1
00:00:07,485 --> 00:00:10,358
မကြာခဏ ဆိုသလို ယခု ကျွန်ုပ်၏ သေခါနီး နေ့ရက်များတွင်၊
အယူအဆတွေနဲ့ ရုန်းကန်နေတယ်။

2
00:00:10,401 --> 00:00:15,058
သေပြီးနောက်ဘဝ။

3
00:00:15,102 --> 00:00:16,538
ယုံကြည်သူများ၊

4
00:00:16,581 --> 00:00:20,368
ထာဝရအချိန်ဖြစ်သည်၊
ကယ်တင်ခြင်း

5
00:00:20,411 --> 00:00:22,065
သိပ္ပံပညာရှိသူများ၊

6
00:00:22,109 --> 00:00:25,590
ဒါဟာ ပထမဆုံး မနက်ဖြန်ပါပဲ။
သင်သေပြီးနောက်၊

7
00:00:25,634 --> 00:00:27,984
ကန့်သတ်ဝါကျတစ်ခု
အဓိပ္ပါယ်ရှိစေတယ်။

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,379
မေးခွန်းအမှတ်အသားအားဖြင့်
၎င်း၏နိဂုံးတွင်၊

9
00:00:31,422 --> 00:00:36,688
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းမေးတာ၊
မင်းနောက်မှာ ဘာကျန်ခဲ့လဲ။

10
00:00:36,732 --> 00:00:39,430
မွေးဖွားခြင်းအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်းစားသည်။
စကြာဝဠာထဲက...

11
00:00:39,474 --> 00:00:40,997
အရာအားလုံးရဲ့အစ၊
ဟုတ်တယ်မလား

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,566
ဘယ်အချိန်မှာ မရှိဘဲ၊
စက္ကန့်မရှိသောဂြိုဟ်များ။

13
00:00:44,609 --> 00:00:48,439
ငါတို့ ပင်ပန်းပြီ။
စကြဝဠာ၏မူလအစ

14
00:00:48,483 --> 00:00:51,921
ဒါပေမယ့် အချိန်ရဲ့ ဇစ်မြစ်မဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်တယ်မလား

15
00:00:51,964 --> 00:00:54,576
အခုကျတော့ အဲဒါက
Hartle-Hawking ပြည်နယ်၊

16
00:00:54,619 --> 00:00:56,578
နာရီမှန်ထဲမှာ ပေါက်ကွဲသံကြီးလား။

17
00:00:56,621 --> 00:00:58,580
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ...

18
00:00:58,623 --> 00:01:02,018
ငါတို့မြင်သမျှ၊
မမြင်ဘူး...

19
00:01:02,062 --> 00:01:06,762
စကြဝဠာတစ်ခုလုံး တစ်ချိန်က ဖြစ်ခဲ့ရင်
သဲတစ်စေ့အရွယ်၊

20
00:01:06,805 --> 00:01:07,850
ပိုသေး...

21
00:01:07,893 --> 00:01:09,765
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာမရှိတာလဲ။

22
00:01:09,808 --> 00:01:12,072
Elliot သည် ပြသူဖြစ်သည်။

23
00:01:12,115 --> 00:01:13,725
အဲဒါက မင်းကိုဘာလုပ်တာလဲ။

24
00:01:13,769 --> 00:01:15,118
ပညာရှင်။

25
00:01:15,162 --> 00:01:17,599
အလုပ်တွေအများကြီး
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ အရမ်းများနေတယ်၊

26
00:01:17,642 --> 00:01:19,482
ငါ မင်းကို ရိုးသားမယ်၊
အဆစ်များလွန်းလှိမ့်

27
00:01:19,514 --> 00:01:22,343
စာမျက်နှာများတွင်
Asimov နှင့် H.G. Wells ၏

28
00:01:22,386 --> 00:01:25,128
မိသားစုမရှိဖူးဘူး။
Elliot အထိ

29
00:01:25,172 --> 00:01:28,000
ဒီတစ်ခုထဲကို ဖိတ်ခေါ်တယ်။

30
00:01:28,044 --> 00:01:31,439
ဟေ့ မင်းအိမ်ကထွက်သွား၊
သင့်ဘဝကို တစ်ခုခုအတွက် မြှုပ်နှံပါ...

31
00:01:31,482 --> 00:01:33,093
မင်းသိလား၊
မင်းနဲ့ မျှဝေတဲ့လူတွေ၊

32
00:01:33,136 --> 00:01:34,722
ချစ်သည်ဖြစ်စေ မုန်းသည်
သူတို့က မင်းပိုင်တယ်မဟုတ်လား

33
00:01:34,746 --> 00:01:36,966
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ ဘာဖြစ်လဲ၊
အချိန်တိုင်း...

34
00:01:37,009 --> 00:01:40,970
အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ်...
အားလုံးက တစ်ချိန်တည်းမှာ ရှိနေသလား။

35
00:01:41,013 --> 00:01:44,147
ငါ့ထက်ကောင်းတဲ့တစ်ဝက်က ဘယ်မှာလဲ။
Kat၊ ဒီကိုလာပါ။

36
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
ကောင်းပြီ၊ Kat မရှိပါ။

37
00:01:46,193 --> 00:01:49,021
- စလာသည်။
- ကျေးဇူးပြု။

38
00:01:49,065 --> 00:01:50,719
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အမ်မာ။

39
00:01:50,762 --> 00:01:52,242
ပြီးပြည့်စုံသော။

40
00:01:57,029 --> 00:02:01,382
အစေ့တစ်စေ့...
အလားအလာအားလုံး၊ ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံး။

41
00:02:01,425 --> 00:02:04,602
ဒီမှာ တစ်သက်လုံးရှိတယ်၊
စောင့်နေရုံပါပဲ။

42
00:02:04,646 --> 00:02:07,866
ရေစောင့်နေတယ်၊
နေရောင်ခြည်ကို စောင့်နေတယ်။

43
00:02:07,910 --> 00:02:10,434
အချိန်ကို စောင့်နေတယ်။

44
00:02:11,566 --> 00:02:14,046
ပေးကြရအောင်
အရာအားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်

45
00:02:39,637 --> 00:02:41,770
ပိတ်ပါ။
ပိတ်ပါ။

46
00:02:50,735 --> 00:02:55,218
အခု အဆုံးထိရင်ဆိုင်ရသလို၊
တစ်ယောက်တည်း၊

47
00:02:55,262 --> 00:02:57,394
မျက်မှောက်တွင် အမွေအနှစ်မရှိ၊

48
00:02:57,438 --> 00:03:01,746
ပိုရှင်းအောင် မြင်တယ်။
အစ။

49
00:03:19,808 --> 00:03:21,157
Blackleaf။

50
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
အဲဒါ မွန်တာနာမှာ။

51
00:03:23,246 --> 00:03:25,422
မေ ၁၁၊ ၁၈၅၂။

52
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
ဤအရာ၏ ကွဲပြားမှု
ရူးသွပ်သည်။

53
00:03:27,294 --> 00:03:29,165
"မြွေက သူ့အမြီးကို စားတယ်။"

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,386
Ouroboros
နှုတ်ကပတ်တော်ပင်။

55
00:03:32,429 --> 00:03:34,257
ခေါင်းထဲမှာ မြင်ဖူးသမျှတွေချည်းပဲ။

56
00:03:34,301 --> 00:03:35,258
စောလား?

57
00:03:35,302 --> 00:03:36,564
ကြည့်ပါ။
မြင်တယ်၊ မြင်တယ်။

58
00:03:36,607 --> 00:03:37,869
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ မက်ဆေ့ချ်ပါပဲ။

59
00:03:37,913 --> 00:03:40,263
"ချစ်လှစွာသော ငါတို့။
လေးစားစွာဖြင့် အခြေခံပညာကျောင်းများ။"

60
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
ပြီးတော့ “ချစ်လှစွာသော ငါတို့” လို့ ပြန်ပြောပြန်တယ်။

61
00:03:42,613 --> 00:03:44,398
-ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့...
- ဘယ်အဆုံးထိလဲ။

62
00:03:44,441 --> 00:03:46,704
ကွင်း? သံသရာ?
ငါတို့က သူတို့ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

63
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းဖို့ ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုဖန်တီးပြီး အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

64
00:03:50,795 --> 00:03:53,407
Seers တွေမှာ အစီအစဉ်တစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးထဲက ငါတို့ကို ကယ်ထုတ်ဖို့။

65
00:03:53,450 --> 00:03:56,627
ဒဏ္ဍာရီနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်နှင့်။

66
00:03:56,671 --> 00:03:59,587
အဲဒါကို ဘယ်က ထပ်ကြားလိုက်တာလဲ။

67
00:03:59,630 --> 00:04:01,241
ငယ်ငယ်က ကြားဖူးတာလေးတစ်ခု။

68
00:04:01,284 --> 00:04:02,633
ကလေးအထူးကု၊

69
00:04:02,677 --> 00:04:05,419
ကလေးတွေအများကြီးကြားတယ်။
ဇာတ်လမ်းတွေ၊ ဒါပေမယ့်...

70
00:04:05,462 --> 00:04:07,116
ဘယ်တော့မှ

71
00:04:07,159 --> 00:04:09,597
“တစ်ခါတုန်းက မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။

72
00:04:09,640 --> 00:04:11,468
"အဲဒါပဲ ခရီးထွက်တာ။
လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းမှာ...

73
00:04:11,512 --> 00:04:14,558
"အမြဲတမ်း ရှေ့ကို
ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မဆုတ်ဘူး...

74
00:04:14,602 --> 00:04:19,128
တစ်ရက်အထိ၊
နတ်ဆိုးတစ်ကောင်နဲ့တွေ့တယ်။"

75
00:04:19,171 --> 00:04:21,652
အချိန်နှင့်ပတ်သက်သော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပါသည်။

76
00:04:24,176 --> 00:04:26,744
မြွေက အချိန်တန်ပြီ။

77
00:04:29,181 --> 00:04:32,489
နတ်ဆိုး၊ အိုလီဗီယာ။

78
00:04:32,533 --> 00:04:35,100
အမြီးကို ကိုက်စား၊
အဆုံးမဲ့ကွင်းများ။

79
00:04:36,754 --> 00:04:37,842
အဲဒါ ရူးသွပ်မှုပဲ။

80
00:04:37,886 --> 00:04:39,714
သစ်တောနီ။

81
00:04:39,757 --> 00:04:41,672
Seers များသည် Primary များဖြစ်သည်။

82
00:04:41,716 --> 00:04:43,283
ဒါကြောင့် ဆိုလိုတာပါ။
ဇာတ်လမ်းမှန်ရင်

83
00:04:43,326 --> 00:04:45,023
သူတို့မှာ လက်နက်ရှိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးကို ပြင်ဖို့၊

84
00:04:45,067 --> 00:04:46,634
သံသရာကိုချိုးဖျက်။

85
00:04:46,677 --> 00:04:49,158
ပြန်သွားဖို့လိုတယ်။
1852 မှရယူပါ။

86
00:04:49,201 --> 00:04:51,029
ရှေ့ဆောင်မြို့?

87
00:04:51,073 --> 00:04:52,204
သွေးဝမ်းသွားလို့သေတာလား?

88
00:04:52,248 --> 00:04:54,119
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး လှည်းရထား။

89
00:04:54,163 --> 00:04:57,035
ဒီစာ၊ ဒီအချက်...

90
00:04:57,079 --> 00:05:00,517
သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဆောက်လုပ်ထားတာ၊
ဂရုတစိုက်နဲ့ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်...

91
00:05:00,561 --> 00:05:02,998
မျှော်လင့်ချက်ကို ကိုယ်စားပြုနိုင်တယ်
မစ္စ Goines။

92
00:05:03,041 --> 00:05:07,524
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အချိန်တွေကို မြင်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
ငါတို့မတတ်နိုင်တဲ့နည်းတွေနဲ့

93
00:05:07,568 --> 00:05:09,526
ငါတို့ကို အခုပဲ လမ်းညွှန်ပေးတယ်။

94
00:05:11,049 --> 00:05:13,487
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပါ။

95
00:05:26,021 --> 00:05:30,155
အိပ်ရာဝင်ချိန် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။

96
00:05:30,199 --> 00:05:33,376
အမေကရေးတယ်။

97
00:05:33,420 --> 00:05:36,379
ကိုးလ်...

98
00:05:36,423 --> 00:05:38,120
ကျွန်တော် သူမကို မသိခဲ့ပါ။

99
00:05:38,163 --> 00:05:42,124
သူမသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်နိုင်သည်။
ဘယ်သူတွေ လာခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

100
00:05:42,167 --> 00:05:44,779
ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
ဤအရာအားလုံးတွင်၊ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

101
00:05:44,822 --> 00:05:46,824
သူမသည် အရာအားလုံးဖြစ်နိုင်သည်။

102
00:05:46,868 --> 00:05:49,218
တခြားသူတွေကို ပြောပြရမယ်။
Jones ဆိုရင်...

103
00:05:49,261 --> 00:05:51,351
မရှိ

104
00:05:51,394 --> 00:05:54,876
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက mission မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
တခြားသေနတ်ကို ချိန်လို့မရတော့ဘူး။

105
00:05:56,007 --> 00:06:00,055
တစ်ချို့အရာတွေက မင်းလိုချင်တယ်။
ကိုင်ထားပါ သိလား။

106
00:06:00,098 --> 00:06:02,666
သက်သက်ဆိုရင်တောင်...

107
00:06:02,710 --> 00:06:05,147
မင်းခေါင်းထဲမှာ ပုံရိပ်တစ်ခု
မင်းမသိဖူးသူတစ်ယောက်ရဲ့။

108
00:06:10,935 --> 00:06:12,609
မင်းအဲဒါကိုကြောက်တယ်။
မေးခွန်းမေးရင်၊

109
00:06:12,633 --> 00:06:15,287
ငါတို့ဖန်တီးလိမ့်မယ်။
အဖြေ

110
00:06:15,331 --> 00:06:17,899
ဘယ်သူသိလဲ။
ငါတို့တွေ့နိုင်တယ်၊

111
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
ဘာလုပ်မလဲ။
ငါတို့အားလုံးအတွက် ထပ်ပြီး?

112
00:06:20,858 --> 00:06:24,035
အကယ်၍ Primaries သည် ကျွန်ုပ်အတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။
ဒါကိုပြီးအောင်၊

113
00:06:24,079 --> 00:06:25,689
ငါလုပ်မယ်။

114
00:06:25,733 --> 00:06:27,865
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဝိုင်းမ​နေနိုင်​ဘူး

115
00:06:27,909 --> 00:06:29,824
လူတိုင်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။
အပြန်အလှန်ဖွင့်ပါ။

116
00:06:29,867 --> 00:06:32,914
ငါတို့စတင်လိုက်စဉ်
ဤအရာသည် တဖန်တဖန်၊

117
00:06:47,537 --> 00:06:50,975
အားလုံးကို လိုက်ပို့ပေးနေပါတယ်။
Montana သို့ 1852၊

118
00:06:51,019 --> 00:06:52,847
ရှေ့ဆောင်တွေ လုပ်နေတဲ့ ကာလ
မျှော်လင့်ချက်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

119
00:06:52,890 --> 00:06:55,371
သင့်လျော်သော နိဂုံး
ကမ္ဘာသစ်၌။

120
00:06:55,415 --> 00:06:56,807
မမှားပါစေနဲ့၊

121
00:06:56,851 --> 00:07:00,463
ဤတောက တောကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
အထဲမှာ တိရစ္ဆာန်တွေလို...

122
00:07:00,507 --> 00:07:04,162
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး မသန်မာသော။

123
00:07:40,198 --> 00:07:42,505
လုယက်သည်!

124
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
ဟိုမှာဘယ်သူလဲ။

125
00:07:44,333 --> 00:07:45,595
မင်းလေး။

126
00:07:45,639 --> 00:07:48,729
ငါတို့...
ငါတို့သည် လမ်းမှ လာကြ၏။

127
00:07:48,772 --> 00:07:51,383
တစ်နေ့တစ်ဝက်လောက် လမ်းလျှောက်တယ်။
အဲဒီလမ်းကဆင်းတယ်။

128
00:07:51,427 --> 00:07:53,298
မင်းလက်ကို ထိန်းထား
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ ကောင်လေး။

129
00:07:55,257 --> 00:07:59,479
ယုတ်မာတဲ့အရာ မရှိပါဘူး။
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို သီတင်းပတ်ပေါင်းများစွာ

130
00:07:59,522 --> 00:08:03,178
ဘာကြီးလဲ။
စုတ်ပြဲတာမျိုးတွေလား။

131
00:08:03,221 --> 00:08:04,919
အဲဒီလမ်းမှာ မီးလောင်တာတွေ့တယ်။

132
00:08:04,962 --> 00:08:07,095
ရှိမယ်ထင်တယ်။
မြို့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

133
00:08:07,138 --> 00:08:08,681
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းဗျ။
တာဝန်ပေးထားသည်။

134
00:08:08,705 --> 00:08:10,577
လုံခြုံရေးဝန်ဆောင်မှုများနှင့်အတူ
အဲဒီမြို့အတွက်။

135
00:08:10,620 --> 00:08:12,317
"ဘာကိုဆန့်ကျင်တာလဲ။" ငါတို့မေးတယ်၊

136
00:08:12,361 --> 00:08:14,537
ဘယ်လိုမှ မရှိဘူးလို့ မြင်တယ်။
ရထားလမ်းမရှိ၊ မြင်းခြံမရှိ၊

137
00:08:14,581 --> 00:08:16,191
မိုင်တစ်ထောင် မဟုတ်ဘူး။
ဒီနေရာကနေ၊

138
00:08:16,234 --> 00:08:17,801
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ ရပ်နေတယ်။

139
00:08:17,845 --> 00:08:19,779
ငါမရှိရင် ငါအရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။
မြင်ကွင်းမလုံခြုံသလို ခံစားရတယ်။

140
00:08:19,803 --> 00:08:22,066
ဟေး၊
ငါတို့က ဒုက္ခရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

141
00:08:22,110 --> 00:08:23,566
ကြည့်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီမိန်းမလေးတွေ

142
00:08:23,590 --> 00:08:25,374
ကုန်းမြေများကို ဘေးကင်းစွာဖြတ်သန်းပါ။

143
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိန်းမငယ်လေး။

144
00:08:51,095 --> 00:08:52,096
သွားပြန်ပြီ။

145
00:09:18,209 --> 00:09:19,733
အင်း!

146
00:09:19,776 --> 00:09:21,430
အင်း! သွားကြရအောင်!

147
00:09:47,717 --> 00:09:49,458
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

148
00:09:49,501 --> 00:09:51,460
အခြေချနေထိုင်သူများ မရှိပါ။
သူတို့က scavs တွေပါ။

149
00:09:51,503 --> 00:09:52,766
သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း သိတယ်။

150
00:09:52,809 --> 00:09:54,942
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့နှစ်ယောက် ရောယှက်နေတယ်။

151
00:09:54,985 --> 00:09:56,378
မင်း...

152
00:09:56,421 --> 00:09:58,293
မလုပ်နဲ့။
ဟေး ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်။

153
00:09:58,336 --> 00:10:00,425
ဘေးဆိုးဂျိန်း
ဒီမှာ Mad Maxine

154
00:10:00,469 --> 00:10:02,471
ဗီရိုကောင်းကောင်းတွေ အကုန်ယူသွားတယ်။

155
00:10:02,514 --> 00:10:05,300
မင်းတို့ကောင်တွေ၊
ငါဝတ်စုံတစ်ခုလိုတယ်။

156
00:10:15,179 --> 00:10:17,834
ဟိုမှာ မင်္ဂလာပါ မိန်းမငယ်လေး။

157
00:10:17,878 --> 00:10:19,314
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူး ငါ...

158
00:10:20,445 --> 00:10:22,665
မင်းနဲ့ ခဏလောက် မေးရိုးလား။

159
00:10:24,493 --> 00:10:28,889
ကောင်းပြီ၊
ငါနှင့် ငါ့ဥစ္စာ၊

160
00:10:28,932 --> 00:10:31,674
ငါတို့ကျသွားတယ်။
ရေတွင်းနားမှာ။

161
00:10:31,718 --> 00:10:34,372
ပီကေ ဖြင့်၊
ဓားပြများ ချမှတ်သည်။

162
00:10:34,416 --> 00:10:37,637
ထိုဓားပြများ၊
ငါတို့ကို အပေါ်၊ အောက် လုယက်၊

163
00:10:37,680 --> 00:10:40,030
နှင့်အကြား၌
ဘေးတိုက်၊ နှင့်...

164
00:10:40,074 --> 00:10:43,512
သူတို့သေချာတယ်။
အဲဒါကို သူတို့ အချိန်ယူတယ်။

165
00:10:43,555 --> 00:10:46,123
ဝဋ်လည်ကြ၊
ငါတို့ကို လုယက်တာ အရမ်းဆိုးတယ်

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,691
ငါတို့ပြင်ခဲ့တယ်
သမုတ်ဖို့၊

167
00:10:48,735 --> 00:10:50,954
သေနတ်ခြောက်လက်လောက် တရားမျှတမှုပေးပါ။

168
00:10:53,478 --> 00:10:55,698
ကောင်းပြီ၊ စကားပြောကောင်းတယ်။
နောက်မှတွေ့မယ်။

169
00:11:19,069 --> 00:11:20,810
ဝီစကီချဉ်လေးမျိုး။

170
00:11:20,854 --> 00:11:23,726
ငါ့ဝီစကီက မချဉ်ဘူး။

171
00:11:25,032 --> 00:11:28,339
ပုလင်းနဲ့ မျက်မှန်လေးလုံး။
သင့်စင်ကို ရွေးပါ။

172
00:11:38,915 --> 00:11:41,744
တစ်ခုခုတော့ အရမ်းကွာနေတယ်။
ဤနေရာအကြောင်း။

173
00:11:41,788 --> 00:11:44,399
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

174
00:11:44,442 --> 00:11:45,705
ဟေး။

175
00:11:45,748 --> 00:11:47,532
မင်းသမီး မူလတန်းကျောင်း၊
တစ်ခုခုတွေ့သေးလား။

176
00:11:47,576 --> 00:11:49,056
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

177
00:11:49,099 --> 00:11:50,884
စွဲလမ်းမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါမြင်သောအရာနှင့် ပတ်သက်

178
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ။
မင်းဘာမဟုတ်ဘူး

179
00:11:53,713 --> 00:11:56,541
ဝီစကီ၊ သပ်ရပ်သော၊ ၁၉၇၂ ခုနှစ်မှ။

180
00:11:56,585 --> 00:11:59,196
ဟိုမှာ ဦးထုပ်အနက်
ကိုးမီလီမီတာ Glock နဲ့လား။

181
00:11:59,240 --> 00:12:01,242
နောက်ထပ် ကိုးချက်
ခြောက်သေနတ်သမားထက်။

182
00:12:01,285 --> 00:12:04,332
ပြီးတော့ ဟိုမှာ စားပွဲနှစ်လုံး
စစ်တပ် tac ဘွတ်ဖိနပ်တွေနဲ့?

183
00:12:04,375 --> 00:12:06,421
ပြီးတော့ အဲဒီ ရယ်မောသံ
iWatch တစ်လုံးရခဲ့ပါတယ်။

184
00:12:06,464 --> 00:12:07,683
နားကိုဖွင့်ပါ။

185
00:12:07,727 --> 00:12:10,251
စန္ဒယားတီးသူလား?
Oingo Boingo ?

186
00:12:10,294 --> 00:12:12,122
"ထူးဆန်းသောသိပ္ပံ"

187
00:12:12,166 --> 00:12:15,430
အဲဒီသံစဉ်လိုမျိုး၊
နှစ်ပေါင်း ၁၃၀ စောလွန်းတယ်။

188
00:12:22,132 --> 00:12:24,047
ဟန္န၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

189
00:12:24,091 --> 00:12:28,443
အဲဒီလူက Elliot Jones ပါ။

190
00:12:28,486 --> 00:12:30,097
ကျွန်တော့်ဖခင်။

191
00:12:41,151 --> 00:12:43,719
သူက "The Munsters" ကစားနေသည်။

192
00:12:47,375 --> 00:12:50,900
မင်းအဖေ ဘာလုပ်နေတာလဲ
အရင်တုန်းက ဒီမှာ

193
00:12:53,642 --> 00:12:54,686
မစ္စတာဂျုံး။

194
00:12:56,427 --> 00:12:58,473
လာပါလူ။

195
00:12:58,516 --> 00:13:01,041
မင်းသိတယ် မင်းရဲ့အချိန်ရှိသေးတယ်
ငါတို့အချိန်ရှိတယ်၊

196
00:13:01,084 --> 00:13:03,130
ပြီးတော့ ငါ့အချိန်ရှိတယ်။

197
00:13:03,173 --> 00:13:05,219
ဒါက ငါ့အချိန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

198
00:13:05,262 --> 00:13:06,786
သင့်သီချင်းကို နောက်မှဖွင့်နိုင်သည်။

199
00:13:06,829 --> 00:13:08,265
သင့်အလုပ်ရှင်
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

200
00:13:12,443 --> 00:13:14,837
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

201
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
မင်း ဧည့်ဝတ်မကျေဘူး။

202
00:13:16,926 --> 00:13:18,536
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

203
00:13:18,580 --> 00:13:20,408
လူကို မစောင့်ရအောင်။

204
00:13:37,251 --> 00:13:38,992
မစ္စတာရှော။

205
00:13:40,950 --> 00:13:42,169
သူဘယ်သူလဲ?

206
00:13:42,212 --> 00:13:43,407
ငါတို့ရှိခဲ့တယ်​ထင်​တယ်​
အဲဒီစကားဝိုင်း...

207
00:13:43,431 --> 00:13:45,433
အရပ်ရှည်သောသူ။

208
00:13:45,476 --> 00:13:48,001
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။
Olivia က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

209
00:13:48,044 --> 00:13:50,568
အင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊
ဒါအရင်ကပဲမဟုတ်လား?

210
00:13:50,612 --> 00:13:51,918
"သခင်" သည် ကျွန်ုပ်နှင့် အဆင်ပြေပါသည်။

211
00:13:51,961 --> 00:13:55,095
ထပ်လောင်းတောင်းဆိုမှုများ
ပြုပြင်မွမ်းမံမှုအတွက်။

212
00:13:55,138 --> 00:13:56,618
ဒီမှာ။

213
00:13:56,661 --> 00:13:58,054
အိမ်က ရုံးက လာတာ။

214
00:14:00,709 --> 00:14:02,798
မင်းဘာလို့ ငရဲလိုတာလဲ။
ဤမျှလောက် ပါဝါ

215
00:14:02,842 --> 00:14:03,930
အာမခံ။

216
00:14:08,282 --> 00:14:10,371
အဲဒီလှည်းတွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

217
00:14:10,414 --> 00:14:12,939
ဒီတော့ ဒါက တစ်မျိုးပေါ့။

218
00:14:12,982 --> 00:14:16,551
အဲဒါ ငါတို့... ငါတို့ ပုံမှန်ပါပဲ။
အာမခံ။

219
00:14:16,594 --> 00:14:17,813
ဟုတ်တယ် မင်းအလုပ်...

220
00:14:17,857 --> 00:14:19,217
မင်းရဲ့အရေးကြီးတဲ့အလုပ်၊
မင်းရဲ့အမွေ...

221
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
ပြီးခါနီးပါပြီ။

222
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
ဤမွမ်းမံမှုများ၊

223
00:14:23,906 --> 00:14:26,735
သင်မဖြစ်စေခြင်းငှါ၊
ဘယ်သူက ပြီးအောင်လုပ်တာလဲ။

224
00:14:26,778 --> 00:14:29,520
- ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ
- ကောင်းတယ်။

225
00:14:29,564 --> 00:14:31,914
မနက်ပိုင်းမှာ။

226
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
ဖယ်လိုက်ပါ။

227
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
မနက်ကျရင် အဲဒီကို သွားပါ။

228
00:14:42,359 --> 00:14:44,971
ငါ့အဖေ...

229
00:14:45,014 --> 00:14:46,929
သူတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ်။

230
00:14:49,323 --> 00:14:50,846
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာကို ရှာဖွေကြည့်ရအောင်။

231
00:14:57,505 --> 00:14:59,594
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဗီဇ၊

232
00:14:59,637 --> 00:15:01,422
ကောင်းကင်ကို ရောက်အောင်သွားပါ။

233
00:15:03,728 --> 00:15:04,816
မင်း!

234
00:15:04,860 --> 00:15:07,907
တစ်ခုခုကစားပါ။
သင်ကခုန်နိုင်ပါတယ်။

235
00:15:15,044 --> 00:15:18,439
နောက်တစ်ခါ ယောက်ျားက တောင်းတယ်။
ဒီမြို့မှာ ဝီစကီချဉ်၊

236
00:15:18,482 --> 00:15:20,963
အဆင်သင့်ရှိနေရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

237
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
ဘာလဲ...

238
00:15:28,579 --> 00:15:30,581
Adios၊ amigos။

239
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
ရာရီတန်...

240
00:15:46,075 --> 00:15:49,209
လိယက်။

241
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
Kat?

242
00:15:59,262 --> 00:16:01,395
ဟုတ်ပြီ

243
00:16:01,438 --> 00:16:03,614
ကောင်းပြီ၊ ဒါဘာကောင်လဲ

244
00:16:13,624 --> 00:16:16,497
ငါတို့ ခြေရာခံပြီးပြီ။
ဤလှည်းများသည် နာရီပေါင်းများစွာ၊

245
00:16:16,540 --> 00:16:18,194
ငါတို့ ရပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

246
00:16:18,238 --> 00:16:20,588
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီမှာရှိဖို့။

247
00:16:20,631 --> 00:16:22,024
ခရစ်တော်၊ Kat၊
ဒီငရဲက ဘယ်တော့လဲ။

248
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
မင်းအရမ်းတော်တာပဲ...

249
00:16:23,765 --> 00:16:25,767
"ပညာရှိ" ဟူသော စကားဖြစ်သည်။
သင်ရှာဖွေနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

250
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
- အင်း။
- မြို့တစ်မြို့ရှိခဲ့သည်။

251
00:16:27,638 --> 00:16:28,944
သူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

252
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
မျောက် ၁၂ ကောင်၏ တပ်မတော်။

253
00:16:35,995 --> 00:16:39,824
လိယက်၊
မင်းအတိတ်ကဘာလုပ်နေတာလဲ။

254
00:16:39,868 --> 00:16:41,087
မင်း နားမလည်ဘူး။

255
00:16:41,130 --> 00:16:43,698
ငါနောက်ဆုံးနေခဲ့ပါတယ်။
ဆယ်နှစ် အဆောက်အဦ။

256
00:16:43,741 --> 00:16:46,614
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့အရာတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပါ။

257
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
သုတေသနသင်္ဘော။

258
00:16:49,008 --> 00:16:51,836
လုပ်နိုင်သောသေတ္တာ
အချိန်အားဖြင့်ခရီးသွား။

259
00:16:53,186 --> 00:16:55,840
Elliot၊ ချစ်လှစွာသောဘုရားသခင်၊

260
00:16:55,884 --> 00:16:57,668
ငါ့ကိုမပြောနဲ့...

261
00:17:01,716 --> 00:17:03,892
Titan လို့ခေါ်တယ်။

262
00:17:10,116 --> 00:17:11,073
လုံလောက်ပြီ Hannah။

263
00:17:11,117 --> 00:17:12,422
ငါတို့ သူ့ကို အခု ပိတ်သင့်တယ်။

264
00:17:12,466 --> 00:17:14,076
အကောင်းဆုံးကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
စစ်ဆေးမေးမြန်းရန်။

265
00:17:14,120 --> 00:17:16,731
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

266
00:17:16,774 --> 00:17:18,776
သူသည် Titan ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

267
00:17:18,820 --> 00:17:21,214
သူ့အလုပ်ကို သူတို့မယူဘူး။
သူတို့အား ပေးတော်မူ၏။

268
00:17:21,257 --> 00:17:23,477
မင်းက ဘယ်လို အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်မှာလဲ။

269
00:17:23,520 --> 00:17:26,871
ဘာလို့ သူ့ကိုသတ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတာလဲ။
ဒီမှာရော အခုရော?

270
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
လူနည်းနည်းပဲရှိတယ်။

271
00:17:28,960 --> 00:17:30,397
ဘယ်သူသေလဲ။
သင်ပိုစဉ်းစားပါ။

272
00:17:30,440 --> 00:17:32,660
မင်းလက်ထပ်တဲ့သူထက်
ငါအာမခံပါတယ်

273
00:17:32,703 --> 00:17:33,965
ဒါပေမယ့် အမေ...

274
00:17:34,009 --> 00:17:35,073
မင်းထင်ရင်
ငါက သနားတယ်၊

275
00:17:35,097 --> 00:17:36,272
ပိုဆိုးတဲ့ လက်နက်တွေရှိတယ်။

276
00:17:36,316 --> 00:17:40,102
ပိုနက်၊ ပိုနှေးသော ဓားများ၊

277
00:17:40,146 --> 00:17:43,149
ပိုနာကျင်တယ်။

278
00:17:43,192 --> 00:17:44,367
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

279
00:17:44,411 --> 00:17:46,587
အနာဂတ်ကိုကြိုဆိုပါတယ်၊
လိယက်။

280
00:17:46,630 --> 00:17:48,284
အဲဒါ သမိုင်းပဲ။

281
00:17:49,894 --> 00:17:51,853
- ဒါလား...
- ဟုတ်ပါတယ်။

282
00:17:51,896 --> 00:17:53,135
ကောင်းပြီ၊
ချိုမြိန်တဲ့ အဖြေတွေ လိုချင်တယ်

283
00:17:53,159 --> 00:17:54,377
ငါသူတို့ကို အခုလိုချင်တယ်။

284
00:17:54,421 --> 00:17:57,902
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အားလုံး...?

285
00:17:57,946 --> 00:17:59,252
အတိတ်၊ အနာဂတ်၊
ဒီနေရာ

286
00:17:59,295 --> 00:18:00,688
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ငါ့စက်နဲ့လား။

287
00:18:00,731 --> 00:18:02,274
- မင်းမဝံ့ဘူးလား။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

288
00:18:02,298 --> 00:18:04,126
ပြီးတော့ သူမဟာ ဘယ်သူလဲ။

289
00:18:05,301 --> 00:18:06,911
Hannah မင်းစိတ်မ၀င်စားရင်

290
00:18:06,955 --> 00:18:10,698
တစ်ယောက်တည်း အခိုက်အတန့်လေးပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းအဖေနဲ့။

291
00:18:15,050 --> 00:18:17,618
Titan ကလေး။

292
00:18:17,661 --> 00:18:19,272
ဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
ပြည်သို့၊

293
00:18:19,315 --> 00:18:20,882
- သစ်ပင်များ။
- အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

294
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
တခြားဘယ်မှာဆောက်မလဲ။
အချိန်ခရီးသွားမြို့

295
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
ဒါပေမယ့် အရင်တုန်းက

296
00:18:24,842 --> 00:18:26,105
အနာဂတ်မှာ ဘာ့ကြောင့်မဖြစ်တာလဲ။

297
00:18:26,148 --> 00:18:28,150
လုပ်အားမရှိ။
လူတိုင်းသေပြီ။

298
00:18:28,194 --> 00:18:31,414
ဒီမှာတော့ အလုပ်သမားတွေ ပျောက်သွားနိုင်တယ်။
မေးခွန်းမပါဘဲ

299
00:18:31,458 --> 00:18:33,982
အနီးကပ်ကြည့်ရအောင်။

300
00:18:41,207 --> 00:18:44,993
ဟေ့ လှည်းတွေ။

301
00:18:45,036 --> 00:18:46,821
အဲဒါ Jonesy ရဲ့ အဓိကအချက်ပါ။

302
00:18:56,135 --> 00:18:57,875
နည်းပညာတွေ ဝင်လာတယ်။
အနာဂတ်မှ

303
00:18:57,919 --> 00:19:00,443
Framework ကို ဒီမှာ တည်ဆောက်ထားပါတယ်။
အတိတ်။

304
00:19:00,487 --> 00:19:02,924
မူလတန်းကျောင်းတွေဘာကြောင့်လဲ။
ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာမလား။

305
00:19:02,967 --> 00:19:05,927
အခု ဘာကြောင့်လဲ?

306
00:19:05,970 --> 00:19:07,407
ကျွန်တော်မသိပါ။

307
00:19:07,450 --> 00:19:09,844
ရေခဲတောင် တိုက်တန်း
တိုက်တန်းနစ် အားလုံးကို မသွားခင်

308
00:19:09,887 --> 00:19:12,847
ဆိုလိုတာက ငါတောင် ဒါကို မြင်နိုင်တယ်။

309
00:19:12,890 --> 00:19:14,892
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

310
00:19:16,285 --> 00:19:17,852
ငါတို့ ယောက်ျားလေး သုံးယောက် မျက်နှာပျက်သွားတယ်။

311
00:19:17,895 --> 00:19:19,506
မြို့ပြင် တောအုပ်ထဲမှာ။

312
00:19:19,549 --> 00:19:22,030
ငါတို့မှာ အပြင်လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လော့ခ်ချပါ။

313
00:19:22,073 --> 00:19:23,118
ဟိုမှာပါ!

314
00:20:08,381 --> 00:20:11,558
မောင်
သူမက မင်းရဲ့ဖင်ကို တကယ်ကယ်ခဲ့တာ။

315
00:20:11,601 --> 00:20:13,603
သွားကြရအောင်။

316
00:20:15,953 --> 00:20:17,607
မသိဘူး

317
00:20:17,651 --> 00:20:20,871
ငါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒီအကြောင်းသိတယ်။

318
00:20:20,915 --> 00:20:22,221
သို့မဟုတ် သူမ။

319
00:20:22,264 --> 00:20:24,353
ဒီကနေစပါ။

320
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
ရန်ပုံငွေရှာခဲ့ကြတယ်။
ငါ၏သုတေသနကိုနှစ်ပေါင်းများစွာ။

321
00:20:26,268 --> 00:20:29,663
သူတို့က...အဲဒါပဲပြောတယ်။
အာမခံ။

322
00:20:29,706 --> 00:20:31,099
အနာဂတ်ကို သိမ်းဆည်းပါ။

323
00:20:31,142 --> 00:20:33,841
မင်းရဲ့ အတ္တကို ကစားခဲ့ကြတာ၊
လိယက်။

324
00:20:33,884 --> 00:20:35,190
၎င်းသည် အလွန်ရိုးရှင်းသော တူရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။

325
00:20:35,234 --> 00:20:37,323
အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။
အရင်းအမြစ်ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်...

326
00:20:37,366 --> 00:20:39,629
သမိုင်းမပြောင်း၊
ပိုကောင်းအောင်သုံးပါ။

327
00:20:39,673 --> 00:20:42,197
ဆိုလိုတာက၊
ကင်ဆာပျောက်ဆေး လိုချင်ပါသလား။

328
00:20:42,241 --> 00:20:44,155
အနှစ်တစ်ရာပေးပါ ။
ငါမနက်ဖြန်ပြန်လာမယ်။

329
00:20:44,199 --> 00:20:47,158
သင်သည် ကယ်တင်ရှင်မဟုတ်ပေ။

330
00:20:47,202 --> 00:20:51,119
မင်းက Oppenheimer ပါ။
မျက်ကွယ်တစ်ခု၌။

331
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
ပြီးတော့ မင်းက မိခင်တစ်ယောက်ပါ။

332
00:20:53,469 --> 00:20:55,079
ဒီတော့ ထင်တာပဲ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး တစ်ခုခုဖြစ်လာတယ်။

333
00:20:55,123 --> 00:20:56,472
ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ချင်ဘူး။

334
00:20:59,519 --> 00:21:02,696
စိတ်ပြောင်းသွားခဲ့တယ်။
သင်ထွက်သွားပြီးနောက်

335
00:21:02,739 --> 00:21:04,393
မထားခဲ့ပါ။

336
00:21:04,437 --> 00:21:06,352
မင်းအပေါ်မှာ ငါရွေးချယ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

337
00:21:06,395 --> 00:21:08,354
မင်းငါ့ကို ရွေးချယ်စရာမရှိလို့ ထားခဲ့တာ။
သင်၊ သင်သာလျှင်။

338
00:21:08,397 --> 00:21:09,964
မင်း အမွေလိုချင်တယ်။

339
00:21:10,007 --> 00:21:11,444
Kat မိသားစုကို လိုချင်ခဲ့တယ်၊

340
00:21:11,487 --> 00:21:14,403
ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ
ပေါင်းစပ်ပြီး...

341
00:21:14,447 --> 00:21:19,626
ကြီးထွားပြီး တီထွင်မှုကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ၊

342
00:21:19,669 --> 00:21:23,151
ချောက်ချားသည်။
ချောက်ချားမှုတွေက ဘာလဲ။

343
00:21:23,194 --> 00:21:25,284
ခွဲခြမ်းဓါတ်ရောင်ခြည်။

344
00:21:25,327 --> 00:21:27,895
သေစေသော ထိတွေ့မှု
လွတ်မြောက်ရန်ကြိုးစား

345
00:21:27,938 --> 00:21:29,940
မင်းရဲ့လက်ရာ။

346
00:21:32,769 --> 00:21:34,858
လေးပတ်။

347
00:21:34,902 --> 00:21:37,557
ခြောက်တာ အကောင်းဆုံးပါ။

348
00:21:37,600 --> 00:21:39,820
ဘယ်သူမှမသိ။

349
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
အထူးသဖြင့် သူမ။

350
00:21:46,217 --> 00:21:50,091
မသိဘူး
ဘယ်လိုမိခင်ဖြစ်မလဲ။

351
00:21:50,134 --> 00:21:51,658
အမေက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မသင်ပေးဖူးဘူး။

352
00:21:51,701 --> 00:21:53,355
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်။
ပို့စကတ်များမှတဆင့်

353
00:21:53,399 --> 00:21:56,358
နှင့် မွေးနေ့ ချောကလက်များ။

354
00:21:56,402 --> 00:22:00,710
ကြီးမြတ်ချင်ခဲ့တယ်။
ငါ ကောင်းကောင်း တတ်မြောက်ခဲ့တယ်၊

355
00:22:00,754 --> 00:22:03,365
မကြောက်ဘူး။
ငါမဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခု။

356
00:22:06,586 --> 00:22:09,284
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တဲ့နေ့
မင်းမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်၊

357
00:22:09,328 --> 00:22:11,373
ငါအနိုင်ရသလိုခံစားရတယ်။
နိုဘယ်ဆု၊

358
00:22:11,417 --> 00:22:13,375
ဘီးကို တီထွင်ခဲ့တာ။

359
00:22:14,855 --> 00:22:17,466
အဲဒါကို မင်းငါ့ကိုပြောတုန်းက
နောက်နေ့ မင်းမဖြစ်တော့ဘူး ငါ...

360
00:22:17,510 --> 00:22:20,513
မင်းက ငါတို့အလုပ်ကို ခိုးတယ်။
မင်းထွက်သွားတယ်။

361
00:22:20,556 --> 00:22:23,733
ငါထင်ခဲ့တာ
ငါကျန်ခဲ့တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။

362
00:22:32,612 --> 00:22:34,788
လူ။

363
00:22:34,831 --> 00:22:36,833
ကျွန်တော်တို့ကို အနှစ်နှစ်ဆယ်ယူခဲ့တယ်။
အချိန်ခရီးသွားခြင်းကို တီထွင်ရန်

364
00:22:36,877 --> 00:22:40,228
ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်သက် ခြောက်ရက်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
အချင်းချင်း ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊

365
00:22:48,976 --> 00:22:50,673
ဟင့်အင်း။

366
00:22:50,717 --> 00:22:52,390
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။

367
00:22:52,414 --> 00:22:54,677
- ငါထွက်ချင်တယ်
- ထွက်စရာမရှိပါဘူး။

368
00:22:54,721 --> 00:22:56,766
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် ငါတို့ဒီကိုရောက်နေတာ။
စလာသည်။

369
00:22:56,810 --> 00:22:58,899
သိလား၊
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မပြင်ဆင်ပါဘူး။

370
00:23:01,292 --> 00:23:03,077
ကောင်းပြီ ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။

371
00:23:03,120 --> 00:23:04,165
ဂျိမ်း။

372
00:23:04,208 --> 00:23:05,427
မင်းထွက်သွားချင်တယ်၊ ထွက်သွား။

373
00:23:05,471 --> 00:23:07,298
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

374
00:23:07,342 --> 00:23:10,389
သူမရှိနေမယ်။ သူမသည် မူလတန်းဖြစ်သည်။

375
00:23:10,432 --> 00:23:13,870
မူလတန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

376
00:23:13,914 --> 00:23:16,438
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

377
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

378
00:23:18,179 --> 00:23:19,659
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

379
00:23:19,702 --> 00:23:22,792
မသိဘူး။
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

380
00:23:22,836 --> 00:23:25,708
အမြင်များနှင့် အသံများ...
သွားပြီ။

381
00:23:25,752 --> 00:23:28,145
ဘာကြီးလဲ။
ငါတို့ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

382
00:23:28,189 --> 00:23:29,451
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောခဲ့တာလဲ။

383
00:23:29,495 --> 00:23:31,192
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမကြောက်လို့ပါ။
- ဘာကိုကြောက်တာလဲ။

384
00:23:31,235 --> 00:23:33,194
သူမကို လှည့်စားသူတိုင်း

385
00:23:33,237 --> 00:23:34,456
ငါ...

386
00:23:40,854 --> 00:23:44,945
ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်...
မူလတန်း။

387
00:23:58,132 --> 00:23:59,699
ဒီအရာတွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။

388
00:23:59,742 --> 00:24:02,005
ငါတို.

389
00:24:02,049 --> 00:24:03,659
ဒါပေမယ့် ငါမင်းနဲ့မတူဘူး။

390
00:24:03,703 --> 00:24:05,618
သင်ဘယ်သူလဲ?

391
00:24:05,661 --> 00:24:09,360
ငါ Tihkoosue ပါ။
Siksika ၏ ။

392
00:24:09,404 --> 00:24:11,450
တကယ်လုပ်သင့်တယ်။
ရုပ်ရှင်နမူနာများလုပ်ပါ။

393
00:24:14,278 --> 00:24:16,019
သင်အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါလား။

394
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
ငါ့မိသားစု အသတ်ခံရတုန်းက၊

395
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုနဲ့ ငါ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

396
00:24:20,241 --> 00:24:23,723
နောက်တော့ ပြန်လာတယ်။
ဤမြေသို့။

397
00:24:23,766 --> 00:24:25,855
အခု...

398
00:24:25,899 --> 00:24:27,814
သွေးထွက်တယ်။

399
00:24:30,556 --> 00:24:35,082
ငါသောက်တဲ့အခါ ငါသူတို့ကို မြင်နိုင်တယ်။

400
00:24:35,125 --> 00:24:36,997
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

401
00:24:39,739 --> 00:24:43,612
မင်းကို ဒီကို လာပို့တဲ့သူတွေ
ဟိုးအရင်ကတည်းက

402
00:24:43,656 --> 00:24:45,048
မူလတန်းများ?

403
00:24:45,092 --> 00:24:46,963
သူတို့ဘယ်မှာ/ဘယ်အချိန်လဲ

404
00:24:47,007 --> 00:24:48,878
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောဖို့လိုတယ်။

405
00:24:48,922 --> 00:24:50,880
မင်းမြင်တာကို ငါမြင်ရမယ်။

406
00:24:50,924 --> 00:24:52,142
မလုပ်ရဘူး။

407
00:24:53,535 --> 00:24:55,842
သေခြင်းတရား ရှိတယ်။

408
00:24:55,885 --> 00:24:57,974
ကြည့်ရှုသူ။

409
00:24:58,018 --> 00:25:00,368
မင်းကို ရှာနေတာ။

410
00:25:00,411 --> 00:25:01,717
အိုလီဗီယာ။

411
00:25:01,761 --> 00:25:04,415
သက်သေ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ရဘူး။
လက်နက်အကြောင်းသိတယ်။

412
00:25:04,459 --> 00:25:07,244
အဲဒါကို ကြည့်သူတွေ
မင်းအတွက်လုပ်ထားတယ်။

413
00:25:07,288 --> 00:25:10,030
လက်နက်တစ်ခု
နတ်ဆိုးကို ဖျက်ဆီးရန်၊

414
00:25:10,073 --> 00:25:11,945
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

415
00:25:11,988 --> 00:25:14,425
ခြေလှမ်းများကိုတက်ပါ။

416
00:25:14,469 --> 00:25:16,384
ခေါင်းလောင်းသံ

417
00:25:16,427 --> 00:25:19,213
ခြေလှမ်းများကိုတက်ပါ။
ခေါင်းလောင်းသံ

418
00:25:19,256 --> 00:25:22,912
ငါအဲဒါကိုကြားဖူးတယ်။
အချိန်တိုင်း

419
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။

420
00:25:24,479 --> 00:25:27,961
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

421
00:25:28,004 --> 00:25:30,572
ကျွန်တော်မသိပါ။

422
00:25:30,616 --> 00:25:33,575
လူ ၁၆ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
ဒီစက်ထဲမှာ

423
00:25:33,619 --> 00:25:36,230
မရောက်မချင်း။

424
00:25:36,273 --> 00:25:37,840
အဲဒါကို အလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တာ ငါမဟုတ်ဘူး။

425
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
ဂျိမ်းကိုးလ်။

426
00:25:39,842 --> 00:25:42,323
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အဝေးကြီးပဲ။
ဒီမှာ တစ်ရက်တည်း

427
00:25:42,366 --> 00:25:44,630
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

428
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
မင်းက တော်တော်လေး သရုပ်ဖော်ခဲ့တယ်။

429
00:25:46,675 --> 00:25:50,244
ငါ့အာရုံကိုရှာ၊
သူမကိုလက်ခံတယ်။

430
00:25:50,287 --> 00:25:51,985
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

431
00:25:52,028 --> 00:25:54,857
မင်းရဲ့လက်ထောက်?

432
00:25:54,901 --> 00:25:56,119
အမ်မာ?

433
00:25:56,163 --> 00:25:57,425
သူမသည် ကလေးလေးသာဖြစ်သည်။

434
00:25:57,468 --> 00:26:00,384
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အမြဲတမ်း
သူ့အတွက် မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

435
00:26:00,428 --> 00:26:03,779
သူမက ထက်မြက်တယ်။

436
00:26:03,823 --> 00:26:05,085
လှတယ်။

437
00:26:05,128 --> 00:26:07,435
အဲဒီထဲက တစ်ခုရှိပြီးသားပါ။

438
00:26:09,742 --> 00:26:13,397
ဝန်ခံပါတယ်၊
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးနာရီမဟုတ်ဘူး

439
00:26:13,441 --> 00:26:16,618
နောက်ဆုံးတော့၊
အားလုံးမီးလောင်သွားတယ်။

440
00:26:16,662 --> 00:26:18,751
အဆုံးမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
Splinter အတွက်အစီအစဉ်

441
00:26:18,794 --> 00:26:21,536
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူးဆိုတော့
လုပ်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအား...

442
00:26:21,580 --> 00:26:23,277
မှန်ကန်စွာလည်ပတ်ပါစေ။

443
00:26:26,759 --> 00:26:29,326
ဘယ်တုန်းကမှ လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအားမရှိခဲ့ဘူး။

444
00:26:29,370 --> 00:26:31,633
အဲဒါဘာလဲ?

445
00:26:31,677 --> 00:26:33,374
အချိန်မရှိသော နေရာ၊

446
00:26:33,417 --> 00:26:35,158
အချိန်မရှိသောနေရာဖြစ်သည်။

447
00:26:35,202 --> 00:26:36,595
၎င်းသည် Hartle-Hawking ပြည်နယ်ဖြစ်သည်။

448
00:26:36,638 --> 00:26:37,833
Kat၊ သူတို့က Titan ဆောက်တာမဟုတ်ဘူး။

449
00:26:37,857 --> 00:26:39,554
ဒါမှ သူတို့လုပ်နိုင်မှာ
အချိန်ကိုဖြတ်သန်းသွားလာပါ။

450
00:26:39,598 --> 00:26:41,991
အပေါက်ဖောက်ချင်ကြတယ်။
အလယ်ကိုဖြတ်ပါ။

451
00:26:42,035 --> 00:26:44,864
Titan သည် ဝိရောဓိကို ဖန်တီးနိုင်သည်။
ဒါလောက်ကြီးတယ်...

452
00:26:44,907 --> 00:26:48,824
ဖွဲ့စည်းပုံကို အရည်ပျော်သွားအောင်၊
အချိန်နှင့်နေရာ။

453
00:26:48,868 --> 00:26:50,304
အင်း။

454
00:26:50,347 --> 00:26:52,828
သစ်တောနီ။

455
00:26:56,963 --> 00:26:58,442
ငါတို့က ရေထဲမှာသေနေတယ်။

456
00:26:58,486 --> 00:27:01,315
ဂျနီဖာ ဘာမှ မမြင်နိုင်ရင်
ငါတို့သွားစရာနေရာမရှိဘူး။

457
00:27:04,057 --> 00:27:06,320
ဟေး!
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

458
00:27:06,363 --> 00:27:08,496
ငါမြင်တယ်။
ငါကြည့်ရမယ်!

459
00:27:08,539 --> 00:27:10,150
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

460
00:27:12,326 --> 00:27:14,241
ဂျနီဖာ?

461
00:27:14,284 --> 00:27:16,417
ဂျနီဖာ

462
00:27:16,460 --> 00:27:18,332
“အမြဲတမ်း ရှေ့သို့၊
ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မဆုတ်ပါနဲ့။"

463
00:27:18,375 --> 00:27:19,463
"သူတို့က လက်နက်ဖန်တီးတယ်။

464
00:27:19,507 --> 00:27:22,553
"မြွေကြီးသေပြီ။"

465
00:27:22,597 --> 00:27:24,381
မူလတန်းကျောင်းများ။

466
00:27:28,647 --> 00:27:30,910
မင်းလူမိုက်။

467
00:27:30,953 --> 00:27:32,868
သူမကြားလိမ့်မယ်။

468
00:27:32,912 --> 00:27:33,956
သူမမြင်လိမ့်မယ်။

469
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
မင်း သူ့ကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ဆီသို့ တည့်တည့်။

470
00:27:36,393 --> 00:27:39,135
ဘယ်လိုရှာရမလဲ ပြောပြပါဦး
လက်နက်။

471
00:27:39,179 --> 00:27:41,050
ခြေလှမ်းများကိုတက်ပါ။

472
00:27:41,094 --> 00:27:43,052
ခေါင်းလောင်းသံ

473
00:27:45,315 --> 00:27:46,490
လက်နက်လား?

474
00:27:46,534 --> 00:27:48,231
ဘာလက်နက်လဲ။

475
00:27:59,068 --> 00:28:00,766
ဒီအချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။

476
00:28:01,984 --> 00:28:03,333
ဘယ်မှာလဲ?

477
00:28:03,377 --> 00:28:04,595
ခေါင်းလောင်းသံ!

478
00:28:19,785 --> 00:28:23,919
ဂျိမ်း။

479
00:28:23,963 --> 00:28:26,139
ဒေါက်တာ Rally ။

480
00:28:26,182 --> 00:28:29,011
၁၈၅၂။

481
00:28:35,670 --> 00:28:38,107
အခုမှသိတယ်။

482
00:28:38,151 --> 00:28:40,283
လက်နက်အကြောင်း။

483
00:28:40,327 --> 00:28:41,545
အရာအားလုံးအကြောင်း။

484
00:28:47,334 --> 00:28:48,944
ဆေးထိုးအပ်တွေကို မုန်းတယ်။

485
00:28:49,815 --> 00:28:51,773
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

486
00:28:51,817 --> 00:28:53,122
Elliot ပြန်သွားတော့မယ်။

487
00:28:53,166 --> 00:28:54,776
ငါ့မှာသော့တစ်ခုရှိတယ်။
မစ္စတာကိုးလ်၏ကြိုးပေါ်တွင်။

488
00:28:54,820 --> 00:28:57,387
အားနည်းနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းကို သူတို့ရဲ့ရာထူးကို ရအောင်ယူပါ။

489
00:28:57,431 --> 00:28:58,954
ငါသူနဲ့လိုက်မယ်။

490
00:28:58,998 --> 00:29:00,671
ပြီးတော့ ခဏလေးတောင် မလုပ်နဲ့
မဟုတ်ဘူးလို့ အကြံပေးတယ်။

491
00:29:00,695 --> 00:29:03,480
သေချာပါတယ်။

492
00:29:03,524 --> 00:29:05,482
ကျွန်တော်တို.

493
00:29:19,496 --> 00:29:21,455
Kat?

494
00:29:21,498 --> 00:29:23,849
ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

495
00:29:23,892 --> 00:29:25,198
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

496
00:29:25,241 --> 00:29:27,069
ငါ့လမ်း။

497
00:29:29,332 --> 00:29:31,639
ထင်တာပဲ။

498
00:29:31,682 --> 00:29:33,119
ငါက ငါ့မှာ။

499
00:29:38,428 --> 00:29:39,778
ကောင်းပါပြီ။

500
00:29:39,821 --> 00:29:41,170
ငါတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။

501
00:29:41,214 --> 00:29:42,302
စတင်ပါ...

502
00:29:42,345 --> 00:29:43,520
ခွဲခြမ်းအစီအစဥ်။

503
00:29:50,876 --> 00:29:52,791
မျောက် ၁၂ ကောင်
Titan ကို သုံးချင်တယ်။

504
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Red Forest ကိုဖန်တီးရန်။

505
00:29:54,618 --> 00:29:56,838
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
Paradoxing Primaries ကို

506
00:29:56,882 --> 00:29:58,381
အချိန်တွေကို ဖျက်ဆီးချင်ရင်
သင်ဖန်တီးရန်လိုအပ်သည်။

507
00:29:58,405 --> 00:30:01,234
ဝိရောဓိသည် ဤမျှကြီးမားသည်။
ပြန်ပြင်လို့ မရပါဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

508
00:30:01,277 --> 00:30:02,844
မင်းက နျူကလီးယား ရွေးစရာတစ်ခုလိုတယ်။

509
00:30:02,888 --> 00:30:04,561
- ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ Titan ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

510
00:30:04,585 --> 00:30:06,195
အပိုင်းပိုင်းနှင့်နေရာများတွင်
အချိန်တစ်လျှောက်လုံး။

511
00:30:06,239 --> 00:30:08,937
စုစည်းရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ အားလုံးပါပဲ။

512
00:30:08,981 --> 00:30:10,678
- ရောမမြို့တစ်ရက်။
- အတိအကျ။

513
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
ပြီးတော့ အဲမှာ
ပင်မမျှော်စင်ဖြစ်သည်။

514
00:30:13,463 --> 00:30:14,551
အဲဒါ ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာ။

515
00:30:14,595 --> 00:30:15,702
အဲဒါကို သူတို့ အာရုံစိုက်စေချင်တယ်။

516
00:30:15,726 --> 00:30:17,467
ဤစွမ်းအားအားလုံးကို အဆင့်မြှင့်တင်မှုများ။

517
00:30:17,511 --> 00:30:20,209
အခုတော့ စည်းရှိသင့်တယ်။
ပါဝါအူတိုင်များ အပြည့်ရှိသော လှည်းများ။

518
00:30:20,253 --> 00:30:21,558
ခြောက်ယောက်။ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

519
00:30:21,602 --> 00:30:22,864
- ကောင်းပြီ။
- မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

520
00:30:22,908 --> 00:30:24,735
သူတို့ကို ငရဲကို မှုတ်လိုက်၊
လူ။

521
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Titan ကို မတားနိုင်ပေမယ့်...

522
00:30:26,868 --> 00:30:28,280
အဲဒါတွေကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
လက်နက်နဲ့ ပစ်တယ်။

523
00:30:28,304 --> 00:30:31,090
ငါတို့က အနှစ်တစ်ရာဝေးတယ်။
လက်ပစ်ဗုံး သို့မဟုတ် C4 မှ

524
00:30:31,133 --> 00:30:33,266
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ...
မဟုတ်ဘူး၊ ဒိုင်းနမိုက်၊ လူ။

525
00:30:33,309 --> 00:30:34,920
အမှိုက်ပုံးတွေရပြီ။

526
00:30:34,963 --> 00:30:38,271
အဝေးဆုံးမှာ သိမ်းထားကြတယ်။
သတ္တုတူးဖော်ရေးဆိုက်၏

527
00:30:38,314 --> 00:30:40,055
အခု သူတို့သွားမယ်။
ငါ့ကိုရှာနေ။

528
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
ဒါဆို သွားပြီး ဂါရဝပြုမယ်။
အရပ်ရှည်သောသူထံသို့

529
00:30:42,928 --> 00:30:44,886
သူ့ကို အာရုံမစိုက်ပါနဲ့၊
မင်းသိပြီး...

530
00:30:44,930 --> 00:30:46,105
မင်္ဂလာပါ

531
00:30:46,148 --> 00:30:48,672
မင်းလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာ။
Team Splinter ပေါ့နော် ။

532
00:31:05,951 --> 00:31:08,344
မင်းသိလား မင်းကြည့်
ငါ့ညီမလိုပဲ။

533
00:31:08,388 --> 00:31:11,739
မင်းက ငါ့အမေရဲ့နှာခေါင်းကို ရခဲ့တယ်
အဖေ့မျက်စိ၊

534
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
စိတ်ကူးယဉ်ရုံသာ တတ်နိုင်သည်။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ။

535
00:31:15,264 --> 00:31:16,787
ငါမလုပ်ဘူး။

536
00:31:16,831 --> 00:31:19,616
အဖေ့အကြောင်း ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။

537
00:31:19,660 --> 00:31:21,270
ငါ့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိခဲ့ဘူး။

538
00:31:21,314 --> 00:31:24,708
ငါလုပ်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ရအောင်
တည်မြဲသော ခံယူချက်။

539
00:31:46,426 --> 00:31:48,036
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါပဲ။

540
00:31:50,691 --> 00:31:51,953
အားလုံးမှားသွားတဲ့အခါ

541
00:31:51,997 --> 00:31:53,302
တကမ္ဘာလုံးနှင့်
မိုက်သွားသည်၊

542
00:31:53,346 --> 00:31:56,044
အဲဒါအတွက် ဒီမှာမနေပါနဲ့၊ အဆင်ပြေလား?
ကျေးဇူးပြု?

543
00:31:56,088 --> 00:31:59,265
ဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

544
00:32:05,097 --> 00:32:08,317
ပူနေတာပဲ။
ဒီနေ့ အပြင်မှာ။

545
00:32:08,361 --> 00:32:09,623
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

546
00:32:10,885 --> 00:32:12,147
ည၏ငရဲ၊

547
00:32:12,191 --> 00:32:13,757
ငရဲပြည်၊
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။

548
00:32:14,889 --> 00:32:16,238
Shaw မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။

549
00:32:16,282 --> 00:32:19,720
မိဘနှစ်ပါးလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

550
00:32:19,763 --> 00:32:22,288
သူတို့အတွက် ဝမ်းနည်းစရာ၊
အနည်းဆုံး

551
00:32:22,331 --> 00:32:24,507
ငါ့အတွက် ပုံစံတူ။

552
00:32:24,551 --> 00:32:26,422
- ကလေးတွေ?
- မရှိပါ။

553
00:32:26,466 --> 00:32:29,382
အင်းလှည့်၊
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား သူငယ်ချင်း၊

554
00:32:29,425 --> 00:32:35,344
ငါပြောစရာတွေအများကြီးပဲ။
နှင့် "သန့်ရှင်းသော shit" အံ့သြစရာ၊

555
00:32:35,388 --> 00:32:37,172
ကျွန်တော်က အဖေတစ်ယောက်ပါ။

556
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
ငြိမ်နေပေမယ့်
သင်ဘာကိုခေါ်မလဲ။

557
00:32:41,916 --> 00:32:44,527
အဲဒါကို စီမံဆောင်ရွက်နေတာ ... သိလား၊
ငြင်းပယ်ခြင်း၊ လက်ခံခြင်း၊

558
00:32:44,571 --> 00:32:46,703
အခန်းတစ်ခန်းအတွက် အရောင်များကို ရွေးချယ်ပါ။
ဘယ်တော့မှ ဆေးမလိမ်းရဘူး...

559
00:32:46,747 --> 00:32:48,705
ငါ တစ်ခုခု သင်ယူပြီးပြီ။

560
00:32:48,749 --> 00:32:51,621
ဒီအရာရှိတယ်။
အဖေတိုင်း...

561
00:32:51,665 --> 00:32:53,580
ဖခင်ကောင်းတိုင်း...

562
00:32:53,623 --> 00:32:55,930
သူတို့လေးတွေအတွက် လုပ်ပေးမယ်။

563
00:32:55,974 --> 00:32:57,410
ဘာလဲသိချင်လား?

564
00:33:03,677 --> 00:33:05,113
ငါ့ကိုပြောပါ Elliot။

565
00:33:05,157 --> 00:33:08,160
အဖေဘာဖြစ်မလဲ။
သားသမီးတွေအတွက် လုပ်မလား

566
00:33:08,203 --> 00:33:09,378
တိုက်ပွဲ။

567
00:34:06,261 --> 00:34:08,101
နားမလည်ဘူး။
သူက ငါတို့နောက်ကို ဘာလို့လိုက်နေတာလဲ။

568
00:34:08,133 --> 00:34:10,657
အကောင်းဆုံးမှန်းဆ၊
ငါတို့ သူ့ကို သေဖို့ ထားခဲ့တယ်။

569
00:34:12,659 --> 00:34:14,704
ဒါပေမယ့် မေးဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။

570
00:34:21,320 --> 00:34:23,452
စကားလုံးနဲ့ လာတယ်။
အိမ်ရုံးကနေ

571
00:34:23,496 --> 00:34:25,628
ဒီမှာ ပြီးပြီ။ စိတ်မချရ။

572
00:34:25,672 --> 00:34:26,977
Titan ကို နောက်တစ်ကြိမ် ယူလိုက်ပါ။

573
00:34:30,851 --> 00:34:33,810
သက်သေက ပြောပြီးပြီ။

574
00:34:33,854 --> 00:34:35,377
ဗိသုကာပညာရှင်လိုတယ်။

575
00:34:35,421 --> 00:34:38,076
Titan က မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့မပါဘဲ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

576
00:34:40,687 --> 00:34:42,950
ပတ်ပတ်လည်ကိုရှင်းလင်းပါ။

577
00:34:42,993 --> 00:34:46,040
ခွဲထွက်ခြင်းအစီအစဉ်ကို စတင်ပါ။

578
00:34:47,824 --> 00:34:50,175
ဘယ်မှာထင်လဲ။
မင်းသွားမလား

579
00:34:55,658 --> 00:34:57,834
မင်းအဲဒါကို တကယ်တော်တယ်။

580
00:34:57,878 --> 00:34:59,053
ငါတို့သွားရမယ်။

581
00:35:03,753 --> 00:35:05,015
Titan ထွက်သွားပြီ။

582
00:35:05,059 --> 00:35:07,670
ဒါဆို ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။

583
00:35:13,067 --> 00:35:14,764
ပြန်လုပ်လို့ရတယ်။

584
00:35:14,808 --> 00:35:15,808
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်သေးတယ်။

585
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
သင်းထောက်?

586
00:35:46,579 --> 00:35:48,885
ဖေဖေ။

587
00:35:56,676 --> 00:35:58,156
အနည်းဆုံးတော့ ငါမြင်ရမယ်...

588
00:36:00,158 --> 00:36:03,900
ငါလုပ်ဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးအရာ။

589
00:37:13,361 --> 00:37:16,669
မေမေ၊ မင်းနေမကောင်းမှန်း ငါသိတယ်။

590
00:37:16,712 --> 00:37:19,367
မင်းလက်လှုပ်တာကို ငါမြင်တယ်။

591
00:37:20,716 --> 00:37:22,457
ဒါဟာ ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အခွင့်ထူးပါပဲ။

592
00:37:22,501 --> 00:37:26,287
မိဘတွေ လမ်းလျှောက်ဖို့၊
ကျန်တဲ့လမ်း...

593
00:37:26,331 --> 00:37:28,333
အတူ။

594
00:37:33,642 --> 00:37:35,514
သူက ငါတို့ကို ဘာပေးတာလဲ။

595
00:37:36,906 --> 00:37:40,345
အရာအားလုံးကို Elliot သိတယ်။
Titan အကြောင်း။

596
00:37:42,564 --> 00:37:44,566
လိုက်ရှာနေကြတယ်။
တစ်ခုခုအတွက်။

597
00:37:46,089 --> 00:37:47,656
လက်နက်တစ်ခု။

598
00:37:47,700 --> 00:37:50,442
တစ်စုံတစ်ခုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
အရင်တုန်းက မူလတန်းကျောင်းတွေနဲ့

599
00:37:50,485 --> 00:37:52,444
သူတို့အတွက် ဖန်တီးထားတာ။

600
00:37:52,487 --> 00:37:55,316
မင်းကို ဆန့်ကျင်ဖို့ သုံးမှာလား။

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,926
အဲဒါကို တွေ့မယ်။

602
00:37:56,970 --> 00:37:58,754
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

603
00:37:58,798 --> 00:38:01,235
ဒီကြားထဲမှာ၊
Titan ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

604
00:38:01,279 --> 00:38:04,151
ဒါမှ သူ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြီးမြောက်နိုင်မှာပါ။

605
00:38:04,194 --> 00:38:06,327
အဲဒါအတွက် မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

606
00:38:06,371 --> 00:38:09,025
လှုပ်နေပြီ။

607
00:38:09,069 --> 00:38:11,419
အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ။

608
00:38:13,595 --> 00:38:15,641
Titan ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ဆောက်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

609
00:38:15,684 --> 00:38:17,904
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

610
00:38:17,947 --> 00:38:19,862
မုချ၊
Olivia မှာ သူ့လက်နက်၊

611
00:38:19,906 --> 00:38:22,300
ငါတို့သည်လည်း ငါတို့၏ဥစ္စာကို ရှာရမည်။

612
00:38:22,343 --> 00:38:25,303
မစ္စ Goines၊
ငါဘယ်လိုရှာရမလဲ။

613
00:38:25,346 --> 00:38:28,175
ခြေလှမ်းများကိုတက်ပါ။
ခေါင်းလောင်းသံ

614
00:38:28,218 --> 00:38:29,481
ဒါဟာ နောက်ထပ်သဲလွန်စတစ်ခုပါ။

615
00:38:29,524 --> 00:38:31,961
Olivia လည်း ပါပြီးသား။
ပြီးတော့ သူမတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

616
00:38:32,005 --> 00:38:33,615
မစ္စတာ.

617
00:38:33,659 --> 00:38:35,922
- မယုံဘူး...
- သင်ပိုကောင်းစတင်ပါ။

618
00:38:35,965 --> 00:38:38,272
ဒီနေ့တွေ့တဲ့ သင်းထောက်
ငါအမြဲသိနေတဲ့သူပဲ။

619
00:38:38,316 --> 00:38:39,360
သူက တစ်တုံးကို လှည့်တယ်။

620
00:38:39,404 --> 00:38:41,057
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။

621
00:38:41,101 --> 00:38:44,278
တစ်ခုခုကို မမြင်နိုင်ရင်၊
မင်းမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်

622
00:38:44,322 --> 00:38:45,975
ဒီကနေ နောက်ပြန်ဆုတ်မယ်။

623
00:38:46,019 --> 00:38:49,239
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
မှော်ဇာတ်လမ်း၊ ကိုးလ်?

624
00:38:49,283 --> 00:38:51,459
လေးလေးလား? ဘယ်လိုလဲ?

625
00:38:51,503 --> 00:38:54,201
- သင့်ကိုပြောသည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

626
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
မင်း တစ်ခုခုကို ပြန်ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး၊
ငါဖြစ်ခဲ့သလိုပဲ။

627
00:38:57,117 --> 00:38:57,944
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

628
00:38:57,987 --> 00:39:00,338
ဟုတ်တယ်၊
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

629
00:39:00,381 --> 00:39:01,556
ဒါက ဘာလဲ။

630
00:39:01,600 --> 00:39:04,385
ကိုးလ်၊ မင်း သူတို့ကို ပြောပြသင့်တယ်။

631
00:39:04,429 --> 00:39:05,604
သူတို့ကို ဘာပြောလဲ။

632
00:39:05,647 --> 00:39:07,040
သူမ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

633
00:39:07,083 --> 00:39:08,737
ငါသေနေတယ်။

634
00:39:11,131 --> 00:39:13,089
ခွဲခြမ်းဓါတ်ရောင်ခြည်။

635
00:39:13,133 --> 00:39:15,570
ပရောဂျက် Charon ။

636
00:39:15,614 --> 00:39:18,791
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ ရောက်ဖူးကြပြီ။
ချေးတဲ့အချိန်။

637
00:39:18,834 --> 00:39:21,359
ငါတို့က အဲဒါကို ပြန်ရမယ်။

638
00:39:21,402 --> 00:39:23,448
ငါမင်းရှေ့မှာ။

639
00:39:23,491 --> 00:39:27,713
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်နေပါတယ်။

640
00:39:27,756 --> 00:39:30,498
သားသမီးတွေရှေ့မှာ မိခင်တွေ။

641
00:39:33,806 --> 00:39:38,201
ငါတို့အားလုံးဒီမှာ
တစ်ခုခုဖြစ်ပြီ...

642
00:39:38,245 --> 00:39:41,117
တစ်ချိန်က ငါရှောင်ဖယ်ခဲ့တယ်

643
00:39:41,161 --> 00:39:44,599
ငါတတ်နိုင်သောအရာတစ်ခုခု
မရှိဘဲမနေတော့ဘူး။

644
00:39:46,471 --> 00:39:47,994
မိသားစု။

645
00:39:52,346 --> 00:39:54,653
ငါသေချင်တဲ့ဆန္ဒတစ်ခုပဲရှိတယ်။

646
00:39:58,265 --> 00:40:00,485
တစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်ကြည့်ရအောင်။

647
00:40:07,230 --> 00:40:09,711
ဇာတ်လမ်းက လာတယ်။
Marion အမည်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးထံမှ သိရသည်။

648
00:40:15,543 --> 00:40:17,589
သူမဟာ ကျွန်တော့်အမေပါ။

649
00:40:49,664 --> 00:40:50,970
ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်၊

650
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
ကျွန်တော်တို့ကို ကျောခိုင်းပြီး ပြေးပါ။

651
00:40:52,580 --> 00:40:53,973
ငါ မင်းကို အမြဲပြောဖူးတာလား။

652
00:40:54,016 --> 00:40:57,237
တိုင်း၏အဓိကမှာရှိသည်။
ကြီးမြတ်အောင်မြင်မှု?

653
00:40:57,280 --> 00:40:59,021
ပျက်ကွက်ခြင်း။

654
00:40:59,065 --> 00:41:02,895
ကူညီဖို့ ဒီမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီနဲ့ ကဲ့ရဲ့တာလား။

655
00:41:02,938 --> 00:41:04,549
ငါဒီမှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ။
သင့်အား သတိပေးရန်

656
00:41:04,592 --> 00:41:08,248
ပြီးသောအခါ၊
နေဝင်ပြီ၊

657
00:41:08,291 --> 00:41:10,772
အိမ်ပြန်လာပါ။

658
00:41:25,308 --> 00:41:28,747
စာဖတ်နှုန်းက တည်ငြိမ်တယ်။

659
00:41:28,790 --> 00:41:30,009
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

660
00:41:36,842 --> 00:41:37,843
ဟုတ်ပြီ

661
00:41:39,975 --> 00:41:43,196
ဒါကြောင့် အရာဝတ္ထုလို့ ဆိုရမှာပါ။
ရှေ့ သို့မဟုတ် နောက်ပြန်သွားပါ။

662
00:41:43,239 --> 00:41:45,372
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ထပ်တူမကျပါဘူး။
တဦးတည်း၏

663
00:41:45,415 --> 00:41:47,940
အဲဒီအကာအကွယ်ကို ဘယ်တော့မှ ရှောင်မသွားပါနဲ့။

664
00:41:47,983 --> 00:41:50,508
အခြေခံအားဖြင့် လုံလောက်သော ပါဝါပေးထားခြင်း၊
အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်မှာပါ။

665
00:41:50,551 --> 00:41:52,335
အပေါက်ဖွင့်ရန်
စကြဝဠာထဲမှာ။

666
00:41:52,379 --> 00:41:53,815
သီအိုရီ။

667
00:41:53,859 --> 00:41:55,513
ဒီသီအိုရီကို မစမ်းကြည့်ရအောင်။

668
00:41:55,556 --> 00:41:56,514
တောင်းပန်ပါတယ်။

669
00:41:56,557 --> 00:41:58,298
မဖြစ်ပါစေနှင့်။

670
00:41:58,341 --> 00:42:01,257
အမ်မာ၊ ဒီသုတေသန၊

671
00:42:01,301 --> 00:42:03,912
စတင်ရန်ဖြစ်ပါသည်။

672
00:42:03,956 --> 00:42:06,219
ပြီးအောင် လုပ်မှဖြစ်မယ်။

673
00:42:59,228 --> 00:43:02,623
ငါသိတယ်။
Titan ကို ဘယ်လို ပြီးအောင်လုပ်ရမလဲ၊

674
00:43:02,667 --> 00:43:04,625
သူ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ဘယ်လိုဖြည့်ဆည်းမလဲ။

675
00:43:08,324 --> 00:43:10,588
နှင့်သင်။

676
00:43:10,631 --> 00:43:12,372
ဟုတ်ကဲ့။

677
00:43:12,415 --> 00:43:14,243
ပြီးရင် စတင်...

678
00:43:14,287 --> 00:43:18,552
ဒါကြောင့် အတူတကွ၊
သင်နှင့်ငါသည် အစဉ်အမြဲရှိလိမ့်မည်။

679
00:43:18,596 --> 00:43:21,120
အနီရောင်တောထဲမှာ။

680
00:43:22,600 --> 00:43:26,691
ဘာမှမလိုချင်တော့ဘူး...

681
00:43:26,734 --> 00:43:28,910
မေမေ။


