1
00:00:00,000 --> 00:00:01,366
ယခင်က မျောက် ၁၂ ကောင်...

2
00:00:01,595 --> 00:00:02,563
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်

3
00:00:02,587 --> 00:00:04,407
သက်သေခံကို ကယ်တင်နိုင်သည်။

4
00:00:04,407 --> 00:00:05,337
သူမကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

5
00:00:07,517 --> 00:00:10,550
ကောင်လေးက ငါ့တာဝန်၊ ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။

6
00:00:10,653 --> 00:00:13,095
- ငါတို့ဂိမ်းတွေဆော့ပြီးပြီ။
- စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

7
00:00:13,118 --> 00:00:15,054
သက်သေခံကို ဘယ်လိုသတ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်တယ်။

8
00:00:15,158 --> 00:00:18,158
ငါ့အတွက် သူတို့လာတယ်၊
အဖေရော အမေရော။

9
00:00:18,260 --> 00:00:20,493
မင်းသူ့ကိုရှိလို့မရဘူး။

10
00:00:23,478 --> 00:00:24,196
ဤကဲ့သို့ဖြစ်ရန်မလိုအပ်ပါ။

11
00:00:26,034 --> 00:00:27,835
အာသန်။

12
00:00:27,937 --> 00:00:29,679
- ကိုးလ်?
- သူက ငါ့သား။

13
00:00:32,041 --> 00:00:33,006
မဟုတ်ဘူး!

14
00:00:33,109 --> 00:00:34,307
ငါတို့ ပြန်သွားလို့မရဘူး။

15
00:00:34,410 --> 00:00:35,609
Jones သိတယ်... သူက ငါတို့ကိုသတ်မယ်။

16
00:00:35,710 --> 00:00:37,210
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။

17
00:00:37,313 --> 00:00:39,646
မင်းဘာသိလဲ။
ငါတို့လုပ်ရမှာပေါ့၊

18
00:00:39,756 --> 00:00:41,122
ဟုတ်ကဲ့။

19
00:01:08,313 --> 00:01:10,113
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

20
00:01:23,496 --> 00:01:25,095
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

21
00:01:25,197 --> 00:01:26,220
သင်္ဘောကျင်းတွေပေါ်မှာ။

22
00:01:26,338 --> 00:01:29,699
လူယုတ်မာ ဦးစီးမှူးက တွန်းလိုက်သည်။
ကွဲနေတဲ့ သေတ္တာထဲကို ငါ။

23
00:01:30,970 --> 00:01:31,801
ငါရှုံးမှာလား။

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,437
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို ရှင်းနိုင်တယ်။

25
00:01:34,539 --> 00:01:37,341
အချို့သော ယောက်ျားတို့သည် ...သူတို့
ငါရှုံးလိမ့်မယ်။

26
00:01:37,442 --> 00:01:38,875
လမကုန်မီ။

27
00:01:38,978 --> 00:01:41,145
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သင်သည် မေးခိုင်အပစ်ခံရသည်။

28
00:01:41,246 --> 00:01:44,060
ငါတို့ 1987 တုန်းက။

29
00:01:45,451 --> 00:01:48,386
လက်က သက်သာလာမယ်။

30
00:01:48,488 --> 00:01:50,387
မေးခွန်းတွေမေးမယ်။

31
00:01:50,490 --> 00:01:53,090
သင်ကံကောင်းကြောင်း သူတို့ကိုပြောပါ။

32
00:01:53,191 --> 00:01:55,625
သင်ဆုတောင်းခဲ့သည်ကို သူတို့ကိုပြောပါ။

33
00:02:01,166 --> 00:02:02,633
Sebastian ကဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ၊

34
00:02:02,735 --> 00:02:07,170
၁၉၈၇၊ ၁၉၃၀၊ ၁၉၇၆၊

35
00:02:07,273 --> 00:02:10,240
ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်အချိန်မှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

36
00:02:10,342 --> 00:02:11,941
သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

37
00:02:12,043 --> 00:02:13,276
သူတို့မှာ နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။

38
00:02:13,378 --> 00:02:14,578
ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုများသည် ခြေရာခံ၍မရပါ။

39
00:02:15,388 --> 00:02:16,780
ပြီးရင် ငါတို့ကို ရှာတွေ့ပါစေ။

40
00:02:16,882 --> 00:02:19,650
ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။
ငရဲ၌နေထိုင်သည်ထက်၊

41
00:02:20,852 --> 00:02:24,954
Athan၊ တစ်နေ့တော့ မင်းလုပ်မှာပါ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိသမျှ စွမ်းအားတွေ ရှိတယ်။

42
00:02:25,056 --> 00:02:27,291
တတ်မြောက်ထားသူသာဖြစ်သည်။
ဘာမှနဲ့ မနေပါနဲ့။

43
00:02:27,393 --> 00:02:31,662
ဆိုတာကို နားလည်နိုင်ပါတယ်။
ကိုင်စွဲတယ်ဆိုတာ တကယ်တော့ ဆိုလိုတာပါ။

44
00:02:43,476 --> 00:02:45,643
မင်းမှာ အမြင်တွေရှိလား။

45
00:02:49,448 --> 00:02:51,080
ငါ သူတို့ကို မတားနိုင်ဘူး။

46
00:02:54,586 --> 00:02:57,621
အသံများ မရှိတော့ပါ၊ ပြောင်းလဲနိုင်သော ကိန်းရှင်များ မရှိတော့ပါ။

47
00:02:58,723 --> 00:03:02,226
Primary ဖြစ်ဖို့က လှတယ်။

48
00:03:02,328 --> 00:03:04,294
သင်ဟာ သဘာဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

49
00:03:04,396 --> 00:03:06,630
အချိန်အပိုင်းအစတွေချည်းပါပဲ။

50
00:03:08,033 --> 00:03:11,101
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အနာဂတ်ကို ငါမြင်လာတယ်၊

51
00:03:11,203 --> 00:03:15,161
မှောင်မိုက်ဖုံးလွှမ်း၏။

52
00:03:16,007 --> 00:03:17,640
ဖုံးအုပ်ထားသည်။

53
00:03:22,582 --> 00:03:23,913
ဒီမှာ။

54
00:03:31,157 --> 00:03:35,726
မင်းကို ငါအမြဲပြောဖူးတယ်။
အနာဂတ်သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။

55
00:03:35,828 --> 00:03:37,661
ဒါက လက်ဆောင်ပါ။

56
00:03:40,333 --> 00:03:42,365
Sebastian၊ ဒါက ရူးသွပ်တာ။

57
00:03:42,467 --> 00:03:44,667
ပြီးမှ သမာဓိဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

58
00:04:14,032 --> 00:04:16,934
- မြွေ... အမြီး။
- မြွေသည် ၎င်း၏အမြီးကို စားသည်။

59
00:04:53,239 --> 00:04:57,222
_

60
00:05:32,477 --> 00:05:34,044
ဟေး။

61
00:05:34,051 --> 00:05:34,951
မကြားဘူးလား။

62
00:05:34,958 --> 00:05:36,158
စစ်ပြီးပြီ။

63
00:05:36,174 --> 00:05:37,340
ဒီအတိုင်း ဘာမှပြန်မလာဘူး။

64
00:05:37,717 --> 00:05:40,217
ဒီမှာလည်း ဘာမှမရှိဘူး။

65
00:05:40,318 --> 00:05:43,287
နားမလည်ဘူး...
ဒါက သူမမြင်ခဲ့တာ။

66
00:05:43,388 --> 00:05:46,289
ဒီရထား၊ ဒီအချိန်။

67
00:05:46,392 --> 00:05:47,491
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

68
00:05:47,592 --> 00:05:49,092
V-Day ပါ။

69
00:05:49,195 --> 00:05:51,794
အဘိုးကြီးက အဲဒါကို သုံးစွဲတယ်။
နော်မန်ဒီမှာ မျက်နှာချင်းဆိုင်၊

70
00:05:51,897 --> 00:05:54,664
ဒါ သူ့အတွက်။

71
00:06:20,158 --> 00:06:22,693
အိုက်၊

72
00:06:34,607 --> 00:06:36,306
စလာသည်။

73
00:07:13,912 --> 00:07:16,379
ငါတို့နောက်ကို ရပ်လိုက်ပါ။

74
00:07:39,169 --> 00:07:42,758
၁၂ မျောက် ၃x၈
Air Date 22 May 2017

75
00:07:42,859 --> 00:07:46,926
Monkeyman မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။

76
00:07:52,862 --> 00:07:54,751
ငါတို့က သူတို့ကို လိုက်မရှာဘူး။

77
00:07:55,636 --> 00:07:58,070
ငါတို့နောက်လိုက်နေသလိုပဲ။
သူတို့ရှေ့မှာ။

78
00:07:58,778 --> 00:08:00,845
- နေရာမှန်၊ အချိန်မှန်
- ဦးတည်ချက်မှား။

79
00:08:00,948 --> 00:08:02,780
ထိုဝတ်စုံများနှင့်၊
ပိုကောင်းလာတယ်၊

80
00:08:02,883 --> 00:08:06,751
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်ခုန်၊
ပိုတိုသောအကွာအဝေးများ။

81
00:08:08,855 --> 00:08:11,890
ဒါတွေကို ကူးယူကိုးကားပါ။
သမိုင်းမှတ်ကျောက်တွေ ထပ်ပြီး

82
00:08:11,992 --> 00:08:14,059
ဝတ်စုံ၏တုံ့ပြန်ချက်နှင့်ဆန့်ကျင်။

83
00:08:14,160 --> 00:08:16,128
အကြံပြုချက်အားလုံးကို တွက်ချက်ပြီးပါပြီ။

84
00:08:16,229 --> 00:08:19,498
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖတ်ရှုမှုအသစ်မရှိပါ။
အဲဒါက ဒီမှာ ဘာနဲ့မှ ကိုက်ညီတယ်။

85
00:08:19,600 --> 00:08:20,965
တစ်ခုခုတော့ လွဲချော်နေရမယ်။

86
00:08:21,068 --> 00:08:22,600
ငါတို့ တိုက်ပွဲစတဲ့အချိန်၊

87
00:08:22,703 --> 00:08:25,470
ငါတို့က စစ်တိုက်ပြီး ရှုံးနေပြီ။

88
00:08:25,573 --> 00:08:27,172
တိုက်ပွဲတောင် မဖြစ်သင့်ဘူး။

89
00:08:27,275 --> 00:08:28,706
သူတို့က ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။

90
00:08:28,809 --> 00:08:32,076
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က တကယ့်ကို ဖော်ရွေတယ်။

91
00:08:34,248 --> 00:08:37,086
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လမ်းညွှန်ချက်တွေက အမိုက်စားပဲ။

92
00:08:41,589 --> 00:08:43,154
ကိုယ်မြင်တာကိုပဲ ဆွဲလို့ရတယ်။

93
00:08:43,257 --> 00:08:46,624
နေရာများ၊ အပိုင်းအစများ၊ အခိုက်အတန့်များ။

94
00:08:46,726 --> 00:08:49,260
ဒါလား။

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,997
မင်းရဲ့ တတိယမြောက်ပုံပဲ။
မျက်လုံးက နည်းနည်း ပျင်းလာပြီ။

96
00:08:52,099 --> 00:08:54,866
မစ္စ Goines ရှိရှိသမျှ
မြင်တွေ့ရသည့်အရာနှင့် ကိုက်ညီသည်။

97
00:08:54,969 --> 00:08:56,835
သက်သေခံမြေပုံပေါ်တွင်

98
00:08:56,897 --> 00:09:00,272
ဟုတ်တယ်၊ ဝတ်စုံတွေက ပေးတယ်။
သူတို့အတွက် အားသာချက်၊

99
00:09:00,374 --> 00:09:02,141
သူတို့လည်း လာပြောကြတယ်။

100
00:09:02,243 --> 00:09:07,278
ဤတွင် ဟောင်ကောင်သည် ၁၉၂၄ ခုနှစ်၊
မော်စကို၊ ၁၉၉၃၊ချီလီ၊

101
00:09:07,380 --> 00:09:11,617
မော်ရိုကို၊ လန်ဒန်၊ ၁၈၉၉၊ ၁၉၄၀။

102
00:09:11,719 --> 00:09:14,119
ကျွန်တော်တို့ လေ့လာတုန်းကပေါ့။
suit's navigation system ၊

103
00:09:14,220 --> 00:09:17,189
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ ယာယီ လက်မှတ်ကိုလည်း ရယူခဲ့သည်။

104
00:09:17,291 --> 00:09:20,058
GPS သို့မဟုတ် ယာယီ IP လိပ်စာကဲ့သို့၊

105
00:09:20,161 --> 00:09:23,295
အချို့သော ကန့်သတ်ချက်များအတွင်း ခြေရာခံနိုင်သည်။

106
00:09:23,397 --> 00:09:25,864
မြေပုံက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။
မစ္စ Goines ဘယ်မှာလဲ၊

107
00:09:25,965 --> 00:09:27,700
နှင့်အချိန်နှင့်ကိုက်ညီသည်။

108
00:09:27,801 --> 00:09:29,368
တစ်ခုမှမကောင်းပါဘူး။
မရောက်နိုင်ရင်

109
00:09:29,470 --> 00:09:30,869
သူတို့ရှေ့မှာ။

110
00:09:30,970 --> 00:09:33,772
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

111
00:09:33,874 --> 00:09:35,707
ဒီအတွက် မျက်လုံးသစ်တွေ လိုအပ်တယ်။

112
00:09:39,346 --> 00:09:41,879
ရုတ်တရက် ရပ်တန့်သွားသော ခြေရာများ။

113
00:09:41,981 --> 00:09:44,716
ဒါက ဘာသာရေးအလင်္ကာတစ်မျိုးလား။

114
00:09:44,819 --> 00:09:46,585
ဝိညာဉ်ရေးရာ?

115
00:09:46,686 --> 00:09:48,821
ဟမ်၊ စိတ်ဝင်စားစရာ။

116
00:09:48,922 --> 00:09:51,724
မင်းရဲ့စာကြည့်တိုက်ကို သဘောကျနေတာ ငါမြင်တယ်။

117
00:09:51,826 --> 00:09:54,993
ဟုတ်ကဲ့ စာအုပ်တွေအတွက် ကျေးဇူးပါ။

118
00:09:55,095 --> 00:10:00,199
ဉာဏ်အလင်း၊
crystals ၏တန်ခိုး။

119
00:10:00,301 --> 00:10:02,567
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
စက်က ပိုလူသားဆန်တယ်။

120
00:10:02,670 --> 00:10:05,903
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဒီပုံ
အတော်လေးကို စာသားအတိုင်း ကိုယ်စားပြုပါတယ်။

121
00:10:06,005 --> 00:10:09,074
ငါတို့ဘယ်မှာရပ်နေလဲ။
မစ္စတာ ကိုးလ်နှင့် ဒေါက်တာ ရိုင်လီတို့ ဖြစ်သည်။

122
00:10:09,176 --> 00:10:11,377
အသေအဆုံးပါပဲ။

123
00:10:11,479 --> 00:10:18,450
အများကြီး သင်ယူပါ။
သံသရာ၊ သေတ္တာများ... လှောင်အိမ်များ။

124
00:10:19,652 --> 00:10:22,168
ခန္တီ။ သူတို့ကိုသင်တွေ့လိမ့်မယ်။

125
00:10:23,090 --> 00:10:25,891
သည်းခံမှာကြောက်တယ်။
ငါ့ရဲ့ ခိုင်ခံ့တဲ့ဝတ်စုံမဟုတ်ဘူး။

126
00:10:25,993 --> 00:10:28,560
နာရီကို သတိလစ်လွန်းသည်။

127
00:10:28,662 --> 00:10:30,365
သိသာပါတယ်။

128
00:10:30,783 --> 00:10:33,147
ခဏလောက် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

129
00:10:35,070 --> 00:10:36,635
မင်းက ငါပဲ။

130
00:10:36,738 --> 00:10:38,604
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

131
00:10:38,706 --> 00:10:40,673
ဆေးလိပ်ဖြတ်ပါ။

132
00:10:44,979 --> 00:10:47,913
ပြီးနောက်?

133
00:10:48,016 --> 00:10:51,317
James နှင့် ဒေါက်တာ Rally
သူတို့သားကို ခြေရာခံ၊

134
00:10:51,420 --> 00:10:54,521
ဆိုလိုသည်မှာ သူတို့ဖြစ်သည်။
သူနဲ့တူအောင် တွေးတတ်လာတယ်။

135
00:10:54,623 --> 00:10:56,255
မျဉ်းဖြောင့်တွေ မရှိဘူး။

136
00:10:56,358 --> 00:10:57,795
ဒါကို သက်သေခံသိတယ်။

137
00:10:58,694 --> 00:11:00,560
ဒါကြောင့် စည်းမျဥ်းတွေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

138
00:11:06,969 --> 00:11:08,997
သူ့ကို ဒီအရာထဲက ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

139
00:11:13,407 --> 00:11:15,175
သူမဘာလုပ်နေလဲ?

140
00:11:15,277 --> 00:11:16,308
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။

141
00:11:16,411 --> 00:11:18,010
ဒါကမှားတယ်။

142
00:11:18,113 --> 00:11:20,647
ဘယ်တော့ သဘောပေါက်မလဲ။
မမှန်ဘူးလား?

143
00:11:20,749 --> 00:11:21,968
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

144
00:11:22,117 --> 00:11:24,883
ကျည်ဆံတွေကို ဒေါက်တာ Rally က ဂရုစိုက်တယ်။

145
00:11:24,987 --> 00:11:27,988
ကမောက်ကမ ကတော့
ကျွန်တော် သူမကို ဘယ်လိုရိုက်ရမလဲ သင်ပေးတယ်။

146
00:11:28,090 --> 00:11:30,856
မင်းသူမကို ဘယ်လိုသင်ပေးခဲ့တာလဲ။
အရေးကြီးတဲ့ အင်္ဂါတိုင်းကို လွမ်းနေသလား

147
00:11:30,959 --> 00:11:33,560
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်ခဲ့တာဆိုတော့။

148
00:11:33,662 --> 00:11:35,561
ချစ်လေးရယ်။

149
00:11:35,663 --> 00:11:39,699
ယာကုပ်၊
ဒီမိုက်မဲမှုက ငါတို့အားလုံးကို ပစ်မှတ်ဖြစ်စေခဲ့တယ်၊

150
00:11:39,801 --> 00:11:43,503
နောက်တော့ သူ့ကောင်လေးကိုတွေ့တယ်၊
စိတ်အပြောင်းအလဲရှိတယ်။

151
00:11:43,604 --> 00:11:47,206
တစ်ခါတလေ လူတွေမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုသောသူ၊

152
00:11:47,308 --> 00:11:49,709
- မလုပ်နဲ့။
- သူတို့သည် ရွေးနှုတ်ခြင်းကို ရှာဖွေကြသည်။

153
00:11:49,811 --> 00:11:52,012
သူတို့သတ်ခဲ့တဲ့ လူတွေဆီက။

154
00:11:52,114 --> 00:11:55,148
အဲဒီနေ့က မင်းကို ဘယ်သူသတ်လဲ မင်းသိလား။

155
00:11:55,249 --> 00:11:56,850
မိသားစု ကိုးလ်။

156
00:11:56,951 --> 00:11:58,984
ပရမ်းပတာ နှင့်
အရူးရဲ့ အနီရောင်သစ်တော။

157
00:11:59,086 --> 00:12:01,354
ဒါပေမယ့် သူတို့မျှော်လင့်တယ်။
လူတွေက ပြောင်းလဲနိုင်တယ်၊

158
00:12:01,455 --> 00:12:03,790
သူ၏ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊

159
00:12:03,892 --> 00:12:05,624
မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

160
00:12:05,726 --> 00:12:07,826
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်တင်ဖူးလို့ပါ။
အဲဒီနေ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

161
00:12:07,928 --> 00:12:13,532
ငါဖြစ်သင့်ပေမယ့် ... ငါလွန်သွားပြီ။

162
00:12:13,634 --> 00:12:15,701
အဲဒါကို ကျော်သွားတယ်။

163
00:12:17,773 --> 00:12:19,806
မစ္စတာ.

164
00:12:38,399 --> 00:12:42,262
လာ၊ မင်းဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါ။

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,832
ငါးနဲ့သုံး၊ အပြာနဲ့ အစိမ်း။

166
00:12:50,004 --> 00:12:52,571
အဝါရောင်လေးပေးနော်...
မင်းကို ကမ္ဘာကို ခြယ်မှုန်းနိုင်တယ်။

167
00:12:58,846 --> 00:13:00,146
Guardians များလား?

168
00:13:00,248 --> 00:13:03,082
မင်း ခံနိုင်ရည်မရှိဘူးလား။

169
00:13:03,185 --> 00:13:04,880
သုံးယောက်သေတယ်။

170
00:13:06,021 --> 00:13:08,321
တကယ်လား?

171
00:13:08,422 --> 00:13:09,755
နောက်ထပ်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။

172
00:13:09,858 --> 00:13:12,124
ဘယ်သူက ဘယ်အချိန်ကမှ ပြန်မညှိဘူး။

173
00:13:12,226 --> 00:13:14,127
သို့တိုင် သက်သေခံသည် အားနည်းသည်။

174
00:13:14,229 --> 00:13:17,096
James နှင့် Dr.
ရထားလမ်း ၊ဒါပေမယ့်လည်း ခင်ဗျား။

175
00:13:17,199 --> 00:13:19,132
နိုင်ပြီလား
သူတို့ရောက်ဖူးတဲ့နေရာကို ခြေရာခံပါ။

176
00:13:19,234 --> 00:13:21,968
ကောင်းပြီ၊ ပထမတော့အဲဒီမှာ
လှုပ်ရှားမှု၏ အလျင်စလိုဖြစ်ခဲ့သည်။

177
00:13:22,070 --> 00:13:24,436
အဲဒါတွေကို ကျနော်တို့ တွေ့တယ်။
ဒီအချက်တွေထဲက တစ်ခုစီ၊

178
00:13:24,538 --> 00:13:27,706
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သိသလောက်တော့
သက်သေခံ၏နှုတ်ကပတ်တော်

179
00:13:27,808 --> 00:13:31,344
မည်သည့်အရာကိုမျှ မကိုးကားပါ။
အခြားထူးခြားသောဖြစ်ရပ်။

180
00:13:35,683 --> 00:13:39,319
ခြေရာတွေ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။

181
00:13:41,455 --> 00:13:43,455
ပြန်ညွှန်းနေသည်။

182
00:13:49,064 --> 00:13:51,630
ဤပုံသည် အဆုံးသတ်ကို ပုံဖော်ထားခြင်းမဟုတ်ပါ။

183
00:13:51,733 --> 00:13:55,435
အပြောင်းအလဲတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

184
00:13:55,537 --> 00:13:57,604
သူတို့ပြန်သွားကြသည်။
သူတို့ရောက်ဖူးတဲ့နေရာတွေ

185
00:13:57,705 --> 00:13:58,937
သူတို့ရဲ့ ခြေလှမ်းတွေကို ခြေရာခံပါ။

186
00:13:59,040 --> 00:14:00,974
သင့်ကိုယ်ပိုင် ရန်ပွဲများကို လှည့်စားမှုများအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။

187
00:14:01,076 --> 00:14:04,878
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
ဤယခင်အချိန်ကာလများ။

188
00:14:04,979 --> 00:14:07,113
တခြားတစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
မှားနေပြီလား။

189
00:14:07,215 --> 00:14:10,550
သက်သေခံတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ဂါးဒီးယန်းက သူ့ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။

190
00:14:12,854 --> 00:14:14,320
သူ့မှာ နှစ်ခုရှိတယ်။

191
00:14:36,978 --> 00:14:39,412
မူလတန်းများသည် မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း မတွေးပါ။

192
00:14:39,513 --> 00:14:41,013
သက်သေလိုပါပဲ။

193
00:14:41,115 --> 00:14:42,767
ဒါကို ဂျနီဖာသိတယ်။

194
00:14:43,618 --> 00:14:45,317
သူမက မင်းကို လမ်းလွဲအောင် လုပ်နေတယ်။

195
00:14:48,322 --> 00:14:51,279
လန်ဒန်၊ ၁၈၉၉။

196
00:14:52,494 --> 00:14:53,993
မင်းရှိနေတုန်းပဲ။

197
00:14:54,095 --> 00:14:56,628
သူမက သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

198
00:14:56,730 --> 00:14:58,531
သက်သေခံကို ကာကွယ်ပေးခြင်း။

199
00:15:03,171 --> 00:15:05,238
ငါ Cole နဲ့ Cassie ကို ကူညီရမှာပေါ့၊

200
00:15:05,340 --> 00:15:07,773
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။ ဆောရီးပါပဲ။

201
00:15:07,875 --> 00:15:10,442
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

202
00:15:15,917 --> 00:15:17,332
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

203
00:15:22,423 --> 00:15:25,057
ယာယီဓါတ်ရောင်ခြည်။

204
00:15:25,159 --> 00:15:26,758
အဆင့်တွေတက်နေတယ်။

205
00:15:26,862 --> 00:15:28,494
သူတို့က ကြေးမုံပြင်။

206
00:15:30,599 --> 00:15:32,065
စက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

207
00:15:32,167 --> 00:15:35,435
စက်ကလာတာမဟုတ်ဘူး။

208
00:15:35,537 --> 00:15:36,869
ဂျနီဖာ။

209
00:15:46,348 --> 00:15:47,379
ပြေး!

210
00:15:52,553 --> 00:15:54,354
ငရဲက ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

211
00:15:54,455 --> 00:15:59,526
Lasky, Lasky, အချိန်
ငါနဲ့ မင်း အစစ်အမှန်စကားတချို့။

212
00:15:59,628 --> 00:16:01,628
ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား?

213
00:16:01,729 --> 00:16:02,961
နေအောင်။

214
00:16:03,064 --> 00:16:04,998
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို သတ်နေတာလား။

215
00:16:06,801 --> 00:16:08,433
နေအောင်။

216
00:16:08,537 --> 00:16:10,269
မကြီးဘူး

217
00:16:10,372 --> 00:16:11,837
စူပါဘဲ။

218
00:16:11,940 --> 00:16:14,374
ဒါဘာကြီးလဲ?

219
00:16:15,810 --> 00:16:17,676
စက်!

220
00:16:19,614 --> 00:16:20,647
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

221
00:16:20,749 --> 00:16:22,315
လန်ဒန် 1899 ။

222
00:16:22,407 --> 00:16:25,072
သင့်တွင် သြဒိနိတ်များရှိသည်။
ပြီးပြီ၊ ငါ့ကိုပြန်ပို့ပေးပါ။

223
00:16:25,095 --> 00:16:26,565
Cole ကို သတ်တော့မယ်။
ငါမရှိရင် Cassie

224
00:16:26,619 --> 00:16:27,455
သူတို့ကို အရင်သွားပါ။

225
00:16:27,487 --> 00:16:28,587
Jones ငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်

226
00:16:28,690 --> 00:16:31,190
ကျေးဇူးပြု။

227
00:16:31,292 --> 00:16:33,960
ငါသေနတ်နဲ့ပစ်မှဖြစ်မယ်။

228
00:16:36,196 --> 00:16:38,064
- ဒီလိုမျိုး?
- Chk-chk

229
00:16:38,166 --> 00:16:41,701
အိုး၊ ငါ့ဘဝအတွက် ငါကြောက်တယ်။

230
00:17:00,287 --> 00:17:05,091
ဆောရီး၊ Jones၊ သူမမှာ သေနတ်ရှိတယ်။

231
00:17:17,604 --> 00:17:18,588
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ ပြောပြပေးပါလား

232
00:17:18,643 --> 00:17:20,510
ဒီဘက်၊ ဒီလမ်း။

233
00:17:20,664 --> 00:17:21,262
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံး ဦးဆောင်မှုပါ။

234
00:17:21,365 --> 00:17:22,964
ဒီနောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မရတော့ဘူး။

235
00:17:23,066 --> 00:17:25,433
သက်သေခံ၏နှုတ်ကပတ်တော်
"လန်ဒန်၊ 1899" ဟုဆိုသည်။

236
00:17:25,535 --> 00:17:27,135
"အနီသေခြင်း၊ Twopence for a Pauper"

237
00:17:27,236 --> 00:17:28,736
ကျွန်တော် နားမလည်သေးဘူး။

238
00:17:28,839 --> 00:17:30,237
Twopence ဆိုသည်မှာ နှစ်ပြားမျှသာဖြစ်သည်။

239
00:17:30,339 --> 00:17:33,340
ဆင်းရဲသူသည် ဆင်းရဲသူဖြစ်သည်။
လူနှင့် အနီရောင်သေခြင်း။

240
00:17:33,443 --> 00:17:36,552
Edgar Allan Poe ကိုရည်ညွှန်းသည်။

241
00:17:37,414 --> 00:17:38,512
ငါ့ကိုကူညီချင်လား။

242
00:17:38,615 --> 00:17:39,781
ငါက apocalypse မှာကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

243
00:17:39,883 --> 00:17:41,817
ကျွန်တော့်မိသားစုက စာအုပ်ဆိုင်မပိုင်ဘူး။

244
00:17:41,918 --> 00:17:44,085
Poe ရေးတဲ့ "The Masque of the Red Death"

245
00:17:44,187 --> 00:17:46,288
ငါ့အဖိုးက သုံးတယ်။
ငယ်ငယ်က ဖိုးဖတ်။

246
00:17:46,389 --> 00:17:47,923
ကြောက်စရာကြီး။

247
00:17:48,024 --> 00:17:50,224
ပိုးနီ၏ “သေခြင်း” သည် ပလိပ်ရောဂါအကြောင်း၊

248
00:17:50,327 --> 00:17:53,060
ဒါပေမယ့် သူ့ရောဂါက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

249
00:17:53,163 --> 00:17:56,731
ဒီတော့ အနီရောင် တောအုပ်က အနီရောင်
သေခြင်း၊ ဘေးဥပဒ်များ၊ မျက်နှာဖုံးများ။

250
00:17:56,833 --> 00:17:58,265
ဘာကြောင့် လန်ဒန်၊ အခု ဘာကြောင့်လဲ။

251
00:17:58,368 --> 00:18:02,172
လန်ဒန်မြို့ကြီးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
ပလိပ်ရောဂါသည် 1665 ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့သည်။

252
00:18:02,218 --> 00:18:03,370
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
စတင်ဖြစ်ပွားနေပေမယ့်၊

253
00:18:03,473 --> 00:18:05,706
သမိုင်းအရပြောရရင်၊
ဒီမှာ၊ အခု ဘာမှမရှိဘူး။

254
00:18:05,809 --> 00:18:07,408
လွဲရင်...

255
00:18:07,511 --> 00:18:08,976
ဒါကိုတွေ့တယ်။

256
00:18:14,079 --> 00:18:15,856
_

257
00:18:15,918 --> 00:18:17,252
ပါတီတစ်ခုလား?

258
00:18:17,354 --> 00:18:18,686
ဘောလုံးတစ်လုံး။

259
00:18:18,789 --> 00:18:21,388
“အမိုက်စား ထမင်းစားခန်း၊
ကခုန်ခြင်း ၊

260
00:18:21,491 --> 00:18:23,925
အထူးသဖြင့် အမွေအနှစ်၊

261
00:18:24,027 --> 00:18:26,093
ပလိပ်ရောဂါကို ဘယ်သူကျင်းပမှာလဲ။

262
00:18:26,195 --> 00:18:28,262
ချမ်းသာတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
လူတွေက ပွဲတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။

263
00:18:28,365 --> 00:18:30,799
သူတို့ရဲ့ အခွင့်ထူးနဲ့ ရှင်သန်မှုထက်

264
00:18:30,900 --> 00:18:34,101
ဖျားလျှင် ဖျားရုံသာ
ချမ်းသာတဲ့သူတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

265
00:18:34,204 --> 00:18:35,936
အသံတော့ ရင်းနှီးတယ်။

266
00:18:36,039 --> 00:18:39,573
"အနီရောင်သေခြင်း၊ Twopence for a Pauper"

267
00:18:39,675 --> 00:18:42,843
ဒီပါတီက ဘာလဲ။
Athan က ပြောနေတာ။

268
00:18:42,945 --> 00:18:44,445
သူအဲဒီမှာရှိနိုင်တယ်။

269
00:18:44,548 --> 00:18:47,448
Cassie ငါတို့မှားရင်
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။

270
00:18:47,550 --> 00:18:50,484
၁၈၉၉ မှာ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

271
00:18:50,587 --> 00:18:53,888
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်မလေး၊
ငါ မင်းကို နှောက်ယှက်လို့ ရမလား...?

272
00:18:53,991 --> 00:18:55,624
ဟေး ဟေး၊ ဟဲ။

273
00:18:55,725 --> 00:18:57,192
စမ်းကြည့်ပါ ကလေးရယ်။

274
00:18:57,293 --> 00:18:59,060
မင်းအစ်ကိုရပြီ။
အာရုံပျံ့လွင့်မှုအပိုင်း၊

275
00:18:59,162 --> 00:19:03,098
ဒါပေမယ့် မင်း... မင်း မြှောက်ပြီး ဆွဲရမယ်။

276
00:19:05,968 --> 00:19:07,468
ဒီမှာ။

277
00:19:10,674 --> 00:19:12,907
သွားစားဖို့ တစ်ခုခုသွား။

278
00:19:14,011 --> 00:19:15,676
လာ၊ ဒီကနေထွက်သွား။

279
00:19:17,880 --> 00:19:20,181
ရာစုနှစ်တိုင်းတွင် Scavs များ။

280
00:19:21,350 --> 00:19:24,953
မင်းက ချောပေမယ့် မဟုတ်ရင်
မင်းက မီးခိုးခေါင်းတိုင်ကြီးကို ကြိုက်တယ်၊

281
00:19:25,054 --> 00:19:27,254
နဲနဲလေး သိမ်းချင်ပါတယ်။
မင်းကျန်ခဲ့တဲ့ပိုက်ဆံ။

282
00:19:27,357 --> 00:19:29,491
ကြံဆဖို့ ကြိုးစားတော့မယ်။
ငါတို့ ဒီပါတီကို လျှောက်သွားတယ်၊

283
00:19:29,592 --> 00:19:32,993
ငါတို့က ငါတို့ပိုင်သလိုလို၊
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ မလုံလောက်ဘူး။

284
00:19:33,096 --> 00:19:36,097
- ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

285
00:19:36,198 --> 00:19:38,133
scavs တွေလိုပါပဲ။

286
00:19:49,111 --> 00:19:50,145
ဒါ ဘာလဲ ဆရာမ။

287
00:19:50,246 --> 00:19:52,047
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

288
00:19:55,351 --> 00:19:59,454
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
သင်၏ချဉ်းကပ်မှုကို ပြန်လည်စဉ်းစားပါ။

289
00:20:02,391 --> 00:20:04,158
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

290
00:20:04,261 --> 00:20:05,926
ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်

291
00:20:06,029 --> 00:20:10,298
သေးငယ်သောလှုပ်ရှားမှု၊ ပိုကြီးသောအပြုံး။

292
00:20:10,733 --> 00:20:11,666
မီလီမီတာ?

293
00:20:16,239 --> 00:20:19,273
ဝတ်စုံ၊ ကောင်းကောင်းတွေလိုတယ်။

294
00:20:19,376 --> 00:20:22,042
နောက်ထပ် အိတ်ကပ်တွေ ရွေးရတော့မယ်။

295
00:20:22,145 --> 00:20:25,446
- ကောင်းပြီ။
- တခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။

296
00:20:27,117 --> 00:20:28,649
ဘာလဲ?

297
00:20:28,752 --> 00:20:30,851
တစ်နှစ်သုံး။

298
00:20:30,954 --> 00:20:32,454
တစ်နှစ်သုံး။

299
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
ရပါတယ်... ငါ့မှာ ကိုးထပ်ရှိတယ်။

300
00:20:34,124 --> 00:20:35,689
နှစ်ခု သုံးခု။

301
00:20:35,791 --> 00:20:37,725
- တစ်နှစ်သုံး။
- တစ်ခု... ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအပိုင်းကို သိတယ်။

302
00:20:37,828 --> 00:20:38,980
ဒါကို မင်း ပိုညှိနှိုင်းတယ်။

303
00:20:39,089 --> 00:20:40,729
ငါ့ခြေထောက်ကို မမြင်ရဘူး။ ငါ
ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

304
00:20:40,814 --> 00:20:41,454
မင်းဘယ်လိုလမ်းလျှောက်လဲ။

305
00:20:41,511 --> 00:20:42,447
မင်းခြေထောက်ကို စိုက်ကြည့်နေတာလား။

306
00:20:42,502 --> 00:20:43,274
ကောင်းပြီ.. ငါ

307
00:20:43,321 --> 00:20:45,713
ဆင်း... အိုး၊
မင်းတကယ်ခုန်နေတယ်။

308
00:20:45,791 --> 00:20:47,402
- သင်က "တက်၊ အောက်။"
- ငါသိတယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

309
00:20:47,503 --> 00:20:49,104
- တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
- မင်း ဘာလဲ...?

310
00:20:49,205 --> 00:20:50,538
- ငါ မင်းကို မရယ်ဘူး။
- မရယ်နဲ့။

311
00:20:50,639 --> 00:20:52,700
"တက်၊ အောက်!"

312
00:20:53,193 --> 00:20:55,263
- ကောင်းပြီ၊ ပြန်စကြရအောင်။
- နှစ်၊ သုံး။

313
00:20:55,335 --> 00:20:57,433
- ဒါဟာပြောက်မဟုတ်ပါဘူး။
- မင်းဟာ ရစ်သမ်တစ်ခုကို ရေတွက်နေတယ်။

314
00:20:57,438 --> 00:20:58,679
- တစ်ခု၊ နှစ်ခု။
- မင်းပြောတာ...မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး...

315
00:20:58,781 --> 00:20:59,914
- မင်း...
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

316
00:21:00,017 --> 00:21:01,683
ဒါမှမဟုတ် တစ်... နှစ်၊ သုံး။

317
00:21:01,784 --> 00:21:04,019
- အဆင်ပြေသလား?
- မင်းမျက်နှာက တကယ်ကို လိမ်နေတာ။

318
00:21:04,120 --> 00:21:06,021
မင်း ဟန်ချက်ညီနေတယ်ဆိုတာ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ရေတစ်ခွက်။

319
00:21:06,123 --> 00:21:07,888
- ကောင်းပြီ။
- မင်းတစ်ခုလုပ်နေတုန်း၊

320
00:21:07,991 --> 00:21:09,758
နှစ်၊ သုံး၊ ရေ
နေရာအနှံ့ရှိမယ်။

321
00:21:09,859 --> 00:21:11,826
ကဲ၊ နောက်တစ်ခေါက်။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

322
00:21:11,927 --> 00:21:14,095
- အင်း၊ ကောင်းပြီ။
- အိုဘုရားရေ။

323
00:21:14,196 --> 00:21:17,197
ငါ့ကို ထပ်ရှင်းပြပါဦး
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

324
00:21:17,300 --> 00:21:20,001
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ဟန်ဆောင် နေတာပါ
ချမ်းသာသော အမေရိကန် အမွေဆက်ခံသူ၊

325
00:21:20,102 --> 00:21:24,606
အသေဖမ်းမိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မယဉ်ကျေးသော ယန်းကီးအချို့နှင့်။

326
00:21:24,707 --> 00:21:25,874
Yankees မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

327
00:21:25,975 --> 00:21:27,742
ငါ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်နေတယ်။ စလာသည်။

328
00:21:27,843 --> 00:21:28,943
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့။

329
00:21:29,046 --> 00:21:31,646
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ဆက်လုပ်ပါ။

330
00:21:31,748 --> 00:21:33,747
တစ်နှစ်သုံး။

331
00:21:33,849 --> 00:21:36,117
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
Kensington ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

332
00:21:36,218 --> 00:21:39,521
- ဒါပဲလား။
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်ဘက်။

333
00:21:39,622 --> 00:21:42,579
- မင်းတော်တော်သေချာသလား။
- ငါ ကတိတည်ပြီးပြီ။

334
00:21:42,587 --> 00:21:43,971
- အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ။
- တကယ်လား?

335
00:21:44,002 --> 00:21:47,958
- အင်း မဟုတ်ဘူး Kensington ရဲ့...
- ငါတွေ့မှာသေချာပါတယ်။

336
00:21:48,051 --> 00:21:49,385
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

337
00:21:52,836 --> 00:21:55,136
တစ်နှစ်သုံး။

338
00:21:55,237 --> 00:21:57,672
တစ်နှစ်သုံး။

339
00:21:57,773 --> 00:22:00,742
- တစ်ခု... မင်းသွားမယ်။
- အဲဒီကိုရောက်။

340
00:22:00,843 --> 00:22:04,345
- ဟုတ်ပါတယ်။
- နှစ်ယောက်...

341
00:22:04,447 --> 00:22:06,080
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

342
00:22:06,183 --> 00:22:07,682
- အလွန်ကောင်းသည်။
- ငါက သဘာဝပဲ။

343
00:22:07,783 --> 00:22:08,916
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီလောက်ဝေးမသွားဘူး။

344
00:22:09,019 --> 00:22:10,518
မင်းမထင်ဘူးလား?

345
00:22:10,619 --> 00:22:12,520
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

346
00:22:14,758 --> 00:22:17,658
အိုး၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

347
00:22:17,761 --> 00:22:20,662
ကျွန်တော်က ယဉ်ကျေးတဲ့ Yankee ပါ။

348
00:22:29,071 --> 00:22:32,406
ဒီကနေ ဘာဆိုးကျိုးမှ မရဘူး။

349
00:22:49,358 --> 00:22:51,525
ဒါတွေကိုလည်း ငါတို့နဲ့အတူ ယူသင့်တယ်။

350
00:22:52,181 --> 00:22:53,977
- ဘယ်လိုလဲ?
- အခန်းက ရှားတယ်။

351
00:22:54,017 --> 00:22:56,164
ဤ၌အသက်ရှူရန်၊
တစ်ယောက်တည်း ခွဲခြမ်းစွပ်အင်္ကျီ ဝတ်ပါ။

352
00:23:00,637 --> 00:23:02,169
ဟိုမှာ ခိုးဝင်လို့ရတယ်။

353
00:23:02,271 --> 00:23:07,375
အမှန်တော့ ကျွန်တော် တွေးခဲ့တာ
ငါတို့ ဝင်ပေါက်တစ်ခု လုပ်လို့ရတယ်။

354
00:23:24,528 --> 00:23:26,127
အင်း!

355
00:23:45,749 --> 00:23:48,582
ငါတို့သားက ဒီမှာ တစ်နေရာ။

356
00:24:12,521 --> 00:24:13,810
ငါတို့က ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုရမှာလား။

357
00:24:13,849 --> 00:24:15,582
သူ့အကြောင်း ငါတို့ ဘာမှမသိဘူး။

358
00:24:16,326 --> 00:24:18,614
ခရစ်တော်ဖြစ်နိုင်သည်။
သူက ဒီပါတီကို ပစ်တယ်။

359
00:24:19,193 --> 00:24:21,185
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သူမဟုတ်ဘူး။

360
00:24:21,867 --> 00:24:23,066
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

361
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
ငါလုပ်တာပဲ။

362
00:24:30,937 --> 00:24:33,629
အသက်အရွယ်မရွေး၊ လူငယ်၊

363
00:24:34,809 --> 00:24:36,974
အနီရောင်သေခြင်းဆိုတာဘာလဲ
ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ် ကြည့်ရမယ်

364
00:24:38,412 --> 00:24:40,311
နီရဲတယ်ဗျာ။

365
00:24:47,960 --> 00:24:50,928
နေရာတကာရောက်နေတယ်။

366
00:24:59,539 --> 00:25:02,474
ကောင်းပြီ၊ အခန်းကို စလုပ်ကြရအောင်။

367
00:25:02,575 --> 00:25:03,815
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့ရင်

368
00:25:04,678 --> 00:25:05,843
သူ့ကိုစကားပြောပါ။

369
00:25:05,946 --> 00:25:07,245
သူ့ကို ဘာပြောလဲ။

370
00:25:07,347 --> 00:25:11,382
အမှန်တရား။ ငါတို့က ဘယ်သူလဲ၊ ငါတို့က ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။

371
00:25:12,199 --> 00:25:13,999
အဆင်မပြေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

372
00:25:19,626 --> 00:25:21,892
ဟုတ်ပြီ

373
00:25:21,995 --> 00:25:23,762
အကကြမ်းပြင်နဲ့ စလိုက်ရအောင်။

374
00:25:31,905 --> 00:25:35,072
သူမဟုတ်ရင် ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ရှာဖွေနေသင့်သည်။

375
00:25:35,175 --> 00:25:38,676
"အနီရောင်မရဏ" ဆိုတာ ဒါပဲ။
ဒီမှာ အဲဒီနေရာပဲ။

376
00:25:38,778 --> 00:25:42,714
- ဒါပေမယ့် အဲဒီလူက...
- The Pauper ။

377
00:25:42,815 --> 00:25:47,685
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
Athan က အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

378
00:25:47,787 --> 00:25:50,021
ဒါပေမယ့် လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

379
00:25:50,122 --> 00:25:53,717
ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်များ၊ စက်မှုလုပ်ငန်းရှင်များ၊ မင်းမျိုးမင်းနွယ်များ။

380
00:25:55,161 --> 00:25:56,761
ဤနေရာတွင် လူယုတ်မာများ မရှိပါ။

381
00:25:59,468 --> 00:26:02,117
မင်းမှားတယ်။ မင်း
မျက်နှာဖုံးများကိုကြည့်ကာ

382
00:26:02,161 --> 00:26:03,794
မျက်နှာတွေ မဟုတ်ဘူး။

383
00:26:05,604 --> 00:26:09,474
- ကျွန်။
- သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

384
00:26:37,997 --> 00:26:41,639
ကိုးလ်၊ သူ။

385
00:26:44,177 --> 00:26:46,110
ကျေးဇူးပြု၍ ဂျိမ်း၊
လူဖြစ်ရန် မလိုပါ။

386
00:26:46,213 --> 00:26:47,978
သူ မလုပ်ချင်ဘူး။

387
00:26:55,054 --> 00:26:56,987
သွားတော့။

388
00:27:04,030 --> 00:27:06,097
မင်း.

389
00:27:06,198 --> 00:27:08,600
မင်းဟာ သူ့ရဲ့အုပ်ထိန်းသူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

390
00:27:10,402 --> 00:27:13,004
ကြုံတွေ့ရသမျှထဲက
ငါဒီညကိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်၊

391
00:27:13,105 --> 00:27:14,411
ဒါကသူတို့ထဲကတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

392
00:27:14,560 --> 00:27:16,874
ငါတို့သားကိုရှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်တယ်။

393
00:27:16,976 --> 00:27:21,379
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြီးပဲ။
ထေ့ငေါ့ခြင်း ၊

394
00:27:21,480 --> 00:27:24,148
- ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
- သူဒီမှာလား။

395
00:27:24,251 --> 00:27:27,084
သိဖို့ အနှစ် ၂၀ နီးပါး စောင့်ခဲ့ရတယ်။

396
00:27:29,222 --> 00:27:30,688
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။

397
00:27:30,790 --> 00:27:32,689
စလာသည်။

398
00:27:35,829 --> 00:27:38,530
မင်္ဂလာပါ chuckaboo။

399
00:27:41,767 --> 00:27:43,901
မလုပ်နဲ့။

400
00:28:03,890 --> 00:28:07,091
သင်ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။
ထိုကဲ့သို့ ပွဲလမ်းသဘင် ဝတ်စုံကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

401
00:28:09,461 --> 00:28:13,230
အခု လာပါ မစ္စတာကိုးလ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို ထိန်းသိမ်းပါ။

402
00:28:13,332 --> 00:28:16,501
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မလိုချင်ဘူး။
ကျောက်မိုင်းကို ခြောက်လှန့်ရန်။

403
00:28:18,170 --> 00:28:19,670
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

404
00:28:24,843 --> 00:28:26,276
နောက်ပြန်ဆုတ်ကြရအောင်။

405
00:28:26,379 --> 00:28:28,313
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ရင်သွေးလေး သိဖို့လား။

406
00:28:28,415 --> 00:28:30,614
ငါတို့က သူ့ပါတီကို ဖျက်လိုက်တာ။

407
00:28:31,784 --> 00:28:33,804
မင်းနဲ့အတူဘယ်သူရှိလဲ။

408
00:28:33,992 --> 00:28:36,274
မင်း ထွက်ပြေးဖို့ ကြံစည်နေပြီလား။

409
00:28:38,524 --> 00:28:42,893
ငါ့ကိုနှိပ်ပါ ၊ မင်းလုပ်မယ်။
အလေးချိန် .38 ။

410
00:28:56,275 --> 00:28:59,868
သင်းထောက်၊ ငါက ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်..။

411
00:28:59,900 --> 00:29:02,301
မင်းရဲ့သားလား။

412
00:29:02,615 --> 00:29:04,782
နောက်ဆုံးလူ
ထိုဆင်ခြင်တုံတရားသည် ပျက်စီးသွား၏။

413
00:29:04,883 --> 00:29:06,751
သူ့အစ်ကိုဆီက ကျည်ဆန်တစ်တောင့်နဲ့။

414
00:29:09,536 --> 00:29:12,104
Heluva မိသားစု မင်းအဲဒီကိုရောက်ပြီ။

415
00:29:14,026 --> 00:29:15,459
တောင်းပန်ပါတယ်။

416
00:29:15,562 --> 00:29:19,630
အခုကတည်းက တောင်းပန်ပါတယ်။
သွေးဖြင့်ထုတ်ပေးသည်။

417
00:29:21,409 --> 00:29:24,511
ဒါဆို သူ ဒီမှာ ရှိလား

418
00:29:24,870 --> 00:29:27,237
သက်သေ?

419
00:29:27,340 --> 00:29:29,072
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?

420
00:29:29,175 --> 00:29:32,176
မင်းဒီကိုသုံးနေတာသေချာပါတယ်။
တူညီသောအချက်အလက်များကိုကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

421
00:29:32,277 --> 00:29:35,679
မစ္စ Goines ကို မယုံကြည်ဖို့ သင်ယူပြီးတာနဲ့

422
00:29:35,782 --> 00:29:39,816
ဟုတ်တယ်၊ ရူးသွပ်မှုဟာ တစ်ဘက်တစ်လမ်းကို ရွေးခဲ့တယ်။

423
00:29:39,918 --> 00:29:43,220
ဒါ ဒါပဲလား။ စစ်လား?

424
00:29:43,322 --> 00:29:45,523
အမြဲတမ်း မဟုတ်ဘူးလား?

425
00:29:45,624 --> 00:29:50,394
လူသတ်ကလေးတစ်ယောက်အတွက် ဤသို့သော သစ္စာရှိမှု။

426
00:29:50,496 --> 00:29:52,729
လူသတ်သမားကို တွေ့လား။

427
00:29:52,832 --> 00:29:54,998
​ကြောက်​​နေတဲ့ ​ကောင်​​လေးတစ်​​ယောက်​ကို ​တွေ့လိုက်​ရတယ်​
အမိမျက်စိနှင့်။

428
00:29:55,101 --> 00:29:56,434
မင်းပျက်တော့မယ်။

429
00:29:56,535 --> 00:29:59,803
ဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

430
00:29:59,906 --> 00:30:02,105
အရာတွေ ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

431
00:30:02,207 --> 00:30:04,941
လူတွေက ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

432
00:30:05,044 --> 00:30:08,780
အသစ်စတင်မှုများသာရှိသည်။
ငါတို့ကို ရန်သူဟောင်းတွေဆီ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်။

433
00:30:11,851 --> 00:30:16,920
ငါ့ရင်ထဲမှာ ငါသိတယ်။
ဘဝသည် ကြီးစွာသောဒုက္ခနှစ်ခု။

434
00:30:17,023 --> 00:30:19,268
ကလေးဆုံးရှုံးရတဲ့ ဝေဒနာ

435
00:30:20,560 --> 00:30:23,960
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သစ္စာဖောက်ခံရခြင်း၏ ဝေဒနာ။

436
00:30:25,130 --> 00:30:28,733
ဖြစ်မလာဖူးလား။
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောဖို့လား။

437
00:30:29,547 --> 00:30:32,270
ခြားနားမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့မည်မဟုတ်ပါ။

438
00:30:33,605 --> 00:30:35,377
လူတိုင်းကို ကွဲကြေစေလိမ့်မယ်။

439
00:30:36,275 --> 00:30:37,675
ငါ့သားသေတော့မယ်။

440
00:30:37,776 --> 00:30:40,078
မင်းရဲ့သား။

441
00:30:40,179 --> 00:30:43,972
ငါ့သမီး တခါမှ မရှိဖူးဘူး။
သူမထက် ပိုကောင်းဖို့ အခွင့်အလမ်း။

442
00:30:45,318 --> 00:30:47,017
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

443
00:30:47,120 --> 00:30:52,989
မင်းရဲ့သားက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူဘယ်သွားသွား အခု ဒီမှာ...

444
00:30:54,561 --> 00:30:59,030
သူသည် ကလေးများအားလုံးအတွက် နည်းပါးသောဘဝကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်၊

445
00:30:59,131 --> 00:31:04,267
ထို့ကြောင့် ယာကုပ်၊
သေထိုက်တယ်။

446
00:31:06,371 --> 00:31:07,505
Cassie နဲ့ ငါ မရှိဘူး။
သင်လုပ်သမျှကိုလုပ်ပါ။

447
00:31:07,607 --> 00:31:09,306
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

448
00:31:09,409 --> 00:31:13,311
အင်း ဟုတ်တယ် "မှန်တယ်။
လမ်းမှားနေတယ်"

449
00:31:13,412 --> 00:31:17,314
သေနတ်သမားက ဒီလိုဆိုတယ်။
သူ့အစ်ကို နောက်ကျောမှာ။

450
00:31:55,655 --> 00:31:58,289
ဒါက မင်းပြေးနေတဲ့ အပိုင်းပါ။

451
00:32:06,064 --> 00:32:07,732
ကိုးလ်

452
00:32:31,591 --> 00:32:35,092
အဲဒါတွေကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

453
00:32:50,426 --> 00:32:51,726
Jonesy။

454
00:32:51,828 --> 00:32:53,593
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဆက်လှုပ်နေပုံက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

455
00:32:53,696 --> 00:32:56,764
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်၊
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်၊

456
00:32:56,865 --> 00:32:58,832
အဖွားနာရီလို...

457
00:33:00,102 --> 00:33:01,369
ဒါကဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။

458
00:33:04,506 --> 00:33:08,007
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခုပေးမယ်။

459
00:33:08,111 --> 00:33:09,610
ဘယ်လို အသာစီးရနိုင်မလဲ။

460
00:33:09,711 --> 00:33:13,347
မင်းကို စကားပြောဖို့ အမျိုးမျိုးရှိတယ်။

461
00:33:13,448 --> 00:33:14,915
မင်းနောက်ကျမှာကို ငါကြောက်တယ်။

462
00:33:15,016 --> 00:33:17,689
မင်းကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။
သားက အနှစ် 20 နီးပါးရှိပြီ။

463
00:33:18,020 --> 00:33:19,352
မင်းက သူ့အုပ်ထိန်းသူပါ။

464
00:33:19,455 --> 00:33:21,522
ကောင်းပြီ၊ သူတစ်ယောက်တည်းကို မလိုလားတော့ဘူး။

465
00:33:29,399 --> 00:33:31,532
နားထောင်ကြည့်၊ ရေးထားတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

466
00:33:31,633 --> 00:33:34,068
- သက်သေခံ၏နှုတ်ကပတ်တော်ပေါ်၊
- မင်း သူ့ကို ရေးတတ်အောင် သင်ပေးခဲ့တဲ့အရာ။

467
00:33:34,169 --> 00:33:38,773
ကလေးတစ်ယောက်ကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
ဘာသာစကား၊ အနုပညာ၊ သင်္ချာ။

468
00:33:38,874 --> 00:33:40,373
အဲဒီလူက သူ့ဆရာဖြစ်နေပြီ။

469
00:33:40,476 --> 00:33:42,208
သူသည် ကမ္ဘာကြီးကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

470
00:33:42,311 --> 00:33:45,146
သူ့ကိုပြဖို့က ငါ့တာဝန်ပဲ။
လောကကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ။

471
00:33:45,247 --> 00:33:47,046
သူပြန်လာရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

472
00:33:47,149 --> 00:33:48,681
Titan သို့

473
00:33:48,784 --> 00:33:50,851
သစ္စာရှိသောသူကို ကယ်တင်ခြင်းသို့ပို့ဆောင်၊

474
00:33:50,953 --> 00:33:54,220
သေမဲ့ကမ္ဘာ၊ အချိန်မရှိ၊

475
00:33:54,322 --> 00:33:55,322
တားမရသော။

476
00:33:55,425 --> 00:33:56,858
မင်းမှားတယ်။

477
00:33:58,226 --> 00:33:59,893
မိမိကံကြမ္မာကို မိမိကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။

478
00:34:02,465 --> 00:34:04,398
သူ့အနာဂတ်ကို မလိုချင်ဘူး။

479
00:34:04,499 --> 00:34:05,932
မထီမဲ့မြင်ပြု၏။

480
00:34:06,034 --> 00:34:08,669
သူ့ကံကြမ္မာကို သူလိုချင်သည်။

481
00:34:10,072 --> 00:34:14,809
မင်းသိသင့်တယ်။
သားသည် မူလတန်းကျောင်းသာ မဟုတ်ပါ။

482
00:34:14,910 --> 00:34:16,843
သူက ကြင်နာတယ်။

483
00:34:20,115 --> 00:34:22,349
Cassie!

484
00:34:22,452 --> 00:34:25,285
ကိုးလ်

485
00:34:38,099 --> 00:34:41,501
အမေ၊ သူ့ပုံဆွဲ၊ ရုပ်တု။

486
00:34:43,405 --> 00:34:45,104
မေမေ!

487
00:34:47,309 --> 00:34:49,543
သူမကို 2046 သို့ပြန်ယူပါ။

488
00:34:49,644 --> 00:34:51,244
မင်းနှစ်ယောက်ကြားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ

489
00:34:51,347 --> 00:34:54,280
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 20 က ကျွန်တော် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သြဒီနိတ်များကိုပြောင်းလဲရန်

490
00:34:54,383 --> 00:34:55,782
ပြီး​တော့ ငါတို့ကို Titan ဆီကို ပြန်​​ရောက်​တယ်​။

491
00:34:55,885 --> 00:34:58,452
သူ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ် လူကောင်း။

492
00:34:58,553 --> 00:35:03,890
ကြင်နာတတ်သော သက်သေခံတစ်ဦးကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
အချိန်၏စွမ်းအားရှိသမျှနှင့်။

493
00:35:03,992 --> 00:35:05,992
ဒါပေမယ့် သူ သစ္စာဖောက်သလို ခံစားရတယ်။
ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကို ဒီမှာ သောင်တင်၊

494
00:35:06,095 --> 00:35:09,396
နှစ်တွေသာကြာခဲ့တယ်။
သူရောက်နေတဲ့နေရာကို ငါရှာတွေ့တယ်။

495
00:35:09,499 --> 00:35:12,265
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုဟာ အဲဒီနေ့မှာ ပြီးဆုံးသွားခဲ့တယ်။

496
00:35:12,367 --> 00:35:14,468
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို ဘယ်နှစ်ကြိမ် အံတုရမလဲ

497
00:35:14,570 --> 00:35:16,459
ငါတို့ယုံကြည်သောအရာအတွက်။

498
00:35:20,543 --> 00:35:22,543
ဘာကြောင့် အနီရောင်သေရတာလဲ။

499
00:35:22,644 --> 00:35:25,813
ဒါကို ဘာကြောင့်ကိုးကားတာလဲ။
သူဒီမှာမရှိရင် ခဏနေ။

500
00:35:30,039 --> 00:35:31,765
_

501
00:35:31,685 --> 00:35:34,353
Twopence

502
00:35:34,455 --> 00:35:36,422
မျက်လုံးနှစ်လုံးကို အုပ်ထားသည်။

503
00:35:39,025 --> 00:35:41,426
1919 Islington ။ လိပ်စာတစ်ခုပါ။

504
00:35:41,529 --> 00:35:43,395
အဲဒီကို သွားပါ။ အဖြေများကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။

505
00:35:43,496 --> 00:35:45,230
ငါပြုသည်အတိုင်း သင်တို့ရှာကြလော့။

506
00:35:45,379 --> 00:35:49,134
James ပြီးသွားပြီ။

507
00:35:49,236 --> 00:35:54,306
ငါ မင်းကို ပေးဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
ဒီတစ်ကြိမ်တော့ ခွင့်လွှတ်ပါ။

508
00:35:54,408 --> 00:35:57,375
ဒီလူက မင်းရဲ့သားဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

509
00:35:57,478 --> 00:36:00,045
Katarina Jones

510
00:36:02,482 --> 00:36:04,592
မင်း သူ့ကိုသတ်ဖို့ ကြံနေတာလား။

511
00:36:05,652 --> 00:36:07,986
ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

512
00:36:09,422 --> 00:36:11,989
မင်းရဲ့သားကို ငါတားလို့ မရဘူး။

513
00:36:13,294 --> 00:36:14,692
အခုက မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

514
00:36:17,864 --> 00:36:19,558
"Pauper အတွက် Twopence"

515
00:36:34,978 --> 00:36:36,346
မဟုတ်ဘူး!

516
00:36:38,038 --> 00:36:39,772
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

517
00:36:39,875 --> 00:36:43,710
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးဗျ။ မဟုတ်ဘူး!

518
00:36:43,812 --> 00:36:45,911
ဒါက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး!
ဒါက သူမအတွက်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

519
00:36:49,904 --> 00:36:53,239
သင်းထောက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

520
00:36:53,342 --> 00:36:54,907
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

521
00:36:57,747 --> 00:36:59,812
ကျေးဇူးပြု၍ သင်းထောက်၊

522
00:36:59,915 --> 00:37:02,315
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး။

523
00:37:38,853 --> 00:37:39,786
ရှ

524
00:37:42,757 --> 00:37:44,491
ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။

525
00:37:44,594 --> 00:37:47,460
မင်း ဘာမှမလုပ်ဘဲ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းခေါင်းထဲမှာ အသံတွေ ထွက်လာတယ်။

526
00:37:47,562 --> 00:37:49,562
မင်းကို ပေါင်းသင်းဖို့။

527
00:37:54,937 --> 00:37:57,170
အချိန်ကို ကုန်လွန်စေခြင်း။

528
00:37:58,540 --> 00:38:00,841
မနေနိုင်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

529
00:38:04,080 --> 00:38:05,745
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ရှိတယ်။

530
00:38:55,864 --> 00:38:57,864
ငါတို့သားက ဒီမှာနေခဲ့တယ်။

531
00:39:33,219 --> 00:39:35,368
ကေစီ။

532
00:40:03,299 --> 00:40:07,935
ပြန်ဆုံကြမယ် သူငယ်ချင်း။

533
00:40:19,640 --> 00:40:21,174
တောတွေ နီလာတဲ့အခါ။

534
00:40:21,908 --> 00:40:24,705
Monkeyman မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။