1
00:00:05,890 --> 00:00:11,470
Há um tempo para amar e um tempo para
viver, arriscar e enfrentar o

2
00:00:11,470 --> 00:00:17,810
vento. Uma estrada aberta e uma estrada que é
escondido, uma nova vida ao redor do

3
00:00:24,310 --> 00:00:30,550
A vida é longa, mas é uma maneira poderosa de
uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

4
00:00:30,550 --> 00:00:32,970
uma nova vida ao virar da esquina.

5
00:00:37,680 --> 00:00:44,400
Bebendo rum e coca-cola, desça para
Kumana, ambos

6
00:00:44,400 --> 00:00:49,840
mãe e filha, trabalhando para o
Diálogo Yankee.

7
00:00:51,420 --> 00:00:52,620
Ai! Ai!

8
00:00:53,220 --> 00:00:56,460
Tudo bem, agora você está realmente me entendendo.

9
00:00:57,460 --> 00:01:00,700
Pare com isso! Por que você está sentado no meu
irmão?

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,160
Olá Mona, como foi seu dia?

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,060
Ai! Ai! Vá embora, seu grande idiota! Ai! Ai!

12
00:01:07,370 --> 00:01:08,910
para ajudar sua mãe a pôr a mesa.

13
00:01:12,090 --> 00:01:15,030
Bem, acho que mostrei a ele.

14
00:01:15,370 --> 00:01:17,650
Sim, isso não poderia demorar muito mais.

15
00:01:17,930 --> 00:01:21,090
Bem, ele disse que você beijou Jimmy Wilson em
no banco de trás do Hudson de seu pai.

16
00:01:21,610 --> 00:01:22,670
Isso não é verdade.

17
00:01:23,910 --> 00:01:25,350
Era um Studebaker.

18
00:01:26,770 --> 00:01:28,570
Mona! Cornélia!

19
00:01:29,430 --> 00:01:31,090
Hora de se lavar.

20
00:01:41,610 --> 00:01:42,770
Mãe, tenho lutado, sim?

21
00:01:44,030 --> 00:01:47,410
Depende. Para que você quer dinheiro agora?

22
00:01:48,170 --> 00:01:49,950
Um maiô Betty Grable.

23
00:01:51,630 --> 00:01:53,210
Como você vai aguentar?

24
00:01:53,610 --> 00:01:55,450
Mãe, é isso que Cornélio quer!

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,130
Ok, ok, ok.

26
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
É um acordo.

27
00:02:01,110 --> 00:02:02,110
Negócio.

28
00:02:02,650 --> 00:02:05,030
Cornélio. Não me chame assim.

29
00:02:05,790 --> 00:02:07,850
Você não sabe com quem está brincando.

30
00:02:08,150 --> 00:02:09,150
Quem?

31
00:02:36,270 --> 00:02:38,590
E então o alarme idiota disparou.

32
00:02:39,230 --> 00:02:41,110
Esse foi um grande sonho, Mona.

33
00:02:41,630 --> 00:02:42,730
O que você acha que isso significou?

34
00:02:43,110 --> 00:02:47,210
Acho que foi um daqueles irmãos
rivalidade desejo realização coisas, você

35
00:02:47,630 --> 00:02:50,470
Isso ou o burrito que eu devorei
meia-noite.

36
00:02:52,290 --> 00:02:57,230
Ah, sim, sempre vi Cornelius como
alguém que almejava as estrelas.

37
00:02:57,530 --> 00:02:59,910
Bem, pelo menos ele atingiu o lado mais amplo
um celeiro.

38
00:03:01,370 --> 00:03:04,330
Mãe, preparei um pacote de cuidados.

39
00:03:04,800 --> 00:03:08,040
Oh, bem, obrigado, querido, mas estou apenas
indo para Nova York no fim de semana. Não,

40
00:03:08,140 --> 00:03:11,200
é para o tio Cornelius. eu pensei
depois de todo o tempo no serviço que

41
00:03:11,200 --> 00:03:15,340
pode gostar de algumas coisas como um pouco
gravata-borboleta, veja, e um boné de golfe.

42
00:03:16,340 --> 00:03:18,300
E, ah, uma camisa havaiana.

43
00:03:19,460 --> 00:03:21,260
E, uh, nossa fofoca.

44
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
Oh, caramba, ele será o cara mais bem vestido
em Manhattan.

45
00:03:25,940 --> 00:03:27,740
Mona, você deve estar tão animada.

46
00:03:28,160 --> 00:03:29,980
Quanto tempo faz que vocês dois não
juntos?

47
00:03:30,260 --> 00:03:32,140
Bem, deve ter sido mais de três anos.

48
00:03:32,720 --> 00:03:34,820
Nossa, Maude, é muito tempo para ver
seu próprio irmão.

49
00:03:35,100 --> 00:03:36,840
Não, está quase certo.

50
00:03:42,020 --> 00:03:42,540
Todos

51
00:03:42,540 --> 00:03:49,440
certo,

52
00:03:49,440 --> 00:03:50,780
aqui está, pessoal.

53
00:03:51,120 --> 00:03:55,520
Aqui estão seus vouchers. Agora, eles
lhe dá direito a um assento na janela do ônibus

54
00:03:55,520 --> 00:03:58,360
viseira gratuita I Love New York.

55
00:03:59,500 --> 00:04:02,350
Ajustável. Aqui vamos nós, certo? Por aqui.

56
00:04:02,970 --> 00:04:07,030
Agora, basta dizer ao motorista, Don, Wes
te enviei. Ele vai cuidar muito bem

57
00:04:07,030 --> 00:04:10,150
você. E podemos ver a Estátua de
Liberdade?

58
00:04:10,510 --> 00:04:13,910
Para quê? Está em todos os cartões postais.
Acredite, você terá uma ótima

59
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
no sul do Bronx.

60
00:04:18,010 --> 00:04:19,149
Nós somos o mundo.

61
00:04:21,910 --> 00:04:26,850
Eu adoro ajudar as pessoas. E ficando
uma propina de $ 10.

62
00:04:27,090 --> 00:04:28,090
Eu também adoro isso.

63
00:04:28,310 --> 00:04:29,590
Don, você não tem aula.

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
Bem-vindo ao Nottingham.

65
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
Você sabe o que? Uma vez eles fizeram um filme
aqui.

66
00:04:43,400 --> 00:04:45,020
O que foi? O Iluminado?

67
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Sim, senhor.

68
00:04:48,560 --> 00:04:54,520
Agora, aproveite sua estadia aqui. E se um
pombo for pego no seu quarto, eles

69
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
ser arranhado.

70
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Bem aqui.

71
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Oi.

72
00:05:01,060 --> 00:05:04,980
Oi. Sou Kitty McLaren e estou aqui para
recebê-lo e tornar a sua estadia um

73
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
um. Ah, que bom.

74
00:05:06,340 --> 00:05:07,380
Eu queria um quarto.

75
00:05:08,010 --> 00:05:09,030
Sem pombo?

76
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Mona?

77
00:05:13,350 --> 00:05:19,430
Cornélio! Ah, você está ótima.

78
00:05:19,670 --> 00:05:22,910
Um pouco mais magro aqui em cima, um pouco
mais grosso aqui embaixo.

79
00:05:23,470 --> 00:05:27,430
Bem, você parece em forma, um pouco
extravagante, mas perdi aquela batalha anos

80
00:05:27,550 --> 00:05:29,730
Você certamente fez isso, Cornball.

81
00:05:32,690 --> 00:05:33,970
Não me chame assim.

82
00:05:36,490 --> 00:05:38,110
Bem? Bem, o que?

83
00:05:38,390 --> 00:05:42,710
Bem, não posso esperar mais um minuto. O que
é a grande surpresa?

84
00:05:43,210 --> 00:05:44,570
Você está de pé nele.

85
00:05:45,270 --> 00:05:51,150
Não, não, não. Eu... quero dizer, meu hotel.

86
00:05:52,030 --> 00:05:58,610
Você disse seu hotel? Como você comprou
isso? Bloqueio, estoque e lençóis.

87
00:05:59,110 --> 00:06:00,130
Você gosta disso?

88
00:06:01,870 --> 00:06:05,330
Bem, é... É realmente incrível.

89
00:06:06,080 --> 00:06:08,040
coisa. Isso é o que todos os convidados pensam.

90
00:06:08,640 --> 00:06:12,140
Este é o pior hotel que já fiquei
dentro.

91
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
Sinto muito, Sra. Padman.

92
00:06:15,200 --> 00:06:17,320
Por que eu não te dou outra noite sem
cobrar?

93
00:06:17,540 --> 00:06:18,980
Não. Não, nem outra noite.

94
00:06:21,480 --> 00:06:26,260
Com licença. Eu sou o proprietário. Como posso
te ajudar?

95
00:06:26,520 --> 00:06:27,600
Estamos aqui há três dias.

96
00:06:27,840 --> 00:06:31,380
Tomei um banho de água fria e nós
nunca vi uma empregada.

97
00:06:31,640 --> 00:06:34,580
Tive que caminhar cinco quarteirões até o Woolworth's
para comprar uma toalha.

98
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
Oh não.

99
00:06:35,920 --> 00:06:37,680
Há uma escolha e salve ao redor do
canto.

100
00:06:40,460 --> 00:06:43,540
Por favor, tente entender. Ainda estamos
resolvendo o bug.

101
00:06:43,780 --> 00:06:44,980
E isso é outra coisa.

102
00:06:45,220 --> 00:06:46,220
Vamos, Irwin.

103
00:06:49,240 --> 00:06:50,540
Eu não entendo.

104
00:06:51,360 --> 00:06:54,500
Algumas pessoas não apreciam uma multa
hotel.

105
00:06:55,220 --> 00:06:58,820
Bem, me chame de louco, Cornelius.

106
00:06:59,040 --> 00:07:03,080
Mas se você comprar um hotel, não deveria
sabe algo sobre como executá-lo?

107
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
eu...

108
00:07:07,560 --> 00:07:12,000
Este é um negócio perfeito para um aposentado
oficial militar. Você aluga o

109
00:07:12,000 --> 00:07:16,300
tropas. Você dirige o refeitório. Você mora
na base. E o melhor de tudo, todos

110
00:07:16,300 --> 00:07:17,560
usa uniforme.

111
00:07:19,080 --> 00:07:21,440
Por que você simplesmente não comprou West Point?

112
00:07:22,940 --> 00:07:25,460
Eu não entendo sua atitude.

113
00:07:25,980 --> 00:07:28,780
Quero dizer, você é quem sempre disse:
solte-se.

114
00:07:28,980 --> 00:07:31,060
Você sabe, dê uma chance. Eu fiz.

115
00:07:31,760 --> 00:07:36,380
Eu pensei que você, você entre todas as pessoas, iria
fique feliz por mim.

116
00:07:36,780 --> 00:07:41,540
Bem, se é isso que você quer, eu sou.

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,300
Você está falando sério? Claro que sim.

118
00:07:45,520 --> 00:07:47,380
Estou feliz por você.

119
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
Bom.

120
00:07:49,980 --> 00:07:55,460
Estou feliz que você esteja feliz. E nós estaremos
feliz até o banco.

121
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Nós?

122
00:07:58,540 --> 00:08:00,220
Sim, essa é a outra surpresa.

123
00:08:00,880 --> 00:08:02,820
Eu coloquei suas economias nisso também.

124
00:08:06,540 --> 00:08:09,220
Você colocou minhas economias neste buraco certo.

125
00:08:09,940 --> 00:08:12,160
Controle-se.

126
00:08:12,480 --> 00:08:15,280
Estou lhe dizendo que este hotel é um
modelo de eficiência.

127
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Táxi!

128
00:08:21,460 --> 00:08:22,760
Perdi minha parada novamente.

129
00:08:25,020 --> 00:08:26,260
Ah, irmão.

130
00:08:37,900 --> 00:08:39,580
Muito perto do segundo andar.

131
00:08:41,100 --> 00:08:45,480
Eu sei, temos alguns problemas, mas eu
tenho um ótimo negócio neste lugar. Bom,

132
00:08:45,480 --> 00:08:48,920
você pode me devolver meu dinheiro. Ah, venha
em diante, dê uma chance. Você nem sequer

133
00:08:48,920 --> 00:08:53,140
vi o jardim da cobertura. Como conseguimos
aí? Subir em uma corda? Ah, isso é apenas

134
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
você, Mona.

135
00:08:54,820 --> 00:08:57,180
Não quer sentar e conversar
logicamente.

136
00:08:57,500 --> 00:08:58,620
Você quer lógica?

137
00:08:59,040 --> 00:09:03,840
A, este lugar é um lixo. B, você comprou
isso. C, espero que caia sobre você.

138
00:09:07,690 --> 00:09:08,770
Acho que fiz o meu ponto.

139
00:09:11,170 --> 00:09:16,510
Estou alucinando, ou, quero dizer, isso é
quarto um arraso? Com certeza é.

140
00:09:17,110 --> 00:09:18,810
É por isso que tiro uma soneca aqui.

141
00:09:20,290 --> 00:09:22,230
Oh, sou Tessie, a governanta-chefe.

142
00:09:22,550 --> 00:09:25,090
Sou Mona, velha irmã de sangue e intestino.

143
00:09:25,630 --> 00:09:26,690
Oh sim.

144
00:09:27,250 --> 00:09:28,990
Eu vejo a semelhança.

145
00:09:33,570 --> 00:09:37,200
Diga-me, Tessie, há mais quartos
assim?

146
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
Sim.

147
00:09:39,220 --> 00:09:40,800
Mas não neste hotel.

148
00:09:43,300 --> 00:09:46,540
Então por que esta suíte é tão elegante?

149
00:09:46,960 --> 00:09:52,500
Bem, aquele Sr. Radcliffe, ele era o
antigo proprietário. Ele era um verdadeiro Don Juan

150
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Capistrano.

151
00:09:55,180 --> 00:09:58,660
Ele costumava manter seu aperto principal aqui.

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Isso parece interessante.

153
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Oh sim.

154
00:10:02,830 --> 00:10:04,930
Ah, então você vai adorar isso.

155
00:10:08,330 --> 00:10:14,150
Encontrei o diário dela, e ele conta
tudo.

156
00:10:15,590 --> 00:10:19,090
Nós sempre soubemos quando eles estavam aqui
porque o lustre do lobby usava

157
00:10:19,090 --> 00:10:20,090
tremer.

158
00:10:21,710 --> 00:10:23,670
Um diário, hein?

159
00:10:25,270 --> 00:10:27,790
Você se importa se eu der uma olhada nisso?

160
00:10:28,550 --> 00:10:30,370
Bem, tudo bem, mas eu quero isso de volta.

161
00:10:31,070 --> 00:10:33,430
Eu estava pensando em vendê-lo para Judith
Kranz.

162
00:10:35,770 --> 00:10:37,890
Tudo menos um trapézio.

163
00:10:38,550 --> 00:10:39,590
29 de março.

164
00:10:44,790 --> 00:10:47,370
Serviço de quarto.

165
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Sou Eddie, o carregador.

166
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
O garçom não costuma trazer espaço
serviço? Você tem razão.

167
00:11:11,160 --> 00:11:13,320
Também sou Eddie, o garçom.

168
00:11:13,840 --> 00:11:17,500
Veja, seu irmão imaginou que ele me daria
a chance de aprender tantos empregos quanto eu

169
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
poderia de uma vez.

170
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
Nossa, esse homem tem muito conhecimento.

171
00:11:21,860 --> 00:11:23,540
Sim, ele está cheio disso.

172
00:11:25,980 --> 00:11:31,320
Aqui está, Eddie. Isto é para você.

173
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Cinco dólares?

174
00:11:33,220 --> 00:11:34,720
Essa é a maior dica que já recebi.

175
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Tem certeza que você é irmã dele?

176
00:11:39,400 --> 00:11:40,900
Você não vê a semelhança?

177
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Sem chance.

178
00:11:43,180 --> 00:11:44,300
Aqui está outro dinheiro.

179
00:11:47,500 --> 00:11:53,100
Bem, eu adoraria conversar, mas preciso
começar a trabalhar. Obrigado, Eddie. Ah, obrigado

180
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
você, Sra. Robinson.

181
00:11:55,740 --> 00:11:56,760
Você é o melhor.

182
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Sra.

183
00:12:02,620 --> 00:12:04,600
Robinson, sou Jim Ratcliffe.

184
00:12:04,860 --> 00:12:07,060
Ah, bem, entre.

185
00:12:09,589 --> 00:12:11,570
E me chame de Mona.

186
00:12:12,510 --> 00:12:14,330
Mona. Que nome legal.

187
00:12:14,710 --> 00:12:17,010
Antiquado, mas tem um toque de
excitação.

188
00:12:17,910 --> 00:12:20,450
Sou eu, Jane Austen em uma banheira de hidromassagem.

189
00:12:24,310 --> 00:12:28,750
Obrigado por ter vindo tão pouco
aviso prévio. Bem, é bom visitar meu antigo

190
00:12:28,750 --> 00:12:31,650
hotel. Aposto que este quarto traz de volta
memórias.

191
00:12:37,590 --> 00:12:38,750
Como posso ajudá-lo?

192
00:12:39,180 --> 00:12:41,400
OK. Agora, o negócio é o seguinte.

193
00:12:42,320 --> 00:12:46,420
Você vendeu ao meu irmão um negócio que ele faz
não sei como correr.

194
00:12:46,900 --> 00:12:49,440
Agora, quero que você compre de volta.

195
00:12:49,960 --> 00:12:54,920
Ou você vai me deixar sem escolha a não ser
para mostrar isso à sua esposa.

196
00:12:55,480 --> 00:12:57,580
A propósito, meus cumprimentos.

197
00:13:05,340 --> 00:13:08,240
Se você vai fazer isso, faça certo.

198
00:13:15,060 --> 00:13:17,780
Então, o que você acha do meu pequeno golpe?

199
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Ótima execução.

200
00:13:19,340 --> 00:13:22,240
O único problema é que minha esposa já
sabe.

201
00:13:22,800 --> 00:13:23,860
Ah, rato.

202
00:13:24,740 --> 00:13:27,480
Receio que esta coisa de extorsão seja apenas
um não-vá.

203
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Desculpe, Mona.

204
00:13:29,060 --> 00:13:31,700
Bem, está tudo bem.

205
00:13:32,060 --> 00:13:34,440
Foi minha primeira chantagem.

206
00:13:37,100 --> 00:13:38,560
E você foi muito gentil.

207
00:13:43,580 --> 00:13:45,320
E você é uma mulher encantadora.

208
00:13:46,240 --> 00:13:47,940
Talvez haja alguma maneira de eu ajudar.

209
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Realmente?

210
00:13:50,400 --> 00:13:55,060
Tudo bem. O que você está fazendo aqui,
Irresponsável? Bem, ele estava indo muito bem

211
00:13:55,060 --> 00:13:56,060
você apareceu.

212
00:13:57,360 --> 00:14:00,340
Qual é o problema, Rockwell? Você está
medo de roubar um cinzeiro?

213
00:14:00,340 --> 00:14:01,199
fora do meu hotel.

214
00:14:01,200 --> 00:14:04,380
Oh, você está falando muito alto para um cara
que está com o jarrete até as sobrancelhas.

215
00:14:04,780 --> 00:14:05,780
No jarrete?

216
00:14:06,030 --> 00:14:08,410
Você já está atrasado no seu primeiro
pagamento. Tarde?

217
00:14:08,670 --> 00:14:09,950
Você receberá seu dinheiro, não se preocupe.

218
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Eu não preciso me preocupar.

219
00:14:11,490 --> 00:14:13,670
Posso executar a hipoteca quando quiser.

220
00:14:14,510 --> 00:14:16,730
Excluir? Agora você está realmente me entendendo
louco.

221
00:14:17,130 --> 00:14:21,630
Cornelius, este homem está tentando ajudar
nós. Ah, eu sei como ele ajuda, sim, mas

222
00:14:21,630 --> 00:14:23,030
com minha irmã, você não.

223
00:14:23,410 --> 00:14:24,670
Tudo bem, fora.

224
00:14:26,330 --> 00:14:27,590
Deixe-me mostrar-lhe a porta.

225
00:14:27,830 --> 00:14:29,430
Tire suas mãos de mim.

226
00:14:32,030 --> 00:14:33,030
Não me pressione.

227
00:14:34,410 --> 00:14:35,410
Ei!

228
00:14:37,290 --> 00:14:38,290
Ninguém me empurra.

229
00:14:39,330 --> 00:14:42,730
Não me toque. Ei, vamos lá. Oh meu Deus
bondade.

230
00:14:43,270 --> 00:14:47,210
Sinto muito, Mona, mas se ele algum dia voltar
-alista, me ligue.

231
00:14:50,430 --> 00:14:52,630
Cornélio, você é tão difícil.

232
00:14:52,830 --> 00:14:54,570
Aqui, sente-se aqui. Sentar.

233
00:14:55,010 --> 00:14:56,450
Deixe-me dar uma olhada nisso.

234
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
Mona,

235
00:14:59,710 --> 00:15:04,270
você sabe que tenho um baixo limiar de dor.
Mais como um baixo limiar cerebral.

236
00:15:06,680 --> 00:15:11,920
Lamento que esta visita não tenha funcionado
fora. Me desculpe por ter investido seu

237
00:15:11,920 --> 00:15:15,520
sem perguntar. Mas eu não sinto muito por isso
Eu comprei este hotel.

238
00:15:15,940 --> 00:15:18,640
Isto representa um capítulo totalmente novo na
minha vida.

239
00:15:18,900 --> 00:15:20,440
Tem que ser o capítulo 11?

240
00:15:22,240 --> 00:15:26,600
Tudo que você vê são tapetes rasgados, sujos
cortinas e um elevador quebrado.

241
00:15:27,020 --> 00:15:31,360
Não se esqueça dos sprinklers no 310. Eles
dispara quando você dá descarga em 412.

242
00:15:32,660 --> 00:15:34,560
Bem, você não pode apressar essas coisas.

243
00:15:34,760 --> 00:15:36,140
Você pode se estiver em 412.

244
00:15:37,800 --> 00:15:38,840
Está na lista.

245
00:15:39,440 --> 00:15:43,820
Eu sei, eu sei. É uma longa lista. Mas
este hotel costumava ser ótimo.

246
00:15:44,240 --> 00:15:45,820
E poderia ser ótimo novamente.

247
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Veja isso.

248
00:15:48,420 --> 00:15:51,180
Esta é uma foto do Nottingham.

249
00:15:51,720 --> 00:15:53,780
quando ela era jovem e bonita.

250
00:15:54,040 --> 00:15:58,620
Olha, eles tiveram cotilhões e bailes e
danças de chá.

251
00:16:00,520 --> 00:16:02,800
Este é o melhor hotel da cidade.

252
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Ah, olhe.

253
00:16:06,520 --> 00:16:08,820
Há um quarteto de cordas no saguão.

254
00:16:09,680 --> 00:16:13,780
Oh, esse homem certamente tem um bom
violino. Ah, não seja travesso.

255
00:16:16,900 --> 00:16:20,880
Cornelius, realmente, não foi tão ruim
visitar.

256
00:16:21,960 --> 00:16:24,200
Você foi muito gentil em me convidar para descer.

257
00:16:25,620 --> 00:16:27,780
E este quarto é encantador.

258
00:16:28,840 --> 00:16:31,840
Não se preocupe com o dinheiro. Você vai pagar
eu de volta algum dia.

259
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Ou então.

260
00:16:36,200 --> 00:16:37,220
Aqui, aqui.

261
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
Segure isso aí.

262
00:16:39,000 --> 00:16:42,940
Agora sente-se aqui e tente parar
sangrando e eu vou pegar um pouco de gelo para você.

263
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Não se preocupe.

264
00:16:45,340 --> 00:16:46,740
Você vai pensar em alguma coisa.

265
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Apenas mantenha o queixo erguido.

266
00:17:34,700 --> 00:17:36,220
Mona! Ah, oi.

267
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Olá, Kitty.

268
00:17:38,040 --> 00:17:40,880
Você poderia enviar um balde de gelo para o meu
suíte?

269
00:17:41,100 --> 00:17:42,620
Claro. Você está dando uma festa?

270
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Dificilmente.

271
00:17:45,220 --> 00:17:46,680
Você sabe, em um...

272
00:17:47,050 --> 00:17:48,770
Um jeito meio distorcido.

273
00:17:49,250 --> 00:17:50,610
Vou sentir falta deste lugar.

274
00:17:51,310 --> 00:17:52,650
Você não vai embora, vai?

275
00:17:52,950 --> 00:17:54,950
Eu só deveria estar aqui para o
fim de semana.

276
00:17:55,230 --> 00:17:57,350
Eu sei, mas eu estava pensando que você poderia
quero ficar por aqui.

277
00:17:57,630 --> 00:17:59,990
Eu meio que via você como a grande esperança vermelha.

278
00:18:01,430 --> 00:18:06,170
Você sabe, Kitty, talvez eu precise de um pouco
favor. Você tem algum plano para isso

279
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
noite? Não.

280
00:18:07,430 --> 00:18:10,310
Ah, mas você tem que jurar que não vai
diga a Dawn.

281
00:18:26,890 --> 00:18:29,570
Vai ficar deitado na cama o dia todo? Vir
sobre.

282
00:18:30,870 --> 00:18:32,290
O que está acontecendo aqui?

283
00:18:32,490 --> 00:18:33,810
Precisamos de você lá embaixo.

284
00:18:34,550 --> 00:18:35,850
Vamos. Marchar.

285
00:18:36,330 --> 00:18:40,950
Estou de pijama. Um dois três,
quatro.

286
00:19:19,340 --> 00:19:20,340
E um carroceiro.

287
00:19:21,400 --> 00:19:24,720
Foi ideia da Sra. Robinson, mas todos nós
escolhido.

288
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
Você é um idiota.

289
00:19:28,880 --> 00:19:33,300
Você pode enviar tudo de volta porque eu não posso
pague por isso. Não, não, eu paguei por isso,

290
00:19:33,300 --> 00:19:35,460
Cornélio. Não vai custar-lhe um
níquel.

291
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
Por que?

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,360
Por que você fez isso?

293
00:19:39,660 --> 00:19:41,240
Porque você não faria isso.

294
00:19:41,700 --> 00:19:46,980
E se quisermos ter sucesso no
negócio hoteleiro, temos que fazer isso direito.

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Nós?

296
00:19:48,740 --> 00:19:49,780
Isso mesmo, nós.

297
00:19:50,060 --> 00:19:55,160
Uma garota tem que protegê-la
investimento, não é? Olha, você pegou meu

298
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
agora você me pegou.

299
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
Ah, Mona.

300
00:20:04,600 --> 00:20:09,960
Bem, pode haver espaço para um silêncio
parceiro neste estabelecimento.

301
00:20:10,440 --> 00:20:11,660
Meu? Silencioso?

302
00:20:11,940 --> 00:20:13,040
Sem chance.

303
00:20:13,800 --> 00:20:14,840
Isso é o que eu pensei.

304
00:20:18,479 --> 00:20:21,760
Então? Então? E daí? Então, temos um acordo
ou o quê?

305
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
Negócio.

306
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Sim!

307
00:20:38,520 --> 00:20:40,900
Vamos, mano. Vamos dançar.

308
00:20:41,240 --> 00:20:44,720
Não, não. Não, não, não. Nós não vamos
dance aqui neste saguão. eu não vou

309
00:20:44,720 --> 00:20:46,460
para arranhar esses pisos. Pare o
música.

310
00:20:47,110 --> 00:20:50,570
Agora, todos, se dispersem e voltem para
suas estações. Temos um hotel para administrar.

311
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Sim, senhor.

312
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
Ok,

313
00:21:03,170 --> 00:21:04,350
pessoal, acertem!