1
00:00:43,620 --> 00:00:44,840
- စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ။

2
00:00:46,710 --> 00:00:48,630
သူတို့ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

3
00:00:48,670 --> 00:00:51,940
အပြင်မှာ ရာထူးယူ၊
စောင့်နေလိုက်ပါ။

4
00:00:51,980 --> 00:00:53,200
ကိုးလ်။

5
00:00:53,240 --> 00:00:55,290
Damn it။

6
00:01:17,700 --> 00:01:19,920
သူမဒီမှာရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

7
00:01:19,970 --> 00:01:23,190
- သူမဒီမှာ။

8
00:01:23,230 --> 00:01:25,750
ငါတို့အားလုံးဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
ကုသရန်ကြိုးစားနေသည်။

9
00:01:32,800 --> 00:01:34,460
- Scavs!

10
00:02:03,010 --> 00:02:05,450
အဟ!

11
00:02:07,360 --> 00:02:08,450
အဟ!

12
00:02:10,540 --> 00:02:12,670
ငါမင်းကိုပြောနေတာ...

13
00:02:12,710 --> 00:02:14,190
- မင်းငါ့စကားကို ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။

14
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
ဖြစ်နိုင်တယ်။

15
00:02:15,850 --> 00:02:17,540
ငါတို့က သူတို့ကို စောင့်နေသင့်တယ်။

16
00:02:23,070 --> 00:02:24,680
လာပါလူ။

17
00:02:24,730 --> 00:02:27,470
ရပါတယ်။
သွေးသားရုပ်မျှသာ။

18
00:02:29,300 --> 00:02:30,600
- မင်းအသက်ကြီးလာပြီ။

19
00:03:04,500 --> 00:03:06,330
- သူမကိုတွေ့တယ်။

20
00:03:08,770 --> 00:03:10,900
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

21
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
- ငါတို့ကို ဘယ်တုန်းကမှ အထင်မကြီးခဲ့ဘူး။
အချိန်မီ ခရီးသွားဖို့...

22
00:04:21,020 --> 00:04:22,450
တည်နေရာမျှသာ။

23
00:04:22,500 --> 00:04:24,020
- ဒါပေမယ့် အခုဘာလို့လဲ။

24
00:04:24,060 --> 00:04:25,590
- စက်ကို ရွေးချယ်ထားရပါမည်။

25
00:04:25,630 --> 00:04:27,460
ကျပန်းနှစ်
၎င်း၏ဒေတာသမိုင်း

26
00:04:27,500 --> 00:04:29,980
ထို့နောက် ပုံသေသတ်မှတ်ထားသည်။
၎င်း၏ပထမဆုံးအောင်မြင်သောခွဲခြမ်း။

27
00:04:30,020 --> 00:04:32,770
- လအနည်းငယ်ကြာအောင် ပေးပါ။

28
00:04:32,810 --> 00:04:36,640
- အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စက်ပါ။
အဲဒီမှာ... အလုပ်လုပ်တဲ့စက်။

29
00:04:36,680 --> 00:04:39,430
- ငါတို့ မဟုတ်ဘူး... သူတို့.

30
00:04:39,470 --> 00:04:41,650
အဲဒီနေရာက မရှိတော့ဘူး။
ငါတို့အိမ်။

31
00:04:41,690 --> 00:04:44,650
မိုင်းကွင်းတစ်ခုပါ။
ဝိရောဓိများ၊ အကြောင်းရင်းများ...

32
00:04:44,690 --> 00:04:46,870
ရှောင်ရန် ရုန်းကန်ခဲ့သမျှ။

33
00:04:46,910 --> 00:04:48,830
အကြီးမားဆုံးအန္တရာယ်
အထဲမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

34
00:04:48,870 --> 00:04:50,780
-ဒါပေမယ့် အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

35
00:04:50,830 --> 00:04:53,610
- အကောင်းဆုံးတော့၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု

36
00:04:53,660 --> 00:04:56,880
ပြန်လမ်းမရှိ။
အဲဒါကို သုံးဖို့ ဘာမှမရှိဘူး။

37
00:04:56,920 --> 00:04:58,400
Olivia ကိုတွေ့တယ်။

38
00:05:01,010 --> 00:05:02,800
- ဒါဘာလဲ?

39
00:05:02,840 --> 00:05:05,540
- Mr. Ramse ကို ယူဆောင်ပြီးနောက်
Olivia သည် Facility သို့၊

40
00:05:05,580 --> 00:05:07,370
ဒေါက်တာ Adler နဲ့ ကျွန်တော် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
တွဲရန်

41
00:05:07,410 --> 00:05:08,850
သူ့အကြောင်း ငါတို့ဘာတတ်နိုင်လဲ။

42
00:05:08,890 --> 00:05:10,500
အများကြီးတော့ မရှိပါဘူး။

43
00:05:10,540 --> 00:05:12,420
- 1971 တွင်ဖမ်းဆီးခံရ။

44
00:05:12,460 --> 00:05:14,680
သူမဟာ ဂရစ်၊
တစ်သက်လုံး ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်...

45
00:05:14,720 --> 00:05:18,380
ဒါပေမယ့် အဲဒီတစ်နေ့၊
သူမဟာ သူ့ဘာသာသူပါ။

46
00:05:18,420 --> 00:05:19,770
- အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

47
00:05:19,810 --> 00:05:21,690
ကျွန်မတို့ အချုပ်ခန်းထဲမှာ သူမကို ထားခဲ့ပါတယ်။
လွန်ခဲ့သောလများသာ။

48
00:05:21,730 --> 00:05:23,796
-ဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ...
- သူမကို ဘယ်တော့မှ အကာအကွယ်မပေးဘူး။

49
00:05:23,820 --> 00:05:24,990
မင်းနဲ့အတူရှိတုန်းကထက်

50
00:05:26,910 --> 00:05:29,610
အပြင်... သူမရှိမယ်။
အရာအားလုံးကို လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

51
00:05:29,650 --> 00:05:31,910
သူမကိုယ်သူမခွင့်ပြုမီ
မင်းရဲ့ အကျဉ်းသားဖြစ်ဖို့။

52
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
ငါတို့ သူ့ဆီ စောစောသွားရမယ်။

53
00:05:37,140 --> 00:05:38,880
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်လိုကစားမလဲ။

54
00:05:40,570 --> 00:05:42,970
- နောက်ဆုံးအခွဲတစ်ခု...

55
00:05:43,010 --> 00:05:45,010
အရင်ဦးဆုံး။

56
00:05:53,760 --> 00:05:54,890
- နိမ့်ကျနေပါ။
- ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။

57
00:05:54,940 --> 00:05:56,720
Whitley ရဲ့ မျက်မမြင်နေရာမှာ။

58
00:05:56,760 --> 00:05:59,070
- "သက်သေခံကိုသတ်ပါ။"

59
00:05:59,110 --> 00:06:01,460
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
Katarina Jones ကို လုပ်မှာလား။

60
00:06:01,510 --> 00:06:03,680
- ဟိုမှာ ဒီလိုပြောမလား။
- ဒီလူတွေအကုန်လုံး

61
00:06:03,730 --> 00:06:06,560
လုပ်စရာတွေရှိတယ်...
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ...

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
သူတို့ရှုံးနေပြီ။

63
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
သက်သေခံကို အနိုင်ယူခွင့်မပေးဘူး။

64
00:06:11,080 --> 00:06:14,520
- ငါ့မျှော်လင့်ချက်ကြောင့် မျက်စိကွယ်သွားတယ်။
အဆုံးသတ်တစ်ခုအတွက်။

65
00:06:14,560 --> 00:06:16,650
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို မမြင်လိုက်ပါနဲ့။
လက်စားချေရန်။

66
00:06:16,700 --> 00:06:19,090
-ဒါက အမြဲရှိတယ်။
ကလဲ့စားချေခြင်းအကြောင်းပြောဖူးသည်။

67
00:06:19,130 --> 00:06:20,530
- သွားကြရအောင်။

68
00:06:26,230 --> 00:06:28,930
- မစ္စတာကိုးလ်ရဲ့ တယ်လီမီတာ။
- သူ၏ဇီဝကမ္မဗေဒအရ ကျန်ရှိနေသည်။

69
00:06:28,970 --> 00:06:30,750
လက်ခံနိုင်သည်
သွေးရည်ကြည်ပြောင်းပြန်။

70
00:06:30,800 --> 00:06:33,450
- သူ ရှင်သန်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
- ဒါပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

71
00:06:33,500 --> 00:06:35,060
ကံကောင်းထောက်မစွာ သူမကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

72
00:06:40,110 --> 00:06:44,590
- အဲဒါက တော်တော် လှုပ်ရှားမှုပဲ...
- အလွန်အကျွံ။

73
00:06:44,640 --> 00:06:47,680
- အားလုံးစုပါ။
- သူတို့ပြန်လာပြီ။

74
00:06:47,730 --> 00:06:49,470
- ဒါကို မှတ်မိတယ်။

75
00:06:50,210 --> 00:06:52,120
- ငါပြောနေတာပဲလေ။
ဒီကြက်မဟုတ်ဘူး။

76
00:06:52,170 --> 00:06:54,210
ဒီအတိုင်းနေမယ် သိလား
ပြီးတော့ နားထောင်...

77
00:06:54,260 --> 00:06:56,180
ပြီးတော့ နောက်တစ်ခုက...
ငါက ရိုးရိုးသားသားပဲ။

78
00:06:56,210 --> 00:06:57,960
မင်းမထိုက်တန်ဘူး။

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
- ကျေးဇူးပြု?
- နားထောင်ပါ။

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,610
ငါနာရီမလိုဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သက်သေပြဖို့...

81
00:07:02,660 --> 00:07:04,610
-အိုး...
- ငါပြောနေတာ မင်းသိလား

82
00:07:04,660 --> 00:07:06,220
- ကလေးလား?
- အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မမြင်ချင်ကြဘူး။

83
00:07:06,270 --> 00:07:08,116
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားတော့မယ်...
- ငါရှင်းပြမယ်။

84
00:07:08,140 --> 00:07:09,636
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ရအောင်။
- အိုကေ၊ လုံးပတ်နဲ့ အနံ...

85
00:07:09,660 --> 00:07:11,140
-အိုး...
- Anaconda, မြွေဟောက်။

86
00:07:13,100 --> 00:07:15,150
- ရှေးစကားပုံတစ်ခုရှိတယ်။
- အင်း။

87
00:07:15,190 --> 00:07:17,020
- "မင်း ကခုန်လို့မရဘူး
ဘောလုံးတစ်လုံးနဲ့။"

88
00:07:17,060 --> 00:07:18,300
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။

89
00:07:23,630 --> 00:07:25,110
- ကိုးလ်။

90
00:07:25,160 --> 00:07:27,590
- ကောင်းပါတယ်။

91
00:07:29,860 --> 00:07:31,250
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

92
00:07:31,290 --> 00:07:33,340
- မှန်မှန်ကန်ကန် မှတ်မိရင်၊
ငါတို့ အခု အကျဉ်းချုံးပြောမယ်။

93
00:07:33,380 --> 00:07:35,250
မနက်ခင်းမှာ လွှင့်တင်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ၊

94
00:07:35,300 --> 00:07:37,520
အဲဒီအခန်းက ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
သိမ်းပိုက်ခြင်းမပြုရ။

95
00:07:40,780 --> 00:07:42,700
- ကောင်းပါပြီ။
- ငါတို့လိုမယ်။

96
00:07:42,740 --> 00:07:44,830
အာရုံထွေပြားခြင်းတစ်မျိုးမျိုး။

97
00:07:44,870 --> 00:07:47,180
မီးအချက်ပေးသံ၊ ပတ်၀န်းကျင်ဖောက်ဖျက်မှု...

98
00:07:47,220 --> 00:07:49,570
- မရှိပါ။

99
00:07:49,620 --> 00:07:51,920
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ ကပ်ရောဂါဖြစ်သည်။

100
00:08:18,210 --> 00:08:19,860
- စုံထောက် Dolezal ။

101
00:08:19,910 --> 00:08:21,870
- မင်းကရော?
- ဘွန်ဟမ်။

102
00:08:21,910 --> 00:08:24,220
- အင်တာပိုလ်?
- သေချာတာပေါ့၊ ငါတို့အားလုံးရှိတယ်။

103
00:08:24,260 --> 00:08:26,780
ပိုအရေးကြီးတဲ့ကိစ္စတွေ၊
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အခြေအနေကို ပေးတယ်။

104
00:08:26,830 --> 00:08:28,700
- ငါရှာလိုက်တာ
အနာဂတ်က မသေချာ၊

105
00:08:28,740 --> 00:08:30,960
အတိတ်က ဘယ်တော့မှ အရေးမကြီးဘူး။

106
00:08:31,000 --> 00:08:32,790
သူခိုး... အမေရိကန်လား။

107
00:08:32,830 --> 00:08:34,700
- အရူးတစ်ယောက်။

108
00:08:34,750 --> 00:08:36,880
- ဘယ်​အရူး​တွေလဲ။

109
00:08:36,920 --> 00:08:38,710
- တစ်ခုထက်ပိုရှိသလား။

110
00:08:38,750 --> 00:08:41,320
- ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ။

111
00:08:41,360 --> 00:08:43,410
ငါကဘယ်​သူလို့ထင်​လဲ

112
00:08:47,630 --> 00:08:50,070
- ပစ္စည်းက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
ခရီးသွားပြပွဲ။

113
00:08:50,110 --> 00:08:53,940
- ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုရိုများ။
- မြည်းစားမြွေ။

114
00:08:53,980 --> 00:08:56,640
- Norse က ဒါကို ယုံကြည်တယ်။
Ragnarok မှာ

115
00:08:56,680 --> 00:09:00,340
World Serpent ဖြစ်မယ်။
ကမ္ဘာမြေကိုစာအိတ်

116
00:09:00,380 --> 00:09:02,340
မိုဃ်းကောင်းကင်ကို အဆိပ်သင့်စေ၏။

117
00:09:05,780 --> 00:09:07,350
- ဟုတ်တယ်၊ အဆိုးတကာ့

118
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
ဒီအဆောက်အဦးမှာ...
အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ၊ ရွှေ...

119
00:09:09,430 --> 00:09:12,260
သူမခိုး
အရေးကြီးဆုံးအရာ။

120
00:09:12,310 --> 00:09:14,660
- သူမ?

121
00:09:14,700 --> 00:09:17,270
လုံခြုံရေးမှတ်တမ်း
လမ်းဘေးကင်မရာများ...

122
00:09:17,310 --> 00:09:18,790
ကျေးဇူးပြု၍

123
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
- ကောင်းပြီ၊ ဘတ်စ်ကားတို။

124
00:09:34,290 --> 00:09:37,680
ဒါဆို ဘာလဲ?

125
00:09:37,720 --> 00:09:40,330
- နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှာဖွေရန်၊
အခု ငါမြင်သမျှ...

126
00:09:41,160 --> 00:09:43,210
ဒါလား။

127
00:09:43,250 --> 00:09:45,690
- Indiana အချို့နှင့်တူသည်။
ဒါဗင်ချီက ငါ့ကို မိုက်မဲလိုက်တာ။

128
00:09:47,340 --> 00:09:51,220
ကောင်းပြီ၊ မူလတန်း။
မင်းမြင်တယ်၊ မင်းရပြီ။

129
00:09:51,260 --> 00:09:54,350
ယခု သင်၏ မူလတန်းမှော်ကို အသုံးပြုပါ။
ပဟေဠိကိုဖြေရှင်းပါ။

130
00:10:06,190 --> 00:10:08,010
အချိန်မရွေး။

131
00:10:11,500 --> 00:10:13,150
ခုတ်ထစ်!

132
00:10:13,190 --> 00:10:15,070
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
ငါသူတို့ကို မကြားရဘူး။

133
00:10:15,110 --> 00:10:17,370
- မှန်တယ်။
- အဲဒါက တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

134
00:10:17,420 --> 00:10:18,900
မင်းရှေ့မှာ။
ဟမ်... အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး၊

135
00:10:18,940 --> 00:10:21,380
- အဲဒါ ငါပဲ။
- ဒါကဟာသမဟုတ်ဘူး။

136
00:10:21,420 --> 00:10:24,860
မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်တယ်...
ငါဘာမှမမြင်နိုင်တော့ဘူး။

137
00:10:24,900 --> 00:10:27,860
ငါနားထောင်နေသလိုပဲ၊
ဒါပေမယ့် အသံတွေ ပျောက်သွားတယ်။

138
00:10:27,900 --> 00:10:31,170
- မင်းမှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်...
- စူပါပါဝါတစ်ခု။

139
00:10:33,740 --> 00:10:35,000
ဆုံးရှုံးဖို့ အချိန်မတန်ဘူး ကလေးရယ်။

140
00:10:35,040 --> 00:10:37,870
- ကြိုးစားနေပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိဘူး!

141
00:10:37,910 --> 00:10:40,530
ငါကျန်ခဲ့သမျှက မင်း...

142
00:10:40,570 --> 00:10:43,750
- အရင်က သိခဲ့တဲ့ အနုပညာရှင်
မူလတန်းအဖြစ်။

143
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

144
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
- ဒေါက်တာ Rally သိတယ်။
quarantine protocol ။

145
00:10:51,320 --> 00:10:53,360
ရောဂါကူးစက်မှုအခြေအနေ၊
ဝန်ထမ်းအားလုံးကို ခေါ်ယူထားသည်။

146
00:10:53,410 --> 00:10:55,710
သူတို့အခန်းတွေဆီကို
ငါတို့ လုပ်ဖို့ အချိန်အများကြီးရှိမယ်...

147
00:10:55,760 --> 00:10:58,150
နားမလည်ဘူး။
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ။

148
00:10:58,200 --> 00:10:59,850
ငါဘာလို့စိတ်​ပူ​နေလဲမသိဘူး။

149
00:10:59,890 --> 00:11:02,200
ငါက ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
အာရုံကြောရှိသူ။

150
00:11:02,240 --> 00:11:04,510
- မင်းက စစ်သားဆိုတော့
ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်တော့မယ်။

151
00:11:04,550 --> 00:11:06,200
- မားကပ်။

152
00:11:06,250 --> 00:11:08,160
နတ်သမီးလေး အလင်းပေးပါ။

153
00:11:08,210 --> 00:11:09,990
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

154
00:11:15,560 --> 00:11:18,300
ဟုတ်ပြီ
စလိုက်ကြရအောင်။

155
00:11:28,140 --> 00:11:31,490
အချိန်တန်ပြီ၊ လူတိုင်း။
စလိုက်ရအောင်။

156
00:11:44,810 --> 00:11:47,510
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေါက်တာ ရိုင်လီ၏ နာရီကို ရယူခဲ့သည်။
CDC မှ...

157
00:11:47,550 --> 00:11:52,990
သက်သေပြရမယ်၊
ဒီမစ်ရှင်...

158
00:11:53,030 --> 00:11:55,430
ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်ဟာ တကယ့်အစစ်အမှန်ပါပဲ။

159
00:11:58,300 --> 00:12:00,390
Rally ၏ သုတေသန၊
သူမ၏သတင်းစကားနှင့် အမှန်ပင်၊

160
00:12:00,430 --> 00:12:02,610
သူ့အနစ်နာခံမှုကို ပြီးမြောက်စေနိုင်ပါတယ်...

161
00:12:04,300 --> 00:12:06,350
ဒါပေမယ့် သူ့အလုပ်က မဟုတ်ဘူး။

162
00:12:07,390 --> 00:12:09,010
ကျွန်တော်တို့ ပြောင်းလဲနေပါတယ်။

163
00:12:09,050 --> 00:12:12,440
ဘဝတစ်ခု၏လမ်းစဉ်
နောက်တစ်ခု အဆုံးသတ်ဖို့...

164
00:12:12,490 --> 00:12:15,270
မျှော်လင့်ကြပါစို့၊
ပထမဆုံးနှင့် တစ်ခုတည်းသော အကြိမ်။

165
00:12:15,320 --> 00:12:18,100
ပစ်မှတ်က Leland Frost...

166
00:12:18,140 --> 00:12:20,280
နတ်မဟုတ်၊ ဘုရားလည်း မဟုတ်ဘူး။

167
00:12:20,320 --> 00:12:22,450
သူက လူတောင်မဟုတ်ဘူး။
သူက နံပါတ်တစ်ခုပါ။

168
00:12:22,500 --> 00:12:25,110
တစ်ခု...

169
00:12:25,150 --> 00:12:27,280
7 ဘီလီယံအတွက်

170
00:12:27,330 --> 00:12:30,590
သူ့ကိုသတ်ပါ၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင်ကယ်တင်ပါ။

171
00:12:30,640 --> 00:12:32,900
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတိုင်းကို ကယ်တင်သည်။

172
00:12:38,470 --> 00:12:39,470
မစ္စတာကိုးလ်...

173
00:12:40,690 --> 00:12:42,820
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

174
00:12:42,870 --> 00:12:45,260
- မင်းကလား။
- Ramse...

175
00:12:45,300 --> 00:12:48,220
- ခွင့်လွှတ်ပါ
- ငါတို့အလုပ်ငါလုပ်တယ်။

176
00:12:48,260 --> 00:12:50,090
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်ပြီ။
ငါတို့အလုပ်က နှစ်တွေ။

177
00:12:50,130 --> 00:12:53,660
ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

178
00:12:53,700 --> 00:12:56,100
မစ္စတာ Ramse၊

179
00:12:56,140 --> 00:12:59,140
ငါသေချာတယ်… ငါ့မှာရှိပေမယ့်
လုပ်စရာ မလိုပါဘူး...

180
00:12:59,190 --> 00:13:02,150
အဲဒါ ဒီစက်
တော်တော်ပြီးသွားပြီ။

181
00:13:02,190 --> 00:13:04,060
- မှန်ပါတယ်...
-ကော...

182
00:13:04,100 --> 00:13:05,346
- ဘာကိစ္စလဲ။
- ကြိုး။

183
00:13:05,370 --> 00:13:07,280
- ကြိုးချည်။
- ဟင့်?

184
00:13:07,320 --> 00:13:10,330
မိုက်သွားပြီ၊ မင်းမှာ လမ်းမရှိဘူးလား။
သူ့ကိုပြန်ဆွဲထုတ်တယ်။

185
00:13:10,370 --> 00:13:12,980
- အရေးမကြီးဘူး။
- ဒါဟာတစ်လမ်းသွားခရီး။

186
00:13:13,030 --> 00:13:15,070
- ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

187
00:13:15,110 --> 00:13:17,120
အဲဒါကြောင့် သူအလုပ်လုပ်နေတာ
ကြိုးပေါ်တွင်။

188
00:13:17,160 --> 00:13:18,340
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား မိန်းမ။

189
00:13:38,010 --> 00:13:39,400
- သူမလုပ်တယ်။

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,140
- Quarantine protocol အသက်ဝင်သည်။

191
00:13:41,180 --> 00:13:43,100
မင်းတစ်ယောက်စီ
မင်းရဲ့ရပ်ကွက်ကို အခုပဲ

192
00:13:43,140 --> 00:13:44,620
- သင်အပါအဝင်။

193
00:13:44,670 --> 00:13:46,190
ဒေါက်တာ Eckland နဲ့ ကျွန်တော် လုပ်မယ်။
၎င်းကိုစစ်ဆေးပါ။

194
00:13:46,230 --> 00:13:47,230
နှင့် ပြန်တင်ပြပါ။

195
00:13:50,280 --> 00:13:51,630
- ဟေး။

196
00:13:51,670 --> 00:13:54,150
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို မင်းယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဖြောင့်...

197
00:13:54,200 --> 00:13:56,630
- သို့မဟုတ် မနက်ဖြန်၊ ငါတို့လမ်းလျှောက်။
- ဟေး။ စလာသည်။

198
00:13:59,720 --> 00:14:02,420
- အင်း၊ အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

199
00:14:02,470 --> 00:14:04,730
ရွှေ့ကြရအောင်။

200
00:14:04,770 --> 00:14:06,910
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြင်ဆင်ပါ။
ငါနဲ့ Cassie အတွက်။

201
00:14:06,950 --> 00:14:09,040
သွားပြီ၊
ဖိုင်တွေကို ဖျက်လိုက်၊

202
00:14:09,080 --> 00:14:11,910
အကုသိုလ်ကံ အနည်းငယ်ကို ထိန်းသိမ်း၊
ပြီးတော့ မင်းပြန်သွား

203
00:14:11,950 --> 00:14:14,430
- Emerson သို့။
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။

204
00:14:14,480 --> 00:14:15,700
ကမ္ဘာကြီး ပြောင်းလဲလာဖို့ စောင့်မျှော်

205
00:14:15,740 --> 00:14:18,220
မနက်​ဖြန်​ နင်​နဲ့ငါ တခါလုပ်​ခဲ့သလို

206
00:14:18,260 --> 00:14:21,570
ဂျိမ်းစ်၊ ငါတို့က ဒီမှာ ပဲ့တင်ထပ်နေတယ်...

207
00:14:21,620 --> 00:14:24,360
ကိုယ့်နောက်လိုက်၊
ကိန်းဂဏန်းကို မျှော်လင့်တယ်။

208
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
ငါတို့ရှေ့မှာ
ငါတို့ထက် စမတ်ကျတယ်။

209
00:14:26,360 --> 00:14:29,190
ပထမ Leland၊ ထို့နောက် Athan၊

210
00:14:29,230 --> 00:14:32,240
အချင်းချင်း၊ အခု Olivia။

211
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
အလောင်းတံတိုင်း ဘယ်လောက်မြင့်လဲ။

212
00:14:34,370 --> 00:14:37,240
မြင်အောင်ဆောက်ရမယ်။
သမိုင်းအကွေ့အကောက်?

213
00:14:37,280 --> 00:14:41,940
တူညီတဲ့ အမှားတွေ၊ အမှားတွေ၊
ထပ်ခါထပ်ခါ။

214
00:14:43,380 --> 00:14:46,290
- မြွေ။
- မိမိအမြီးကို စားခြင်း။

215
00:14:47,470 --> 00:14:49,640
ဂျနီဖာ ပန်းချီကားများ...

216
00:14:49,690 --> 00:14:52,600
ရူပါရုံများ၊ ခေါင်းထဲတွင် အသံများ။
သူမသည် တစ်စုံတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်နေခဲ့သည်။

217
00:14:52,650 --> 00:14:56,690
- ငါတို့ဒီမှာပိတ်နေတယ်။
- ငါတို့က မျက်မမြင်။

218
00:14:56,740 --> 00:14:59,650
မစ္စ Goines သည် တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။
မြင်နိုင်သူများ၊

219
00:14:59,700 --> 00:15:02,270
- ရဖို့လိုတယ်။
ဂိမ်းထဲမှာပြန်။

220
00:15:02,310 --> 00:15:04,310
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
စက်မပါဘဲ

221
00:15:04,350 --> 00:15:06,400
- Mr. Ramse မှန်ပါတယ်။

222
00:15:06,440 --> 00:15:09,530
ဤအခိုက်အတန့်၌၊
ငါ အဲဒါကို မပြီးပြည့်စုံခဲ့ဘူး။

223
00:15:09,580 --> 00:15:12,280
အဲဒီတုန်းက ငါအခုလို လမ်းပျောက်ခဲ့တယ်၊

224
00:15:12,320 --> 00:15:14,190
အားကိုးခြင်းသာ...

225
00:15:18,060 --> 00:15:19,670
ဒီမှာစောင့်ပါ ဒေါက်တာ ရိုင်လီ။

226
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
မျက်ကွယ်မှာနေပါ။
ငါမင်းကိုမတွေ့မချင်း။

227
00:15:21,760 --> 00:15:24,500
ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

228
00:15:24,550 --> 00:15:27,460
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- စိတ်မပူပါနဲ့။

229
00:15:27,510 --> 00:15:30,030
- Jones!
- ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

230
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
- ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!

231
00:15:35,650 --> 00:15:38,170
Protocol တွေရှိတယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်!

232
00:15:38,210 --> 00:15:39,690
ဘယ်သူမှမလုပ်သင့်ဘူး...

233
00:15:58,450 --> 00:16:01,280
- ငါတို့ ဆက်လုပ်မယ်။
ထိုဇာတ်လမ်းကို လိုက်နာရန်။

234
00:16:02,410 --> 00:16:03,530
- ဟမ်?
- အရာရှိများကြီးထွားလာသည်။

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
ပိုပိုပြီး ထိတ်လန့်သွားတယ်။
အဆက်မပြတ် ပျံ့နှံ့နေသဖြင့်

236
00:16:06,420 --> 00:16:08,176
- အခုခေါ်တာ...
- ဒါဆို ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,760
- ကာလာဗိုင်းရပ်စ်။
- ငါသူတို့ကိုမကြားရဘူး။

238
00:16:10,160 --> 00:16:11,266
- ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင်ဖြစ်ပွားမှုအရေအတွက်

239
00:16:11,290 --> 00:16:12,356
ဆက်လက်မြင့်တက်။ နောက်တက်လာမယ့်၊

240
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
ငါ့သီးသန့်ထိုင်

241
00:16:14,380 --> 00:16:16,080
CDC မှ ဒေါက်တာ Cassandra Rally နှင့်အတူ၊

242
00:16:16,120 --> 00:16:17,910
ရှေ့ဆုံးက အမျိုးသမီး

243
00:16:17,950 --> 00:16:20,870
ဘာဖြစ်နိုင်လဲ။
လူသားတို့၏ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

244
00:16:22,080 --> 00:16:24,260
- တစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

245
00:16:24,300 --> 00:16:26,310
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေလိုတယ်။

246
00:16:26,350 --> 00:16:27,740
- ဟေး!

247
00:16:27,790 --> 00:16:29,350
- ငါ့သူငယ်ချင်းအစစ်။

248
00:16:29,400 --> 00:16:31,270
- မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

249
00:16:31,310 --> 00:16:34,050
- ကျွန်တော် ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒကို လေ့လာခဲ့တယ်။
ဆေးကျောင်းမှာ သိသာပါတယ်၊

250
00:16:34,100 --> 00:16:38,400
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သမိုင်းလို့ထင်ပါတယ်။
အဲဒါက ကျွန်မကို ဆရာဝန်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

251
00:16:38,450 --> 00:16:41,190
သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?

252
00:16:41,230 --> 00:16:43,110
ကူးစက်ရောဂါများ၊ ကပ်ရောဂါများ...

253
00:16:43,150 --> 00:16:45,890
သူတို့က စက်ဘီးစီးနေတာပဲ မဟုတ်လား။
သမိုင်းက သူ့ဘာသာသူ ထပ်ခါထပ်ခါ။

254
00:16:45,930 --> 00:16:49,200
ဒါပေမယ်... သမိုင်းက ဘာဖြစ်မလဲ။
သူတို့မပါဘဲနေမှာလား။

255
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
မင်း...
မင်းက အကောင်းမြင်တယ်။

256
00:16:54,730 --> 00:16:56,990
ဟုတ်တယ်...
Black Plague က မွေးတယ်။

257
00:16:57,030 --> 00:17:00,910
လက်ရာတွေ။
ဒီဆဲလ်သေးသေးလေးတွေ

258
00:17:00,950 --> 00:17:05,080
ခံစားချက်မရှိ၊
ရည်မှန်းချက်မရှိ၊ အမြော်အမြင်မရှိ...

259
00:17:05,130 --> 00:17:07,830
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ သတိပေးတယ်။

260
00:17:07,870 --> 00:17:11,090
နှင့်ဖန်တီးပြီးဆန္ဒ။

261
00:17:11,130 --> 00:17:13,830
ငါတို့တိုက်ပွဲ၊ ငါတို့သင်ယူတယ်၊

262
00:17:13,870 --> 00:17:15,750
- ငါတို့ သင်ယူတယ်၊ ငါတို့ အသက်ရှင်တယ်...
- ငါတို့သင်ယူတယ်၊ ငါတို့အသက်ရှင်တယ်။

263
00:17:15,790 --> 00:17:17,310
ရှည်ရုံမက၊

264
00:17:17,360 --> 00:17:19,010
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းပါတယ်။

265
00:17:19,050 --> 00:17:21,360
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခဏခဏပြောမိတယ် "တစ်ခါတလေ၊

266
00:17:21,400 --> 00:17:24,320
“ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ကြီးသောအမှု၊

267
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
"နောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

268
00:17:26,370 --> 00:17:30,020
"တစ်ခါတစ်လေ...

269
00:17:30,070 --> 00:17:32,850
"ကာစီ...

270
00:17:32,890 --> 00:17:38,420
စက်ဝိုင်းတစ်ခု... စက်ဝိုင်းတစ်ခု...
ဒုတိယအခွင့်အရေးပဲ"

271
00:17:38,460 --> 00:17:42,030
ဟမ်၊ ဒုတိယအခွင့်အရေး။

272
00:17:42,080 --> 00:17:43,730
ဒေါက်တာ Cassandra Rally၊

273
00:17:43,770 --> 00:17:45,730
မင်းရဲ့ဟောပြောချက်အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

274
00:17:45,780 --> 00:17:47,780
ပြီးတော့ လူတိုင်းရဲ့ကိုယ်စား

275
00:17:47,820 --> 00:17:50,040
ဗိုင်းရပ်စ်ဒဏ်၊
သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

276
00:17:50,090 --> 00:17:51,910
ကိုးလ်။

277
00:17:51,960 --> 00:17:53,350
အခု ဗိုင်းရပ်ရဲ့ ရုတ်တရတ် အပြောင်းအလဲ...

278
00:17:53,390 --> 00:17:55,050
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

279
00:17:55,090 --> 00:17:58,180
- မှားယွင်းသောနှိုးဆော်သံ။

280
00:17:58,220 --> 00:18:01,140
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြန်ပစ်ပါ ဟယ်။

281
00:18:01,180 --> 00:18:02,790
- ဒါဆို ငါတို့ရှုံးတယ်။

282
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

283
00:18:04,400 --> 00:18:07,010
အရာအားလုံး။
မနက်ဖြန်ဘာစမှာလဲ...

284
00:18:07,060 --> 00:18:09,410
ယနေ့ ကုန်ဆုံးသည်။
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ ထိုင်တယ်။

285
00:18:09,450 --> 00:18:11,930
- သတိပေးရန်။
- ဘာလဲ?

286
00:18:13,930 --> 00:18:16,200
အမှားပေါင်းများစွာ
ငါတို့လုပ်မယ်?

287
00:18:16,240 --> 00:18:17,940
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူတို့ကိုလိုအပ်ပါတယ်။

288
00:18:20,940 --> 00:18:24,250
အဲဒါဘာလဲ
Eliot ပြောဖူးသလား။

289
00:18:24,290 --> 00:18:27,210
- “ဘုံအူတိုင်
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအားလုံးရဲ့...

290
00:18:27,250 --> 00:18:29,430
- ရှုံးနိမ့်မှုပါပဲ။"

291
00:18:29,470 --> 00:18:31,390
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လို ကျရှုံးခဲ့တာလဲ။

292
00:18:31,430 --> 00:18:33,170
- ငါလူမှားကိုယုံတယ်။

293
00:18:33,220 --> 00:18:35,520
- ဘာကြောင့် မှန်တာ မမှန်တာလဲ။

294
00:18:35,570 --> 00:18:37,350
-ဘာလို့လဲဆိုတော့
ယုံကြည်သင့်တယ်။

295
00:18:37,390 --> 00:18:39,440
ငါ့ကိုမယုံခဲ့ဘူး။
ငါသာ လိုချင်ပါတယ်။

296
00:18:39,480 --> 00:18:41,180
သူတို့ကို missions ပေးတယ်။

297
00:18:41,220 --> 00:18:43,230
ငါသူတို့ကိုတကယ်မကြားခဲ့ဖူးဘူး။

298
00:18:43,270 --> 00:18:45,310
အကြင်ယုံကြည်မှု၊
ဘာဗဟုသုတဖြစ်ဖြစ်၊

299
00:18:45,360 --> 00:18:48,400
ငါ့မှာ ဘာပညာရှိလဲ...
အားလုံးကို ပေးလိုက်တယ်။

300
00:18:48,450 --> 00:18:51,230
ဘာမှအတွက် စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်...
မျှော်လင့်ချက်အတွက်။

301
00:18:51,280 --> 00:18:55,890
- ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ယုံကြည်မှု
ဒီလူတွေအကုန်ရှိလား။

302
00:18:55,930 --> 00:18:59,070
ဒီတာဝန်က ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ဘူး။

303
00:18:59,110 --> 00:19:01,420
ဒီစက်က မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့စက်

304
00:19:01,460 --> 00:19:03,810
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

305
00:19:03,850 --> 00:19:07,420
ပစ်ချလို့ရတယ်။
ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော ဟန်ဆောင်မှု။

306
00:19:07,470 --> 00:19:12,250
အရာတွေကို ငါသိတယ်။
သူ၏နာမကိုအမှီပြု၍၊

307
00:19:27,620 --> 00:19:29,920
- ဘာမှားနေတာလဲ
သင်နှင့်အတူ?

308
00:19:32,490 --> 00:19:34,150
- ကိုယ်သေတော့မယ်။

309
00:19:37,190 --> 00:19:39,930
အံ့အားသင့်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
စီးကရက်။

310
00:19:42,280 --> 00:19:44,240
သေစေလောက်တဲ့ပမာဏနဲ့ ထိတွေ့ခဲ့တယ်။

311
00:19:44,290 --> 00:19:46,980
ခွဲခြမ်းဓါတ်ရောင်ခြည်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ core ကိုဖွင့်ပါ။

312
00:19:48,120 --> 00:19:51,030
- ဒါဆို မင်း အချိန်ဘယ်လောက်လဲ...

313
00:19:51,080 --> 00:19:52,900
- မလောက်ဘူး!

314
00:19:56,910 --> 00:19:59,130
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြနိုင်တယ်။

315
00:19:59,170 --> 00:20:02,390
ဒိဋ္ဌိနှင့် ငရဲသို့။
အရာတွေကို ပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့တယ်။

316
00:20:02,430 --> 00:20:04,260
- သိလား။
ဘယ်ကြိုးဆွဲရမလဲ။

317
00:20:04,310 --> 00:20:05,960
ဒီအရှုပ်အထွေးတွေနဲ့ ချည်နှောင်မှုတွေ...

318
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
ဘယ်ဟာက ငါတို့ကို ကယ်တင်နိုင်မှာလဲ၊

319
00:20:07,530 --> 00:20:09,350
ဘယ်ဟာလဲ။
ပိုဆိုးစေသလား။

320
00:20:09,400 --> 00:20:12,050
- ပိုဆိုးလို့မရဘူး။
- အိုး၊ လုံလောက်ပြီ။

321
00:20:12,100 --> 00:20:15,620
ခက်တယ် လို့ ပြောနေတာလား။
ကောင်းပြီ၊ ဝန်ကိုမျှဝေပါ။

322
00:20:15,670 --> 00:20:17,880
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ မင်းမျှော်လင့်ချက်ပျက်သွားတာလား?

323
00:20:17,930 --> 00:20:20,320
ငါ့အထဲက တစ်ချို့ကို ချေးပါ ။

324
00:20:29,240 --> 00:20:31,900
သိချင်နေမယ်...
တစ်နေ့နေ့တော့ သိရမယ်။

325
00:20:31,940 --> 00:20:34,680
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

326
00:20:34,730 --> 00:20:38,040
- နည်းလမ်းတစ်ခုရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်...

327
00:20:38,080 --> 00:20:41,600
မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
ဒီအခိုက်အတန့်ကိုသတိရပါ။

328
00:20:44,690 --> 00:20:47,650
- Benzodiazepine ဆေး
ဝီစကီပုလင်းတစ်ဝက်။

329
00:20:47,700 --> 00:20:49,530
မနက်မိုးလင်းတော့ မင်းအိပ်မက်မက်တယ်...

330
00:20:49,570 --> 00:20:52,220
ယောင်မှားခြင်းမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

331
00:20:52,270 --> 00:20:54,920
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုရှိဖို့ လိုတယ်။

332
00:20:54,970 --> 00:20:57,050
သွားတော့။ ပြင်လိုက်ပါ။

333
00:20:57,100 --> 00:20:58,450
အိုး၊ ခဏစောင့်။

334
00:20:58,490 --> 00:21:00,076
မင်းမထွက်ခင်...
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကို ဤသို့ပြောပါ-

335
00:21:00,100 --> 00:21:01,516
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဒီချောင်းဆိုးတွေက အလုပ်လုပ်နေတာလား။

336
00:21:01,540 --> 00:21:03,540
- တွေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
စက်ပရိုဂရမ်ရေးဆွဲခြင်း၏

337
00:21:03,580 --> 00:21:05,980
ဒါကြောင့် linearly။
အချိန်သည် မျဉ်းဖြောင့်မဟုတ်ပါ။

338
00:21:06,020 --> 00:21:09,370
မျဉ်းကွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူ့ဟာသူ လှည့်ပတ်၊

339
00:21:09,410 --> 00:21:11,460
အလှည့်အပြောင်းတွင်ကြီးထွားလာသည်။

340
00:21:11,500 --> 00:21:15,330
- Programming ဖြင့်
algorithmic ခရုပတ်တစ်ခု။

341
00:21:15,380 --> 00:21:16,990
- သတိပေးချက်တစ်ခုသာ။

342
00:21:17,030 --> 00:21:19,380
လုပ်ပါတော့မည်။
မင်းဘဝက အရမ်းခက်ခဲတယ်။

343
00:21:19,420 --> 00:21:21,510
- မင်းအမြဲရှိတယ်။

344
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
- ဒါပဲရှိမယ်။
ပိုဆိုးသွားမှာပေါ့။

345
00:21:48,800 --> 00:21:50,630
အားလုံးသေသွားကြတဲ့အခါ၊

346
00:21:50,670 --> 00:21:52,590
ကျန် တော့မယ်။
စတင်သတ်ဖြတ်

347
00:21:52,630 --> 00:21:54,460
ဒီဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ သိလား။

348
00:21:54,500 --> 00:21:56,850
မင်းအချိန်တွေကုန်နေပြီ။

349
00:21:58,810 --> 00:22:01,470
ဟေး။
ဟေ့ ကလေး။

350
00:22:01,510 --> 00:22:03,950
Kiddo
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။

351
00:22:03,990 --> 00:22:07,600
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
မင်းသွားရမယ်။

352
00:22:11,910 --> 00:22:14,170
- ဒီမြို့က ပြိုကျနေတယ်။

353
00:22:14,220 --> 00:22:16,390
Quarantine Zones များ
ဆွဲလျှက်၊

354
00:22:16,440 --> 00:22:18,880
သင်တကယ်ဂရုစိုက်ပါ။
ခိုးမှုအကြောင်း

355
00:22:18,920 --> 00:22:20,620
- မကြာခင် တွေ့ရလိမ့်မယ်။

356
00:22:20,660 --> 00:22:23,180
ကြီးကျယ်သောအရာများစွာရှိသည်။
သင်၏ထိန်းချုပ်မှုမှထွက်။

357
00:22:23,230 --> 00:22:26,140
ခဏမစိုက်၊စုံထောက်၊
သင်၏အလုပ်ကိုလုပ်ပါ။

358
00:22:28,890 --> 00:22:31,410
- ဒီမှာ။
- လုံခြုံရေးကင်မရာများ။

359
00:22:31,450 --> 00:22:34,500
ဒီလမ်းက ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့အရူးနောက်ဆုံးပေါ်လာတယ်။

360
00:22:34,540 --> 00:22:36,550
- ထို့နောက်သူမကိုရှာပါ။

361
00:22:47,950 --> 00:22:50,210
- မင်းတို့နှစ်ယောက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ငါတို့သွားရမယ်။

362
00:22:50,250 --> 00:22:51,950
- ဒေါက်တာ Rally၊ ခဏစောင့်။

363
00:22:55,740 --> 00:22:56,870
- မရှိပါ။

364
00:22:58,780 --> 00:23:00,870
- ကိုးလ်။
- ငါတို့ ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

365
00:23:00,920 --> 00:23:02,660
ငါတို့ပဲသွားနေတယ်။
စက်ဝိုင်း။

366
00:23:02,700 --> 00:23:05,750
- အဲဒါ ငါတို့မှာရှိတယ်။

367
00:23:05,790 --> 00:23:08,270
-ဒါက ငါတို့မှာရှိသမျှ...
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

368
00:23:08,320 --> 00:23:10,930
ဂျနီဖာရဲ့ ပန်းချီကားတွေလား။
သူမမြင်ဖူးတဲ့အရာတွေလား?

369
00:23:10,970 --> 00:23:13,280
- ငါတို့ ရှေ့ကို တွန်းပို့ရမယ်။
- ဘာလဲ?

370
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
ငါတို့မှာ ပစ်မှတ်ရှိတယ်။
အိုလီဗီယာ...

371
00:23:15,320 --> 00:23:17,110
"ပစ်မှတ်"
- သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ပါ။

372
00:23:17,150 --> 00:23:19,760
- အသွေးအသား...
- ဒါ အတူတူပါပဲ

373
00:23:19,810 --> 00:23:21,980
Leland Frost၊ သက်သေ...
အတူတူပါပဲ၊

374
00:23:22,030 --> 00:23:23,590
ထပ်ခါထပ်ခါ။

375
00:23:23,640 --> 00:23:26,640
- အသတ်ခံရတဲ့ အမျိုးသမီး
ငါတို့သား။

376
00:23:33,600 --> 00:23:35,870
မင်းမှာ... ဘာလဲ။

377
00:23:37,950 --> 00:23:40,090
- ယုံကြည်မှု...

378
00:23:40,130 --> 00:23:44,130
ငါတို့၌... အချင်းချင်း။

379
00:23:44,180 --> 00:23:46,960
မစ္စတာကိုးလ် လိုချင်သည်။
အနာဂတ်ကိုစုံစမ်းပါ။

380
00:23:47,010 --> 00:23:50,620
မင်းအတိတ်ကို တိုက်ခိုက်ချင်တာလား။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မလုပ်နိုင်ဘူး။

381
00:23:50,660 --> 00:23:54,060
ဘာတာဝန်မှမရှိဘူး...
မဟုတ်တော့ဘူး။

382
00:23:54,100 --> 00:23:58,710
တစ်ခုတည်းရှိတယ်။
ဘာကို အတူတူ ဆုံးဖြတ်မလဲ။

383
00:24:00,150 --> 00:24:02,980
- မင်းတို့နှစ်ယောက် အမြင်တွေကို လိုက်ကြည့်ချင်နေတာ။

384
00:24:03,020 --> 00:24:05,720
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

385
00:24:05,760 --> 00:24:07,980
ငါ 1971 ကိုသွားမယ်။

386
00:24:08,030 --> 00:24:09,810
Olivia ကိုရှာလိုက်မယ်။

387
00:24:11,730 --> 00:24:14,290
ပြီးတော့ ငါသူမကိုသတ်ပစ်မယ်...

388
00:24:14,340 --> 00:24:16,600
သင်နှင့်အတူဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ

389
00:24:16,650 --> 00:24:21,170
- ဒေါက်တာ ရိုင်လီ၊
ကြိုးမျှင်မရှိပါ။

390
00:24:21,210 --> 00:24:23,170
ကျွန်ုပ်တို့ မတတ်နိုင်ပါ။
ပြန်လာဖို့။

391
00:24:27,180 --> 00:24:29,350
- ကောင်းပြီ၊ ဒါကအမြဲပဲ။
တစ်လမ်းမောင်းခရီး။

392
00:24:36,060 --> 00:24:37,620
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့နေတယ်။

393
00:24:37,670 --> 00:24:39,540
Emerson Hotel သို့
ဇန်နဝါရီ ၁၉၇၁။

394
00:24:41,370 --> 00:24:44,150
သင့်သွေးထဲရှိ သွေးရည်ကြည်
ခရီးသွားရန် ကူညီပေးပါမည်...

395
00:24:44,190 --> 00:24:46,940
သို့သော် သူမသည် ခနော်ခနဲ့။
ငရဲလို နာကျင်တော့မယ်။

396
00:24:46,980 --> 00:24:48,240
- Cassie

397
00:24:50,110 --> 00:24:51,550
- ငါဒါကိုလိုတယ်။

398
00:24:52,810 --> 00:24:55,860
သူ့အတွက်။

399
00:24:55,900 --> 00:24:57,340
ငါတို့အတွက်။

400
00:24:57,380 --> 00:24:59,380
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

401
00:25:01,340 --> 00:25:03,040
- ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

402
00:25:18,750 --> 00:25:19,880
ကျေးဇူးပြု။

403
00:25:38,770 --> 00:25:40,160
- သေချာလား?

404
00:25:41,950 --> 00:25:45,650
- မင်းနဲ့ငါ စခဲ့တာ
ဤအတူ။

405
00:25:45,690 --> 00:25:48,820
ငါတို့အတူတူပြီးမယ်။

406
00:26:13,810 --> 00:26:15,150
- စလာသည်။
- ငါတို့ အခု ရွှေ့ရမယ်။

407
00:26:15,200 --> 00:26:16,720
- ဖျက်နေတယ်။
ခွဲထွက်ဒေတာ။

408
00:26:18,240 --> 00:26:19,290
- ပြီးပြီ။

409
00:26:21,290 --> 00:26:23,080
- ငါတို့ lockdown လုပ်နေတယ်။

410
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
- ငါကြားခဲ့တာကို ငါသိတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သွေးစွန်းသောစက်

411
00:26:25,160 --> 00:26:28,430
- ကိုယ့်ကိုကိုယ်မဖွင့်ဘူး။
- ချုပ်ထိန်းဖို့ အများကြီးပဲ။

412
00:26:28,470 --> 00:26:30,080
Hall Pass ဘယ်သူရလဲ။

413
00:26:30,130 --> 00:26:32,910
-စက်...
- ဒါဟာတစ်နည်းနည်းနဲ့ activated ။

414
00:26:32,960 --> 00:26:34,780
- ဒါပေမယ့် ဘာမှ ထွက်မလာဘူး။
သို့မဟုတ် ဖြတ်သန်းလာခဲ့သည်။

415
00:26:34,830 --> 00:26:36,960
ဒေတာမှတ်တမ်းတွေက ရှင်းပါတယ်။

416
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
telemetry test ကလွဲလို့ပေါ့။
ငါ ဒီမနက် ပြေးတယ်။

417
00:26:39,000 --> 00:26:41,180
- အဲဒါ မှတ်တမ်းမရှိဘူး။
- အဲ့လိုပါပဲ...

418
00:26:41,220 --> 00:26:43,970
တစ်နေ့တာလုံးအတွက်ဒေတာ
သန့်စင်ပြီးပါပြီ။

419
00:26:44,010 --> 00:26:46,930
-အရင်က နှိုးစက်...

420
00:26:46,970 --> 00:26:48,516
- Eckland က ပြောခဲ့ဖူးပါတယ်။
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုခု

421
00:26:48,540 --> 00:26:50,800
လေ filtration နှင့်အတူ။
သူ အခုပြင်နေတယ်။

422
00:26:50,840 --> 00:26:52,980
- မင်းတို့တွေ ဖောက်ထွင်းခံရတယ်။
de-con တွင်။

423
00:26:53,020 --> 00:26:56,720
ပွင့်လင်းသော လူသွားလမ်းများ၊
မမြင်နိုင်သော ဝိညာဉ်မဟုတ်လော။

424
00:26:56,760 --> 00:26:59,070
၎င်းသည် ချွတ်ယွင်းချက်မဟုတ်ပါ။
လွှဲလိုက်တာပါပဲ။

425
00:26:59,110 --> 00:27:02,990
Facility ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ရွှေ့ကြရအောင်။

426
00:27:15,740 --> 00:27:18,220
- ဘာကြီးလဲ။
ငါတို့ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

427
00:27:19,000 --> 00:27:20,740
Ramse က ငါတို့ကို ရှာလိမ့်မယ်။

428
00:27:20,790 --> 00:27:22,830
- ဒါက တစ်ခုတည်းသောနေရာ
မရှာရဲသေးဘူး…။

429
00:27:25,880 --> 00:27:27,660
- မင်းရူးနေလား?
- သူနိုးလာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

430
00:27:27,710 --> 00:27:29,270
- သူမပါဘူး။
- သူမ လုံးဝ ချဉ်တယ်။

431
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
- ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
- မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

432
00:27:31,450 --> 00:27:33,620
- အရူးအမူးဆုံး။

433
00:27:33,670 --> 00:27:35,410
အစကတည်းက မှတ်ထား၊
ငါတို့စက်၊

434
00:27:35,450 --> 00:27:37,720
ကန့်သတ်ချက်... ဒီစက်

435
00:27:37,760 --> 00:27:39,330
မီးပျက်ခြင်းများ၊
Herculean ကြိုးပမ်းမှု

436
00:27:39,370 --> 00:27:40,680
သူ့ကို 1987 ရောက်အောင် လုပ်မလား?

437
00:27:40,720 --> 00:27:42,420
- ဟုတ်တယ်၊ သူက
တကယ့် အမိုက်စား

438
00:27:42,460 --> 00:27:44,550
- အားလုံးကျေနပ်ကြမှာလား။
သူမကိုအဲ့လိုမခေါ်တော့ဘူးလား?

439
00:27:44,590 --> 00:27:45,850
- ဘာအစီအစဉ်လဲ။
- နေ့ရက်

440
00:27:45,900 --> 00:27:47,550
မင်းရဲ့ပထမဆုံးခွဲထွက်၊

441
00:27:47,590 --> 00:27:51,030
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြီးမားသော စွမ်းအင်ထုတ်လွှတ်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

442
00:27:51,080 --> 00:27:53,380
အဲဒါကို ယူတယ်။
core ချို့ယွင်းမှု၊

443
00:27:53,430 --> 00:27:56,340
- ဒါပေမယ့် ဒီနေ့...
- အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

444
00:27:56,390 --> 00:27:58,260
ငါတို့ခိုးမယ်။
ကိုယ့်ဆီက

445
00:27:58,300 --> 00:28:00,390
အဲဒါကြောင့် အမာခံဖြစ်ခဲ့တာ။
အဲဒီတုန်းက ရေကုန်သွားတယ်။

446
00:28:00,430 --> 00:28:02,520
- ငါတို့လုပ်နိုင်ရင် ငါတို့ထဲက တစ်ခုကို ယူမယ်။

447
00:28:02,570 --> 00:28:04,740
- လုပ်ဆောင်နေသော အဒမ်ဆဲလ်များ...
- မီးပွားပလပ်ကဲ့သို့။

448
00:28:04,790 --> 00:28:07,400
- ငါတို့က အဲဒါကို သုံးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အူတိုင်ကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန်။

449
00:28:07,440 --> 00:28:08,830
- ကျွန်ုပ်တို့၏စက်ကို ပြန်ပြီးအလုပ်လုပ်ပါစေ။

450
00:28:08,880 --> 00:28:10,596
- ပထမဦးစွာငါတို့ယူရမယ်။
ဒီစက်ကို အော့ဖ်လိုင်း၊

451
00:28:10,620 --> 00:28:13,270
core down၊
ပြီးရင် cell ကို ဖယ်လိုက်ပါ...

452
00:28:13,320 --> 00:28:14,906
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။
- သင်စက်ကိုကိုင်တွယ်ပါ။

453
00:28:14,930 --> 00:28:17,320
- ငါဆဲလ်ကိုယူမယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုစောင့်ရမယ်။

454
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
စက်က ငြိမ်နေရင်၊
ခွဲခြမ်းဓါတ်ရောင်ခြည်...

455
00:28:21,450 --> 00:28:23,020
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

456
00:28:23,070 --> 00:28:24,760
အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သွားအောင် စောင့်ပါ။

457
00:28:24,810 --> 00:28:26,020
- ဟုတ်ပါတယ် ။

458
00:28:26,070 --> 00:28:27,850
- မပြေးပါနဲ့။
မင်းရဲ့အခြားကိုယ်ကို

459
00:28:27,900 --> 00:28:29,940
ဘာပဲလုပ်လုပ် သတိထားပါ။

460
00:28:29,990 --> 00:28:31,600
Mr. Whitley နှင့် Mr. Ramse အတွက်

461
00:28:33,950 --> 00:28:36,030
- သူတို့ကြည့်နေတယ်။
scavs အတွက်၊

462
00:28:38,430 --> 00:28:41,340
သူတို့က ငါတို့ကို ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

463
00:28:41,390 --> 00:28:42,820
ဟမ်?

464
00:28:42,870 --> 00:28:46,650
- သတိရပါ...
- မင်းက တကယ့်ခွေးမကြီး။

465
00:28:50,660 --> 00:28:52,880
- မင်း စိတ်သက်သာရာ ရသွားပါပြီ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

466
00:28:52,920 --> 00:28:55,620
တပ်ကြပ်ကြီး Whitley က ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။
တင်းကျပ်သောအမိန့်။

467
00:28:55,660 --> 00:28:58,580
- ဘယ်သူက ငရဲလဲ။
သူ့ကိုပေးတယ်ထင်လား

468
00:29:10,420 --> 00:29:12,720
မင်းက ဘာကောင်လဲ၊

469
00:29:12,770 --> 00:29:15,770
မင်းဘာလို့ငါနဲ့အတူမလာတာလဲ။
အူတိုင်ကို စစ်ကြည့်ရမယ်။

470
00:29:15,810 --> 00:29:17,640
- ဘာအပြေးအလွှားလဲ။

471
00:29:17,680 --> 00:29:20,380
- အထဲမှာ စကော်လာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

472
00:29:20,430 --> 00:29:21,510
စလာသည်။

473
00:29:22,860 --> 00:29:25,130
- ဒါဘယ်ကရလာတာလဲ။
- ဟင့်?

474
00:29:25,170 --> 00:29:27,650
- Snazzy ။
- မင်းကိုကြည့်။

475
00:29:27,690 --> 00:29:29,350
- အင်း။

476
00:29:36,050 --> 00:29:38,580
- သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

477
00:29:38,620 --> 00:29:40,100
- ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။
- ငါ...

478
00:29:40,140 --> 00:29:41,670
- ရုပ်ရည်က ဘာလဲ။

479
00:29:43,490 --> 00:29:45,710
အပြောင်းအလဲလုပ်လိုပါသလား။

480
00:29:53,550 --> 00:29:55,810
ညီအစ်ကို၊ မင်းငါ့ကိုစကားပေး။
ငါတို့ အခုချက်ချင်းသွားမယ်။

481
00:29:55,850 --> 00:29:57,550
နားထောင်၊ ရှုပ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

482
00:29:57,590 --> 00:29:59,380
- အင်း...

483
00:29:59,420 --> 00:30:02,690
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ရှုပ်နေတာပဲ မဟုတ်လား။

484
00:30:02,730 --> 00:30:05,860
"တစ်ခုပြီးပြီ" အသံကောင်း၊
ဒါပေမယ့်...

485
00:30:05,910 --> 00:30:08,520
ဘယ်အချိန်က ဒီလောက်လွယ်လဲ။

486
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
- သို့သော်အကြိမ်များစွာ
ကြာတယ်။

487
00:30:12,700 --> 00:30:15,000
- ဘယ်အချိန်အထိလဲ။

488
00:30:15,050 --> 00:30:18,140
- သင့်ဝိညာဉ်မကယ်တင်မချင်း။

489
00:30:21,570 --> 00:30:24,530
- ဘယ်တော့မှ မရပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

490
00:30:27,540 --> 00:30:31,890
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှတွေချည်းပဲ။
ဟမ်?

491
00:30:31,930 --> 00:30:34,890
ဘာလဲ...အဲဒါသာဆိုရင်ကော။

492
00:30:34,940 --> 00:30:38,070
ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ။

493
00:30:39,900 --> 00:30:42,470
ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြီး ကြိုးစားနေပါတယ်။
မှန်သောအရာ မှားသောလမ်း။

494
00:30:48,040 --> 00:30:50,820
- မှန်တယ် မှားတာ မရှိပါဘူး။

495
00:30:50,870 --> 00:30:52,210
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
ဟိုမှာ...

496
00:30:52,260 --> 00:30:55,570
ကောင်းတာ ဆိုးတာ မရှိဘူး။

497
00:30:55,610 --> 00:30:57,570
အရေးကြီးတာကိုပဲ လုပ်ရမှာပေါ့။

498
00:30:57,610 --> 00:31:00,220
in the... အခိုက်အတန့်။

499
00:31:00,270 --> 00:31:02,090
- အင်း။

500
00:31:04,010 --> 00:31:05,790
ငါ...

501
00:31:07,930 --> 00:31:10,800
ငါတကယ်ကြိုးစားနေတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့

502
00:31:12,760 --> 00:31:14,190
ငါလုပ်နိုင်မလားမသိဘူး။

503
00:31:16,150 --> 00:31:17,940
- ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

504
00:31:19,200 --> 00:31:22,590
ဆိုလိုတာက သပ်သပ်
သေလွန်သောသူတို့သည် ခွင့်လွှတ်နိုင်သည် ညီအစ်ကို၊

505
00:31:25,550 --> 00:31:27,950
မင်း သူတို့ကို ပေးရမယ်။
မင်းကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု။

506
00:31:32,560 --> 00:31:35,000
ရွေးဖို့အဆင်သင့်ပါပဲ။
မင်းဘောလုံးတွေ ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်နေတာလား။

507
00:31:36,170 --> 00:31:37,610
- ငါဆိုလိုတာက ငါတို့မှာ scavs တွေရလို့

508
00:31:37,650 --> 00:31:39,220
Facility ထဲမှာ အကုန်ရှိတယ်။

509
00:31:39,260 --> 00:31:40,960
အမဲလိုက်သွားရမယ် သိလား။

510
00:31:41,000 --> 00:31:44,700
- အင်း။
- ဟေး၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ၊

511
00:31:44,740 --> 00:31:47,230
သင်သွားပါ။
လိုက်မယ်...

512
00:31:47,270 --> 00:31:48,530
မင်းကိုငါဖမ်းမယ်။

513
00:31:48,570 --> 00:31:49,880
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

514
00:31:58,890 --> 00:32:00,890
အဆင်ပြေသွားမှာပါ အစ်ကို။

515
00:32:12,770 --> 00:32:14,730
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- သူတို့ပြောနေတာ

516
00:32:14,770 --> 00:32:17,210
လေဆိပ်တွေပိတ်တယ်။
ဤအရာမပြီးမချင်း၊

517
00:32:17,260 --> 00:32:19,000
လူမိုက် မြည်း။

518
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
ရထားရှိတယ်။
မနက်ခင်းမှာ Heathrow ဆီကို

519
00:32:21,040 --> 00:32:24,520
သင်သည် JFK အထိ ဘီးများဖြစ်နိုင်သည်။
1900 နာရီ။

520
00:32:24,570 --> 00:32:26,000
- မင်းဆိုလိုတာက "ငါတို့"

521
00:32:27,920 --> 00:32:29,010
- မရှိပါ။

522
00:32:31,050 --> 00:32:33,580
- မရှိပါ။
- မင်း အပစ်မခံရဘူး။

523
00:32:33,620 --> 00:32:35,970
အဲဒီအစောင့်တွေက မလုပ်ဘူး။
သေနတ်တွေတောင် ရှိတယ်။

524
00:32:36,010 --> 00:32:38,020
- ကျည်ဆံဒဏ်ရာ
id အဟောင်းသို့

525
00:32:38,060 --> 00:32:40,060
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

526
00:32:40,100 --> 00:32:43,020
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါက သွေးထွက်မြန်တယ်။

527
00:32:43,060 --> 00:32:45,590
- မင်းက တကယ့်အစစ်မဟုတ်ဘူး!
- မင်းမသေနိုင်ဘူး။

528
00:32:45,630 --> 00:32:49,070
- Jennifer-Goines-
မီးခိုးရောင်-အရာ-ဒိုင်းနမစ်-Duo...

529
00:32:49,110 --> 00:32:51,940
၎င်း၏ နောက်ဆုံးတေးကို သီဆိုခဲ့သည်။

530
00:32:51,990 --> 00:32:53,340
မင်းအခု ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲလေ။

531
00:32:53,380 --> 00:32:55,860
- ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

532
00:32:55,900 --> 00:33:00,210
အမြင်တွေ၊ အသံတွေ၊
မင်း... မင်း ငါရပြီ

533
00:33:00,260 --> 00:33:02,690
ရူးနေတာက ငါ့ကိစ္စပဲ။

534
00:33:02,740 --> 00:33:04,260
ငါ့မှာအဲဒါမရှိရင်...

535
00:33:06,780 --> 00:33:08,090
ငါကဘာလဲ?

536
00:33:08,130 --> 00:33:09,870
- ရဲရင့်သည်။

537
00:33:09,920 --> 00:33:13,090
စိတ်မြန်သော။
အသုံးမကျတဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရား။

538
00:33:13,140 --> 00:33:17,010
မူလတန်းဖြစ်ခြင်း။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

539
00:33:17,050 --> 00:33:20,100
မလိုအပ်ပါဘူး။
အသံတွေ မထွက်တော့ဘူး။

540
00:33:20,140 --> 00:33:21,890
မင်းရပြီ။

541
00:33:34,120 --> 00:33:36,900
အိုဟုတ်တာပေါ့။

542
00:33:36,940 --> 00:33:38,250
ဟုတ်ပြီ

543
00:33:38,290 --> 00:33:40,730
ငါအခုသေနေတယ်။

544
00:33:46,080 --> 00:33:48,780
အိုး... မင်းရဲ့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို မမေ့ပါနဲ့။

545
00:33:53,130 --> 00:33:54,830
- ရဲ!
- ဖွင့်ပါ။

546
00:33:54,870 --> 00:33:56,050
- ပြောရမှာပါ။

547
00:33:57,620 --> 00:33:59,750
ရဲ!

548
00:33:59,790 --> 00:34:02,060
ယခုဖွင့်ပါ။

549
00:34:23,120 --> 00:34:24,430
ဘွန်ဟမ်။

550
00:34:24,470 --> 00:34:26,250
မင်းသူခိုးကို ငါတွေ့ပြီ။

551
00:35:08,300 --> 00:35:09,910
- မင်္ဂလာပါ လှတယ်။

552
00:35:09,950 --> 00:35:11,430
- လာ၊ လာ။

553
00:35:33,320 --> 00:35:34,410
- Jones?

554
00:35:37,460 --> 00:35:39,240
- မစ္စတာ Whitley။

555
00:35:39,280 --> 00:35:43,770
- Facility သည် lockdown ရှိသည်။
- မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

556
00:35:43,810 --> 00:35:45,860
သူဌေးရဲ့အမိန့်။

557
00:35:45,900 --> 00:35:49,690
- အိုး ငါတို့အားလုံး...
- အရပ်ထဲက။

558
00:35:49,730 --> 00:35:52,470
အနည်းဆုံးတော့ ဒီမှာ အသုံးဝင်နိုင်တယ်။

559
00:35:52,510 --> 00:35:53,926
-ဒီနေ့ အမိုက်စားတွေများတယ်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

560
00:35:53,950 --> 00:35:55,390
လှိမ့်စဉ်းစားပါ။
ပစ်လွှတ်မှုကို နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

561
00:35:55,430 --> 00:35:57,260
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ဆက်လုပ်မယ်။

562
00:35:57,300 --> 00:36:00,830
အားလုံးအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဆိုလိုရင်းအတိုင်း

563
00:36:08,270 --> 00:36:10,660
အနားယူသင့်တယ်။

564
00:36:10,710 --> 00:36:13,320
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းနဲ့နေမယ်။
- အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

565
00:36:13,360 --> 00:36:16,890
- အထဲမှာ ခြစ်ရာတွေ ရှိနိုင်တယ်။
- ငါ့အလုပ်က မင်းကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့ပဲ။

566
00:36:23,680 --> 00:36:25,900
- ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ပေမယ့်...

567
00:36:28,550 --> 00:36:31,030
ငါကျေးဇူးတင်တယ်...

568
00:36:31,070 --> 00:36:33,860
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှအတွက်...

569
00:36:33,900 --> 00:36:36,470
သင်လုပ်သမျှအတွက်၊

570
00:36:40,650 --> 00:36:43,090
- ငါ Ramse ကိုခေါ်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

571
00:36:57,620 --> 00:37:00,710
ဘာလဲ fu...?

572
00:37:00,760 --> 00:37:02,850
ဟုတ်ပါတယ်!
သုံးဖို့ လိုတယ်။

573
00:37:02,890 --> 00:37:04,800
phi-based tether စနစ်။

574
00:37:04,850 --> 00:37:07,070
မှန်ကန်ပါတယ်။
တစ်ချိန်လုံး ငါတို့ရှေ့မှာ။

575
00:37:07,110 --> 00:37:10,030
- ငါ အဲဒါကို မမြင်နိုင်ဘူး။
- အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

576
00:37:10,070 --> 00:37:12,680
- ငါ့မှာ မြေကြီးအကြံဉာဏ်မရှိဘူး။

577
00:37:14,420 --> 00:37:17,080
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

578
00:37:17,120 --> 00:37:18,730
အလုပ်သွားရအောင်။

579
00:37:22,080 --> 00:37:24,780
- ငါတို့မှာ Adam Cell ရှိတယ်။
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။

580
00:37:24,820 --> 00:37:27,300
- မရသေး။
- ဒါကိုကြည့်ချင်တယ်

581
00:37:36,920 --> 00:37:39,970
- ခွဲထွက်ခြင်းအစီအစဉ်ကိုစတင်ပါ။
စစ်ဆေးရန်စာရင်း။

582
00:37:40,010 --> 00:37:42,450
- Coordinates?
- Coordinates အစုံ။

583
00:37:42,490 --> 00:37:44,100
ပထဝီအနေအထားအရ အတည်ပြုခဲ့သည်။

584
00:37:44,150 --> 00:37:47,150
- Splinter processing?
- ဖျန်းသွားလိုက်ပါ။

585
00:37:47,190 --> 00:37:48,800
- Time-stream ခင်းကျင်းမလား။
- အချိန်-စီးကြောင်းခင်းကျင်း။

586
00:37:48,850 --> 00:37:51,550
- တည်ငြိမ်သည်။
- ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ထားသည်။

587
00:37:51,590 --> 00:37:54,330
- ပါဝါအူတိုင်?

588
00:37:54,380 --> 00:37:55,990
ပါဝါအူတိုင်၊ ဒေါက်တာ Lasky?

589
00:37:56,030 --> 00:37:59,900
- အိုး... အတက်အကျရှိပေမယ့် အများဆုံးပါ။

590
00:38:02,470 --> 00:38:04,910
- မစ္စတာကိုးလ်?
- ကျေးဇူးပြု၍

591
00:38:04,950 --> 00:38:08,650
ဒီအမိုက်စားအကြောင်း သေချာသလား။

592
00:38:18,530 --> 00:38:20,360
ဟေး... ဟေး ဟေး ဟေး။

593
00:38:39,900 --> 00:38:43,690
အခုအချိန်က မင်းအတွက် မတူဘူး။

594
00:38:43,730 --> 00:38:46,780
တခြားလူတိုင်းက အချိန်နဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။

595
00:38:46,820 --> 00:38:48,560
မင်း မဟုတ်ဘူး။

596
00:38:48,600 --> 00:38:51,170
ဝိရောဓိပင် မဟုတ်ပါ။
မင်းကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။

597
00:38:54,570 --> 00:38:57,090
မစ္စတာကိုးလ်?

598
00:38:57,130 --> 00:38:58,920
သူမသည် သင့်တာဝန်မဟုတ်ပေ။

599
00:39:01,880 --> 00:39:04,620
သူမသည် ပဟေဠိအပိုင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

600
00:39:05,970 --> 00:39:07,580
မစ္စတာကိုးလ်ကို သတိရပါ။

601
00:39:07,620 --> 00:39:10,450
မင်းရဲ့တာဝန်ကိုသတိရပါ။

602
00:39:10,490 --> 00:39:12,240
ကျန်တာအားလုံးက ဒုတိယပါ။

603
00:39:15,630 --> 00:39:18,070
- မြင်သူတိုင်း
သေနေပြီ။

604
00:39:25,940 --> 00:39:27,990
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

605
00:39:35,040 --> 00:39:37,430
- ဂျိမ်း။

606
00:39:37,480 --> 00:39:39,220
ငါ့ကိုကတိပေးပါ...

607
00:39:39,260 --> 00:39:41,960
ဒါကို အဆုံးထိတွေ့မယ်။

608
00:39:47,620 --> 00:39:49,660
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

609
00:40:00,500 --> 00:40:03,110
- ခွဲထွက်ခြင်းအစီအစဉ်ကို စတင်ပါ။

610
00:40:47,940 --> 00:40:50,680
- ဂိတ်လေးတွင် ထွက်ခွာပါမည်။

611
00:41:09,310 --> 00:41:11,660
- မစ္စ Goines။

612
00:41:11,700 --> 00:41:14,580
အဲဒါ မစ္စ Goines ဟုတ်လား။

613
00:41:18,140 --> 00:41:19,750
- သင်ဘယ်သူလဲ?

614
00:41:19,800 --> 00:41:21,020
- ဘွန်ဟမ်။

615
00:41:21,060 --> 00:41:23,320
အင်တာပိုလ်ကို ငါကြောက်တယ်။

616
00:41:23,370 --> 00:41:24,866
ထွက်ခွာဖို့ စီစဉ်နေတယ်ဆိုရင်
တိုင်းပြည်၊

617
00:41:24,890 --> 00:41:26,540
ဝေးဝေးရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

618
00:41:26,590 --> 00:41:28,890
- အိုး ဘုရား... တော်သင့်ပါပြီ။
ငါ့စကားကို နားထောင်တယ်!

619
00:41:28,940 --> 00:41:31,770
- ဒီထုတ်ပြန်ချက်ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
ငါ့ကို ဦးတည်တာမဟုတ်ဘူး။

620
00:41:31,810 --> 00:41:33,290
အစား၊
အသံများစွာထဲမှ တစ်ခု

621
00:41:33,330 --> 00:41:35,330
မင်းခေါင်းထဲမှာလား?

622
00:41:35,380 --> 00:41:37,550
ငါကြည့်ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ စိတ်ရောဂါ ဖိုင်မှာ

623
00:41:37,600 --> 00:41:40,210
တစ်မျိုးထင်မယ်။
မင်းကိုယ်မင်း အနုပညာရှင်တစ်ယောက်လို စိတ်ကူးယဉ်နေတာလား။

624
00:41:40,250 --> 00:41:43,600
မင်းရဲ့ ပုံကြမ်းတွေ...
စိတ်ကူးယဉ်ပုံများ

625
00:41:43,650 --> 00:41:46,780
လှေကားများ၊ ခေါင်းလောင်းများ၊
မြွေများနှင့် အမြီးများ...

626
00:41:48,220 --> 00:41:50,310
မျောက်မျက်နှာလား?

627
00:41:52,180 --> 00:41:55,090
- မင်း သူတို့နဲ့ ရှိတယ် မဟုတ်လား ?

628
00:41:55,140 --> 00:41:57,710
- မျောက် ၁၂ ကောင်၏စစ်တပ်။

629
00:41:57,750 --> 00:41:59,660
စပ်စုတယ်။

630
00:41:59,710 --> 00:42:02,930
ပြောပြပါ၊ မစ္စ Goines
James Cole ဘယ်မှာလဲ

631
00:42:12,420 --> 00:42:14,770
မင်းမပြေးနိုင်ဘူး။

632
00:42:17,290 --> 00:42:19,730
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

633
00:42:19,770 --> 00:42:21,950
- တစ်ခုခု မိုက်တယ်။

634
00:42:21,990 --> 00:42:24,170
အသုံးမကျတဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရား တစ်ခုခု။

635
00:42:27,300 --> 00:42:28,870
- မစ္စ Goines...

636
00:42:28,910 --> 00:42:32,440
သင် သည် တိုင်း ပြည် ၌ ရှိ သည်
ပလိပ်ရောဂါကာလ၌။

637
00:42:32,480 --> 00:42:35,180
အမဲလိုက်၊ ထောင့်ဖြတ်၊ တစ်ယောက်တည်း။

638
00:42:36,700 --> 00:42:38,090
- ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

639
00:42:40,140 --> 00:42:41,620
- ခဏနေ။


