1
00:00:00,581 --> 00:00:02,308
ယခင်က မျောက် ၁၂ ကောင်...

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,189
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်တင်ခဲ့ဖူးတယ်။
အဲဒီနေ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,814
ဒါက သင်ပြေးတဲ့အပိုင်းပါ။

4
00:00:08,793 --> 00:00:11,673
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူး။ ဒါက သူမအတွက်!

5
00:00:11,698 --> 00:00:13,174
မင်းနဲ့ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
စကားသံမှတပါး၊

6
00:00:13,199 --> 00:00:14,713
မင်းနဲ့ပေါင်းသင်းဖို့ မင်းခေါင်းထဲမှာ။

7
00:00:14,738 --> 00:00:17,885
မြွေက စားတယ်။
အမြီး။ Titan သို့ ပြန်သွားရန်။

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,885
- သူက မူလတန်း။
- သက်သေခံစကား။

9
00:00:19,910 --> 00:00:21,908
အချိန်နဲ့အမျှ ပြန်လည်ကြီးထွားလာပါစေ။
သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်များနှင့်အတူ။

10
00:00:21,933 --> 00:00:23,500
သူ့သမိုင်းတစ်ခုလုံး။

11
00:00:23,525 --> 00:00:25,557
အချိန်မရှိ၊ သေမဲ့ကမ္ဘာ။

12
00:00:25,582 --> 00:00:27,393
- ရပ်တန့်လို့မရပါဘူး။
- မိမိကံကြမ္မာကို မိမိစိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်သည်။

13
00:00:27,418 --> 00:00:29,193
1919 Islington ။

14
00:00:29,218 --> 00:00:30,318
သင်ရှာဖွေနေသော အဖြေများကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။

15
00:00:30,343 --> 00:00:31,916
ငါတို့သားက ဒီမှာနေခဲ့တယ်။

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,268
ဒါလား။

17
00:00:42,499 --> 00:00:45,198
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မတူဘူး။

18
00:00:46,842 --> 00:00:49,442
Sebastian က ဒီနေရာမှာ အဖြေရှာမယ်လို့ ပြောပါတယ်။

19
00:00:50,025 --> 00:00:51,425
ပြီးရင် သူတို့ကို ရှာကြည့်ရအောင်။

20
00:00:55,987 --> 00:00:59,441
“ထွက်ပြေးလာတဲ့ လူအုပ်ကြားထဲ ရောက်လာတယ်။

21
00:00:59,466 --> 00:01:03,324
"Owens ဆိုတဲ့လူနဲ့တွေ့တယ်။
ဒီမှာ ဘယ်သူသေချင်လဲ။

22
00:01:03,349 --> 00:01:06,146
“ကျွန်မတို့ ဝီစကီသောက်ပြီးတဲ့အထိ
လေထုသည် ပြာများဖြင့် ထူထပ်လာသည်။

23
00:01:06,240 --> 00:01:08,707
သစ်ပင်တွေ မီးနဲ့ နီတယ်”

24
00:01:09,924 --> 00:01:12,142
ဒါတွေအားလုံးဟာ သူမျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရတာတွေပါ။

25
00:01:12,260 --> 00:01:13,860
သူတို့က ဂျာနယ်တွေပါ။

26
00:01:15,127 --> 00:01:16,860
အဲဒါတွေ ရာချီရှိတယ်။

27
00:01:18,720 --> 00:01:20,524
ရောမ၊ ၁၆၁၀။

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,539
ပဲရစ်၊ ၁၈၄၀။

29
00:01:24,309 --> 00:01:25,309
နယူးယောက်၊ 2020 ခုနှစ်။

30
00:01:25,340 --> 00:01:27,673
သူသည် အချိန်နှင့်အမျှ ရွေ့လျားနေသည်။

31
00:01:42,112 --> 00:01:42,921
တောင်းပန်ပါတယ်?

32
00:01:42,981 --> 00:01:44,647
မီးပိတ်ပါ။

33
00:01:44,811 --> 00:01:46,177
မလုံခြုံပါဘူး။

34
00:01:46,288 --> 00:01:48,522
စိတ်ချပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံလုံလောက်လောက် လုံခြုံပါသည်။

35
00:01:48,624 --> 00:01:49,794
ဗုံးတွေက ဒီတဲကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။

36
00:01:59,868 --> 00:02:02,169
ကင်ဆာ၊ အသက် ၄၇။

37
00:02:02,271 --> 00:02:04,615
မော်တော်ယာဉ်တိမ်းမှောက်မှု ၅၃။

38
00:02:05,380 --> 00:02:08,169
လူသတ်မှု၊ ၃၁။

39
00:02:09,245 --> 00:02:11,979
ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေကို သရဲတွေကြားထဲမှာ ကုန်ဆုံးနေရတယ်။

40
00:02:12,081 --> 00:02:14,748
အတော်ကြီး ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သော။

41
00:02:14,850 --> 00:02:16,583
ကျွန်တော်က အကဲခတ်ရုံပါ။

42
00:02:16,685 --> 00:02:18,986
သိကြားမင်း။

43
00:02:19,088 --> 00:02:20,206
ခရီးသွား။

44
00:02:22,958 --> 00:02:25,092
လူ့အဖွဲ့အစည်း တိုးတက်လာတာကို မြင်ဖူးတယ်...

45
00:02:25,194 --> 00:02:28,195
ပြုတ်ကျ။

46
00:02:30,499 --> 00:02:33,900
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က မူလတန်းဆိုတော့...
သို့မဟုတ် အချို့သော ကွဲလွဲမှု...

47
00:02:34,003 --> 00:02:35,102
ငါ့မှာ အမြင်တွေရှိတယ်။

48
00:02:38,107 --> 00:02:40,841
မကြာခဏ ဆိုသလို ငါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
အနီးကပ်ဆုံးဆုံကြလိမ့်မယ်။

49
00:02:44,713 --> 00:02:46,647
လွတ်လပ်မှုဟာ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

50
00:02:46,749 --> 00:02:48,882
ကျွန်ုပ်၏ အထူးဒုက္ခကို ရင်ဆိုင်ရန်။

51
00:02:48,984 --> 00:02:51,685
ဒီလို လွတ်လပ်မှု မရှိရင် အဲဒီ အမြင်တွေ ၊

52
00:02:51,787 --> 00:02:53,487
ငါ့ကို နှောင့်ယှက်ခဲ့တဲ့ ငါ့နတ်ဆိုးတွေ...

53
00:02:53,589 --> 00:02:55,889
ငါ့ရဲ့အမြော်အမြင်ရဲ့ ကျိန်စာ...

54
00:02:55,991 --> 00:02:57,958
ရူးသွားမှာကို ကြောက်တယ်။

55
00:03:00,429 --> 00:03:02,262
ကံကောင်းတာပေါ့ဗျာ၊

56
00:03:02,364 --> 00:03:04,431
သီလရှိဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

57
00:03:04,533 --> 00:03:06,133
ဘယ်နေရာကိုမဆို ခရီးသွားနိုင်မှု...

58
00:03:06,235 --> 00:03:08,502
ဘယ်အချိန်မဆို... ဆန္ဒရှိပါ။

59
00:03:16,078 --> 00:03:18,378
အင်း၊ အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။

60
00:03:22,998 --> 00:03:25,927
12 Monkeys 3x9 Air Date 22 May 2017

61
00:03:26,045 --> 00:03:30,111
Monkeyman မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။

62
00:03:40,869 --> 00:03:45,038
မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလိုအပိုင်းတွေ

63
00:03:45,140 --> 00:03:47,341
နာရီတွေ၊ နာရီတွေလုပ်တယ်။

64
00:03:47,443 --> 00:03:50,610
အင်း၊ အဲဒါက တစ်ခုခုပိုင်တယ်။
နာရီတစ်လုံးနှင့် အလွန်တူသည်။

65
00:03:50,713 --> 00:03:53,714
နာရီတစ်လုံး။ အနုစိတ်၊ တိကျသော၊

66
00:03:53,816 --> 00:03:56,583
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ငါ့အတွက် အတိအကျ ပြန်ဖန်တီးပါ။

67
00:03:56,685 --> 00:03:59,086
ဒီကိရိယာအတွက် ရက်သတ္တပတ်တွေ ကြာမယ်။

68
00:03:59,188 --> 00:04:00,810
ငွေပမာဏ အတော်များသည်။

69
00:04:00,951 --> 00:04:02,584
ဈေးနှုန်းကတော့ စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

70
00:04:02,686 --> 00:04:04,019
၎င်း၏ ပြီးပြည့်စုံမှုသာ ဖြစ်သည်။

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,255
မင်းရဲ့အစွမ်းအစကို ငါယုံတယ်...

72
00:04:06,357 --> 00:04:08,056
မင်းရဲ့ရွှေတွေ ငါလိုချင်တယ်။

73
00:04:08,158 --> 00:04:10,626
Enslow ပြုလုပ်သောအပိုင်းများ
Carver က သင့်ကို ယူဆောင်လာပေးပါတယ်။

74
00:04:10,728 --> 00:04:12,427
ခိုးတဲ့သူတွေ၊

75
00:04:12,529 --> 00:04:15,297
ဒါကို လွှတ်ချလိုက်တာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
မနက်ခင်းဆိုတော့ စလိုက်ကြရအောင်။

76
00:04:15,399 --> 00:04:17,666
လိုချင်တာ သေချာလား။
Enslow Carver မှခိုးယူပါသလား။

77
00:04:17,768 --> 00:04:20,202
အပိုင်းပိုင်း ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါကိုင်ထားမယ်။

78
00:04:27,411 --> 00:04:30,269
မယူဖို့ မေတ္တာရပ်ခံချင်ပါတယ်...

79
00:04:30,363 --> 00:04:31,713
အဲဒီတစ်ခု

80
00:04:31,815 --> 00:04:33,915
ကျေးဇူးပြု။

81
00:04:36,320 --> 00:04:38,453
အဲဒီမိန်းမကို ရပ်လိုက်။

82
00:04:40,190 --> 00:04:41,556
ရပ်ပါ သူခိုး။

83
00:05:14,291 --> 00:05:17,059
နောက်ထပ် ရေ ?

84
00:05:18,495 --> 00:05:20,332
ဆာလား?

85
00:05:20,430 --> 00:05:22,363
ရေ ပေးပါ။

86
00:05:36,613 --> 00:05:37,946
ဝေဒနာ။

87
00:05:38,048 --> 00:05:39,681
မကြာခင်သွားတော့မယ်။

88
00:05:41,919 --> 00:05:44,653
မင်း နေရာမှားနေတယ် သခင်။

89
00:05:44,755 --> 00:05:46,755
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

90
00:05:46,857 --> 00:05:49,558
မင်းနောက်ကျောမှာ ပစ္စတိုသေနတ်ကို မကြောက်ဘူး။

91
00:05:49,660 --> 00:05:53,595
ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွေ့အကြုံအရတော့ သူတို့က ပါပါတယ်။
မည်သည့် ဦးတည်ချက်မှ အဆင်မပြေ။

92
00:05:58,135 --> 00:05:59,835
မင်းက ငါ့ဆီက တစ်ခုခု ခိုးသွားတာလား သူခိုး။

93
00:05:59,937 --> 00:06:02,204
- အဲဒါမပါဘဲ အကောင်းဆုံးနေထိုင်ပါ။
- ငါအဲဒါနဲ့ပိုကောင်းပါတယ်။

94
00:06:02,306 --> 00:06:05,006
ဟမ်၊ ဒါဆို မင်းဘဝနဲ့ ထိုက်တန်ပါ့မလား။

95
00:06:05,109 --> 00:06:07,509
မင်းရဲ့ယောက်ျားပီသလား။

96
00:06:07,611 --> 00:06:10,479
ငါ့ရဲ့ ယောက်ျားပီသမှုဟာ ဝေးကွာသွားပြီ
မင်းထက် ငါ့အတွက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

97
00:06:10,581 --> 00:06:12,814
ဘယ်မိန်းမကို သနားတာလဲ။
ထိုပြောဆိုချက်သည် မှန်ပါသည်။

98
00:06:14,385 --> 00:06:16,918
ဘာကိုမှ စိတ်မဝင်စားဘူး။
သင်သည် နာရီထုတ်လုပ်သူထံမှ ခိုးယူ၏။

99
00:06:17,020 --> 00:06:18,887
စပ်စုခြင်းမှလွဲ၍

100
00:06:18,989 --> 00:06:22,424
တစ်လုံးအတွက် သိမ်းဆည်းပါ။

101
00:06:22,526 --> 00:06:24,593
ဝိုင်း။

102
00:06:24,695 --> 00:06:26,661
ရွှေရောင်။

103
00:06:26,764 --> 00:06:29,197
ကျေးဇူးပြု၍

104
00:06:44,615 --> 00:06:45,947
ဘာ့ကြောင့် mask တပ်ရတာလဲ။

105
00:06:46,049 --> 00:06:49,335
သေမယ်လို့ ကတိပေးရင်၊
အပိုင်းကိုကြည့်ဖို့ အကောင်းဆုံးပါ။

106
00:06:50,687 --> 00:06:52,621
နိုးထရမှာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
စားပွဲပေါ်တက်ပြီး အံ့သြသွားတယ်။

107
00:06:52,723 --> 00:06:54,756
နတ်ဆိုးပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းကို ပြုစုနေတဲ့ ဆရာဝန်။

108
00:06:54,858 --> 00:06:56,658
လုံးဝမနိုးတာ ပိုဆိုးတယ်။

109
00:06:56,760 --> 00:06:57,980
ဒါဆို မင်းကိုယ်တိုင်က ဆရာဝန်ပဲလေ။

110
00:06:58,058 --> 00:07:00,762
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က

111
00:07:00,864 --> 00:07:03,331
အမျိုးသားများအတွက်သာဖြစ်သည်။
လွှရိုး၊ အမျိုးသမီးများသာ သင့်လျော်သည်။

112
00:07:03,434 --> 00:07:05,100
shite နှင့် piss သန့်ရှင်းရေးအတွက်။

113
00:07:05,202 --> 00:07:07,369
ကျေးဇူးပြု၍ ယူဆချက်မထုတ်ပါနှင့်။
ငါမြင်ဖူးတဲ့သမိုင်း

114
00:07:07,471 --> 00:07:11,740
ကြီးမြတ်သောအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
မိုက်ရိုင်းသော ယောက်ျားများဖြင့် သီဆိုထားသည်။

115
00:07:11,842 --> 00:07:13,308
တိုင်၊

116
00:07:13,410 --> 00:07:15,811
ကုသပေးသူသည် သူခိုးကို အဘယ်ကြောင့် ကစားရသနည်း။

117
00:07:15,913 --> 00:07:18,380
ဆင်းရဲသားတွေက ဒီမှာပဲ သေဖို့မျှော်လင့်တယ်၊

118
00:07:18,482 --> 00:07:20,248
လမ်းမများပေါ်တွင်၊

119
00:07:20,350 --> 00:07:23,652
ဆေးဝါးတွေက ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

120
00:07:23,754 --> 00:07:25,728
မျက်နှာဖုံးအတွက် တကယ့်ကို ရှက်စရာပါ။

121
00:07:28,492 --> 00:07:31,617
မင်းမှာ လာဇရုမျက်နှာရှိတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ မြင်ဖို့ ထလာလိမ့်မယ်။

122
00:07:33,464 --> 00:07:36,198
ငါတို့နှစ်ယောက်ကိုကြည့်ပါ၊
မင်းရဲ့မျက်နှာဖုံးကို ငါသံသယရှိတယ်။

123
00:07:36,300 --> 00:07:39,568
ပိုအသက်ကြီးတယ်၊ ပိုလက်ရာမြောက်တယ်။

124
00:07:41,839 --> 00:07:43,939
သို့သော် ယောက်ျား၏ ကျက်သရေကို ဤမျှလောက် ကျင့်သုံးလေ့မရှိပေ။

125
00:07:44,041 --> 00:07:47,309
သူ့ကိုယ်သူ ကောင်းကောင်းသိတယ်။

126
00:07:50,514 --> 00:07:52,419
ဟုတ်တယ်ဗျို့။

127
00:07:54,451 --> 00:07:56,718
ကောင်းသောနေ့ပါ ဆရာမ။

128
00:08:06,507 --> 00:08:08,171
_

129
00:08:10,234 --> 00:08:12,167
ပိုအားကောင်းဖို့လိုတယ်။

130
00:08:12,269 --> 00:08:13,435
အပိုင်းအစတွေ တွဲရရင်

131
00:08:13,537 --> 00:08:15,837
ယန္တရားစတင်နေချိန်တွင်...

132
00:08:18,308 --> 00:08:20,275
ဆက်ကြိုးစားပါ။

133
00:08:20,377 --> 00:08:22,777
မင်း မြို့ထဲမှာ ခဏနေမှာလား။

134
00:08:22,880 --> 00:08:25,213
လန်ဒန်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နေရာမဟုတ်ပါဘူး။

135
00:08:25,315 --> 00:08:27,649
မင်းလို ချမ်းသာတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသေချာပါတယ်။

136
00:08:27,751 --> 00:08:30,185
သူ့အချိန်တွေကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ နည်းလမ်းတွေ ရှာနိုင်ခဲ့တယ်။

137
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
ဩ။ ကျေးဇူးပြု။

138
00:08:45,502 --> 00:08:47,769
ငါရှာနေတယ်၊ အိုး...

139
00:08:47,871 --> 00:08:50,972
မိန်းမလား? ဆရာဝန်လား?

140
00:08:53,277 --> 00:08:54,576
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

141
00:08:54,678 --> 00:08:55,877
လျစ်လျူရှုထားတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

142
00:08:55,979 --> 00:08:57,412
တစ်နေ့က မိတ်ဆက်ဖို့...

143
00:09:27,411 --> 00:09:29,182
Goines အလှမယ်

144
00:09:31,281 --> 00:09:33,181
ဒါက ဘာလဲ။

145
00:09:33,283 --> 00:09:35,283
အဲဒါ ငါမြင်တယ်။

146
00:09:37,187 --> 00:09:39,821
ဒါပဲမြင်တယ်။

147
00:09:41,858 --> 00:09:46,828
မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဒီမှာ ငါ့အတွက်နဲ့တူတယ်။

148
00:09:46,930 --> 00:09:48,363
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို အပြင်ထုတ်သင့်တယ်။

149
00:09:48,465 --> 00:09:49,981
လတ်ဆတ်သောလေကိုယူပါ။

150
00:09:50,075 --> 00:09:53,969
နံပါတ်ဒီမှာ။

151
00:09:54,071 --> 00:09:56,972
အိုး...

152
00:09:57,074 --> 00:09:59,608
Miss Goines...

153
00:09:59,710 --> 00:10:01,476
ပြီးတော့ ငါ့ကိုကူညီပါ။

154
00:10:01,578 --> 00:10:04,412
နားလည်အောင်ကူညီပေးပါ။
မူလတန်းကျောင်း၏စိတ်။

155
00:10:04,514 --> 00:10:06,348
ဒီပုံက မင်းမြင်တယ်။

156
00:10:06,450 --> 00:10:09,818
အတိတ်ပဲလား။

157
00:10:09,920 --> 00:10:11,286
ပစ္စုပ္ပန်လား?

158
00:10:11,388 --> 00:10:13,888
အနာဂတ်?

159
00:10:13,991 --> 00:10:16,981
ဇာတ်လမ်း၏အဆုံးမှာ Jonesy ဖြစ်သည်။

160
00:10:18,895 --> 00:10:20,495
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

161
00:10:20,597 --> 00:10:23,198
ကျွန်တော်တို့အားလုံးက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပါဝင်ပါတယ်။

162
00:10:33,045 --> 00:10:35,435
အဲဒီကတည်းက မခုန်ကြဘူး။
ငါတို့ သူတို့ကို လန်ဒန်မှာ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

163
00:10:35,567 --> 00:10:37,333
ဒါဆို သူတို့အဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

164
00:10:37,435 --> 00:10:40,136
နည်းလမ်းရှာကြပြီ။
သူတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ဖုံးကွယ်ပါ။

165
00:10:40,238 --> 00:10:42,305
Jennifer မှာ ဘာအသုံးဝင်လဲ။

166
00:10:42,407 --> 00:10:44,240
ဟုတ်တယ်၊ အဆုံးလို့ ခေါ်တယ်။

167
00:10:44,342 --> 00:10:46,776
သက်သေခံသည် တိုက်တန်သို့ ပြန်သွားသည်။

168
00:10:46,878 --> 00:10:48,544
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

169
00:10:48,646 --> 00:10:52,315
ပရောဖက်ပြုချက် သို့မဟုတ် မိုက်မဲမှုလား။

170
00:10:52,417 --> 00:10:54,250
မင်းက သိပ္ပံပညာရှင်။

171
00:10:54,352 --> 00:10:56,752
မင်းရဲ့စိတ်က ခုန်နေတယ်။
ယုတ္တိဗေဒဦးတည်ချက်။

172
00:10:56,855 --> 00:10:59,222
ဂျနီဖာရဲ့ အတွေး
process က random ပိုများတယ်။

173
00:10:59,324 --> 00:11:02,525
အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ် အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်

174
00:11:02,627 --> 00:11:05,128
ပဓာနအားဖြင့် ရူးသွပ်ခြင်းသို့ တွန်းပို့သည်။

175
00:11:05,230 --> 00:11:06,982
လက်ဆောင်ကို မမြင်ကြဘူး။

176
00:11:09,067 --> 00:11:10,633
ငြူစူမှုကို ငါရှာတွေ့သလား။

177
00:11:10,735 --> 00:11:14,670
မတွေ့ချင်ဘူးလား
အထက်က ပဟေဋ္ဌိ?

178
00:11:30,755 --> 00:11:32,032
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

179
00:11:33,858 --> 00:11:34,938
မင်းတော်တော်လုံခြုံတယ်။

180
00:11:36,250 --> 00:11:38,184
ဧလိဇာ။

181
00:11:38,997 --> 00:11:40,686
ငါဘယ်မှာလဲ။

182
00:11:40,711 --> 00:11:42,690
ငါ့အိမ်။

183
00:11:43,434 --> 00:11:45,601
ငါယူမယ် လို့ သူနာပြုတွေကို ပြောလိုက်တယ်။
သင့်တော်တဲ့ ဆေးရုံကို သွားပါ။

184
00:11:45,703 --> 00:11:48,346
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဆေးရုံမဟုတ်ဘူး။

185
00:11:49,073 --> 00:11:50,656
ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဆေးရုံဆိုတာ နေရာတစ်ခုပါ။

186
00:11:50,710 --> 00:11:53,277
မင်းဘယ်မှာရှိလဲ။
သေဆုံးနိုင်ခြေအနည်းဆုံး။

187
00:11:53,442 --> 00:11:54,773
ဒီမှာ။

188
00:11:56,080 --> 00:11:58,114
ငါ ဒီမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

189
00:11:58,216 --> 00:12:01,751
တစ်ခုလာမယ်။
အချိန်... စိတ်ကူးယဉ်...

190
00:12:01,853 --> 00:12:03,686
အရိုးရှင်းဆုံးပင်
ကုန်စုံဆိုင်က ဆေးဝါးတွေ သိုလှောင်လိမ့်မယ်။

191
00:12:03,788 --> 00:12:06,989
ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။
ထောင်ပေါင်းများစွာသော အလောင်းများ။

192
00:12:07,091 --> 00:12:08,867
မင်း...

193
00:12:10,962 --> 00:12:12,395
မင်းမှာ staph ပိုးရှိတယ်။

194
00:12:12,497 --> 00:12:14,997
ရိုးရှင်းသောကူးစက်မှု။ ဘာမှမပိုဘူး။

195
00:12:15,099 --> 00:12:16,575
ငါဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

196
00:12:16,615 --> 00:12:18,148
နှစ်ရက်။

197
00:12:18,469 --> 00:12:20,870
ငါ မင်းကို စိတ်ငြိမ်ဆေး ပေးရမယ်။

198
00:12:20,972 --> 00:12:22,972
မင်းက တိုတိုရှင်းရှင်းပဲ ။

199
00:12:23,074 --> 00:12:25,007
မင်းဟာ ရန်ဖြစ်စရာကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

200
00:12:25,109 --> 00:12:27,076
မင်းက ငါနဲ့ မင်းလမ်းရှိလား။

201
00:12:27,178 --> 00:12:29,378
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ကုထုံးရဲ့ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ပါဘူး။

202
00:12:29,480 --> 00:12:32,915
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ပိုတွေ့တယ်။
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

203
00:12:33,017 --> 00:12:35,077
ရမလား?

204
00:12:36,421 --> 00:12:39,855
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇောတွေ၊

205
00:12:39,958 --> 00:12:44,260
မင်းသိတယ်ဆို
ဒါကြောင့် ဆေးပညာကို သင်ယူခဲ့တယ်၊

206
00:12:44,362 --> 00:12:46,195
ဘာလို့ ဆေးရုံမှာ မကူညီတာလဲ။

207
00:12:46,297 --> 00:12:47,624
တခြားသူတွေအတွက် အသုံးတည့်လား?

208
00:12:47,772 --> 00:12:52,168
သြော် ငါ့ခရီးတွေ မြဲနေတာပဲ။
ကျွန်ုပ်သည် အသုံးမဝင်ပေ။

209
00:12:52,270 --> 00:12:54,537
ကိုယ့်အတွက်မှလွဲ၍

210
00:12:58,910 --> 00:13:01,043
ဟမ်။

211
00:13:04,349 --> 00:13:06,716
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

212
00:13:06,818 --> 00:13:07,964
ထပ်ကြိုးစားလို့ရမလား

213
00:13:08,032 --> 00:13:09,465
ကျေးဇူးပြု။

214
00:13:11,589 --> 00:13:15,091
မယူရင် ခွင့်မပြုဘူး။
ထွက်လာရင် နာမယ်။

215
00:13:15,193 --> 00:13:17,496
ယခု ဤသွေးစွန်းသော မိုက်မဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

216
00:13:17,551 --> 00:13:19,061
သူ့ကို ဖိထားပါ။

217
00:13:20,999 --> 00:13:22,565
ဟမ်? အိုက်!

218
00:13:22,667 --> 00:13:25,167
ငါ့ခရီးက နှောင့်နှေးသွားပြီ။

219
00:13:25,270 --> 00:13:27,855
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ဒီည မင်းနဲ့ ထမင်းစားဖို့

220
00:13:28,743 --> 00:13:30,176
မရှိ

221
00:13:30,708 --> 00:13:33,566
မင်းဒီလိုပြောမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

222
00:13:38,416 --> 00:13:39,682
ပြီးတော့ သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

223
00:13:39,784 --> 00:13:41,417
၎င်းတို့သည် အရည်အချင်းပြည့်မီသော သူနာပြုငါးဦးဖြစ်သည်။

224
00:13:41,519 --> 00:13:43,252
ငါ မင်းကို ညအိပ်ခွင့်ပေးဖို့ ငှားထားတယ်။

225
00:13:43,354 --> 00:13:45,254
မင်းမဖြစ်ဘူးဆိုတာ ငါသိကတည်းက
မင်းတာဝန်တွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

226
00:13:45,356 --> 00:13:49,225
လုံလောက်စွာမရလျှင်
ဒီမှာ လျော်ကြေးပေးတယ်။

227
00:13:49,327 --> 00:13:52,094
ဘု​ရား​သခင်၊ မင်း​ပြော​တဲ့​နည်း​ကို ငါ​မုန်း​တယ်။

228
00:13:58,870 --> 00:14:01,667
ငါ့ကိုအရှက်ရစေဖို့ မင်းငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာတာလား

229
00:14:01,874 --> 00:14:04,108
မင်းမဟုတ်ဘူးကွ။

230
00:14:07,745 --> 00:14:09,845
ပိုမာနရှိသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ သူနာပြုရဲ့ ခါးစည်းမှာ

231
00:14:09,947 --> 00:14:12,381
သူတို့၌ရှိသည်ထက်၊
ဦးထုပ်နဲ့ အင်္ကျီလေးတွေ။

232
00:14:12,483 --> 00:14:14,283
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ထင်တာကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

233
00:14:14,385 --> 00:14:16,416
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

234
00:14:19,057 --> 00:14:20,890
အရင်က ဒီမှာ ထမင်းစားဖူးလား။

235
00:14:20,992 --> 00:14:22,625
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

236
00:14:22,727 --> 00:14:24,160
ဘာကြောင့်လဲ?

237
00:14:24,262 --> 00:14:26,162
မင်းက မောဟပဲ။

238
00:14:26,264 --> 00:14:27,496
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရထားပေါ်မှာ ငါ ပုံဖော်တယ်။

239
00:14:27,598 --> 00:14:30,366
သင်မှမဟုတ်သောအရာ
သင်ဝတ်ပြုသော ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များ။

240
00:14:30,468 --> 00:14:33,002
အတိတ်သည် အရိပ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

241
00:14:33,104 --> 00:14:35,838
ပစ္စုပ္ပန်ကို မဖုံးကွယ်နိုင်။

242
00:14:35,940 --> 00:14:38,808
ငါတို့ကို ကိုက်တယ်။

243
00:14:40,712 --> 00:14:42,527
ငါတို့ဖြစ်မလား...

244
00:14:44,015 --> 00:14:45,047
ငါတို့အမိန့်ပေးရမလား

245
00:14:45,149 --> 00:14:46,515
ဒီမှာ အစားအသောက်က အရောင်းသွက်တယ်။

246
00:14:46,617 --> 00:14:48,050
အဲဒါက ငါ့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ရည်ရွယ်တာလား။

247
00:14:48,152 --> 00:14:49,352
- မီနူးကဘာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

248
00:14:49,454 --> 00:14:52,722
သင်၏ထိုးထွင်းသိမြင်မှု။ အမှန်တရားက ဘယ်လိုလဲ။

249
00:14:52,824 --> 00:14:54,623
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာအစားအစာကကြောက်စရာကောင်းတယ်။

250
00:14:54,726 --> 00:14:56,492
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

251
00:14:56,594 --> 00:14:58,627
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက သိလား၊

252
00:14:58,730 --> 00:15:00,963
အမျိုးကောင်းသား နှစ်မျိုး သိဖူးတယ်။

253
00:15:01,065 --> 00:15:02,164
ပြီးပြီလား။

254
00:15:02,266 --> 00:15:03,332
ဆာလား?

255
00:15:03,434 --> 00:15:05,978
အဖွားရဲ့ ၀တ်စုံက...

256
00:15:06,239 --> 00:15:07,572
အင်း...

257
00:15:07,721 --> 00:15:09,220
တတ်နိုင်ပါတယ်။

258
00:15:09,322 --> 00:15:10,809
Piss off.

259
00:15:12,210 --> 00:15:14,343
ဆောရီးပါပဲ။ မင်းပြောနေတာလား?

260
00:15:14,445 --> 00:15:17,747
လူကြီးလူကောင်း နှစ်မျိုးရှိပါသလား။

261
00:15:17,849 --> 00:15:19,982
ငါက ပညာတတ်၊ ပညာတတ်မိန်းမ၊

262
00:15:20,084 --> 00:15:21,784
လှပတဲ့ မျက်နှာလေးနဲ့

263
00:15:21,886 --> 00:15:24,487
ယောက်ျားအများစုက ဆန္ဒရှိကြသည်။
ငါ့ကို ရိုက်သည်ဖြစ်စေ၊

264
00:15:24,589 --> 00:15:26,922
အခုတော့ အားလုံးကြားမှ
အခွင့်အလမ်းနှင့် ဒေါသ၊

265
00:15:27,024 --> 00:15:29,125
သင်မကြိုးစားခဲ့ပါ။
ပထမအချက်က ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်စေတယ်။

266
00:15:29,227 --> 00:15:30,426
နောက်ဆိုလိုချင်တာ။

267
00:15:30,528 --> 00:15:31,961
- အင်း...
- ဒါပေမယ့် မင်းမှန်တယ်။

268
00:15:32,063 --> 00:15:34,363
ငါ့အခွင့်ထူးကို ငါလွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
လုံလောက်သောပညာရေးဖြင့်

269
00:15:34,465 --> 00:15:36,298
မရှိသောသူများကို ကူညီရန်။

270
00:15:36,401 --> 00:15:37,767
ပြီးတော့ ကြက်သားဟောင်းနည်းနည်းနဲ့

271
00:15:37,869 --> 00:15:40,603
ဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အပ်တစ်ချောင်းနဲ့ ယုံတယ်။

272
00:15:40,705 --> 00:15:42,905
ဒါကြောင့် ရွေးချယ်မှုတွေ ပေးခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝမှာ လုပ်ခဲ့တာတွေ၊

273
00:15:43,007 --> 00:15:44,673
မင်းရဲ့...

274
00:15:44,776 --> 00:15:46,475
မင်းရဲ့ဘဝပုံစံက ငါ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

275
00:15:46,577 --> 00:15:49,612
မင်းရဲ့ဝယ်ယူမှုနည်းလမ်းတွေက ငါ့ကို အထင်ကြီးစရာမရှိပါဘူး။

276
00:15:49,714 --> 00:15:51,113
ဒါပေမယ့် ငါပြောတာမှန်တယ် ကျေးဇူးပဲ။
မင်းသူနာပြုတွေအတွက်

277
00:15:51,215 --> 00:15:53,983
သူတို့ကို ငါပြန်ပေးမယ်။
သင်၌ ညစ်ညူးသော၊

278
00:15:54,085 --> 00:15:55,618
-အိုး...
- ကျေးဇူးပြု၍

279
00:15:55,720 --> 00:15:58,954
မင်းရဲ့ ဆုတ်ယုတ်မှုရဲ့ အလှကို ခံစားလိုက်ပါ။

280
00:16:01,426 --> 00:16:03,893
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
မင်းရဲ့ ပေါ့ပါးမှုကို ငါ တောင့်တတယ်။

281
00:16:03,995 --> 00:16:06,489
ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ခဏလေးပေးပါ။

282
00:16:06,735 --> 00:16:08,701
ဒါမှမဟုတ် ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

283
00:16:09,233 --> 00:16:10,866
သုံးကျော့။

284
00:16:10,968 --> 00:16:13,836
အကျီ တွေ ဖြုတ်တဲ့ စျေးနှုန်း၊

285
00:16:13,938 --> 00:16:16,742
မင်းရဲ့ ကုန်ကျစရိတ်ကို ငါစုပ်ယူမယ်။

286
00:16:20,344 --> 00:16:22,278
ဘယ်သူမဆို?

287
00:16:25,901 --> 00:16:28,334
မည်သူမဆို စလာသည်။

288
00:16:32,068 --> 00:16:34,135
ဩ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

289
00:16:40,898 --> 00:16:44,400
အံ့သြစရာ။ ဘောဂဗေဒပညာရှင်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ အခန်း။

290
00:16:44,502 --> 00:16:49,371
ညိုညိုကား၊
မင်းရဲ့အင်္ကျီတွေ ခြိုးခြံချွေတာမှု၊

291
00:16:49,474 --> 00:16:51,774
အဓိကသင်တန်းများ။

292
00:16:54,645 --> 00:16:57,546
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ဒီမှာ မိန်းမကို သက်သေပြဖို့

293
00:16:57,648 --> 00:16:59,248
ငါက သူ့ကို ဒီမှာ မဖိတ်တာ ကောင်းလိုက်တာ

294
00:16:59,350 --> 00:17:00,950
အသွင်အပြင်ဖြင့် သူမကို အထင်ကြီးစေရန်၊

295
00:17:01,052 --> 00:17:04,854
ဂုဏ်သိက္ခာအတွက်
မင်းရဲ့ဖိနပ်နဲ့ ခြေအိတ်၊

296
00:17:04,956 --> 00:17:06,255
bar tab ကို။

297
00:17:14,932 --> 00:17:16,966
ခမ်းနားသည်။

298
00:17:17,068 --> 00:17:20,369
“ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးကတည်းက နေခဲ့တာ။
အရာအားလုံးရဲ့အဆုံးကိုကြည့်ပါ။

299
00:17:20,471 --> 00:17:22,972
“လူတိုင်း သေခြင်းတရား။

300
00:17:23,074 --> 00:17:24,540
“သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်။

301
00:17:24,642 --> 00:17:28,844
“အဲလို မောင်းလို့ရတယ်။
အထီးကျန်ခြင်း သို့မဟုတ် ရူးသွပ်ခြင်းဆီသို့။

302
00:17:28,946 --> 00:17:31,547
“ဒါပေမယ့် ဒီအမျိုးသမီး သေဆုံးတာကို ကျွန်တော် မမြင်ရပါဘူး။

303
00:17:31,649 --> 00:17:34,350
“သူမက ဆန်းကြယ်တယ်။

304
00:17:34,452 --> 00:17:36,741
“အားတင်းထားပါကွာ။

305
00:17:36,772 --> 00:17:38,372
"အဲဒါကို အန်တုတယ်။

306
00:17:41,611 --> 00:17:44,645
"ကျွန်တော် သူ့ကို တတ်နိုင်သလောက် ခိုးတယ်။

307
00:17:44,747 --> 00:17:47,781
သူမငြင်းတဲ့အခါ ကျွန်မ အားကိုးရာ
ပိုမိုပြင်းထန်သော အရေးယူမှုများ ပြုလုပ်ရန်။"

308
00:18:02,632 --> 00:18:06,767
"အဲ့ဒီအချစ်ကို ငါလေ့လာခဲ့တယ်။
အချိန်ကိုဘာမှမသိပါ။

309
00:18:06,869 --> 00:18:09,169
"ကျွန်တော်က မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

310
00:18:09,272 --> 00:18:12,006
“ကံကြမ္မာကို အံတုဖို့ အသက်ရှင်နေသူ။

311
00:18:14,543 --> 00:18:16,744
ငါ့ကိုယ်ငါ အံတုဖို့ ဘယ်နည်းလမ်းက ပိုကောင်းလဲ။"

312
00:18:48,390 --> 00:18:50,259
ဟေး။

313
00:18:51,627 --> 00:18:53,360
ဟိုလာ၊ Senorita

314
00:18:53,462 --> 00:18:55,562
မင်းရဲ့ အေးမြတဲ့ မျက်နှာ သုံးခု ထားပါ။

315
00:18:55,664 --> 00:18:57,130
စောင့်ကြည့်နေကြတာ။

316
00:18:57,155 --> 00:18:58,654
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

317
00:18:58,679 --> 00:19:00,145
မင်း ဒီမှာ တကယ် မဟုတ်ဘူး။

318
00:19:00,170 --> 00:19:02,671
- ဟင့်အင်း။
- သွားပါ!

319
00:19:03,005 --> 00:19:05,272
အဆင်ပြေလား? ငါ့ခေါင်းထဲမှာ လုံလောက်တဲ့ အသံတွေ ရှိတယ်။

320
00:19:05,374 --> 00:19:07,374
အဲဒါက ပြဿနာပါ။

321
00:19:07,476 --> 00:19:09,076
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုကို မင်းနားမထောင်ဘူး။

322
00:19:09,178 --> 00:19:11,411
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့အားလုံးက မင်းပဲကွ။

323
00:19:11,514 --> 00:19:14,381
ထောင်ပေါင်းများစွာသော တီးတိုးအော်ငေါက်သံ။

324
00:19:14,483 --> 00:19:15,749
ဂျနီဖာ၊ ဂျနီဖာ၊ ဂျနီဖာ။

325
00:19:15,851 --> 00:19:18,952
အာ့ဒါပေမယ့် သူတို့က မဟုတ်ဘူး။

326
00:19:19,054 --> 00:19:19,953
နားထောင်ပါ။

327
00:19:21,524 --> 00:19:23,524
ဒီအသံတွေက ငါတို့တင်မဟုတ်ဘူး ကလေးရယ်။

328
00:19:23,626 --> 00:19:25,926
ဒါဆို သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

329
00:19:26,028 --> 00:19:27,841
တခြားသူတွေက ငါတို့ကို ကြိုက်တယ်။

330
00:19:28,111 --> 00:19:29,377
မူလတန်းကျောင်းများ။

331
00:19:29,447 --> 00:19:31,375
သူတို့က မင်းကို တစ်ခုခုပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

332
00:19:31,400 --> 00:19:33,333
ကျေးဇူးပြုပြီး အင်္ဂလိပ်လို လုပ်လို့ရလား။

333
00:19:33,435 --> 00:19:35,869
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အမြဲတမ်း စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

334
00:19:35,971 --> 00:19:38,739
မင်းလိုအပ်တာတွေ အကုန်ရနေပြီ။

335
00:19:38,841 --> 00:19:41,174
စဉ်းစားပါ။

336
00:19:41,277 --> 00:19:42,776
ဘာကိုမြင်လဲ?

337
00:19:42,878 --> 00:19:44,244
ပြီးပါပြီ။

338
00:19:44,346 --> 00:19:46,668
သေလုမျောပါး။

339
00:19:47,850 --> 00:19:50,417
ပြီးတော့ ဒီနေရာ။ ဂူဗိမာန်။

340
00:19:50,519 --> 00:19:53,073
အိုး. ဟမ်။

341
00:19:54,690 --> 00:19:56,390
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​အချိန်​​ရောက်​လဲမသိဘူး။

342
00:19:56,492 --> 00:19:57,758
ဟုတ်တယ်၊

343
00:19:57,860 --> 00:19:59,226
ဒါဟာ အနာဂတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

344
00:19:59,328 --> 00:20:01,728
ပြီးတော့ ငါသွားပြောမယ်။

345
00:20:01,830 --> 00:20:03,130
အရင်တုန်းကတော့ မဟုတ်ဘူး။

346
00:20:03,232 --> 00:20:04,138
ငါ့လက်ဆောင်။

347
00:20:04,455 --> 00:20:05,153
ဒင်!

348
00:20:05,834 --> 00:20:08,168
ဒီတော့ အသံတွေက ဘာပြောလဲ။

349
00:20:08,270 --> 00:20:11,672
မင်းကို ပြောပြဖို့ ဘယ်အချိန်က ကြိုးစားနေတာလဲ။

350
00:20:11,774 --> 00:20:14,074
သေလုမျောပါးကို ကယ်တင်ပါ။

351
00:20:14,176 --> 00:20:17,411
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာပိတ်နေတယ်။

352
00:20:17,513 --> 00:20:19,246
ဘောင်အပြင်မှာ တွေးရမယ်။

353
00:20:19,348 --> 00:20:20,514
ဟိတ်။

354
00:20:20,616 --> 00:20:23,050
ဟေး။ သင့်ခေါင်းကို အသုံးပြုပါ။

355
00:20:25,435 --> 00:20:26,683
မဟုတ်ဘူး!

356
00:20:29,525 --> 00:20:31,291
မဟုတ်ဘူး...

357
00:20:47,634 --> 00:20:49,385
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာလား။

358
00:20:50,668 --> 00:20:53,836
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတာလား?

359
00:20:53,939 --> 00:20:56,106
ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီမယ့်အစား?

360
00:20:56,208 --> 00:20:57,707
ဒါက မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုလား။

361
00:20:57,808 --> 00:20:59,808
Jonesy၊

362
00:20:59,911 --> 00:21:03,012
သင်လိုချင်ဖူးသမျှအားလုံးပါပဲ။

363
00:21:03,115 --> 00:21:05,781
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

364
00:21:06,952 --> 00:21:09,085
ငါမလိုချင်တော့ဘူး။

365
00:21:09,187 --> 00:21:11,287
ငါမင်းကိုပေးနေတယ်။

366
00:21:11,389 --> 00:21:13,957
တစ်စက်ချင်းကျ။

367
00:21:17,095 --> 00:21:18,261
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

368
00:21:18,363 --> 00:21:20,730
ပြီးပြီ။

369
00:21:25,470 --> 00:21:27,570
ငါသူမကိုတစ်ကြိမ်သတ်ခဲ့တယ်။

370
00:21:27,672 --> 00:21:30,473
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး... ဒါမှမဟုတ် သူမ...

371
00:21:30,575 --> 00:21:32,809
ထပ်လုပ်ပါ။

372
00:21:32,911 --> 00:21:35,979
ဂျနီဖာ၊ နားထောင်။

373
00:21:36,081 --> 00:21:38,114
ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။

374
00:21:38,216 --> 00:21:40,850
ဒါပေမယ် ဘယ်နေရာမဆို ဘယ်အချိန်မှာမဆို။

375
00:21:40,952 --> 00:21:44,053
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

376
00:21:45,924 --> 00:21:47,991
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

377
00:21:48,093 --> 00:21:49,993
အိမ်... အိမ်...

378
00:21:54,866 --> 00:21:57,433
အာသန်။

379
00:21:59,070 --> 00:22:01,371
အိပ်မက်ဆိုးတွေလား။

380
00:22:01,473 --> 00:22:05,141
ဘာအိပ်မက်က အရမ်းကြောက်စရာကောင်းလဲ။
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခေါက်ဖို့လား။

381
00:22:05,243 --> 00:22:05,975
ဟမ်?

382
00:22:06,077 --> 00:22:08,011
ငါမြင်သောအရာတစ်ခု။

383
00:22:08,113 --> 00:22:09,879
သတ္တဝါ။

384
00:22:09,981 --> 00:22:12,288
တစ်ခုခုဖြစ်လာဖို့ ရည်ရွယ်တာပါ။

385
00:22:13,218 --> 00:22:15,947
ပျောက်ပြီး အထီးကျန်တယ်။

386
00:22:16,888 --> 00:22:19,416
လွမ်းဆွေးစကား ပြောမပြတတ်အောင် ဒေါသထွက်တယ်။

387
00:22:20,058 --> 00:22:23,193
ငါ့လိုမခံစားရဘူး။

388
00:22:25,063 --> 00:22:27,835
မဖြစ်ချင်ဘူး။

389
00:22:28,300 --> 00:22:30,533
နောက်တော့ မလုပ်ဘူး။

390
00:22:35,607 --> 00:22:37,664
ဒါဘယ်သူလဲ

391
00:22:38,977 --> 00:22:40,844
ကျွန်တော့်ဖခင်။

392
00:22:40,946 --> 00:22:43,513
“အဖေနဲ့ နှစ်ကြိမ်ပဲ တွေ့ဖူးတယ်။

393
00:22:43,615 --> 00:22:45,281
"တစ်ခါတုန်းက..."
-...ကျွန်တော်က အရမ်းငယ်တယ်။"

394
00:22:45,383 --> 00:22:47,717
အသက်ကြီးလာလို့ ဒုတိယအကြိမ်...

395
00:23:14,246 --> 00:23:17,566
တန်ဖိုးရှိပုံမပေါ်ဘူး ဟမ်။

396
00:23:18,884 --> 00:23:21,517
အမှိုက်တစ်ထုပ်အတွက် အားထုတ်သမျှ။

397
00:23:21,620 --> 00:23:23,521
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

398
00:23:24,723 --> 00:23:27,685
ကုန်သွယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

399
00:23:28,560 --> 00:23:30,933
စကားဝိုင်း။

400
00:23:32,097 --> 00:23:33,902
ခရီးသွားတစ်ယောက်က နောက်တစ်ယောက်။

401
00:23:45,176 --> 00:23:46,643
ဘာကြောင့် သယ်လာတယ်လို့ ထင်ပါသလဲ။

402
00:23:46,745 --> 00:23:48,278
ဒါတွေအားလုံးက သူတို့နဲ့

403
00:23:48,380 --> 00:23:50,947
သေချာတာကတော့ သူတို့ကို နှောင့်နှေးစေလိမ့်မယ်။

404
00:23:51,049 --> 00:23:53,549
လူတွေက သူတို့ဖြစ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းနေဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

405
00:23:53,652 --> 00:23:55,118
မီ။

406
00:23:55,220 --> 00:23:56,986
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။

407
00:23:57,088 --> 00:23:59,155
ငါ့မှာ အရင်က မရှိခဲ့ပါဘူး။

408
00:23:59,257 --> 00:24:01,724
ကပ္ပိယ၏ကလေး။

409
00:24:01,826 --> 00:24:04,827
ဒါပေမယ့် မင်းမိဘတွေကရော?

410
00:24:04,930 --> 00:24:07,597
အဲဒီမှာ အမှတ်တရတွေ မရှိဘူးလား?

411
00:24:07,699 --> 00:24:10,633
ပျော်ရွှင်မှုလား?

412
00:24:10,735 --> 00:24:12,439
ဝမ်းနည်းမှုလား?

413
00:24:14,839 --> 00:24:17,096
အမေ့ကို တစ်ခါမှ မသိခဲ့။

414
00:24:17,943 --> 00:24:21,477
ဖေဖေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှတ်ရစရာလေးတွေ ရှိသေးတယ်။

415
00:24:21,579 --> 00:24:23,477
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ တူညီတဲ့အချက်ရှိတယ်။

416
00:24:23,942 --> 00:24:26,310
ငါတို့လား?

417
00:24:28,353 --> 00:24:30,119
လူဘယ်နှစ်ယောက် သတ်ခဲ့လဲ။

418
00:24:30,221 --> 00:24:32,655
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

419
00:24:32,757 --> 00:24:35,024
မင်းငါ့ကိုဘာပြောတာလဲ။
မင်းအရာတွေကို မလုပ်ဖူးဘူးလား?

420
00:24:35,126 --> 00:24:37,750
သင်ပြန်ယူလိုသည့်အရာများလား။

421
00:24:39,331 --> 00:24:41,931
ဒါငါ့ကို စွဲလမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

422
00:24:42,033 --> 00:24:43,967
ကြောက်တယ်...

423
00:24:44,069 --> 00:24:46,736
ငါဘာဖြစ်လာမလဲ။

424
00:24:49,474 --> 00:24:52,041
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ တူညီတာတွေရှိတယ်။

425
00:25:00,919 --> 00:25:02,418
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

426
00:25:02,520 --> 00:25:04,687
နောက်ထပ် အမှိုက်လား?

427
00:25:04,789 --> 00:25:06,771
တစ်ချိန်က ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြသည် ။

428
00:25:07,759 --> 00:25:10,360
ပြီးတော့ အကုန်လုံး ပျက်သွားတယ်။

429
00:25:10,462 --> 00:25:12,670
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။

430
00:25:14,032 --> 00:25:17,100
အင်း၊ အဲဒါဆို ငါတို့ထင်တာပဲ။
ကံထူးသူတွေ မဟုတ်လား။

431
00:25:17,202 --> 00:25:19,989
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မပိုင်ဆိုင်ဖူးတာကို ညည်းတွားလို့ မရဘူးလား။

432
00:25:21,573 --> 00:25:24,068
အဲဒီလိုမျိုး ကြုံဖူးရင်၊

433
00:25:25,276 --> 00:25:27,118
တစ်မိနစ်တောင်

434
00:25:28,413 --> 00:25:30,947
ငါ တစ်သက်လုံး စွန့်လွှတ်လိုက်မယ်။

435
00:25:39,057 --> 00:25:40,523
အိုက်!

436
00:25:40,625 --> 00:25:41,791
အဲဒါဘာလဲ?

437
00:25:41,893 --> 00:25:43,226
အိုက်!

438
00:25:43,328 --> 00:25:44,827
အိုး၊ အဲဒါ နာကျင်စရာပဲ။

439
00:25:44,929 --> 00:25:45,983
ငါ့ခြေထောက်မှာ။

440
00:25:46,187 --> 00:25:48,803
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ကြွက်တက်ခြင်းမျှသာ။

441
00:25:49,601 --> 00:25:53,236
အိုး မင်းမအိပ်သေးဘူးလား။

442
00:25:55,106 --> 00:25:56,545
မရှိ

443
00:26:02,080 --> 00:26:04,063
တွေးဖူးတယ်။

444
00:26:05,150 --> 00:26:09,552
လန်ဒန်မှလွဲ၍ အခြားနေရာများလည်း ရှိသေးသည်။

445
00:26:09,654 --> 00:26:10,520
အခုအပြင်။

446
00:26:10,622 --> 00:26:12,789
Athan ငါတို့ဘာတွေပြေးနေတာလဲ။

447
00:26:12,891 --> 00:26:14,924
မင်းရဲ့အတိတ်? မင်းရဲ့အနာဂတ်

448
00:26:15,026 --> 00:26:16,459
ငါဘာမှ မပြေးဘူး။

449
00:26:16,561 --> 00:26:19,028
ရှိတယ် ဆိုတာပဲ ပြောတာပါ။

450
00:26:19,130 --> 00:26:20,930
တခြားနေရာတွေ...

451
00:26:21,900 --> 00:26:23,633
မိန်းမကြိုက်တဲ့နေရာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

452
00:26:23,735 --> 00:26:26,869
- ဘယ်အရာမဆို လျော့နည်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်...
- အိုး၊ စိတ်ကူးယဉ်များ။

453
00:26:26,971 --> 00:26:28,470
ငါမင်းကိုပြနိုင်ခဲ့ရင်...

454
00:26:30,375 --> 00:26:33,244
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားနိုင်ရင်

455
00:26:34,479 --> 00:26:36,612
မင်းငါနဲ့လာမှာလား။

456
00:26:38,283 --> 00:26:40,349
ငါတို့မှာ ကမ္ဘာမရှိဘူး၊ Athan၊ နာရီမရှိဘူး၊

457
00:26:40,452 --> 00:26:42,518
ငါတို့ပေးသော အရာကိုမူကား၊

458
00:26:42,620 --> 00:26:46,208
ဤနေရာတွင်သာ ကျွန်ုပ်တို့ ဆိုလိုပါသည်။
အစေခံရန်၊

459
00:26:47,258 --> 00:26:50,660
အိုး ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

460
00:26:50,762 --> 00:26:54,263
မင်းမြင်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အထက်က ပဟေဋ္ဌိ?

461
00:26:54,365 --> 00:26:56,532
ပြီးတော့...

462
00:26:56,634 --> 00:26:58,801
ပြီးတော့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒီအပိုင်းအားလုံးကို ပြန်စီစဉ်မလား?

463
00:26:58,903 --> 00:27:01,104
ဒါဆိုရင် သင်တစ်ဦးဖြစ်မှာပါ။
ဘုရား၊ ယောက်ျားမိန်းမမရှိ။

464
00:27:01,206 --> 00:27:03,405
အဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

465
00:27:04,209 --> 00:27:06,476
သို့သော် ဤနေရာတွင် နောက်ထပ် စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခု ရှိသေးသည်။

466
00:27:06,578 --> 00:27:09,679
- အိုး။
- အဖြစ်မှန်မရှိတဲ့နေရာမှာ။

467
00:27:13,585 --> 00:27:16,185
Athan နင်နဲ့ အတူရှိနေရတာကို မင်းသိပါတယ်

468
00:27:16,287 --> 00:27:19,401
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ကုသဖို့ လူနာတွေရှိတယ်။

469
00:27:20,758 --> 00:27:23,024
အနွေးကုတင်မရှိသူများ။

470
00:28:11,910 --> 00:28:13,376
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

471
00:28:16,181 --> 00:28:18,347
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Miss.

472
00:28:18,449 --> 00:28:21,050
ကျွန်တော့်နာမည် Enslow Carver ပါ။

473
00:28:21,152 --> 00:28:23,406
မင်းငါ့အကြောင်း ကြားဖူးမှာ သေချာပါတယ်။

474
00:28:25,423 --> 00:28:28,791
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ သူခိုးအတွက်

475
00:28:28,893 --> 00:28:31,961
ငါ့နှစ်တွေမှာ ဘယ်တော့မှ မရှိတော့ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ရင်ဖွင့်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

476
00:28:32,063 --> 00:28:34,063
ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူရှိသကဲ့သို့။

477
00:28:34,165 --> 00:28:38,668
လျစ်လျူရှုဖို့ ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့သေးငယ်တဲ့ခိုးမှု။

478
00:28:40,872 --> 00:28:44,407
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ဆီကနေ စပြီးခိုးတယ်။

479
00:28:44,509 --> 00:28:46,909
ငါဟာ ကံတရားရဲ့ သရဲခြောက်တဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။

480
00:28:47,011 --> 00:28:49,011
ပျက်သုဉ်းခြင်းအပေါ် အခြေခံ၍ တစ်မျိုး၊

481
00:28:49,113 --> 00:28:51,399
ငါ ပြေးပြီ၊
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှ

482
00:28:52,383 --> 00:28:54,150
ဒါတောင် မင်းနဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်

483
00:28:54,252 --> 00:28:56,352
ကိုယ့်ဘဝကိုယ်မြင်တယ်။

484
00:28:56,454 --> 00:28:58,654
- အလှမယ်...
- အံ့သြဖွယ်မသတ်မှတ်ထားသော။

485
00:28:58,756 --> 00:29:00,189
အကြောက်အလန့်မရှိ၊ လေယာဉ်မစီးဘဲ...

486
00:29:00,291 --> 00:29:02,091
မဟုတ်ဘူး...

487
00:29:58,704 --> 00:29:59,670
မင်းက လိမ်နေတာပဲ !

488
00:29:59,772 --> 00:30:01,705
အိုက်!

489
00:30:01,807 --> 00:30:03,474
အဲဒီလို လက်ရာမြောက်တယ်။

490
00:30:03,576 --> 00:30:05,776
အဲဒီလို ကျွမ်းကျင်တယ်။

491
00:30:10,116 --> 00:30:12,649
သေချာပေါက် သင်ရနိုင်ပါတယ်။
ငါမေးတာတွေကို အခုလုပ်ပြီ၊

492
00:30:12,752 --> 00:30:15,185
သင်သာမရှိလျှင်
ငါ့ပိုက်ဆံယူရတာပျော်တယ်။

493
00:30:17,023 --> 00:30:18,655
ကောင်တာအောက်မှာ။

494
00:31:24,690 --> 00:31:27,858
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

495
00:31:27,960 --> 00:31:30,094
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Miss.

496
00:31:30,196 --> 00:31:32,896
ကျွန်တော့်နာမည် Enslow Carver ပါ။

497
00:31:32,998 --> 00:31:37,401
လျစ်လျူရှုဖို့ ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့သေးငယ်တဲ့ခိုးမှု။

498
00:31:37,503 --> 00:31:40,397
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ဆီကနေ စပြီးခိုးတယ်။

499
00:31:41,740 --> 00:31:43,057
ကျေးဇူးပြုပြီး...

500
00:31:43,082 --> 00:31:44,282
မဟုတ်ဘူး...

501
00:31:46,098 --> 00:31:47,297
အိုက်!

502
00:32:07,666 --> 00:32:10,801
မင်းဆွဲသွားမယ်။
သင်၏ဓားသည် သူမ၏လည်ပင်းကိုဖြတ်၍၊

503
00:32:17,376 --> 00:32:19,276
အာသန်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

504
00:32:27,841 --> 00:32:29,423
အသန်...

505
00:32:31,490 --> 00:32:35,192
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

506
00:32:39,064 --> 00:32:41,265
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။

507
00:32:41,367 --> 00:32:44,434
ဒီလူတွေက မင်းကို သတ်တော့မယ်။

508
00:32:44,537 --> 00:32:47,171
ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။ မပြန်ဘူး။

509
00:32:47,273 --> 00:32:49,239
တဖန်?

510
00:32:49,341 --> 00:32:53,143
ငါ မင်းရဲ့ အသုဘမှာ ဧလိဇာ ရောက်ဖူးတယ်။

511
00:32:53,245 --> 00:32:58,015
မြတ်လေးပန်းနှင့် ချထားလိုက်ပြီ။
မင်းရဲ့ ခေါင်းတလားပေါ်မှာ လာဗင်ဒါ

512
00:32:58,117 --> 00:33:00,250
မကြောက်ပါနဲ့။

513
00:33:00,352 --> 00:33:02,519
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ သူတို့ကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။

514
00:33:15,327 --> 00:33:16,793
ငါက ဘီလူးမဟုတ်ဘူး။

515
00:33:17,169 --> 00:33:19,603
မင်းက ဘာအကြောင်းပြောတာလဲ။

516
00:33:19,705 --> 00:33:20,871
အနာဂတ်?

517
00:33:20,973 --> 00:33:23,307
အချိန်ကို ကြိုးကိုင်နေတာလား။ ပြောင်းမလား။

518
00:33:23,409 --> 00:33:26,710
ငါမှားခဲ့တာ
မင်းနားလည်ဖို့မျှော်လင့်တယ်။

519
00:33:29,949 --> 00:33:32,616
ကျေးဇူးပြု၍ Eliza ကျေးဇူးပြု။

520
00:33:32,718 --> 00:33:34,651
ငါ့ကို အဲဒီလို မကြည့်နဲ့။

521
00:33:54,340 --> 00:33:56,740
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပေးချင်တယ်။

522
00:34:00,579 --> 00:34:02,894
အဖေက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။

523
00:34:03,515 --> 00:34:05,749
ဒါတွေအားလုံးက သူ့ဆီကပါ။

524
00:34:10,489 --> 00:34:12,522
ပျက်သွားပြီ။

525
00:34:12,625 --> 00:34:13,890
နားမလည်ဘူး...

526
00:34:13,993 --> 00:34:15,692
ပျက်သွားပြီ။

527
00:34:15,794 --> 00:34:17,327
သတ်မှတ်လို့မရပါဘူး။

528
00:34:17,429 --> 00:34:20,631
လက်တွေမဖြစ်ရဘူး။
ပြန်ပတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရှေ့သို့ရွှေ့ပါ။

529
00:34:20,733 --> 00:34:22,199
အခုပဲရှိသေးတယ်။

530
00:34:22,301 --> 00:34:25,035
ဒီနေ့ပဲရှိတယ်။

531
00:34:25,137 --> 00:34:27,204
ဤအခိုက်မှစ၍၊
on၊ မင်းကို သတိပေးတယ်။

532
00:34:27,306 --> 00:34:30,907
အဲဒီအချိန်က ဘယ်တော့မှ လှည့်စားလို့ မရဘူး။

533
00:34:31,010 --> 00:34:32,975
တရားမဲ့ဖြစ်၏။

534
00:34:35,347 --> 00:34:38,015
ငါ မင်းကို မသေစေနိုင်ဘူး။

535
00:34:40,552 --> 00:34:43,009
ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

536
00:34:47,426 --> 00:34:50,027
ဒါဆိုရင် သင်ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ပါဘူး။

537
00:35:14,853 --> 00:35:17,587
ဧလိဇာ?

538
00:35:17,690 --> 00:35:20,223
Eliza၊ ကြည့်။

539
00:35:26,031 --> 00:35:28,298
ဧလိဇာ?

540
00:35:35,474 --> 00:35:36,640
ဧလိဇာ။

541
00:35:43,015 --> 00:35:44,781
ဧလိဇာ။

542
00:35:54,893 --> 00:35:56,126
ဩ...

543
00:35:56,228 --> 00:35:57,627
အိုက်!

544
00:35:57,730 --> 00:35:59,129
အဲဒါဘာလဲ?

545
00:36:05,371 --> 00:36:08,438
သူမသေပြန်ပြီ။

546
00:36:15,681 --> 00:36:18,615
ဒါတွေအားလုံးဟာ အချိန်တွေပါပဲ။
သူ့ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

547
00:36:19,885 --> 00:36:21,685
၆၀၇။

548
00:36:21,787 --> 00:36:25,489
အဲဒါ ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
Eliza ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

549
00:36:25,591 --> 00:36:29,126
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဇွန်လ ၂၆ ရက်၊

550
00:36:29,228 --> 00:36:32,562
1891 ခုနှစ်တွင်သူမကွယ်လွန်။

551
00:36:43,989 --> 00:36:45,488
ကိုးလ်။

552
00:36:58,157 --> 00:37:01,091
ဒေါက်တာ Rally ။

553
00:37:01,193 --> 00:37:03,260
ငါ စကားတစ်ခွန်း ရမလား။

554
00:37:08,589 --> 00:37:10,546
ဒီမှာ ဆရာဝန်တိုင်းနဲ့ တွေ့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

555
00:37:12,670 --> 00:37:14,803
ခွင့်ပန်ခဲ့တယ်။

556
00:37:14,906 --> 00:37:16,606
ကျွန်တော် လန်ဒန်မှာ အချိန်အနည်းငယ်ကြာခဲ့ပါတယ်။

557
00:37:16,701 --> 00:37:18,935
ဟမ်။

558
00:37:20,678 --> 00:37:23,253
ဒါ မင်း ပထမဆုံး ဆုံးသွားတဲ့ လူနာပဲလား။

559
00:37:24,302 --> 00:37:25,456
ဟုတ်ကဲ့။

560
00:37:28,119 --> 00:37:30,074
တောင်းပန်ပါတယ်။

561
00:37:31,589 --> 00:37:33,622
ကျွန်တော့်မှာ အလားတူ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။

562
00:37:33,724 --> 00:37:36,225
မကြာသေးမီက လူနာတစ်ဦး၊

563
00:37:36,327 --> 00:37:39,662
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး။

564
00:37:39,764 --> 00:37:41,864
သူမတွင် staph ပိုးဝင်ရုံသာရှိသည်။

565
00:37:41,966 --> 00:37:45,167
ဒါကြောင့် Dicloxacillin ကို ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။

566
00:37:45,269 --> 00:37:46,869
ထွက်လာတယ် မဟုတ်လား။

567
00:37:46,971 --> 00:37:49,371
deep vein thrombosis၊
ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ နောက်ဆုံး...

568
00:37:49,473 --> 00:37:50,673
သွေးလွှတ်ကြော။

569
00:37:50,775 --> 00:37:52,841
ဦးနှောက်သွေးကြောကျဉ်း။

570
00:37:52,944 --> 00:37:57,146
ဒီတော့ ကြိုးစားရင် တွေးကြည့်ပေါ့။
သွေးကျဲစေသော Warfarin...

571
00:37:57,248 --> 00:37:59,048
သွေးလွှတ်ကြော ပြီးနောက်?

572
00:37:59,150 --> 00:38:01,116
အမ်...မဟုတ်ဘူး...

573
00:38:01,218 --> 00:38:04,954
မဟုတ်ဘူး၊ သွေးလွှတ်ကြောနောက်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

574
00:38:05,056 --> 00:38:07,089
ပြောချင်တာက ဘာလဲ။
ရှိခဲ့လျှင် သေချာပါသည်။

575
00:38:07,191 --> 00:38:08,624
Warfarin ကို စမ်းကြည့်တယ်၊

576
00:38:08,726 --> 00:38:12,428
ဖြစ်ပေါ်လာတာဖြစ်မယ်။
aneurysm နှင့်ညီမျှသောတုံ့ပြန်မှု။

577
00:38:13,731 --> 00:38:16,598
တချို့လူတွေက ကယ်တင်လို့မရဘူး။

578
00:38:16,701 --> 00:38:19,668
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ မင်းအနိုင်ရလို့မရဘူး။

579
00:38:19,770 --> 00:38:22,905
ဖြစ်နိုင်ရင် ၊

580
00:38:23,007 --> 00:38:27,543
ကြိုးစားနိုင်ရင် ပြောပါ။
ရာနဲ့ချီ...

581
00:38:29,046 --> 00:38:31,162
အကြိမ်ရာနှင့်ချီ။

582
00:38:33,150 --> 00:38:36,040
တူညီသောရလဒ်ဖြင့် သင် အဆုံးသတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။

583
00:38:37,822 --> 00:38:40,956
ငါ့လူနာ၊ ညက သူဝင်လာတယ်၊

584
00:38:41,058 --> 00:38:44,093
H1N1 အထိတ်တလန့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အထည်ချုပ်ရပ်ကွက်တွင်။

585
00:38:44,195 --> 00:38:46,462
ER တွင် လူ ၂၀၀ ပေါင်း။

586
00:38:46,564 --> 00:38:48,364
လူတိုင်းက ချောင်းဆိုးတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

587
00:38:48,466 --> 00:38:50,833
သူတို့သည် တုပ်ကွေးရောဂါကြောင့် သေဆုံးကြလိမ့်မည်။

588
00:38:50,935 --> 00:38:53,602
ဒီလိုမျိုး အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့အခါ ခံစားရတယ်။

589
00:38:53,696 --> 00:38:57,609
အချိန်က မင်းဆီက ပြေးနေသလိုပဲ။

590
00:38:58,676 --> 00:39:01,391
ရပ်တန့်ရန်သင်သာလိုအပ်သည်။

591
00:39:02,913 --> 00:39:04,980
အရာအားလုံးကို ရပ်တန့်ဖို့ပဲ လိုပါတယ်။

592
00:39:05,082 --> 00:39:07,649
သွေးတိတ်ဖို့ လူလိုတယ်၊

593
00:39:07,752 --> 00:39:09,885
သူတို့အဆုတ်အတွက် နှာစေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

594
00:39:09,987 --> 00:39:12,454
ရပ်တန့်ရန်
ငိုတာရပ်ဖို့ အရည်တွေ၊

595
00:39:12,556 --> 00:39:15,357
အော်ဟစ်ရပ်တန့်ဖို့ ...

596
00:39:17,528 --> 00:39:18,961
ဒေါက်တာ Rally?

597
00:39:19,063 --> 00:39:21,563
သင့်လူနာ၏မိဘများ ဤတွင်ရှိသည်။

598
00:39:28,239 --> 00:39:30,427
မပါဘူး။

599
00:39:31,675 --> 00:39:33,509
မရပ်ပါဘူး။

600
00:39:33,611 --> 00:39:35,711
မရပ်ပါဘူး။

601
00:39:35,813 --> 00:39:38,151
ကြာတယ်၊ ပြေးတယ်။

602
00:39:41,218 --> 00:39:43,682
သူခိုးလိုပါပဲ။

603
00:39:49,693 --> 00:39:52,924
မင်းအချိန်အကြောင်းပြောတတ်တယ်။
ရန်သူဖြစ်သကဲ့သို့၊

604
00:39:53,831 --> 00:39:56,698
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ခေါ်နိုင်တယ်။
ကုသပေးသူများ၊

605
00:39:56,801 --> 00:39:59,501
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တကယ်လုပ်နေတာ။
နာရီကို တိုက်နေတာ။

606
00:40:02,606 --> 00:40:04,973
ပြီးတော့ အမြဲတမ်းအနိုင်ရတယ်။

607
00:40:13,884 --> 00:40:18,487
တောင်းပန်ပါတယ် ငါဖြေခဲ့တာလား။
မင်းမေးလာခဲ့တဲ့မေးခွန်း

608
00:40:22,259 --> 00:40:24,259
ဟုတ်ကဲ့။

609
00:40:26,464 --> 00:40:30,599
ယခုလည်း ငါနောက်ဆုံးတော့
ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာကို နားလည်တယ်။

610
00:40:32,169 --> 00:40:34,269
မွေးရပ်မြေကို ပြန်သွား၊

611
00:40:34,371 --> 00:40:37,272
နတ်ဆိုးဖြစ်လာ၏။
ငါအမြဲကြောက်တယ်။

612
00:40:39,543 --> 00:40:41,543
ပြီးတော့ တခြားသူတွေကို ငါဖန်တီးမယ်။

613
00:40:43,214 --> 00:40:45,514
မျောက် ၁၂ ကောင်၏ တပ်မတော်။

614
00:40:47,451 --> 00:40:50,752
ထိုအခါ ပလိပ်ရောဂါသည် လာလိမ့်မည်။

615
00:40:50,855 --> 00:40:54,089
ဒါမှ အချိန်က သူ့အလိုလို ပျက်သွားနိုင်တယ်။

616
00:40:54,191 --> 00:40:58,293
ဒါမှ တစ်နေ့ကျရင် ငါတို့ ထာဝရရှိမယ်။

617
00:40:58,395 --> 00:41:00,395
သစ်တောတွေ နီလာတဲ့အခါ။

618
00:41:02,166 --> 00:41:04,566
မလုပ်နဲ့။ မလုပ်နဲ့။ ဒါက မင်းအပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

619
00:41:04,668 --> 00:41:06,702
အကူအညီတောင်းဖို့ သူရောက်လာတယ်။ နာကျင်ခြင်း။

620
00:41:06,804 --> 00:41:09,905
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိတဲ့အခါ
မင်းအချစ်က သေတော့မယ်

621
00:41:10,007 --> 00:41:11,807
ဘာမှ မရှိဘူး။
မင်းအဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်...

622
00:41:11,909 --> 00:41:14,943
- ဂျိမ်း။
- သူက ဆင်ခြေရှာနေခဲ့တယ်။

623
00:41:15,045 --> 00:41:16,745
သူမကို တစ်ခါတည်း ဆုံးရှုံးခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။

624
00:41:16,847 --> 00:41:18,814
သူမသေတာကို ထပ်ခါထပ်ခါကြည့်တယ်။

625
00:41:18,916 --> 00:41:22,320
အဲဒီ အချိန်တွေ အားလုံး သူ
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပြီး...

626
00:41:23,420 --> 00:41:25,420
သူ့ကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ သိတယ်။

627
00:41:36,396 --> 00:41:38,964
Miss Goines၊ သင် တီးမှုတ်ပါမည်။

628
00:41:39,066 --> 00:41:41,199
ငါ့သမီးကို ကယ်တင်ဖို့။

629
00:41:41,301 --> 00:41:43,235
မင်းကြောင့်ငါသူ့ကိုရလိမ့်မယ်။

630
00:41:43,337 --> 00:41:46,204
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်...

631
00:41:45,306 --> 00:41:48,708
ငါအမြဲဖြစ်လိမ့်မည်။
အဲဒါအတွက် မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

632
00:41:53,475 --> 00:41:55,408
အာ...အာ...

633
00:41:57,746 --> 00:42:01,582
လှေကားထစ်များတက်ပါ... ခေါင်းလောင်းသံ...

634
00:42:01,684 --> 00:42:05,219
လှေကားထစ်များတက်ကာ ခေါင်းလောင်းကို မြည်ပါ။

635
00:42:05,321 --> 00:42:07,654
အင်းလေ။ အင်းလေ။

636
00:42:07,756 --> 00:42:09,223
ငါ...အိုး...

637
00:42:09,325 --> 00:42:12,059
ခွဲထွက်ခြင်းအစီအစဉ်ကို စတင်ပါ။

638
00:42:15,798 --> 00:42:17,732
တောင်းပန်ပါတယ်။

639
00:42:26,442 --> 00:42:29,076
မြေခွေးလိုပါပဲ။

640
00:42:30,580 --> 00:42:32,613
Katarina?

641
00:42:38,888 --> 00:42:41,055
ဒါကို အဆုံးသတ်စေချင်တယ်။

642
00:42:45,428 --> 00:42:47,461
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

643
00:42:49,432 --> 00:42:52,667
ဝေဒနာ၊...

644
00:42:52,769 --> 00:42:55,670
ဒုက္ခ...

645
00:42:58,307 --> 00:43:00,675
အချိန်တန်ပြီ။

646
00:43:00,777 --> 00:43:03,678
သင်သာယူဆောင်လာနိုင်သည်။

647
00:43:03,780 --> 00:43:05,312
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

648
00:43:05,415 --> 00:43:08,683
ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားခဲ့ပါစေ

649
00:43:08,785 --> 00:43:10,951
ဒါပေမယ့် မင်း...

650
00:43:11,054 --> 00:43:13,421
မင်းက ငါ့ထက်ကောင်းတယ်။

651
00:43:13,523 --> 00:43:17,558
နည်းလမ်းတိုင်း။

652
00:43:17,660 --> 00:43:19,927
အားလုံးက မင်းနဲ့စတယ်။

653
00:43:24,233 --> 00:43:26,801
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

654
00:43:45,188 --> 00:43:46,654
မေမေ။

655
00:43:46,756 --> 00:43:48,522
ဖေဖေ။

656
00:43:50,893 --> 00:43:53,983
အားလုံးပြီးရင် ဒီအချိန်၊

657
00:43:55,732 --> 00:43:57,631
ဒီမှာ ငါတို့အတူရှိတာ။

658
00:44:02,538 --> 00:44:03,661
အဆုံးမှာ။

659
00:44:06,305 --> 00:44:10,971
Monkeyman မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။