1
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
<и>Повремено кад се пробудим</и>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<и>Налазим се да плачем.</и>

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
<и>Сан који сам морао имати
не могу да се сетим.</и>

4
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
али...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,485
али...

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
<и>Осећај да сам нешто изгубио</и>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
<и>остаје дуго након што се пробудим.</и>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
<и>Увек тражим</и>

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
<и>за нешто, за некога.</и>

10
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
<и>Овај осећај ме обузео
мислим од тог Цлаиа...</и>

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
<и>Оног дана када су звезде падале.</и>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
<и>Било је скоро као да...</и>

13
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
<и>Као сцена из сна.</и>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<и>Ништа више, ништа мање</и>

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
<и>него предиван поглед.</и>

16
00:01:48,900 --> 00:01:53,030
<и>Ах, кад би наши гласови говорили ноћу</и>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
<и>би икада могао доћи до крајње ивице овог света,
и време</и>

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,416
<и>уместо да нестане у ваздух и прашину</и>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,380
<и>шта ће онда речи икада бити?
Најдаље речи од 'вероватно'</и>

20
00:02:10,547 --> 00:02:16,762
<и>хајде да обећамо, то никада неће избледети
хајде да то кажемо заједно на број до три, ох</и>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
<и>ах, речено ми је да је то део сваке жеље
ће се чути</и>

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,613
<и>али сам у последње време изгубио из вида истину у тим речима</и>

23
00:02:34,696 --> 00:02:38,450
<и>Не могу ни да се сетим када сам престао да верујем
шта је могао бити разлог?</и>

24
00:02:38,575 --> 00:02:44,122
<и>Ах, прави тренутак када ће киша престати
и место дуге која се рађа и умире</и>

25
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
<и>и где је крај овог живота</и>

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
<и>Увек сам инсистирао
постојало је нешто за чим сам чезнуо</и>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<и>Једног дана ћемо доћи до емоција
неистражено без преседана</и>

28
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
<и>даћемо пет љубави коју тек треба да урадимо
откријте и пољубите време</и>

29
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
<и>пет димензија ме и даље задиркују
али наставићу да те гледам, драга</и>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
<и>Хајде да направимо знак када кажемо
„Драго ми је да смо се упознали“ поново</и>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>I'm on my way to you, chasing after your name</i>

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
<и>таки. Таки.</и>

33
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
<и>Зар ме се не сећаш?</и>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
моје име је...

35
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
Митсуха!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Митсуха, шта радиш?

37
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
Па, делује невероватно реално...

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
ста? "Мицуха"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
Јеси ли у полусну? Доручак!

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
Пожурите!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
ста? ста?

42
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
Хоћеш ли остатке од синоћ?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
Можете га добити.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- Good morning.
- Good morning.

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
Mitsuha, you're late!

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
Спремићу доручак сутра.

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
Is this too much?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
Ох добро.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
You're normal today.

50
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
You were nuts yesterday.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
о чему причаш?

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
<и>Добро јутро, чак/један.</и>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
<и>Ово је најава
из градске куће Лтомори.</и>

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
<и>У вези са изборима за градоначелника</и>

55
00:05:59,025 --> 00:06:03,405
<и>одржаће се 20. следећег месеца,
изборна комисија...</и>

56
00:06:06,491 --> 00:06:06,950
„Комета ће проћи за месец дана:
Видљиво голим оком"

57
00:06:12,914 --> 00:06:17,002
<и>Комета ће бити видљива
голим оком неколико дана...</и>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Само се помири са њим.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
It's an adult matter.

60
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
<и>"Позиција комете</и> тиамат" <и>$4264 се припремају
да посматрају небеску представу века.</и>

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
We're going now!

62
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Study hard!

63
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Митсуха!

64
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
Morning, Sayaka, Tessie.

65
00:07:14,142 --> 00:07:15,060
Morning.

66
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- Get off.
- Зашто? Meanie.

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
- You're heavy.
- That's rude.

68
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
Вас двоје се тако добро слажете.

69
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
We do not!

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
Ваша коса данас изгледа добро.

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
ста?

72
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
- Да, да ли те је бака истерала?
- Егзорциза?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,413
Био си потпуно опседнут!

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
Избаците окултизам.
Мицуха је само под стресом. зар не?

75
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
ха? о чему причаш?

76
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Не сећаш се?

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
и изнад свега,

78
00:07:48,635 --> 00:07:53,723
враћање фискалног здравља града
да настави свој пројекат ревитализације!

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
Тек када се ови остваре

80
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
може безбедна и безбедна заједница
бити створен!

81
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Као актуелни градоначелник...

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
Ионако ће бити поново изабран.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
Чуо сам да је јео свињетину.

84
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
Хеј, миамизу.

85
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
Јутро.

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,869
So the mayor's kid and
и клинац његовог извођача се слаже.

87
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
Ев.

88
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Митсуха!

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Stand up straight!

90
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
- Он је строг према породици.
- I'm impressed.

91
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- So embarrassing.
- Sucks to be her.

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
Mitsuha.

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
In front of everybody...

94
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"Who are you?"

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
"Tasokare"

96
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
twilight, when it's
neither day nor night.

97
00:09:00,582 --> 00:09:05,628
Кад се свет замути и један би могао
наићи на нешто што није људско.

98
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
Старији изрази укључују
"karetaso-doki"

99
00:09:10,717 --> 00:09:10,925
"каретасо/каватаре = ко је то?"

100
00:09:16,389 --> 00:09:20,185
Kataware-doki? мислим
that's a local dialect.

101
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
I've heard that ltom0ri's elderly
still use classical language.

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
Ок следеће, млитсуха.

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Да.

104
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Oh, so you remember your name today.

105
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Не сећаш се?

106
00:09:42,207 --> 00:09:46,377
Yesterday you forgot where your desk
и ормарић су били.

107
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
You had bedhead and no ribbon.

108
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
ста? Нема шансе! Стварно?

109
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
It was like you had amnesia.

110
00:09:57,013 --> 00:10:01,351
Па, осећам се као
I've been in a strange dream lately...

111
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
A dream about someone else's life?

112
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Не могу јасно да се сетим.

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,652
Знам! То је било...

114
00:10:10,777 --> 00:10:11,986
Твој претходни живот!

115
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Or maybe your subconscious
повезан са Еверетт мултиверзумом...

116
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
Клони се овога.

117
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
Ох! Тессие, јеси ли ти то написала
у мојој бележници?

118
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
Ништа.

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,878
Али Мицуха, стварно си био
мало чудно јуче.

120
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Осећаш ли се добро?

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
То је тако чудно. Осећам се добро.

122
00:10:35,510 --> 00:10:39,305
Можда је то стрес.
Тај ритуал се спрема, зар не?

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
Ох, не подсећај ме!

124
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Не могу више да поднесем овај град.

125
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
Сувише је мали и збијен.
Желим да дипломирам и идем у Токио.

126
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
не кривим те.
У овом граду заиста нема ничега.

127
00:10:57,240 --> 00:10:59,367
Возови долазе свака 2 сата.

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
Продавница се затвара у 21 сат.

129
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
Нема књижаре. Нема зубара.

130
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
„Мајка кафана“ „кафанско мачје око“
али 2 кафане из неког разлога.

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Нема послова.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
Нема невесте.

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
Кратки сунчани сати.

134
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- Пусти ме!
- Шта?

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
Мислим... како би било да свратимо у кафић?

136
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
- Кафе?
- Стварно?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Где?

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
Здраво.

139
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Здраво.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Ово је кафић?

141
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
Знао си да не постоји.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
Млитсуха је управо отишао кући.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
Мора да су ствари тешке за њу.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
Па, она заузима централно место.

145
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
Да.

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
Хеј, Тессие.

147
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
ста?

148
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Шта ћете радити након што дипломирате?

149
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Шта је ово?
Питаш за моју будућност?

150
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Ништа посебно. Вероватно ћу наставити
живећи нормалним животом у овом граду.

151
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
И ја бих то радије урадио.

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
Још ниси спреман, јоцуха.

153
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
Слушајте глас нити.

154
00:12:29,249 --> 00:12:32,293
Кад тако наставиш да се плетеш,

155
00:12:32,460 --> 00:12:36,631
емоције ће на крају почети да тече
између тебе и конца.

156
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
Нити не говоре.

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
Она значи, "концентрисати".

158
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
1000 година историје Лтомори је урезано
у наше плетене гајтане.

159
00:12:46,474 --> 00:12:50,270
Слушај. пре 200 година...

160
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
Ево је опет.

161
00:12:52,146 --> 00:12:58,778
Произвођач сандала маиугордс купатило ухваћен
запалио и спалио цео овај крај.

162
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Светилиште и стари документи
били уништени

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
а ово је познато <и>као...</и>

164
00:13:04,158 --> 00:13:05,994
Велика ватра Маиугороа.

165
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
Ватра има његово име? Јадни мајугоро.

166
00:13:10,999 --> 00:13:16,629
Тако је постао смисао наших фестивала
непозната и само је форма живела.

167
00:13:17,880 --> 00:13:21,592
Али чак и ако се речи изгубе,
традицију треба пренети.

168
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
То је важан задатак
ми у светилишту Мииамизу имамо.

169
00:13:29,017 --> 00:13:32,812
Али тај будаласти зет...

170
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
Као да оставља шинто свештенство и
ова кућа није била довољна,

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
сада политика? Он је безнадежан.

172
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Узми још, човече.

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
Поново рачунам на твоју помоћ.

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
Остави то мени.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
Добићете гласове од
кадоири и сакагами окрузи.

176
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
Како је с њом?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Није тако лако.

178
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Осећам корупцију.

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
Не буди смешан.

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
Донеси нам још пар врућег <и>сакеа.</и>

181
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
Ок.

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
Катсухико, ради на лицу места овог викенда.

183
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Научите како да користите експлозив.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
Не чујем те.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,271
Да!

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
Обојици је тешко, зар не?

187
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
Је ли то јоцуха? Сва је одрасла.

188
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
Обоје су лепи као њихова мајка.

189
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
Хеј.

190
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Хеј.

191
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
То је најстарији <и>саке</и> на свету.

192
00:15:35,309 --> 00:15:40,565
Жвакањем пиринча, испљувањем и
пуштајући га да ферментира, постаје алкохол.

193
00:15:40,690 --> 00:15:45,611
"Кучикамисаке." Да ли богови цене
саке направљен на тај начин?

194
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
Наравно да јесу.

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,826
Хеј, види. Млијамизу је.

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
Ох! Никада то не бих могао!

197
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
Није ли јој непријатно?

198
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
Не могу да верујем.

199
00:16:17,643 --> 00:16:22,732
Разведри се, Мицуха. Кога брига
ако те види неколико другова из разреда?

200
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
Завидим твом предпубертетском
недостатак бриге.

201
00:16:26,194 --> 00:16:30,823
Зашто не продати пуно куцхикамисакеа и
користити новац за одлазак у Токио?

202
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
Одакле вам такве идеје?

203
00:16:33,576 --> 00:16:38,831
Продајте их уз фотографије и снимање видео записа.
Назовите га "светилиште ради".

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
Зарадићете новац!

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
"Схрине маиден'с <и>ради"</и>

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
бр. То крши закон о порезу на алкохол.

207
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
То је проблем?

208
00:16:56,224 --> 00:17:01,103
Мрзим овај град! Мрзим овај живот!

209
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
Молим те, учини ме згодним
Дечак из Токија у мом следећем животу!

210
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
каква будала...

211
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Ау!

212
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
јао...

213
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
где...

214
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
Нешто тамо...

215
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
Ау!

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
Таки! Јеси ли устао?

217
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
Био је твој ред да куваш.
Пробуди се на време.

218
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
жао ми је.

219
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
ја идем сада. Попијте сву мисо супу.

220
00:18:37,783 --> 00:18:38,492
Ок.

221
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
Идите у школу чак и ако касните.
Видимо се.

222
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
угодан дан.

223
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Какав чудан сан.

224
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
„Од цукасе:
Бежи, касниш!"

225
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
ста? Од кога је?
Тсукаса? ко је то?

226
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Морам да користим купатило.

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Ово је превише реално.

228
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"Синџуку станица"

229
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
Ја сам у Токију.

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
"Јингу средња школа"

231
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- где си га набавио?
- Даиканиама.

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Предња глумица на следећој свирци...

233
00:20:53,878 --> 00:20:56,630
Хајде да прескочимо клуб и идемо у биоскоп.

234
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
Таки!

235
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
Стижеш у подне, а? Хајде да ручамо.

236
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Игнорисао си мој текст.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Ох, тсукаса?

238
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
Барем се извињаваш.

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Изгубио си се?
- Да.

240
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
Како си могао да се изгубиш
на путу до школе?

241
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
- Ух... па... ја...
- Женско?

242
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
ја!

243
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
<и>Л</и>?

244
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
<и>Л</и>?

245
00:21:33,459 --> 00:21:38,839
Уживао сам.
Тако је свечано и све у Токију.

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
Изгледа да имате дијалект.

247
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Где ти је ручак?

248
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Боже.
- Јеси ли у полусну?

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
- Имаш ли нешто?
- Сендвич од крокета и јаја звучи добро!

250
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Хвала.

251
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
Идемо у кафић.

252
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
Ох тај? Ок. Идеш, таки?

253
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
ста? ста? ста?

254
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
Кафић?

255
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Лепо дрво тамо горе.

256
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
Да, пажња на детаље.

257
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
Таки, јеси ли одлучио?

258
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
ста? Могао бих живети месец дана
по цени ових!

259
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
Из ког си опет година?

260
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
Хмм. Ох добро. То је ионако сан.

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
Какав сјајан сан.

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,321
Ох не, шта да радим?
Касним на посао!

263
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
Ваша смена је данас?

264
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
- Иди онда.
- Ох, да.

265
00:22:50,244 --> 00:22:52,329
Ох! хм...

266
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
Где радим?

267
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
ста?

268
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
Столови 6, 7 и 10 чекају!

269
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Табела 12! Таки!

270
00:23:09,513 --> 00:23:10,848
Изволите.

271
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Ух, салата од тиквица и парадајза...

272
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
Ми то нисмо наручили.

273
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Таки, рекао сам нема више тартуфа!

274
00:23:18,188 --> 00:23:19,857
Таки, не чујем те!

275
00:23:20,107 --> 00:23:20,858
Таки!

276
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Када ће се овај сан завршити?

277
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Хеј. Хеј конобар.

278
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Ох, да?

279
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
У нашој пици је била чачкалица.

280
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
Могли смо бити повређени.

281
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
Добро да сам приметио.
Шта имаш да кажеш?

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
<и>Ух, ми“...</и>

283
00:23:52,932 --> 00:23:56,977
Али... нема чачкалица
у италијанском ресторану...

284
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Извините.

285
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
Да ли је све у реду?

286
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
Ја ћу се побринути за ово.

287
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
Шта ти је данас?

288
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Молимо вас да прихватите наше извињење.
Ваш оброк је у кући.

289
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Ох, стварно?

290
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
Надам се да ниси повређен.

291
00:24:26,548 --> 00:24:27,341
хм...

292
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Окудера...

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
Мс.Окудера.

294
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
<и>Мсфикудера. Хвала вам...</и>

295
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Несрећа данас.

296
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Не, ух...

297
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
Кладим се да је то била намештаљка.

298
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
Руковао сам се према упутству, али...

299
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Ох, госпођо Окудера, ваша сукња!

300
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
јеси ли ок?

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- Шта се десило?
- Пресечено.

302
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Онај курац од раније?

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Шта сад? Сећате ли се његовог лица?

304
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
бр.

305
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
пођи са мном.

306
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
Хеј, таки!

307
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
Скини сукњу.

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
Ох! Погледаћу на другу страну!

309
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Ово неће дуго трајати.

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
Готово!

311
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
Вау, таки! Изгледа боље него пре!

312
00:25:22,062 --> 00:25:25,190
Хвала ти што си ме данас спасио.

313
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
У ствари, био сам забринут за тебе.

314
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Ти си слаб, али брз.

315
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Данас ми се више свиђаш.

316
00:25:37,369 --> 00:25:40,748
Никад нисам знао да имаш женску страну.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
„Јр иаманоте линија: 8 мин.“

318
00:25:51,508 --> 00:25:55,012
Какав реалан сан
ако ја тако кажем.

319
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
Ох, он води дневник.

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
Тако је организован.

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
Волео бих да сам и ја живео у Токију.

322
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Ох! То је она!

323
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
Заљубљена, можда?

324
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
„Отишао сам до станице са госпођом Окудера
после посла, захваљујући мојим женским моћима!"

325
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
"Ко си ти?"

326
00:26:46,855 --> 00:26:50,818
"Млитсуха"

327
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
шта је ово?

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,336
"Млитсуха"

329
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
вхам? Вхам?

330
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
"Захваљујући мојим женским моћима!"
ста се десава?

331
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
Идемо поново у кафић.

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Извини, морам да идем на посао.

333
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
Да ли се сећате где да идете?

334
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Цукаса, да ли си ми подвалила телефон и...

335
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Ох, нема везе. Видимо се.

336
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
Данас се понаша нормално.

337
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
Јуче је био некако сладак.

338
00:27:40,450 --> 00:27:41,201
ста?

339
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
Шта... шта?

340
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Таки, покушао си да нас надмашиш!

341
00:27:48,542 --> 00:27:50,210
Отишао си кући са њом!

342
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
Јесам ли заиста? Са мс.Окудера?

343
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
Шта се десило после?

344
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Не сећам се баш.

345
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Ох, стварно, сада?

346
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
Пролазим.

347
00:28:06,101 --> 00:28:07,728
- Здраво момци.
- Здраво.

348
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
Хајде да ово буде добро.

349
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
Је ли тако, таки?

350
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
„Мицуха? Ко си ти?
шта си ти?"

351
00:28:26,872 --> 00:28:29,833
Данас не дираш своје сисе.

352
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
Доручак је спреман! Пожурите!

353
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
Бообс?

354
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Јутро.

355
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
Зашто сви буље у мене?

356
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
Па, јуче сте направили приличну сцену.

357
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
ха?

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
"Цртање мртве природе"

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,531
није важно ко ће победити.
Све је у томе како да се уруче грантови.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
Схх! Од тога зависи нечији живот.

361
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Они мисле на мене, зар не?

362
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Па, да.

363
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
Хеј, Мицуха!

364
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
ста...? ста...? Шта сам урадио?

365
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
Митсуха?

366
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
Да ли је ово... може ли ово бити...

367
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Може ли ово бити да смо заиста...

368
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
У нашим сновима, тај момак и ја смо...

369
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
У својим сновима, та девојка и ја смо...

370
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
Замена места?

371
00:30:27,868 --> 00:30:31,079
<и>Почињем да схватам шта се дешава.</и>

372
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
<и>Таки је дечак мојих година који живи у Токију.</и>

373
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
<и>Насумично мењам са митсухом,</и>

374
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
<и>неколико пута недељно неочекивано.</и>

375
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
<и>Спавање га покреће.
Узрок је мистерија.</и>

376
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<и>Моје сећање на прекидач је магловито
након што се пробудим.</и>

377
00:30:49,139 --> 00:30:52,267
<и>Али дефинитивно мењамо места.</и>

378
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
<и>То је очигледно из реакција
људи око нас. Дакле...</и>

379
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
<и>Зато смо поставили нека правила
да заштитимо животни стил једни других.</и>

380
00:31:01,234 --> 00:31:01,693
„Без купања! Без гледања!
Без додиривања!"

381
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<и>Да радимо заједно на преласку
овај мистериозни феномен.</и>

382
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
али...

383
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
али...

384
00:31:19,503 --> 00:31:21,713
- Та девојка!
- Тај момак!

385
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
<и>Момци буље! Пази на сукњу!
Хајде, ово је основно!</и>

386
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
<и>Престани да трошиш мој новац!</и>

387
00:31:46,029 --> 00:31:48,824
<и>Твоје тело једе.
И ја радим!</и>

388
00:31:48,949 --> 00:31:49,241
"Плетени гајтани..."

389
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<и>Радите превише смена!</и>

390
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
<и>То је зато што бацаш новац!</и>

391
00:32:15,016 --> 00:32:19,312
<и>Граббео' цофиее са госпођом Окудера.
Вас двоје добро идете!</и>

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,858
<и>Мицуха, престани да мењаш моје односе!</и>

393
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
<и>Таки, зашто је девојка заљубљена у мене?</и>

394
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
<и>Популарнији си када сам ја ти.</и>

395
00:32:29,531 --> 00:32:29,990
<и>Не буди пун себе!
Не као да имаш девојку!</и>

396
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
<и>Немаш дечка!</и>

397
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"Будала/идиот"

398
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
Сама сам јер желим да будем!

399
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Не бих требао због ње.

400
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
Сигурно волиш своје сисе.

401
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Идемо сада! Спремите се!

402
00:33:12,949 --> 00:33:17,370
<и>Комета 77амаз' је видљива
голим оком већ неколико дана.</и>

403
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<и>Када и где се може видети?</и>

404
00:33:19,331 --> 00:33:19,915
"Комета тиамат стиже до перигеја"

405
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
<и>тако да се може видети изнад Венере...</и>

406
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
Зашто униформа?

407
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
Бако, зашто је тело
бога наше светиње тако далеко?

408
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
Не знам због маиугороа.

409
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
ко је то?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,194
ста? Он је познат!

411
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
Ево, бако.

412
00:34:04,543 --> 00:34:06,711
Вау, млитсуха.

413
00:34:17,806 --> 00:34:21,726
Млицуха, јоцуха, знаш ли ти "мусуби"?

414
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Млусуби?

415
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Млусуби је стари начин позивања
локални бог чувар.

416
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
Ова реч има дубоко значење.

417
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
Нит за везивање је млусуби.
Повезивање људи је млусуби.

418
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
Ток времена је млусуби.

419
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
Све су то божја моћ.

420
00:34:44,332 --> 00:34:47,377
Дакле, плетене гајтане које правимо

421
00:34:47,586 --> 00:34:52,924
су божја уметност и представљају
сам ток времена.

422
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Они се спајају и добијају облик.

423
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
Они се увијају, заплићу

424
00:34:59,222 --> 00:35:03,143
понекад расплести, сломити,
затим се поново повежите.

425
00:35:04,311 --> 00:35:07,772
Мусуб/ - чвор. То је време.

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
Пиће.

427
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
Хвала.

428
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
Хоћу и ја!

429
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
То је такође млусуби.

430
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
Било да је то вода, пиринач или <и>саке,</и>

431
00:35:22,454 --> 00:35:27,792
када човек нешто конзумира и
спаја њихову душу, то је мусуби.

432
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
Дакле, данашња понуда

433
00:35:30,837 --> 00:35:36,301
важан је обичај који
повезује бога и људе.

434
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
Хеј, видим!

435
00:35:42,849 --> 00:35:47,187
То је тело
бога светилишта Мииамизу?

436
00:36:04,663 --> 00:36:07,582
Иза ове тачке је "какуриио".

437
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
То значи подземни свет.

438
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
То је подземни свет!

439
00:36:16,341 --> 00:36:20,845
У замену за повратак на овај свет,
морате оставити иза себе

440
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
оно што је вама најважније.

441
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
Куцхикамисаке.

442
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
Куцхикамисаке?

443
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
Понудићете га у телу бога.

444
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
То је половина тебе.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
<и>Пола митсуха...</и>

446
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Већ је сумрак - "катаваре-д0ки".

447
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Катава ре-д о ки?

448
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
о да,

449
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
можда могу да видим комету.

450
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
Комета?

451
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Ох,

452
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
митсуха,

453
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
ти сада сањаш, зар не?

454
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
Теарс? Зашто?

455
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
„Скоро сам стигао.
Радујем се томе!"

456
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
гђо Окудера? О чему она прича?

457
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
Шта сам ја\/литсуха урадио овог пута?

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
Састанак?

459
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
<и>Састанак са госпођом Окудера сутра!</и>

460
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<и>Састанак у 70:30 ујутро на станици!</и>

461
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...је оно што сам планирао, али...

462
00:38:27,680 --> 00:38:28,473
Таки.

463
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
Извините. Да ли сте дуго чекали?

464
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
Да. не...

465
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
хм...

466
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
Тек сам стигао.

467
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
Добро. идемо.

468
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
Он је тако сретан. Морају бити заједно
около сада...

469
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
Хеј?

470
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
ја...

471
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
Зашто?

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<и>Хтео сам да идем на овај датум,</и>

473
00:39:14,811 --> 00:39:20,024
<и>али ако се тако деси да ти
на крају идете, боље уживајте!</и>

474
00:39:24,612 --> 00:39:29,033
<и>Међутим, сигуран сам да никада нисте
раније излазио на састанак,</и>

475
00:39:30,994 --> 00:39:33,079
не знам шта да кажем...

476
00:39:33,204 --> 00:39:37,500
<и>Доле су неке везе
да ти помогнем, ти касно цветао.</и>

477
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
Стварно?

478
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
„Можеш да добијеш и девојку!“

479
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
„Патим од анксиозности, али имам девојку!
Шта треба и не треба слати порукама."

480
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Она ме исмијава.

481
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
„Изложба фотографија: Носталгија“

482
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
таки...

483
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
Данас си као друга особа.

484
00:40:33,139 --> 00:40:37,352
Урна, мс.Окудера. Јесте ли гладни?
Шта кажеш на вечеру...

485
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
Назовимо то један дан.

486
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Да.

487
00:40:43,983 --> 00:40:47,320
Таки, ти... извини ако грешим.

488
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
Имао си
мало си заљубљен у мене, зар не?

489
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
Али сада ти се свиђа неко други.

490
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Не, не знам!

491
00:41:00,625 --> 00:41:01,417
Стварно?

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
Не! То уопште није тачно.

493
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
питам се.

494
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
Ох добро. Хвала за данас.
Видимо се на послу.

495
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<и>До краја датума,
комета ће бити видљива на небу.</и>

496
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Шта она говори?

497
00:41:40,081 --> 00:41:43,167
"Мицуха миамизу"

498
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
ох, то си ти, Тессие.

499
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
Не, једноставно ми се није дало да идем,
то је све. добро сам.

500
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
ста? Фестивал? па...

501
00:42:18,244 --> 00:42:24,167
О да, комета. Данас је врхунац
од његове светлости, зар не?

502
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
Ок, разумем. Касније, онда.

503
00:42:29,839 --> 00:42:33,092
Само желиш да је видиш у ајукати.

504
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
Шта!? Не!

505
00:42:35,261 --> 00:42:37,305
То ми није ни пало на памет.

506
00:42:39,348 --> 00:42:41,434
Хеј, звучала је некако потиштено.

507
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
Можда си је изнервирао.

508
00:42:43,686 --> 00:42:44,771
Хајде!

509
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Извините што касним.

510
00:42:45,938 --> 00:42:47,356
- Ево је!
- Коначно!

511
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- Твоја... твоја...
- Ох! Шта се десило, и\/литсуха?

512
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
Твоја коса!

513
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
Изгледа смешно, претпостављам?

514
00:43:07,460 --> 00:43:10,963
Мислиш да је неки тип разлог?
Одбачен, можда?

515
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
Зашто се момци удружују
шишање косе са раскидима?

516
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
Рекла је да јој је једноставно тако.

517
00:43:16,552 --> 00:43:19,972
Стварно? Само јој је дошло да прекине
толико косе?

518
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Ох! Хеј! Видите то!

519
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
Вау!

520
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<и>Број који покушавате да позовете није
доступан или је искључен...</и>

521
00:44:10,148 --> 00:44:15,361
<и>Рећи ћу јој о катастрофалном састанку
следећи пут када се променимо,</и>

522
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
<и>Мислио сам. Али...</и>

523
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<и>Из неког разлога, после тога,</и>

524
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<и>митсуха и ја никад
поново заменили места.</и>

525
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
„Планине у префектури Гифу”

526
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"хида планине"

527
00:46:18,985 --> 00:46:23,572
шта... шта радиш овде?

528
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
Цукаса ми је рекао и ево ме!

529
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Цукаса, замолио сам те да ме покријеш
код куће и на послу.

530
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
Такаги ће покрити вашу смену.

531
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
<и>Препусти то мени! Али дугујеш ми оброк!</и>

532
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
Ово није смешно.

533
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- Били смо забринути за тебе.
- Хух?

534
00:46:47,388 --> 00:46:50,516
Не можеш ићи сам. Шта ако је то превара?

535
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
Преварантски чин?

536
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
Упознајете пријатеља на мрежи.

537
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
Па не, не баш...

538
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- Мислим да користи сајт за упознавање.
- Не!

539
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
У последње време се понашаш чудно.
Држаћемо вас на оку.

540
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
Ја нисам дете!

541
00:47:07,533 --> 00:47:12,079
<и>Пребацивање је заустављено.
Моји позиви и поруке нису прошли.</и>

542
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<и>Тако сам одлучио да одем да видим Мицуху
лично.</и>

543
00:47:17,543 --> 00:47:20,004
<и>Хтео сам да је упознам. Али...</и>

544
00:47:22,340 --> 00:47:27,553
ста? Не знате где?
Градски пејзаж је ваш једини траг?

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,512
Да.

546
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
И не можете да је контактирате?
о чему се ради?

547
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
Озбиљно. Какав лош планер турнеје.

548
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
Нисам планирао турнеју!

549
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
Ох добро. Помоћи ћемо вам да је потражите.

550
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
Ох како слатко! Погледај!

551
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
Тако досадно.

552
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
Ох, померило се!

553
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
Дакле, ипак је немогуће...

554
00:48:19,313 --> 00:48:23,067
ста? После свих невоља
кроз које смо прошли?

555
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
Ниси ништа урадио.

556
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
Атакаиама рамен.

557
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Атакаиама рамен.

558
00:48:34,703 --> 00:48:36,414
Ох, онда такаиама рамен.

559
00:48:36,497 --> 00:48:39,625
- Ок. 3 рамена.
- Ок.

560
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
Можемо ли се данас вратити у Токио?

561
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
Могли бисмо да будемо близу.
Проверићу.

562
00:48:47,633 --> 00:48:48,342
Хвала.

563
00:48:48,467 --> 00:48:50,803
Јеси ли у реду са тим?

564
00:48:53,472 --> 00:48:57,685
Почињем да се осећам као
Лајем на погрешно дрво.

565
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
Зашто младићу,
то је лтомори, зар не?

566
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
То је веома добар цртеж.
зар не драга?

567
00:49:11,657 --> 00:49:15,161
Да, то је лтомори.
Враћа успомене.

568
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
Рођен је у Лтоморију.

569
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
Итомори...?

570
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
Да! Лтомори товн! То је то!
У близини је, зар не?

571
00:49:25,880 --> 00:49:28,507
- Шта си ти...
- Лтомори је био...

572
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
Лтомори? Нема шансе!

573
00:49:31,635 --> 00:49:34,305
Да ли је тамо та комета...?

574
00:49:42,396 --> 00:49:45,274
"Куни се"

575
00:50:23,729 --> 00:50:26,899
хеј. Да ли је ово стварно место?

576
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
Нема шансе! Таки мора да се погрешно сећа.

577
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
Не. Сигуран сам да је то то.

578
00:50:35,157 --> 00:50:40,412
Ово школско двориште. Планине.
Јасно се сећам ове гимназије!

579
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
То не може бити истина!

580
00:50:42,748 --> 00:50:47,711
Сигурно се сећате те катастрофе
који је однео стотине живота пре 3 године!

581
00:50:48,671 --> 00:50:49,838
Умро?

582
00:50:51,006 --> 00:50:54,343
Умро пре 3 године?

583
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
То не може бити.

584
00:50:57,846 --> 00:51:02,184
Још увек имам белешке
коју је оставила за собом...

585
00:51:19,410 --> 00:51:21,203
Нестају...

586
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
Комета тиамат, са орбиталним периодом
од 1.200 година,

587
00:51:38,053 --> 00:51:41,724
"удари метеор, брише град" нико није предвидео
да би се његово језгро расцепило у његовом перигеју.

588
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"Град уништен"

589
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"преко 500 мртвих или несталих"

590
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
"лт0м0ри, град који је нестао"

591
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
фрагмент комете постао
метеор који је ударио у Јапан.

592
00:51:53,569 --> 00:51:55,529
"Ит0м0ри, комета, штета"

593
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
тачка удара је била овде.

594
00:52:02,703 --> 00:52:08,250
У 20:42 ударио је тамо где људи
били окупљени на фестивалу.

595
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
"Списак имена жртава"

596
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
а сада више нико не живи у лтомори.

597
00:52:28,145 --> 00:52:31,273
Теси и Сајака...

598
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
"Мицуха миамизу"

599
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
мора да је нека грешка.
Ова особа је умрла пре 3 године!

600
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
Пре само 2, 3 недеље, рекла ми је
да би комета била видљива.

601
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
па...

602
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
<и>Сада сањаш</и>...

603
00:52:52,711 --> 00:52:53,295
ја...

604
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
<и>...зар не?</и>

605
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
ја...

606
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
Шта сам...?

607
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
Живо тамо горе.

608
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
Жао ми је што смо могли добити само једну собу.

609
00:53:19,571 --> 00:53:20,823
Нема проблема.

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
Како је таки?

611
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
Још увек чита чланке о лтомори.

612
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Новине и часописи
у то време чини се насумично.

613
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- Шта?
- Ништа. Нисам знао да пушиш.

614
00:53:38,674 --> 00:53:42,052
Ох. Недавно бих дао отказ, али...

615
00:53:42,761 --> 00:53:45,264
Шта мислите о Такиној причи?

616
00:53:49,101 --> 00:53:50,936
свидео ми се.

617
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
Онакав какав је био недавно. Увек је био
фин момак, али у последње време још више.

618
00:53:58,193 --> 00:54:01,739
Као да се толико трудио. Било је слатко.

619
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
Шта он говори
нема смисла за мене...

620
00:54:09,246 --> 00:54:14,793
Али сигуран сам да је упознао некога
и да га је неко променио.

621
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
То је сигурно, мислим.

622
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
Све је то био само сан.

623
00:54:36,648 --> 00:54:42,571
Препознао сам пејзаж јер
сетио сам се вести од пре 3 године.

624
00:54:43,655 --> 00:54:46,658
Ако не то, онда... дух?

625
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
Не... да ли сам маштао?

626
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
Њено име... како је било?

627
00:55:02,174 --> 00:55:04,426
Цукаса је отишао да се окупа.

628
00:55:05,052 --> 00:55:08,430
Ох, госпођо Окудера. ја, ух...

629
00:55:08,889 --> 00:55:14,436
Говорио сам тако чудне ствари.
Хвала вам што сте дошли данас.

630
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
Нема проблема.

631
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
„Татарско место за производњу гвожђа“

632
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
"плетене узице лтомори"

633
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
Да ли је то плетени гајтан који носиш?

634
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
Ох, ово... Мислим да је неко
дао ми га давно.

635
00:55:36,708 --> 00:55:40,254
Понекад га носим
као амајлија...

636
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
ко је то био?

637
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Зашто и ти не одеш да се окупаш?

638
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
Да. ...Не.

639
00:55:54,142 --> 00:55:58,730
Неко ко прави плетене гајтане
рекао ми је раније...

640
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
Узице представљају
сам ток времена.

641
00:56:02,067 --> 00:56:08,073
Нити се увијају, заплићу,
расплести и поново повезати. То је време...

642
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
Можда на том месту...

643
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"Овде?"

644
00:56:37,769 --> 00:56:39,021
<и>Таки.</и>

645
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<и>Таки.</и>

646
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
<и>Таки.</и>

647
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<и>Зар ме се не сећаш?</и>

648
00:57:00,959 --> 00:57:05,797
„Морам негде да идем. Вратите се у Токио
без мене. Вратићу се касније. Хвала."

649
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
Таки...

650
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Једи ово горе.

651
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Твој цртеж лтомори... био је добар.

652
00:58:18,912 --> 00:58:23,709
<и>Они се спајају и добијају облик.
Они се увијају, петљају,</и>

653
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<и>понекад се разоткрију,
па се поново повежите...</и>

654
00:58:28,505 --> 00:58:32,884
<и>Мусуби - плетење чворова. То је време.</и>

655
00:58:43,395 --> 00:58:44,646
Ево га!

656
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
Стварно је ту!

657
00:58:49,860 --> 00:58:52,320
То није био само сан!

658
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
Одавде је подземни свет.

659
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
То је <и>саке</и> који смо донели.

660
00:59:53,131 --> 00:59:56,468
Ово је од моје сестре, а ово је моје.

661
00:59:59,387 --> 01:00:05,894
Пре него што је комета ударила... дакле
и\/литсуха знам да је од пре 3 године?

662
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
Наши временски оквири нису били у складу.

663
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
Половина ње...

664
01:00:29,584 --> 01:00:30,836
Млусуби.

665
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
Ако се време заиста може вратити,

666
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
дај ми последњу шансу...

667
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
Комета!

668
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
Ваше име је и\/литсуха.

669
01:02:08,600 --> 01:02:10,727
Обоје сте моје благо.

670
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
Сада си старија сестра.

671
01:02:13,438 --> 01:02:15,857
— Оздрави што прије, мама.

672
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
Тако ми је жао, драги моји.

673
01:02:20,111 --> 01:02:23,657
Тата, када ће јутро доћи кући?

674
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
Нисам је могао спасити.

675
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
Држите се!

676
01:02:28,161 --> 01:02:29,412
Коме је стало до светиње?

677
01:02:29,537 --> 01:02:31,206
Ти си усвојени зет!

678
01:02:31,289 --> 01:02:34,417
Волео сам своју жену футабу.
Не светилиште миамизу.

679
01:02:34,501 --> 01:02:36,002
Губи се одавде!

680
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
Л\/литсуха, иотсуха,

681
01:02:41,132 --> 01:02:44,636
од сада ћеш бити код бабе.

682
01:02:49,140 --> 01:02:50,350
"Ко си ти?"
ко сам ја? Не, ко си ти?

683
01:02:51,810 --> 01:02:52,143
"будала"

684
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
он је тако срећан. Морају бити заједно
около сада...

685
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
ја...

686
01:03:01,569 --> 01:03:02,821
Идем у Токио.

687
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
ста? Хеј, Мицуха!

688
01:03:07,158 --> 01:03:10,662
Бако, можеш ли ми учинити услугу?

689
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
О да, комета.

690
01:03:14,916 --> 01:03:17,836
Данас је врхунац његовог сјаја...

691
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<и>Митсуха! Не остани ту!</и>

692
01:03:21,131 --> 01:03:25,510
<и>Митсуха, губи се одатле
пре него што комета удари!</и>

693
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<и>Митсуха, губи се одатле!</и>

694
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<и>Митсуха! Митсуха!</и>

695
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
<и>Митсуха!</и>

696
01:03:53,663 --> 01:03:56,666
Ја сам ја\/литсуха! Она је још увек жива!

697
01:04:07,635 --> 01:04:09,429
Л\/литсуха, дираш ли...

698
01:04:12,307 --> 01:04:14,100
сестро моја!

699
01:04:16,227 --> 01:04:18,355
Иотсуха!

700
01:04:21,399 --> 01:04:23,777
Л\/литсуха га је коначно изгубила.

701
01:04:24,277 --> 01:04:26,446
Одлазим без ње.

702
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Изгубила се.

703
01:04:29,157 --> 01:04:31,701
Потпуно се изгубила.

704
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
Страшно.

705
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
<и>Комета 77амаз' је видљива
голим оком већ неколико дана.</и>

706
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<и>Вечерас ће коначно стићи
његов перигеј око 7:40 поподне,</и>

707
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<и>и постићи ће своју максималну осветљеност.</и>

708
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
Вечерас је. Још има времена.

709
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
Добро јутро, Мицуха.

710
01:04:50,303 --> 01:04:51,596
Ох...

711
01:04:52,472 --> 01:04:55,308
Ти ниси и\/иитсуха, зар не?

712
01:04:56,267 --> 01:04:59,604
Знала си, бако?

713
01:05:00,063 --> 01:05:06,152
Не, али гледам како се понашаш
у последње време изазвала нека сећања.

714
01:05:07,445 --> 01:05:12,659
Такође се сећам да сам видео чудне снове
када сам била млада девојка.

715
01:05:13,993 --> 01:05:19,707
Иако сам сада заборавио
о чијем сам животу сањао.

716
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
Заборављена...

717
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
Цените искуство.
Снови нестају након што се пробудите.

718
01:05:27,298 --> 01:05:31,678
Било је тренутака твоја мајка и ја
имао слична искуства.

719
01:05:32,720 --> 01:05:36,391
Можда ти снови који
народ мијамизу имао

720
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
били сви за оно што ће се данас догодити.

721
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Бако, слушај.

722
01:05:43,148 --> 01:05:48,069
Комета ће вечерас ударити у Лтомори
и сви ће умрети.

723
01:05:55,326 --> 01:06:00,665
<и>"Нико неће веровати у то"? Шта а
изненађујуће обичан одговор, бако.</и>

724
01:06:01,166 --> 01:06:03,501
Нећу им дозволити да умру!

725
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
Ох! Шта се десило, и\/литсуха?

726
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
Твоја... твоја коса!

727
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
Ох, ово. Раније је изгледало боље, а?

728
01:06:14,387 --> 01:06:15,847
Ох, то је то?

729
01:06:15,972 --> 01:06:20,143
Заборави то! ако се ништа не уради,
сви ће умрети вечерас!

730
01:06:22,353 --> 01:06:24,564
Дакле, морамо деловати!

731
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
Зашто ниси у школи?

732
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
Ух... морамо спасити град.

733
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
Бежични систем заједнице?

734
01:06:38,828 --> 01:06:41,331
Да, они звучници које видите свуда.

735
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
"Суперимпозиција, фреквенција"

736
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
Видим! То би могло да упали!
Сјајна си, Теси!

737
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Хеј! Не прилази тако близу!

738
01:06:52,592 --> 01:06:54,719
Шта, срамота? Хеј, хеј!

739
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
Стани! Ти си девојка у годинама за брак!

740
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
„Клуб укинут – клони се“

741
01:07:06,231 --> 01:07:08,399
добио их. Ево ти кусур.

742
01:07:08,525 --> 01:07:09,817
Извини, Саиака.

743
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
све је у реду.

744
01:07:11,444 --> 01:07:13,863
- Каква јефтина накнада.
- Помири се са тим.

745
01:07:15,782 --> 01:07:19,827
Шта је са тобом? Јеси ли дошао горе
са планом бекства?

746
01:07:23,164 --> 01:07:25,542
ста? Бомба?

747
01:07:26,167 --> 01:07:30,213
Имамо експлозиве са воденим гелом
за изградњу на нашем складишту.

748
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
Отмица емитовања?

749
01:07:32,382 --> 01:07:37,053
Градски бежични систем може бити лако
прикључен помоћу фреквенције покретања.

750
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
Тако да можемо емитовати евакуацију
упозорење из школе.

751
01:07:41,432 --> 01:07:45,937
Школа је ван зоне катастрофе,
да би људи могли да се евакуишу овде.

752
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
То је... то је тотални злочин!

753
01:07:49,357 --> 01:07:50,900
Ти радиш емисију.

754
01:07:51,025 --> 01:07:53,611
- Зашто?
- Ти си у клубу за емитовање.

755
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
Ја сам задужен за експлозиве.

756
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
Идем да разговарам са градоначелником.

757
01:07:58,157 --> 01:08:01,995
На крају градско веће
мора да евакуише све.

758
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Ја сам његова ћерка. Могу га наговорити.

759
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
То је савршен план.

760
01:08:08,501 --> 01:08:13,172
Ох, како год. То је само а
шта ако је фантазија, зар не?

761
01:08:13,381 --> 01:08:15,633
ста? па...

762
01:08:15,758 --> 01:08:19,679
Не обавезно! да ли знате
како је настало језеро Лтомори?

763
01:08:19,804 --> 01:08:20,305
„Језеро метеорског кратера
настала пре 1.200 година“.

764
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
Ох! Па зато...

765
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
У праву си, Тессие!

766
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
Учинимо то заједно!

767
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
О чему, забога, причаш?

768
01:08:43,995 --> 01:08:47,665
Рекао сам да морамо све евакуисати
у граду пре вечерас или...

769
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
Зачепи уста.

770
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
„Комета ће се поделити и
удари на град"?

771
01:08:58,092 --> 01:08:58,468
„Ит0м0ри градска већница“

772
01:09:01,512 --> 01:09:03,973
како се усуђујеш да изговараш такве глупости?

773
01:09:04,974 --> 01:09:07,560
Ако си озбиљан, онда си болестан.

774
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
Лудило мора да је са стране миамизуа.

775
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
Наћи ћу некога да те вози
у болницу у граду.

776
01:09:17,320 --> 01:09:20,823
ја ћу те саслушати
након што вас лекар прегледа.

777
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
Кучкин сине...!

778
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
Митсуха! не...

779
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
ко...

780
01:09:41,719 --> 01:09:43,179
ко си ти

781
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
Видимо се касније на фестивалу.

782
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
Хајде да се нађемо у светилишту.

783
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
- Немој да касниш.
- Ћао!

784
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
- Видимо се.
- Касније.

785
01:10:05,743 --> 01:10:07,120
Не би требало да идеш!

786
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Излази из града. Реци својим пријатељима.

787
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
шта то говориш?

788
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
Митсуха!

789
01:10:12,750 --> 01:10:15,086
- Шта је то било?
- Идемо.

790
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
шта то радиш?

791
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
Да ли бих могао/лицуха...

792
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
Да ли је могла да их убеди?
Је ли то моја кривица?

793
01:10:24,137 --> 01:10:27,890
Иотсуха, напусти град са баком
пре мрака.

794
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
Умрећеш ако останеш овде!

795
01:10:30,017 --> 01:10:31,978
шта то говориш?

796
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
Јуче сте изненада отишли ​​у Токио.
Шта није у реду са тобом?

797
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
Токио?

798
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Хеј, Мицуха!

799
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
Како је прошло са твојим старим?

800
01:10:49,036 --> 01:10:50,705
Хеј, и\/литсуха?

801
01:10:51,330 --> 01:10:52,540
Шта није у реду са њом?

802
01:10:52,665 --> 01:10:53,791
Немам појма.

803
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
јеси ли тамо?

804
01:11:06,596 --> 01:11:08,931
Има ли нешто тамо?

805
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
Дозволи ми да користим твој бицикл.

806
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Хеј, шта је...

807
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Хеј, Мицуха!

808
01:11:14,312 --> 01:11:15,646
Шта је са нашим планом?

809
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
Спремите се по плану!

810
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
Молим те!

811
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
Опет сам таки.

812
01:11:51,557 --> 01:11:54,519
Шта Таки ради овде?

813
01:12:03,528 --> 01:12:04,320
Град...

814
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
Отишао је.

815
01:12:16,374 --> 01:12:19,877
У том тренутку... да ли сам...

816
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
Дие?

817
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<и>Таки. Таки.</и>

818
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
<и>Зар ме се не сећаш?</и>

819
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
Идем у Токио.

820
01:12:56,455 --> 01:12:57,748
ста? Сада?

821
01:12:58,165 --> 01:12:59,250
Зашто?

822
01:12:59,750 --> 01:13:00,751
Састанак.

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
Имаш дечка у Токију?

824
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
Није мој пратилац.

825
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
Доћи ћу кући вечерас.

826
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<и>Ако се изненада појавим,
да ли бих му сметао? Изненадити га?</и>

827
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
<и>Можда му се не свиђа.</и>

828
01:13:27,153 --> 01:13:30,823
<и>Број који покушавате да позовете
није доступан...</и>

829
01:13:30,948 --> 01:13:32,909
<и>Нема шансе да се нађемо.</и>

830
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<и>Али шта ако јесмо?</и>

831
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<и>Шта да радим? Да ли бих га изнервирао?
Да ли би било незгодно?</и>

832
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
„Тиамат се сутра приближава најближе”

833
01:13:44,170 --> 01:13:47,214
<и>Било би му драго да ме види?</и>

834
01:13:48,132 --> 01:13:52,303
<и>Број који покушавате да позовете
није доступан...</и>

835
01:13:53,054 --> 01:13:55,222
<и>Нема шансе да се нађемо.</и>

836
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
али...

837
01:13:59,310 --> 01:14:01,812
<и>...једна ствар је сигурна.</и>

838
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<и>Ако се видимо, знаћемо.</и>

839
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<и>Да си ти био тај који је био у мени.</и>

840
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<и>Да сам ја био тај који је био у теби.</и>

841
01:14:14,825 --> 01:14:16,494
жао ми је.

842
01:14:47,692 --> 01:14:48,859
Извините.

843
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<и>Тај пут пре 3 године,
пре него што сам те упознао...</и>

844
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Таки.

845
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
Таки.

846
01:15:34,905 --> 01:15:35,990
Таки.

847
01:15:37,324 --> 01:15:39,160
Хм... ја сам.

848
01:15:41,620 --> 01:15:43,748
Зар ме се не сећаш?

849
01:15:45,249 --> 01:15:46,417
ко си ти

850
01:15:51,380 --> 01:15:52,590
жао ми је.

851
01:16:00,598 --> 01:16:01,932
<и>Али он је таки.</и>

852
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
<и>Чудна девојка.</и>

853
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
Хеј!

854
01:16:16,113 --> 01:16:17,323
како се зовеш?

855
01:16:18,074 --> 01:16:18,991
Митсуха!

856
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
Моје име је Мицуха!

857
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<и>У то време пре 3 године, дошао си...</и>

858
01:16:34,799 --> 01:16:36,425
<и>Да ме видиш!</и>

859
01:16:47,561 --> 01:16:48,646
Таки?

860
01:16:57,321 --> 01:16:59,073
Митсуха!

861
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
Таки?

862
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
Митсуха!

863
01:17:18,050 --> 01:17:21,804
Овде си, зар не? У мом телу!

864
01:17:22,346 --> 01:17:23,973
Таки!

865
01:17:24,390 --> 01:17:26,475
Таки, где си?

866
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
То је и\/литсуха.

867
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
Чујем је, али...

868
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Таки, где си?

869
01:17:35,067 --> 01:17:35,943
Таки!

870
01:17:49,331 --> 01:17:51,375
Таки, јеси ли...

871
01:17:52,918 --> 01:17:54,170
Тамо?

872
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
Сумрак је - "катаваре-доки."

873
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
Митсуха.

874
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
Таки.

875
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Таки. То си стварно ти.

876
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Таки!

877
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
Дошао сам да те видим.

878
01:18:57,274 --> 01:19:01,237
Није било лако јер
био си тако далеко.

879
01:19:01,362 --> 01:19:06,116
Али како? У том тренутку, <и>ја...</и>

880
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
Попио сам твој куцхикамисаке.

881
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
Јеси ли то попио?

882
01:19:16,043 --> 01:19:17,127
Ти идиоте! Перверт!

883
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
Ох да, и додирнуо си моје сисе!

884
01:19:21,340 --> 01:19:23,300
Како то знаш?

885
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
Јоцуха је то видео.

886
01:19:25,177 --> 01:19:28,889
Ох! Жао ми је, нисам могао помоћи!
Било је то само једном.

887
01:19:29,014 --> 01:19:30,432
Само једном?

888
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
Није битно колико пута! Кретену.

889
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Извините.

890
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
Ох, ово...

891
01:19:39,316 --> 01:19:43,445
Ох. Стварно, зашто си дошао да ме видиш
пре него што сам те упознао?

892
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
Нема шансе да те препознам.

893
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
Ево. Чувао сам га 3 године.

894
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
Сада га задржите.

895
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Да.

896
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
Како је?

897
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
Није лоше.

898
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
Лажеш!

899
01:20:08,178 --> 01:20:10,472
Не, ја... извини.

900
01:20:10,597 --> 01:20:13,017
Стварно си тако...!

901
01:20:25,946 --> 01:20:29,491
Митсуха, још увек имаш
ствари које треба урадити. Слушај.

902
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
Долази.

903
01:20:34,246 --> 01:20:36,623
Не брини. Још имаш времена.

904
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Да, покушаћу.

905
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Катаваре-д0ки је скоро...

906
01:20:43,464 --> 01:20:44,673
Готово.

907
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
Хеј, Мицуха. Тако да не заборављамо
кад се пробудимо...

908
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
Хајде да напишемо своја имена
једни на друге. Ево.

909
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
Ок!

910
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Митсуха?

911
01:21:14,411 --> 01:21:16,038
Хеј, и\/литсуха?

912
01:21:25,172 --> 01:21:26,840
Хтео сам да ти кажем.

913
01:21:28,717 --> 01:21:33,639
Где год да сте у свету,
ја ћу те потражити.

914
01:21:37,184 --> 01:21:39,561
Ваше име је и\/литсуха.

915
01:21:41,271 --> 01:21:43,315
У реду је. сећам се.

916
01:21:43,732 --> 01:21:47,611
Л\/литсуха. Митсуха. И\/иитсуха.
Ваше име је и\/литсуха.

917
01:21:47,736 --> 01:21:49,238
Ваше име је...

918
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
ко си ти

919
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
Зашто сам дошао овде?

920
01:22:08,799 --> 01:22:11,760
Дошао сам да је видим.

921
01:22:12,177 --> 01:22:15,597
Да је спасем. Желео сам да буде жива.

922
01:22:16,473 --> 01:22:20,018
ко је то био? СЗО?
Кога сам дошао да видим?

923
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
Неко ми је драг. Не желим
заборавити. Не треба да заборавим!

924
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
СЗО? СЗО? СЗО? СЗО?

925
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
како се зовеш?

926
01:22:48,505 --> 01:22:51,675
<и>Таки. Таки. Таки.</и>

927
01:22:52,009 --> 01:22:55,512
<и>У реду је. сећам се. /'ии никад заборавити!</и>

928
01:22:56,221 --> 01:22:58,307
<и>Таки. Таки.</и>

929
01:22:58,682 --> 01:23:01,643
<и>Зовеш се таки!</и>

930
01:23:11,528 --> 01:23:13,363
"Трафостаница Лтомори"

931
01:23:15,949 --> 01:23:17,618
Тессие!

932
01:23:17,743 --> 01:23:20,370
Митсуха! Где си био?

933
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
Рекао је извини што сам ти сломио бицикл.

934
01:23:22,748 --> 01:23:25,000
- Хух? Ко је то урадио?
- Јесам.

935
01:23:26,710 --> 01:23:29,338
Објасни ми све касније.

936
01:23:33,383 --> 01:23:36,011
То ће пасти? Стварно?

937
01:23:36,136 --> 01:23:38,180
Да! Видео сам то својим очима!

938
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
ста? Видео си, а?

939
01:23:41,099 --> 01:23:46,188
Онда претпостављам да немамо избора.
Сада смо обоје криминалци!

940
01:23:47,272 --> 01:23:48,023
"Соба за емитовање"

941
01:23:51,068 --> 01:23:57,407
када у граду нестане струје,
опрема тамо треба да ради на резервној копији.

942
01:23:57,741 --> 01:24:00,827
Молим те, Саиака!
Понављајте колико год можете!

943
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
Воо-хоо! Ти то можеш!

944
01:24:03,914 --> 01:24:07,042
Ох, дођавола с тим!

945
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- Ускоро, мислиш?
- Немам појма!

946
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
- Шта је то било?
- Какав је то звук?

947
01:24:28,272 --> 01:24:29,606
Хеј, види!

948
01:24:55,424 --> 01:24:57,217
Хеј, види!

949
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
<и>Ово је градска вијећница /томори.</и>

950
01:25:10,731 --> 01:25:14,484
<и>Догодила се експлозија
на трафостаници.</и>

951
01:25:14,901 --> 01:25:18,780
<и>Постоји опасност од даљих експлозија
и шумски пожари.</и>

952
01:25:19,489 --> 01:25:25,287
<и>Становнике у следећим областима, молим
евакуисати у средњу школу Лтомори.</и>

953
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<и>Округ Кадоири, округ сакагами,</и>

954
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
емитовање није одавде?
Ко је онда?

955
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<и>Округ Мијамори...</и>

956
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
<и>Оиазава округ...</и>

957
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
Идемо, и\/литсуха!

958
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
Тессие!

959
01:25:51,146 --> 01:25:53,398
Трчите сви! Шумски пожар!

960
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
Шумски пожар! Молим вас, евакуишите се!

961
01:25:56,526 --> 01:25:57,694
Трчи! Ватра!

962
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
Овде није безбедно! Молим вас, евакуишите се!

963
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
Немамо довољно времена! Митсуха!

964
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
шта није у реду?

965
01:26:08,497 --> 01:26:12,167
Његово име... Не могу да се сетим његовог имена.

966
01:26:15,128 --> 01:26:18,215
Види, не знам.
Ти си све ово започео!

967
01:26:19,299 --> 01:26:22,052
Не можемо све сами да евакуишемо!

968
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
Иди наговори свог оца!

969
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
Сви трчите! Иди у средњу школу!

970
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
Ох, ја\/литсуха.

971
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
Није терористички напад!
Шта каже цхубу елецтриц?

972
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
Још увек проверавају!

973
01:26:48,745 --> 01:26:52,082
Још нема шумског пожара? Јесте ли сигурни?

974
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
Ок!

975
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
Зауставите ову емисију!
Схватите одакле долази!

976
01:26:58,547 --> 01:27:01,216
Такаиама сензорска станица је звала!

977
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
Средња школа?

978
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<и>Опет, становници следећих области,
евакуисати у средњу школу Итомори. ...Ох!</и>

979
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
<и>Шта то радиш? Искључи то!</и>

980
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Саиака!

981
01:27:15,939 --> 01:27:17,607
Ох не.

982
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
Шта си урадио, Саиака!

983
01:27:26,950 --> 01:27:29,703
<и>Ово је градска вијећница /томори.</и>

984
01:27:31,037 --> 01:27:34,624
<и>Тренутно јесмо
провера несреће.</и>

985
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<и>Молим вас без панике и останите
где се налазите за даље обавештење.</и>

986
01:27:40,297 --> 01:27:41,339
Остани на месту, рекли су.

987
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- Шта се дешава?
- Дакле, остајемо на месту?

988
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
Хајде, сви треба да се евакуишете!
Средња школа је склониште!

989
01:27:50,557 --> 01:27:51,933
Катсухико!

990
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
шта то радиш?

991
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
Извини, Мицуха.

992
01:28:03,487 --> 01:28:04,821
Готово је.

993
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
Стварно се раздваја!

994
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
- Погледај то!
- Вау!

995
01:28:19,169 --> 01:28:21,838
<и>Молим погледајте! Комета се поделила на два дела</и>

996
01:28:22,255 --> 01:28:23,757
<и>и метеори падају!</и>

997
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<и>Нико ово није предвидео.</и>

998
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
<и>Овде имамо мистичан поглед.</и>

999
01:28:28,512 --> 01:28:30,430
<и>Дакле, језгро комете се поделило?</и>

1000
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
<и>Да ли су плимне силе утицале на...</и>

1001
01:28:32,015 --> 01:28:36,853
<и>Комета није унутар Роцхе границе
тако да само језгро мора имати...</и>

1002
01:28:36,978 --> 01:28:42,234
<и>У штеточинама; Комета обућар-Љу 9
разбио се и сударио са Јупитером 7994.</и>

1003
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<и>Најмање 27 фрагмената...</и>

1004
01:28:43,735 --> 01:28:45,862
Идем да погледам!

1005
01:28:46,530 --> 01:28:49,866
<и>Вероватно ће се истопити
пре него што стигне до земље</и>

1006
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<и>и вероватноћу пада метеора
у стамбену област је мала...</и>

1007
01:28:54,538 --> 01:28:56,122
<и>Да предвидимо путању/и...</и>

1008
01:28:56,248 --> 01:28:59,584
<и>7'0 бити сведок тако величанственог
небески догађај и...</и>

1009
01:28:59,709 --> 01:29:02,462
<и>Да смо сведоци овога уживо</и>

1010
01:29:02,587 --> 01:29:07,175
<и>је изузетно срећан
за нас који живимо у овом добу.</и>

1011
01:29:09,594 --> 01:29:12,472
<и>Хеј. Ко си ти?</и>

1012
01:29:16,810 --> 01:29:18,478
<и>Ко? Ко?</и>

1013
01:29:19,145 --> 01:29:20,897
<и>Ко је то?</и>

1014
01:29:21,022 --> 01:29:25,652
<и>Неко ми је јасан. не би требало да заборавим.
Нисам хтео да заборавим!</и>

1015
01:29:27,320 --> 01:29:30,824
<и>Ко? СЗО? Ко си ти?</и>

1016
01:29:32,242 --> 01:29:33,910
<и>Како се зовеш?</и>

1017
01:29:40,750 --> 01:29:42,002
Покварено је!

1018
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
<и>Да не заборавимо када се пробудимо,
хајде да напишемо своја имена једно другом.</и>

1019
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"волим те"

1020
01:30:33,678 --> 01:30:38,016
Не могу да се сетим твог имена са овим...

1021
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
тата!

1022
01:30:54,824 --> 01:30:56,201
- Митсуха!
- Митсуха!

1023
01:30:56,993 --> 01:30:58,745
Не опет ти...

1024
01:31:02,832 --> 01:31:06,419
<и>Лз' је било скоро као да јесте
сцена из сна.</и>

1025
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<и>Ништа више, ништа мање
него прелеп поглед.</и>

1026
01:32:42,140 --> 01:32:48,104
Шта ја радим овде?

1027
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<и>Увек нешто тражим.</и>

1028
01:33:24,307 --> 01:33:28,103
<и>Овај осећај ме обузео
неко време.</и>

1029
01:33:30,271 --> 01:33:32,065
Пријавио сам се јер...

1030
01:33:32,190 --> 01:33:33,566
Пејзажи у којима људи живе...

1031
01:33:33,858 --> 01:33:35,568
Да изградимо градски пејзаж...

1032
01:33:35,860 --> 01:33:39,864
Никад се не зна када Токио
може и нестати.

1033
01:33:39,989 --> 01:33:46,079
Зато желим да помогнем у изградњи пејзажа који
остави блиставе успомене...

1034
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
Колико сте интервјуа имали?

1035
01:33:50,500 --> 01:33:51,584
Нисам пратио.

1036
01:33:51,709 --> 01:33:54,045
- Не видим да си добио посао.
- Хвала пуно!

1037
01:33:54,170 --> 01:33:55,588
Можда је то због тог одела.

1038
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
Нисмо толико различити!

1039
01:33:58,007 --> 01:33:59,843
- Имам 2 понуде за посао.
- Имам 8.

1040
01:34:03,680 --> 01:34:05,723
Имате нову поруку."

1041
01:34:05,849 --> 01:34:10,603
<и>Нисам сигуран /'ф/'рр2
тражење особе или места,</и>

1042
01:34:11,813 --> 01:34:16,609
<и>или ако само тражим посао.</и>

1043
01:34:18,069 --> 01:34:20,280
Ох, ти тражиш посао.

1044
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
Нисам имао много среће.

1045
01:34:23,491 --> 01:34:25,410
Можда је то због тог одела.

1046
01:34:25,535 --> 01:34:27,453
Да ли изгледа тако лоше?

1047
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Шта вас данас доводи овде?

1048
01:34:34,544 --> 01:34:39,382
Дошао сам у близини због посла
па сам мислио да те поздравим.

1049
01:34:39,549 --> 01:34:42,010
„8 година
од катастрофе комете"

1050
01:34:46,181 --> 01:34:49,475
још си био у средњој школи, па је било...

1051
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
- Пре 5 година.
- Толико дуго?

1052
01:34:53,021 --> 01:34:55,815
Изгледа да сам много тога заборавио.

1053
01:34:57,192 --> 01:35:01,404
<и>И ја се више не сећам много тога
од тада.</и>

1054
01:35:02,864 --> 01:35:07,410
<и>Можда смо се посвађали'; Друга два
вратио у Токио без мене.</и>

1055
01:35:08,203 --> 01:35:11,706
<и>Провео сам ноћ сам
на некој планини.</и>

1056
01:35:11,831 --> 01:35:13,416
<и>То је отприлике све чега се сећам.</и>

1057
01:35:16,085 --> 01:35:19,505
<и>Али у једном тренутку,
био сам необјашњиво привучен</и>

1058
01:35:19,631 --> 01:35:22,842
<и>на догађаје око те комете.</и>

1059
01:35:25,094 --> 01:35:28,681
<и>Ха/ф комета је уништила град
у тој катастрофи.</и>

1060
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
„Евакуација становника
до средње школе потврђено"

1061
01:35:34,145 --> 01:35:35,271
<и>Цео град је случајно био
држи вежбу за хитне случајеве</и>

1062
01:35:37,440 --> 01:35:38,274
„невиђено
природна катастрофа"

1063
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
"проречена катастрофа?"

1064
01:35:46,616 --> 01:35:47,700
„Градоначелник и\/лијамизу
скривена агенда"

1065
01:35:53,164 --> 01:35:59,462
<и>шта ме је заинтересовало
толико је сада за мене мистерија.</и>

1066
01:36:00,630 --> 01:36:04,300
<и>Нисам ни познавао никога у том граду.</и>

1067
01:36:06,094 --> 01:36:08,888
Хвала за данас. Ово је довољно далеко.

1068
01:36:10,139 --> 01:36:15,478
И ти буди срећан једног дана.

1069
01:36:19,148 --> 01:36:24,612
<и>Осећам се као да увек тражим
за нешто, за некога.</и>

1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
"Разговор за посао у грађевинској компанији"

1071
01:36:36,833 --> 01:36:39,794
Желим да идем на још један сајам свадби.

1072
01:36:39,919 --> 01:36:41,546
Сви су исти.

1073
01:36:41,671 --> 01:36:43,589
Шинтоистички стил је такође леп.

1074
01:36:43,715 --> 01:36:46,175
Желео си венчање у капели.

1075
01:36:46,884 --> 01:36:48,428
Ох, и Тессие.

1076
01:36:48,928 --> 01:36:52,765
Изгуби браду пре венчања.
Изгубићу 3 кг.

1077
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Ти једеш торту.

1078
01:36:55,518 --> 01:36:57,478
Почећу сутра.

1079
01:37:41,939 --> 01:37:43,066
"Ит0м0ри, град који је нестао"

1080
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"4. октобар 2013. - лтомори је нестао."

1081
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"Кадоири мост"

1082
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
"лт0м0ри основна школа"

1083
01:37:49,572 --> 01:37:51,866
"светиште и\/лијамизу"

1084
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<и>зашто сценски</и>

1085
01:37:59,540 --> 01:38:04,003
<и>град који више не постоји
тако стегну срце?</и>

1086
01:38:40,248 --> 01:38:45,628
<и>Сада, само још мало
само још мало</и>

1087
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<и>останимо овде још мало</и>

1088
01:38:51,717 --> 01:38:57,348
<и>само још мало
само још мало</и>

1089
01:38:57,765 --> 01:39:02,019
<и>Хајде да се држимо заједно још мало</и>

1090
01:39:03,438 --> 01:39:08,651
<и>само још мало
само још мало</и>

1091
01:39:09,026 --> 01:39:12,822
<и>останимо овде још мало</и>

1092
01:39:14,699 --> 01:39:19,370
<и>Сада, само још мало
само још мало</и>

1093
01:39:20,371 --> 01:39:23,374
<и>Хајде да се држимо заједно још мало</и>

1094
01:39:23,583 --> 01:39:25,334
<и>Увек сам тражио...</и>

1095
01:39:25,501 --> 01:39:26,836
<и>Тражим...</и>

1096
01:39:27,670 --> 01:39:29,130
<и>За некога!</и>

1097
01:39:29,380 --> 01:39:34,510
<и>Ох, да, ми смо летачи временом
скалирање по зидовима времена, пењач</и>

1098
01:39:34,677 --> 01:39:41,017
<и>уморан од играња жмурке с временом
и увек долази само кратко</и>

1099
01:39:41,100 --> 01:39:45,354
<и>Никад те не пуштам сада
обећај да те сада никада нећу пустити</и>

1100
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<и>узроковати моју руку коначно
стигао је до вашег зашто бих морао</и>

1101
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<и>О, да, ти си прилично упадљив плачач
желите да зауставите сузе, видите да су вам очи суше</и>

1102
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<и>али кад сам отишао да ти обришем сузе
ти си одбио</и>

1103
01:40:00,536 --> 01:40:03,998
<и>али видео сам их како ти се слијевају низ лице,
знао сам зашто</и>

1104
01:40:04,081 --> 01:40:08,294
<и>плачеш чак и кад си срећан
осмехујући се чак и када се осећате усамљено</и>

1105
01:40:08,419 --> 01:40:13,549
<и>То је зато што је део тебе
је стигао овде пре него што су остали</и>

1106
01:40:26,771 --> 01:40:27,563
хеј!

1107
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
Зар се нисмо срели?

1108
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
И ја сам тако мислио!

1109
01:40:47,875 --> 01:40:50,378
Ваше име је...?

1110
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
<и>Тужни налет ветра
који је експлодирао између тебе и мене</и>

1111
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<и>где је нашла усамљеност
носио поветарац?</и>

1112
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<и>Гледање у небо
афиер проливајући поток суза</и>

1113
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
<и>Могао сам да видим миљама плаве боје,
никад није било тако јасно</и>

1114
01:41:25,663 --> 01:41:26,581
<и>говори које ми је одржао мој отац
увек би ме чинило очајем</и>

1115
01:41:42,763 --> 01:41:43,681
<и>Нисам знао ништа, тако искрено,
Увек сам те копирао</и>

1116
01:41:48,185 --> 01:41:51,230
<и>схин та такаг/ Каито лсхикава сада, само
а и/тт/е море он ли само и/тт/е море</и>

1117
01:42:05,286 --> 01:42:06,120
<и>Хајде да се држимо заједно још мало</и>

1118
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
иука като <и>/</и> кана ханазава

1119
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
<и>О, да, ми смо летачи временом
скалирање по зидовима времена, пењач</и>

1120
01:42:19,300 --> 01:42:19,634
<и>уморан од играња жмурке с временом
и увек долази само кратко</и>

1121
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
оригинална прича <и>/</и> сценарио
и\/лакото схинкаи

1122
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
дизајн карактера
и\/ласајоши Танака <и>/</и> и\/ласаши Андо

1123
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
музика
радвимпс

1124
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
режисери анимације: Ивласасхи анцло еи лноуе <и>/</и>
кеницхи тсуцхииа схунсуке хирота <и>/</и> казуцхика кисе

1125
01:42:57,129 --> 01:42:57,672
<и>Некада сам желео на звездама,
играчке које сам некада обожавао</и>

1126
01:43:14,355 --> 01:43:15,606
<и>једног дана, све ћу их мењати само за једног</и>

1127
01:43:20,111 --> 01:43:23,155
цом позитинг супервизор
хитоми фукузава

1128
01:43:24,615 --> 01:43:25,825
3дцг супервизор
иосхитака такеуцхи

1129
01:43:37,086 --> 01:43:38,129
<и>није тако лоше покушати
с времена на време нешто ново</и>

1130
01:43:48,305 --> 01:43:49,140
<и>Сада, само још мало
само још мало</и>

1131
01:43:53,644 --> 01:43:53,936
линијски произвођач
иуицхи сакаи

1132
01:43:58,149 --> 01:43:59,734
(ио-произвођачи
катсухиро такеи <и>/</и> коицхиро ито

1133
01:44:14,373 --> 01:44:19,295
<и>о, да, ми смо летници времена тако, а ја,
знао сам ко си много раније...</и>

1134
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<и>Много пре него што сам уопште знао своје име
нема појма, али сам сигуран да се кунем</и>

1135
01:44:32,308 --> 01:44:35,060
<и>чак и ако нисте ту у овом широком свету</и>

1136
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
<и>наравно да би
нека врста значења</и>

1137
01:44:37,646 --> 01:44:40,441
<и>али ако ниси ту у овом лудом свету</и>

1138
01:44:40,524 --> 01:44:43,652
<и>биће као месец август
без летње кочнице</и>

1139
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<и>и ако нисте ту у овом великом свету</и>

1140
01:44:46,447 --> 01:44:49,366
<и>био би као Деда Мраз без икаквог весеља</и>

1141
01:44:49,492 --> 01:44:54,121
<и>ако нисте ту у овом широком свету</и>

1142
01:45:22,983 --> 01:45:27,905
<и>О, да, ми смо летачи временом
скалирање по зидовима времена, пењач</и>

1143
01:45:28,030 --> 01:45:34,703
<и>уморан од играња жмурке с временом
и увек долази само кратко</и>

1144
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
<и>Не, нема везе
не, нема везе шта сам сада рекао</и>

1145
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
<и>јер сам на путу до тебе</и>

1146
01:45:43,629 --> 01:45:48,717
<и>Ох, ми смо летачи времена
убрзавајући кораке времена сада</и>

1147
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<и>Нема више играња скривача са вама и временом</и>

1148
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
<и>и увек кратко долази</и>

1149
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<и>прилично си упадљив плачник
желите да зауставите сузе, видите да су вам очи суше</и>

1150
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
<и>али кад сам отишао да ти обришем сузе
ти си одбио</и>

1151
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
<и>али видео сам их како сипају
твоје лице, знао сам зашто</и>

1152
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
<и>плачем чак и када сам срећан
осмехујући се чак и када се осећам усамљено</и>

1153
01:46:11,240 --> 01:46:14,034
<и>продукција: Цолвлик ваве</и> филмови <и>то је зато што
срце офрн/не је стигло овде пре мог тела</и>

1154
01:46:18,706 --> 01:46:25,087
директор
и\/лакото схинкаи



