1
00:00:13,900 --> 00:00:14,900
Minha boneca.

2
00:00:15,540 --> 00:00:17,800
Cátia. Ei, o que você está fazendo aqui?

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,940
Bem, eu estava na vizinhança e
aconteceu de ter um raro Capitão Karma

4
00:00:21,940 --> 00:00:26,440
história em quadrinhos para um médico trabalhador.
Ah, isso é ótimo. Este é incrível,

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,200
também. Este é aquele onde o Capitão Karma
conhece seu companheiro, Gary.

6
00:00:34,460 --> 00:00:36,500
Sim, eu estava pensando em você.

7
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Sim.

8
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Ei.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,140
Eles estão lançando uma nova história em quadrinhos em
a cafeteria em Beacon. Você faria

10
00:00:45,140 --> 00:00:45,819
ir?

11
00:00:45,820 --> 00:00:49,100
Sim, eu faria, exceto, hum, não.

12
00:00:50,820 --> 00:00:57,500
Porque, uh... Porque, hum, eu estou realmente
meio ocupado por aqui, então...

13
00:00:57,500 --> 00:01:02,100
Bem, são 6 horas e eu estarei
aí, então venha se mudar de ideia.

14
00:01:02,280 --> 00:01:04,340
Sim, obrigado pelo livro. Você é
Bem-vindo.

15
00:01:04,620 --> 00:01:05,620
Forte.

16
00:01:09,700 --> 00:01:10,760
Quem foi?

17
00:01:11,310 --> 00:01:13,430
Oh, é apenas uma garota legal. É por isso
você não a conhece.

18
00:01:15,550 --> 00:01:17,290
Realmente? E Irene a conhece?

19
00:01:17,510 --> 00:01:19,770
Ah, não. Na verdade, Irene não sabe
todos que eu conheço.

20
00:01:19,970 --> 00:01:21,910
Você certamente não é as garotas com quem flerta
com.

21
00:01:22,170 --> 00:01:25,290
Eu não flerto com mulheres. Ashley, eu falo
para eles. É minha culpa que isso saia

22
00:01:25,290 --> 00:01:26,290
gosta de música?

23
00:01:31,980 --> 00:01:34,900
Você não deveria sair com alguém
quando você tem namorada e sabe

24
00:01:34,900 --> 00:01:39,020
isso. Eu não vou sair com ela, ok? eu
poderia encontrá-la em um lugar público. E

25
00:01:39,020 --> 00:01:41,700
você sabe o que? Meu avô costumava
usar uma expressão que eu acho que poderia

26
00:01:41,700 --> 00:01:42,820
aqui. Uh-huh, e o que foi isso?

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
Cale a boca, Ashley.

28
00:01:53,260 --> 00:01:54,139
Ei, querido.

29
00:01:54,140 --> 00:01:55,440
Ei, oh, bom, você está em casa.

30
00:01:56,780 --> 00:01:57,820
Adivinha o que estou fazendo.

31
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Você está me deixando e levando muito
pouco.

32
00:02:02,140 --> 00:02:06,540
Não, vou fazer uma vigilância. Sair.
Sim, Mark está trabalhando no caso desta mulher

33
00:02:06,540 --> 00:02:09,080
caso de divórcio, e precisamos obter
fotos do marido traindo.

34
00:02:09,419 --> 00:02:12,380
Bem, que coincidência. Eu consegui para você um
buquê de traição de alguém.

35
00:02:18,100 --> 00:02:19,220
Ah, querido.

36
00:02:19,980 --> 00:02:22,660
Mas da próxima vez, querido, tire o
etiqueta de preço.

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,920
Você parece muito cafona só para lhe dar
o recibo.

38
00:02:32,880 --> 00:02:36,300
Eu quero pedir desculpas por gastar tanto
tempo na estação esta semana. Eu sei.

39
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Sinto sua falta.

40
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
Ei, quer saber?

41
00:02:39,100 --> 00:02:43,100
Tenho Pete para vir comigo esta noite. Ele
quer usar seu frasco binocular. Mas

42
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
por que você não vem comigo? Nós
poderia brincar.

43
00:02:45,700 --> 00:02:48,460
Como você vai pegá-los brincando
por aí se estamos brincando?

44
00:02:48,720 --> 00:02:50,780
Se você fizer certo, não vou me importar.

45
00:02:53,780 --> 00:02:56,660
Querida, eu adoraria, mas preciso
volte para a estação.

46
00:02:57,340 --> 00:03:00,240
Você está indo para a estação de novo? eu
não te vejo há dias. eu estive

47
00:03:00,240 --> 00:03:04,000
treinando a semana toda. O teste está ativado
Sábado. Se eu falhar em qualquer um desses,

48
00:03:04,820 --> 00:03:09,120
Ah, que bom. Suas costas ainda estão incomodando
você? Não, não. É só você chegar a um

49
00:03:09,120 --> 00:03:10,880
certa idade, esse é o barulho que você faz
quando você se curva.

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,000
Ei, o que está acontecendo?

51
00:03:17,220 --> 00:03:18,660
É noite internacional.

52
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
De novo?

53
00:03:24,180 --> 00:03:27,500
Sim, é quinta-feira, a noite em que exploramos
a cultura de um país diferente.

54
00:03:27,850 --> 00:03:30,230
E esta noite, a nação sortuda é...
Itália.

55
00:03:30,650 --> 00:03:36,130
Sim, bem, ainda estou digerindo a Polônia
lá. Ah, vamos lá. Fiz salsicha com

56
00:03:36,130 --> 00:03:38,710
almôndegas e arrumei-as de uma forma
isso sempre te faz rir.

57
00:03:40,690 --> 00:03:45,430
Irene, olha, eu, uh... preciso te contar,
você sabe, estou ficando muito cansado de

58
00:03:45,430 --> 00:03:46,430
Noite Internacional.

59
00:03:46,550 --> 00:03:47,790
Você adorou a Noite Suíça.

60
00:03:48,030 --> 00:03:50,310
Sim, mas você estava nu e os Alpes
estavam cobertos de chocolate.

61
00:04:00,980 --> 00:04:04,980
Nada. Não, há algo em seu
mente. Não, não há. Ah, vamos lá.

62
00:04:05,400 --> 00:04:10,120
Ok, não sou eu, é? Não, não é,
não é, não realmente.

63
00:04:13,260 --> 00:04:14,260
O que é?

64
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
Estou incomodando você? Eu sou chato, não é
Eu? Alguém me disse isso uma vez. Não, espere.

65
00:04:19,160 --> 00:04:22,380
Não, não, não é, não é isso, ok?
Não é grande coisa. É só, é

66
00:04:22,380 --> 00:04:25,880
pequenas coisas, sabe? Como o que? Gosto
Noite Internacional, por exemplo. Você

67
00:04:25,880 --> 00:04:27,980
sabe, todas as suas escolhas foram muito
Eurocêntrico.

68
00:04:32,300 --> 00:04:34,980
Eu não tinha ideia de que isso te incomodava. Ok,
vamos lá. Não seja assim, certo?

69
00:04:35,020 --> 00:04:38,500
Tenho certeza que faço coisas que incomodam
você também. Não. Quero dizer pequenas coisas.

70
00:04:39,020 --> 00:04:40,940
Bem, na semana passada, quando eu... Não. OK.

71
00:04:43,220 --> 00:04:47,460
Verde, você sabe, se você não se sente próximo
o suficiente para se abrir para mim, então que tipo

72
00:04:47,460 --> 00:04:48,500
de relacionamento que temos?

73
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Bem, ok.

74
00:04:52,060 --> 00:04:54,760
Tudo bem. Acho que há uma coisa.
Aí está. Vamos lá. Vamos.

75
00:04:54,840 --> 00:04:57,700
Bem, outro dia quando você fez a barba,
Terry, houve um pequeno respingo

76
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
Ah, meu Deus!

77
00:05:03,850 --> 00:05:06,010
O que é, a casa de verão de Martha Stewart
de repente?

78
00:05:06,930 --> 00:05:09,950
Eu não consigo nem relaxar um pouco sozinho
casa da namorada, pelo amor de Deus!

79
00:05:10,210 --> 00:05:11,149
Ah, eu?

80
00:05:11,150 --> 00:05:14,310
Pássaro, você me perguntou. Sim, mas eu não fiz
acho que eu seria varrido pelas brasas.

81
00:05:15,290 --> 00:05:17,090
Uau, isso realmente dói. Desculpe.

82
00:05:17,470 --> 00:05:19,710
Você sabe o que? Acho que preciso de algum tempo
sozinho para pensar. Eu vou voltar para

83
00:05:19,710 --> 00:05:22,430
meu lugar onde posso fazer a barba sem estar
tratados como alguns degenerados.

84
00:05:24,090 --> 00:05:26,090
Eu não posso acreditar. Eu me sinto assim
alvo.

85
00:05:42,600 --> 00:05:45,640
disse usar preto. Eu disse para usar alguma coisa
que combina.

86
00:05:50,200 --> 00:05:51,240
Isso combina.

87
00:05:52,260 --> 00:05:53,340
Eu sou o cavaleiro.

88
00:05:57,080 --> 00:06:00,620
Ei, Bert, você acha que este é o
coisa certa para usar em uma vigilância?

89
00:06:00,880 --> 00:06:03,540
Acho um pouco assustador isso
você está em um conjunto de vigilância.

90
00:06:05,500 --> 00:06:08,780
O que? Não, não, isso não é uma vigilância
conjunto. Eu juntei isso. Veja, isso

91
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
minha gola alta de esqui.

92
00:06:10,170 --> 00:06:11,550
E estas são as minhas calças matador.

93
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
Ei, ei, ei, Bert.

94
00:06:15,450 --> 00:06:18,330
Você quer vir conosco? Estou muito chateado.
Irene começou uma grande briga.

95
00:06:20,190 --> 00:06:23,310
Sobre o quê? Oh, eu sou um desleixado gigante,
aparentemente. É tão perturbador.

96
00:06:24,950 --> 00:06:29,050
Dá vontade, sei lá, de ir a um
autógrafos de quadrinhos com um velho amigo.

97
00:06:31,030 --> 00:06:32,030
Vamos, Pete.

98
00:06:33,050 --> 00:06:37,870
Espere, espere, onde você está? Eu não consigo ver
você. Você combinou tão bem.

99
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
Tudo bem, já vou embora. Eu apenas
quero falar com Bird por um segundo.

100
00:06:46,980 --> 00:06:48,260
O que você pensa que está fazendo?

101
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
O que?

102
00:06:50,480 --> 00:06:51,660
Autógrafos de quadrinhos?

103
00:06:51,880 --> 00:06:55,660
Garota dos quadrinhos? Esta é a garota que você
foram atraídos. Não faça disso um

104
00:06:55,660 --> 00:06:57,040
grande coisa. É um grande negócio.

105
00:06:57,400 --> 00:07:00,360
Você não pode fazer isso com Irene. Você disse que
a amava, e ela disse isso de volta.

106
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Doze horas depois.

107
00:07:03,700 --> 00:07:06,700
Sim, bem, você levou três dias para
retribua meu eu te amo, cara.

108
00:07:12,300 --> 00:07:16,060
Isto pode parecer ridículo, mas nesse
12 horas, algo mudou.

109
00:07:17,680 --> 00:07:21,200
Eu não olho para ela da mesma maneira
mais, certo? Esta manhã, ela

110
00:07:21,200 --> 00:07:23,300
com um cutelo, e simplesmente não foi
tão fofo quanto costumava ser.

111
00:07:25,280 --> 00:07:26,900
E daí? O que você está dizendo? Você não
amá-la mais?

112
00:07:27,520 --> 00:07:30,960
Não sei. Você sabe, tudo que eu sei é
que eu estava magoado, e então conheci Katie,

113
00:07:30,960 --> 00:07:32,700
agora estou tão confuso.

114
00:07:34,240 --> 00:07:37,100
Ferir? Cara, eu queria que você viesse conversar com
eu. Quero dizer...

115
00:07:37,550 --> 00:07:40,410
Eu odeio tocar minha própria buzina, mas você
sabe, você está falando com o cara que está

116
00:07:40,410 --> 00:07:42,550
confuso em todos os relacionamentos que ele já teve
esteve dentro.

117
00:07:44,410 --> 00:07:47,030
E eu realmente gostaria que tivéssemos tido essa conversa
quando você não estava usando calças matador.

118
00:07:49,350 --> 00:07:52,830
Olha, Pete, se eu não resolver isso,
então eu nunca vou saber como eu

119
00:07:52,830 --> 00:07:53,749
realmente sinto.

120
00:07:53,750 --> 00:07:54,930
Tudo bem, apenas tome cuidado.

121
00:07:55,710 --> 00:07:57,330
Pete, venha aqui!

122
00:08:01,230 --> 00:08:02,270
A noite chama.

123
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Me desculpe, quem?

124
00:08:30,900 --> 00:08:31,900
Maverick.

125
00:08:32,039 --> 00:08:33,260
Vá para Maverick.

126
00:08:35,900 --> 00:08:38,419
Ah, shh, shh. É ele, é ele. Agarrar
a câmera.

127
00:08:45,740 --> 00:08:49,680
Tudo bem, para onde ele foi? Onde foi
ele... Aonde você foi?

128
00:09:06,030 --> 00:09:07,450
Eu me pergunto se Johnny não veio com você
esta noite.

129
00:09:07,690 --> 00:09:11,730
Ele não veio porque está fazendo
mais um dos seus treinos idiotas

130
00:09:12,130 --> 00:09:14,650
Ele esteve lá todas as noites esta semana,
a pobre coisinha.

131
00:09:14,950 --> 00:09:15,970
Ele tem. Eu não o vi.

132
00:09:17,770 --> 00:09:19,970
O que? Ele disse que esteve lá.

133
00:09:22,510 --> 00:09:25,490
Ah, sim, certo. Não, sim, ele estava lá.

134
00:09:26,910 --> 00:09:30,510
Mas você acabou de dizer que ele não estava. Sim,
por que você está me ouvindo? estou rasgado

135
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
na bebida binocular.

136
00:09:45,740 --> 00:09:47,000
e argumentar para sair dessa.

137
00:09:47,480 --> 00:09:53,020
Não acredito que não vi isso
vindo.

138
00:09:53,300 --> 00:09:54,880
Ei, não se culpe.

139
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Caras são sorrateiros.

140
00:09:57,240 --> 00:10:00,980
Primeiro eles começam trabalhando até tarde às
noite e então eles têm que ir cedo

141
00:10:00,980 --> 00:10:03,920
de manhã e a próxima coisa que você sabe
eles têm que viajar nos finais de semana.

142
00:10:04,300 --> 00:10:05,259
Sim.

143
00:10:05,260 --> 00:10:08,060
Eu acho que esse é o tipo de coisa que você
visto cem vezes.

144
00:10:08,560 --> 00:10:10,020
Já fiz isso centenas de vezes.

145
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
Eles são todos iguais.

146
00:10:14,180 --> 00:10:15,520
É melhor você ficar de olho no seu...

147
00:10:18,410 --> 00:10:20,570
Ele me ama demais. Ele acabou de me trazer
estas flores ontem.

148
00:10:21,030 --> 00:10:23,530
Sim, bem, acabei de colocar uma dúzia de rosas
Terça-feira.

149
00:10:23,870 --> 00:10:27,710
Sim, acabamos de nos casar há um ano.
No verão passado. Fazemos sexo o tempo todo.

150
00:10:28,350 --> 00:10:29,350
Ok, isso é diferente.

151
00:10:30,910 --> 00:10:32,910
Paramos porque as costas dele...

152
00:10:54,280 --> 00:10:55,460
Eu interrompi leituras de poesia aqui.

153
00:10:56,880 --> 00:10:57,880
Com licença.

154
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
Posso pegar seu autógrafo?

155
00:10:59,500 --> 00:11:01,260
Posso conseguir uma cantada melhor?

156
00:11:06,080 --> 00:11:13,060
Você, um colega geek, amor... Espere um pouco
minuto! Este é... Este é você!

157
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Isso é ótimo!

158
00:11:14,440 --> 00:11:17,340
Oh, meu... Uau, como você se tornou tão
grande artista?

159
00:11:17,720 --> 00:11:21,160
Bem, você vê, o segredo para ser bom
está escondido no seu quarto

160
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
até o ensino médio.

161
00:11:23,660 --> 00:11:24,920
Eu pensei que você fosse o segredo para mim mesmo
-amor.

162
00:11:27,420 --> 00:11:30,360
Vamos, vamos tomar um café. Dois
avelãs, por favor.

163
00:11:30,660 --> 00:11:34,840
Uau. Agora, dê uma olhada. Você vê
alguém conhece?

164
00:11:35,480 --> 00:11:36,740
Ah, não.

165
00:11:36,940 --> 00:11:39,100
Apenas uma cara de pizza e um sorriso de alumínio.

166
00:11:53,070 --> 00:11:54,070
ensino médio se eu tivesse uma capa.

167
00:11:55,630 --> 00:11:57,450
Estou trabalhando nisso há oito
anos.

168
00:11:57,690 --> 00:11:59,370
Eu modelei esse personagem depois de você.

169
00:12:01,430 --> 00:12:07,970
Realmente? Sim. Eu queria escrever sobre
alguém que era gentil e engraçado e

170
00:12:08,970 --> 00:12:10,890
Eu queria escrever sobre você, Berg.

171
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Uau.

172
00:12:18,450 --> 00:12:19,450
Isso foi ótimo!

173
00:12:20,430 --> 00:12:21,430
Eu tenho que ir.

174
00:12:24,920 --> 00:12:30,980
Oh, tudo bem. Olha, minha namorada disse isso
ela não me amava. E mais tarde, ela

175
00:12:30,980 --> 00:12:34,860
disse que ela me amava. Mas
enquanto isso, encontrei você e consegui

176
00:12:34,860 --> 00:12:37,680
Eu vim aqui para ver se tem
qualquer coisa com você. E então nos beijamos

177
00:12:37,680 --> 00:12:38,680
percebi que não havia nada.

178
00:12:40,600 --> 00:12:45,100
E percebi, acima de tudo, que amo
minha namorada.

179
00:12:46,580 --> 00:12:47,700
Eu amo ela.

180
00:13:26,689 --> 00:13:31,490
exercícios o que ele está fazendo aqui eu
não sei, quero dizer, é apenas um vazio

181
00:13:31,490 --> 00:13:38,310
cheio de colchões e se ele realmente
está me traindo, Jaron

182
00:13:38,310 --> 00:13:40,030
ele nunca faria isso ele te ama

183
00:13:55,790 --> 00:13:56,790
Vou pegar a câmera.

184
00:13:57,030 --> 00:13:59,410
Estou aqui. Eu não preciso de fotos.

185
00:14:08,170 --> 00:14:09,250
Donnie! Sharon!

186
00:14:09,870 --> 00:14:10,870
Tudo bem, quem é ela?

187
00:14:11,230 --> 00:14:12,510
Quem é quem? O que você está falando?

188
00:14:13,990 --> 00:14:15,710
Oh, meu Deus, ela é um presunto!

189
00:14:19,710 --> 00:14:21,910
É um boneco de treinamento do fogo
estação.

190
00:14:22,310 --> 00:14:23,550
Oh, bom Deus, isso...

191
00:14:33,740 --> 00:14:36,120
Bem, direi que você está tendo um caso
com um homem de pelúcia.

192
00:14:40,200 --> 00:14:42,180
Ah, pelo amor de Deus.

193
00:14:42,600 --> 00:14:46,780
Minhas costas estão me matando. Eu saí
aqui. Peguei um dos bonecos.

194
00:14:46,780 --> 00:14:50,580
Tenho tirado os pesos. Isso
assim será mais leve para amanhã

195
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
O quê?

196
00:14:52,920 --> 00:14:55,380
Então você esteve aqui manipulando o teste
todas as noites?

197
00:14:56,720 --> 00:14:58,300
Step Wednesday, essa é minha aula de step.

198
00:15:35,340 --> 00:15:36,340
em mim.

199
00:15:39,920 --> 00:15:44,180
Eu e todo o corpo de bombeiros. E
deixe-me dizer uma coisa, Johnny, ela

200
00:15:44,180 --> 00:15:45,360
uma mulher que não perdoa.

201
00:15:47,140 --> 00:15:48,980
Você não vai me denunciar. eu tenho
sem escolha.

202
00:15:49,280 --> 00:15:52,860
Você sabe, nós fazemos esses testes por um
razão. Quero dizer, John, queremos bombeiros

203
00:15:52,860 --> 00:15:53,960
só pode salvar os magros?

204
00:15:56,240 --> 00:16:00,880
Pete, você sabe que sou um cara forte. Minhas costas
vai curar e eu serei um ótimo

205
00:16:00,880 --> 00:16:02,400
bombeiro. Não estrague isso para mim.

206
00:16:04,780 --> 00:16:06,820
trapaceia na vida, hein?

207
00:16:07,340 --> 00:16:10,480
Dobrando as regras para servir as suas próprias
necessidades egoístas.

208
00:16:11,260 --> 00:16:13,060
Vou te dar US$ 20 para manter a boca
fechado.

209
00:16:13,260 --> 00:16:16,600
Ah, você me deixa doente.

210
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Olá, Bert.

211
00:16:29,220 --> 00:16:30,500
Você tem um rosto comprido.

212
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Oh sim.

213
00:16:32,060 --> 00:16:33,700
É a sua cabeça de formato estranho.

214
00:16:43,660 --> 00:16:44,399
para contar a Irene.

215
00:16:44,400 --> 00:16:47,260
Oh. Que tal em uma bela nota na tampa
do seu caixão?

216
00:16:50,540 --> 00:16:53,760
Eu sinto que realmente preciso contar
ela. A menina está grávida?

217
00:16:54,000 --> 00:16:57,320
Não. Há fita de vídeo? Não. É
saindo nos tablóides? Ela virou

218
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
ser um homem? Qual é exatamente o
problema?

219
00:17:00,160 --> 00:17:05,119
Não. Ok, olhe, eu... O negócio é o seguinte. eu
me sinto tão bem porque agora eu percebo como

220
00:17:05,119 --> 00:17:09,020
Eu sinto muito por Irene, ok? Mas eu também
me sinto tão culpado porque eu a traí

221
00:17:09,020 --> 00:17:10,020
descubra.

222
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Você deveria se sentir culpado, mas deixe
torturar você, não Irene.

223
00:17:14,960 --> 00:17:16,260
Por que eu iria ouvir você?

224
00:17:17,020 --> 00:17:20,819
Bem, pode parecer loucura, mas eu cresci
gosta daquela pequena aberração.

225
00:17:22,980 --> 00:17:25,060
E não quero vê-la machucada.

226
00:17:25,560 --> 00:17:29,320
Além disso, eu não te contei que beijei
Justin quando você e eu estávamos saindo,

227
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
eu fiz?

228
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Você o quê?

229
00:17:34,140 --> 00:17:37,960
Veja, eu deveria ter guardado isso para mim mesmo.
Agora eu magoei seus sentimentos. Tudo bem, mas

230
00:17:37,960 --> 00:17:41,310
Eu vou superar isso. Ah, eu também não contei
você que Justin e eu fotocopiamos nosso

231
00:17:41,310 --> 00:17:42,770
bundas durante a festa de Natal.

232
00:17:43,390 --> 00:17:44,730
Aquela pobre máquina indefesa.

233
00:17:50,250 --> 00:17:53,070
Bem, você está com muita pressa para ver
eu. Eu sou.

234
00:17:53,590 --> 00:17:54,590
Ouça,

235
00:17:54,890 --> 00:17:55,890
Quero me desculpar por ontem.

236
00:17:56,110 --> 00:17:58,610
Não, foi minha culpa. eu não deveria ter
insistiu com você sobre a coisa do barbear.

237
00:18:00,010 --> 00:18:02,010
Não, não. Quer dizer, a culpa foi minha.

238
00:18:02,230 --> 00:18:05,210
Olha, não vamos apontar o dedo, ok?
Vamos deixar tudo para trás.

239
00:18:05,830 --> 00:18:08,930
Eu não quero ser um desses casais
que fica atolado em brigas bobas.

240
00:18:09,450 --> 00:18:10,810
Não sejamos Johnny e Sharon.

241
00:18:12,390 --> 00:18:13,390
Por favor.

242
00:18:14,850 --> 00:18:15,850
Tudo bem.

243
00:18:16,450 --> 00:18:17,389
Todos perdoados?

244
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
Hum.

245
00:18:20,530 --> 00:18:23,750
Estes são... Estes são para você. Ah, eu
adorei as flores.

246
00:18:23,950 --> 00:18:26,130
Sim, eu te amo. Eu também te amo. Veja,
Eu disse isso imediatamente desta vez.

247
00:18:28,870 --> 00:18:30,030
Ah, meu Deus.

248
00:18:31,250 --> 00:18:32,530
Ouça, hum... Oh, o que é isso?

249
00:18:33,170 --> 00:18:34,170
Isso... Ah.

250
00:18:34,639 --> 00:18:39,040
Isso é apenas uma história em quadrinhos estúpida. Ah, eu posso
veja por que você comprou. Esse geek parece

251
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
como você.

252
00:18:41,320 --> 00:18:42,840
Eu tenho que te contar uma coisa.

253
00:18:43,720 --> 00:18:50,440
Fui à sessão de autógrafos desta revista em quadrinhos
conhecer outro

254
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
mulher.

255
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
Oh.

256
00:18:57,140 --> 00:18:58,079
Tudo bem.

257
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Bom.

258
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Estou calmo.

259
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Tudo bem.

260
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
Quem é essa mulher?

261
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
Qual é o endereço dela?

262
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Não.

263
00:19:11,370 --> 00:19:17,370
Irene, não exagere, ok? Nós apenas
tomou café. E o café leva ao sexo.

264
00:19:17,750 --> 00:19:18,790
Todo mundo sabe disso.

265
00:19:19,970 --> 00:19:22,450
Deus, por que você acha que há um
Starbucks em cada esquina da América?

266
00:19:27,610 --> 00:19:31,310
Vamos, não seja ridículo, certo?
Nós não fizemos sexo, ok? Nós apenas

267
00:19:31,310 --> 00:19:32,310
beijou.

268
00:19:32,990 --> 00:19:34,130
Com licença?

269
00:19:35,590 --> 00:19:39,250
Sinto muito. Eu estava confuso.

270
00:19:39,490 --> 00:19:40,810
Bem, desculpe, não resolve.

271
00:19:41,390 --> 00:19:45,350
Você não pode ceder a todas as tentações
isso vem junto, Michael Bergen. eu estava

272
00:19:45,350 --> 00:19:46,990
assistindo Benicio Del Toro o outro
noite.

273
00:19:49,090 --> 00:19:51,630
E comecei a me mexer.

274
00:19:55,790 --> 00:20:00,910
Desliguei o canal por respeito
você.

275
00:20:02,290 --> 00:20:03,290
Agora.

276
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
Receio que você tenha que ir embora.

277
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Parar.

278
00:20:13,280 --> 00:20:18,620
Eu só quero que você saiba que quebrou meu
coração.

279
00:20:25,660 --> 00:20:27,000
Aí está. Aproveitar.

280
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
Sou seu fã número um.

281
00:20:45,130 --> 00:20:46,130
Isso é fofo.

282
00:20:46,510 --> 00:20:48,550
Hum, uh, para quem devo contar isso?
Uh-huh, sim.

283
00:20:48,750 --> 00:20:51,110
Faça isso para uma mulher desprezada.

284
00:20:51,950 --> 00:20:53,670
Ah, sim, eu sei como você se sente.

285
00:20:53,930 --> 00:20:55,530
Eu simplesmente tive meu coração partido.

286
00:20:55,830 --> 00:20:56,990
Ah, isso é tão triste.

287
00:20:57,910 --> 00:21:00,330
Talvez devêssemos nos reunir e conversar
sobre isso. Qual é o seu endereço?