1
00:00:08,617 --> 00:00:11,228
"တစ်ချိန်က"...

2
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
ဇာတ်လမ်းများစွာ၏အစ

3
00:00:14,101 --> 00:00:17,843
ဒါတောင် အဆုံးပဲ။
ပုံပြင်တိုင်း၏

4
00:00:17,887 --> 00:00:21,151
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပြောပြဖို့
အရေးပါတဲ့နည်းနဲ့၊

5
00:00:21,195 --> 00:00:24,633
"ယခု" ဖြင့် စတင်သင့်သည်။

6
00:00:24,676 --> 00:00:29,203
အခုက ဇာတ်လမ်း
ကစားနေတဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်

7
00:00:29,246 --> 00:00:30,900
နေ့လယ်နေရောင်၌။

8
00:00:30,943 --> 00:00:34,730
အချစ်ကို သတိမထားမိဘဲ ရယ်မောခြင်း၊

9
00:00:34,773 --> 00:00:39,648
ဒီခဏအထိ၊
ယခုတိုင်အောင်

10
00:00:44,261 --> 00:00:49,223
အခု အသက်ရှင်နေတဲ့ပုံ
ပြီးပြည့်စုံတဲ့နေ့၊

11
00:00:49,266 --> 00:00:52,922
ပျော်ရွှင်ပြီး မောဟ
မနက်ဖြန်၏

12
00:01:02,323 --> 00:01:05,717
အခုက အလယ်ပေါ့။
ဇာတ်လမ်း။

13
00:01:05,761 --> 00:01:10,679
နောက်ကွယ်မှာ ကောင်းတဲ့ဘဝ၊
နောက်တစ်ခု။

14
00:01:20,471 --> 00:01:22,430
နောက်ဆုံးအချိန်အထိ၊

15
00:01:22,473 --> 00:01:26,347
အခုက နိဂုံးချုပ်သွားပြီ။

16
00:01:26,390 --> 00:01:31,308
တစ်ချိန်က
ဘဝတစ်ခုနေထိုင်ခဲ့သည်။

17
00:01:35,486 --> 00:01:39,925
"နောက် ထာဝရ"
ပျော်ရွှင်ခဲပါတယ်။

18
00:01:59,989 --> 00:02:03,645
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏနေပါဦး။

19
00:02:03,688 --> 00:02:05,821
ငါတို့သစ်တော
အန္တရာယ်ရှိသည်။

20
00:02:05,864 --> 00:02:09,477
ငါ့ကိုဖျက်ဆီးလိုသူများ၊
လက်နက်ကို ရှာဖွေနေကြသည်။

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,740
ရှေးကျတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
မူလတန်းကျောင်းများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော၊

22
00:02:11,783 --> 00:02:13,350
အတိတ်တစ်နေရာ။

23
00:02:16,223 --> 00:02:20,531
- ငါ မင်းကို ဘယ်လို ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်မလဲ။
- မလုပ်ခင် အဲဒါကို ရှာပါ။

24
00:02:20,575 --> 00:02:25,014
ငါသည်သင်တို့ထံသို့ပြန်လာမည်။
မင်းရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေ...

25
00:02:25,057 --> 00:02:27,364
ထာဝရ

26
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
အဲဒါဘာလဲ?

27
00:03:37,042 --> 00:03:39,044
ကြိုးစားတာကို မရပ်နိုင်ဘူး။
အဖြေရှာဖို့...

28
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ ငါဘယ်လိုအဆင်ပြေမလဲ။

29
00:03:45,442 --> 00:03:47,531
မြွေ။
နတ်ဆိုး။

30
00:03:49,620 --> 00:03:51,753
Jones သည် ကျွန်ုပ်၏ မွေးဖွားမှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
လက်မှတ်။

31
00:03:54,146 --> 00:03:56,932
ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

32
00:03:56,975 --> 00:04:00,849
လနဲ့ချီပြီး တင်ခဲ့တာ
ငါမွေးပြီးနောက်၊

33
00:04:00,892 --> 00:04:04,548
အမေက ကျွန်တော့်ကို လွှတ်ချလိုက်တော့
ငါ့အဖေနဲ့။

34
00:04:04,592 --> 00:04:08,770
သူ့နာမည်ကို ပြောတယ်။
မာရီယွန်ဝုဒ်။

35
00:04:08,813 --> 00:04:11,512
နာမည်တစ်ခုသာ။
ဒါပဲ။

36
00:04:11,555 --> 00:04:14,384
ပြန်ကြရအောင်။

37
00:04:14,428 --> 00:04:16,865
Jones ကပြောပါတယ်
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

38
00:04:16,908 --> 00:04:19,650
ငါ့အကြောင်းတရား
အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

39
00:04:21,609 --> 00:04:23,698
လက်နက် တကယ်ရှိခဲ့ရင်
ငါရှာဖို့ရည်ရွယ်တယ်၊

40
00:04:23,741 --> 00:04:26,962
သူမ မရှုပ်ချင်ဘူး။
အရင်ကနဲ့

41
00:04:27,005 --> 00:04:29,965
ကျွန်တော်တို့ ရှေ့ကို ဆက်သွားနေပါတယ်။
အဆုံးတိုင်အောင်။

42
00:04:32,837 --> 00:04:36,058
ပြီးပါပြီ။

43
00:04:36,101 --> 00:04:39,017
အဲဒါဘာလဲ?

44
00:04:39,061 --> 00:04:41,803
ဒါတွေအားလုံးက စကားပြောတယ်။
အဆုံးအကြောင်းနှင့် ...

45
00:04:44,501 --> 00:04:46,895
မင်းနဲ့ငါ ဘယ်တော့မှ
ပြီးနောက်အကြောင်းပြောပါ။

46
00:05:19,536 --> 00:05:21,669
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

47
00:05:21,712 --> 00:05:23,671
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတစ်ခုခုတွေ့ပြီ!

48
00:05:23,714 --> 00:05:25,803
လာ၊ အိပ်ရာထဲက
ရွှေ့ကြရအောင်။

49
00:05:25,847 --> 00:05:27,520
နောက်ပြီး မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါသိတယ်။
အဲဒီမှာလုပ်နေတယ်။

50
00:05:27,544 --> 00:05:30,547
ဒီတစ်ခါ သတိထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဖင်ပေါက်တွေချည်းပဲ။

51
00:05:32,680 --> 00:05:34,943
ကဲပါ တဒါ!

52
00:05:34,986 --> 00:05:39,687
၁၉၆၆ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၂၁ ရက်။

53
00:05:39,730 --> 00:05:41,776
ဘာကိုမြင်လဲ?

54
00:05:41,819 --> 00:05:43,691
"ခြေလှမ်းတွေတက်၊
​ခေါင်း​လောင်း​ခေါ်ပါ။"

55
00:05:43,734 --> 00:05:46,694
- မင်းတွေ့ပြီ။
- ဟုတ်တယ်!

56
00:05:46,737 --> 00:05:48,696
သတိပြုမိရုံမှတပါး မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။
သေတဲ့ကောင်တွေ။

57
00:05:51,655 --> 00:05:54,092
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- အမည်မသိ။

58
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
လူနှစ်ယောက် သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်တယ်။

59
00:05:55,572 --> 00:05:57,444
အဲဒီတုန်းက ရဲတွေက ယုံကြည်တယ်။

60
00:05:57,487 --> 00:05:59,707
ဆက်စပ်နေပါသည်။
စနစ်တကျရာဇ၀တ်မှု။

61
00:05:59,750 --> 00:06:02,100
ဒါပေမယ့် 90 နှောင်းပိုင်းတွေမှာ၊
အစီရင်ခံစာများဆက်တိုက်

62
00:06:02,144 --> 00:06:04,799
စစ်အေးတိုက်ပွဲနှင့် ပတ်သက်သည်။
ခွဲခြားသတ်မှတ်ခံရသည်။

63
00:06:04,842 --> 00:06:07,845
သူတို့က ဆိုဗီယက် သူလျှိုတွေပါ။

64
00:06:07,889 --> 00:06:12,720
- သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?
- လက်နက်ဝယ်ဖို့ကြိုးစား။

65
00:06:12,763 --> 00:06:15,810
သူတို့ရဲ့ ကြေညာချက်
KGB မှ မော်စကို၊

66
00:06:15,853 --> 00:06:18,073
FBI က ကြားဖြတ်၊
ရောင်းသူကပြောတယ်

67
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
လက်နက်နဲ့တွေ့ဖို့၊

68
00:06:20,510 --> 00:06:25,689
ရှေးခေတ်ဟု ဆိုကြသည်။
နှင့် စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော စွမ်းအားများ။

69
00:06:27,474 --> 00:06:30,564
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော စွမ်းအား။

70
00:06:37,222 --> 00:06:40,922
တစ်နေရာမှ မူလတန်း၊
ရှေးခေတ်က "တစ်ချိန်ချိန်မှာ"

71
00:06:40,965 --> 00:06:43,794
ငါတို့ကို လက်နက်တစ်ခု ဖန်တီးတယ်။
သံသရာကိုချိုးဖျက်ဖို့၊

72
00:06:43,838 --> 00:06:45,840
သူမရဲ့ ယားယံမှု တစ်ခုခု
ကြိုမသိခဲ့ပါ။

73
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

74
00:06:48,973 --> 00:06:52,934
၁၉၆၆။
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

75
00:06:52,977 --> 00:06:54,979
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- ယောက်ျားများ!

76
00:06:55,023 --> 00:06:59,549
ယောက်ျားတွေကော အနုပညာရှင်ကော
Primary လို့ တရားဝင်ခေါ်တယ်။

77
00:06:59,593 --> 00:07:01,159
မရှိ

78
00:07:01,203 --> 00:07:04,162
[Lovin' Spoonful's
"မြို့၌နွေရာသီ"]

79
00:07:32,669 --> 00:07:35,063
သတင်းပို့တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
အခန်း ၃၈ မှာ။

80
00:07:35,106 --> 00:07:37,021
မန်နေဂျာက ၃၇
သိမ်းပိုက်သည်၊

81
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
ဒီတော့ လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ခုန်ရဖို့

82
00:07:39,067 --> 00:07:40,634
ရောင်းသူရောက်လာသောအခါ။

83
00:07:40,677 --> 00:07:42,133
ကောင်းပြီ၊ သေချိန်
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာပါသည်။

84
00:07:42,157 --> 00:07:43,854
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

85
00:07:43,898 --> 00:07:45,160
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါဘာလုပ်နေလဲ?

86
00:07:45,203 --> 00:07:46,944
ဟုတ်ပြီ၊ ရှိတယ်။
ဒီနည်းလမ်းနှစ်ခု။

87
00:07:46,988 --> 00:07:49,599
မြတ်စွာဘုရား၊ သင်အဲဒီမှာ သွားပါ။
လက်နက်ကိုရှာ။

88
00:07:49,643 --> 00:07:51,185
မင်းဘာသိလဲ?
Bang, Bang, Loop, Loop ။

89
00:07:51,209 --> 00:07:53,168
ငါတို့ကိုသတ်ခဲ့တာ
ရုရှားတွေ တလျှောက်လုံး။

90
00:07:53,211 --> 00:07:56,171
နှစ်ခု၊ အံ့သြစရာပဲ…
မျောက်(၁၂)ကောင်ရဲ့စစ်တပ်...

91
00:07:56,214 --> 00:07:59,653
Olivia ၏ နောက်ဆုံးထိုးသတ်ချက်။

92
00:07:59,696 --> 00:08:02,612
ငါဒီမှာထိုင်လို့မရဘူး
ကြာကြာ။

93
00:08:02,656 --> 00:08:03,874
ငါတို့ခြေထောက်တွေဆန့်ကြရအောင်

94
00:08:03,918 --> 00:08:05,963
ပြတင်းပေါက်မှာ ချောင်းကြည့်
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

95
00:08:09,227 --> 00:08:11,055
- အလျင်စလို မဝင်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

96
00:08:11,099 --> 00:08:16,017
အသက်ရှုချင်လို့ပါ။
ကောင်းသော 1966 လေကောင်းလေသန့်။

97
00:08:16,060 --> 00:08:18,759
ကတိပေးတယ်။

98
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
လာပါ၊
သာယာတဲ့ညပါ။

99
00:08:22,719 --> 00:08:24,068
Bullshit။

100
00:08:26,941 --> 00:08:29,030
ဘီးကောင်းတယ်။

101
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
ငါတို့ ရုရှားသူလျှိုတွေလို့ ထင်လား။

102
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
ဆွဲချင်လျှင်သာ
သူတို့ကိုယ်သူတို့အာရုံစိုက်။

103
00:08:35,036 --> 00:08:36,777
ပြောရမှာပါ။

104
00:08:36,820 --> 00:08:38,169
ပြေးနေကြတာ။

105
00:08:41,346 --> 00:08:43,610
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

106
00:08:43,653 --> 00:08:44,741
ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

107
00:08:50,225 --> 00:08:51,745
ထွက်ခဲ့သင့်တယ်။
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။

108
00:08:54,098 --> 00:08:55,622
ကေစီ။

109
00:09:04,282 --> 00:09:06,850
ဘယ်သူပဲ သတ်သေ၊
ရောင်းသူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

110
00:09:18,819 --> 00:09:19,994
မင်္ဂလာပါ?

111
00:09:20,037 --> 00:09:21,299
ဒါဘယ်သူလဲ?

112
00:09:22,997 --> 00:09:25,739
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်တယ်။

113
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
မင်းရုရှားအသံမဟုတ်ဘူး

114
00:09:27,175 --> 00:09:29,003
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

115
00:09:29,046 --> 00:09:30,744
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

116
00:09:30,787 --> 00:09:31,919
ဟုတ်ကဲ့။

117
00:09:31,962 --> 00:09:32,920
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

118
00:09:32,963 --> 00:09:35,052
မရှိ
နေရာအပြောင်းအလဲ။

119
00:09:35,096 --> 00:09:37,881
ရှိခဲ့တယ်။
အချို့သောဒေသခံအပူ။

120
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
- ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

121
00:09:39,491 --> 00:09:43,017
မန်ဟက်တန်။
Emerson ဟိုတယ်၊ အခန်း ၆၀၇။

122
00:09:44,496 --> 00:09:46,020
၁၀:၀၀။

123
00:09:47,761 --> 00:09:49,260
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒါက ထောင်ချောက်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

124
00:09:49,284 --> 00:09:50,894
ပြီးတော့ သူတို့ လမ်းလျှောက်တယ်။
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏ထဲသို့။

125
00:09:50,938 --> 00:09:52,200
ငါတို့ကံကောင်းရင်

126
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
ပြီးတော့ သမိုင်း
ငါတို့မဟုတ်ကြောင်းသက်သေပြခဲ့သည်။

127
00:09:54,289 --> 00:09:58,119
ဒီလက်နက်ကို ငါတို့ မယူဘူး၊
သမိုင်းမရှိပါ။

128
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
စလာသည်။

129
00:10:20,707 --> 00:10:22,317
ကောင်းပြီ၊
10:00 နီးပါးရှိပြီ။

130
00:10:22,360 --> 00:10:24,275
- မင်းသွားရင် ပိုကောင်းမယ်။
- ဘယ်ကိုသွားလဲ။

131
00:10:24,319 --> 00:10:26,408
အင်း..ဖြစ်ဖူးတယ်။
တစ်ချို့က စဉ်းစားတယ်။

132
00:10:26,451 --> 00:10:27,975
ဝေးဝေးနေနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

133
00:10:28,018 --> 00:10:29,933
ဒီခွဲထွက်ဝတ်စုံကိုရဖို့
အလုပ်ပြန်လုပ်တယ် ဟုတ်လား။

134
00:10:29,977 --> 00:10:31,326
အနာဂတ် ဖင်?

135
00:10:31,369 --> 00:10:33,241
မှန်တယ် ဆိုရင် အကြောင်းရင်းခံ
ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုနိုင်တယ်

136
00:10:33,284 --> 00:10:34,982
ဆိုလိုသည်မှာ၊
ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်

137
00:10:35,025 --> 00:10:37,941
ဆိုလိုသည်မှာ၊
အားလုံးအဆင်ပြေသင့်တယ်။

138
00:10:37,985 --> 00:10:41,162
နားထောင်ပါ၊ မျက်မှောက်ခေတ် ဖင်၊
ငါတို့အတူတူလုပ်နေတာ။

139
00:10:41,205 --> 00:10:43,009
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကောင် ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒီကိုတစ်ယောက်တည်းလာ။

140
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
ဧည့်ခန်းမှာ မျက်လုံးတွေလိုတယ်။

141
00:10:44,818 --> 00:10:47,516
ဘယ်သူကမှ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့မရဘူး
ငါတို့မှလွဲ၍ ထိုလက်နက်ဖြင့်၊

142
00:10:55,219 --> 00:10:56,786
ဟုတ်ပါတယ် ကျနော်သေချာပါတယ်။

143
00:10:56,830 --> 00:10:59,180
ငါဘုရားရဲ့ အင်္ကျီကို ချိတ်ဆွဲထားတယ်။
ငါဝင်လာတုန်းက rack။

144
00:10:59,223 --> 00:11:01,965
- မင်း ဒီဟိုတယ်မှာ သူခိုးရှိတယ်။
- အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

145
00:11:02,009 --> 00:11:03,837
ရိုးရှင်းတဲ့အမှားတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။

146
00:11:05,534 --> 00:11:08,102
ကျေးဇူးပြု။

147
00:11:14,543 --> 00:11:15,892
ကျွန်တော်လာမယ်။

148
00:11:18,895 --> 00:11:21,811
တောင်းပန်ပါတယ်။

149
00:11:23,944 --> 00:11:25,510
ဘယ်မှာလဲ?

150
00:11:25,554 --> 00:11:27,077
အရင်ပြောပါ။

151
00:11:28,949 --> 00:11:30,733
သောက်ချင်တာလား။

152
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
ငါတို့မှာ၊
ဝီစကီ သို့မဟုတ် ဝီစကီ။

153
00:11:44,268 --> 00:11:47,054
ဝီစကီ။
သပ်ရပ်တယ်။

154
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
ရောင်းသူသည် suite 607 တွင်ရှိသည်။

155
00:12:20,522 --> 00:12:22,045
မုဆိုးမ။

156
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
သူမကိုယူပါ။

157
00:12:29,096 --> 00:12:30,793
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

158
00:12:47,288 --> 00:12:50,465
မင်းက ဆိုဗီယက်မဟုတ်ဘူး။
ဒါကို ငါသိတယ်။

159
00:12:50,508 --> 00:12:52,946
မင်း သူတို့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

160
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
ပိုက်ဆံက အရေးကြီးတယ်။

161
00:12:56,688 --> 00:12:58,342
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

162
00:13:24,194 --> 00:13:26,588
ပြောပါ...

163
00:13:26,631 --> 00:13:29,678
မင်းတောင်သိလား။
မင်းဘာဝယ်နေတာလဲ

164
00:13:29,721 --> 00:13:31,462
လက်နက်တစ်ခု။

165
00:13:35,162 --> 00:13:38,339
ထို့ကြောင့် Ahnenerbe ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။

166
00:13:39,514 --> 00:13:43,605
နောက်တော့ ပြန်တယ်၊
ဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ တကယ်မသိပါဘူး။

167
00:13:45,389 --> 00:13:48,523
ငါ့မှာ စောင့်နေတဲ့လူရှိတယ်။
အောက်ထပ် bar မှာ။

168
00:13:48,566 --> 00:13:51,178
အမှုတစ်ခုပေးမည်။
ခဲဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

169
00:13:51,221 --> 00:13:55,312
မင်းရဲ့လက်နက်က အထဲမှာရှိတယ်။

170
00:14:09,370 --> 00:14:10,675
မရှိ

171
00:14:10,719 --> 00:14:13,548
မဟုတ်ဘူး ဂျိမ်း။
သေနတ်နဲ့ ပစ်သလား။

172
00:14:16,203 --> 00:14:18,640
ဂျိမ်း။
စကားပြောလို့ရလား

173
00:14:20,250 --> 00:14:22,426
ငါ့လက်ကို ညှစ်လို့ရလား

174
00:14:22,470 --> 00:14:25,429
ငါ့လက်ကို ညှစ်ပါ။
လာ၊ ငါ့လက်ကို ညှစ်ပါ။

175
00:14:26,953 --> 00:14:29,956
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

176
00:14:29,999 --> 00:14:33,568
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

177
00:14:35,352 --> 00:14:37,920
ဘုရား။

178
00:14:37,964 --> 00:14:39,487
အဲဒါ အဆိပ်ပဲ။

179
00:14:55,720 --> 00:14:57,505
ဒေါက်တာ Rally

180
00:14:57,548 --> 00:14:59,072
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မစ္စတာကိုးလ်ရဲ့ လက်မှတ်...

181
00:14:59,115 --> 00:15:00,353
မင်းငါ့ကို ပို့ပေးဖို့ လိုတယ်။
စောစောက ပြန်လာခဲ့၊

182
00:15:00,377 --> 00:15:01,657
အစမှ
ယနေ့ခေတ်၊

183
00:15:01,683 --> 00:15:04,338
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သူသေပြီ။

184
00:15:08,646 --> 00:15:11,432
မစ္စတာကိုးလ်ရဲ့ကြိုးကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။
ငါ သူ့ကို ပြန်မဆွဲနိုင်ဘူး။

185
00:15:12,781 --> 00:15:14,541
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူအဆိပ်မိသွားတယ်။

186
00:15:14,957 --> 00:15:16,674
- Induced paralysis ၏ လက္ခဏာများ။
-သူ့ရဲ့ အစွမ်းအစတွေ လျော့ပါးလာတယ်။

187
00:15:16,698 --> 00:15:17,481
ငါ့ကို စောစောပြန်ပို့ပေးပါ။
ငါသူ့ကိုသတိပေးလို့ရတယ်။

188
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
နာရီအနည်းငယ် ပေးပါ၊

189
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းပြန်ပို့ပေးနိုင်တယ်။
မတိုင်မီ၊ နေ့ရက်များပင်။

190
00:15:21,311 --> 00:15:22,747
ပို့ခိုင်းတာ။
အခုသူမပြန်။

191
00:15:22,791 --> 00:15:24,595
မစ္စတာကိုးလ်ရဲ့ အကြောင်းရင်း...
ငါတို့မလွှတ်ခင် သူသေရင်၊

192
00:15:24,619 --> 00:15:25,968
ကျွန်ုပ်တို့၏ အချိန်ဇယားသည် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

193
00:15:26,012 --> 00:15:28,231
ပြန်သွားရမှာ
ကြိုးမကျိုးမီ၊

194
00:15:28,275 --> 00:15:29,687
မိနစ်စောတယ်။
ငါလုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံးပဲ။

195
00:15:29,711 --> 00:15:30,930
ပြန်လည်ချိန်ညှိခြင်းမရှိဘဲ။

196
00:15:30,973 --> 00:15:32,279
လုပ်ပါ။

197
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
ဒေါက်တာ Rally ၏ ... အန္တရာယ်၊

198
00:15:34,194 --> 00:15:36,326
- Paradox ငါသိတယ်။
- အဆင်သင့်။

199
00:15:36,370 --> 00:15:37,632
အစပြုခြင်း။

200
00:15:54,692 --> 00:15:56,303
ဟုတ်ပါတယ် ကျနော်သေချာပါတယ်။

201
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
နတ်ဆိုးပေါ်မှာ ငါ့အင်္ကျီကို ချိတ်ဆွဲထားတယ်။
ငါဝင်လာတုန်းက rack။

202
00:15:58,479 --> 00:16:01,221
- မင်း ဒီဟိုတယ်မှာ သူခိုးရှိတယ်။
- အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

203
00:16:01,264 --> 00:16:03,397
သေချာပါတယ်။
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့အမှားတစ်ခုပါပဲ။

204
00:16:06,313 --> 00:16:07,705
ကျေးဇူးပြု။

205
00:16:23,373 --> 00:16:24,635
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

206
00:16:24,679 --> 00:16:25,786
ရောင်းသူ ဒီမှာရှိမယ်။
မည်သည့်မိနစ်။

207
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

208
00:16:27,508 --> 00:16:29,529
အခုခဏနေတော့မယ်။
သေလုမြောပါးကို ဤနေရာတွင် ရှာတွေ့ပါ။

209
00:16:29,553 --> 00:16:32,339
The Tall Man ရဲ့ အဖေ... တယောက်
'၅၃ မှာ ပြန်လည် နိုးထလာတဲ့...

210
00:16:32,382 --> 00:16:33,993
သူဒီမှာပါ။
လက်နက်အတွက်လည်း

211
00:16:34,036 --> 00:16:35,951
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အောက်ထပ်ဆင်းဖို့၊

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,475
တခြားငါ့ကိုယူ၊
2043 သို့ ပြန်သွားရန်။

213
00:16:44,829 --> 00:16:46,875
- ငါလက်နက်ရခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

214
00:16:46,918 --> 00:16:49,530
- မင်းသေတော့မယ်။
- ရောင်းသူဒီမှာရှိလား။

215
00:16:49,573 --> 00:16:51,967
- သူလည်းသေတယ်။
- မင်းက အခုဒီမှာလား။

216
00:16:52,011 --> 00:16:53,838
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
ကျွန်တော်တို့မှာ အားသာချက်ရှိတယ်။

217
00:16:58,017 --> 00:16:59,322
ငါမသွားဘူး။

218
00:16:59,366 --> 00:17:00,889
ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

219
00:17:03,413 --> 00:17:04,849
ဟိုမှာနေ။

220
00:17:06,416 --> 00:17:08,549
နားထောင်၊ ငါတို့လက်နက်လိုတယ်။

221
00:17:08,592 --> 00:17:10,507
တစ်ခုတည်းသောအရာ
အဲဒါ အခု အရေးကြီးတယ်။

222
00:17:10,551 --> 00:17:13,597
ဒါတွေအားလုံးက အရေးမကြီးပါဘူး။

223
00:17:15,425 --> 00:17:16,774
ကျွန်တော်လာမယ်။

224
00:17:20,039 --> 00:17:23,955
တောင်းပန်ပါတယ်။

225
00:17:23,999 --> 00:17:25,740
ဘယ်မှာလဲ?

226
00:17:25,783 --> 00:17:27,655
အရင်ပြောပါ။

227
00:17:29,091 --> 00:17:30,397
သောက်ချင်တာလား။

228
00:17:36,881 --> 00:17:38,927
- ငါတို့မှာ...
- ပြောရမှာပါ။

229
00:17:38,970 --> 00:17:40,624
ဝီစကီ သို့မဟုတ် ဝီစကီ။

230
00:17:50,460 --> 00:17:53,463
လှေကားကိုယူပါ။

231
00:18:04,605 --> 00:18:08,348
ခြေလက်မ ထွားလာပြီ။

232
00:18:08,391 --> 00:18:10,785
ဆယ်စုနှစ်အတွင်း
ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက

233
00:18:10,828 --> 00:18:14,615
သင်မူကား၊
တစ်ရက်မဟုတ်ပါ။

234
00:18:17,748 --> 00:18:18,967
ခရီးသွား။

235
00:18:22,492 --> 00:18:24,320
ကောင်းပြီသား။

236
00:18:33,895 --> 00:18:38,204
နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တဲ့၊
အချစ်အကြောင်းပြောခဲ့တယ်

237
00:18:39,205 --> 00:18:41,772
တော်ရုံခံစားဖူးတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကတည်းက။

238
00:18:41,816 --> 00:18:44,210
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဇနီး...

239
00:18:44,253 --> 00:18:46,908
Isabella

240
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
တစ်လမ်းတည်းမှာ နေထိုင်၊

241
00:18:51,391 --> 00:18:55,134
ဂိမ်းအတူတူကစား၊

242
00:18:55,177 --> 00:18:58,398
တူညီသောအရာများကိုချစ်ခဲ့သည်။

243
00:18:58,441 --> 00:19:01,792
အချင်းချင်း၊
အားလုံး၏အများစု။

244
00:19:01,836 --> 00:19:06,406
အိမ်ထောင်ကျပြီး
တစ်အိမ်တည်းတွင်။

245
00:19:06,449 --> 00:19:09,235
အဲဒီမှာ ယုံကြည်မှု ပျက်သွားတယ်။

246
00:19:09,278 --> 00:19:11,846
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ယောက်တွေ့တယ်။

247
00:19:11,889 --> 00:19:16,807
ငါ ကောင်းကင်ဘုံကို မလိုချင်ဘူး။

248
00:19:16,851 --> 00:19:19,854
ငါသူမကိုလိုချင်တယ်။

249
00:19:19,897 --> 00:19:22,161
မနက်ဖြန်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။

250
00:19:22,204 --> 00:19:25,425
ဒါပေမယ့် မနေ့က...

251
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
Red Forest မှာ။

252
00:19:27,644 --> 00:19:30,952
နောက်မှ မပျော်ဘူး။
ဒါဟာ ပျက်စီးခြင်းပါပဲ။

253
00:19:30,995 --> 00:19:33,476
အဲဒါ လွတ်လပ်မှုပဲ။

254
00:19:33,520 --> 00:19:36,218
ငါတို့ဒီမှာနေတာလား။
အတိတ်ကာလ၊

255
00:19:36,262 --> 00:19:41,528
အထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
မှတ်ဉာဏ်ရဲ့ ခံယူချက်။

256
00:19:41,571 --> 00:19:43,965
သစ်တောနီကြီးရဲ့နောက်မှာ...

257
00:19:44,008 --> 00:19:47,969
အချိန်တွေကို စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
သင်နှစ်သက်သမျှထဲသို့

258
00:19:50,014 --> 00:19:52,408
ဂျိုက်များနှင့် ကောက်ချောင်းများ

259
00:19:52,452 --> 00:19:56,151
တူညီသောကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်
မင်းက ကတယ်...

260
00:19:57,544 --> 00:20:00,155
ဘယ်တော့မှ မသေရဘူး။

261
00:20:02,244 --> 00:20:04,638
နေ့မပြီးခင်၊

262
00:20:04,681 --> 00:20:08,381
မင်းနားလည်မယ်ထင်တယ်။

263
00:20:19,130 --> 00:20:21,176
ကဲ...

264
00:20:21,220 --> 00:20:23,874
မင်း ဒီလောက် ကြင်နာနေမယ်

265
00:20:33,493 --> 00:20:36,147
မျက်နှာချင်းဆိုင်။

266
00:20:39,629 --> 00:20:41,414
အခု ဒူးထောက်။

267
00:20:51,380 --> 00:20:54,557
အဲဒီအကြည့်ကို ငါသိတယ်။

268
00:20:54,601 --> 00:20:58,039
အဲဒီမျက်လုံးတွေကို ငါမြင်တယ်။

269
00:20:58,082 --> 00:21:01,564
သူတို့အရင်က ငါ့ဥစ္စာ
သူမ။

270
00:21:01,608 --> 00:21:03,174
ကြာကြာကြည့်၊

271
00:21:03,218 --> 00:21:05,525
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးမှာ
အလင်းထွက်သည်။

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,620
လက်နက်က ဘယ်မှာလဲ။

273
00:21:13,663 --> 00:21:15,926
မင်းသူ့ကိုမေးရမယ်။

274
00:21:19,190 --> 00:21:22,542
သာသနာပြုလုပ်ငန်း

275
00:21:22,585 --> 00:21:24,718
အသွင်ပြောင်းခြင်းဖြစ်သည်...

276
00:21:24,761 --> 00:21:27,460
လူကို ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်အောင်၊

277
00:21:27,503 --> 00:21:30,376
ခန္ဓာကိုယ်ဝိညာဉ်သို့။

278
00:21:32,116 --> 00:21:35,381
တစ်ချိန်က ငါထင်ခဲ့တာက...

279
00:21:35,424 --> 00:21:37,687
သဘာဝလွန်၊

280
00:21:37,731 --> 00:21:41,387
ငါ့သားကို သဘာဝမှာ တွေ့တယ်။

281
00:21:43,606 --> 00:21:47,131
သူ၏ကျမ်းစာသည် ရုက္ခဗေဒဖြစ်သည်။

282
00:21:50,396 --> 00:21:53,486
သဘာဝတရားမှာ မျှတမှုရှိတယ်။

283
00:21:53,529 --> 00:21:56,358
ဆေးဝါးများနှင့် အဆိပ်များ။

284
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
တစ်ချက် တစ်ချက်၊

285
00:22:06,063 --> 00:22:09,110
တခြားဟာ မလုပ်ဘူး။

286
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
အာမင်။

287
00:22:19,294 --> 00:22:20,513
ခဏလေးမှာ...

288
00:22:20,556 --> 00:22:23,603
နင်တို့နှစ်ယောက်စလုံးက လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လှုပ်ရှားနိုင်မည်။

289
00:22:23,646 --> 00:22:28,477
သင့်သွေးသည် အက်ဆစ်ကဲ့သို့ ခံစားရလိမ့်မည်။
သင်၏သွေးပြန်ကြောများတွင်။

290
00:22:28,521 --> 00:22:32,307
မင်းရဲ့ အဆုတ်တွေ ရပ်တန့်သွားလိမ့်မယ်။
လုပ်ဆောင်ရန်။

291
00:22:32,351 --> 00:22:34,135
မဟုတ်ရင်...

292
00:22:40,837 --> 00:22:44,319
မင်း ဒါကို တန်ပြန်တယ်။

293
00:22:47,714 --> 00:22:51,108
လက်နက်က ဘယ်မှာလဲ။

294
00:22:51,152 --> 00:22:54,329
ကေစီ။

295
00:23:01,510 --> 00:23:05,471
ရှိသေးတဲ့အချိန်မှာ ပြောပါ။
သင်၏လျှာကိုအသုံးပြုပါ။

296
00:23:05,514 --> 00:23:09,083
အောက်ထပ်။

297
00:23:09,126 --> 00:23:12,652
ယောက်ျားတစ်ယောက် ရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ခဲကိစ္စ။

298
00:23:12,695 --> 00:23:14,784
ချိန်းတဲ့နေရာပေါ့။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ဟု ယူဆရသည်။

299
00:23:17,396 --> 00:23:19,441
ရွေးပါ...

300
00:23:19,485 --> 00:23:21,225
သင် သို့မဟုတ် သူမ။

301
00:23:21,269 --> 00:23:22,662
သူမရဲ.

302
00:23:36,545 --> 00:23:40,288
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျား
ဒါကိုကြည့်ဖို့။

303
00:23:40,331 --> 00:23:43,117
တောတွေနီလာတဲ့အခါ၊

304
00:23:43,160 --> 00:23:46,207
ဒါက အမှတ်တရတစ်ခုပါ။
ပြန်ရေးလို့ရတယ်။

305
00:23:46,250 --> 00:23:48,383
သင်ဆန္ဒရှိသော်လည်း။

306
00:24:02,832 --> 00:24:06,270
James ငါပြန်လာမယ်။
ထပ်လုပ်မယ်။

307
00:24:06,314 --> 00:24:08,534
- ဒီတစ်ခါတော့ ရအောင်ယူမယ်။
- လက်နက်ကိုရယူပါ။

308
00:24:08,577 --> 00:24:12,102
နှစ်ခုလုံးလုပ်လို့မရဘူး။

309
00:24:16,585 --> 00:24:18,761
- ဒေါက်တာ Rally ၏ ... အန္တရာယ်၊
- Paradox ။ ကျွန်တော်သိသည်။

310
00:24:19,588 --> 00:24:21,111
- အဆင်သင့်။
- အစပြုခြင်း။

311
00:24:22,896 --> 00:24:26,029
သူ့အစီအစဥ်က ဘယ်လိုလဲ။
အလုပ်မလုပ်ဘူးလား

312
00:24:26,073 --> 00:24:27,857
ဒေါက်တာ အဒ်လာ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ခုန်ဖို့အစီအစဉ်

313
00:24:27,901 --> 00:24:29,468
ကြိုးမကျိုးမီ၊

314
00:24:29,511 --> 00:24:30,749
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်တယ်။
13 နာရီစောသည်။

315
00:24:30,773 --> 00:24:31,861
လုပ်ပါ။

316
00:24:31,905 --> 00:24:33,863
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ဒီမှာပျောက်နေတယ်၊

317
00:24:33,907 --> 00:24:36,518
ငါတို့ကိုပေးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခု
အထက်လက်။

318
00:24:36,562 --> 00:24:38,868
မစ္စ Goines၊ ရှာတွေ့နိုင်မလား။

319
00:24:38,912 --> 00:24:40,217
ငါ့ကို?

320
00:24:40,261 --> 00:24:41,828
သေသွားတဲ့ ရုရှားနိုင်ငံသား နှစ်ယောက်၊

321
00:24:41,871 --> 00:24:43,220
ရောင်းသူအချို့
လက်နက်တစ်မျိုး။

322
00:24:43,264 --> 00:24:44,744
မူရင်းအမည်မသိ။

323
00:24:44,787 --> 00:24:46,789
- မျောက် ၁၂ ကောင်။
- အဆိပ်။

324
00:24:46,833 --> 00:24:48,704
ဒါကြောင့် သူ့ကို ပြန်ခွဲခိုင်းတယ်။
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

325
00:24:48,748 --> 00:24:50,663
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရရမယ်။
ကူညီပါဗျာ။

326
00:24:50,706 --> 00:24:52,491
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မခေါ်နိုင်ဘူး။
အာဏာပိုင်များ။

327
00:24:52,534 --> 00:24:54,449
- ခဏနေ။
- ဘာလဲ?

328
00:24:54,493 --> 00:24:57,234
အဲဒီကနေ ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားတဲ့ အစီရင်ခံစာပါ။
90 နှောင်းပိုင်း ... ဒါကို ဘယ်သူက ရေးတာလဲ။

329
00:24:57,278 --> 00:24:59,541
- ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားပါသည်။
- ဟုတ်တယ်...

330
00:24:59,585 --> 00:25:01,258
ပန်းပွင့်လေးတွေရှိတယ်။
ဒီမှာ Fed အတွက်။

331
00:25:01,282 --> 00:25:03,937
နားထောင်ပါ။
“ဒီကမ္ဘာကြီးကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။

332
00:25:03,980 --> 00:25:06,026
“သူ့ရဲ့နည်းလမ်းတွေကို လေ့လာပါ။
စောင့်ကြည့်ပါ။

333
00:25:06,069 --> 00:25:09,029
"အရမ်းမြန်တာကို သတိထားပါ။
၎င်း၏အဓိပ္ပါယ်ကို ခန့်မှန်းသည်။

334
00:25:09,072 --> 00:25:12,119
အဆုံးမှာ တွေ့လိမ့်မယ်။
အားလုံးသိစေချင်တယ်။"

335
00:25:12,162 --> 00:25:16,210
အဲဒါကိုးကား...
H.G. Wells၊ "အချိန်စက်"

336
00:25:16,253 --> 00:25:17,907
ဘာလင်တံတိုင်း။

337
00:25:17,951 --> 00:25:20,040
ကိုးလ်က သူ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
H.G. Wells ကို ချစ်တဲ့သူ။

338
00:25:20,083 --> 00:25:22,216
အေးဂျင့် Robert Gale
သူကတော့ FBI ပါ။

339
00:25:22,259 --> 00:25:26,046
၁၉၆၁ မှာ သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက 1966 ပါ။

340
00:25:26,089 --> 00:25:27,787
ကံ၊
သေတာကြာပြီ။

341
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
- မဟုတ်ရင်...
- တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမှာပေါ့...

342
00:25:32,748 --> 00:25:33,749
ပြောင်းလဲပါ။

343
00:25:55,815 --> 00:25:58,600
မင်းက ဂျနီဖာဖြစ်ရမယ်။

344
00:26:00,689 --> 00:26:03,953
မှန်တယ်။
Bartender ။

345
00:26:03,997 --> 00:26:06,042
မြို့ထဲကို တက္ကစီတစ်စီး ယူသွားတယ်။
Bronx မှ

346
00:26:06,086 --> 00:26:08,131
Bronx မှမြို့ပေါ်?

347
00:26:09,524 --> 00:26:11,134
နွေဦးရာသီလို အနံ့ခံတယ်။
မိုးရွာပြီးနောက်၊

348
00:26:11,178 --> 00:26:15,878
ဒါကြောင့် မာတီနီကို မွှေချင်ပါတယ်၊
မတုန်လှုပ်ဘဲ...

349
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
မဟုတ်ဘူး၊ လေး။
ဘေးမှာ သံလွင်သီးလေးလုံး။

350
00:26:17,967 --> 00:26:19,534
ဒါက တကယ်လိုအပ်သလား။

351
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
ကောင်းတယ်။
အခု နားထောင်။

352
00:26:23,320 --> 00:26:26,976
ကျွန်တော့်နာမည် Jennifer Goines ပါ။
ပြီးတော့ ငါ...

353
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
အနာဂတ်ကနေ။
ကျွန်တော်သိသည်။

354
00:26:29,022 --> 00:26:31,981
ဟုတ်ပြီ
ငါ့သူငယ်ချင်း Cole နဲ့ Cassie...

355
00:26:32,025 --> 00:26:33,896
ဒုက္ခရောက်နေကြတယ်။
နားလည်ပြီ။

356
00:26:33,940 --> 00:26:36,203
ယခုလည်း ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။
အရမ်းသတိရှိလို့...

357
00:26:36,246 --> 00:26:37,683
မျောက် ၁၂ ကောင်ရဲ့ တပ်မတော်

358
00:26:37,726 --> 00:26:39,815
ဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ရိုဒီယို၊ ညီမ။

359
00:26:39,859 --> 00:26:42,165
ကောင်းပြီ!
အဆိုးဆုံးသူလျှို။

360
00:26:42,209 --> 00:26:45,821
ပထမမေးခွန်း...
ဘယ်လို အသက်ရှင်သေးလဲ

361
00:26:47,301 --> 00:26:50,086
၁၉၆၁။
အဲ့ဒီအခါ မင်းသေတယ်...

362
00:26:50,130 --> 00:26:51,930
အရှေ့ဘာလင်မှာ ပစ်ခတ်မှု၊
တံတိုင်းကိုဖြတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

363
00:26:53,394 --> 00:26:54,850
တစ်ခါတလေ ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
တစ်ယောက်တည်းသွားပါ။

364
00:26:54,874 --> 00:26:57,093
Gale
Gale!

365
00:26:57,137 --> 00:26:59,792
- ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။
- ဒါက ဘာလဲ။

366
00:26:59,835 --> 00:27:02,795
ကံကြမ္မာ။

367
00:27:16,896 --> 00:27:20,682
လွယ်၊ လွယ်။
လွယ်ပါတယ်။

368
00:27:29,386 --> 00:27:31,084
ကံကြမ္မာ၊ ငါ့မြည်း။

369
00:27:41,747 --> 00:27:43,792
ဒါဟာ တကယ့် ဂတ်စ်တုံး၊
အဲဒီတစ်ခု

370
00:27:43,836 --> 00:27:46,795
[Dick Flood and The Pathfinders'

371
00:27:46,839 --> 00:27:49,798
"ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
ဟိုမှာရပ်နေ"]

372
00:28:05,335 --> 00:28:07,686
ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။

373
00:28:07,729 --> 00:28:09,228
Cole နဲ့ Cassie တို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာ ပြီးပြီ။

374
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
စိတ်လျှော့ပါ။

375
00:28:10,776 --> 00:28:12,908
သည်အထိစောင့်ပါ။
အရပ်ရှည်သော မျောက်လူသား ရောက်လာသည်။

376
00:28:12,952 --> 00:28:15,128
သတ်ပြီးမှ ဖမ်းပါ။
ထိုနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွန်မန့်များ။

377
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
သူဘယ်တော့မှ နီးမှာမဟုတ်ဘူး။
Cole သို့မဟုတ် Cassie။

378
00:28:16,869 --> 00:28:19,262
ယေရှု၊
ကျေးဇူးပြုပြီး အရှိန်တင်တာ ရပ်သွားမလား

379
00:28:19,306 --> 00:28:22,178
ဟေး အများကြီးရှိသေးတယ်။
ဒီမှာ လောင်းကြေးထပ်၊ ပေါ်လာတယ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

380
00:28:22,222 --> 00:28:24,877
ငါ့သူငယ်ချင်း၊
စကြာဝဠာ၏ကံကြမ္မာ၊

381
00:28:24,920 --> 00:28:26,748
အချိန်နှင့်နေရာ။

382
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
အဲဒီ့နံရံမှာ
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုဖြစ်သည်။

383
00:28:28,750 --> 00:28:31,057
ငါ့ထံသို့ လွှဲအပ်၏။
ကာလများအားဖြင့်

384
00:28:31,100 --> 00:28:34,234
ငါသိတယ်။ "ခြေလှမ်းတွေကို တက်ပါ။
ပြီး​တော့ ​ခေါင်း​လောင်း​ခေါက်​လိုက်​တယ်​။"

385
00:28:34,277 --> 00:28:36,671
ဒင်!
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိလာရတယ်။

386
00:28:42,808 --> 00:28:44,244
ငါသူတို့ကိုမေးရုံပဲ။

387
00:28:44,287 --> 00:28:46,376
ငါအခုချက်ချင်းသွားနိုင်တယ်။
မသေခင် သူတို့ကိုမေးပါ။

388
00:28:46,420 --> 00:28:49,205
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

389
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
မျောက်တွေ သွားမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ကိုရေခဲထားပါ။

390
00:28:51,294 --> 00:28:53,253
- ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

391
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
မင်းရူးနေလား

392
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
ဟုတ်ကဲ့။

393
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်များတို့။
မေးခွန်းတစ်ခုပဲ...

394
00:29:02,001 --> 00:29:02,958
"ခြေလှမ်းတွေတက်၊
​ခေါင်း​လောင်း​ခေါ်​တော့"

395
00:29:03,002 --> 00:29:04,002
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

396
00:29:09,008 --> 00:29:12,011
မိုက်တယ်...

397
00:29:15,754 --> 00:29:17,712
ဘာကြီးလဲ။
မင်းမှားလား

398
00:29:23,457 --> 00:29:26,808
ယေရှု၊ မာရိ၊ ယောသပ်။
ငါတို့ပဲ!

399
00:29:26,852 --> 00:29:28,854
ငါတို့က အကြောင်းပြချက်
ဒီအခန်းကို သူတို့တွေ့တယ်။

400
00:29:28,897 --> 00:29:30,725
၎င်းသည် အူးပ်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

401
00:29:30,769 --> 00:29:32,509
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
ဂျစ် တက်လာပြီ။

402
00:29:32,553 --> 00:29:33,989
Cole နဲ့ Cassie ကို မြန်မြန်
ဝင်လာ၊

403
00:29:34,033 --> 00:29:35,314
ငါတို့သူတို့ကိုပြောပြ
ဘာဖြစ်နေလဲ။

404
00:29:35,338 --> 00:29:36,992
မဟုတ်ဘူး၊ အဆိုးမြင်တယ်။

405
00:29:37,036 --> 00:29:39,342
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို ကယ်တင်ရမယ်။
လက်နက်ကိုရယူပါ။

406
00:29:39,386 --> 00:29:42,519
အဲဒီတော့ သူတို့ကို စဉ်းစားရမှာပေါ့။
ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး

407
00:29:42,563 --> 00:29:44,434
ဟုတ်ပြီ

408
00:29:46,959 --> 00:29:49,178
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

409
00:29:49,222 --> 00:29:51,441
မိုက်လိုက်တာ။
လှည့်ဖြားခြင်း-ငါ့ကို ရူးသွပ်စေသည် ။

410
00:30:09,459 --> 00:30:11,418
ပြောရမှာပါ။

411
00:30:11,461 --> 00:30:12,941
- စလာသည်။ စလာသည်။
- ကောင်းပြီ။

412
00:30:12,985 --> 00:30:14,551
ငါတို့သွားရမယ်၊
အခု၊ အခု!

413
00:30:14,595 --> 00:30:16,075
- ဘုရား။
- ခဏနေ...

414
00:30:18,251 --> 00:30:19,382
ပြောရမှာပါ။

415
00:30:19,426 --> 00:30:20,862
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ဒါပေမယ့် ဒီ...

416
00:30:20,906 --> 00:30:22,472
- လာပါ!
- ငါ တံခါးပိတ်ရမယ်။

417
00:30:24,257 --> 00:30:25,911
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

418
00:30:25,954 --> 00:30:28,304
ငါ့ဘုရား။ ဆိုလိုတာက
မျောက်တွေ ဒီနေရာကို မရောက်ဖူးဘူး။

419
00:30:28,348 --> 00:30:30,437
တံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား။

420
00:30:35,311 --> 00:30:37,400
သူတို့ ထွက်သွားမှ ဖြစ်မယ်။
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။

421
00:30:37,444 --> 00:30:39,402
ငါ့...

422
00:30:39,446 --> 00:30:42,449
ရရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။
လက်နက်နှင့်အဆိပ်ကိုရပ်တန့်။

423
00:30:42,492 --> 00:30:45,408
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် စီစဉ်ခဲ့တယ်။

424
00:30:45,452 --> 00:30:48,890
- အဲဒါဘာလဲ?
- လွယ်ပါတယ်

425
00:30:48,934 --> 00:30:51,371
ကျွန်တော်က FBI ပါ။

426
00:30:53,199 --> 00:30:55,244
ငါ့ကောင်လေး
ဖြစ်နိုင်ခြေအများဆုံးလို့ ဗျူရိုက ပြောပါတယ်။

427
00:30:55,288 --> 00:30:57,594
ကိုးလ်က ဒါကိုလိုလိမ့်မယ်...
activated မီးသွေး။

428
00:30:57,638 --> 00:30:59,945
အလုပ်လုပ်ဖို့ တစ်မိနစ်လောက်ကြာတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဆိပ်ကို စုပ်ယူသွားလိမ့်မယ်၊

429
00:30:59,988 --> 00:31:02,077
သူ့အထဲသို့ မဝင်အောင် တားပါ။
သွေးကြော။

430
00:31:02,121 --> 00:31:03,949
နောက်တော့ ကျွန်တော်တို့ ရတယ်။
သူ့ကို ဒီလိုရိုက်ဖို့...

431
00:31:03,992 --> 00:31:06,212
pralidoxime ကလိုရိုက်။

432
00:31:06,255 --> 00:31:08,083
အဲဒါ သူ့ကိုရလိမ့်မယ်။
အသက်ရှူပြန်တယ်။

433
00:31:08,127 --> 00:31:09,563
- ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာလား။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

434
00:31:09,606 --> 00:31:12,087
ဖြစ်နိုင်စရာ?
မကောင်းလောက်ပါဘူး။

435
00:31:12,131 --> 00:31:13,915
စိတ်ဓာတ်၊
10:00 မှ သုံးလပတ်ဖြစ်သည်။

436
00:31:13,959 --> 00:31:16,439
The Emerson သည် မိနစ် 20 ဝေးသည်။
ဒါလည်း ငါတို့ရပြီ။

437
00:31:35,676 --> 00:31:37,243
မစ္စတာရှော။

438
00:31:40,420 --> 00:31:42,726
လက်နက်က ဘယ်မှာလဲ

439
00:31:47,601 --> 00:31:49,472
FBI
ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!

440
00:32:00,919 --> 00:32:03,530
ကြည့်လိုက်မယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်...

441
00:32:03,573 --> 00:32:05,880
တောကနီသောအခါ၊

442
00:32:14,976 --> 00:32:17,370
မလုပ်နဲ့။

443
00:32:17,413 --> 00:32:19,502
အေးနေပြီ၊

444
00:32:40,654 --> 00:32:43,526
လက်နက်ကိုရယူပါ။
နှစ်ခုလုံးလုပ်လို့မရဘူး။

445
00:32:46,094 --> 00:32:47,574
ဂျနီဖာ

446
00:32:47,617 --> 00:32:49,619
မင်းက Cassie တစ်ယောက်လား။
ဒါမှမဟုတ် Cassie နှစ်ယောက်လား။

447
00:32:49,663 --> 00:32:52,361
- ဘာလဲ?
- အရေးမကြီးဘူး။ ဟုတ်ပြီ

448
00:32:52,405 --> 00:32:53,797
ဒါကို မင်းသူ့ကို ပေးရမယ်၊

449
00:32:53,841 --> 00:32:55,799
ဒါပေမယ့် စုပ်တာသေချာပါစေ။
တစ်မိနစ်၊

450
00:32:55,843 --> 00:32:57,758
ပြီးတော့ သင်ရတယ်။
သူ့ကို ဆေးထိုးဖို့၊

451
00:33:03,503 --> 00:33:05,026
လမ်းလျှောက်တော့မည်။
ထိုတံခါးမှတဆင့်

452
00:33:05,070 --> 00:33:07,004
- ဒီလိုမျိုးမတွေ့ရင်...
- ငါဘယ်တော့မှမပေါ်ဘူး။

453
00:33:07,028 --> 00:33:09,857
လက်နက်။

454
00:33:09,900 --> 00:33:11,946
အောက်ထပ်၊
ခဲကိစ္စနှင့်လူ။

455
00:33:24,132 --> 00:33:27,005
မရှိ

456
00:33:27,048 --> 00:33:29,964
မဟုတ်ဘူး ဂျိမ်း။
သေနတ်နဲ့ ပစ်သလား။

457
00:33:30,008 --> 00:33:32,662
James နင်ငါ့ကိုကြားလား
စကားပြောလို့ရလား

458
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
ငါ့လက်ကို ညှစ်လို့ရလား

459
00:33:35,970 --> 00:33:39,930
ငါ့လက်ကို ညှစ်ပါ။
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

460
00:33:39,974 --> 00:33:43,412
ဘုရား။

461
00:33:43,456 --> 00:33:46,633
အဲဒါ အဆိပ်ပဲ။

462
00:33:58,688 --> 00:34:01,039
ဂျိမ်း၊ လာ။

463
00:34:01,082 --> 00:34:03,780
ဂျိမ်း။
လာ၊ အသက်ရှူ။

464
00:34:03,824 --> 00:34:04,868
ရှူ!

465
00:34:18,882 --> 00:34:20,014
မင်္ဂလာပါ

466
00:34:20,058 --> 00:34:22,843
မင်းအဖော်သေသွားပြီ။

467
00:34:22,886 --> 00:34:24,714
ကဲ... မင်းလောင်းကစားလို့ရပြီ၊

468
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ပစ်ခတ်မှု တစ်ခုလုံး၊

469
00:34:26,934 --> 00:34:29,850
spoiler သတိပေးချက်...
သင်သေ။

470
00:34:29,893 --> 00:34:33,462
ဒါမှ မဟုတ် မင်းပဲ လုပ်လို့ရတယ်။
လက်လွှဲလိုက်ပါ။

471
00:34:33,506 --> 00:34:34,681
ကောက်နော်။

472
00:34:40,948 --> 00:34:42,863
အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု။

473
00:34:47,694 --> 00:34:49,174
သင်းထောက်!

474
00:34:53,003 --> 00:34:55,876
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

475
00:34:55,919 --> 00:34:57,704
ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

476
00:34:57,747 --> 00:34:59,923
ကျွန်တော်ပါ။

477
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
ကိုယ်ဖြစ်ချင်တဲ့ နေရာကို အတိအကျ ရောက်နေတာ။

478
00:35:23,904 --> 00:35:25,123
မရှိ

479
00:35:25,862 --> 00:35:28,996
ရှူ!

480
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
စလာသည်!
လာ...

481
00:35:33,218 --> 00:35:35,481
ဂျိမ်း၊ အသက်ရှု။

482
00:35:35,524 --> 00:35:38,353
ရှူ!

483
00:35:40,399 --> 00:35:42,966
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

484
00:36:02,769 --> 00:36:05,075
အင်း...

485
00:36:05,119 --> 00:36:07,991
ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်
သေခြင်းမှ၊

486
00:36:17,262 --> 00:36:20,308
ဟေး၊
Glum နှင့် Glummer...

487
00:36:20,352 --> 00:36:22,745
ရွှင်လန်းပါစေ။

488
00:36:22,789 --> 00:36:24,399
နိုင်ပွဲတိုင်းက အောင်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

489
00:36:24,443 --> 00:36:27,010
ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

490
00:36:27,054 --> 00:36:29,230
ဒီလက်နက်ကို မင်းပြောတာ
ရှေးတုန်းက မဟုတ်လား။

491
00:36:29,274 --> 00:36:31,885
ဒါဆိုဘာလို့မပြန်တာလဲ။
စောစောက၊

492
00:36:31,928 --> 00:36:33,278
ဘယ်တုန်းက တွေ့ခဲ့တာလဲ။

493
00:36:33,321 --> 00:36:34,975
လုပ်စရာတစ်ခုလား?

494
00:36:35,018 --> 00:36:39,153
ရောင်းသူကတော့ ပြောဖူးတယ်။
အဖွဲ့အကြောင်းတစ်ခုခု

495
00:36:39,197 --> 00:36:41,286
ပိုင်တယ်။

496
00:36:41,329 --> 00:36:45,377
အန်းနမ်...
Ahnnener

497
00:36:45,420 --> 00:36:46,769
Ahnenerbe

498
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Ahnenerbe?

499
00:36:56,126 --> 00:36:58,346
Ahnenerbe သည်
pseudo-သိပ္ပံနည်းကျ

500
00:36:58,390 --> 00:37:00,827
Third Reich ရှိအင်စတီကျု
သုတေသနလုပ်ဖို့ ရည်စူးတယ်။

501
00:37:00,870 --> 00:37:04,918
ရှေးဟောင်းသုတေသနနှင့်ယဉ်ကျေးမှု
မာစတာလူမျိုး၏သမိုင်း။

502
00:37:04,961 --> 00:37:07,094
ငါတို့က သူတို့ကို ပယ်တယ်။
သူတို့ဘာအတွက်...

503
00:37:07,137 --> 00:37:10,532
wack မှော်အလုပ်များရှာဖွေနေ
စစ်ပွဲကိုအနိုင်ရ။

504
00:37:10,576 --> 00:37:12,186
ဒါပေမယ့် အဲဒါရှိတယ်...

505
00:37:12,230 --> 00:37:16,146
တစ်ခုခုပေါ့၊ SS
"Die Glocke" ဟုခေါ်သည်။

506
00:37:17,931 --> 00:37:19,106
"ဘဲလ်"

507
00:37:20,890 --> 00:37:23,545
နာဇီတွေ ခဏနေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကမ္ဘာအနှံ့ တူးဖော်ခဲ့ကြတယ်၊

508
00:37:23,589 --> 00:37:25,460
သူတို့ တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား?

509
00:37:25,504 --> 00:37:28,420
သင့်အတွက် ရည်ရွယ်ထားသည့် အရာတစ်ခု။

510
00:37:28,463 --> 00:37:31,292
မင်းရဲ့အဓိကလက်နက်။

511
00:37:33,468 --> 00:37:36,993
အဲဒါက စစ်ကြောရေးကနေလာတာ
Nuremberg ရှိ SS အရာရှိတစ်ဦး၏

512
00:37:37,037 --> 00:37:38,908
ဖော်ပြချက်ကိုဖတ်ပါ။

513
00:37:38,952 --> 00:37:40,910
“သတ္တုနဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ အရာဝတ္ထု၊

514
00:37:40,954 --> 00:37:44,044
"ပန်းပုလက်ရာများ
အမည်မသိသင်္ကေတ၊

515
00:37:44,087 --> 00:37:46,394
“လက်ဝယ်ရှိမှန်းမသိဘူး။
ရေဒီယိုသတ္တိကြွဂုဏ်သတ္တိများ

516
00:37:46,438 --> 00:37:49,354
"ထူးခြားတဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိတယ်...

517
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
အချိန်မှန်။"

518
00:37:51,617 --> 00:37:54,010
အဲဒီတော့ ရှင်းပါတယ်၊

519
00:37:54,054 --> 00:37:56,578
သွားဖို့အကြောင်းပြောနေတာ
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သို့ ပြန်သွားရန်။

520
00:38:03,281 --> 00:38:06,588
သင်လိုအပ်သမျှ၊
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲသိလား...

521
00:38:06,632 --> 00:38:08,329
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အချိန်...ငါ့ကိုရှာရမလဲ။

522
00:38:08,373 --> 00:38:11,027
လုံလောက်ပြီ မဟုတ်လား။
မင်းဘဝကို မင်းသွားလိုက်ပါ။

523
00:38:11,071 --> 00:38:12,377
ဒီကနေ ယူမယ်။

524
00:38:12,420 --> 00:38:14,466
ဟိုမှာ သတိထားပါ။

525
00:38:26,608 --> 00:38:29,219
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
အရာအားလုံးအတွက်။

526
00:38:30,699 --> 00:38:33,398
ပြောချင်တာက ဒီအထဲမှာ
ဖြစ်နိုင်ချေ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း။

527
00:38:33,441 --> 00:38:36,357
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ဖို့မျှော်လင့်တယ်။

528
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
အဲဒါ...

529
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
အရမ်းမိုက်တယ်။

530
00:39:15,091 --> 00:39:18,051
ဒီမစ်ရှင်အသစ်
အရမ်းအန္တရာယ်များပါတယ်...

531
00:39:18,094 --> 00:39:22,272
ငါတို့အတွက်၊ အကြောင်းတရား၊
အချိန်မှီ။

532
00:39:22,316 --> 00:39:24,013
ကျွန်တော်သွားချင်တယ်။

533
00:39:30,150 --> 00:39:31,194
မရှိ

534
00:39:32,761 --> 00:39:35,721
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါမင်းကိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။

535
00:39:38,288 --> 00:39:41,466
ငါသိတယ်။
ငါသည်သင်တို့ကိုအဘယ်သို့ဆင့်ဆိုခဲ့သည်။

536
00:39:41,509 --> 00:39:44,338
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းကလား။

537
00:39:48,603 --> 00:39:51,258
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

538
00:39:51,301 --> 00:39:53,434
ကျွန်တော်တို့ အခွင့်အရေးတွေ ကုန်သွားပါပြီ။
ဤအရာကိုအဆုံးသတ်ရန်။

539
00:39:53,478 --> 00:39:55,567
-ပြီးရင်ကော။
- ငါတို့က သံသရာကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

540
00:39:55,610 --> 00:39:58,047
အချိန်ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။
သစ်တောနီမရှိပါ။

541
00:39:58,091 --> 00:39:59,658
ငါဆိုလိုတာက ငါတို့ကို။

542
00:40:02,225 --> 00:40:06,142
အဆုံးမှာ ငါတို့အတွက် ဘာကျန်သေးလဲ။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့

543
00:40:06,186 --> 00:40:09,189
အမှတ်​တရ...?

544
00:40:10,625 --> 00:40:12,105
အလှည့်ကျ အချိန်ဇယား

545
00:40:12,148 --> 00:40:14,455
ကောင်လေးတစ်ယောက်ရဲ့
Philadelphia မှ?

546
00:40:20,766 --> 00:40:23,333
ဒီနေ့ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

547
00:40:25,248 --> 00:40:28,382
အားလုံးပြီးရင်
မည်းသွားတယ်...

548
00:40:28,426 --> 00:40:29,557
ရေမြင်တယ်။

549
00:40:32,778 --> 00:40:34,606
သော့တွေလို့ ထင်ပါတယ်။

550
00:40:37,347 --> 00:40:41,221
လှတယ်။
ခံစားရတယ်...

551
00:40:41,264 --> 00:40:42,483
ပြီးပြည့်စုံသော။

552
00:40:44,529 --> 00:40:49,316
ဘာမှမခံစားရဘူး။
သင်အဲဒီမှာမရှိလျှင်။

553
00:40:51,666 --> 00:40:54,321
- အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ မသိဘူး။
- အဲဒါ အံ့ဩစရာပဲ...

554
00:40:56,366 --> 00:40:58,630
- သင့်ဦးနှောက်က အောက်ဆီဂျင် ပြတ်တောက်သွားပါပြီ။
- ဒါမှမဟုတ်...

555
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
ပြီးနောက်။

556
00:41:02,721 --> 00:41:06,376
ခေါ်လို့ရတယ်။
သင်လိုချင်သမျှ။

557
00:41:06,420 --> 00:41:09,118
ဒါတွေအားလုံးရဲ့အဆုံးမှာ၊
ရိုးရှင်းသောအမှန်တရားတစ်ခုရှိသည်။

558
00:41:12,818 --> 00:41:16,735
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်နိုင်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ အချင်းချင်း ကယ်တင်နိုင်တယ်။

559
00:41:18,737 --> 00:41:21,043
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မလုပ်နိုင်ဘူး။

560
00:41:21,087 --> 00:41:23,263
ကာ့စ်...

561
00:41:25,134 --> 00:41:28,181
ငါတို့အမြဲသိတယ်။
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

562
00:41:48,810 --> 00:41:50,856
နေ့မပြီးခင်၊

563
00:41:50,899 --> 00:41:53,859
မင်းနားလည်မယ်ထင်တယ်။

564
00:41:56,514 --> 00:42:00,822
ငါ့မိန်းမ သေတယ်ဆိုတာ သက်သေခံတယ်။
သူမလုပ်ပုံ၊

565
00:42:00,866 --> 00:42:05,392
ငါဆန္ဒရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တခြားသူအပေါ်...

566
00:42:05,435 --> 00:42:09,439
မတွေးဘဲနဲ့
မြင်နိုင်တယ်...

567
00:42:10,745 --> 00:42:15,228
အချိန်ဆန္ဒမပါဘဲ၊
၎င်း၏ခြေချင်းများ၊

568
00:42:15,271 --> 00:42:19,624
နောက်တစ်ခုရှိတယ်။
သစ်တောနီ၊

569
00:42:19,667 --> 00:42:22,235
ဘယ်မှာလဲ...

570
00:42:22,278 --> 00:42:26,631
မရှိဖူး
ဘယ်အရာကိုမဆို ရွေးချယ်ဖို့...

571
00:42:26,674 --> 00:42:30,199
သူတို့ချစ်တဲ့သူတွေအပေါ်မှာ။

572
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
ဒါအသံမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းအတွက်မှန်တယ်

573
00:42:39,687 --> 00:42:41,341
ဟုတ်ကဲ့။


