1
00:00:45,190 --> 00:00:46,570
O que? Mova-se.

2
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
OK.

3
00:00:54,010 --> 00:00:54,490
O que

4
00:00:54,490 --> 00:01:04,910
o

5
00:01:04,910 --> 00:01:05,910
o que você está fazendo na minha cama?

6
00:01:07,530 --> 00:01:08,530
Corrida.

7
00:01:09,390 --> 00:01:11,470
Você não pode dormir aqui, Berg.

8
00:01:12,810 --> 00:01:14,230
As pessoas falam como é.

9
00:01:17,130 --> 00:01:19,790
Algo do apartamento de Ashley é
vazando na minha cama, certo? É

10
00:01:19,790 --> 00:01:22,790
molhado. Não durmo há 48 horas e
tenho que voltar ao hospital primeiro

11
00:01:22,790 --> 00:01:23,708
coisa pela manhã.

12
00:01:23,710 --> 00:01:26,650
O sofá fica mais perto do hospital. Por que
você não vai dormir aí?

13
00:01:27,730 --> 00:01:29,030
Eu não posso, ok?

14
00:01:29,430 --> 00:01:32,050
Na semana passada, derramei leite no sofá,
e por alguma razão, agora cheira mal.

15
00:01:34,050 --> 00:01:35,610
Então vá dormir no chão.

16
00:01:35,910 --> 00:01:38,870
Não posso. Por alguma razão, há uma linha
de formigas indo em direção ao sofá.

17
00:01:41,250 --> 00:01:42,250
Multar.

18
00:01:42,330 --> 00:01:43,510
Você pode dormir aqui. Bom.

19
00:01:46,430 --> 00:01:48,670
Você não se importa. Eu só vou ler um
um pouquinho.

20
00:01:49,830 --> 00:01:51,450
Ah, a TV não vai incomodar você, não é?

21
00:01:52,930 --> 00:01:55,290
E agora, o peixe cantor.

22
00:02:01,610 --> 00:02:05,450
A última vez que comprei um presente para você
catálogo de aviões.

23
00:02:23,910 --> 00:02:25,450
Você não pode me enganar. Eu sei que é você.

24
00:02:28,510 --> 00:02:29,530
O que você está fazendo?

25
00:02:30,030 --> 00:02:31,030
Ah, vou pintar minha porta.

26
00:02:31,170 --> 00:02:34,570
De acordo com a antiga arte do feng
shui, uma porta azul diz, bem-vindo.

27
00:02:34,890 --> 00:02:35,890
Agora vá para casa.

28
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
Ei.

29
00:02:37,670 --> 00:02:40,630
Quero dizer, não, não estou aqui pelo que você
pense. Eu realmente preciso de um lugar para

30
00:02:40,630 --> 00:02:43,350
dormir. Ah, e você pensou, por que não
em cima de Irene?

31
00:02:44,950 --> 00:02:47,270
Olha, eu te disse que não estou pronto para me comprometer
para você.

32
00:02:47,510 --> 00:02:51,650
Além disso, minhas mãos estão ocupadas. Francamente,
alguns dos gatos são muito, muito chapados

33
00:02:51,650 --> 00:02:52,650
a tinta.

34
00:02:59,630 --> 00:03:02,790
Irene, algo do apartamento de Ashley
está vazando na minha cama, ok? Eu só preciso

35
00:03:02,790 --> 00:03:03,830
um lugar para dormir. Isso é tudo.

36
00:03:04,050 --> 00:03:06,010
Ok, diga a ela para consertar o vazamento. Não,
ela está no hospital.

37
00:03:06,310 --> 00:03:09,410
Tudo bem, então vá dormir nela
quarto.

38
00:03:09,790 --> 00:03:10,790
Aqui está sua chave.

39
00:03:11,110 --> 00:03:13,290
Por favor, diga-me que Johnny lhe emprestou um
chave do superintendente.

40
00:03:13,710 --> 00:03:15,290
Uma vez. Foi quando eu mandei fazer isso.

41
00:03:20,970 --> 00:03:21,970
Querido, onde você esteve?

42
00:03:22,150 --> 00:03:26,470
Agora não, querido. Eu tenho que ligar para o
cara carpinteiro. Três horas que esperei

43
00:03:26,490 --> 00:03:28,580
e ele nunca apareceu. Oh, Deus, você
sabe o quê? Isso me lembra. Isso lembra

44
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
o cara do carpinteiro ligou e ele não pode aparecer
para cima.

45
00:03:32,820 --> 00:03:34,060
Por que você não me ligou?

46
00:03:34,460 --> 00:03:36,160
Eu ia fazer isso, mas o telefone quebrou.

47
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
O que aconteceu com isso?

48
00:03:37,680 --> 00:03:40,600
Não sei. Ninguém me pediu isso.
As coisas caem em outras coisas.

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,460
O triturador de lixo também está quebrado.

50
00:03:47,880 --> 00:03:51,620
Que dia estou tendo. Tudo é
dando errado. Em primeiro lugar, houve

51
00:03:51,660 --> 00:03:54,420
por que esta cerveja está quente e como é que
pequenas luzes não estão acendendo?

52
00:03:55,300 --> 00:03:57,560
Oh, pensei ter desligado o triturador.

53
00:04:02,380 --> 00:04:03,380
Sim, está aqui.

54
00:04:04,040 --> 00:04:06,880
Oh, Deus, me sinto tão bem.

55
00:04:07,160 --> 00:04:09,500
Veja, amanhã será melhor
dia. Ah, mais baixo.

56
00:04:10,080 --> 00:04:11,300
Amanhã será um dia melhor.

57
00:04:16,160 --> 00:04:19,420
Vamos, talvez eu possa tirar sua mente
coisas.

58
00:04:19,720 --> 00:04:20,639
Oh sim?

59
00:04:20,640 --> 00:04:24,180
O que exatamente você tem em mente? eu fui
para a loja hoje.

60
00:04:24,780 --> 00:04:25,860
Você conseguiu velas?

61
00:04:26,080 --> 00:04:26,889
Oh sim.

62
00:04:26,890 --> 00:04:28,410
Você comprou óleo de massagem? Oh sim.

63
00:04:28,770 --> 00:04:29,830
E você conseguiu proteção?

64
00:04:30,090 --> 00:04:32,250
Oh, Deus, você sabe, eu realmente preciso
comece a fazer uma lista.

65
00:04:36,070 --> 00:04:37,790
Eu tenho muitas esperanças e tudo mais.

66
00:04:38,210 --> 00:04:40,010
Bem, querido, basta sair e comprar alguns
mais.

67
00:04:40,350 --> 00:04:43,110
Oh, espere, está frio lá fora, e
acredite, o frio não vai nos ajudar

68
00:04:43,110 --> 00:04:44,110
o longo prazo.

69
00:04:44,770 --> 00:04:47,350
Ok, ok, ok, então vá pegar alguns
Pete e Berg.

70
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
Eca!

71
00:04:53,230 --> 00:04:55,650
Eu não vou deixá-los sentados
lá sabendo que sua proteção é

72
00:04:55,650 --> 00:04:56,650
sorte com minha esposa.

73
00:04:57,670 --> 00:04:59,990
Bem, então é melhor você ir pegar um resfriado
banho.

74
00:05:01,950 --> 00:05:02,950
O chuveiro quebrou.

75
00:05:10,110 --> 00:05:11,270
Ah, nojento.

76
00:05:17,570 --> 00:05:18,570
Oh.

77
00:05:19,390 --> 00:05:21,630
Eu deveria ter pedido isso quando
nós terminamos.

78
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Nós somos o rei.

79
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
construindo um abrigo contra tornados?

80
00:06:38,690 --> 00:06:41,230
Você sabe onde Johnny está? Porque
ele não está atendendo o telefone.

81
00:06:41,530 --> 00:06:44,590
Bem, é meio da noite. Ele é
provavelmente dormindo, como a maioria dos normais

82
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
pessoas.

83
00:06:48,230 --> 00:06:50,950
Ah, então você está nos observando. Bom.

84
00:06:53,970 --> 00:06:57,630
Escute, já que você está acordado e sua cama
está vazio, você acha que eu poderia bater

85
00:06:57,630 --> 00:06:58,249
aqui esta noite?

86
00:06:58,250 --> 00:07:02,030
Peter, eu te disse, não estou mais
interessado em você. Eu sei, é por isso

87
00:07:02,030 --> 00:07:03,030
fácil perguntar isso.

88
00:07:03,130 --> 00:07:05,250
Ah, eu entendo perfeitamente.

89
00:07:06,030 --> 00:07:09,010
Você não fica com sede até o poço
seca.

90
00:07:12,810 --> 00:07:16,190
Tire seu doce. De repente você tem
um guloso.

91
00:07:17,450 --> 00:07:19,410
Você poderia usar palavras terrenas, por favor?

92
00:07:21,550 --> 00:07:22,730
Você me quer.

93
00:07:27,110 --> 00:07:28,890
OK. Sim, você está certo, Irene.

94
00:07:29,500 --> 00:07:33,060
Todos esses anos de esnobação que você tem
foi um estratagema elaborado para te levar para a cama

95
00:07:33,060 --> 00:07:34,060
esta noite. Uau.

96
00:07:34,280 --> 00:07:35,800
Oh, isso está beirando a obsessão.

97
00:07:36,460 --> 00:07:37,840
Não me faça conseguir uma ordem de restrição.

98
00:07:39,980 --> 00:07:42,020
Você pode ficar com o meu. Basta inverter o
nomes.

99
00:07:49,140 --> 00:07:51,260
Vou embora num segundo. Eu só tenho que
verifique minhas mensagens.

100
00:07:51,760 --> 00:07:55,040
Eu saí com um cara incrível, o outro
noite, e espero que ele ligue.

101
00:07:55,260 --> 00:07:57,440
Ele é muito rico. Não que isso importe.

102
00:08:34,890 --> 00:08:35,709
Eu entendo.

103
00:08:35,710 --> 00:08:36,909
Sou mais viciante que crack.

104
00:08:39,390 --> 00:08:41,150
Essa é a minha caixa de música?

105
00:08:42,010 --> 00:08:43,010
Não.

106
00:08:43,570 --> 00:08:47,310
Ok, então hipoteticamente, já que você está em
seu apartamento, se eu ligar de volta

107
00:08:47,310 --> 00:08:48,950
agora mesmo, você vai pegar seu
telefone?

108
00:08:49,910 --> 00:08:52,610
Sem chance, senhora. Você realmente tem que
supere-me. Eu tenho que ir.

109
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
Não podemos simplesmente brincar?

110
00:09:16,230 --> 00:09:19,190
Johnny, se você pudesse brincar,
não ficaríamos sem

111
00:09:19,190 --> 00:09:20,190
proteção.

112
00:09:22,710 --> 00:09:25,730
Se você pudesse fazer uma lista, estaríamos fazendo
com os solavancos agora.

113
00:09:27,590 --> 00:09:30,010
Vamos. Não é como se eu não quisesse.

114
00:09:30,550 --> 00:09:32,710
Mas, quero dizer, você sabe, temos que estar
responsável.

115
00:09:32,990 --> 00:09:34,090
Não é como se fôssemos adolescentes.

116
00:09:35,090 --> 00:09:36,350
Você está zombando dos meus pais?

117
00:09:38,690 --> 00:09:40,390
Só acho que não vale a pena o risco.

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,700
Ridiculamente minúsculo. Sim, quão pequeno?

119
00:09:45,520 --> 00:09:50,200
Bem, eu trabalho muito com eletricidade
correntes, e tenho certeza que estou

120
00:09:52,320 --> 00:09:57,200
Ah, ah, isso é bom. Enquanto passamos,
as pessoas vão dizer: Olha, lá se vai o

121
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
eletricista estéril e sua grávida
noiva.

122
00:10:01,160 --> 00:10:02,780
Eu posso lidar com isso. Eu adoro crianças.

123
00:10:03,700 --> 00:10:07,120
Eu poderia dizer que queria criar tigres
agora, e você diria sim.

124
00:10:07,380 --> 00:10:09,700
Claro, poderíamos transformá-los em nossa magia
agir.

125
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
OK.

126
00:10:14,090 --> 00:10:20,030
pronto para ser pai, uau, o que é isso
deveria significar que eu vou ser um ótimo

127
00:10:20,030 --> 00:10:25,590
pai, sim, você vai algum dia, mas agora não eu
significa que tudo te deixa com raiva, quebrado

128
00:10:25,590 --> 00:10:31,710
telefones, cerveja quente, avisarei você
que eu vou ser o mais paciente

129
00:10:31,710 --> 00:10:38,170
pai compreensivo que um filho já teve
eu tinha ido embora, ei, obrigado, amigo, eu uh

130
00:10:38,170 --> 00:10:41,720
eu realmente preciso de um lugar para dormir. Aqui não.

131
00:10:41,940 --> 00:10:43,980
Não, minha cama está encharcada.

132
00:10:44,240 --> 00:10:45,620
Ugh, cheiro de sofá.

133
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Ashley, veja isso.

134
00:10:49,780 --> 00:10:56,740
Eu não posso

135
00:10:56,740 --> 00:10:58,200
acredito que ela pensa que estou obcecado por
ela.

136
00:11:00,260 --> 00:11:02,340
Ela é quem está desequilibrada.

137
00:11:04,160 --> 00:11:06,820
Foi ela quem passou quatro meses em um
hospital especial.

138
00:11:09,390 --> 00:11:11,370
Eles não tiraram meus espelhos e
cadarços.

139
00:11:14,270 --> 00:11:17,130
Você não me vê no meio do
noite falando sozinho. Você? Não,

140
00:11:17,130 --> 00:11:18,130
você não.

141
00:11:36,310 --> 00:11:37,530
Por que não estou surpreso?

142
00:11:37,990 --> 00:11:41,500
Olhar. Olha, só porque eu bati na sua
porta uma vez no meio da noite

143
00:11:41,500 --> 00:11:44,700
não significa que estou chateado com você.
Mas esta é a segunda vez que você

144
00:11:44,700 --> 00:11:45,699
bateu na minha porta.

145
00:11:45,700 --> 00:11:49,180
Ah, e isso me deixa chateado? Olha, eu estou
apenas a aldrava. Você é a aldrava

146
00:11:49,180 --> 00:11:50,180
contador.

147
00:11:52,280 --> 00:11:54,460
Oh, Pete, isso é clássico.

148
00:11:54,760 --> 00:11:58,980
Oh, não é preciso que o Dr. Freud perceba
você coloca aldravas na conversa.

149
00:12:02,240 --> 00:12:08,900
O que? O que? Não, não, não. Irene, isso
é... Quer saber? A conversa é

150
00:12:08,900 --> 00:12:10,520
acabou. Então por que você ainda está de pé
aqui?

151
00:12:15,160 --> 00:12:21,820
Porque é um país livre. É por isso.

152
00:12:37,470 --> 00:12:38,870
Cobertor? Onde está meu cobertor?

153
00:12:42,530 --> 00:12:44,030
Cale a boca, Berg!

154
00:12:44,410 --> 00:12:46,070
Ei, fácil.

155
00:12:46,370 --> 00:12:47,890
O garotinho perdeu o cobertor.

156
00:12:51,130 --> 00:12:53,170
Você sabe que é Berg, certo?

157
00:12:54,110 --> 00:12:57,450
Só estou tentando mostrar um pouco
paciência e compreensão.

158
00:12:57,770 --> 00:13:02,770
Ei, acho que esse é meu paternal natural
instintos entrando em ação.

159
00:13:04,520 --> 00:13:05,419
Ok, tudo bem.

160
00:13:05,420 --> 00:13:07,360
Mas se ele está com fome, eu não estou
amamentação.

161
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Ei.

162
00:13:11,520 --> 00:13:12,560
Aqui você vai.

163
00:13:13,880 --> 00:13:16,380
Lá. Isso mesmo, batedor.

164
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
Isso é um espaço em branco.

165
00:13:55,530 --> 00:13:57,890
Eu sempre pensei que haveria um três
cachorro com cabeça guardando esta sala.

166
00:14:06,310 --> 00:14:12,970
Vamos, garoto.

167
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Há problemas no poço.

168
00:14:25,930 --> 00:14:27,630
Esse é um bom menino.

169
00:14:28,970 --> 00:14:30,930
Ficar. Ficar.

170
00:14:59,690 --> 00:15:00,690
Está tudo bem.

171
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Ouça, vamos verificar.

172
00:15:02,490 --> 00:15:04,130
Ah! Caramba! Caramba.

173
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Shh, Burke.

174
00:15:06,810 --> 00:15:08,230
Está tudo bem, amigo. Está tudo bem.

175
00:15:13,390 --> 00:15:14,410
O que você está fazendo?

176
00:15:14,670 --> 00:15:16,570
Apenas arrumando o travesseiro dele. Apenas polindo seu
travesseiro.

177
00:15:18,570 --> 00:15:21,870
Você tem um pouco de água?

178
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
pela manhã, pegando para ele um gole de
água. Ninguém nunca me deu um gole de

179
00:15:31,200 --> 00:15:33,720
água. A luz do banheiro está acesa. Ninguém está dentro
lá.

180
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Eu sou o rei do banheiro.

181
00:17:03,460 --> 00:17:06,119
Mas vocês... Mas o quê?

182
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
Você tem suco?

183
00:17:09,640 --> 00:17:10,680
Tudo bem. É isso.

184
00:17:11,500 --> 00:17:12,960
Johnny, ele só pediu suco.

185
00:17:13,160 --> 00:17:14,200
Ok, por que você cuida dele?

186
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
Vamos, Bert, vamos embora. Onde estamos
vai?

187
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
Bem, você vai voltar lá para cima.

188
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
Eu não quero subir. eu quero um pouco
suco.

189
00:17:26,240 --> 00:17:28,400
Você pode pegar seu próprio suco lá em cima.

190
00:17:28,940 --> 00:17:31,120
Multar. Vou pegar meu próprio suco lá em cima.

191
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Bom. Bom.

192
00:17:40,080 --> 00:17:41,260
Ela vai se arrepender quando eu morrer.

193
00:17:45,100 --> 00:17:46,520
É como lidar com um bebê.

194
00:17:46,900 --> 00:17:50,040
Agora, querido, isso não é justo. Você
não posso comparar Berg a um bebê.

195
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
Os bebês têm potencial.

196
00:17:53,500 --> 00:17:56,240
Odeio admitir isso, mas acho que você está
certo. Claro que estava.

197
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Sobre o que desta vez?

198
00:17:58,860 --> 00:18:02,000
Sobre eu não estar pronta para ter um filho.

199
00:18:02,240 --> 00:18:05,940
Você sabe, eu só... De agora em diante, nós
use proteção dois de cada vez.

200
00:18:17,020 --> 00:18:22,180
Ok, beisebol, Irmã Margaret, 108
vezes 5 no beisebol.

201
00:18:30,000 --> 00:18:32,180
Todos os homens na sua cama entendem isso
aviso?

202
00:18:35,320 --> 00:18:36,940
O que você está fazendo na minha cama?

203
00:18:37,580 --> 00:18:39,520
Bem, eu comi um pouco de mingau.

204
00:18:42,560 --> 00:18:44,380
Me desculpe, devo ter adormecido.

205
00:18:45,200 --> 00:18:47,340
Isso é muito confortável. O que é
isso, algodão egípcio?

206
00:18:47,680 --> 00:18:49,840
Minha caixa de música.

207
00:18:50,380 --> 00:18:51,500
Oh sim.

208
00:18:53,500 --> 00:18:54,560
Aqui está o seu brinquedinho.

209
00:18:55,520 --> 00:18:58,580
Não é um brinquedo. Você quebrou a linda Kathy.

210
00:19:00,340 --> 00:19:02,920
Você tem um isqueiro? vou derretê-la
pés de volta.

211
00:19:05,860 --> 00:19:07,280
O que você está fazendo aqui?

212
00:19:07,560 --> 00:19:10,540
Vim aqui para consertar seu banheiro. É
vazando em nosso apartamento.

213
00:19:18,160 --> 00:19:19,420
Eu tentei impedi-lo.

214
00:19:20,960 --> 00:19:22,020
Ele é tão corajoso.

215
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
Bem,

216
00:19:27,520 --> 00:19:29,120
desça e desligue a rede de água.

217
00:19:29,420 --> 00:19:32,820
Não vou ao Departamento de
Água e Energia no meio do

218
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
noite.

219
00:19:33,900 --> 00:19:38,580
Fica do lado de fora do prédio, perto do
lata de lixo. Eu sei que. Eu pensei que você

220
00:19:38,580 --> 00:19:40,240
significava desligar a água da cidade.

221
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Não consigo dormir aqui.

222
00:20:50,860 --> 00:20:53,420
Você pode dormir lá.