53,615
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ စောစောမတွေ့တာလဲ။

190
00:13:53,658 --> 00:13:56,574
အားလုံးကို စွန့်စားရဲလား။
အကျိုးဆက်လား?

191
00:13:56,618 --> 00:13:59,882
တစ်ခုခုကို မတော်တဆ ပြန်ဖျက်လိုက်တာ
အဲဒါကို ပြန်မပြင်သင့်ဘူးလား။

192
00:13:59,926 --> 00:14:03,320
ငါမတတ်နိုင်လို့ ငါစောင့်နေတာ။

193
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
ဘာဖြစ်တာလဲ?

194
00:14:33,742 --> 00:14:36,353
ငါတို့သွားရမယ်။ စလာသည်။

195
00:14:36,397 --> 00:14:37,964
စလာသည်။

196
00:14:52,892 --> 00:14:54,763
ကောင်းပြီ...

197
00:14:59,376 --> 00:15:01,901
မင်္ဂလာပါ? ကူညီကြပါ!

198
00:15:01,944 --> 00:15:03,293
တစ်စုံတစ်ယောက် နာကျင်နေတယ်!

199
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
မင်္ဂလာပါ?

200
00:15:09,560 --> 00:15:11,736
Jones က မင်းကို ပို့တယ်။
ငါ့အမေကိုရှာဖို့

201
00:15:18,482 --> 00:15:20,702
ဟေး ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

202
00:15:20,745 --> 00:15:22,922
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

203
00:15:22,965 --> 00:15:25,837
ကားပျက်၊
အဲဒီ့လူက ပစ်တယ်...

204
00:15:25,881 --> 00:15:28,492
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

205
00:15:28,536 --> 00:15:29,972
အင်း... အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

206
00:15:34,281 --> 00:15:37,023
Marion လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။
သူမရွေးချယ်ခဲ့သည်။

207
00:15:37,066 --> 00:15:39,460
ခင်ဝင့်ဝါ၊
Emma ရှိခဲ့သည်။

208
00:15:39,503 --> 00:15:41,201
သူမသည် Titan မှဖြစ်သည်။

209
00:15:52,125 --> 00:15:54,997
သူမနှင့်မွေးဖွားခဲ့သည်။
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်း...

210
00:15:57,391 --> 00:15:59,001
Titan ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

211
00:15:59,045 --> 00:16:01,786
ဒါမှ အစပြုနိုင်မှာပါ။
နောက်ဆုံးတစ်ခု၊

212
00:16:01,830 --> 00:16:04,615
တစ်ခုခု
ငါ့အဖေခေါ်တယ်။

213
00:16:04,659 --> 00:16:07,401
Hartle Hawking ပြည်နယ်၊

214
00:16:07,444 --> 00:16:09,272
နေရာ...

215
00:16:09,316 --> 00:16:11,318
အချိန်မရှိ၊

216
00:16:11,361 --> 00:16:13,363
သူတို့ရဲ့ Red Forest

217
00:16:22,242 --> 00:16:26,115
Titan က ဖန်တီးလိမ့်မယ်။
အချိန်၏ဝိရောဓိ၊

218
00:16:26,159 --> 00:16:27,682
အခိုက်အတန့်၊

219
00:16:27,725 --> 00:16:30,032
အရမ်းကောင်းတယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်ပြင်လို့ မရဘူး။

220
00:16:34,906 --> 00:16:38,171
၎င်း၏ သက်ရောက်မှုများကို အနှံ့အပြား ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။
နာရီတိုင်း၊ မိနစ်တိုင်း၊

221
00:16:38,214 --> 00:16:40,825
စက္ကန့်တိုင်း တစ်ပြိုင်နက်။

222
00:16:40,869 --> 00:16:43,828
နေ့စဉ်နဲ့အမျှ တည်ရှိနေခဲ့တယ်။

223
00:16:43,872 --> 00:16:45,961
မြေကြီးပေါ်မှာ နောက်ဆုံးနေ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။

224
00:16:52,228 --> 00:16:55,057
မစ္စ Goines?

225
00:16:55,101 --> 00:16:56,841
Doomsday alarm က ငါ့ကို နှိုးတယ်။

226
00:16:56,885 --> 00:16:59,801
Titan မှဖတ်ရှုခြင်း
မကြုံစဖူး။

227
00:16:59,844 --> 00:17:03,326
လှပ်ထည်
ယာယီစွမ်းအင်သည် အံ့ဩစရာဖြစ်သည်။

228
00:17:04,893 --> 00:17:06,590
အမေက တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
ထိုအချိန် ခရီးသွား

229
00:17:06,634 --> 00:17:09,811
အကြောင်းရင်းနှင့် နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဤအရာအားလုံး၏အကျိုးသက်ရောက်မှု။

230
00:17:09,854 --> 00:17:12,509
ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
အရေးမကြီးတော့ဘူး။

231
00:17:12,553 --> 00:17:14,163
ငါတို့မှာ ဗိုင်းရပ်စ်ရှိတယ်။

232
00:17:14,207 --> 00:17:16,861
မူလတန်းကျောင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ဖျက်ဆီးဖို့ ဒီမှာ။

233
00:17:18,211 --> 00:17:20,430
တစ်ခါက Olivia
သူ့လက်နက်ကိုဖွင့်၊

234
00:17:20,474 --> 00:17:22,345
သူမ၏ Red Forest ကိုစတင်ခဲ့သည်

235
00:17:22,389 --> 00:17:25,479
သူမရှိတော့မယ်။
အကြောင်းတရား၏ပြင်ပ။

236
00:17:25,522 --> 00:17:28,830
ပလိပ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်း။
သူမကိုတားမှာမဟုတ်ဘူး။

237
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကို လုယက်လိမ့်မယ်။
တစ်ခုတည်းသောလက်နက်

238
00:17:31,093 --> 00:17:33,400
ငါတို့သူမကိုသုံးရမှာပေါ့...

239
00:17:35,184 --> 00:17:37,273
အချိန်ခရီးသွား။

240
00:17:39,145 --> 00:17:42,191
မူလတန်းကျောင်းတွေက ငါတို့ကို မပို့ဘူး။
ဤတွင် ပလိပ်ရောဂါကို ရပ်တန့်ရန်။

241
00:17:45,238 --> 00:17:47,892
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီကိုပို့တယ်။
လွှတ်ပေးရန်။

242
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
မဟုတ်ဘူး!

243
00:17:59,295 --> 00:18:01,776
ဒီမစ်ရှင်တစ်ခုလုံးပြီးပြီ။
လူ ၇ ဘီလီယံလောက်ကို ကယ်တင်ဖို့၊

244
00:18:01,819 --> 00:18:04,039
သူတို့ကို မသတ်ဘူး။

245
00:18:04,822 --> 00:18:07,216
ဒီလိုလုပ်ခိုင်းလို့မရဘူး။

246
00:18:07,260 --> 00:18:09,175
ဘာအတွက်လဲ?

247
00:18:09,218 --> 00:18:12,395
လူ ၇ ဘီလီယံပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ဒီနေ့သေ...

248
00:18:14,049 --> 00:18:17,008
သို့မဟုတ် လူတိုင်းသည် ထာဝရသေကြသည်။

249
00:18:34,461 --> 00:18:37,159
ဂျိမ်းကိုးလ်။

250
00:18:39,030 --> 00:18:40,510
ဂျိမ်းကိုးလ်။

251
00:18:42,077 --> 00:18:43,992
သူ့ကိုဘာလို့သိတာလဲ။

252
00:18:45,254 --> 00:18:47,778
တစ်ခုတည်းသော
စစ်မှန်သောအရေးကြီးမှု

253
00:18:47,822 --> 00:18:49,693
ဂျိမ်းကိုးလ်။

254
00:18:49,737 --> 00:18:50,955
ဘာကြောင့်လဲ?

255
00:18:56,091 --> 00:18:58,049
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

256
00:18:58,093 --> 00:18:59,877
မင်း ပြီးအောင် လုပ်စရာ ရှိတယ်။

257
00:19:01,705 --> 00:19:04,012
ဗိုင်းရပ်တွေ သိမ်းတယ်။
James နှင့် Cassandra တို့မှ

258
00:19:04,055 --> 00:19:05,535
၎င်း၏လွှတ်ပေးမှု၏အကြိုတွင်။

259
00:19:05,579 --> 00:19:07,537
ထပ်မံဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခဲ့ကြပါသည်။

260
00:19:07,581 --> 00:19:10,061
ပျက်သွားပြန်ပြီ ။

261
00:19:10,105 --> 00:19:14,849
ဂျိမ်းကိုးလ် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကျန်နေခဲ့တာ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြီးပြည့်စုံသောနယ်ပယ်ကို ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

262
00:19:14,892 --> 00:19:17,852
ယနေ့ ငါသည် သူ၏သံသရာကို အဆုံးသတ်မည်၊

263
00:19:17,895 --> 00:19:19,158
ပြီးတော့...

264
00:19:19,201 --> 00:19:20,898
ငါသေချာလုပ်မယ်။
ပလိပ်ရောဂါသည် မွေးဖွား၏။

265
00:19:20,942 --> 00:19:23,640
မင်းရည်ရွယ်ထားသလိုမဟုတ်၊

266
00:19:23,684 --> 00:19:26,643
ဒါပေမယ့် အမြဲရှိနေသလိုပဲ။

267
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
သက်သေက ပြောပြီးပြီ။

268
00:19:36,349 --> 00:19:38,568
မိခင်တွေသေတယ်။
သူတို့ရဲ့သားသမီးတွေအတွက်။

269
00:19:38,612 --> 00:19:41,267
မင်းရဲ့အသက်က မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

270
00:19:42,529 --> 00:19:44,618
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

271
00:19:44,661 --> 00:19:47,229
ပျောက်သွားတယ် ထင်တယ်။

272
00:19:47,273 --> 00:19:50,232
ခံစားရတယ်လို့ အမြဲပြောတယ်။
ကမ္ဘာနှစ်ခုကြားတွင် ပိတ်မိနေသော၊

273
00:19:50,276 --> 00:19:54,018
သူကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု၊

274
00:19:54,062 --> 00:19:55,933
သူမ သိလာခဲ့တဲ့ ကမ္ဘာ။

275
00:19:57,283 --> 00:19:59,502
မိခင်မရှိဘဲ ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။

276
00:19:59,546 --> 00:20:01,287
သူ့အဖေကို တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။

277
00:20:01,330 --> 00:20:03,767
သူမသဘောပေါက်မယ်မထင်ဘူး။
သူ့ပုံသဏ္ဍာန်က ဘယ်လောက်၊

278
00:20:03,811 --> 00:20:06,770
သူမနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်အထိ
မင်းကို စွန့်လွှတ်ဖို့ စိတ်ကူး

279
00:20:09,904 --> 00:20:12,515
ဒါနဲ့ပဲ ထွက်သွားတယ်၊

280
00:20:12,559 --> 00:20:13,908
ငါ့အဖေကို လွှဲပေးလိုက်တယ်။

281
00:20:13,951 --> 00:20:17,303
ဘာမှမနှင့်အတူ
အဲဒီအမိုက်စားဇာတ်လမ်း။

282
00:20:17,346 --> 00:20:18,956
မရှိ

283
00:20:19,000 --> 00:20:21,132
ဇာတ်လမ်းက မပြီးသေးဘူး၊
ဂျိမ်း။

284
00:20:26,660 --> 00:20:27,965
သွားသင့်တယ်။

285
00:20:45,156 --> 00:20:47,289
အိမ်ပြန်။

286
00:20:58,082 --> 00:20:59,432
မင်း သူတို့ကို ဘယ်ကို ပို့တာလဲ။

287
00:20:59,475 --> 00:21:02,565
သြဒိနိတ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သင့်ကုဒ်တွင်-

288
00:21:02,609 --> 00:21:04,567
ရက်ပေါင်းရာချီ၊

289
00:21:04,611 --> 00:21:06,308
ငါတို့ရဲ့ ခွဲခြမ်းတွေ၊

290
00:21:06,352 --> 00:21:10,181
သူတို့တွင်၊
ပလိပ်ရောဂါ၏ဇာစ်မြစ်။

291
00:21:10,225 --> 00:21:13,620
အရူးတစ်ယောက်အတွက်တောင်
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

292
00:21:13,663 --> 00:21:16,579
အိုး... ဘာလို့ ရက်ပေါင်းတစ်ထောင်
သင်တစ်ဦးတည်းသာလိုအပ်သည့်အခါ?

293
00:21:16,623 --> 00:21:19,321
မင်း လက်ဆောင်ထုပ်မပါဘူး။
ကောက်ရိုးပုံနှင့်အတူ ဆေးထိုးအပ်၊

294
00:21:19,365 --> 00:21:21,976
မူလတန်းကျောင်းကား၊
စက်တစ်ခုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

295
00:21:22,019 --> 00:21:25,196
အဲဒါက စက်တစ်လုံးလိုတယ်။
သွားရန်။

296
00:21:25,240 --> 00:21:28,417
မဟုတ်လျှင်
စက်အကြောင်း

297
00:21:28,461 --> 00:21:31,681
ဒါပေမယ့်သူ့ရဲ့ function နဲ့ ပတ်သက်.

298
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
ဖြစ်နိုင်တယ်...

299
00:21:33,683 --> 00:21:36,033
အဲဒါ...

300
00:21:36,077 --> 00:21:38,732
အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ဘူး...

301
00:21:38,775 --> 00:21:42,605
ဆိုလိုသည်မှာ...

302
00:22:08,588 --> 00:22:10,546
ကိုးလ်...

303
00:22:10,590 --> 00:22:14,594
ငါတို့လုပ်တဲ့အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီလူတွေကို ကတိပေးတယ်။

304
00:22:15,638 --> 00:22:17,771
သတိရပါ။
မင်းငါ့ကိုဘာပြောလဲ၊

305
00:22:17,814 --> 00:22:20,556
ထပ်ခါထပ်ခါ၊
မဆုံခင်...

306
00:22:21,688 --> 00:22:23,820
တခါတရံ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာများ
ဖြစ်သွား...

307
00:22:23,864 --> 00:22:27,084
ဒါမှ ကြီးကျယ်တဲ့အရာ
နောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

308
00:22:29,870 --> 00:22:31,219
ဒီတချိန်လုံး...

309
00:22:34,048 --> 00:22:36,877
အဲဒါက အမြဲတမ်း ငါတို့ပဲ။

310
00:22:59,116 --> 00:23:00,248
ဟုတ်ပြီ

311
00:23:00,291 --> 00:23:02,163
ရပါတယ် Jonesy။

312
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
အဆင်ပြေပါတယ်။

313
00:23:06,689 --> 00:23:10,301
ဒါကိုမြင်ဖို့လိုတယ်။
အဆုံးထိ။

314
00:23:10,345 --> 00:23:12,347
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

315
00:23:14,131 --> 00:23:16,482
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

316
00:23:16,525 --> 00:23:18,875
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

317
00:23:18,919 --> 00:23:21,922
ငါ မင်းကို တွန်းလိုက်မယ်။
နာရီတွေ ရပ်သွားတဲ့အထိ

318
00:23:21,965 --> 00:23:24,185
လမ်းက ကုန်သွားတယ်။

319
00:23:33,324 --> 00:23:34,587
ငါ အဆိုးဆုံး လုပ်ခဲ့တယ်။

320
00:23:34,630 --> 00:23:37,241
သြဒီနိတ်တိုင်းကို ရိုက်ထည့်ရန်၊
နေ့စွဲတိုင်း၊

321
00:23:37,285 --> 00:23:41,028
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းပိုတယ်။
ဒေတာအရှုပ်အထွေးထက်။

322
00:23:41,071 --> 00:23:42,508
ကောင်းပြီ...

323
00:23:42,551 --> 00:23:46,512
ဖျက်ဆီးရန်လက်နက်တစ်ခု
နတ်ဆိုး...

324
00:23:46,555 --> 00:23:49,732
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
အတိအကျလုပ်ပါ

325
00:23:49,776 --> 00:23:53,214
ကွင်းများနှင့် အရှုပ်အထွေးများ
အချိန်၏

326
00:23:53,257 --> 00:23:55,825
တစ်ခုခုကို ရပ်တန့်ရန်
ဘယ်တော့မှ မစဖူးဘူး၊

327
00:23:55,869 --> 00:23:59,438
တစ်ခုခုကိုအဆုံးသတ်ရန်
ဘယ်တော့မှ မစဖူး၊

328
00:23:59,481 --> 00:24:02,310
ချိုးဖဲ့ရမည်။

329
00:24:02,353 --> 00:24:03,616
ရှုပ်ယှက်ခတ်...

330
00:24:05,661 --> 00:24:07,402
ဒေါက်တာ အဒ်လာ၊ သရုပ်ဖော်ပုံတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ပါ-

331
00:24:07,446 --> 00:24:10,057
Primary code နဲ့ ပတ် သက်ပြီး
လက်ရှိအချိန် stream ။

332
00:24:31,382 --> 00:24:32,775
ဒါက သရုပ်ဖော်မှုပါ။

333
00:24:32,819 --> 00:24:34,951
လက်ရှိအချိန်စီးကြောင်း
ငါတို့သိသည်အတိုင်း။

334
00:24:34,995 --> 00:24:37,911
အစပျိုးတဲ့အခါ
Primary code sequence...

335
00:24:41,349 --> 00:24:43,743
- မြွေသည်အခမဲ့ဖြစ်သည်။
- အင်း။

336
00:24:43,786 --> 00:24:45,919
ခရီးသွားခြင်းမျှသာ
လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းမှာ ပြန်တယ်။

337
00:24:45,962 --> 00:24:49,531
ကွင်းတွေကွဲ၊
ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

338
00:24:49,575 --> 00:24:53,622
ဂျူလီယန်၊ အဲဒါတွေ ပြပါဦး
splinter သည် သြဒိနိတ်များ ဖြစ်နေပြန်သည်။

339
00:25:11,858 --> 00:25:13,207
မင်းပြောတာမှန်တယ် Katarina

340
00:25:13,250 --> 00:25:17,341
ဤရက်စွဲများသည် ကိုယ်စားမပြုပါ။
ငါတို့ရှိသမျှသည်

341
00:25:17,385 --> 00:25:19,605
မဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာကိုးလ်သာ။

342
00:25:32,661 --> 00:25:34,794
ဒါက အချိန်တိုင်းပါပဲ။
သူ ခရီးထွက်ခဲ့တယ်၊

343
00:25:34,837 --> 00:25:37,884
အချိန်တိုင်း သူထိခိုက်တယ်။
အချိန်စီးကြောင်း။

344
00:25:37,927 --> 00:25:40,843
ဒါ သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးပဲ။

345
00:25:42,366 --> 00:25:45,718
ဒါက ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
ခွဲထွက်ခြင်းအကြောင်း။

346
00:25:48,982 --> 00:25:51,419
မင်းအတွက် ငါဒီလိုလုပ်ပေးပါရစေ။

347
00:25:53,595 --> 00:25:56,598
ဒါကို ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တာပါ။
Djinn ကို ဖျက်ဆီးရန်၊

348
00:25:56,642 --> 00:26:00,907
Djinn ကို ဖျက်၍မရပါ။
ခဏလေးမှ

349
00:26:00,950 --> 00:26:04,824
အဲဒါကို ဖယ်ရမယ်။
အချိန်တိုင်းမှ

350
00:26:08,044 --> 00:26:11,918
မူလတန်းကျောင်းများသည် စက်တစ်လုံးကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

351
00:26:11,961 --> 00:26:14,921
James Cole ကို ဖျက်ဖို့

352
00:26:22,493 --> 00:26:24,539
မဟုတ်ဘူး၊ Cole ဟာ Djinn မဖြစ်ရပါဘူး။

353
00:26:24,583 --> 00:26:26,323
မင်းကိုယ်တိုင်က၊
ဒါက တစ်ခုခုပါ။

354
00:26:26,367 --> 00:26:28,848
အဲဒါကပဲ မွေးလို့ရတယ်။
အချိန်ခရီးသွား။

355
00:26:28,891 --> 00:26:30,458
ကိုးလ်ရဲ့အဖေ မဟုတ်ဘူး။
ခရီးသွားတစ်ဦး။

356
00:26:30,501 --> 00:26:32,286
သူ့အမေ မာရီယန်။

357
00:26:50,826 --> 00:26:52,436
ဟန်နာ...

358
00:26:57,311 --> 00:26:58,486
မဟုတ်ဘူး!

359
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
- ဟေး...
- မင်္ဂလာပါ။

360
00:27:21,596 --> 00:27:23,903
ဟေး... ရပါတယ် ။

361
00:27:23,946 --> 00:27:28,081
အဆင်ပြေပါတယ်။

362
00:27:28,124 --> 00:27:30,518
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။

363
00:27:32,041 --> 00:27:34,565
ဒါ ငါလုပ်နိုင်တာဘဲ။

364
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
ဒီမှာနေ...

365
00:27:36,872 --> 00:27:40,180
မင်းကိုနောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်ကာကွယ်ပါ။

366
00:27:40,223 --> 00:27:43,226
မိခင်တွေသေတယ်။
သူတို့ရဲ့သားသမီးတွေအတွက်။

367
00:27:43,270 --> 00:27:45,620
မင်းရဲ့အသက်က မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

368
00:27:48,014 --> 00:27:50,538
ဒါနဲ့ သူမထွက်သွား...

369
00:27:50,581 --> 00:27:51,757
မရှိ

370
00:27:51,800 --> 00:27:54,542
ဇာတ်လမ်းက မပြီးသေးဘူး၊
ဂျိမ်း။

371
00:27:54,585 --> 00:27:55,891
...ဂျိမ်း။

372
00:27:58,067 --> 00:28:03,377
မလိုချင်ဖူး
သင့်အတွက်

373
00:28:12,342 --> 00:28:13,561
ဟေး...

374
00:28:13,604 --> 00:28:16,085
ဟန်နာ ဟေး ဟေး...

375
00:28:34,582 --> 00:28:36,758
နေ့မပြီးခင်၊

376
00:28:36,802 --> 00:28:41,328
မင်းနားလည်လိမ့်မယ်ထင်တယ်

377
00:28:41,371 --> 00:28:44,723
အချိန်ဆန္ဒမပါဘဲ၊

378
00:28:44,766 --> 00:28:47,421
၎င်း၏ခြေချင်းများ၊

379
00:28:47,464 --> 00:28:51,425
နောက်တစ်ခုရှိတယ်။
သစ်တောနီတစ်ခု၏...

380
00:28:53,122 --> 00:28:58,258
ဘယ်မှာမှ မရှိဘူး။
တစ်ခုခုကို ရွေးရမယ်။

381
00:28:58,301 --> 00:29:01,435
သူတို့ချစ်တဲ့သူတွေအပေါ်မှာ။

382
00:29:05,482 --> 00:29:07,093
အဲဒါ မတရားဘူး။

383
00:29:11,140 --> 00:29:13,099
အချိန်က ရက်စက်တယ် သိလား။

384
00:29:18,757 --> 00:29:22,195
မင်းသိလား ငါကြည့်တယ်။
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူတွေ သေကြ၊

385
00:29:22,238 --> 00:29:23,631
အချိန်အားဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

386
00:29:27,374 --> 00:29:29,158
အဆုံးမှာတော့ ငါတို့အားလုံး ရှုံးတယ်...

387
00:29:31,160 --> 00:29:33,206
ဒါတောင် မင်းအနိုင်ရနိုင်သေးတယ်...

388
00:29:33,249 --> 00:29:35,469
သင်ရွေးချယ်လျှင်။

389
00:29:39,821 --> 00:29:41,649
မင်္ဂလာပါ Cassandra။

390
00:30:47,846 --> 00:30:49,325
"ချစ်လေး James"...

391
00:30:52,024 --> 00:30:54,417
“ကျွန်တော် မသိဘူး။
ဒါကိုတွေ့ရင်...

392
00:30:59,118 --> 00:31:02,164
"အချိန်တစ်ခုရောက်လာရင်
အမှန်တရားကို လိုအပ်တဲ့အခါ။"

393
00:31:42,901 --> 00:31:44,641
“တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါအခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။

394
00:31:44,685 --> 00:31:46,469
မင်းကိုယ်မင်းပြောဖို့။"

395
00:31:55,087 --> 00:31:59,004
"ဒါပေမယ့်
ပုံပြင်လေး ကြားလား၊

396
00:31:59,047 --> 00:32:01,745
ငါ မင်းကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
သေချာတာတစ်ခုက "...

397
00:32:04,139 --> 00:32:07,012
"အဲဒါက...

398
00:32:07,055 --> 00:32:09,101
သည်...

399
00:32:09,144 --> 00:32:11,059
အချစ်ဇာတ်လမ်း။"

400
00:32:19,850 --> 00:32:22,070
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

401
00:32:36,737 --> 00:32:38,043
ဟေး၊ ခဏနေ။

402
00:32:38,086 --> 00:32:39,740
- သူ့ကို ထရပ်ကားပေါ်တက်အောင် ကူညီပေးပါ။
- ကောင်းပြီ။

403
00:32:39,783 --> 00:32:41,022
“ပထမအကြိမ်
မင်းအဖေနဲ့တွေ့တယ်။

404
00:32:41,046 --> 00:32:43,613
ရဲရင့်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်

405
00:32:43,657 --> 00:32:45,876
အားလုံးကိုစွန့်စားသူကောင်း
ဘာမှမမေးနဲ့"...

406
00:32:45,920 --> 00:32:48,270
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ရှူ။
ငါ့ကိုကြည့်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

407
00:32:48,314 --> 00:32:50,620
“ကယ်တင်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
သူစိမ်းတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ။"

408
00:32:59,368 --> 00:33:02,763
"သူက မင်းကို သတိရလိုက်တာ၊

409
00:33:02,806 --> 00:33:04,765
မင်းဖြစ်လာမယ့်လူ။"

410
00:33:06,723 --> 00:33:08,769
"ခဏနေရင်၊

411
00:33:08,812 --> 00:33:10,727
အနာဂတ်
ငါ့ကိုဘာမဆိုသင်ပေးတယ်" ...

412
00:33:12,251 --> 00:33:14,514
“ဒါက ငြိမ်းချမ်းရေးပဲ။
ရိုးရှင်းသောဘဝ၏ "...

413
00:33:22,739 --> 00:33:25,307
"အမဲလိုက်၊ ငါးဖမ်းခြင်း"...

414
00:33:27,179 --> 00:33:30,269
"တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေ
ကမ္ဘာနဲ့ဝေးတယ်။"

415
00:33:32,053 --> 00:33:33,924
"သူဟာ ငါကြီးပြင်းလာသလိုပဲ"

416
00:33:36,057 --> 00:33:38,886
"မင်းအဖေကို ငါသိတယ်။
သူ့နာမည်ကို ကျွန်တော်မသိခင်ကပေါ့။"

417
00:34:03,389 --> 00:34:05,695
သူမလုပ်ဘူး။

418
00:34:05,739 --> 00:34:07,480
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

419
00:34:09,090 --> 00:34:11,440
သူမက မင်းကို ဆက်ပြီးခေါ်နေတယ်။

420
00:34:11,484 --> 00:34:12,876
Marion ဟုတ်တယ်မလား

421
00:34:15,314 --> 00:34:16,532
ကျွန်တော်က Matthew ပါ။

422
00:34:19,579 --> 00:34:21,537
"ဘာလို့နေခဲ့တာလဲ"

423
00:34:24,323 --> 00:34:26,673
“သူ့ကို ကာကွယ်ဖို့၊
လာဖူးသင့်သလား"

424
00:34:29,806 --> 00:34:31,678
"ဒါမှမဟုတ်၊

425
00:34:31,721 --> 00:34:36,509
အမေ့စကားအားလုံးအတွက်
အကြောင်းရင်းနှင့် ဖြစ်ပျက်မှု၏

426
00:34:36,552 --> 00:34:40,382
"နောက်ဆုံးတော့ ငါ တစ်ခုခု ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ကံကြမ္မာလို ခံစားရသလား?"

427
00:34:47,737 --> 00:34:50,218
“နေ့တိုင်း၊
ထွက်သွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်"...

428
00:34:53,482 --> 00:34:56,746
“နေ့တိုင်း၊
သူနေဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။"

429
00:35:07,670 --> 00:35:09,585
ငါ့ကို သင်ပေးပါ။

430
00:35:12,719 --> 00:35:16,157
ဟုတ်တယ်... သူက ခေါင်းမာတယ်။

431
00:35:16,201 --> 00:35:18,377
သူမ?

432
00:35:18,420 --> 00:35:22,337
ဒီလိုကားမျိုး၊
သင်သွားမယ့်နေရာကို ပို့ပေးတယ်၊

433
00:35:22,381 --> 00:35:24,426
ဖြောင့်ချက်ပေး၊

434
00:35:24,470 --> 00:35:26,515
ရိုက်တဲ့အခါ ပြန်ကန်တယ်။
မှားသောဂီယာ။

435
00:35:26,559 --> 00:35:29,431
သေချာတာကတော့ မိန်းမပဲ။

436
00:35:29,475 --> 00:35:32,608
ငါသူမကိုပြေးလို့မရဘူး။

437
00:35:32,652 --> 00:35:34,175
ကောင်းပြီ အဖေပြောဖူးတယ်၊

438
00:35:34,219 --> 00:35:36,525
"ဘုံအမာခံ
အောင်မြင်မှုအားလုံး

439
00:35:36,569 --> 00:35:38,527
ပျက်ကွက်တယ်"

440
00:35:38,571 --> 00:35:40,747
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

441
00:35:40,790 --> 00:35:42,183
စိတ်ကူးယဉ်နည်း၊

442
00:35:42,227 --> 00:35:45,839
“တစ်ခုတည်းသော ရှုံးနိမ့်မှု
စွန့်စားနေတယ်။"

443
00:35:48,058 --> 00:35:50,713
ကိုင်မှာလား။
အဲဒီနေရာမှာ

444
00:35:50,757 --> 00:35:53,194
ဒီကိုဝင်ခွင့်ပြုပါနော်။

445
00:35:53,238 --> 00:35:56,719
သူက ကြင်နာတယ်၊ ရိုးသားတယ်။

446
00:35:56,763 --> 00:35:58,765
သူက ကျွန်တော့်ကို ရယ်အောင်လုပ်တယ်။

447
00:36:00,375 --> 00:36:02,072
ငါတို့ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။
အတူတူ ကြီးပြင်း၊

448
00:36:02,116 --> 00:36:04,031
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ချစ်တယ်။

449
00:36:26,358 --> 00:36:29,056
အချိန်မကုန်
မဆိုင်းမတွ။

450
00:36:57,215 --> 00:36:59,521
ကြာရှည်နေချင်ခဲ့တာ...

451
00:37:01,001 --> 00:37:03,351
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
မနေနိုင်ခဲ့ဘူး...

452
00:37:06,049 --> 00:37:08,051
သူ့အတွက်...

453
00:37:08,095 --> 00:37:09,662
မင်းအတွက်...

454
00:37:11,229 --> 00:37:13,883
အဲဒါတွေအားလုံးအတွက်
ကယ်တင်ဖို့ ကျန်သေးတယ်။

455
00:37:39,692 --> 00:37:42,869
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
အချစ်ဇာတ်လမ်း၊

456
00:37:42,912 --> 00:37:45,741
၎င်းသည်

457
00:37:45,785 --> 00:37:48,091
မိန်းမတစ်ယောက်တင်မကဘူး။
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်...

458
00:37:50,833 --> 00:37:53,575
ဒါပေမယ့် သူ့သားအတွက် အဖေ။

459
00:37:56,317 --> 00:37:57,753
ဒီစာကို ဂျိမ်း၊

460
00:37:57,797 --> 00:38:01,409
နောက်ဆုံးဇာတ်လမ်းဖြစ်ပါတယ်။
ငါမင်းကိုပြောစရာကျန်သေးတယ်။

461
00:38:01,453 --> 00:38:03,585
ပထမတော့ သိမယ်ထင်တယ်။

462
00:38:09,591 --> 00:38:11,767
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဂျိမ်း။

463
00:38:11,811 --> 00:38:14,596
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်က။

464
00:38:14,640 --> 00:38:17,077
သင်သည် ငါ့ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
မင်းမွေးတုန်းက။

465
00:38:18,818 --> 00:38:21,603
ငါဟာ ငါ့ဘဝမှာ၊
သမီးဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်...

466
00:38:24,127 --> 00:38:26,608
ဒါပေမယ့် ဂုဏ်အရှိဆုံး
မင်းအမေဖြစ်ရမယ်။

467
00:39:09,042 --> 00:39:11,261
ငါတို့က မင်းကို ပြောရမယ်။

468
00:39:12,567 --> 00:39:14,917
ဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုဖြစ်ရမယ်။

469
00:39:22,795 --> 00:39:25,972
နှစ်ပေါင်းများစွာ ငါတစ်ယောက်တည်း

470
00:39:26,015 --> 00:39:28,366
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။

471
00:39:30,324 --> 00:39:33,849
ငါ မင်းကို တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်၊
ပန်းခြံထဲမှာထိုင်၊

472
00:39:33,893 --> 00:39:38,027
ငုံ့ကြည့်သည်။
ကံအကောင်းဆုံးမိန်းကလေး။

473
00:39:38,071 --> 00:39:41,814
မင်းငါ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံ၊

474
00:39:41,857 --> 00:39:43,903
သင်နည်း
ငါ့ကိုကြည့်နေပြီ...

475
00:39:46,514 --> 00:39:51,606
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဘယ်အရာကိုမဆို သိပ်ချစ်တတ်ပါစေ။

476
00:39:54,304 --> 00:39:56,219
ငါမင်းကိုမြင်တယ်။

477
00:39:58,396 --> 00:40:02,400
မင်းရှုံးတုန်းက ငါရှိနေခဲ့တယ်။
မင်းအဖေ

478
00:40:02,443 --> 00:40:05,359
ပြီးတော့ မင်းရှိတုန်းက ငါရှိခဲ့တယ်။
မင်းအစ်ကိုကိုတွေ့ပြီ။

479
00:40:08,449 --> 00:40:12,453
အဆုံးမှာ ရှိနေမယ်၊
လေဆိပ်မှာ။

480
00:40:17,719 --> 00:40:20,983
သည်းမခံနိုင်ဘူး။
နှုတ်ဆက်ဖို့...

481
00:40:22,028 --> 00:40:25,335
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့လုပ်တဲ့အခါ...

482
00:40:25,379 --> 00:40:28,948
ဒီအခိုက်အတန့်
ငါတို့သုံးယောက်...

483
00:40:36,521 --> 00:40:38,697
ပြီးသွားမှာပါ ။

484
00:40:43,615 --> 00:40:46,400
ဒါဆို...

485
00:40:46,444 --> 00:40:48,533
နောက်ထပ်တစ်မိနစ်?

486
00:40:58,499 --> 00:41:00,283
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

487
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
ငါက နတ်ဆိုးပါ။


