1
00:00:11,790 --> 00:00:12,790
Não.

2
00:00:14,050 --> 00:00:15,050
Não.

3
00:00:15,290 --> 00:00:16,290
Volte, volte.

4
00:00:18,050 --> 00:00:19,050
Não.

5
00:00:21,050 --> 00:00:22,050
Não há nada.

6
00:00:22,490 --> 00:00:23,510
Você quer um filme aleatório?

7
00:00:23,730 --> 00:00:25,870
Claro. Qualquer coisa menos Mad Max? Não.

8
00:00:27,730 --> 00:00:28,730
Você pode ir tomar sorvete.

9
00:00:29,230 --> 00:00:30,730
Eu não quero sair parecendo
isso.

10
00:00:30,970 --> 00:00:32,390
Sim, você está certo.

11
00:00:36,330 --> 00:00:37,770
Ei, sempre poderíamos brincar.

12
00:00:38,630 --> 00:00:39,630
Você está com vontade?

13
00:00:40,270 --> 00:00:41,270
Não. Eu também não.

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,810
Você sabe o que? Eu vou para a cama.

15
00:00:45,130 --> 00:00:46,390
OK. Vejo você daqui a pouco.

16
00:00:52,490 --> 00:00:53,490
Teletubbies.

17
00:00:57,210 --> 00:00:58,270
Ah, Teletubbies.

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,770
Winky é bom nisso.

19
00:01:08,530 --> 00:01:09,518
Onde está Ashley?

20
00:01:09,520 --> 00:01:10,298
Ela foi para a cama.

21
00:01:10,300 --> 00:01:12,020
Pensei ter ouvido uma tosse e perto.

22
00:01:18,680 --> 00:01:23,740
Você sabe, isso é estranho. Ajude-me
aqui, Pete. Desde que Ashley oficialmente

23
00:01:23,740 --> 00:01:25,880
nos mudamos, não discutimos tanto.

24
00:01:26,400 --> 00:01:27,900
Ficamos meio confortáveis.

25
00:01:28,760 --> 00:01:30,060
Assentou. Totalmente em paz.

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,140
Você se lembra de como ela costumava ser?

27
00:01:33,440 --> 00:01:36,280
Alto, volátil, desconfortável de ser
ao redor.

28
00:01:36,960 --> 00:01:38,680
Sim. Eu estava bem.

29
00:01:40,840 --> 00:01:46,440
Agora ela ficou um pouco tranquila, você
sabe? Eu tenho que colocar o fogo de volta

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,520
esse relacionamento de alguma forma.

31
00:01:49,380 --> 00:01:51,600
Poderíamos drogá-la e despejar seu corpo
México.

32
00:02:06,990 --> 00:02:10,310
Eu pensei que você estava me levando para um
cama e café da manhã romântico. Isso não

33
00:02:10,310 --> 00:02:11,550
um pouco residencial?

34
00:02:12,010 --> 00:02:14,310
Ah, acredite, este é um ótimo lugar para
apimentar as coisas.

35
00:02:14,930 --> 00:02:16,390
Aí está meu menininho!

36
00:02:18,190 --> 00:02:20,070
Levei você para a casa dos meus pais.
Surpresa!

37
00:02:22,630 --> 00:02:26,890
Ok, olhe. Aconteça o que acontecer entre você
e minha mãe, lembre-se, sou eu

38
00:02:26,890 --> 00:02:27,890
culpar.

39
00:02:28,230 --> 00:02:29,530
Docinho! Mãe! Oi!

40
00:02:30,430 --> 00:02:31,930
Pai, como você está?

41
00:02:32,170 --> 00:02:35,390
Como vai você? Ouvir. Eu quero apresentar
você para minha namorada. Esta é Ashley.

42
00:02:35,570 --> 00:02:38,750
Olá, é um prazer conhecê-lo.
Só um minuto, Angie. Deixe-me olhar

43
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
você.

44
00:02:40,730 --> 00:02:43,410
Olá, meu nome é Phil. Olá, é muito bom
conhecer você.

45
00:02:43,830 --> 00:02:46,170
Mãe, diga oi para Ashley.

46
00:02:46,470 --> 00:02:47,470
Olá, Sra. Bergen.

47
00:02:47,710 --> 00:02:50,030
Então, você é quem está mantendo meu filho
de mim.

48
00:02:51,230 --> 00:02:52,230
Por que é que?

49
00:02:54,050 --> 00:02:56,110
Tentamos vir mais cedo, mas ela
não me deixou.

50
00:02:58,950 --> 00:03:01,850
Você sabe, você se parece com aquela mulher
televisão.

51
00:03:02,380 --> 00:03:04,400
Qual o nome dela? Ah, Mary Tyler Moore.

52
00:03:05,340 --> 00:03:07,340
Nossa, não temos uma opinião elevada sobre
nós mesmos?

53
00:03:10,420 --> 00:03:13,960
Bem, não, é que muitas pessoas
comentaram sobre a semelhança.

54
00:03:14,520 --> 00:03:16,500
Bem, eles estavam apenas soprando ar quente
sua bunda.

55
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Não.

56
00:03:19,520 --> 00:03:21,780
Eu sei, eu sei, eu conheço aquele que
grita com todo mundo.

57
00:03:22,380 --> 00:03:23,380
Juiz Judy.

58
00:03:25,580 --> 00:03:29,380
Vamos, não comece, mãe. Você é
só vou deixar Ashley com raiva de mim

59
00:03:29,380 --> 00:03:30,540
a próxima coisa que você sabe que estaremos
lutando.

60
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
E ninguém quer isso.

61
00:03:33,340 --> 00:03:35,380
Nós vamos nos dar bem.

62
00:03:36,280 --> 00:03:40,740
Por que não entramos em casa? estou morrendo
para descobrir o que meu garoto vê em você.

63
00:03:43,300 --> 00:03:46,380
Ei, querido, por que não salvamos alguma coisa
falar durante o jantar?

64
00:03:46,960 --> 00:03:50,600
O que? Essa é sua ideia de apimentar
nosso relacionamento, vendo sua mãe tirar

65
00:03:50,600 --> 00:03:53,300
me livre o fim de semana inteiro? Não, não, não, não, não,
não, não, ok? Você acabou de sair para um

66
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
começo difícil, certo?

67
00:03:54,460 --> 00:03:56,400
Ei, mãe, eu te disse que Ashley é uma
Republicano?

68
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Oh, Sharon, você não deveria bater?

69
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Desde quando?

70
00:04:09,880 --> 00:04:13,840
Já que tenho o apartamento só para mim
neste fim de semana e eu posso ter uma garota

71
00:04:14,340 --> 00:04:15,600
Pete, você está dobrando roupa.

72
00:04:16,680 --> 00:04:19,880
Sim, bem, talvez ela esteja se escondendo e
me observando ser arrumado.

73
00:04:21,779 --> 00:04:24,560
Oh, espere, Sharon, me diga uma coisa.
O que isso te lembra?

74
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Ah, Deus!

75
00:04:27,300 --> 00:04:29,340
A vez que fui atacado em Chippendale?

76
00:04:31,080 --> 00:04:34,880
Minha empresa quer que eu crie um
nome para nossa nova colônia unissex.

77
00:04:39,700 --> 00:04:40,920
Então, onde está Berg?

78
00:04:41,180 --> 00:04:44,120
Oh, ele levou Ashley para passar o fim de semana.
Você sabe, para apimentar as coisas.

79
00:04:44,620 --> 00:04:46,640
Deve ser legal.

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
O que? O que?

81
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
Você suspirou.

82
00:04:52,000 --> 00:04:55,540
Não suspiro, eu exalei. Você expirou com
significado. Isso é um suspiro.

83
00:04:56,500 --> 00:04:57,880
Há problemas com você e Johnny?

84
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
Não.

85
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Aí está de novo.

86
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
O que?

87
00:05:07,980 --> 00:05:11,180
Pete, apenas, havia certas coisas
que você e eu não deveríamos conversar, então

88
00:05:11,180 --> 00:05:13,520
por favor, cuide da sua vida.
Ok, ok.

89
00:05:14,460 --> 00:05:19,340
Mas você sabe o que? Eu não sou a pessoa
noiva do cara que bebe demais.

90
00:05:22,820 --> 00:05:26,060
Não. Ele é um clepto? Porque estou sentindo falta
um par de calças.

91
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Não.

92
00:05:28,440 --> 00:05:29,600
Bem, não pode ser sexo.

93
00:05:30,740 --> 00:05:32,380
Eu sabia.

94
00:05:33,200 --> 00:05:36,700
Então nosso pequeno Eagle Scout está indo para
seu distintivo estranho.

95
00:05:41,550 --> 00:05:42,930
Você não poderia estar mais longe da verdade.

96
00:05:43,410 --> 00:05:46,950
Na verdade, Johnny é da escola de
você faz uma coisa e faz bem.

97
00:05:47,470 --> 00:05:48,910
O que você está dizendo? Ele é um truque
pônei?

98
00:05:50,150 --> 00:05:51,870
É uma oscilação de joelho. Não me entenda mal.

99
00:05:54,650 --> 00:05:58,070
Só estou dizendo que sinto que estamos
começando a dever alguma coisa ao missionário

100
00:05:58,070 --> 00:05:59,070
comissão.

101
00:06:01,550 --> 00:06:05,030
Olha, quero dizer, quer saber? É
nada do que se envergonhar. Talvez ele

102
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
sabe melhor.

103
00:06:06,130 --> 00:06:08,670
Você sabe, não podemos todos ser estudantes de
o Kama Sutra.

104
00:06:19,820 --> 00:06:22,980
embaraçoso verificar isso fora do
biblioteca, tente devolvê-la quatro anos

105
00:06:22,980 --> 00:06:23,980
atrasado.

106
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Passe-me esse travesseiro.

107
00:06:30,100 --> 00:06:32,020
Para fácil referência.

108
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
Talvez você devesse mostrar isso ao Johnny.

109
00:06:36,980 --> 00:06:38,600
Thomas Sutra? Você está louco?

110
00:06:38,860 --> 00:06:41,560
Não quero que Johnny pense que sou o
tipo de garota que faria essas coisas.

111
00:06:41,860 --> 00:06:43,120
Mas você é esse tipo de garota. Bem,
sim.

112
00:06:45,020 --> 00:06:46,380
Desculpe. Apenas esqueça.

113
00:06:47,020 --> 00:06:50,140
Qualquer coisa. E não se atreva a mencionar
qualquer coisa sobre isso para Johnny. Como eu sou

114
00:06:50,140 --> 00:06:52,100
vou. Você não acha que isso me colocaria
em uma posição estranha?

115
00:06:52,740 --> 00:06:54,660
Bem, eu não saberia sobre estranho
posições.

116
00:06:59,400 --> 00:07:01,340
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

117
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Aterragem! Ah,

118
00:07:03,740 --> 00:07:06,600
Eu lhe digo, o Boston College vai para um
tigela este ano. Eu não duvidaria disso.

119
00:07:06,620 --> 00:07:07,740
Tim Hasselbeck pode se mover.

120
00:07:08,360 --> 00:07:11,920
Cara, aposto que ele conhece mais de 40 maneiras de fazer
amor por uma mulher.

121
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
Nunca pensei sobre isso.

122
00:07:17,840 --> 00:07:19,060
Ei, posso pegar uma cerveja para você?

123
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
Sim, claro.

124
00:07:21,040 --> 00:07:27,960
Ei, Johnny, você sabia que o pequenino
nação insular de Tonga tem cinco NFL

125
00:07:27,960 --> 00:07:31,140
jogadores, mas toda a Índia, nenhum?

126
00:07:32,460 --> 00:07:35,700
Acho que é porque eles conhecem mais de 300
posições sexuais.

127
00:07:39,720 --> 00:07:41,620
Acho que você está certo, Pete.

128
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
Você está usando perfume?

129
00:07:51,110 --> 00:07:52,110
Não.

130
00:07:54,610 --> 00:07:58,870
Mas se eu fosse, como você chamaria isso?

131
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
Repugnante.

132
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
Ah, ei.

133
00:08:09,290 --> 00:08:10,930
Acabei de inverter isso.

134
00:08:11,590 --> 00:08:12,590
Ei.

135
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
Veja isso.

136
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
Kama Sutra.

137
00:08:17,580 --> 00:08:21,600
Este livro não apenas é útil
montanha-russa, também é um guia ilustrado

138
00:08:21,600 --> 00:08:23,640
dar prazer ao seu parceiro de maneiras que você
nunca poderia imaginar.

139
00:08:28,060 --> 00:08:29,600
Você está dando em cima de mim?

140
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
Não.

141
00:08:33,659 --> 00:08:38,260
Não, não, não. Johnny, não, só estou dizendo
isso, você sabe, se eu fosse gastar

142
00:08:38,260 --> 00:08:43,179
o resto da minha vida com uma pessoa, eu
quer conhecer diferentes maneiras de, você

143
00:08:43,179 --> 00:08:45,380
sabe, executando o antigo ataque.

144
00:08:47,150 --> 00:08:51,430
Ei, eu não quero falar com você sobre
Sharon e eu fazendo isso.

145
00:08:51,670 --> 00:08:53,170
Veja, veja o que você me fez dizer.

146
00:08:54,870 --> 00:08:59,270
Johnny, não há vergonha em perguntar
Sharon vai experimentar a velha cobra na galinha

147
00:08:59,270 --> 00:09:00,270
posição da boca.

148
00:09:05,570 --> 00:09:08,470
Você não apenas menciona coisas excêntricas como
isso.

149
00:09:09,290 --> 00:09:12,490
Porque se ela acha estranho, então
pelo resto do nosso casamento, sou conhecido

150
00:09:12,490 --> 00:09:15,450
como o homem pervo-cobra.

151
00:09:22,830 --> 00:09:24,530
Sharon falou com você sobre algum dos
isso?

152
00:09:25,170 --> 00:09:26,650
O que? Não, não.

153
00:09:26,850 --> 00:09:31,310
Não, Deus, não. Olha, Johnny, Sharon faria
nunca fale comigo sobre sua sexualidade

154
00:09:31,310 --> 00:09:32,790
problemas. Eu não disse problemas.

155
00:09:37,490 --> 00:09:40,630
Não acredito que você chamou minha mãe de
megera.

156
00:09:41,210 --> 00:09:45,830
Depois do jantar, ela me disse que
sempre conta os talheres, então se eu

157
00:09:45,830 --> 00:09:47,130
para devolver qualquer coisa, agora é a hora.

158
00:09:47,490 --> 00:09:48,870
Ela não queria que você ficasse envergonhado.

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Você ultrapassou totalmente os limites. Ela é minha
mãe. Sim, bem, sou sua namorada.

160
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
Você deveria ficar do meu lado, ou
talvez você não tenha coragem.

161
00:09:57,240 --> 00:09:59,400
Você sabe, esse é um lado muito feio
você.

162
00:09:59,860 --> 00:10:01,960
Sim, bem, pelo menos não sou um filhinho.

163
00:10:02,320 --> 00:10:03,119
Ok, quer saber?

164
00:10:03,120 --> 00:10:05,680
Pare com isso. Você diz essa palavra mais uma vez
tempo, e eu irei... Ou o quê? O que são

165
00:10:05,680 --> 00:10:06,940
vai fazer? Corra e vá contar para sua mãe?

166
00:10:08,560 --> 00:10:11,780
Ei, eu não preciso que minha mãe me diga
que estou namorando um maluco.

167
00:10:12,900 --> 00:10:15,820
Vou ter que parar com isso. Me faz.
Ok, pare com isso. Você e eu temos para sempre

168
00:10:15,820 --> 00:10:17,200
conheci você. Eu também.

169
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Onde você está indo?

170
00:10:18,940 --> 00:10:21,720
Então coloque minha camisola transparente e
é melhor você estar pronto quando eu voltar.

171
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
E a chama está acesa.

172
00:10:34,460 --> 00:10:36,820
Uau. Ashley é realmente especial.

173
00:10:37,240 --> 00:10:38,300
Ela com certeza está.

174
00:10:39,620 --> 00:10:44,780
Olha, uh, não conte para a mamãe, mas para a Ashley
não dormi no quarto de hóspedes por último

175
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
Ela dormiu comigo.

176
00:10:47,240 --> 00:10:49,780
Bem, depois de todo aquele barulho, eu esperava
esse foi o caso.

177
00:10:51,500 --> 00:10:54,900
Você sabe, Ashley realmente provocou seu
mãe. Ela acabou levando ela para mim.

178
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
Ah, me desculpe?

179
00:10:57,340 --> 00:10:57,979
Não fique.

180
00:10:57,980 --> 00:11:00,420
Não havíamos brigado daquele jeito desde o
noite em que você foi concebido.

181
00:11:02,320 --> 00:11:06,320
Bom dia, Tigre.

182
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
Olá, querido.

183
00:11:10,420 --> 00:11:11,740
Bom dia, Mike. Bom dia, mãe.

184
00:11:19,240 --> 00:11:22,140
Mas, novamente, acho que a garota do
traje de mascote nunca chega a brincar.

185
00:11:25,200 --> 00:11:28,020
Ok, você quer brincar de cavalinho?
Ou espere um minuto, desculpe. Você já teve

186
00:11:28,020 --> 00:11:29,260
sua lata matinal de Garanta?

187
00:11:33,740 --> 00:11:34,960
Ah, ela está muito brava.

188
00:11:35,600 --> 00:11:38,620
Ótimo. Eu estava esperando entrar em mais um
lutem antes que vocês, crianças, partam.

189
00:11:40,120 --> 00:11:40,899
Ah, cara.

190
00:11:40,900 --> 00:11:46,780
Você parece exatamente como Ashley e eu. Nós
ficar muito apaixonado quando estamos

191
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
lutando.

192
00:11:48,210 --> 00:11:51,610
Não teríamos seu irmão mais velho se eu
não tinha dito a sua mãe para pegar a bunda dela

193
00:11:51,610 --> 00:11:53,410
na cozinha e me irritar um pouco
jantar.

194
00:11:56,690 --> 00:11:57,790
Bela história, pai.

195
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
Ah, ah!

196
00:12:02,470 --> 00:12:06,990
Você viu isso? Eu nem esquentei.
Você pode desistir agora se quiser. Não, não,

197
00:12:07,030 --> 00:12:10,590
Eu realmente gosto do seu estilo de filmagem. Isso
meio que me lembra daqueles noticiários que

198
00:12:10,590 --> 00:12:11,790
costumava assistir em P .E. aula.

199
00:12:20,560 --> 00:12:21,700
Um de nós tem um H.

200
00:12:22,760 --> 00:12:26,960
Você sabe, a Nike faz alguns
comerciais para mulheres e todas as vagabundas

201
00:12:26,960 --> 00:12:28,340
sutiã esportivo acha que pode jogar bola.

202
00:12:30,900 --> 00:12:31,900
Dê outra volta.

203
00:12:32,340 --> 00:12:33,860
Basta atirar a maldita bola.

204
00:12:34,100 --> 00:12:36,300
Sim, atire a maldita bola, seu velho.

205
00:12:39,900 --> 00:12:44,920
Então, pai, como vocês mantêm o,
uh, lutando de novo depois de tudo isso

206
00:12:45,100 --> 00:12:46,500
Não brigamos tanto.

207
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Você não?

208
00:12:49,210 --> 00:12:50,910
O que você faz quando não está lutando?

209
00:12:51,970 --> 00:12:53,070
Você não fica entediado?

210
00:12:53,290 --> 00:12:57,370
Não, não. Aliás, último
Terça-feira, fomos até os estacionamentos.

211
00:12:57,810 --> 00:13:00,230
Eles têm um girassol do tamanho de um
calota.

212
00:13:01,290 --> 00:13:02,290
Teve um ótimo momento?

213
00:13:05,330 --> 00:13:09,110
Escute, filho, eu não sei sobre você e
Ashley, mas meus melhores momentos com o seu

214
00:13:09,110 --> 00:13:11,170
mãe são as quietas.

215
00:13:12,050 --> 00:13:15,530
Então, por que você... Por que você está tentando
manter a mamãe brava?

216
00:13:16,850 --> 00:13:17,850
Bem...

217
00:13:18,410 --> 00:13:20,430
Nem sempre quero fazer amor doce.

218
00:13:27,330 --> 00:13:30,550
Só estou lembrando por que paramos
tendo aquelas conversas entre pai e filho.

219
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
Sua vez.

220
00:13:36,590 --> 00:13:38,370
Isso é tão difícil quanto você pode jogar o
bola?

221
00:13:39,470 --> 00:13:43,290
Não, não, eu só estava pegando leve com você
porque eu sei o quão frágeis são seus ossos

222
00:13:43,290 --> 00:13:44,290
deve ser.

223
00:13:48,010 --> 00:13:49,650
Você me lembra quando eu tinha 40 anos.

224
00:13:50,790 --> 00:13:54,290
Bem, tenho certeza que você precisa ser lembrado
muito na sua idade.

225
00:13:57,690 --> 00:13:59,570
Você está bem? Você está bem?

226
00:14:00,030 --> 00:14:00,969
Ok, ok.

227
00:14:00,970 --> 00:14:05,570
Aí está. Você está bem. Tudo bem,
Ashley, vou começar a fazer as malas. Você apenas

228
00:14:06,070 --> 00:14:09,350
Ela não precisa ir a lugar nenhum. eu tinha
está vindo.

229
00:14:09,630 --> 00:14:11,630
Ah, espere um minuto. Não sei. Ela
jogou aquela bola com muita força.

230
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
Pai!

231
00:14:13,050 --> 00:14:16,030
Ela é uma lutadora e você precisa de uma mulher
assim.

232
00:14:16,410 --> 00:14:18,610
Vamos, Sra. Bergen. Deixe-me ver se você
nariz está quebrado.

233
00:14:19,410 --> 00:14:23,170
Obrigado. E você sabe o que? Você faz
parece um pouco com Mary Tyler Moore.

234
00:14:23,230 --> 00:14:23,969
obrigado.

235
00:14:23,970 --> 00:14:26,270
Pessoas comuns se casam com Tyler Moore, mas
ainda.

236
00:14:46,190 --> 00:14:47,870
Qual é esse sentido que você está usando? Quem
se importa?

237
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Existencial.

238
00:14:50,770 --> 00:14:54,510
Diga a ele. Diga a ele que eu não pedi para você
converse com ele sobre nossa vida sexual. OK,

239
00:14:54,590 --> 00:14:55,870
Sharon, não falamos sobre bater?

240
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
Oh, Deus, me desculpe.

241
00:14:57,170 --> 00:14:58,170
Bata, bata, bata. Olá?

242
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
Tudo bem, entre.

243
00:15:02,390 --> 00:15:03,369
Diga a ele.

244
00:15:03,370 --> 00:15:04,610
Tudo bem, isso é verdade.

245
00:15:04,830 --> 00:15:06,210
Ela não me pediu para falar com você.

246
00:15:06,810 --> 00:15:07,810
Ver?

247
00:15:08,350 --> 00:15:09,790
Bem, eu segui em frente. Vamos.

248
00:15:10,450 --> 00:15:14,310
Espere um minuto. Então por que assistir
futebol de repente se tornou o assunto que eu

249
00:15:14,310 --> 00:15:15,550
tive com meu pai?

250
00:15:16,360 --> 00:15:20,140
O que há de tão estranho em dois homens adultos
assistindo futebol falando sobre Leste

251
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
técnicas de fazer amor?

252
00:15:23,140 --> 00:15:26,400
Você tem razão. Por que você não vai discutir
com alguns estivadores em

253
00:15:26,400 --> 00:15:28,700
Do Mahoney? Ah, e traga um pequeno pote
para seus dentes.

254
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Sim, uma jarra.

255
00:15:32,600 --> 00:15:35,100
Eu estava apenas oferecendo alguns conselhos.

256
00:15:35,480 --> 00:15:39,720
Bem, não precisamos do seu conselho. O que
Sharon e eu fazemos isso em nosso quarto no

257
00:15:39,720 --> 00:15:41,580
depois que Ted Koppel é muito especial.

258
00:15:42,580 --> 00:15:44,160
Sim. OK.

259
00:15:44,380 --> 00:15:45,420
Muito especial. OK.

260
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
O que está acontecendo aqui?

261
00:15:53,310 --> 00:15:54,770
Sharon, você discutiu isso com Pete?

262
00:15:56,550 --> 00:15:59,430
Não posso acreditar... Não, não, não. Ok,
mas eu não disse a ele para falar com você

263
00:15:59,430 --> 00:16:02,470
sobre isso. Querida, você tem que
acredite em mim. Eu traí sua confiança e

264
00:16:02,470 --> 00:16:03,470
confiança.

265
00:16:04,130 --> 00:16:05,430
Ok, posso intervir? Não!

266
00:16:06,490 --> 00:16:09,510
Pete, você poderia nos fazer um favor só por
uma vez? Você pode ficar fora do nosso negócio?

267
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
Multar. Fique fora do nosso...

268
00:16:19,080 --> 00:16:21,620
Será que realmente temos algum problema com o que
fazer?

269
00:16:22,900 --> 00:16:25,020
Não, querido, adoro o que fazemos. Isso é ótimo.

270
00:16:26,100 --> 00:16:27,600
Ficamos muito bons nisso.

271
00:16:28,260 --> 00:16:30,480
Na verdade, acho que praticamente
aperfeiçoou.

272
00:16:32,480 --> 00:16:35,480
Então você está dizendo que quer tentar outro
coisas?

273
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Não sei.

274
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Você?

275
00:16:41,460 --> 00:16:44,720
Se eu dissesse que sim, você pensaria que eu era um
pervertido?

276
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Não, se você não achar que sou uma pessoa a favor
querendo que você diga sim.

277
00:16:53,340 --> 00:16:54,680
Então, vamos?

278
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Por que não?

279
00:16:58,260 --> 00:16:59,260
Por onde começamos?

280
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Não sei.

281
00:17:12,520 --> 00:17:16,220
Devíamos mandar alguma coisa para sua mãe. Sim,
que tal um daqueles FTD, desculpe, eu

282
00:17:16,220 --> 00:17:17,579
quebrou seu buquê de rosto?

283
00:17:19,839 --> 00:17:24,480
Você sabe, para um fim de semana que começou
como um desastre total, foi muito divertido.

284
00:17:26,060 --> 00:17:31,060
Eu gostava especialmente quando éramos todos
fazendo o quebra-cabeça e meu pai disse, isso

285
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
intrigante.

286
00:17:42,429 --> 00:17:43,670
Ashley, deixe-me perguntar uma coisa.

287
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Você está feliz?

288
00:17:46,230 --> 00:17:47,230
Sim. Por que?

289
00:17:48,430 --> 00:17:52,430
Bem, é que eu estava conversando com meu
pai, e ele estava dizendo isso na melhor das hipóteses

290
00:17:52,430 --> 00:17:56,390
o tempo em um relacionamento deve ser no
momentos tranquilos.

291
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Ele está certo.

292
00:17:58,870 --> 00:18:03,390
Como na outra noite. Eu tive um realmente
bom momento. Estávamos sentados,

293
00:18:03,390 --> 00:18:06,750
através dos canais, sem realmente encontrar
qualquer coisa para assistir. Yeah, yeah. Eu era

294
00:18:06,750 --> 00:18:09,870
pensando que na próxima semana poderíamos ir no
cozinha e assista The Toaster.

295
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
Algo errado?

296
00:18:16,940 --> 00:18:22,900
Bem, talvez seja só eu, mas parece
como nosso relacionamento é

297
00:18:22,900 --> 00:18:25,940
só é realmente interessante quando há
drama.

298
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
Isso não é verdade.

299
00:18:29,000 --> 00:18:35,240
Bem, talvez seja só eu de novo, mas
parecia ser mais emocionante quando você

300
00:18:35,240 --> 00:18:40,800
eu e eu perseguimos você, e então eu odiei
você e você me perseguiram, e agora estamos

301
00:18:40,800 --> 00:18:43,180
morando juntos, e até minha mãe gosta
você.

302
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Onde está a diversão nisso?

303
00:18:46,760 --> 00:18:52,140
Bem, meu Deus, Berg, você poderia colocar um
Fantasia de Mountie e eu poderia me amarrar

304
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
a ferrovia.

305
00:18:53,180 --> 00:18:56,580
Isso seria dramático o suficiente para você?
Você não está entendendo o que estou tentando

306
00:18:56,580 --> 00:18:59,560
para dizer. Não, Berg, acho que entendi
você muito bem.

307
00:19:00,080 --> 00:19:04,860
O que você está dizendo é que gosta de lutar.
Você gosta quando estamos um com o outro. EU

308
00:19:04,860 --> 00:19:05,860
do.

309
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Eu faço.

310
00:19:09,420 --> 00:19:10,319
Eu fiz.

311
00:19:10,320 --> 00:19:11,820
Olha, eu não quero mais isso.

312
00:19:13,070 --> 00:19:14,330
Então o que você quer?

313
00:19:15,710 --> 00:19:17,270
Eu quero o que meus pais têm.

314
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
Sim, e o que é isso?

315
00:19:20,510 --> 00:19:22,650
Quero ser feliz nos momentos tranquilos.

316
00:19:22,890 --> 00:19:25,270
Sim, bem, eu também. Então, qual é o
problema?

317
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
Eu não estou feliz.

318
00:19:36,690 --> 00:19:37,690
O que você está fazendo?

319
00:19:37,730 --> 00:19:38,609
Estou indo embora.

320
00:19:38,610 --> 00:19:42,630
Não. Faça isso. Ferg, qual é o objetivo?
Para que você possa sentar aí comigo e

321
00:19:42,630 --> 00:19:43,630
ser infeliz?

322
00:19:44,550 --> 00:19:45,870
Aproveite os momentos tranquilos.

323
00:19:46,470 --> 00:19:47,590
Você terá muitos deles.

324
00:19:47,890 --> 00:19:48,890
Só para você.

325
00:19:49,790 --> 00:19:50,970
Ash, vamos lá.

326
00:19:53,630 --> 00:19:58,170
Eu sub-bloquei

327
00:19:58,170 --> 00:20:05,150
meu apartamento. Eu não tenho onde

328
00:20:05,150 --> 00:20:06,150
vá.

329
00:20:26,890 --> 00:20:28,930
Ashley e eu acabamos de terminar.

330
00:20:30,730 --> 00:20:31,730
Desculpe, cara.

331
00:20:33,670 --> 00:20:35,890
Ei, posso te perguntar uma coisa?

332
00:20:36,530 --> 00:20:37,530
Sim.

333
00:20:38,390 --> 00:20:40,870
Quanto tempo você precisa antes de eu começar
comemorando?

334
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
Orvalho da manhã.

335
00:20:56,560 --> 00:20:57,880
Névoa da montanha.

336
00:21:00,360 --> 00:21:02,420
Orvalho da montanha! Orvalho da montanha!

337
00:21:13,080 --> 00:21:14,120
Inocência.

338
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Tranqüilidade.

339
00:21:19,200 --> 00:21:20,240
Serenidade.