1
00:00:00,031 --> 00:00:01,968
ယခင်က "12 Monkeys"...
2
00:00:02,406 --> 00:00:04,608
ငါ့ကြောင့်၊
သူငယ်ချင်းက mission တစ်ခု၊
3
00:00:04,633 --> 00:00:06,667
အခု ငါ ဒီအိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေတယ်။
4
00:00:06,669 --> 00:00:08,109
တစ်ယောက်ယောက် သေတော့မယ်။
5
00:00:08,841 --> 00:00:10,107
သင်းထောက်။
6
00:00:10,132 --> 00:00:11,445
ငရဲကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
7
00:00:11,470 --> 00:00:12,734
Aah!
8
00:00:14,695 --> 00:00:17,155
မည်သူမျှ နည်းလမ်းမရှိပါ။
ဒါကို လွတ်မြောက်နိုင်တယ်။
9
00:00:17,180 --> 00:00:18,346
လိပ်ပြာ။
10
00:00:18,371 --> 00:00:20,304
အဲဒါ အရင်က မရှိဘူး။
11
00:00:22,260 --> 00:00:23,426
အဲဒါဘာလဲ?
12
00:00:23,428 --> 00:00:25,028
အိမ်အပြန်လမ်း။
13
00:00:25,030 --> 00:00:26,896
သက်သေခံကိုသတ်ဖို့ ဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။
14
00:00:26,898 --> 00:00:30,195
ကျွန်တော် သူ့အမေကို သတ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
15
00:00:31,234 --> 00:00:32,793
[တီးတိုး] သက်သေ...
16
00:00:32,818 --> 00:00:34,451
မင်းရဲ့သားလား။
17
00:00:34,476 --> 00:00:36,640
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
18
00:00:36,665 --> 00:00:37,941
Olivia က Ramse ကိုပြောပြသည်။
19
00:00:37,943 --> 00:00:39,275
သူမသိ။
20
00:00:39,277 --> 00:00:40,695
အဲ့ဒါကြောင့် သူက မင်းနောက်ကို လိုက်လာခဲ့တာ။
21
00:00:40,720 --> 00:00:42,631
- အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ပါ...
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
22
00:00:42,656 --> 00:00:43,990
[သက်ပြင်းများ]
23
00:00:44,015 --> 00:00:45,943
ဒေါက်တာ Rally နှင့် Mr. Deacon တို့၏ အဆိုအရ၊
24
00:00:45,968 --> 00:00:48,051
လာမည့်နှစ်တွင် တစ်ချိန်ချိန်တွင်၊
25
00:00:48,053 --> 00:00:50,584
ဒီအဆောက်အအုံကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။
26
00:00:50,609 --> 00:00:52,088
ပျက်စီးသွားပြီလား?
27
00:00:52,090 --> 00:00:54,189
- ဘယ်လိုလဲ?
- မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြတယ်။
28
00:00:54,214 --> 00:00:55,914
မင်းက လုံခြုံရေးအကြီးအကဲအသစ်ပါ။
29
00:00:55,916 --> 00:00:58,249
ဘယ်အချိန်က ဘယ်လိုလဲ အတိအကျ မသိရဘူး၊
30
00:00:58,251 --> 00:01:01,052
သာ၍ဆိုးစေသော၊
ကျွန်ုပ်တို့၏မစ်ရှင်၏အရေးတကြီးဖြစ်သည်။
31
00:01:01,054 --> 00:01:04,298
တစ်ဖန် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကုန်သွားပါသည်။
32
00:01:05,345 --> 00:01:07,926
မင်း လနဲ့ချီပြီး နေခဲ့ရတယ်။
Titan သည် ရန်သူနှင့်အတူ။
33
00:01:07,928 --> 00:01:09,094
ငါတို့ကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။
34
00:01:09,096 --> 00:01:10,962
Titan ကိုသွားမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
35
00:01:10,964 --> 00:01:12,964
ငါ့ထံမှယူရန် စောင့်မျှော်နေကြ၏။
36
00:01:12,966 --> 00:01:15,300
အထီးကျန်နေခဲ့တယ်...
37
00:01:15,302 --> 00:01:18,169
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးတဲ့လူက
38
00:01:18,171 --> 00:01:20,505
အပြင်လူကိုတွေ့ဖူးလား။
ဒီလူ နဲ့ acolytes
39
00:01:20,507 --> 00:01:22,040
မင်းကို ထွက်ပြေးဖို့ ဘယ်သူက ကြိုးစားခဲ့တာလဲ။
40
00:01:22,042 --> 00:01:23,241
သူတို့လေးယောက်ကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
41
00:01:23,243 --> 00:01:25,121
Cole က သူ့ကို ခွဲထွက်သွားတယ်။
42
00:01:26,113 --> 00:01:27,527
ငါတို့သား။
43
00:01:28,982 --> 00:01:31,316
သူ့ကို စောင့်ရှောက်ကြတယ်...
44
00:01:31,318 --> 00:01:32,801
ငါတို့ဆီက
45
00:01:32,826 --> 00:01:35,186
ခဏလေးနားလိုက်ဦးနော်။
အဲဒီကို သွားရမယ်။
46
00:01:35,188 --> 00:01:37,643
Jones က မင်းကို အလိုရှိလိမ့်မယ်။
သူမကို အရာအားလုံးပြောပြဖို့
47
00:01:37,668 --> 00:01:39,224
- ကောင်းပြီ။
- မလုပ်နဲ့။
48
00:01:39,226 --> 00:01:43,395
♪ ♪
49
00:01:43,397 --> 00:01:45,563
သက်သေခံနဲ့ တွေ့ဖူးလား။
50
00:01:45,565 --> 00:01:47,565
ငါတို့ အချိန်တွေ တရွေ့ရွေ့နဲ့
51
00:01:47,567 --> 00:01:50,368
Titan ပြန်လာဖို့ စောင့်နေတယ်။
52
00:01:50,370 --> 00:01:51,664
ပြန်မလား။
53
00:01:51,689 --> 00:01:53,102
သူမက ကျွန်တော့်ကို မစ်ရှင်ကနေ ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
54
00:01:53,127 --> 00:01:55,140
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်ခံရခြင်းအတွက်။
55
00:01:55,142 --> 00:01:56,641
ကိုးလ်...
56
00:01:56,643 --> 00:02:00,278
Ramse ငါ့ကိုသတ်ခဲ့လျှင်
မင်းနဲ့ငါမဆုံခင်
57
00:02:00,280 --> 00:02:02,280
သက်သေမရှိ၊
58
00:02:02,282 --> 00:02:03,741
ပလိပ်ရောဂါမရှိ။
59
00:02:03,766 --> 00:02:05,083
မရှိ
60
00:02:05,085 --> 00:02:06,951
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာပါ။
61
00:02:06,953 --> 00:02:08,953
အဲဒါကို တွက်ကြည့်မယ်။
62
00:02:08,955 --> 00:02:12,479
အဲဒီအချိန်အထိ ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။
63
00:02:13,094 --> 00:02:14,573
မည်သူမျှ။
64
00:02:15,464 --> 00:02:17,104
ဒေါက်တာ ရိုင်လီ...
65
00:02:17,902 --> 00:02:20,603
Titan မှာ မင်းအချိန်တိုင်း၊
66
00:02:20,628 --> 00:02:24,763
သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ပါသလား။
သက်သေခံအထောက်အထား
67
00:02:24,765 --> 00:02:26,665
သူ့ဇာစ်မြစ်ကို လေ့လာမလား?
68
00:02:29,319 --> 00:02:30,819
မရှိ
69
00:02:32,022 --> 00:02:33,355
[သက်ပြင်းများ]
70
00:02:33,357 --> 00:02:37,235
[ဒရာမာဂီတ]
71
00:02:37,260 --> 00:02:43,241
♪ ♪
72
00:02:47,944 --> 00:02:52,288
00:03:54,953
သူ့ဘဝအကြောင်း၊ ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
95
00:03:54,978 --> 00:03:58,173
သူ လိမ်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
96
00:03:58,175 --> 00:04:00,493
ပြီးတော့ ငါတို့က လုပ်သင့်တယ်။
ဒါတွေအားလုံး သိမ်းထားမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
97
00:04:00,518 --> 00:04:01,851
ကိုယ့်ကိုယ်ကို
98
00:04:01,853 --> 00:04:03,430
မင်းရဲ့အခြားရွေးချယ်ခွင့်ကဘာလဲ။
99
00:04:04,018 --> 00:04:07,200
ငါတို့သုံးယောက်က အခုပဲ
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ စည်းလုံးညီညွတ်စွာ...
100
00:04:07,225 --> 00:04:09,187
သက်သေခံကိုရှာရန်။
101
00:04:09,212 --> 00:04:10,711
ငါ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ နည်းလမ်းရှိတယ်။
102
00:04:10,736 --> 00:04:12,872
မင်းပြောမယ့်စကားကို ငါဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
103
00:04:12,897 --> 00:04:15,275
ငါ့စကားက စိစစ်လို့ရတယ်။
104
00:04:15,300 --> 00:04:16,975
ဘယ်လိုလဲ?
105
00:04:17,602 --> 00:04:20,603
ဂျနီဖာဆိုတာ ယုံတယ်။
အဲဒါကို ငါတို့ပြောသလို လုပ်နေတယ်။
106
00:04:20,605 --> 00:04:22,305
♪ ♪
107
00:04:22,307 --> 00:04:23,426
စကားလုံး။
108
00:04:23,451 --> 00:04:24,966
[အလန်းစားဂီတ]
109
00:04:24,991 --> 00:04:26,742
အဲဒါဘာလဲ?
110
00:04:26,744 --> 00:04:28,028
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်မစ်ရှင် ...
111
00:04:28,053 --> 00:04:30,053
လက်ခံဖို့ ရွေးချယ်သင့်သလား။
112
00:04:30,078 --> 00:04:32,592
ငါဒီနေ့ဖြစ်နိုင်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ပိုဆိုးတဲ့သတင်းတွေ မတင်ပါနဲ့။
113
00:04:32,617 --> 00:04:35,472
သွားပြန်ပြီ။
114
00:04:35,497 --> 00:04:37,320
ကလေးတို့ သက်သေခံကို ရှာချင်သလား။
115
00:04:37,322 --> 00:04:38,396
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
116
00:04:38,421 --> 00:04:40,523
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့
ဒိုင်ယာရီ သိမ်းထားဖူးတယ်...
117
00:04:40,525 --> 00:04:42,391
စည်းကမ်းအားလုံးကို ဖောက်ဖျက်ချင်ခဲ့တာ
118
00:04:42,393 --> 00:04:45,561
မိုက်မဲသောသူအပေါင်းတို့၊
အောင်မြင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
119
00:04:45,563 --> 00:04:46,930
ဒါပေမယ့်...
120
00:04:47,432 --> 00:04:49,432
အမြဲလိုလို၊ အမြဲဖမ်းတယ်။
121
00:04:49,434 --> 00:04:50,966
ငါသွားပြီးတော့ တစ်ခုခုလုပ်မယ်၊
122
00:04:50,968 --> 00:04:53,302
အဲဒီမှာ သူမရှိမယ်၊
မေမေ - အချစ်ဆုံးမဟုတ် ။
123
00:04:53,304 --> 00:04:55,402
သူမ ဘယ်လိုသိတာလဲ?
124
00:04:55,427 --> 00:04:56,472
ဟမ်!
125
00:04:56,474 --> 00:04:57,541
ငါ့ဒိုင်ယာရီ။
126
00:04:57,566 --> 00:04:59,975
ပြည်သူကို လွမ်းခဲ့တာ
အနာဂတ်အကြောင်းရေးပါ။
127
00:04:59,977 --> 00:05:01,227
အတိတ်ကာလမှာ...
128
00:05:01,252 --> 00:05:02,854
129
00:05:02,879 --> 00:05:05,246
မစ္စ Goines မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။
130
00:05:05,248 --> 00:05:07,248
သက်သေခံသည် ဒိုင်ယာရီကိုလည်း သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
131
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ကြည့်တယ်။
Monkey Mansion တွင် မျက်လုံးများ။
132
00:05:09,252 --> 00:05:10,752
သူတို့ရဲ့ ကျမ်းစာလိုပဲ၊
133
00:05:10,754 --> 00:05:13,621
ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှ ဗျာဒိတ်ကျမ်းအထိ
ကမ္ဘာဦးသို့ တစ်ဖန်ပြန်သွား၏။
134
00:05:13,623 --> 00:05:15,104
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို Titan ကို ခေါ်သွားတယ်။
135
00:05:15,106 --> 00:05:16,637
ရမ်ဆေးသည် ထိုစာရွက်စာတမ်းကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်သည်။
136
00:05:16,662 --> 00:05:18,082
- ဘာလင်။
- ဩ။
137
00:05:18,107 --> 00:05:20,035
ဒီတော့ မင်းတို့အားလုံး လိုက်ရှာနေကြပြီ။
မျောက်များသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ၊
138
00:05:20,060 --> 00:05:22,403
ဤစကားသည် သင်၏စကားဖြစ်၏။
သူတို့ထက် သာလွန်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ?
139
00:05:22,428 --> 00:05:23,973
ဘာလင်ကို ပြန်သွားရမယ်။
140
00:05:23,998 --> 00:05:25,145
ငါတို့ အဲဒီကို ပြန်သွားပြီး ခိုးရင်၊
141
00:05:25,170 --> 00:05:27,652
ငါတို့မှာ ဘယ်တော့မှ ပိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Titan ကို အရင်ရှာပါ။
142
00:05:27,676 --> 00:05:29,035
- ဟမ်။
-ပြီးရင်ကော။
143
00:05:29,060 --> 00:05:30,793
Kirschner ရဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းပါ့
အလွန်အကြပ် ကြပ်ကြပ်ထားပါ။
144
00:05:30,818 --> 00:05:32,456
ဒီတော့ အရင်က မဟုတ်ဘူး နောက်မှ...
145
00:05:32,481 --> 00:05:35,283
ကြားထဲမှာကော
ဓာတ်ခွဲခန်းနှင့် မျောက်စံအိမ်။
146
00:05:35,308 --> 00:05:36,641
Kirschner ရဲ့သမီးလည်း သိပါတယ်။
147
00:05:36,666 --> 00:05:38,111
- ဟမ်။
- ငါတို့သူမကိုမေးသင့်တယ်။
148
00:05:38,136 --> 00:05:39,467
Jonesy မင်းရှေ့မှာ။
149
00:05:39,469 --> 00:05:43,322
ပြန်ထိုင်ပြီး ပုံပြင်လေးကို ခံစားကြည့်ပါ...
150
00:05:43,347 --> 00:05:46,002
[ဂျနီဖာ၏အသံ]
သက်သေခံစကား...
151
00:05:46,027 --> 00:05:48,809
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဂီတ]
152
00:05:48,811 --> 00:05:51,345
သမိုင်းနှင့် ပရောဖက်ပြုချက်၏ ပေါင်းစပ်ပန်းကန်ပြား၊
153
00:05:51,347 --> 00:05:55,216
ဆန္ဒ၏အသီးဖျော်ရည်၊
ဖြစ်ခဲ့သည်၊ နှင့် woulda-coulda-shoulda။
154
00:05:55,218 --> 00:05:58,150
သင်အမြဲအလိုရှိသမျှ
သက်သေခံတွေအကြောင်း သိဖို့၊
155
00:05:58,175 --> 00:06:00,213
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမေးရမှန်းမသိဘူး။
156
00:06:00,238 --> 00:06:02,356
ဘယ်အချိန်မှာ တပ်မတော်မှ ဟိ
12 မျောက်များသည် ဂျာမဏီသို့ ထွက်ပြေး၊
157
00:06:02,381 --> 00:06:04,424
သူတို့ မထွက်သွားနိုင်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ နောက်ကွယ်က ကြေငြာချက်
158
00:06:04,449 --> 00:06:07,205
ဒါပေမယ့် ရွှေ့ရမှာကြောက်တယ်။
တရားဝင်ချန်နယ်များမှတဆင့်။
159
00:06:07,230 --> 00:06:09,786
ဒါကြောင့် ဂျာမနီနိုင်ငံကနေ ခိုးသွင်းခဲ့တာပါ။
160
00:06:09,811 --> 00:06:12,979
ရှေးဟောင်းပန်းချီကားတစ်ချပ်ရဲ့ ဘောင်ထဲမှာ...
161
00:06:12,981 --> 00:06:14,191
"Constance"
162
00:06:14,816 --> 00:06:16,668
[Jennifer ရဲ့အသံ] ဒါပေမယ့်
"Constance" ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။
163
00:06:16,684 --> 00:06:19,190
ပြီးတော့ The Monkeys ကိုရှုံးတယ်။
ဆယ်စုနှစ်သုံးစုနီးပါး
164
00:06:19,215 --> 00:06:22,939
တစ်ဖန်ပြန်ပေါ်လာသည်အထိ
1989 တွင် လေလံတင်ခဲ့သည်။
165
00:06:22,964 --> 00:06:25,586
အဲ့ဒီတုန်းက Olivia...
166
00:06:25,611 --> 00:06:28,479
ဝယ်ပြီး ယူလာပေးတယ်။
Monkey Mansion သို့။
167
00:06:28,481 --> 00:06:30,066
[လျှပ်စစ်ခြံစည်းရိုး အသံမြည်သံများ]
168
00:06:30,091 --> 00:06:32,049
Monkey Mansion ကို ချေမှုန်းမလား။
169
00:06:32,074 --> 00:06:33,384
ရဲတိုက်ကို မုန်တိုင်းဝင်မလား။
170
00:06:33,386 --> 00:06:34,784
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ ဝင်ချင်တယ်
171
00:06:34,809 --> 00:06:35,942
အာ့ဆို အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
172
00:06:35,944 --> 00:06:38,745
အကြောင်းရင်းက wazoo ကို စုပ်တယ်။
173
00:06:38,747 --> 00:06:40,680
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပိုကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
174
00:06:41,168 --> 00:06:43,716
Colby-Adams
မြို့တော်လေလံပွဲ...
175
00:06:43,718 --> 00:06:47,072
မယုံနိုင်လောက်အောင် ကောင်းလွန်းတယ်၊ မယုံနိုင်လောက်အောင် မိုက်မဲတယ်။
176
00:06:47,097 --> 00:06:48,388
နှစ်...
177
00:06:48,390 --> 00:06:50,423
၁၉၈၉
178
00:06:50,425 --> 00:06:52,752
မင်း ဓါးပြတိုက်ရင် ငါဝင်ချင်နေမယ်။
179
00:06:52,777 --> 00:06:53,840
ကောင်းပြီ။
180
00:06:53,865 --> 00:06:55,644
ဒီနေရာက သူဌေးတွေအတွက်ပါ။
181
00:06:55,669 --> 00:06:58,252
သင်းထောက်ဆရာလည်း ရှိသေးသည်။
ဖင်တစ်ပိုင်းကို အောက်သို့ ထောက်ကာ၊
182
00:06:58,277 --> 00:06:59,766
ငါတို့တွင် မည်သူမျှ ချမ်းသာခြင်းကို မလွန်ဆန်ကြ။
183
00:06:59,768 --> 00:07:01,893
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ငါ့ Otter Eyes ရှိတယ်။
184
00:07:01,918 --> 00:07:03,236
ဂျနီဖာ နင် ငါတို့ကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။
185
00:07:03,238 --> 00:07:05,238
အဲဒါ 1989 ပါ။ မင်းလေးနှစ်။
186
00:07:06,246 --> 00:07:08,105
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
187
00:07:08,710 --> 00:07:11,444
မင်္ဂလာပါ Caroline Markridge။
188
00:07:11,446 --> 00:07:13,613
ချမ်းသာသော အမွေဆက်ခံသူ၊ အတင်းအကြပ် ဈေးဝယ်သူ၊
189
00:07:13,615 --> 00:07:14,948
နယ်နိမိတ်မျဉ်း စုဆောင်းခြင်း။
190
00:07:14,950 --> 00:07:16,649
နေကောင်းလား?
191
00:07:16,651 --> 00:07:18,484
- မင်းအမေအဖြစ် ဟန်ဆောင်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်!
192
00:07:18,486 --> 00:07:20,815
ငါရောင်းချင်တယ်လို့ပြောလိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့စုစည်းမှုကနေ...
193
00:07:20,840 --> 00:07:22,971
ဘယ်လက်ဖက်ရည်ခွက်၊ ရှေးဟောင်းဇွန်း၊
194
00:07:22,996 --> 00:07:25,391
အဲဒီအရုပ်တွေနဲ့
မင်းနောက်ကို လိုက်လာတဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မျက်လုံးတွေ၊
195
00:07:25,393 --> 00:07:27,894
မြင်အောင် တွန်းအားပေးပါ။
၎င်းတို့၏လုံခြုံရေးပရိုတိုကော။
196
00:07:27,896 --> 00:07:29,596
နောက်တစ်ခုက မြေကွက်တွေကို ရအောင်ယူတယ်။
197
00:07:29,598 --> 00:07:31,598
မှောင်ပြီးရင် ပြန်လာပါ...
198
00:07:31,600 --> 00:07:34,594
Scooby-Doo ထိပ်ဖျားစတိုင်
သိုလှောင်ဧရိယာမှတဆင့်၊
199
00:07:34,619 --> 00:07:36,863
လုံခြုံရေးကို ရှောင်ပါ၊ ပန်းချီကားကို ရှာပါ၊
200
00:07:36,888 --> 00:07:38,654
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ခိုးယူ၍၊
201
00:07:38,656 --> 00:07:40,656
♪ ♪
202
00:07:40,658 --> 00:07:42,658
မင်းတစ်ခုခုကို မေ့နေတယ်။
203
00:07:42,660 --> 00:07:44,127
အကြောင်းရင်းကို မှတ်မိလား။
204
00:07:44,129 --> 00:07:45,661
ငါတို့ ခိုးတာမဟုတ်ဘူး!
205
00:07:45,663 --> 00:07:47,629
ကျွန်ုပ်တို့ ချေးနေပါတယ်။
206
00:07:47,999 --> 00:07:49,866
သင်နှင့် Cassie သည် Jones' ၏အချို့ကိုယူပါ
207
00:07:49,868 --> 00:07:51,519
super-duper-splinter-me- အခု ထိုးဆေး၊
208
00:07:51,544 --> 00:07:54,494
ဒီကိုပြန်လာပါ။
နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် မိတ္တူ၊
209
00:07:54,519 --> 00:07:56,773
ကျွန်ုပ်နှင့် သင်းထောက်တို့ နေကြစဉ်
အဲဒီကိုပြန်ပြီးသေချာအောင်လုပ်ပါ။
210
00:07:56,775 --> 00:07:58,800
ငါတို့ Maltese ကို ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူး။
"Constance" ပျောက်နေတယ်။
211
00:07:58,832 --> 00:08:00,465
၎င်း၏ဝါးသောလျှို့ဝှက်စင်တာ။
212
00:08:00,467 --> 00:08:03,840
ထို့နောက် '၈၉' သို့ ပြန်၍ ခွဲထွက်ခြင်း၊
213
00:08:03,865 --> 00:08:05,770
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို တွေ့ရှိသည့်နေရာတွင် ပြန်ထားသည်။
214
00:08:05,795 --> 00:08:07,272
Olivia သည် ပန်းချီကားကို ဝယ်သည်...
215
00:08:07,274 --> 00:08:08,950
- ရောင်းပြီး။
- ... ပညာရှိသူ မဟုတ်ပါ။
216
00:08:08,975 --> 00:08:11,041
အကြောင်းရင်းက အရင်အတိုင်းပါပဲ။
217
00:08:11,066 --> 00:08:14,167
♪ ♪
218
00:08:18,974 --> 00:08:21,287
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]
219
00:08:21,312 --> 00:08:24,881
မစ္စ Goines အဲဒါ...
220
00:08:26,015 --> 00:08:28,561
ထူးခြားသော အကြံဉာဏ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
221
00:08:28,586 --> 00:08:30,050
♪ ♪
222
00:08:30,052 --> 00:08:32,412
ရိုးရှင်းပြီး အကောင်အထည်ဖော်နိုင်သော...
223
00:08:32,955 --> 00:08:35,124
- သဘောကျတယ်။
- [ရယ်မော၊ ညည်းသံများ]
224
00:08:35,506 --> 00:08:37,850
Cassie နဲ့ ငါသွားသင့်တယ်။ ဟိ
ငါတို့နှစ်ယောက် ဒါကို ထိန်းနိုင်တယ်။
225
00:08:37,875 --> 00:08:40,294
မဟုတ်ဘူး၊ ငါယုံတယ် မစ္စ။
Goines နှင့် မစ္စတာ သင်းထောက်
226
00:08:40,296 --> 00:08:41,661
အကူအညီဖြစ်နိုင်သည်။
227
00:08:41,686 --> 00:08:43,083
အားလုံးသွားသင့်တယ်။
228
00:08:44,223 --> 00:08:46,099
[ ဝမ်းသာအားရအော်သည် ]
229
00:08:46,101 --> 00:08:47,834
♪ ♪
230
00:08:47,836 --> 00:08:50,103
- မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
- ဟုတ်တယ်!
231
00:08:50,105 --> 00:08:52,853
ဤတိပ်ခွေသည် မိမိကိုယ်ကို ပျက်စီးစေလိမ့်မည်။
ငါးစက္ကန့်အတွင်း။
232
00:08:52,878 --> 00:08:56,009
ငါ မင်းရဲ့ အရွယ်အစား အားလုံးကို ငါလိုမယ်။
ငါ့မှာ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု စိတ်ကူးတွေရှိတယ်။
233
00:08:56,011 --> 00:08:57,822
♪ ♪
234
00:08:57,847 --> 00:08:59,547
"အာရဇ်နှင့် ထင်းရှူးအိမ်"
235
00:08:59,572 --> 00:09:01,510
1957. ကျွန်တော်တို.
236
00:09:01,535 --> 00:09:02,867
အဲဒါ Olivia သိတယ်။
237
00:09:02,892 --> 00:09:04,205
အားလုံးက အဲဒီစာရွက်စာတမ်းပေါ်မှာ ရှိတယ်။
238
00:09:04,214 --> 00:09:06,469
- တခြားသူမြင်ရင်...
- သူတို့မလုပ်ဘူး။
239
00:09:06,494 --> 00:09:08,463
ငါတို့အကြောင်း ဘာပဲပြောပြော၊
အဲဒီအပိုင်းကို ဖျက်မယ်။
240
00:09:08,488 --> 00:09:10,684
Jones ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
241
00:09:10,686 --> 00:09:13,186
ရဖို့ပဲလိုတယ်။
ပန်းချီကားကို အရင်သွားပါ။
242
00:09:13,188 --> 00:09:15,155
မဟုတ်ရင်?
243
00:09:15,180 --> 00:09:18,655
[ဒရာမာဂီတ]
244
00:09:18,702 --> 00:09:21,002
သင် Titan မှာ သေလုနီးပါးပါပဲ။
245
00:09:21,004 --> 00:09:22,479
ဒီအတွက် သင်သေချာပြီလား။
246
00:09:22,504 --> 00:09:24,504
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့နောက်ကြောင်းကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။
247
00:09:24,529 --> 00:09:27,042
♪ ♪
248
00:09:27,044 --> 00:09:29,611
ငါတစ်ယောက်ထဲပဲ ရတာလား။
ထူးဆန်းသော Cole/Cassie ခံစားချက်
249
00:09:29,613 --> 00:09:31,349
သူတို့ပြန်ရောက်ကတည်းက
250
00:09:31,374 --> 00:09:33,148
[ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]
251
00:09:33,150 --> 00:09:35,684
ကောင်းပြီ၊ သူက Ramse ကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရုံပဲ။
252
00:09:35,686 --> 00:09:37,154
မှန်တယ်။
253
00:09:37,179 --> 00:09:40,146
[Cher ၏ "ငါဖြစ်နိုင်ရင်
Turn Back Time" ကစားနေသည်]
254
00:09:40,171 --> 00:09:43,206
♪ ♪
255
00:09:43,231 --> 00:09:45,027
[အော်သံ]
256
00:09:45,028 --> 00:09:46,300
ငါ့အလှည့်။
257
00:09:46,325 --> 00:09:48,120
♪ ♪
258
00:09:48,145 --> 00:09:49,764
မစ္စ Goines...
259
00:09:49,766 --> 00:09:51,340
မှတ်ထား...
260
00:09:51,365 --> 00:09:53,127
မင်းရဲ့အစီအစဥ်...
261
00:09:53,152 --> 00:09:54,831
မင်းရဲ့တာဝန်...
262
00:09:55,472 --> 00:09:57,639
မင်းရဲ့တာဝန်။
263
00:09:57,641 --> 00:09:59,641
လွဲသွားရင်...
264
00:09:59,643 --> 00:10:02,933
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ပြန်ဆုတ်ရန် ကောင်းသောသဘောရှိပါ။
265
00:10:03,396 --> 00:10:05,527
တခြားအကြံဉာဏ်တွေ ရှိသေးလား Jonesy?
266
00:10:07,017 --> 00:10:08,863
အရူးမလုပ်ပါနဲ့။
267
00:10:09,887 --> 00:10:12,359
တကယ့် Tony Robbins ၊
268
00:10:12,384 --> 00:10:14,756
♪ ♪
269
00:10:14,758 --> 00:10:16,858
ခွဲထွက်ခြင်းအစီအစဉ်ကို စတင်ပါ။
270
00:10:17,437 --> 00:10:19,800
♪ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး♪
271
00:10:19,825 --> 00:10:21,991
♪ မင်းကို ငိုအောင်လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်♪
272
00:10:21,993 --> 00:10:25,862
♪ ဒါပေမယ့် အချိန်ကို နောက်ပြန်ဆုတ်နိုင်ရင် ကလေးလေး♪
273
00:10:25,864 --> 00:10:27,233
[လင်းနို့အက်ကြောင်းများ၊ လူစုလူဝေးဖြင့် ပျော်ရွှင်ခြင်း]
274
00:10:27,265 --> 00:10:30,624
♪ ငါ နည်းလမ်းရှာနိုင်ရင် ♪
275
00:10:31,764 --> 00:10:36,072
♪ အဲဒါတွေ ပြန်ယူမယ်။
မင်းကို နာကျင်စေမယ့် စကားလုံးတွေ ♪
276
00:10:36,074 --> 00:10:38,875
♪ ကြယ်တွေဆီ ရောက်နိုင်ရင် ♪
277
00:10:38,877 --> 00:10:40,410
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
278
00:10:40,412 --> 00:10:43,793
♪ အဲဒါတွေအားလုံးကို မင်းအတွက် ငါပေးမယ်။♪
279
00:10:44,965 --> 00:10:47,984
♪ ဒါဆို မင်းငါ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်၊ ငါ့ကိုချစ်တယ်♪
280
00:10:47,986 --> 00:10:51,145
♪ မင်းလုပ်ဖူးသလိုပဲ♪
281
00:10:54,223 --> 00:10:56,402
မစ္စ Markridge ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။
282
00:10:56,427 --> 00:10:58,760
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံသောသိုလှောင်မှုဧရိယာဖြစ်သည်။
283
00:10:58,785 --> 00:11:01,831
ပစ္စည်းများကိုသာ ဖယ်ရှားပါသည်။
အစမ်းကြည့်ရှုရန် ဤဧရိယာမှ
284
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
လေလံဆွဲသည့်အချိန်တွင်၊
285
00:11:03,335 --> 00:11:05,201
အဲဒီလိုဖြစ်လာရင် a
အစောင့်သည် အပိုင်းအစကို ယူဆောင်လာသည်။
286
00:11:05,203 --> 00:11:07,703
လုံခြုံသောသိုလှောင်မှုမှ
လေလံဆွဲလွှာ၊
287
00:11:07,728 --> 00:11:09,750
လေလံဝန်ထမ်း ဘယ်မှာလဲ။
လက်ခံဖို့ရှိသလား။
288
00:11:09,775 --> 00:11:12,476
မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ ပိုင်ရှင်မဲ့ မထားခဲ့ပါနဲ့။
289
00:11:12,501 --> 00:11:14,571
ဒါ ဘယ်လောက်လုံခြုံလဲ...
290
00:11:14,596 --> 00:11:16,379
လုံခြုံသောသိုလှောင်မှုလား။
291
00:11:16,381 --> 00:11:20,016
လှောင်အိမ် ပိုများလာကာ ဘေးဖယ်ထားရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ထားသည်။
292
00:11:20,018 --> 00:11:23,086
ငါအာမခံတယ်
အဆောက်အဦသည် တဲတစ်လုံး၊
293
00:11:23,088 --> 00:11:25,788
- အလှမယ်...
- Patty၊ ငါ့လက်ထောက်။
294
00:11:25,790 --> 00:11:28,291
ဒီမှာသူမနာမည်က Cassandra လို့ပြောတယ်။
295
00:11:28,293 --> 00:11:29,659
- မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ။
296
00:11:29,661 --> 00:11:30,792
ဖြစ်နိုင်တယ်...
297
00:11:30,817 --> 00:11:32,909
[လှောင်ပြောင်] ငါဖြတ်သွား၏။
လက်ထောက်များစွာ၊
298
00:11:32,934 --> 00:11:35,355
သူတို့နာမည်တွေကို လေ့လာဖို့ ကျွန်မမှာ အချိန်မရှိဘူး။
299
00:11:35,380 --> 00:11:36,879
[ရယ်မော]
300
00:11:36,911 --> 00:11:39,045
လေလံပွဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာရှိတယ်။
301
00:11:39,070 --> 00:11:41,404
"Constance" ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကြားသိရသည်။
302
00:11:41,406 --> 00:11:43,139
ကျွန်ုပ်တို့သည် လျှို့ဝှက်အထွတ်အထိပ်ကို ရနိုင်ပါသလား။
303
00:11:43,141 --> 00:11:45,008
"Constance" အကြောင်းကို သင်ဘယ်လိုသိလဲ။
304
00:11:45,010 --> 00:11:47,273
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မကြေညာသေးပါဘူး။
305
00:11:48,213 --> 00:11:51,648
သူမက တကယ်ကောင်းတဲ့ လက်ထောက်တစ်ယောက်ပါ။
306
00:11:52,570 --> 00:11:54,050
ကံ၊
307
00:11:54,052 --> 00:11:55,919
ငါ မင်းကို အစမ်းကြည့်လို့ မရသေးဘူး။
308
00:11:55,921 --> 00:11:58,087
ပန်းချီကားသည် သြစတြီးယားနိုင်ငံမှ လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။
309
00:11:58,089 --> 00:11:59,822
ဒါပေမယ့် လေလံပွဲက မနက်ဖြန်ပါ။
310
00:11:59,824 --> 00:12:01,057
လေလံတင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
311
00:12:01,059 --> 00:12:02,959
ကျွန်တော်တို့ စိတ်ဝင်စားတဲ့ ပုဂ္ဂလိက စုဆောင်းသူ တစ်ယောက်ရှိတယ်။
312
00:12:02,961 --> 00:12:05,828
အဲ့လိုတွေရှိသေးတယ်။
တစ်ပါတီထက်မက၊
313
00:12:05,830 --> 00:12:09,165
ငါ့မှာ ငွေရေးကြေးရေးရှိတယ်။
တင်ဖို့တာဝန်ရှိတယ်...
314
00:12:09,167 --> 00:12:12,035
-အိုး...
- ရှိတယ်။
315
00:12:12,037 --> 00:12:15,738
မစ္စ Markridge ကတော့ သေချာပါတယ်။
"Constance" ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
316
00:12:15,740 --> 00:12:16,771
မြတ်သော။
317
00:12:16,796 --> 00:12:18,608
ဒါဆို ရုံးကို အကြောင်းကြားမယ်
318
00:12:18,610 --> 00:12:20,343
ပြီးတော့ သူတို့က တခြားပါတီကို အကြောင်းကြားနိုင်တယ်။
319
00:12:20,345 --> 00:12:22,396
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
320
00:12:23,882 --> 00:12:25,702
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
321
00:12:25,727 --> 00:12:27,594
သားပျက်၊ ဖျက်ချ၊ မစ်ရှင်ကို ဖျက်လိုက်။
322
00:12:27,619 --> 00:12:28,718
ဘာကြောင့်လဲ?
323
00:12:28,743 --> 00:12:31,226
Olivia က သူဝယ်ခဲ့တာ
လေလံ။ လေလံတင်တော့မယ်။
324
00:12:31,251 --> 00:12:33,356
Olivia က သူမဝယ်သည်။
လေလံပွဲတစ်ခုမှာ။
325
00:12:33,358 --> 00:12:35,291
သူမသည် လေလံပွဲတွင် တစ်ခါမှ မပါဝင်ခဲ့ပေ။
326
00:12:35,293 --> 00:12:37,124
မဟုတ်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါကို လိမ်လိုက်ရုံပါပဲ။
327
00:12:37,149 --> 00:12:39,028
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာ ဂျနီဖာ။
328
00:12:39,030 --> 00:12:41,297
စိတ်အေးအေးထားပါ၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
329
00:12:41,322 --> 00:12:43,866
[ဒရာမာဂီတ]
330
00:12:43,868 --> 00:12:46,215
[သက်ပြင်းချ] ငါအရာတွေကို မပြောင်းလဲခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
331
00:12:46,240 --> 00:12:48,853
♪ ♪
332
00:12:48,878 --> 00:12:50,740
ကျွန်ုပ်အား အသိပေးခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
333
00:12:50,742 --> 00:12:52,760
ငါ့အစီအစဉ်ကို ချက်ချင်းပြောင်းလိုက်မယ်။
334
00:12:52,785 --> 00:12:56,100
♪ ♪
335
00:13:06,403 --> 00:13:09,338
[80s သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
336
00:13:10,395 --> 00:13:13,520
1989... ဘယ်လောက်ခရီးလဲ။
337
00:13:13,545 --> 00:13:16,098
ကစားခဲ့ကြတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ကမ္ဘာဦး?
338
00:13:16,123 --> 00:13:18,290
မင်းတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။
Jennifer က မင်းကို ဝတ်ပါစေ။
339
00:13:18,315 --> 00:13:21,281
ဆယ်လိုလုပ်မယ်၊
သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ဘီယာနဲ့ဗျာ။
340
00:13:21,306 --> 00:13:23,199
[အရည်လောင်းခြင်း]
341
00:13:23,224 --> 00:13:26,253
- ဒီကိုသွား။
- မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်ပါစေ။
342
00:13:26,278 --> 00:13:28,812
ငါပြောစရာရှိတယ် မင်းအံ့သြသွားတယ်။
ငါ့ထဲက ငရဲ။
343
00:13:28,814 --> 00:13:30,963
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- ဟမ်။
344
00:13:30,988 --> 00:13:32,606
သိုးထီး...
345
00:13:34,153 --> 00:13:36,723
မင်းရင်ထဲမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။
346
00:13:36,748 --> 00:13:38,114
[တစ်ကျိုက်]
347
00:13:38,139 --> 00:13:39,473
Ahh
348
00:13:40,941 --> 00:13:42,996
သူသေပြီ၊ မင်းလုပ်တယ်။
စက်ကို မီးမလောင်ဘူး။
349
00:13:43,021 --> 00:13:45,011
သွား၍ ကယ်တင်လော့။
350
00:13:45,531 --> 00:13:47,394
အချစ်ဇာတ်လမ်းအတွက် အများကြီးပဲ။
351
00:13:48,682 --> 00:13:50,557
- ဒါပဲ သူလိုချင်တာ။
- [ရယ်မော]
352
00:13:50,582 --> 00:13:53,414
အိုဇေး သည် သြတ္တပ္ပစိတ် ကြီးထွားလာခဲ့သည်။
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်မှာ
353
00:13:53,439 --> 00:13:55,145
အရောင်တင်တာ အံ့သြသွားတယ်။
354
00:13:55,841 --> 00:13:57,474
သူထင်တာမှန်တယ်။
355
00:13:57,476 --> 00:14:00,012
Bullshit။ သူက အာဇာနည်မဟုတ်ဘူး။
356
00:14:00,037 --> 00:14:03,505
သူ့တစ်ကိုယ်လုံးကို "ငါသတ်မယ်။
ငါ့သားကိုကယ်တင်ဖို့ကမ္ဘာကြီး" ...
357
00:14:04,316 --> 00:14:06,483
- တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
358
00:14:06,485 --> 00:14:10,454
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုကောင်လေးကို သူသိရုံမျှသာ။
359
00:14:10,781 --> 00:14:11,955
အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
360
00:14:11,957 --> 00:14:14,828
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Ramse က လူကောင်းမဟုတ်လို့ပါ။
361
00:14:15,453 --> 00:14:17,227
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
362
00:14:17,229 --> 00:14:19,096
Sam က ဒီအတိုင်းပဲ ထွက်လာလိမ့်မယ်။
363
00:14:19,098 --> 00:14:21,431
- ငါမင်းကိုထပ်မပြောတော့ဘူး။
- [ရယ်မော]
364
00:14:21,433 --> 00:14:23,300
ညံ့ဖျင်းသော Ramse။
365
00:14:23,302 --> 00:14:25,836
မင်းရူးနေလို့လား။
မျောက်တွေက သူ့ကို ကျည်ဆံတွေ ထည့်ပေးတယ်။
366
00:14:25,838 --> 00:14:28,839
ဒါမှမဟုတ် မင်းမရှိလို့လား။
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ရန် ကျောက်တုံးများ
367
00:14:31,116 --> 00:14:32,632
ဟေး!
368
00:14:33,547 --> 00:14:35,490
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
369
00:14:35,515 --> 00:14:36,780
နှစ်ယောက်လုံး- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
370
00:14:36,782 --> 00:14:38,115
ကောင်းတယ်။
371
00:14:38,117 --> 00:14:40,117
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
372
00:14:40,119 --> 00:14:43,120
[ဒရာမာဂီတ]
373
00:14:43,122 --> 00:14:45,924
♪ ♪
374
00:14:46,549 --> 00:14:47,991
ပန်းချီက ဒီမှာ မရောက်သေးဘူး။
375
00:14:47,993 --> 00:14:49,993
မရောက်မချင်း
လေလံပွဲမတိုင်မီ။
376
00:14:49,995 --> 00:14:51,995
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ဆီက ခိုးတယ်။
လေလံပွဲမတိုင်ခင် သူတို့
377
00:14:51,997 --> 00:14:53,930
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
378
00:14:53,932 --> 00:14:55,185
Olivia သံသယဖြစ်နိုင်သည်။
379
00:14:55,210 --> 00:14:57,868
ပန်းချီကားဝယ်ဖို့ လိုတယ်၊
ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့တာဘယ်တော့မှမသိပါဘူး။
380
00:14:57,870 --> 00:15:00,412
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပုံဖော်ဖို့ပဲလိုတယ်။
တခြားနည်းနဲ့ ထွက်လာတယ်။
381
00:15:00,437 --> 00:15:03,609
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်စဉ်းစားပါ။
လက်နက်ကိုင် တိုက်ခိုက်ရေး အယူအဆ။
382
00:15:03,634 --> 00:15:05,142
ဂျနီဖာ မှန်တယ်။
383
00:15:05,167 --> 00:15:06,650
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
384
00:15:06,675 --> 00:15:08,245
ဒီအမှုမှာ ဘာရှိမှန်းတောင် မသိပါဘူး။
385
00:15:08,247 --> 00:15:10,947
ဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
သက်သေခံမှတ်တမ်း...
386
00:15:10,949 --> 00:15:13,455
သူဘယ်မှာနေလဲ၊ သူဘာလုပ်တာလဲ။
387
00:15:13,480 --> 00:15:14,859
သူဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါတို့သိတယ်။
388
00:15:14,884 --> 00:15:17,354
ငါတို့ သိဖို့ မလိုဘူး။
သူ့ကို ငါတို့က သူ့ကိုတားဖို့ပဲလိုတယ်။
389
00:15:17,356 --> 00:15:18,755
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ "အပူ"!
390
00:15:18,757 --> 00:15:19,823
"အတွင်းလူ။"
391
00:15:19,825 --> 00:15:20,929
"Ocean's Eleven"
392
00:15:20,954 --> 00:15:22,851
ဩ... "သောမတ်စ် သရဖူကိစ္စ။"
393
00:15:24,064 --> 00:15:25,623
ခဏနေ။
394
00:15:25,648 --> 00:15:27,639
Trojan horse လိုပါတယ်။
395
00:15:27,664 --> 00:15:30,500
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခိုးသွင်းတယ်။
ဒီည အဆောက်အဦး
396
00:15:30,525 --> 00:15:32,659
ဒါဆို ငါတို့က နေရာရနေပြီ။
ပန်းချီမပေါ်ခင်
397
00:15:32,661 --> 00:15:34,046
- နံနက်။
- [ရယ်မော]
398
00:15:34,071 --> 00:15:36,396
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ပေးသည်နှင့်တူသည်။
ငါတို့က ပိုသေးငယ်တဲ့ ပြတင်းပေါက်တစ်ခု...
399
00:15:36,398 --> 00:15:37,641
မိနစ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
400
00:15:37,672 --> 00:15:39,110
ကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်အစီအစဥ်အတွက်မဆို စာရင်းသွင်းခြင်းမဟုတ်ပါ။
401
00:15:39,135 --> 00:15:40,924
ငါ့ရင်ထဲမှာ ပုန်းအောင်းနေတာပဲ။
402
00:15:40,949 --> 00:15:42,947
နေရာလွတ်လေးတွေနဲ့ ပြီးပါပြီ။
403
00:15:42,971 --> 00:15:44,156
ကောင်းပြီ။
404
00:15:44,181 --> 00:15:45,753
မင်းနဲ့ ဂျနီဖာ သွားနိုင်ပြီ
အိမ်ရှေ့တံခါးမှတဆင့်။
405
00:15:45,778 --> 00:15:47,028
ကျွန်ုပ်တို့သည် အာရုံစူးစိုက်မှုတစ်ခု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
406
00:15:47,053 --> 00:15:49,286
မင်း ငါတို့ကို တတ်နိုင်သမျှ အချိန်တွေ ဝယ်ပေးတယ်။
407
00:15:49,311 --> 00:15:51,044
နှုတ်ကပတ်တော်ရပြီဆိုတာနဲ့၊
408
00:15:51,069 --> 00:15:53,035
Jones က မင်းကို ပြန်ဆွဲလိမ့်မယ်။
409
00:15:53,060 --> 00:15:57,268
♪ ♪
410
00:15:57,293 --> 00:15:59,341
မင်းနဲ့ငါ ထားခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။
411
00:16:00,422 --> 00:16:02,909
ဒါဆို မြင်းကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
412
00:16:02,934 --> 00:16:06,125
♪ ♪
413
00:16:06,127 --> 00:16:09,295
ရှေးဟောင်းကား ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းအဖေရှိလား။
414
00:16:09,297 --> 00:16:11,864
ဂိုဒေါင်တစ်လုံးလောက်လိုတယ်။
415
00:16:13,234 --> 00:16:16,966
စုဆောင်းရတာကြိုက်တယ်။
အရာတွေကို သော့ခတ်ထားပါ။
416
00:16:18,974 --> 00:16:20,640
ထူးဆန်းနေသလား။
417
00:16:20,642 --> 00:16:22,609
မင်းအမေ ဟန်ဆောင်နေတာလား။
418
00:16:22,611 --> 00:16:24,929
သွားစရာ မလိုဘူး။
နည်းလမ်းအားလုံး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
419
00:16:25,647 --> 00:16:29,015
ဒါငါ့ကို ဖြစ်နေဖို့ လိုအပ်တယ်
100% ပိုလူသတ်မှု။
420
00:16:29,017 --> 00:16:30,350
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
421
00:16:30,375 --> 00:16:32,533
အဲဒါကို ငါတို့ပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့တယ်...
422
00:16:32,558 --> 00:16:34,258
မင်းအတွက်။
423
00:16:34,283 --> 00:16:35,783
1989 ပါ။
424
00:16:35,808 --> 00:16:37,657
မင်းအမေက မင်းကို ၉၁ မှာ ရေနစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
425
00:16:37,659 --> 00:16:40,460
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတိပေးနိုင်တယ်၊
သင်အကူအညီတစ်ခုခုရနိုင်သည်
426
00:16:40,462 --> 00:16:42,789
♪ ♪
427
00:16:42,814 --> 00:16:44,118
ငါဘယ်သူဖြစ်မလဲမသိဘူး။
428
00:16:44,143 --> 00:16:47,149
ငါကဘယ်သူ့ကလေးမှမဟုတ်ရင်
အမေက သူ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
429
00:16:47,961 --> 00:16:50,850
အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ အခိုက်အတန့်မျိုးပါပဲ။
ဘဝမှာ မင်းသိလား။
430
00:16:50,875 --> 00:16:53,063
♪ ♪
431
00:16:53,088 --> 00:16:54,868
သင်ကော။
432
00:16:55,577 --> 00:16:57,577
ဒီတစ်ခါ ခရီးသွားတိုင်း...
433
00:16:57,579 --> 00:17:00,680
သွားဖို့ တွေးဖူးလား။
မင်းအမေကိုပြန်တွေ့ဖို့...
434
00:17:00,682 --> 00:17:02,682
နှုတ်ဆက်လိုက်ဦးမလား
435
00:17:02,684 --> 00:17:06,686
♪ ♪
436
00:17:06,688 --> 00:17:10,816
အခုနောက်ပိုင်းမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပျောက်နေတာ တွေ့ရတယ်။
ဆွေးနွေးပွဲတွေ ကျွန်တော်တို့ မပြတ်ဘူး။
437
00:17:10,841 --> 00:17:13,092
♪ ♪
438
00:17:13,094 --> 00:17:15,387
မေးချင်တာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
439
00:17:15,412 --> 00:17:18,431
♪ ♪
440
00:17:18,433 --> 00:17:20,433
သွားပြန်ပြီ။
441
00:17:20,435 --> 00:17:23,970
♪ ♪
442
00:17:23,972 --> 00:17:28,107
အိုး ဖေဖေ သွားမယ်။
အရမ်းစိတ်ဆိုးမယ်။ [ရယ်မော]
443
00:17:28,109 --> 00:17:31,110
[အမိုက်စား ဂီတ]
444
00:17:31,112 --> 00:17:33,346
♪ ♪
445
00:17:33,348 --> 00:17:35,603
မဟုတ်ပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ ငါဘာမှမရဘူး။
446
00:17:36,829 --> 00:17:38,985
ဒါပေမယ့် ငါဒီနေ့လည်ကပဲ ရှိသေးတယ်။
447
00:17:38,987 --> 00:17:40,687
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
448
00:17:40,689 --> 00:17:42,618
ခင်များတို့
ကားကို လေလံဆွဲနေတာ ဟုတ်ပါသလား။
449
00:17:42,643 --> 00:17:44,457
ငါ တစ်ခုခုကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
သင့်လျော်သောစာရွက်စာတမ်းမရှိဘဲ။
450
00:17:44,459 --> 00:17:45,829
ပြန်သွားဖို့ရှိတယ်။
451
00:17:46,327 --> 00:17:47,954
ကောင်းပြီ၊ မရနိုင်ပါ။
452
00:17:48,803 --> 00:17:50,704
ကားမောင်းလို့ မရဘူး။
453
00:17:51,366 --> 00:17:53,150
ညဘက် မျက်စိကွယ်ခြင်း။
454
00:17:53,175 --> 00:17:54,700
နေကျပြီ။
455
00:17:54,725 --> 00:17:56,704
လင်းနို့ကဲ့သို့ မျက်ကန်း။
456
00:17:56,705 --> 00:17:58,481
ဒါဘယ်သူပိုင်တယ်လို့ပြောတာလဲ။
457
00:17:59,254 --> 00:18:01,956
- Bugsy Seagal
- Siegel
458
00:18:01,981 --> 00:18:04,043
လူဆိုး၊ အရက်ပုန်း၊
459
00:18:04,045 --> 00:18:05,395
အမြော်အမြင်ရှိသော ပြစ်မှု။
460
00:18:05,420 --> 00:18:07,144
- Las Vegas ကိုတည်ထောင်ခဲ့သည်။
- အို့
461
00:18:07,169 --> 00:18:09,814
အိုး၊ Warren Beatty ကြားတယ်။
သူ့အကြောင်း ဇာတ်ကားရိုက်မယ်။
462
00:18:09,839 --> 00:18:11,084
- ငါအဲ့ဒါကိုမြင်တယ်။
- အင်း။
463
00:18:11,086 --> 00:18:13,086
ကားပေါ်တက်လို့တောင်ရတယ်။
464
00:18:13,088 --> 00:18:14,441
Sal၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်သင့်တယ်။
465
00:18:14,466 --> 00:18:16,399
စကားပြောသင့်တယ်။
ရုံးခန်းထဲမှာ။
466
00:18:16,424 --> 00:18:17,847
ငါတို့ အခု မသွားနိုင်ဘူး။ ဒီမှာ လူတွေရှိတယ်။
467
00:18:17,872 --> 00:18:19,813
ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်း
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်ပါနဲ့။
468
00:18:19,838 --> 00:18:21,173
ဒီလိုနဲ့ မင်းအလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။
469
00:18:21,198 --> 00:18:22,462
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်ပါ။
470
00:18:22,464 --> 00:18:24,397
မင်းသူတို့ကိုခေါ်ပြီး အခုခေါ်လိုက်။
471
00:18:24,399 --> 00:18:27,587
မင်းက သူတို့ကို ခေါ်တာ ဒါမှမဟုတ် ငါက
တစ်ယောက်ယောက်ကို စခေါ်တော့မယ်။
472
00:18:27,612 --> 00:18:30,336
ငါသွားစရာတစ်ထောင်ရှိလို့!
473
00:18:30,338 --> 00:18:31,886
Sal, hot lady's got
သွားစရာ ကော်လီယံတစ်ခု။
474
00:18:31,911 --> 00:18:33,291
Cotillion ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။
475
00:18:33,316 --> 00:18:34,550
Cotillion သည် တရားဝင်ဘောလုံး၊
476
00:18:34,575 --> 00:18:36,419
အထူးသဖြင့် ဘယ်မှာလဲ။
debutants များကိုတင်ပြကြသည်။
477
00:18:36,444 --> 00:18:37,947
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
478
00:18:37,972 --> 00:18:40,346
- ငါ...
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်သင့်ဘူးထင်တယ်။
479
00:18:40,348 --> 00:18:41,982
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူတို့ကို ခေါ်တယ်။
- ပြဿနာက...
480
00:18:42,007 --> 00:18:43,740
- ဖုန်းဆက်! ခေါ်!
- သူမစိတ်ဆိုးလာသည်၊
481
00:18:43,742 --> 00:18:44,945
-ပြီးတော့ အရက်သောက်တယ်...
- သူတို့ကို ဖုန်းနဲ့ခေါ်ပါ။
482
00:18:44,970 --> 00:18:46,630
- ပြီးရင် ရိုက်တယ်။
- တစ်စုံတစ်ဦးကိုခေါ်ရန်ပြောနေသည်။
483
00:18:46,655 --> 00:18:48,188
တစ်ယောက်ယောက်ကို မခေါ်ဖို့ပြောနေတယ်။
484
00:18:48,213 --> 00:18:51,214
[ထပ်လောင်းအော်သံ]
485
00:18:51,239 --> 00:18:53,105
ပေးချေဖို့ ပေါင်နှံထားရတယ် ဟုတ်လား။
486
00:18:53,130 --> 00:18:54,624
- ငါ့မှာ မိန်းမရှိတယ်...
- လွယ်လိုက်ပါ ။
487
00:18:54,649 --> 00:18:56,863
- တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်ကိုခေါ်ပါ။
- အရက်သောက်ခြင်း...
488
00:18:56,888 --> 00:18:59,562
ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောအဖွဲ့တွင် ရှိနေပါသည်။ ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!
489
00:18:59,587 --> 00:19:01,891
ကားရပ်နေ! အဲဒါ
ငါလုပ်ထားတဲ့ စည်းကမ်းအသစ်။
490
00:19:01,893 --> 00:19:02,976
ကျွန်ုပ်၏ အခွင့်အာဏာ၊ ဟုတ်ပါသလား။
491
00:19:03,001 --> 00:19:04,333
လူတိုင်းပျော်ပါတယ်။ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
492
00:19:04,358 --> 00:19:05,925
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်နေခြင်းမရှိပါ။
493
00:19:05,950 --> 00:19:07,808
မနက်ကျရင် ရှင်းမယ်။
494
00:19:07,810 --> 00:19:10,820
လုပ်ရတာပျော်တယ်။
သင်နှင့်အတူစီးပွားရေး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
495
00:19:10,845 --> 00:19:12,235
ရပါတယ်။
496
00:19:12,237 --> 00:19:13,814
♪ ♪
497
00:19:13,839 --> 00:19:15,033
ဘာလဲ သိလား။ အဲဒါ
ရေသောက်ပါ...
498
00:19:15,058 --> 00:19:16,824
- ငါသူ့ကိုထုတ်သွားနိုင်တယ်။
- မင်းသူ့ကိုထုတ်လို့မရဘူး။
499
00:19:16,849 --> 00:19:18,970
အရာတွေကျလာရင်၊
ငါ့ကျောမှာ မင်းရှိမှန်း ငါသိတယ်။
500
00:19:20,345 --> 00:19:22,645
ယေရှု။ ဒီကောင်တွေ ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ဘူးလား။
501
00:19:22,647 --> 00:19:24,581
[စကားဝိုင်းသည် တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပင်]
502
00:19:24,583 --> 00:19:25,986
[အော်သံများ]
503
00:19:26,011 --> 00:19:27,617
အဆင်ပြေလား?
504
00:19:27,619 --> 00:19:29,041
အင်း။
505
00:19:29,355 --> 00:19:32,228
ငါတို့ အရင်က သေးငယ်တဲ့ နေရာတွေမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
506
00:19:32,591 --> 00:19:34,126
ဘယ်တော့လဲ?
507
00:19:34,509 --> 00:19:36,494
'59' မှာ ငါတို့အိပ်ယာ...
508
00:19:37,963 --> 00:19:40,611
သေးငယ်ပြီး ပါးလွှာသောမွေ့ရာ။
509
00:19:40,636 --> 00:19:41,965
[ရယ်မော]
510
00:19:41,967 --> 00:19:43,376
အော်ဟစ်ခဲ့သည်။
511
00:19:44,705 --> 00:19:46,931
ဒါတွေအားလုံး မှတ်မိသေးလား။
512
00:19:50,677 --> 00:19:52,493
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
513
00:19:53,845 --> 00:19:56,275
မုန်တိုင်းတွေ လာနေပြီဆိုတာ သိတယ်။
514
00:19:56,300 --> 00:19:58,467
ပြီးတော့ အဲဒီ အချိန်ဇယား...
515
00:19:58,498 --> 00:20:01,828
ဘဝကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်ခဲ့ရပေမယ့်...
516
00:20:01,853 --> 00:20:03,720
[သက်ပြင်းများ]
517
00:20:03,722 --> 00:20:05,618
ငါတို့အတူတူလုပ်လို့ရတယ်။
518
00:20:06,250 --> 00:20:09,117
မထားခဲ့ချင်ဘူး။
သငျသညျအရာအားလုံးမှတဆင့်။
519
00:20:09,142 --> 00:20:12,010
♪ ♪
520
00:20:12,035 --> 00:20:13,514
ကိုယ့်ဘာသာ မမှတ်မိရင်၊
521
00:20:13,539 --> 00:20:16,053
ငါတို့ရှုံးခဲ့တာကို မင်းပြောပြမှာလား။
522
00:20:16,868 --> 00:20:18,396
[သက်ပြင်းများ]
523
00:20:19,262 --> 00:20:21,262
မင်းသိဖို့ မလိုဘူး။
524
00:20:21,287 --> 00:20:24,068
[ယောက်ျားတွေက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေကြတယ်]
525
00:20:24,093 --> 00:20:26,136
မြန်မြန်လုပ်ဖို့ အချိန်ရနေပြီလား။
526
00:20:26,161 --> 00:20:28,043
- ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုအပ်လဲ။ ဆိုလိုတာက...
- သုံးမျိုး။
527
00:20:28,068 --> 00:20:29,457
- သုံးခု? နာရီလား?
- အင်း။
528
00:20:29,482 --> 00:20:31,142
အဘယ်သူမျှမ။ သုံးနာရီလား?
529
00:20:31,167 --> 00:20:32,334
မင်းပြောတယ် သုံးခု။ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
530
00:20:32,359 --> 00:20:34,178
နံပါတ်သုံး? နံပါတ်သုံးဆိုတာဘာလဲ။
531
00:20:34,203 --> 00:20:35,943
တစ်ချိန်တည်းမှာ ဆီးသွားခြင်း၊
နှစ် အပေါင်း တစ် သည် သုံး နှင့် ညီမျှသည် ။
532
00:20:35,968 --> 00:20:37,607
အရင်က မကြားဖူးဘူး။
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါမေးတယ်။
533
00:20:37,632 --> 00:20:39,248
လေးခုလုပ်ဖူးလား။
534
00:20:39,273 --> 00:20:41,701
တစ်ခါက မတော်တဆ...
LaGuardia လေဆိပ်၊ ၁၉၈၂။
535
00:20:41,726 --> 00:20:44,342
[စကားဝိုင်းသည် တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပင်]
536
00:20:44,367 --> 00:20:45,965
[တံခါးပိတ်]
537
00:20:46,272 --> 00:20:47,787
ထွက်သွားကြတယ်။
538
00:20:48,772 --> 00:20:50,371
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
539
00:20:50,373 --> 00:20:53,889
♪ ♪
540
00:21:00,317 --> 00:21:03,022
မင်း အနားယူပါ ငါသွားစောင့်လိုက်ဦးမယ်။
541
00:21:03,047 --> 00:21:04,998
ဟေး ကိုးလ်?
542
00:21:06,933 --> 00:21:09,705
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် ခံယူလို့ မရပါဘူး။
543
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
544
00:21:13,105 --> 00:21:15,105
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
545
00:21:15,107 --> 00:21:17,107
[အမိုက်စားဂီတ]
546
00:21:17,109 --> 00:21:19,309
မင်းငါ့ကိုအရင်ကမသိခဲ့ဘူး။
547
00:21:19,311 --> 00:21:21,625
♪ ♪
548
00:21:21,650 --> 00:21:23,647
မဆုံခင်၊
549
00:21:23,649 --> 00:21:26,384
လူတွေကို သတ်လိုက်တာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး...
550
00:21:26,861 --> 00:21:28,861
အပိုင်းအစများအတွက်။
551
00:21:28,863 --> 00:21:30,603
မိသားစုများ။
552
00:21:30,628 --> 00:21:32,962
လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
553
00:21:32,987 --> 00:21:35,416
ဒါပေမယ့် မင်း အသက်ရှင်ဖို့ လုပ်ခဲ့တာ။
554
00:21:36,405 --> 00:21:38,025
ငါလား?
555
00:21:38,423 --> 00:21:41,575
ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ သတ်လိုက်တာ
ကြံဆခဲ့ဖူးတယ်။
556
00:21:41,577 --> 00:21:43,278
♪ ♪
557
00:21:43,303 --> 00:21:45,536
ယခုတော့ ငါသိလိုက်ပြီ။
apocalypse နောက်ကွယ်ကလူ
558
00:21:45,561 --> 00:21:47,216
ငါ့သား။
559
00:21:47,916 --> 00:21:50,005
ဒါကြောင့် အခုမှ နားလည်တယ်။
560
00:21:50,886 --> 00:21:52,786
[တိုးတိုးလေး] ဘာယူလဲ။
561
00:21:52,788 --> 00:21:55,044
သူ့မှာ တစ်ခုခု အဆင်မပြေရင်....
562
00:21:55,791 --> 00:21:58,372
သူ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုကို ဖြစ်စေတယ်...
563
00:21:58,397 --> 00:22:00,671
♪ ♪
564
00:22:00,729 --> 00:22:02,927
ငါ့ထံမှရ၏။
565
00:22:02,952 --> 00:22:06,568
♪ ♪
566
00:22:09,004 --> 00:22:10,871
[သက်ပြင်းများ]
567
00:22:14,444 --> 00:22:17,332
လူတွေကို ပေးသင့်တယ်။
အခွင့်အလမ်း။ ထွက်ခွာခွင့်ပြုပါ။
568
00:22:17,363 --> 00:22:19,029
Cassandra ဆိုတာကို မင်းကြားတယ်။
သင်းထောက်က ပြောသည်။
569
00:22:19,031 --> 00:22:20,838
ဤနေရာသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဖျက်ဆီးခံရပြီး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ မရှိပါဘူး။
570
00:22:20,863 --> 00:22:22,230
အဲဒါကို ငါတို့မသိဘူး၊
571
00:22:22,255 --> 00:22:23,855
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
ရပ်တန့်ရန်နည်းလမ်းရှာရန်။
572
00:22:23,919 --> 00:22:25,418
ငါတို့အချိန်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲမသိ။
573
00:22:25,443 --> 00:22:27,854
မနက်ဖြန်၊ ဒီနေ့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
574
00:22:27,879 --> 00:22:29,578
ကယ်ထုတ်ဖို့ လိုတယ်။
575
00:22:29,603 --> 00:22:31,470
ငါတို့အိမ်ကို ငါမစွန့်ဘူး။
576
00:22:31,472 --> 00:22:34,252
ဒါက အိမ်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ
ဓာတ်ခွဲခန်း၊ ဘန်ကာတစ်ခု။
577
00:22:34,277 --> 00:22:35,841
ဒါက ငါ့အိမ်။
578
00:22:35,843 --> 00:22:37,710
ထိုမှ ငါသည် လိုက်မမှီ။
579
00:22:37,712 --> 00:22:40,045
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့သူ မဖြစ်ပါစေနဲ့
လူမိုက်။ အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်ပါစေ။
580
00:22:40,047 --> 00:22:41,847
လက်နက်ချဖို့ ငြင်းဆန်တယ်၊
581
00:22:41,849 --> 00:22:44,550
ဒါကိုလက်ခံဖို့
ငါတို့ ထိုက်တန်သော ကမ္ဘာ။
582
00:22:44,552 --> 00:22:45,835
ရှေ့ဆက်သွားသည်!
583
00:22:45,860 --> 00:22:48,399
စက်ကို ရွှေ့လို့မရဘူး။
584
00:22:48,424 --> 00:22:51,425
[တင်းမာသောဂီတ]
585
00:22:51,450 --> 00:22:53,459
♪ ♪
586
00:22:53,461 --> 00:22:55,688
မင်းဘယ်တော့မှအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမနှင့်အငြင်းအခုံ။
587
00:22:56,464 --> 00:22:58,397
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။
588
00:22:58,399 --> 00:22:59,865
သူမသည် အတိတ်ကို ကယ်တင်ရန် အလွန်အာရုံစိုက်နေသည်၊
589
00:22:59,867 --> 00:23:01,593
သူမ အနာဂတ်ကို ဘယ်တော့မှ မတွေးဘူး။
590
00:23:01,618 --> 00:23:03,722
တစ်ခုရှိပုံမရပါဘူး။
591
00:23:03,747 --> 00:23:05,246
2163 သို့ သင်သွားခဲ့သည်။
592
00:23:05,271 --> 00:23:07,004
ကမ္ဘာကြီးသေသွားပြီလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
593
00:23:07,029 --> 00:23:09,724
ဒီတော့ ငါတို့က ဘယ်နည်းနဲ့သေမလဲ။
594
00:23:10,174 --> 00:23:12,471
တိုက်ပွဲတွေ ဘာကြောင့် မဆင်းကြတာလဲ။
595
00:23:12,496 --> 00:23:16,238
♪ ♪
596
00:23:31,328 --> 00:23:34,566
ငါဘာတွေပြောဖူးလဲ။
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာလား။
597
00:23:34,898 --> 00:23:36,602
ဗိသုကာပညာရှင်။
598
00:23:36,604 --> 00:23:38,819
အဖေ့ကို ပြောပြတယ်။
ကြီးပြင်းချင်တယ်...
599
00:23:38,844 --> 00:23:41,094
အမေ့အိမ်မက်ကို ဒီဇိုင်းဆွဲပါ။
600
00:23:41,475 --> 00:23:42,875
နောက်တော့ ပလိပ်ရောဂါ ကျရောက်သွားတယ်။
601
00:23:42,877 --> 00:23:44,676
မင်းက စစ်သားဖြစ်လာတယ်။
602
00:23:44,678 --> 00:23:47,846
ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်၊ ဒီနေရာ...
603
00:23:47,848 --> 00:23:50,015
အိမ်မပြန်ခဲ့ကြဘူး...
604
00:23:50,017 --> 00:23:53,151
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
တစ်ခုခုကို မတည်ဆောက်နိုင်ခဲ့ဘူး...
605
00:23:53,808 --> 00:23:56,306
အနည်းဆုံးတော့ ငါ တစ်ခုခုကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။
606
00:23:56,331 --> 00:23:57,659
ဒါနဲ့ တွေးမိတယ်။
607
00:23:57,684 --> 00:24:00,040
ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို သိတယ်။
facility နဲ့ ဒီမှာနေရတယ်။
608
00:24:00,065 --> 00:24:02,628
အဓိပ္ပါယ်က ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။
609
00:24:02,630 --> 00:24:05,103
အချိန်ခရီးသွားရတာ တော်တော်ရူးသွပ်တာပဲ၊
610
00:24:05,128 --> 00:24:07,268
ဒီအကြောင်းကို မင်းအရင်ပြောတုန်းက။
611
00:24:08,626 --> 00:24:10,768
မျှော်လင့်ချက်လည်း ထားသလိုပဲ။
612
00:24:12,236 --> 00:24:15,741
သင်လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် batshit-crazy အစီအစဉ်
613
00:24:15,766 --> 00:24:17,766
ငါတို့ကို ဒီအရှုပ်အထွေးကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ပဲ မဟုတ်လား?
614
00:24:17,768 --> 00:24:20,078
[ဒရာမာဂီတ]
615
00:24:21,156 --> 00:24:23,070
အရူးဆုံး။
616
00:24:23,095 --> 00:24:26,797
♪ ♪
617
00:24:35,580 --> 00:24:38,183
[ပဲ့တင်သံ] ငါမလာဘူး။
ဤနေရာတွင် သက်သေခံကိုသတ်ရန်။
618
00:24:39,762 --> 00:24:43,137
ငါဒီကိုလာအောင်လုပ်
သေချာတယ် သူဘယ်တော့မှ မမွေးဘူး။
619
00:24:43,162 --> 00:24:44,879
♪ ♪
620
00:24:44,904 --> 00:24:47,590
ကျွန်တော် သူ့အမေကို သတ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
621
00:24:47,615 --> 00:24:49,316
Ramse၊ ရပ်ပါ။
622
00:24:49,341 --> 00:24:50,597
[ဟောက်]
623
00:24:51,740 --> 00:24:54,324
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်ပြီး အော်ဟစ်ခြင်း]
624
00:24:54,349 --> 00:24:55,941
အိပ်ပျော်နေစဉ် လှည့်လည်၊
625
00:24:55,966 --> 00:24:57,543
ရုံးကိုတွေ့တယ်။
626
00:24:58,051 --> 00:25:00,318
[ရှူသွင်း၊ သက်ပြင်းများ]
627
00:25:00,473 --> 00:25:02,730
မင်းနောက်ဆုံးအိပ်ချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။
628
00:25:03,171 --> 00:25:04,988
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
629
00:25:05,563 --> 00:25:07,480
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
630
00:25:07,826 --> 00:25:09,692
[တင်းမာသောဂီတ]
631
00:25:09,717 --> 00:25:11,238
ငါ့လက်ပတ်နာရီ သွားပြီ။
632
00:25:11,263 --> 00:25:13,130
♪ ♪
633
00:25:13,155 --> 00:25:14,332
မြင်လား
634
00:25:14,364 --> 00:25:16,144
ဒီနေရာမှာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။
635
00:25:16,169 --> 00:25:17,472
ဒါနောက်ဆုံးနေရာ။
636
00:25:17,497 --> 00:25:19,254
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အဲဒါကို ရှာရမယ်။
637
00:25:19,279 --> 00:25:21,892
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းတွေကို ပြန်ကြည့်ရအောင်။
638
00:25:21,917 --> 00:25:23,799
ဒါတွေက ကျွန်တော့်ခြေလှမ်းတွေပါ။
639
00:25:23,824 --> 00:25:26,119
♪ ♪
640
00:25:26,121 --> 00:25:27,332
[သက်ပြင်းများ]
641
00:25:27,357 --> 00:25:28,574
ခဏနေ။
642
00:25:29,458 --> 00:25:30,657
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
643
00:25:30,659 --> 00:25:32,426
[သက်ပြင်းချရင်း]
644
00:25:32,428 --> 00:25:34,207
[ဒရာမာဂီတ]
645
00:25:34,232 --> 00:25:36,699
အဲဒီမှာ မနေဖို့ မုန်းတယ်။
ငါ့အလောင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ။
646
00:25:36,724 --> 00:25:38,277
[ရယ်မော]
647
00:25:39,001 --> 00:25:41,707
♪ ♪
648
00:25:41,732 --> 00:25:43,504
မင်းက လူကောင်းပဲ။
649
00:25:45,007 --> 00:25:48,008
ငါလဲဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမရှိရင် မင်းကိုချစ်တယ်။
650
00:25:48,010 --> 00:25:50,785
♪ ♪
651
00:25:50,810 --> 00:25:52,810
[သက်ပြင်းများ]
652
00:25:52,835 --> 00:25:54,387
♪ ♪
653
00:25:54,412 --> 00:25:57,613
တခါတရံငါတို့ထင်သည်။
ကွင်းထဲမှာပဲ ချိတ်ထားလိုက်တယ်...
654
00:25:58,187 --> 00:26:00,722
ပြဿနာများကိုဖန်တီးပါ။
ငါတို့ဖြေရှင်းဖို့ကြိုးစားနေတယ်...
655
00:26:01,490 --> 00:26:04,363
- Ramse၊ Olivia။
- အဲဒါကို မယုံဘူး။
656
00:26:05,061 --> 00:26:06,808
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
657
00:26:07,550 --> 00:26:09,512
မင်းသူ့ကိုဆိုလိုတာ...
658
00:26:09,537 --> 00:26:11,537
ငါတို့သား။
659
00:26:11,562 --> 00:26:13,043
ထို့ကြောင့် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရှာဖွေလိုပါသည်။
660
00:26:13,068 --> 00:26:15,101
မင်း သူ့ကို ကယ်နိုင်မယ် ထင်လား။
661
00:26:15,126 --> 00:26:18,461
♪ ♪
662
00:26:19,364 --> 00:26:21,364
[အတောင်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်၊ ဟွန်းဟွန်း]
663
00:26:21,389 --> 00:26:24,922
[အမိုက်စားသီချင်း]
664
00:26:24,947 --> 00:26:27,648
အိုး။ မေဂျာ déjà vu ရှိတယ်။
665
00:26:27,673 --> 00:26:29,006
♪ ♪
666
00:26:29,031 --> 00:26:30,739
မစ္စ Markridge?
667
00:26:30,764 --> 00:26:33,547
မင်္ဂလာပါ။ နားလည်ပါတယ်။
မင်းကားပေါ်ကဆင်းခဲ့
668
00:26:33,572 --> 00:26:35,492
- မနေ့ညနေက လေလံပစ်မှာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
669
00:26:35,517 --> 00:26:37,859
100,000 ဖြင့် လေလံတင်နိုင်သည်...
670
00:26:37,884 --> 00:26:39,383
၅၀၀၀၀...
671
00:26:39,408 --> 00:26:41,631
10,000 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
672
00:26:41,656 --> 00:26:43,765
အာ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ခုရှိသေးတယ်။
စာရွက်စာတန်းပမာဏများပြားသည်။
673
00:26:43,790 --> 00:26:45,365
စိစစ်ရန်လိုအပ်သည်...
674
00:26:45,367 --> 00:26:47,681
- အိုး၊ အစွန်းရောက်။
- [ခက်ခက်ခဲခဲ] အစွန်းရောက်။
675
00:26:47,706 --> 00:26:49,851
အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါ့အတွက်ဒါကိုဂရုစိုက်ပါ။
676
00:26:49,876 --> 00:26:52,439
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ မင်း နားမလည်ဘူး။
677
00:26:52,464 --> 00:26:54,820
အိုး၊ Monty၊ သင်သိုးသငယ်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
678
00:26:55,952 --> 00:26:57,195
အိုး၊ ငါက Monty ပါ။
679
00:26:57,220 --> 00:26:59,154
အာ့ကြည့်...
680
00:26:59,248 --> 00:27:02,249
မစ္စ Markridge မှာ နည်းနည်းရှိတယ်။
Brown Bottle Flu ၏
681
00:27:02,251 --> 00:27:04,171
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်
682
00:27:04,586 --> 00:27:06,119
အရက်သောက်သည်။ [လျှာကို နှိပ်သည်]
683
00:27:06,121 --> 00:27:08,121
အင်း။ ဒါကြောင့် မင်းအတွက် သတင်းကောင်းပဲ...
684
00:27:08,123 --> 00:27:10,290
သူမသည် ထိုအရက်နာကျခြင်းကို ထိန်းပေးလိမ့်မည်။
685
00:27:10,292 --> 00:27:12,959
အကုန်အကျအများကြီးနဲ့။
686
00:27:12,961 --> 00:27:15,732
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။
687
00:27:15,757 --> 00:27:17,631
နောက်မှ စာရွက်စာတန်းလုပ်မလား။
688
00:27:17,633 --> 00:27:19,332
♪ ♪
689
00:27:23,353 --> 00:27:25,353
ကံကောင်းပါစေ ဆရာမ။
690
00:27:25,355 --> 00:27:26,791
ရပါတယ်။
691
00:27:29,193 --> 00:27:31,359
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
692
00:27:31,361 --> 00:27:34,262
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
- ရှင်းရှင်းပြောရရင် အဲဒါ Gozer ပါ။
693
00:27:34,264 --> 00:27:36,264
သူမဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။
694
00:27:36,266 --> 00:27:38,700
♪ ♪
695
00:27:41,598 --> 00:27:43,666
[အမိုက်စားသီချင်း]
696
00:27:44,110 --> 00:27:45,710
ရောင်းတယ်... [gavel bangs]
697
00:27:45,712 --> 00:27:48,162
- လေလံဆွဲရန် ၃၃၇... ထပ်မံ။
- ဟုတ်တယ်!
698
00:27:48,187 --> 00:27:50,055
[ အူကြောင်ကြောင်နဲ့ ရယ်သည် ]
699
00:27:50,080 --> 00:27:53,469
အခု နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။
ရတနာလည်ဆွဲ...
700
00:27:53,494 --> 00:27:54,531
အိုး၊ တောက်ပြောင်တယ်။
701
00:27:54,556 --> 00:27:57,539
40,000 နဲ့ လေလံဆွဲရမလား။
702
00:27:57,564 --> 00:27:59,555
- 45,000!
- ၄၅၀၀၀။
703
00:27:59,580 --> 00:28:01,172
- ပြီးတော့ 50,000?
- ၅၀၀၀၀!
704
00:28:01,197 --> 00:28:03,197
မာမီ၊ မင်းသဘောပေါက်လား...
705
00:28:03,222 --> 00:28:04,947
- မင်းက ကိုယ့်ကို ဆန့်ကျင်နေတာလား။
- 65,000!
706
00:28:04,972 --> 00:28:06,703
ကောင်းစွာ။ ရောင်းပြီး... [ကျောက်တုံးများ]
707
00:28:06,728 --> 00:28:08,323
လေလံဆွဲသူ ၃၃၇။
708
00:28:08,325 --> 00:28:10,191
အဆောက်အဦးတစ်ခုလုံးဝယ်မှာလား။
709
00:28:10,193 --> 00:28:11,453
ငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ ငါစိတ်ဖိစီးနေတယ်။
710
00:28:11,478 --> 00:28:13,144
ရပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်။
ခွဲထုတ်ပြီး ပြန်သွားတယ်။
711
00:28:13,169 --> 00:28:14,702
ရည်မှန်းချက် ပြီးမြောက်ခဲ့လျှင် မဟုတ်ဘူး၊
712
00:28:14,727 --> 00:28:16,312
သူတို့က ငါတို့ကို ကျောခိုင်းပြီးသားဖြစ်လိမ့်မယ်။
713
00:28:16,337 --> 00:28:18,242
အလင်းတွေ တုန်ယင်နေလိမ့်မယ်... ငါတို့
မလတ်ဆတ်သော ခံစားချက်ကို ရယူပါ။
714
00:28:18,267 --> 00:28:20,303
-အိုး!
- မစ္စ Markridge?
715
00:28:20,328 --> 00:28:21,562
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းဝယ်ပြီးသွားပြီ
716
00:28:21,587 --> 00:28:24,000
ကျွန်တော်တို့ မျှော်မှန်းထားတာထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။
717
00:28:24,025 --> 00:28:25,673
သင့်ခရက်ဒစ်ကန့်သတ်ချက်ကို သင်ကျော်လွန်သွားပါပြီ။
718
00:28:25,675 --> 00:28:26,906
ကောင်းပြီ၊ မြှင့်လိုက်ပါ။
719
00:28:26,931 --> 00:28:28,431
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မတင်နိုင်ဘူး။
720
00:28:28,456 --> 00:28:29,922
- ငါတို့ မင်းကို ဖုန်းဆက်ရမယ်...
- အင်း ဒါဆို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ!
721
00:28:29,952 --> 00:28:31,388
ခေါ်! မင်းဘယ်သူခေါ်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
722
00:28:31,414 --> 00:28:32,914
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? ခေါ်!
723
00:28:32,916 --> 00:28:34,449
ပြန်ရောင်းတယ်... [gavel bangs]
724
00:28:34,451 --> 00:28:36,740
- လေလံဆွဲသူ ၃၃၇။
- ဟုတ်တယ်!
725
00:28:37,318 --> 00:28:40,160
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
ဒီလူတွေမှာ မိသားစုတွေရှိတယ်။
726
00:28:40,185 --> 00:28:41,318
မိသားစုတွေကို ချစ်တယ်။
727
00:28:41,320 --> 00:28:42,865
ကျွန်တော်က မိသားစု ယောက်ျား၊
728
00:28:42,890 --> 00:28:45,523
အဲဒါကြောင့် ငါသူတို့ကို သိတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လွှမ်းမိုးမှုကို ပြုလုပ်ပါ။
729
00:28:45,548 --> 00:28:47,654
ဒါကြောင့် သင့်အဖွဲ့ကို အိမ်မပြန်ချင်ဘူးဆိုရင်
730
00:28:47,679 --> 00:28:49,161
- ရှင်းပြပါ...
- [ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]
731
00:28:49,186 --> 00:28:51,341
ခဏနေ၊ ငါနောက်ထပ်ဖုန်းဆက်လာတယ်။
732
00:28:52,076 --> 00:28:53,380
ဟုတ်လား?
733
00:28:54,466 --> 00:28:56,133
ကျွန်တော့်မိန်းမ?
734
00:28:56,135 --> 00:28:57,768
အိုး၊ ငါ့မိန်းမက L.A.
735
00:28:57,770 --> 00:29:00,005
အချို့သော မိုက်မဲသော ခေတ်သစ်တွင်
736
00:29:00,030 --> 00:29:02,840
I-Ching Tarot ကတ်ပြန်ဆုတ်။
737
00:29:02,865 --> 00:29:04,863
တဏှာလား? [ဟောက်]
738
00:29:04,888 --> 00:29:06,562
အဲဒါတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။
armadillo သို့မဟုတ် aardvark?
739
00:29:06,587 --> 00:29:07,920
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- [ကျောက်တုံးများ]
740
00:29:07,922 --> 00:29:09,341
ရောင်းတယ်။ ရောင်းတယ်။ [ကျောက်တုံးများ]
741
00:29:09,366 --> 00:29:12,419
337 သို့ တစ်ကြိမ် ထပ်မံရောင်းချခဲ့သည်။
742
00:29:12,444 --> 00:29:14,761
ကောင်မလေးက ဒီလောက်တောင် တော်တယ်။
နောက်ထပ် နီကယ် ကျဆင်းသွားသလိုပါပဲ။
743
00:29:14,786 --> 00:29:15,972
မင်းရဲ့ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ...
744
00:29:15,997 --> 00:29:17,036
♪ ♪
745
00:29:17,061 --> 00:29:18,698
ဟုတ်တယ်! 75,000, 75,000!
746
00:29:18,700 --> 00:29:19,865
ငါ၊ ငါ!
747
00:29:19,867 --> 00:29:20,866
နှစ်ယောက်သွား နှစ်ယောက်သွား...
748
00:29:20,868 --> 00:29:22,401
ငါ့ကိုရောင်းတယ် ဟုတ်လား။
749
00:29:22,403 --> 00:29:23,750
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။
750
00:29:24,272 --> 00:29:25,871
ဂျနီဖာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။
751
00:29:25,873 --> 00:29:27,606
စကိတ်သင်တန်းစတော့မယ်။
စောင့်ရမှာပေါ့၊
752
00:29:27,608 --> 00:29:28,834
- ဟုတ်တယ်!
- မဟုတ်ဘူး!
753
00:29:28,859 --> 00:29:31,639
ဟေး! ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ မင်းအမေကို အပြစ်တင်တယ်။
754
00:29:31,664 --> 00:29:32,878
[သက်ပြင်းများ]
755
00:29:32,880 --> 00:29:34,580
ဟေ့ကောင်... ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ကိစ္စ၊
756
00:29:34,582 --> 00:29:35,797
ဒါ ပန်းချီကားဖြစ်မယ်။
757
00:29:35,822 --> 00:29:38,062
ဒုတိယဝမ်းကွဲ... အလှည့်
ပီယာမာချာ သိတယ်
758
00:29:38,109 --> 00:29:39,518
ဒါကြောင့် သူမ ဖာထေးပေးတယ်။
759
00:29:39,520 --> 00:29:41,387
ခြားနားချက်ကို မည်သူမျှ မသိခဲ့ကြပေ။
760
00:29:41,389 --> 00:29:42,888
ကောင်းပါပြီ။
761
00:29:42,890 --> 00:29:44,890
ကျွန်တော်ကတော့ "ပေါလုအတွက် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ်"
762
00:29:44,892 --> 00:29:47,469
♪ ♪
763
00:29:47,494 --> 00:29:49,180
ရေဆေးခေတ်။
764
00:29:49,205 --> 00:29:50,896
ဖရန်ကို-ပရပ်ရှား။
765
00:29:50,898 --> 00:29:52,414
ဒါ အနုပညာကောင်းတယ်။
766
00:29:53,367 --> 00:29:54,967
ငါ Connie ရပြီ။ ငါသူမကိုဆင်းစေတယ်။
767
00:29:54,969 --> 00:29:56,836
"Constance," Connie မဟုတ်ပါ။
768
00:29:56,838 --> 00:29:58,312
"Constance"
769
00:29:58,867 --> 00:30:00,439
မင်းက သူ့ကို အာရုံပြောင်းတယ်။ ဖမ်းမယ်။
770
00:30:00,441 --> 00:30:02,942
♪ ♪
771
00:30:02,967 --> 00:30:05,672
"Constance" က အခုမှ ရောက်နေတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
772
00:30:05,697 --> 00:30:07,086
အဲဒါကို မြင်ချင်တယ်။
773
00:30:07,111 --> 00:30:09,315
- စီမံဆောင်ရွက်နေပါသည်။
- ငါ့ပြိုင်ဘက်က ဘယ်သူလဲ။
774
00:30:09,317 --> 00:30:11,825
♪ ♪
775
00:30:11,850 --> 00:30:13,853
[တီးတိုး] အိုး ဘုရားသခင်၊
ဒါ အကောင်းဆုံးပဲလေ။
776
00:30:13,855 --> 00:30:16,378
♪ ♪
777
00:30:16,403 --> 00:30:17,638
[ကျယ်လောင်သောအော်သံ]
778
00:30:17,663 --> 00:30:19,294
အဲဒါဘယ်သူလဲ? ဘယ်သူလဲ...
779
00:30:19,319 --> 00:30:20,659
♪ ♪
780
00:30:20,661 --> 00:30:22,528
Sal၊ ငါတို့စောင့်နေတယ်။
781
00:30:22,530 --> 00:30:24,363
သရဲတစ္ဆေတွေက အစစ်မဟုတ်ဘူး။
782
00:30:24,365 --> 00:30:26,031
သရဲတစ္ဆေတွေက အစစ်မဟုတ်ဘူး။
783
00:30:26,033 --> 00:30:28,614
အဲဒီမှာ ဆင်းရမှာလား။
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရူးသွပ်စေသလား။
784
00:30:28,639 --> 00:30:31,239
♪ ♪
785
00:30:31,462 --> 00:30:33,462
ရောင်းတယ်... [gavel bangs]
786
00:30:33,487 --> 00:30:36,108
- ဟုတ်တယ်!
- ... ထပ်မံလေလံဆွဲသူ ၃၃၇။
787
00:30:36,110 --> 00:30:38,911
အခု နောက်တစ်ခုက ငါတို့မှာ...
788
00:30:39,981 --> 00:30:41,714
အိုး၊ အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊
789
00:30:41,716 --> 00:30:44,049
နောက်၊ ငါတို့သွားမယ်။
ကြားဖြတ်ရှိရန်။
790
00:30:44,051 --> 00:30:46,919
ဒါကြောင့် အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ၊
791
00:30:46,921 --> 00:30:49,466
ပြီးတော့ မကြာခင်မှာ လေလံပြန်စပါမယ်။
792
00:30:49,791 --> 00:30:51,123
ဘားဖွင့်ထားသည်။
793
00:30:51,125 --> 00:30:52,552
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
794
00:30:53,661 --> 00:30:55,230
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
795
00:30:55,255 --> 00:30:57,507
စင်ပေါ်ကို သွားပြီး အဲဒီပန်းချီကားကို ယူသွားပါ။
796
00:30:57,532 --> 00:30:59,498
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာသီချင်း]
797
00:30:59,500 --> 00:31:02,468
- အဆာပြေသွားစားချင်လား။
- အရက်သောက်ချင်တယ်
798
00:31:02,470 --> 00:31:04,470
- သူတို့ ဘားမှာ အဆာပြေစားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
- အင်း။
799
00:31:04,495 --> 00:31:06,252
- အိုး! [ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
- စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
800
00:31:06,277 --> 00:31:07,506
သူဘယ်သူလဲ?
801
00:31:07,508 --> 00:31:09,508
နောက်ထပ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နတ်ဆိုး...
802
00:31:09,510 --> 00:31:10,843
ငါ့အဖေ
803
00:31:10,845 --> 00:31:12,878
♪ ♪
804
00:31:12,880 --> 00:31:14,513
မင်္ဂလာပါ?
805
00:31:14,515 --> 00:31:16,048
[ရယ်မော]
806
00:31:16,050 --> 00:31:20,553
♪ ♪
807
00:31:20,555 --> 00:31:22,018
- [အော်]
- ကောင်းပြီ!
808
00:31:22,043 --> 00:31:23,277
ကောင်းသောတုံ့ပြန်မှုများ။
809
00:31:23,302 --> 00:31:26,127
- မင်းအလုပ်မှာလား။
- ဟုတ်တယ် ငါယူမယ်။
810
00:31:26,152 --> 00:31:27,691
သင်ဘယ်သူလဲ?
811
00:31:28,095 --> 00:31:30,488
စုံထောက်၊ မော်ရီဆန်...
812
00:31:30,798 --> 00:31:33,535
အရပ်ဝတ်၊ အိုး၊ ဂိုဒေါင်အသေးစိတ်။
813
00:31:33,560 --> 00:31:34,726
- စုံထောက်?
- အင်း။
814
00:31:34,751 --> 00:31:36,879
- လုံခြုံရေး။
- တော်တယ်။
815
00:31:36,904 --> 00:31:38,737
အာ့၊ Larry မပြောဘူး။
မင်းက ငါဆင်းလာတာလား။
816
00:31:38,762 --> 00:31:41,074
- မရှိပါ။
-အဲဒါ...
817
00:31:41,099 --> 00:31:42,775
ကားအကြောင်းပါ။
818
00:31:42,777 --> 00:31:44,785
ကားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
819
00:31:46,316 --> 00:31:48,807
ခိုးတယ်။ ခိုးယူခံရတယ်။
820
00:31:48,832 --> 00:31:51,050
ခိုးလား? ငါ... မင်းမြင်လား။
821
00:31:51,052 --> 00:31:52,785
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။ လူတွေကို ယုံတယ်။
822
00:31:52,787 --> 00:31:53,879
သူမ ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။
823
00:31:53,904 --> 00:31:56,116
သူပြောတာမှန်တယ်...အဲဒီမှာ။
824
00:31:56,141 --> 00:31:59,602
မင်းငါ့ကို ဖုံးထားဖို့ လိုတယ်၊
အဆင်ပြေလား အာရုံပျံ့လွင့်မှုကို ဖန်တီးပါ။
825
00:31:59,627 --> 00:32:00,826
တစ်ခုခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ပစ်ပါ။
826
00:32:00,828 --> 00:32:02,643
ဟာသေပြီ! မင်း...
827
00:32:02,668 --> 00:32:04,012
♪ ♪
828
00:32:04,037 --> 00:32:06,966
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါသိလား။
- ငါကူညီနိုင်ရင် မဟုတ်ဘူး။
829
00:32:06,968 --> 00:32:09,201
♪ ♪
830
00:32:09,226 --> 00:32:10,836
သူမမှာ တစ်ခုခုမှားနေသလား။
831
00:32:10,838 --> 00:32:12,357
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
832
00:32:12,382 --> 00:32:13,715
ခဏလောက်ခွင့်ပြုပါ။
833
00:32:13,740 --> 00:32:15,910
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပဲ! စိတ်အေးအေးထားပါ!
- [လူစုလူဝေး]
834
00:32:15,935 --> 00:32:18,077
ဒါက လုယက်မှုပါ။
835
00:32:18,079 --> 00:32:20,490
- ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်မထားပါနဲ့။
- ကောင်းပြီ။
836
00:32:21,591 --> 00:32:23,782
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက တရားဝင်ဘောလုံးလိုပါပဲ၊
837
00:32:23,807 --> 00:32:26,590
အထူးသဖြင့် ဘယ်မှာလဲ။
debutants များကိုတင်ပြကြသည်။
838
00:32:26,615 --> 00:32:29,488
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စုံထောက်တစ်ယောက်မှ နောက်တစ်ယောက်၊
839
00:32:29,490 --> 00:32:31,277
Larry ကို ပစ်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
840
00:32:31,302 --> 00:32:34,490
- [ရေဒီယိုအငြိမ်]
- Sal၊ ငရဲက "Constance?"
841
00:32:34,862 --> 00:32:36,562
[ဒရာမာဂီတ]
842
00:32:36,564 --> 00:32:37,897
အိုက်၊
843
00:32:37,899 --> 00:32:39,748
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
844
00:32:40,154 --> 00:32:41,600
အိုး!
845
00:32:41,602 --> 00:32:44,937
♪ ♪
846
00:32:44,939 --> 00:32:47,940
ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?
847
00:32:47,965 --> 00:32:51,529
♪ ♪
848
00:32:51,531 --> 00:32:53,341
အဲဒီမှာ။
849
00:32:53,366 --> 00:32:56,959
♪ ♪
850
00:32:56,984 --> 00:32:58,984
[သေနတ်များ]
851
00:32:58,986 --> 00:33:02,154
♪ ♪
852
00:33:02,179 --> 00:33:03,622
ငါဆေးမရှိဘူး
853
00:33:03,624 --> 00:33:07,418
♪ ♪
854
00:33:07,443 --> 00:33:08,467
[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြင်း]
855
00:33:08,492 --> 00:33:09,705
shit!
856
00:33:09,730 --> 00:33:13,771
♪ ♪
857
00:33:32,048 --> 00:33:33,079
[အသံတိတ်သေနတ်သံ]
858
00:33:33,104 --> 00:33:34,866
[သတ္တုသံများ]
859
00:33:36,824 --> 00:33:38,227
[သက်ပြင်းများ]
860
00:33:40,387 --> 00:33:42,813
မင်းပြန်လာတာ ကောင်းပါတယ်။
861
00:33:46,403 --> 00:33:49,339
♪ ♪
862
00:33:49,364 --> 00:33:50,652
အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ၊ ပေါ့ပ်...
863
00:33:50,677 --> 00:33:51,943
အိတ်ထဲမှာ။
864
00:33:51,968 --> 00:33:53,989
အနည်းဆုံး မင်းသေနတ်ကို ပစ်ထားလို့ရတယ်။
865
00:33:54,014 --> 00:33:55,514
မင်းက ငါ့သမီးကို ကြောက်နေတာလား။
866
00:33:55,539 --> 00:33:57,572
ဟေး! ဒါက ပျော်စရာပါ။
867
00:33:57,597 --> 00:33:59,130
အဲဒါကို သေချာသလား။
868
00:33:59,155 --> 00:34:02,423
ခရစ်တော်၊ ဂျနီဖာ၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းက တစ်ခါလောက် ပုံမှန်ဖြစ်ပါ့မလား
869
00:34:02,448 --> 00:34:06,019
♪ ♪
870
00:34:07,237 --> 00:34:08,903
ကြည့်...
871
00:34:08,944 --> 00:34:10,691
တောက်ပြောင်သော။
872
00:34:12,527 --> 00:34:13,746
နားထောင်ပါကလေးရယ်
873
00:34:13,771 --> 00:34:17,183
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
အရမ်းအရေးကြီးတယ် ဟုတ်လား။
874
00:34:17,420 --> 00:34:19,017
မင်းအဖေ...
875
00:34:19,042 --> 00:34:20,909
ဖင်ပေါက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
876
00:34:21,357 --> 00:34:23,113
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
877
00:34:25,989 --> 00:34:28,496
Olivia က အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။
ပန်းချီကားနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေတယ်။
878
00:34:28,521 --> 00:34:30,387
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ပဲလိုတယ်၊
အထုပ်အပိုးတွေ့၊
879
00:34:30,412 --> 00:34:32,105
ဆုတ်လိုက်ပါ။ ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
880
00:34:32,130 --> 00:34:33,603
မှန်တယ်..
881
00:34:34,764 --> 00:34:35,972
ဒီမှာ
882
00:34:37,222 --> 00:34:39,467
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
883
00:34:39,469 --> 00:34:41,636
[အမိုက်စားသီချင်း]
884
00:34:41,638 --> 00:34:44,339
- ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး Cass။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်၊ James
885
00:34:44,341 --> 00:34:46,508
♪ ♪
886
00:34:46,510 --> 00:34:49,844
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ခြေလှမ်းတွေကို ပြန်ကြည့်ရအောင်။
- ဒါတွေက ငါ့ခြေလှမ်းတွေ။
887
00:34:49,846 --> 00:34:51,825
ဒါဆို ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။
888
00:34:52,849 --> 00:34:54,716
အဆင်ပြေပါတယ်။
889
00:34:54,718 --> 00:34:57,585
ဘယ်ဘက်သွားသင့်ပြီထင်တယ် ။
890
00:34:57,587 --> 00:34:59,454
- အဟ!
- အိုဘုရားရေ!
891
00:34:59,456 --> 00:35:01,256
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
892
00:35:01,258 --> 00:35:03,258
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာ မြင်လဲ?
893
00:35:03,260 --> 00:35:05,727
♪ ♪
894
00:35:05,729 --> 00:35:07,948
ဟိုမှာ လူရိုင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
895
00:35:07,973 --> 00:35:11,487
ပြီးတော့ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
မျက်မမြင်နေရာကို လုယက်နေတာ။
896
00:35:11,512 --> 00:35:13,468
- အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
897
00:35:13,470 --> 00:35:14,802
အို ဘုရားသခင်။
898
00:35:14,804 --> 00:35:16,504
သူခိုး...
899
00:35:16,506 --> 00:35:17,839
နှင့် "ဖောက်ထွင်းမှု"...
900
00:35:17,841 --> 00:35:19,374
♪ ♪
901
00:35:19,376 --> 00:35:21,980
ဖောက်ထွင်းမှု၊
902
00:35:22,005 --> 00:35:23,878
♪ ♪
903
00:35:23,880 --> 00:35:25,246
အို ဘုရားသခင်။
904
00:35:25,248 --> 00:35:26,681
အိုး!
905
00:35:26,683 --> 00:35:28,416
အိုး ကောင်လေး! တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
906
00:35:28,418 --> 00:35:30,567
[တိုးတိုးလေး] တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါက မစ္စစကာလက်
907
00:35:30,592 --> 00:35:33,526
စာကြည့်တိုက်ရှိ ဆီမီးခုံနှင့်။
908
00:35:33,551 --> 00:35:35,208
ဟုတ်ပြီ
909
00:35:35,692 --> 00:35:38,466
911၊ သဘာဝကဘာလဲ
မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေလား။
910
00:35:38,491 --> 00:35:40,817
[ဒရာမာဂီတ]
911
00:35:40,842 --> 00:35:42,192
မင်္ဂလာပါ?
912
00:35:43,474 --> 00:35:45,007
[တီးတိုး] သန့်ရှင်းသောစကား။
913
00:35:45,032 --> 00:35:46,266
[သာမန်အသံ] ငါနားလည်ပြီ။
914
00:35:46,269 --> 00:35:47,714
[တီးတိုး] ငါနားလည်ပြီ။
915
00:35:47,739 --> 00:35:51,286
♪ ♪
916
00:36:00,485 --> 00:36:02,616
[သာမန်အသံ] အင်း၊ ဟုတ်တယ်။
917
00:36:02,641 --> 00:36:05,006
ဒီခွေးလေးကို အိမ်ပြန်ရအောင်။
918
00:36:05,031 --> 00:36:08,024
♪ ♪
919
00:36:22,339 --> 00:36:24,964
- မင်း ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။
- [ ဝိုးတိုးဝါးတား ရေရွတ်သည် ]
920
00:36:24,989 --> 00:36:27,439
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
သူတို့က မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်။
921
00:36:27,464 --> 00:36:30,270
အစမရှိပါ။ အဆုံးမရှိ။
922
00:36:31,474 --> 00:36:33,007
အိုဘုရားရေ။
923
00:36:33,032 --> 00:36:36,442
♪ ♪
924
00:36:37,621 --> 00:36:40,972
ယေရှုခရစ်၊ အဘယ်သို့နည်း
ငရဲသည် ချုပ်နှောင်ခြင်း ဖြစ်၏။
925
00:36:40,997 --> 00:36:42,691
ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။
926
00:36:42,716 --> 00:36:43,958
မင်း ငါတို့ ပိုက်ဆံရပြီ သူငယ်ချင်း။
927
00:36:43,960 --> 00:36:46,361
ဖြစ်တည်မှု ရှိပါသလား။
တခြားတစ်နေရာမှာ အကျပ်အတည်း။
928
00:36:46,363 --> 00:36:48,029
[ဥဩသံ မြည်သံ
အကွာအဝေး၊ တာယာအော်ဟစ်သံ]
929
00:36:48,031 --> 00:36:49,755
သြော် ပြောရမှာပါ။
930
00:36:50,192 --> 00:36:51,505
ရဲ!
931
00:36:52,035 --> 00:36:54,841
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်သံ]
932
00:36:54,866 --> 00:36:56,270
♪ ♪
933
00:36:56,295 --> 00:36:58,550
- လာပါ။
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
934
00:36:58,552 --> 00:37:00,091
မင်းအမေကိုရှာဖို့။
935
00:37:00,116 --> 00:37:02,821
♪ ♪
936
00:37:02,846 --> 00:37:04,846
လာပါ။
937
00:37:04,848 --> 00:37:08,808
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]
938
00:37:08,833 --> 00:37:10,770
ပြောစရာရှိတယ်...
939
00:37:11,254 --> 00:37:13,349
သင်သူမနှင့်တူသည်။
940
00:37:14,278 --> 00:37:16,738
ငါ့မိန်းမတောင် အကုန်ရတယ်...
941
00:37:16,763 --> 00:37:18,793
မျက်လုံးတွေ ရူးသွားသည် ။
942
00:37:19,329 --> 00:37:20,995
ငါပြောတာ။
943
00:37:20,997 --> 00:37:25,136
[ရယ်မော] မင်းသိတယ်၊ ငါတက်လာတယ်။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ အလုပ်လုပ်တယ်...
944
00:37:25,161 --> 00:37:27,254
ငါလိုလူတွေကိုမုန်းတယ်...
945
00:37:27,668 --> 00:37:30,569
အိတ်ဆောင်ကျိုး၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးသူ၊
946
00:37:30,594 --> 00:37:32,760
ငါ့အလှည့်ကိုစောင့်နေတယ်။
947
00:37:32,926 --> 00:37:34,442
မရှိ
948
00:37:34,444 --> 00:37:36,311
ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
949
00:37:36,313 --> 00:37:37,512
ပြဇာတ်က ဘာလဲ။
950
00:37:37,537 --> 00:37:39,261
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက အာရုံလွဲနေတာ
951
00:37:39,286 --> 00:37:42,798
Monets စုံတွဲတစ်တွဲကို သင်ဖမ်းမိစဉ်
952
00:37:42,823 --> 00:37:45,871
တကယ်က ဆီဆေးပန်းချီကားလို မိန်းကလေးမျိုး မဟုတ်ဘူး။
953
00:37:46,450 --> 00:37:48,886
မီးသွေးက ငါ့ဥစ္စာ။
954
00:37:48,911 --> 00:37:50,846
♪ ♪
955
00:37:50,871 --> 00:37:52,604
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
956
00:37:52,629 --> 00:37:55,496
ထောင်ထဲမှာ ဆီသုံးခွင့်မပေးဘူး။
957
00:37:55,991 --> 00:37:58,527
သန့်စင်ဆေးများသည် မီးလောင်လွယ်သည်။
958
00:37:59,669 --> 00:38:02,236
ငါ မင်းကို သော့ခတ်ထားလိုက်မယ်။
959
00:38:02,261 --> 00:38:04,972
♪ ♪
960
00:38:06,839 --> 00:38:09,344
ဒါပေမယ့် ငါ ရှင်သန်နေမယ်။
961
00:38:09,346 --> 00:38:11,212
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
962
00:38:11,214 --> 00:38:13,933
ငါ့ဘဝက ပိုကြီးလာပြီ။
963
00:38:14,384 --> 00:38:16,721
ပြီးတော့ တစ်နေ့...
964
00:38:16,746 --> 00:38:18,886
မင်းသေလိမ့်မယ်။
965
00:38:19,230 --> 00:38:22,939
ထိုနေ့သည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
သူမတကယ်အသက်ရှင်လာသည်။
966
00:38:22,964 --> 00:38:24,625
♪ ♪
967
00:38:24,627 --> 00:38:26,494
အိုက်! [ညည်းတွားခြင်း]
968
00:38:28,631 --> 00:38:30,245
အဟ!
969
00:38:30,855 --> 00:38:33,017
[ရယ်မော]
970
00:38:33,042 --> 00:38:34,612
[သေနတ်များ]
971
00:38:34,637 --> 00:38:36,637
♪ ♪
972
00:38:36,639 --> 00:38:38,517
- လာပါ။
- [ရယ်မော]
973
00:38:38,542 --> 00:38:40,456
ကျွန်တော်က စီးပွားရေးသမားပါ။
974
00:38:40,955 --> 00:38:43,058
သဘောတူညီမှုတစ်ခုရနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
975
00:38:43,517 --> 00:38:44,783
သွားရအောင်ဖေဖေ...
976
00:38:44,808 --> 00:38:46,581
ဖေဖေ... ဖေဖေ။
977
00:38:46,583 --> 00:38:50,585
♪ ♪
978
00:38:50,988 --> 00:38:53,298
ကောင်းပြီ ကြက်ဥ၊ နားထောင်ပါ။
979
00:38:53,323 --> 00:38:55,228
ထူးဆန်းတာတစ်ခုတွေ့လိမ့်မယ်၊
980
00:38:55,253 --> 00:38:57,244
ဒါပေမယ့် မကြောက်ပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?
981
00:38:57,269 --> 00:38:58,926
ကောင်းပြီ ကြက်သား။
982
00:38:59,511 --> 00:39:00,928
မကြာခင် တွေ့မယ် ကလေး။
983
00:39:00,930 --> 00:39:03,865
[ပြင်းထန်သောဂီတ]
984
00:39:03,867 --> 00:39:07,986
♪ ♪
985
00:39:08,011 --> 00:39:09,404
အိုး။
986
00:39:09,406 --> 00:39:10,605
[တံခါးသံတွေ]
987
00:39:11,050 --> 00:39:12,823
ဂျနီဖာ၊ ချစ်လား?
988
00:39:12,848 --> 00:39:14,714
တံခါးဖွင့်ပါ။
989
00:39:14,739 --> 00:39:16,472
- [တံခါးပေါ်ရှိ ပေါင်များ]
- ဂျနီဖာ?
990
00:39:16,497 --> 00:39:19,188
[တံခါးခေါက်သံများ] လာ၊
နတ်ဆိုးတံခါးကိုဖွင့်!
991
00:39:19,213 --> 00:39:20,780
[ရယ်သံများ]
992
00:39:21,495 --> 00:39:22,808
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။
993
00:39:22,833 --> 00:39:24,683
Deacon နဲ့ Jennifer ကို ရှာကြည့်ရအောင်။
994
00:39:25,290 --> 00:39:26,573
အိုး!
995
00:39:26,598 --> 00:39:28,300
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကြိုးချည်များကို အသက်သွင်းထားသည်။
996
00:39:29,824 --> 00:39:31,801
အိုက်ရှ်...
997
00:39:31,825 --> 00:39:34,827
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
998
00:39:34,829 --> 00:39:38,214
♪ ♪
999
00:39:38,239 --> 00:39:39,573
သွားကြရအောင်။
1000
00:39:39,598 --> 00:39:42,644
♪ ♪
1001
00:39:45,222 --> 00:39:46,683
ဂျုံး!
1002
00:39:46,708 --> 00:39:49,042
မင်း ငါတို့ကို ပို့ရမယ်။
ကျော။ ကျွန်ုပ်တို့ မရနိုင်ပါ။
1003
00:39:49,544 --> 00:39:52,222
စိတ်မပူရန်။ မစ္စ Goines က ကျွန်တော်တို့ကို ကော်ပီလုပ်ထားတယ်။
1004
00:39:52,247 --> 00:39:56,386
♪ ♪
1005
00:40:06,772 --> 00:40:08,824
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။
1006
00:40:08,849 --> 00:40:10,989
ကြံဖန်လုပ်ရတယ်။
1007
00:40:11,507 --> 00:40:14,631
ကောင်းတဲ့ အခန်းထဲမှာ ငါ ဒဏ်ရာ ရတာ
မိတ္တူစက်နှင့်။ [ရယ်မော]
1008
00:40:14,656 --> 00:40:16,039
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။
1009
00:40:16,380 --> 00:40:18,935
- သန့်သန့်ရှင်းရှင်းလာရမယ်။
- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
1010
00:40:19,169 --> 00:40:20,492
ဟေး။
1011
00:40:20,742 --> 00:40:22,642
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။
1012
00:40:22,752 --> 00:40:25,653
[တင်းမာသောဂီတ]
1013
00:40:25,747 --> 00:40:28,896
♪ ♪
1014
00:40:29,751 --> 00:40:31,151
ဂျုံး...
1015
00:40:31,253 --> 00:40:33,036
ဒါဘာကြီးလဲ?
1016
00:40:33,789 --> 00:40:36,575
♪ ♪
1017
00:40:38,505 --> 00:40:40,146
အောင်မလေး။
1018
00:40:40,171 --> 00:40:43,563
♪ ♪
1019
00:40:43,665 --> 00:40:46,232
[ကော်ပီစက် တုန်ခါခြင်း]
1020
00:40:46,334 --> 00:40:49,102
[တီးတိုး] ပြုလုပ်ခြင်း။
ကော်ပီတွေ၊ ကော်ပီတွေ...
1021
00:40:49,888 --> 00:40:51,805
အိုး...
1022
00:40:51,907 --> 00:40:53,802
ငါ့လက်ချော်သွားတယ်ထင်တယ်။
1023
00:40:55,797 --> 00:40:58,764
[စက်မှ ပီပီ၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]
1024
00:41:00,182 --> 00:41:01,848
တောင်းပန်ပါတယ် Jones။
1025
00:41:01,950 --> 00:41:03,183
ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။
1026
00:41:03,285 --> 00:41:04,984
ငရဲ။
1027
00:41:05,086 --> 00:41:07,187
ဤလေးမျိုးထဲမှ ကျွန်ုပ်တို့
သေချာတာကတော့ နှစ်ယောက်ပေါ့။
1028
00:41:07,289 --> 00:41:08,788
ဝက်ခြံထွက်မလာဘူး။
1029
00:41:08,813 --> 00:41:10,446
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းတို့နောက်ကွယ်မှာ
1030
00:41:10,471 --> 00:41:12,459
♪ ♪
1031
00:41:12,561 --> 00:41:14,060
အများကြီး ဆက်ဆံခဲ့ကြတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
1032
00:41:14,162 --> 00:41:15,864
♪ ♪
1033
00:41:15,889 --> 00:41:18,542
သက်သေခံအကြောင်း ပိုသိတယ်။
နှင့် မျောက် ၁၂ ကောင်၏ တပ်မတော်
1034
00:41:18,567 --> 00:41:20,467
ငါတို့မျှော်လင့်ထားတာထက်
1035
00:41:20,569 --> 00:41:23,036
ကောင်းပါပြီ မစ္စ Goines။
1036
00:41:23,138 --> 00:41:26,739
♪ ♪
1037
00:41:44,854 --> 00:41:47,694
[လေးနက်သောဂီတ]
1038
00:41:47,796 --> 00:41:52,465
♪ ♪
1039
00:41:52,567 --> 00:41:55,134
အသေအပျောက်အကျပ်အတည်းကို ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့သည်။
1040
00:41:55,237 --> 00:41:57,437
သံသရာထိန်းသိမ်း။
1041
00:41:59,074 --> 00:42:00,924
ဒီကိုလာပါ။
1042
00:42:01,331 --> 00:42:03,331
ဒါကိုဝတ်စေချင်တယ်။
1043
00:42:05,576 --> 00:42:07,505
ကံကြမ္မာကိုမယုံဘူး...
1044
00:42:07,749 --> 00:42:10,216
သံသရာ (သို့) သံသရာ၌...
1045
00:42:10,936 --> 00:42:12,364
အားလုံးမှန်ရင်၊
1046
00:42:12,405 --> 00:42:14,854
တစ်နေ့ မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။
CDC မှာ ဝတ်ထားတာ...
1047
00:42:14,956 --> 00:42:16,856
Cassie ဒီ...
1048
00:42:16,958 --> 00:42:19,465
လက်ကောက်ဝတ်မှာ ရှိနေသရွေ့...
1049
00:42:19,490 --> 00:42:21,728
♪ ♪
1050
00:42:21,830 --> 00:42:24,277
ဆိုလိုတာက ငါတို့အမြဲတွေ့လိမ့်မယ်။
ငါတို့အပြန်လမ်း။
1051
00:42:24,302 --> 00:42:26,287
♪ ♪
1052
00:42:26,312 --> 00:42:28,107
ဒါကိုဝတ်ထား...
1053
00:42:28,599 --> 00:42:32,029
ဆိုလိုတာက တစ်နည်းနည်းနဲ့...
1054
00:42:32,874 --> 00:42:35,201
မင်းအမြဲတွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့လမ်းက သူမဆီကို
1055
00:42:35,226 --> 00:42:38,607
♪ ♪
1056
00:42:43,818 --> 00:42:46,786
တခါတရံ ကျွန်တော်ထင်သည်။
ကွင်းထဲမှာပဲ ပိတ်မိနေကြတယ်။
1057
00:42:46,888 --> 00:42:50,657
♪ ♪
1058
00:42:50,759 --> 00:42:52,659
ညောင်းသည်။
1059
00:42:52,761 --> 00:42:53,927
♪ ♪
1060
00:42:54,029 --> 00:42:55,995
[ပဲ့တင်ထပ်] သက်သေ...
1061
00:42:56,020 --> 00:42:57,787
♪ ♪
1062
00:42:57,812 --> 00:42:59,866
သူက မင်းရဲ့သား။
1063
00:43:00,152 --> 00:43:04,334
_
1064
00:43:04,810 --> 00:43:09,876
♪ ♪
1065
00:43:31,443 --> 00:43:34,529
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ...
1066
00:43:35,576 --> 00:43:37,737
သက်သေ။
1067
00:43:37,839 --> 00:43:41,082
♪ ♪
1068
00:43:41,107 --> 00:43:45,606