1
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
Isso é ótimo.

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,200
Não sei por que todo restaurante
não tem um especial para madrugadores.

3
00:00:17,220 --> 00:00:21,520
Sim, hum, você tem certeza que deveríamos estar
aqui? Quer dizer, eu tenho meus próprios dentes. Isso

4
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
me desqualifique.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,440
Ei, uh, ei, você quer causar algum
problema?

6
00:00:28,300 --> 00:00:29,300
Bingo!

7
00:00:35,100 --> 00:00:38,440
Cara, as meninas estão demorando tanto. eu sou
ficando com fome. Sim, eu sei. É

8
00:00:38,440 --> 00:00:40,080
quase 16h30. Temos que estar dormindo às 7.

9
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
Isso é tão chato quanto o trabalho.

10
00:00:43,880 --> 00:00:47,960
Não há incêndios, nem mortes. eu juro,
às vezes parece que há isso

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,300
nuvem pairando sobre minha cabeça.

12
00:00:50,540 --> 00:00:53,000
Eu sei o que você quer dizer. Eles dão todo o
quase fatalidades para os experientes

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
médicos. Eu passo meu dia drenando um litro
de macarrão da orelha de um cara.

14
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
Acho que vou pular a sopa.

15
00:01:01,740 --> 00:01:04,160
Eles não podem me parar. eu não fiz
qualquer coisa.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,220
Oh, é o posto de controle da sobriedade.

17
00:01:06,460 --> 00:01:09,220
Bem, você não tem bebido, então é
não é grande coisa. A menos que você aconteça

18
00:01:09,220 --> 00:01:10,220
viver em uma democracia.

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,360
Oh, Deus, aqui vamos nós. Isso é exatamente como
a hora em que você foi expulso do avião

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,200
porque você se recusou a colocar sua bandeja
mesa.

21
00:01:16,720 --> 00:01:19,660
Aquela comissária de bordo estava no poder
viagem. Você o fez chorar.

22
00:01:20,920 --> 00:01:23,860
Bem, eu não acredito em permitir que meu
direitos para ser inicializado.

23
00:01:24,160 --> 00:01:26,000
Ok, ok, aqui está o plano. Você não
fale inglês.

24
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
Estou indo, oficial.

25
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
Segure na sua janela.

26
00:01:31,720 --> 00:01:34,540
Olhe para baixo, olhe para baixo, olhe para baixo. Nós temos
não fiz nada de errado.

27
00:01:34,820 --> 00:01:37,100
Eu sei. É por isso que não estou te contando
para desabotoar sua blusa.

28
00:01:41,950 --> 00:01:45,090
Hum, ainda posso ver um pouco. Talvez você
quer me bater com seu spray de pimenta.

29
00:01:48,990 --> 00:01:51,010
E isso não nos levou a um bom
começou, foi?

30
00:01:51,710 --> 00:01:54,110
Então talvez você devesse ter pensado nisso
antes de você me parar.

31
00:01:55,090 --> 00:01:57,050
Existe uma razão pela qual você não rolou seu
janela para baixo?

32
00:01:58,210 --> 00:02:00,030
Uma coisinha chamada Terceiro
Emenda.

33
00:02:01,410 --> 00:02:03,250
O aquartelamento dos soldados durante
tempos de paz?

34
00:02:04,670 --> 00:02:05,990
Ok, tudo bem. A Quarta Emenda.

35
00:02:06,890 --> 00:02:08,729
E o botão da alça é um pouco
pegajoso.

36
00:02:09,789 --> 00:02:10,889
Ela é sempre assim?

37
00:02:17,130 --> 00:02:20,050
Vocês, senhoras, não têm bebido
esta noite, e você? Nenhum dos seus

38
00:02:20,390 --> 00:02:22,530
Ah, não, não, não. Ela é sempre assim
quando ela está sóbria.

39
00:02:22,810 --> 00:02:24,330
Ela estaria em cima de você se estivesse bêbada.

40
00:02:25,830 --> 00:02:27,590
Sim, bem, acreditarei na sua palavra.

41
00:02:28,110 --> 00:02:31,350
Então, há mais alguma coisa, ou você
quer me arrastar para fora do carro e bater

42
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
com sua lanterna?

43
00:02:33,330 --> 00:02:37,550
Bem, há o que eu gostaria de fazer, e
há o que eles me permitem fazer.

44
00:02:38,850 --> 00:02:40,130
Senhoras, tenham uma boa noite.

45
00:02:42,630 --> 00:02:44,110
Que desagradável.

46
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
Mas é divertido fazer compras com você.

47
00:02:57,320 --> 00:03:01,300
Ei, olhe, lá está o velho Sr. Lockwood. Ele
acabei de me aposentar do negócio de tapetes.

48
00:03:01,880 --> 00:03:04,820
Sim, acho que é um dos antigos
amostras no topo de sua cabeça.

49
00:03:08,120 --> 00:03:09,160
Onde você conseguiu essa coisa, afinal?

50
00:03:09,580 --> 00:03:12,840
Eu comprei para o meu bebê para que pudéssemos
registrar nosso primeiro Natal como marido

51
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
esposa. Não é fofo?

52
00:03:13,980 --> 00:03:15,120
Como você pode pagar por isso?

53
00:03:15,360 --> 00:03:19,120
Prossiga. Diga a ele, querido. Ah, não posso. eu sou
vou devolvê-lo depois das férias.

54
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Um brinde a ter um filhote.

55
00:03:25,300 --> 00:03:29,000
Tudo bem. Tudo bem. Isso é o suficiente. Obter
essa coisa longe de mim.

56
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Você pode colocar isso em mim.

57
00:03:35,420 --> 00:03:36,460
Quando você assistir isso mais tarde.

58
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
Coloque isso na música.

59
00:03:42,570 --> 00:03:46,450
Onde estava aquela câmera quando meu
os direitos constitucionais estavam sendo

60
00:03:46,670 --> 00:03:51,150
Ashley, Ashley, estamos tão doentes e cansados
de ouvir como você não teve um encontro

61
00:03:51,150 --> 00:03:52,150
em três meses.

62
00:03:53,710 --> 00:03:56,530
O que você está falando?

63
00:03:58,590 --> 00:03:59,710
Ah, do que você está falando?

64
00:04:01,310 --> 00:04:03,650
Onde está a sua indignação moral, pessoal?

65
00:04:04,650 --> 00:04:08,470
Ninguém se importa que eu estava
assediado e humilhado pela polícia?

66
00:04:08,770 --> 00:04:10,710
Devíamos enviar à polícia uma mensagem muito simpática.
cesta de frutas.

67
00:04:12,850 --> 00:04:14,090
Por que você está com tanto humor?

68
00:04:14,550 --> 00:04:18,029
Bem, ela pegou todos os presentes de
Whoville, e ainda assim eles continuam

69
00:04:19,490 --> 00:04:21,170
Ok, é isso. Estou fora daqui.

70
00:04:21,630 --> 00:04:23,730
Oh, ei, ei, Ashley, você não pode simplesmente
saia assim.

71
00:04:24,050 --> 00:04:26,350
OK, bem, obrigado, Johnny. Sim,
isso mesmo. Você ainda tem que colocar o seu

72
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
camisa nova.

73
00:04:28,450 --> 00:04:29,830
Multar. Aqui.

74
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Oh, tudo bem.

75
00:04:31,530 --> 00:04:35,250
Não sei por que sempre tenho que brincar
o pão-duro, mas você esqueceu de lançar

76
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
para o vinho.

77
00:04:36,770 --> 00:04:40,050
Por que devo pagar pelo vinho? eu não fiz
até mesmo beber qualquer um. Sim, quer saber? E

78
00:04:40,050 --> 00:04:42,790
Acabei de arrotar metade das minhas cenouras.
Dê-me 50 centavos.

79
00:04:44,610 --> 00:04:45,930
Multar. Aqui.

80
00:04:46,190 --> 00:04:47,430
Mas estou pegando minha parte.

81
00:04:52,550 --> 00:04:53,550
O que há de tão engraçado?

82
00:04:53,790 --> 00:04:56,890
Eu namorei ela e agora ela é de todo mundo
problema.

83
00:05:00,430 --> 00:05:01,430
Eu sabia que estava aqui.

84
00:05:02,570 --> 00:05:04,070
Mas deveria seguir um caminho diferente.

85
00:05:05,470 --> 00:05:09,330
Porque sou americano e não tenho
para seguir um caminho diferente.

86
00:05:09,930 --> 00:05:11,870
Uau. Teimoso e estúpido.

87
00:05:12,310 --> 00:05:13,470
Por favor, me diga que você é solteiro.

88
00:05:14,730 --> 00:05:17,670
Desculpe, eu não namoro um homem cuja cabeça está
menor que o pescoço.

89
00:05:19,230 --> 00:05:22,330
Você tem bebido desde o último
vez que te vi ou isso é apenas mais

90
00:05:22,330 --> 00:05:23,750
sua personalidade brilhando?

91
00:05:24,390 --> 00:05:25,690
Dê-me sua licença, por favor.

92
00:05:26,070 --> 00:05:27,070
Por que?

93
00:05:27,550 --> 00:05:28,650
Ah, razão usual.

94
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Quer ver quanto você pesa?

95
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
Ah, ótimo.

96
00:05:34,060 --> 00:05:35,960
Agora você me fez derramar meu vinho.

97
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
E como você tem bebido isso
vinho?

98
00:05:40,320 --> 00:05:45,220
Não que eu tenha que responder isso, mas não.
Meus amigos beberam. Você espera que eu

99
00:05:45,220 --> 00:05:46,039
acredita nisso?

100
00:05:46,040 --> 00:05:47,760
Você tem amigos.

101
00:05:49,780 --> 00:05:51,900
Escute, policial, eu não estive... Pegue
no carro, por favor, senhora.

102
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Essa carne é dura.

103
00:06:08,380 --> 00:06:09,720
Ah, isso é carne?

104
00:06:10,900 --> 00:06:13,540
Isso explica por que não consigo explodir uma bolha.

105
00:06:15,640 --> 00:06:18,440
Ok, ok, ok, você está pronto? No
contagem de três.

106
00:06:19,040 --> 00:06:20,060
Um dois três.

107
00:06:23,040 --> 00:06:24,820
Ei, é como comer com supermodelos.

108
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
O que há de tão engraçado?

109
00:06:30,600 --> 00:06:33,260
Se eu reverter, posso fazer a comida acabar
de volta em sua boca. Olhe para dentro.

110
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
Ei,

111
00:06:36,380 --> 00:06:38,160
Eu poderia fazer isso com meu umbigo.
Você quer ver?

112
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
John, Sr. Lockwood, ele está sufocando?

113
00:06:42,640 --> 00:06:45,360
Sharon, eu sou o médico, ok? Esse é o
maneira como os idosos respiram.

114
00:06:46,340 --> 00:06:48,340
Ah, onde ela está indo? Isso é tão
embaraçoso.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,320
Oh, meu Deus, ele realmente estava sufocando.

116
00:06:58,220 --> 00:06:59,580
Ah, esse é o Sr.

117
00:07:00,020 --> 00:07:02,420
Lockwood. Então eu estava certo. O cara no
xadrez não estava sufocando.

118
00:07:03,790 --> 00:07:06,990
Vocês viram isso? Sharon acabou de salvar
A vida do Sr. Lockwood. Ela é uma heroína.

119
00:07:07,150 --> 00:07:10,130
Sim, sim, sim. Deixe os profissionais
lidar com isso. Tudo bem, pessoal, existe

120
00:07:10,130 --> 00:07:11,650
nada para ver aqui. Siga em frente.

121
00:07:14,310 --> 00:07:15,630
Ok, nós estragamos tudo. Sim.

122
00:07:16,610 --> 00:07:20,450
Sim, você sabe, se os caras no incêndio
estação fique sabendo disso... Bem, o

123
00:07:20,450 --> 00:07:21,450
hospitalar. Sim.

124
00:07:22,290 --> 00:07:25,210
Você sabe, teríamos olhado muito
melhor se ninguém nos salvasse.

125
00:07:30,320 --> 00:07:34,520
Felizmente, as reações rápidas de
Sharon Donnelly, moradora de Boston, foi salva

126
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
Lockwood, de um ano, como Boston
bombeiro Pete Dunville e Tufts

127
00:07:38,520 --> 00:07:41,040
O residente do hospital Michael Bergen sentou-se
assistindo.

128
00:07:41,380 --> 00:07:42,580
Aqui está o pulso.

129
00:07:50,300 --> 00:07:53,280
O neto de Lockwood é uma estação
gerente, então dei a fita a eles. Eles

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,460
esta ótima jaqueta. Confira. Eu sou um
mão de notícias do cidadão.

131
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
Por que você teve que dizer a ele que sou médico,
Johnny? Por que?

132
00:07:59,240 --> 00:08:01,780
Ele disse que foi isso que fez disso uma história.
É o que eles chamam de gancho.

133
00:08:02,380 --> 00:08:04,700
Nunca vamos sobreviver a isso.
Ah, relaxe.

134
00:08:05,060 --> 00:08:09,440
Ninguém nem notou você. Eles eram todos
olhando para minha Sharon porque ela é uma

135
00:08:09,440 --> 00:08:12,300
herói. Ah, Johnny, vamos lá. Eu não sou um
herói.

136
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
Eu sou uma heroína.

137
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Como eles sabem que você o salvou? Você
sabe, ele tem uma renda fixa. Ele poderia

138
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
acabei de tentar sair do
verifique.

139
00:08:20,980 --> 00:08:24,380
OK, pessoal, vamos lá. Você vai
tem muitas oportunidades de economizar

140
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Sim, mas na televisão?

141
00:08:25,880 --> 00:08:29,160
Talvez você pudesse começar a salvar vidas em
teatro comunitário, e depois é só trabalhar

142
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
caminho para cima.

143
00:08:33,740 --> 00:08:35,440
Olá? Ah, ei, Ash.

144
00:08:35,659 --> 00:08:37,580
Olá, Sharon. Eu queria saber se você
poderia me ajudar.

145
00:08:37,940 --> 00:08:39,940
Ah, o que foi isso? Você precisa de ajuda?

146
00:08:41,679 --> 00:08:43,260
Sorte que você não ligou para Peter Berg.

147
00:08:46,040 --> 00:08:49,520
Eu preciso que você alimente meus peixes e pegue
minha correspondência e regar minhas plantas.

148
00:08:50,080 --> 00:08:53,680
Ash, uh, isso parece algo para
uma empregada doméstica e, francamente, sou uma...

149
00:08:56,949 --> 00:09:01,470
Bem, eu também tive um bom dia. eu descobri
que valho mais na rua do que

150
00:09:01,470 --> 00:09:02,470
Estou no hospital.

151
00:09:09,830 --> 00:09:11,430
Você não pode me silenciar.

152
00:09:12,570 --> 00:09:17,230
Você pode amarrar minhas mãos. Você pode algemar
meus pés. Mas serei ouvido.

153
00:09:18,630 --> 00:09:20,730
Aposto que você gostaria de acionar o interruptor
agora mesmo.

154
00:09:22,930 --> 00:09:25,530
Sharon, o que você está fazendo aqui? Ah,
aqui. Eu vim para tirar você daqui. eu tenho o seu

155
00:09:25,530 --> 00:09:26,519
liberar papéis.

156
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Não. Não, eu não vou embora.

157
00:09:28,880 --> 00:09:31,820
Vou ficar até minha acusação
amanhã para provar meu ponto.

158
00:09:32,120 --> 00:09:36,180
Mas, ok, esses não eram apenas seus
papéis. Minha validação de estacionamento estava em

159
00:09:37,900 --> 00:09:41,760
Sharon, me desculpe, mas estou de pé
por algo aqui, e não é apenas

160
00:09:42,280 --> 00:09:44,780
Somos prisioneiros de consciência.

161
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Você sabe o que?

162
00:09:46,620 --> 00:09:50,260
Vou ligar para a Anistia
Internacional. É para quem eu vou

163
00:09:50,520 --> 00:09:52,700
Bom. Peça-me algumas batatas fritas.

164
00:09:54,500 --> 00:09:55,680
Ash, por favor.

165
00:09:56,280 --> 00:09:59,200
Venha para casa. Você sabe, você pode conseguir algum
descanse aí, e então você pode tomar banho

166
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
perante o tribunal amanhã.

167
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Não, Sharon.

168
00:10:01,860 --> 00:10:03,440
A liberdade nunca descansa.

169
00:10:03,840 --> 00:10:05,340
A verdade não toma banho.

170
00:10:06,520 --> 00:10:07,680
Posso apenas te perguntar uma coisa?

171
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
Como você não passou no teste de sobriedade?

172
00:10:10,400 --> 00:10:13,780
Exerço os meus direitos e recuso-me a
pegue.

173
00:10:14,220 --> 00:10:15,520
Seus direitos são quais, ser estúpido?

174
00:10:17,120 --> 00:10:20,640
Sharon, eu não espero que você
entenda, e você está livre para pensar

175
00:10:20,640 --> 00:10:24,260
estúpido, mas sem meus princípios, o que
eu sou?

176
00:10:24,660 --> 00:10:28,930
Eu só... Alguns da classe média fazem
-nada que prefira ir junto com o

177
00:10:28,930 --> 00:10:30,550
do que defender aquilo em que ela acredita.

178
00:10:31,370 --> 00:10:36,970
Então, eu aprecio sua preocupação, mas
Não tenho medo de passar a noite em

179
00:10:36,970 --> 00:10:38,270
para conseguir meu dia no tribunal.

180
00:10:39,290 --> 00:10:42,210
Uau. E eu estava orgulhoso de mim mesmo por
reciclagem.

181
00:10:44,650 --> 00:10:47,630
Bem, é assim que somos diferentes.

182
00:10:51,510 --> 00:10:53,050
Sim. Sim.

183
00:10:55,400 --> 00:10:58,680
Estou tão orgulhoso de você. Você sabe o que? eu sou
estarei com você no tribunal

184
00:10:58,680 --> 00:11:00,220
amanhã. Obrigado. OK.

185
00:11:00,460 --> 00:11:01,460
Tudo bem.

186
00:11:02,200 --> 00:11:03,540
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

187
00:11:08,480 --> 00:11:15,140
Quanto tempo teremos que sentar aqui e esperar
para alguém engasgar?

188
00:11:21,060 --> 00:11:22,060
Quero dizer...

189
00:11:22,320 --> 00:11:25,060
É como esperar que um raio caia
duas vezes. Dê um tempo.

190
00:11:26,840 --> 00:11:27,940
Boa tarde, senhora.

191
00:11:28,200 --> 00:11:30,140
Oi. Experimente o assado de panela.

192
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
O que é que foi isso?

193
00:11:37,100 --> 00:11:38,620
É apenas uma tosse. Abaixe-se.

194
00:11:40,780 --> 00:11:42,980
Pessoal, talvez devêssemos tentar algum lugar
um pouco mais perigoso.

195
00:11:43,260 --> 00:11:45,740
Ei, há um show aéreo na cidade.
Eles estão sempre tendo falhas.

196
00:11:46,020 --> 00:11:47,900
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Traremos nossa espátula.

197
00:11:55,210 --> 00:11:57,630
É hora das provas finais em Harvard. Eu digo que vamos
e ficar embaixo de um dos dormitórios

198
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
janelas.

199
00:11:59,370 --> 00:12:01,550
Não quero salvar nenhum desses caras.

200
00:12:03,330 --> 00:12:05,790
Ei, olha, talvez possamos ir assistir
O jogo de hóquei de Johnny. Vocês ainda

201
00:12:05,790 --> 00:12:06,790
antes desses, certo?

202
00:12:06,870 --> 00:12:09,750
Desculpe, sem jogos por algumas semanas
ainda. O gelo ainda não engrossou.

203
00:12:10,130 --> 00:12:11,250
As crianças caíram durante toda a semana.

204
00:12:17,510 --> 00:12:18,510
O lago!

205
00:12:18,670 --> 00:12:19,569
O lago!

206
00:12:19,570 --> 00:12:21,570
Vamos, rápido! Estamos chutando a bola
passar sem nós!

207
00:12:25,160 --> 00:12:26,500
Esse é um belo casaco. Obrigado.

208
00:12:26,760 --> 00:12:30,240
Minha Nana comprou para mim no Natal passado.
Muito legal. Está quente? Sim, é

209
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
reversível também.

210
00:12:31,980 --> 00:12:35,340
Ei, vamos salvar uma vida.

211
00:12:41,760 --> 00:12:47,920
Próximo caso, 14557 Commonwealth of
Massachusetts versus Ashley Walker

212
00:12:47,920 --> 00:12:52,840
sobre a carga de operar um motor
veículo sob influência. Como você

213
00:12:52,840 --> 00:12:54,580
implorar? Meritíssimo,

214
00:12:56,330 --> 00:12:59,950
Os avôs deram suas vidas para que nós
poderia desfrutar da liberdade do governo

215
00:12:59,950 --> 00:13:04,910
intrusão. E isso, eu acho que você... eu sou
desculpe.

216
00:13:05,630 --> 00:13:06,950
Eu realmente odeio interromper.

217
00:13:08,410 --> 00:13:10,150
Você poderia se aproximar do banco, por favor?

218
00:13:14,170 --> 00:13:18,310
Agora olhe, estou lutando contra uma grande dor de cabeça
aqui.

219
00:13:19,530 --> 00:13:22,110
Então vou tentar salvar nós dois um pouco
tempo.

220
00:13:22,670 --> 00:13:25,490
Agora esta audiência é realmente uma formalidade.
Oh. Sim.

221
00:13:26,110 --> 00:13:30,650
Você se declara culpado e eu o condeno a
seis meses de aulas sobre abuso de substâncias.

222
00:13:31,050 --> 00:13:33,130
Entendido? Sim. OK.

223
00:13:33,450 --> 00:13:34,890
Acho que posso lidar com isso daqui.

224
00:13:35,710 --> 00:13:36,710
Volte.

225
00:13:40,810 --> 00:13:41,810
Sra.

226
00:13:46,050 --> 00:13:47,910
Walker, como você implora?

227
00:13:48,130 --> 00:13:49,130
Inocente.

228
00:13:50,770 --> 00:13:51,770
Por favor.

229
00:13:54,390 --> 00:13:55,690
Sim, você. Obrigado.

230
00:13:58,670 --> 00:14:05,630
Você sabe, eu... eu realmente não acho
você está entendendo bem como isso acontece.

231
00:14:06,050 --> 00:14:07,370
Ah, sim, eu quero.

232
00:14:07,570 --> 00:14:11,270
Sou uma vítima do sistema.

233
00:14:12,810 --> 00:14:15,690
E eu não vou admitir nada
Eu não fiz.

234
00:14:16,190 --> 00:14:23,150
Então, se isso agradar ao tribunal, eu gostaria agora
gostaria de apresentar meu

235
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
primeira testemunha.

236
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Uh, oficiais de justiça?

237
00:14:27,240 --> 00:14:29,040
Aspirina? Ah, ah, aqui.

238
00:14:29,240 --> 00:14:30,620
Aqui, tenho alguns, Meritíssimo. Certo
aqui.

239
00:14:31,760 --> 00:14:32,920
Ah, sim.

240
00:14:33,160 --> 00:14:35,220
Eu estava com o criminoso naquela noite
pergunta.

241
00:14:36,540 --> 00:14:39,520
E posso dizer inequivocamente que ela era
não beber.

242
00:14:39,980 --> 00:14:43,680
Ah, isso é interessante, porque
de acordo com o relatório, ela estava no

243
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
sozinho.

244
00:14:45,200 --> 00:14:46,940
Sim, bem, eu não sei o que ela era
fazendo no carro.

245
00:14:49,940 --> 00:14:51,980
Então ela poderia estar bebendo quando você
não estavam por perto.

246
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Você sabe, ela poderia ter feito isso. Ela tinha
uma garrafa aberta.

247
00:14:56,840 --> 00:14:59,620
Exatamente. Ah, você é bom.

248
00:15:01,040 --> 00:15:07,580
Meritíssimo, existe um direito básico de
viajar livremente neste país sem

249
00:15:07,580 --> 00:15:11,160
sendo assediado pela polícia. Sim, gentil
como o direito básico de não ter o seu

250
00:15:11,160 --> 00:15:12,420
bagagem revistada enquanto estava no aeroporto.

251
00:15:12,820 --> 00:15:14,300
Exatamente. Não.

252
00:15:14,520 --> 00:15:18,300
Olhe, olhe, senhorita Walker, estou tentando
salvá-lo de uma sentença de prisão aqui,

253
00:15:18,380 --> 00:15:21,460
que é exatamente o que você obterá se você
insisto em ir mais longe com isso

254
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
importa.

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,540
aconteceu com inocente até ser provado
culpado.

256
00:15:26,100 --> 00:15:30,020
Olha, os pontos de verificação foram comprovados
constitucional.

257
00:15:30,860 --> 00:15:35,460
Agora, por mais que eu gostaria de estar
Suprema Corte, o presidente quer

258
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
aqui.

259
00:15:36,660 --> 00:15:39,080
Apenas no caso de alguém furtar uma loja
barra de chocolate.

260
00:15:41,080 --> 00:15:45,580
Então, você se declara culpado por ter um problema
com álcool, e eu vou sentenciar você

261
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
a um programa de tratamento.

262
00:15:53,010 --> 00:15:59,550
Ou você pode ir a julgamento e possivelmente
cumprir de seis meses a um ano de prisão.

263
00:16:01,090 --> 00:16:04,190
Agora, o que você estava dizendo?

264
00:16:04,630 --> 00:16:10,130
Bem, se você me deixar falar.

265
00:16:12,330 --> 00:16:18,370
eu ia dizer.

266
00:16:20,449 --> 00:16:22,970
Meu nome é Ashley e sou uma
alcoólatra.

267
00:16:34,610 --> 00:16:35,950
Ótimo, não há crianças aqui.

268
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
Olha, olha, algum benfeitor colocou um
sinal para avisar as crianças.

269
00:16:40,470 --> 00:16:41,870
Vamos derrubá-lo e jogá-lo para trás
essa linha. Você aposta.

270
00:16:42,070 --> 00:16:43,029
Pessoal, pessoal, pessoal.

271
00:16:43,030 --> 00:16:44,250
Vamos, está esfriando. Vamos.

272
00:16:44,650 --> 00:16:48,090
Não, não, vamos lá, Johnny. Não podemos ir
casa. Isso tem que ser algo que possamos

273
00:16:50,670 --> 00:16:52,510
Ei, você é um cara grande. Saia para o
gelo.

274
00:16:52,870 --> 00:16:55,910
Oh, oh, oh, boa ideia, boa ideia, ok?
Aqui está o plano, certo? Quando Johnny

275
00:16:55,910 --> 00:16:58,550
cair, vou puxá-lo para fora,
ok? E você vai envolvê-lo em um

276
00:16:58,550 --> 00:17:01,250
cobertor. Ah, ótimo, então você é o herói
e eu sou o quê, a aeromoça?

277
00:17:01,790 --> 00:17:02,790
Esqueça isso.

278
00:17:03,230 --> 00:17:04,890
Não há como você me tirar daqui
ali naquele gelo.

279
00:17:11,650 --> 00:17:13,490
Ótimo, toda a sua carteira está aí.

280
00:17:13,849 --> 00:17:14,869
Tudo bem, preciso de um pedaço de pau.

281
00:17:15,109 --> 00:17:17,130
Eu não acho que um pedaço de pau vai alcançar
isso. Não, é para vencer Pete.

282
00:17:18,440 --> 00:17:21,280
Vamos, Johnny. Tenho dois profissionais
salva-vidas aqui para salvá-lo. Isso vai

283
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
divertido. Agora leve a câmera para Burke.

284
00:17:23,200 --> 00:17:25,599
Ah, ei, ei, ei, ei. eu não estou
segurando a câmera. Você está segurando o

285
00:17:25,599 --> 00:17:26,940
câmera, Buck. Eu não estou segurando o
câmera.

286
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
Dê a câmera para uma das crianças.

287
00:17:28,860 --> 00:17:32,220
O que você é, novo? As crianças não vão
pegue a câmera. As crianças nem vão

288
00:17:32,220 --> 00:17:35,520
saiba como operar a câmera. Este é um
equipamento altamente técnico, você

289
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
pessoal. Você está ouvindo?

290
00:17:37,680 --> 00:17:39,260
Caramba, há crianças no gelo.

291
00:17:41,940 --> 00:17:43,900
Isso não está certo. Isso não é bom
ideia.

292
00:17:44,140 --> 00:17:47,120
Você tem razão. Há um monte de
eles, e só temos um cobertor.

293
00:17:49,520 --> 00:17:50,660
Confira. Encontrei uma carteira.

294
00:17:51,240 --> 00:17:54,040
Vamos, crianças. Saia do gelo. Sim,
devolva minha carteira.

295
00:17:54,340 --> 00:17:55,460
Lamba meus patins.

296
00:17:56,300 --> 00:17:58,040
Bela boca para um jogador de hóquei.

297
00:17:58,960 --> 00:18:02,640
Ei, ei, crianças. Tudo bem, vamos. Obter
fora do gelo, certo? Não é seguro.

298
00:18:02,920 --> 00:18:06,480
Sim? Bem, tenho certeza que é muito
mais seguro do que sair com três velhos

299
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
arrepios e uma câmera de vídeo.

300
00:18:08,500 --> 00:18:10,100
Ok, estou de olho em você, 31.

301
00:18:13,900 --> 00:18:16,260
Você ouviu isso?

302
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Aquilo era o olho?

303
00:19:05,940 --> 00:19:10,080
Eu sei, mas você não pode esperar que ele envie
em um minuto bêbado na estrada.

304
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Senhorita Walker?

305
00:19:15,160 --> 00:19:16,780
Você está atrasado. O julgamento acabou.

306
00:19:17,520 --> 00:19:20,640
Você ficará feliz em saber que ele suspendeu meu
carteira de motorista.

307
00:19:21,220 --> 00:19:26,840
Bem, na verdade, eu esperava conseguir o seu
número de telefone e talvez levá-lo para

308
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
jantar algum dia.

309
00:19:34,960 --> 00:19:36,900
desagradável e não tem nada além de desprezo
para você.

310
00:19:38,540 --> 00:19:43,400
Bem, o que me repele como policial atrai
eu como homem.

311
00:19:46,780 --> 00:19:50,000
Cara, você não sabe ler um
situação.

312
00:19:51,860 --> 00:19:55,940
Ok, o número de cima é meu telefone residencial
número, e se você não conseguir me encontrar lá,

313
00:19:56,140 --> 00:19:57,920
ali está meu celular e meu pager.

314
00:19:58,140 --> 00:19:59,520
Tudo bem, ok.

315
00:20:00,500 --> 00:20:03,080
E se você ficar entediado mais tarde, estarei em
meu posto de controle.

316
00:20:05,610 --> 00:20:06,610
Vou trazer o vinho.

317
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
O que?

318
00:20:16,210 --> 00:20:19,330
O que? Depois de tudo que ele te colocou
completamente, você está saindo em um encontro com

319
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
ele?

320
00:20:20,450 --> 00:20:25,650
Sharon, acabei de sair do
bater. Uma garota não pode ficar um pouco

321
00:20:30,920 --> 00:20:34,220
para os dois homens, o pensamento rápido
as crianças formaram uma cadeia humana de vida

322
00:20:34,220 --> 00:20:36,020
tirou-os das águas geladas para
segurança.

323
00:20:36,220 --> 00:20:38,800
Vamos, você, grandão, use seu bastão!

324
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
Ironicamente, os dois homens são ambos
salva-vidas profissionais, Dr.

325
00:20:43,640 --> 00:20:44,940
Bombeiro Pete Dunquerque.

326
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
O que? Dunquerque?

327
00:20:47,620 --> 00:20:49,440
É Dunville, seu idiota!

328
00:20:51,380 --> 00:20:52,820
Estou ligando para aquela estação.

329
00:21:01,090 --> 00:21:05,570
Você apontou para mim. Eu garanto a você, general
visualizador, não há efeitos especiais,

330
00:21:05,610 --> 00:21:08,850
sem truques de fotografia. Eu sou, na verdade,
isso lindo.

331
00:21:09,710 --> 00:21:10,810
Como posso te conhecer?

332
00:21:11,230 --> 00:21:18,190
Você comeu um pedacinho de alface certo
aqui. eu sei, eu

333
00:21:18,190 --> 00:21:20,870
sabe. Está bem aí. Eu só queria
vá F-O-F.

334
00:21:22,390 --> 00:21:23,390
Você entendeu?

335
00:21:24,570 --> 00:21:25,790
Você está indo muito bem.

336
00:21:26,230 --> 00:21:27,230
Sim, obrigado.