1 00:01:13,203 --> 00:01:15,207 Tohle je na hovno. 2 00:01:16,541 --> 00:01:18,880 Tohle je jen odpad. 3 00:01:20,241 --> 00:01:21,361 Na začátek je to špatný příběh, 4 00:01:21,385 --> 00:01:23,929 a jsem špatný spisovatel. Nevím, co mě přimělo přemýšlet 5 00:01:23,953 --> 00:01:27,846 na pět sekund bych byl schopen proměnit to v cokoli 6 00:01:27,870 --> 00:01:29,930 jiné než odpadky. 7 00:01:33,099 --> 00:01:35,158 Jsem podvodník. já vím. 8 00:01:35,182 --> 00:01:37,732 Každý spisovatel přemýšlí jsou podvodníci. Je to klišé. 9 00:01:37,756 --> 00:01:38,981 Někteří z nás musí mít pravdu. 10 00:01:39,005 --> 00:01:41,816 Většina z nás musí mít pravdu, 11 00:01:41,840 --> 00:01:44,167 statisticky vzato. 12 00:01:44,191 --> 00:01:47,909 Chci říct, proč jednáme jako syndrom podvodníka 13 00:01:47,933 --> 00:01:49,389 znamená, že nejste podvodník? 14 00:01:49,413 --> 00:01:51,261 Jen proto, že máte Stockholmský syndrom 15 00:01:51,285 --> 00:01:53,537 neznamená, že nejste ve Švédsku. 16 00:01:55,811 --> 00:01:57,499 skončil jsem. 17 00:02:04,827 --> 00:02:05,840 Hloupý. 18 00:02:05,864 --> 00:02:07,451 Hloupý. Oh, ano, skvělé. 19 00:02:07,475 --> 00:02:09,793 Atomový hřib. Nepoužít tu myšlenku. 20 00:02:09,817 --> 00:02:12,456 Proč bys? Celý příběh je o tom, že svět vybuchne, 21 00:02:12,480 --> 00:02:15,807 takže samozřejmě neukazuj část, kde svět vybuchne. 22 00:02:15,831 --> 00:02:18,810 Nejzajímavější část z celé myšlenky, 23 00:02:18,834 --> 00:02:21,943 a John Genius... 24 00:02:21,967 --> 00:02:24,317 rozhodne se to vynechat. 25 00:02:26,537 --> 00:02:29,364 Super skvělá kreativní volba, Chayefsky. 26 00:02:30,019 --> 00:02:31,491 Vystihl jsi to. 27 00:02:33,618 --> 00:02:34,869 Kdybych byl chytrý, 28 00:02:34,893 --> 00:02:36,752 Začal bych celý příběh s... 29 00:02:47,036 --> 00:02:48,864 To je docela dobré. 30 00:02:50,909 --> 00:02:51,997 Jo. 31 00:02:55,958 --> 00:02:59,503 „Došlo k jaderné válce. 32 00:02:59,527 --> 00:03:02,201 „Město je v troskách. 33 00:03:02,225 --> 00:03:04,508 „Vzduch je otrávený. 34 00:03:04,532 --> 00:03:06,901 Miliardy jsou mrtvé." 35 00:03:06,925 --> 00:03:09,077 Hej. Hej! 36 00:03:09,101 --> 00:03:11,210 Udělal jsem to! Přišel jsem na to! 37 00:03:11,573 --> 00:03:13,169 Přišel na to, co? 38 00:03:13,193 --> 00:03:14,930 Příběh! 39 00:03:14,954 --> 00:03:16,302 Ó. 40 00:03:16,326 --> 00:03:17,564 "Ó"?! 41 00:03:17,588 --> 00:03:20,001 To je obrovské. Musíme... musíme oslavit. 42 00:03:20,025 --> 00:03:21,089 Pojď. Jdeme ven. 43 00:03:21,113 --> 00:03:23,377 Byl jsem tu uvězněn navždy... 44 00:03:24,508 --> 00:03:28,512 Oh, ne. Oh, ne. 45 00:03:38,087 --> 00:03:40,587 Musíme zamířit do útulku. 46 00:03:40,611 --> 00:03:43,484 Ženci budou brzy venku. 47 00:03:44,773 --> 00:03:46,816 Byl to jen příběh. 48 00:03:48,401 --> 00:03:50,578 Byl to jen příběh. 49 00:03:52,364 --> 00:03:55,036 Svědek Adam Wegman, 50 00:03:55,325 --> 00:03:57,387 spisovatel, který až do dnešního večera 51 00:03:57,411 --> 00:03:59,345 nikdy se tomu nápadu moc nevěnoval 52 00:03:59,369 --> 00:04:02,087 o společenské odpovědnosti umělce. 53 00:04:02,111 --> 00:04:05,585 Chystá se zjistit, že existuje více umění než zábavě. 54 00:04:06,115 --> 00:04:08,093 Chystá se... Víš co? 55 00:04:08,117 --> 00:04:10,661 Myslím, že tohle můžeme porazit. 56 00:04:10,685 --> 00:04:12,402 - Um, je tady Sophie? - Střih. 57 00:04:12,426 --> 00:04:14,273 - A to je řez. - Sophie. Promiň, Owene. 58 00:04:14,297 --> 00:04:16,144 - Ne, ne, ne. Samozřejmě. - Uh, promiňte, kluci. 59 00:04:16,168 --> 00:04:18,321 Ahoj, jsem v pohodě. Tvoje show, kámo. 60 00:04:18,345 --> 00:04:20,635 Ale Betty dostává pěkně naštvaný na tebe. 61 00:04:20,660 --> 00:04:21,714 Co? 62 00:04:21,738 --> 00:04:23,543 - Cože? Ne. - Hraje. 63 00:04:23,567 --> 00:04:25,284 - Hraješ. - Ne. Vlastně si nedělám legraci. 64 00:04:25,308 --> 00:04:26,329 - Je strašně naštvaná. - Proč? 65 00:04:26,353 --> 00:04:27,547 Jsi na mě naštvaná? 66 00:04:27,571 --> 00:04:28,634 Víš, chtěl jsem ti to říct. 67 00:04:28,658 --> 00:04:29,941 Víš, změnil ses. 68 00:04:29,965 --> 00:04:30,985 - Oh, rychle. - Oh. 69 00:04:31,009 --> 00:04:31,986 Změnila ses, Betty. 70 00:04:32,010 --> 00:04:33,118 Jsem součástí změny? 71 00:04:33,142 --> 00:04:34,119 co se ti stalo? 72 00:04:34,143 --> 00:04:35,425 Teda já... 73 00:04:35,449 --> 00:04:37,078 Podívej, měl jsem, musel jsem, jako, dodat 74 00:04:37,102 --> 00:04:38,079 hromada... Hej. 75 00:04:38,103 --> 00:04:39,080 co se děje? 76 00:04:39,104 --> 00:04:40,343 Ahoj, Sophie. ehm... 77 00:04:40,367 --> 00:04:41,854 - Uh, jít se mnou? - Dobře. 78 00:04:41,878 --> 00:04:44,695 Takže si myslím, že tam nejsme ještě s vyprávěním. 79 00:04:44,719 --> 00:04:46,262 Jo, já... Uh, víš? 80 00:04:46,286 --> 00:04:47,698 ...napadlo mě to samé. 81 00:04:47,722 --> 00:04:49,613 Očividně to chceme být nejlepší verzí 82 00:04:49,637 --> 00:04:51,267 z toho nejlepšího, co může být. 83 00:04:51,291 --> 00:04:52,572 - Ano. - Hm... 84 00:04:52,596 --> 00:04:54,574 je to taky trochu na nos, myslíš? 85 00:04:54,598 --> 00:04:56,359 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. Děkuji mnohokrát. 86 00:04:56,383 --> 00:04:58,361 - To je v pohodě. -No, mohli bychom... 87 00:04:58,385 --> 00:05:00,276 také by se k tomu mohl přiblížit 88 00:05:00,300 --> 00:05:01,625 trochu víc metaforicky, myslím. 89 00:05:01,649 --> 00:05:03,366 Nevím. 90 00:05:03,390 --> 00:05:05,150 Člověče, myslím, jako... 91 00:05:05,174 --> 00:05:07,152 Myslím, že jsme jen... možná něco říká 92 00:05:07,176 --> 00:05:08,980 vlastně nechceme říkat, 93 00:05:09,004 --> 00:05:10,275 s epizodou. 94 00:05:12,068 --> 00:05:14,202 Ó. Dobře. 95 00:05:14,226 --> 00:05:17,380 Um, co tím myslíš? Jako která část přesně? 96 00:05:17,404 --> 00:05:19,576 Umění versus zábava. 97 00:05:20,452 --> 00:05:22,428 Jako, tak nějak, jako, jen udeřit, že měkčí? 98 00:05:22,452 --> 00:05:25,262 Jen říkám, proč to dělat musíme z toho udělat buď-nebo? 99 00:05:26,916 --> 00:05:28,739 Ó. Dobře. ehm... 100 00:05:28,763 --> 00:05:30,462 promiň. ehm... 101 00:05:31,296 --> 00:05:34,048 Ale není o tom ta epizoda? 102 00:05:34,299 --> 00:05:35,398 je to tak? 103 00:05:35,967 --> 00:05:37,574 ehm... 104 00:05:37,598 --> 00:05:39,184 Teda ty jsi to napsal. 105 00:05:39,208 --> 00:05:40,490 Oh, ne, ne. 106 00:05:40,514 --> 00:05:42,361 Myslím tím samozřejmě, Chci, abys byl na palubě. 107 00:05:42,385 --> 00:05:43,825 Mm-hmm. 108 00:05:43,850 --> 00:05:45,408 Hm, asi jen myslel celou pointu 109 00:05:45,432 --> 00:05:49,368 bylo něco jako, kluzký svah, vpravo, 110 00:05:49,392 --> 00:05:51,022 z cesty z filmů o superhrdinech nebo např. 111 00:05:51,046 --> 00:05:54,330 stupidní sci-fi kecy až... idiokracie. 112 00:05:54,354 --> 00:05:55,461 Huh. 113 00:05:55,485 --> 00:05:58,725 Myslím, že naše show je sci-fi, že? 114 00:05:59,407 --> 00:06:01,772 Jo, ale je to The Twilight Zone. 115 00:06:02,118 --> 00:06:03,643 Mm-hmm. 116 00:06:03,667 --> 00:06:06,385 Chci říct, The Twilight Zone není jen monstra na křídle letadla. 117 00:06:06,409 --> 00:06:08,256 - Dobře? - Mm-hmm. 118 00:06:08,280 --> 00:06:10,563 Pokud se nic neříká důležité, 119 00:06:10,587 --> 00:06:12,130 pak už jsou to jen příběhy o táboráku. 120 00:06:12,154 --> 00:06:13,653 Takže nemáte rádi příběhy o táboráku? 121 00:06:13,677 --> 00:06:16,299 Ne, dělala jsem to, když jsem byla malá holka. 122 00:06:16,921 --> 00:06:18,397 Podívejte, co udělal Rod Serling 123 00:06:18,421 --> 00:06:20,312 byl, vzal tyhle hloupé žánrové dětské věci 124 00:06:20,336 --> 00:06:21,444 a povýšil to. 125 00:06:21,468 --> 00:06:22,749 Dělal s tím umění 126 00:06:22,773 --> 00:06:23,961 pro dospělé. 127 00:06:23,985 --> 00:06:25,491 A důvod, proč je v každé epizodě... 128 00:06:25,515 --> 00:06:27,232 No, až teď, jo? 129 00:06:27,256 --> 00:06:28,852 Až teď určitě. 130 00:06:28,876 --> 00:06:30,453 Hm, ale důvod... 131 00:06:30,477 --> 00:06:31,454 Seth potřebuje svou židli. 132 00:06:31,478 --> 00:06:33,114 - Dobře. promiň. - Ano. 133 00:06:33,138 --> 00:06:34,484 ehm... 134 00:06:35,920 --> 00:06:37,594 Já jen... jen si vzpomínám, když jsem byla malá holka, 135 00:06:37,618 --> 00:06:40,031 Podíval bych se na show a pomyslel bych si: „Co je 136 00:06:40,055 --> 00:06:41,554 - Twilight Zone?" - Mm. 137 00:06:41,578 --> 00:06:45,167 víš? Jako kdy se dostaneme do Twilight Zone? 138 00:06:45,191 --> 00:06:46,864 Oh... Víš? 139 00:06:47,392 --> 00:06:48,848 To je hluboké. 140 00:06:48,873 --> 00:06:50,476 Dobře, ale byl jsem dítě 141 00:06:50,500 --> 00:06:52,522 a nedostal jsem co bylo na představení dobré. 142 00:06:52,546 --> 00:06:55,046 Proto to měl Rod Serling vstoupit do každé epizody, 143 00:06:55,070 --> 00:06:57,570 aby nám připomněl, že The Twilight Zóna není tohle, jako 144 00:06:57,594 --> 00:07:00,094 sci-fi alternativní dimenze, správně? Co je dobré 145 00:07:00,118 --> 00:07:02,337 o pořadu není žánrová blbost. 146 00:07:02,361 --> 00:07:04,229 - Mm-hmm. - To je zpráva. 147 00:07:04,253 --> 00:07:06,884 Jen si myslím, že smysl tam je, 148 00:07:06,908 --> 00:07:09,365 s epizodou, víš? 149 00:07:09,389 --> 00:07:11,367 Kdybys jen mohl, jako např. předat vyprávění. 150 00:07:11,391 --> 00:07:12,498 Prostě to zjednodušte. 151 00:07:12,522 --> 00:07:14,065 Vyjměte některé z... všech, jako, 152 00:07:14,089 --> 00:07:16,285 umění v. zábava. 153 00:07:16,309 --> 00:07:17,416 - Dobře. -Takhle... 154 00:07:17,440 --> 00:07:20,245 Svědek Adam Weg... 155 00:07:20,269 --> 00:07:22,291 W-Wen-We... To je "Wegman," 156 00:07:22,315 --> 00:07:23,466 a... Cokoliv. 157 00:07:24,033 --> 00:07:26,120 Spisovatel, který je 158 00:07:26,144 --> 00:07:28,471 Já-uprostřed... 159 00:07:28,872 --> 00:07:30,951 existenční krize. 160 00:07:30,975 --> 00:07:33,563 Takže, víš, dej mi svou verzi 161 00:07:33,587 --> 00:07:35,587 a udělám to dobře. 162 00:07:40,289 --> 00:07:42,006 Svědek Adam Wegman, 163 00:07:42,030 --> 00:07:44,313 muž, který se to mezitím naučí 164 00:07:44,337 --> 00:07:47,272 pravda a fantazie není tam pevná čára, 165 00:07:47,296 --> 00:07:48,317 ale tečkovaný. 166 00:07:49,224 --> 00:07:51,233 Až do dnešní noci žil ve světě... 167 00:07:53,998 --> 00:07:56,678 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 168 00:07:56,702 --> 00:08:01,373 Staňte se svědky síly umění změnit svět... 169 00:08:01,397 --> 00:08:02,983 Sakra. 170 00:08:04,182 --> 00:08:05,421 Staňte se svědky síly příběhu 171 00:08:05,445 --> 00:08:07,510 změnit svět... 172 00:08:09,997 --> 00:08:13,453 Staňte se svědky síly příběhu psát svět... 173 00:08:14,367 --> 00:08:17,128 ...napravit svět... 174 00:08:18,196 --> 00:08:19,696 Sakra. 175 00:08:21,287 --> 00:08:23,003 Ahoj, Anna, 176 00:08:23,027 --> 00:08:24,527 Teď opravdu nemůžu mluvit. Není vhodná doba. 177 00:08:24,551 --> 00:08:27,049 Takže rovnou rovnou už nereaguješ na SMS? 178 00:08:27,073 --> 00:08:28,226 Jsem opravdu zaneprázdněn. 179 00:08:28,250 --> 00:08:30,359 - Správně. Zaneprázdněn zachraňováním světa. - Sophie. Je tu Sophie? 180 00:08:30,383 --> 00:08:31,447 Nechci použít špatné přídavné jméno... 181 00:08:31,471 --> 00:08:32,883 - mohli bychom ztratit Evropu. - Sakra. 182 00:08:32,907 --> 00:08:35,015 Anno, tohle nemůžu mít rozhovor právě teď, dobře? 183 00:08:35,039 --> 00:08:36,626 - Opravdu musím jít. - Proč se vůbec obtěžuji ti volat? 184 00:08:36,650 --> 00:08:38,976 - Sbohem. miluji tě. Ahoj. - Sophie... 185 00:08:39,000 --> 00:08:40,717 Ahoj. promiň. 186 00:08:40,741 --> 00:08:42,501 Ptají se mě, kdy jsme může získat nové vyprávění. 187 00:08:42,904 --> 00:08:44,982 Protože Jordan čeká. 188 00:08:45,006 --> 00:08:46,984 A on jakoby čeká. 189 00:08:47,008 --> 00:08:48,319 Dobře. ehm... 190 00:08:49,629 --> 00:08:51,336 Tak dvě minuty. Potřebuji dvě minuty. 191 00:08:51,360 --> 00:08:53,033 - Komu to mám poslat? - Vlastně budeme muset 192 00:08:53,057 --> 00:08:55,297 napiš to na kartičky, protože utíká nám čas. 193 00:08:55,321 --> 00:08:56,626 Dobře. Já to dokážu. 194 00:09:05,134 --> 00:09:07,463 Ženci budou brzy venku. 195 00:09:08,930 --> 00:09:10,640 Byl to jen příběh. 196 00:09:12,250 --> 00:09:14,340 Byl to jen příběh. 197 00:09:16,104 --> 00:09:18,363 Obrázek, chcete-li, vypravěče 198 00:09:18,387 --> 00:09:21,497 konečně říct příběh na celý život, 199 00:09:21,859 --> 00:09:25,370 až na to, že příběh je jeden nevysvětlitelného teroru 200 00:09:25,394 --> 00:09:28,025 a celý život je její vlastní. 201 00:09:30,618 --> 00:09:33,204 Jmenuje se Sophie Gelsonová. 202 00:09:33,228 --> 00:09:34,466 Má málo trpělivosti 203 00:09:34,490 --> 00:09:36,689 pro dětinské rozptýlení nebo snění. 204 00:09:36,713 --> 00:09:38,226 - To jsem nebyl já. - Ale ona se nebude moci naladit 205 00:09:38,251 --> 00:09:39,602 nebo se odvrátit od čeho 206 00:09:39,626 --> 00:09:42,605 číhá, rozmazaný, v pozadí 207 00:09:42,629 --> 00:09:44,520 z její vlastní show. 208 00:09:45,008 --> 00:09:46,478 Chystá se učit 209 00:09:46,502 --> 00:09:49,133 že když rozmazaný přijde k zaostření 210 00:09:49,157 --> 00:09:51,657 nemůže být úniku od osudu stanoveného 211 00:09:51,681 --> 00:09:52,974 pro ni... 212 00:09:54,142 --> 00:09:55,618 v Twilight Zone. 213 00:09:56,986 --> 00:09:58,185 Dobře. 214 00:10:00,211 --> 00:10:02,189 Ne, já Di... uh, ne. 215 00:10:02,213 --> 00:10:03,582 Upřímně to zní jako lepší epizoda. 216 00:10:05,260 --> 00:10:08,350 Vážně, co se děje? 217 00:10:10,738 --> 00:10:12,765 Vy cestujete přes jinou dimenzi, 218 00:10:12,789 --> 00:10:16,160 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 219 00:10:16,184 --> 00:10:19,381 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 220 00:10:19,405 --> 00:10:22,166 mezi vědou a pověrou. 221 00:10:22,190 --> 00:10:24,603 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 222 00:10:24,627 --> 00:10:26,799 a vrcholem vlastního poznání. 223 00:10:27,500 --> 00:10:30,653 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 224 00:10:30,677 --> 00:10:34,550 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 225 00:10:34,563 --> 00:10:38,193 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 226 00:10:40,513 --> 00:10:42,515 promiň. 227 00:10:44,691 --> 00:10:47,278 Jsem... jsem v pořádku. jsem jen si to zapamatuji, takže... 228 00:10:47,302 --> 00:10:50,455 jestli je to... cokoliv říká je to, co řeknu. 229 00:10:50,479 --> 00:10:52,326 no jo, 230 00:10:52,350 --> 00:10:54,285 no vidíš, to je ono... tam to je... 231 00:10:54,309 --> 00:10:55,615 tam to je... 232 00:11:02,578 --> 00:11:04,253 jsi v pořádku? 233 00:11:05,146 --> 00:11:06,123 Jordán. 234 00:11:06,147 --> 00:11:08,125 já ne... 235 00:11:08,149 --> 00:11:10,214 nic z toho jsem nenapsal. 236 00:11:10,238 --> 00:11:12,608 Určitě to znělo jako tvůj hlas. 237 00:11:12,632 --> 00:11:14,523 dělám si srandu. Samozřejmě. Ne, já vím. 238 00:11:14,547 --> 00:11:15,698 Nevím, co se stalo. 239 00:11:15,722 --> 00:11:17,134 Karty s tágem se pokazily. 240 00:11:17,158 --> 00:11:18,614 Myslím, že je někdo musel vyměnit. 241 00:11:18,638 --> 00:11:19,702 Někdo je přehodil. 242 00:11:19,726 --> 00:11:21,355 Je to ale tak zvláštní. Právo? 243 00:11:21,379 --> 00:11:23,227 Jako, proč by to někdo dělal? 244 00:11:23,251 --> 00:11:26,143 - Kdo by to udělal? - Může to být jako žert pro... 245 00:11:26,167 --> 00:11:28,319 - naviják blábol... - Uh-huh. Jo, no, 246 00:11:28,343 --> 00:11:30,364 - Někdy se to stane. - to nebylo vtipné. 247 00:11:30,388 --> 00:11:32,410 Počkat, žertík na buzeraci 248 00:11:32,434 --> 00:11:33,498 to není vtipné? 249 00:11:33,522 --> 00:11:35,152 Bez legrace. 250 00:11:35,176 --> 00:11:38,547 Můžu si dát něco z toho? Taky si to vezměte. Děkuju. 251 00:11:38,571 --> 00:11:41,245 No, já zjistím, co se stalo. 252 00:11:41,269 --> 00:11:43,290 Mm. Ne. Nepotít se. 253 00:11:43,314 --> 00:11:46,163 Čestně. Jako, jestli jsi strachovat se o cokoli, 254 00:11:46,187 --> 00:11:48,731 měl bys mít obavy o tom, že jsi 255 00:11:48,755 --> 00:11:51,385 zřejmě v epizodě z Twilight Zone 256 00:11:51,409 --> 00:11:53,170 právě teď. 257 00:11:53,194 --> 00:11:55,302 Není to ale špatný nápad na epizodu. 258 00:11:55,326 --> 00:11:57,609 Spisovatelka, která nedokáže čelit svému strachu. 259 00:11:57,633 --> 00:11:59,698 - Myslíš? - Miluji to. Jo. 260 00:11:59,722 --> 00:12:01,136 Půjdeš za mnou do koupelny? 261 00:12:01,160 --> 00:12:03,657 - Oh, ne. Ne, ne. - Uh, pošlete mě 262 00:12:03,681 --> 00:12:05,312 ale to vyprávění. 263 00:12:05,336 --> 00:12:06,575 Tvoje verze, ne ta... 264 00:12:06,599 --> 00:12:09,316 - démonem nebo čímkoli jiným. - Dobře, rozumím, J.P. 265 00:12:09,340 --> 00:12:10,820 - Díky. - Mm-hmm. 266 00:12:16,610 --> 00:12:18,286 Takže, co to bylo? 267 00:12:18,310 --> 00:12:19,544 co bylo co? 268 00:12:20,079 --> 00:12:22,162 Ten trik s tágovými kartami. 269 00:12:22,748 --> 00:12:24,912 Váš odhad je doslova stejně dobrý jako můj. 270 00:12:24,936 --> 00:12:26,043 To jsem nebyl já. 271 00:12:27,044 --> 00:12:28,379 Nebylo. 272 00:12:28,403 --> 00:12:30,617 No, ptá se náš ředitel pro vysvětlení. 273 00:12:30,641 --> 00:12:31,663 Dobře. 274 00:12:31,688 --> 00:12:33,384 Protože zřejmě teď dáváme si pauzu, 275 00:12:33,408 --> 00:12:35,386 a nemáme čas na přestávku. 276 00:12:35,410 --> 00:12:37,606 Přestávka znamená, že narazíme oběd, což znamená, že prohrajeme 277 00:12:37,630 --> 00:12:38,862 asi hodinu nemůže dovolit prohrát. 278 00:12:38,887 --> 00:12:40,217 Amy, slibuji ti, 279 00:12:40,241 --> 00:12:42,741 Záleží mi na tomto pořadu minimálně stejně jako ty. 280 00:12:43,942 --> 00:12:45,235 Chceš, abych s ním mluvil? 281 00:12:45,259 --> 00:12:47,248 - Vlastně to můžu udělat hned. - Neobtěžoval bych ho 282 00:12:47,272 --> 00:12:48,573 pokud nemám opravdu dobré vysvětlení 283 00:12:48,597 --> 00:12:49,879 o tom, co se tam stalo. 284 00:12:49,903 --> 00:12:52,577 A ten herec v pozadí na scéně knihoven? 285 00:12:52,601 --> 00:12:54,662 - Jaký herec v pozadí? - prosím, 286 00:12:54,686 --> 00:12:56,233 jako bys nebyl na to výslovně odkazuje 287 00:12:56,257 --> 00:12:57,713 v tom malém vyprávění, které jsi napsal. 288 00:12:57,737 --> 00:12:59,802 „Číhá rozmazaně v pozadí"? Pojď. 289 00:12:59,826 --> 00:13:01,673 Říkal jsem ti, že jsem to nepsal. 290 00:13:01,697 --> 00:13:05,001 Vím jen, že Owen je určitě to bude chtít vědět 291 00:13:05,025 --> 00:13:06,373 o celé té shitshow taky. 292 00:13:06,397 --> 00:13:07,592 O jaké blbosti mluvíme? 293 00:13:07,616 --> 00:13:08,985 doslova netuším... 294 00:13:09,009 --> 00:13:10,247 Rozmazaný muž. 295 00:13:10,271 --> 00:13:11,857 Rozmazaný muž v pozadí 296 00:13:11,881 --> 00:13:13,816 který nějak skončil v každém záběru, 297 00:13:13,840 --> 00:13:15,929 v té zatracené knihovnické scéně? 298 00:13:25,721 --> 00:13:27,438 "...co se skrývá, 299 00:13:27,462 --> 00:13:29,396 "rozmazaný... 300 00:13:29,420 --> 00:13:31,771 v pozadí." 301 00:13:34,195 --> 00:13:35,751 Takže jako... 302 00:13:35,775 --> 00:13:37,491 očišťuješ své jméno, co? 303 00:13:37,515 --> 00:13:39,015 Zakořenění sabotáže, 304 00:13:39,039 --> 00:13:40,756 uložit pořad? To je docela vzrušující. 305 00:13:40,780 --> 00:13:42,845 Není to vzrušení, které potřebuji. 306 00:13:42,869 --> 00:13:44,324 Dobře. 307 00:13:44,348 --> 00:13:46,283 Tady to je. 308 00:13:46,307 --> 00:13:48,633 Podívejte se na to. 309 00:13:48,657 --> 00:13:50,461 Myslel jsem, že bych ti měl dát vědět, 310 00:13:50,485 --> 00:13:52,332 některé stránky chyběly. 311 00:13:52,356 --> 00:13:54,465 madam, jste si jisti, že jste si tuto knihu prohlédli 312 00:13:54,489 --> 00:13:56,050 v této knihovně? 313 00:13:56,839 --> 00:13:58,730 Tam. Vidět? 314 00:13:58,754 --> 00:14:00,906 - Oh, můj bože. - Měl jsi vidět Owenovu tvář 315 00:14:00,930 --> 00:14:02,691 když zjistil, že jsou... 316 00:14:02,715 --> 00:14:04,780 bez toho chlapa to nejde. 317 00:14:04,804 --> 00:14:06,956 - Jak jsem si toho nevšiml? - Dobře? 318 00:14:06,980 --> 00:14:08,653 Nikdo si nepamatuje, že by toho chlapa viděl. 319 00:14:08,677 --> 00:14:09,915 Owen pořád říkal: 320 00:14:09,939 --> 00:14:12,439 "Nebyl tam! Nebyl tam!" 321 00:14:13,079 --> 00:14:16,008 Pozadí to nedokázalo vysvětlit. 322 00:14:16,032 --> 00:14:17,488 udělal jsi to? 323 00:14:17,512 --> 00:14:18,644 Co? 324 00:14:19,819 --> 00:14:21,057 Proč si to myslíš? 325 00:14:21,081 --> 00:14:22,667 no, chci říct, 326 00:14:22,691 --> 00:14:24,838 byl jsi na natáčení, když jsme stříleli 327 00:14:24,862 --> 00:14:27,498 první díl, takže... 328 00:14:27,522 --> 00:14:30,327 Vyvolal jsem první epizodu. 329 00:14:30,710 --> 00:14:33,809 Jako když si toho všimneš, nemůžete si toho nevšimnout. 330 00:14:33,833 --> 00:14:35,662 To je ten samý chlap, že? 331 00:14:35,686 --> 00:14:37,010 Co sakra? 332 00:14:38,259 --> 00:14:39,771 Takže, jaká je dohoda? 333 00:14:39,795 --> 00:14:42,015 Nemám ponětí, co se děje. 334 00:14:45,496 --> 00:14:47,692 Dobře, lidi, to je oběd. 335 00:14:47,716 --> 00:14:50,023 Zpátky sem za hodinu. 336 00:14:56,029 --> 00:14:57,746 Hej. promiň. hm, 337 00:14:57,770 --> 00:15:00,557 - víte, kde je Jordan? - Oh. Nikdo ho nemůže najít. 338 00:15:00,581 --> 00:15:02,402 - Někde je na natáčení. - Co tím myslíš, 339 00:15:02,426 --> 00:15:03,839 "nikdo ho nenajde"? 340 00:15:03,863 --> 00:15:05,710 Owen ho hledal... řekli, že byl 341 00:15:05,734 --> 00:15:06,929 kontrolovat něco na place 342 00:15:06,953 --> 00:15:09,366 ale nemohl přijít na to kde byl, takže... 343 00:15:09,390 --> 00:15:12,021 Potřebuješ mě, jako někomu zavolat nebo ho pomoct najít...? 344 00:15:12,045 --> 00:15:13,849 Oh, ne, ne. to je v pořádku. 345 00:15:13,873 --> 00:15:15,111 Um, řekli 346 00:15:15,135 --> 00:15:16,547 byl na natáčení? 347 00:15:16,571 --> 00:15:17,809 Rozhodně. Jo. 348 00:15:17,833 --> 00:15:19,705 - Dobře, děkuji. - Ano. 349 00:15:32,413 --> 00:15:33,893 Jordán? 350 00:15:39,557 --> 00:15:41,080 Jordán? 351 00:15:47,602 --> 00:15:50,083 Nikdo to nedal pryč? 352 00:15:56,295 --> 00:15:57,917 Ahoj? 353 00:16:06,708 --> 00:16:08,891 Chystáte se naučit co? 354 00:16:12,686 --> 00:16:14,411 Ahoj? 355 00:16:18,234 --> 00:16:19,765 kdo je tam? 356 00:16:30,123 --> 00:16:32,473 Opravdu strašidelné. 357 00:16:43,384 --> 00:16:45,157 Ha! Vypískat! 358 00:16:52,145 --> 00:16:54,558 Dobře. Cokoliv. 359 00:16:56,105 --> 00:16:58,649 Chlapi, myslím to vážně. 360 00:16:59,316 --> 00:17:01,694 Můžeš znovu rozsvítit světlo? 361 00:17:11,904 --> 00:17:15,144 Anno, ahoj, tady Sophie. 362 00:17:15,168 --> 00:17:17,973 Promiň, že ti volám tak pozdě, ale... 363 00:17:17,997 --> 00:17:20,129 něco se děje. 364 00:17:27,702 --> 00:17:29,027 Jsem pronásledován nebo co. 365 00:17:29,051 --> 00:17:31,220 Co? kde jsi právě teď? 366 00:17:31,244 --> 00:17:32,901 Pokud máte potíže, nehrabejte se. 367 00:17:32,925 --> 00:17:34,990 nejsem. Jsem v práci. 368 00:17:35,014 --> 00:17:36,190 Co? 369 00:17:36,214 --> 00:17:37,557 Jen nevím... 370 00:17:37,842 --> 00:17:40,299 Ty mi sakra nevolej a... co je s tebou? 371 00:17:40,323 --> 00:17:42,276 je mi to líto. je mi to líto. 372 00:17:43,065 --> 00:17:44,521 Právě jsem... 373 00:17:44,904 --> 00:17:48,133 Měl jsem bláznivý den, a jsem vyděšená. 374 00:17:48,449 --> 00:17:50,222 Nikde nemůžu najít Jordan, 375 00:17:50,246 --> 00:17:53,423 a nějaký péro tahá nějaká hloupá blbost. 376 00:17:56,470 --> 00:17:57,833 je mi to líto. 377 00:17:58,298 --> 00:18:02,128 Potřeboval jsem jen přátelský hlas a jen se znovu uzemnit. 378 00:18:03,433 --> 00:18:06,282 Dobře. Co potřebujete není přátelský hlas. 379 00:18:06,306 --> 00:18:09,285 Co potřebujete, je jít spát na 20 hodin. 380 00:18:09,309 --> 00:18:11,200 já vím. To není ono. 381 00:18:11,224 --> 00:18:13,115 Je to vyčerpání. 382 00:18:13,139 --> 00:18:15,204 Ano, Anno, ano, chápu to, 383 00:18:15,228 --> 00:18:16,807 ale děje se něco jiného. 384 00:18:16,831 --> 00:18:17,934 Děje se něco divného. 385 00:18:17,958 --> 00:18:19,382 Zvláštní je, že jíte 386 00:18:19,406 --> 00:18:20,818 a dýchat tento televizní pořad 387 00:18:20,842 --> 00:18:23,212 jako je to, já nevím, léčení rakoviny. 388 00:18:23,236 --> 00:18:24,822 Možná, že Jordan právě šel domů, 389 00:18:24,846 --> 00:18:26,954 jako to dělá normální člověk ve 2:00 ráno, 390 00:18:26,978 --> 00:18:29,435 protože normální lidé mají život, do kterého jdou domů. 391 00:18:29,459 --> 00:18:30,932 Dobře, dobře, dobře. 392 00:18:30,956 --> 00:18:33,178 Máš pravdu, máš pravdu, máš pravdu. 393 00:18:33,202 --> 00:18:35,311 Dobře? slyším tě. 394 00:18:35,335 --> 00:18:37,008 Jen říkám, já jen... 395 00:18:37,032 --> 00:18:38,318 Sophie... 396 00:18:39,469 --> 00:18:41,230 - Anna? - Sophie... 397 00:18:41,254 --> 00:18:42,580 Anna. 398 00:18:42,604 --> 00:18:43,884 Ahoj? 399 00:18:43,908 --> 00:18:45,190 Slyšíš mě? 400 00:18:45,214 --> 00:18:47,250 Ahoj? Slyšíš mě? 401 00:18:56,051 --> 00:18:58,247 Anna? 402 00:18:58,271 --> 00:19:01,989 Anna. Anna. 403 00:19:02,013 --> 00:19:04,078 Anna. 404 00:19:04,102 --> 00:19:06,104 Je tam chlap. 405 00:19:14,287 --> 00:19:16,579 Získali jste své záběry?! 406 00:19:19,379 --> 00:19:22,271 Je to opravdu chytrý kousek: vyděsit spisovatele. 407 00:19:22,751 --> 00:19:24,836 Mimochodem, také skvělý vzhled. 408 00:19:24,860 --> 00:19:27,844 "Člen posádky terorizuje ženu na natáčení." 409 00:19:27,844 --> 00:19:30,127 Jak myslíš, že to dopadne odehrát v termínu? 410 00:19:40,744 --> 00:19:42,139 Do prdele. 411 00:19:42,163 --> 00:19:43,773 Otestuj mě, sráči! 412 00:20:12,324 --> 00:20:14,389 Ahoj? 413 00:20:14,413 --> 00:20:15,999 Je tu někdo...? 414 00:20:37,088 --> 00:20:39,849 Dobře, Sophie. 415 00:20:39,873 --> 00:20:41,222 Je to žert. 416 00:20:42,180 --> 00:20:44,625 Je to žert. 417 00:21:49,029 --> 00:21:50,607 Ou. 418 00:21:51,858 --> 00:21:53,444 Pomoc! 419 00:21:54,653 --> 00:21:56,819 Jsem na ulici! 420 00:22:05,263 --> 00:22:07,352 Pomoc! 421 00:22:10,485 --> 00:22:12,114 Je tu někdo? 422 00:22:13,619 --> 00:22:15,858 Pomoc! 423 00:22:23,411 --> 00:22:24,850 Ou. 424 00:22:31,703 --> 00:22:33,900 Co sakra? 425 00:22:40,199 --> 00:22:42,300 co mi to ukazuješ? 426 00:23:07,412 --> 00:23:08,917 co mi to ukazuješ? 427 00:23:08,941 --> 00:23:10,562 ...do Twilight Zone. 428 00:23:32,042 --> 00:23:33,627 ehm... 429 00:23:34,395 --> 00:23:38,027 chápu to. Jordan tě dává až na tohle, jo? 430 00:23:38,051 --> 00:23:39,883 Protože je to skutečné? 431 00:23:42,011 --> 00:23:45,097 Protože horor je skutečný? 432 00:23:45,624 --> 00:23:48,429 Žánrové věci nejsou jen kecy. 433 00:23:48,453 --> 00:23:50,605 Lidé se opravdu pronásledují. 434 00:23:50,629 --> 00:23:53,939 Zapojte se navzájem... bláznivě, 435 00:23:55,024 --> 00:23:56,525 sadistický... 436 00:23:57,776 --> 00:24:00,571 zatraceně šílené situace. 437 00:24:00,595 --> 00:24:02,486 Ty maniak! 438 00:24:02,510 --> 00:24:04,532 Myslíte si, že je legrační strašit lidi? 439 00:24:04,556 --> 00:24:06,142 Podívej se na mě! 440 00:24:06,166 --> 00:24:08,449 Tohle není zasraná skica! 441 00:24:08,473 --> 00:24:10,320 Jde o životy lidí! 442 00:24:13,739 --> 00:24:16,457 beru to zpět. 443 00:24:16,481 --> 00:24:19,634 Já... beru to... beru to zpět. 444 00:24:20,176 --> 00:24:22,158 Je to skvělé. 445 00:24:22,182 --> 00:24:26,989 Oh, to je horor další úrovně performance art. 446 00:24:27,013 --> 00:24:28,181 Au! 447 00:24:29,494 --> 00:24:31,994 Nikdy jsem nechtěl Jordana vyzpovídat. 448 00:25:15,312 --> 00:25:16,772 Není to skutečné. 449 00:25:17,689 --> 00:25:19,232 Ano, je. 450 00:25:21,415 --> 00:25:23,175 Ne, není. 451 00:25:23,199 --> 00:25:24,791 Děje se to. 452 00:25:24,815 --> 00:25:27,628 Je to šílené, ale děje se to. 453 00:25:27,652 --> 00:25:29,530 "Blázen" je špatné slovo. 454 00:25:29,554 --> 00:25:33,055 Ty... to už nemůžeš použít. 455 00:25:33,079 --> 00:25:35,457 Stigmatizuje duševní onemocnění. 456 00:25:36,625 --> 00:25:39,757 Bojíš se, ale nemáš ztratil rozum. 457 00:25:39,781 --> 00:25:42,064 Chcete si myslet, že máte protože to by bylo 458 00:25:42,088 --> 00:25:44,009 méně děsivé než to, co je vlastně děje. 459 00:25:44,033 --> 00:25:45,415 Co se "ve skutečnosti děje"? 460 00:25:46,009 --> 00:25:48,117 Je to duch? To se děje? 461 00:25:48,141 --> 00:25:49,811 Je to démon? Protože to by bylo směšné. 462 00:25:49,835 --> 00:25:52,248 Jen proto, že se bojíš toho, co nedokážete pochopit. 463 00:25:52,272 --> 00:25:54,102 Strach z toho, co nemůžeš ovlivnit. 464 00:25:54,126 --> 00:25:55,272 Neutíkej před tím. 465 00:25:55,296 --> 00:25:56,765 Nesnažte se s tím bojovat. Přiznejte si to. 466 00:25:56,789 --> 00:25:58,167 Čelit čemu? Není to skutečné. 467 00:25:58,191 --> 00:25:59,603 Tohle je noční můra. 468 00:25:59,627 --> 00:26:02,650 Je to noční můra a je to skutečné. 469 00:26:02,674 --> 00:26:04,782 Nemůžeš napsat cestu ven z toho, Sophie. 470 00:26:04,806 --> 00:26:06,741 - Nech to dovnitř. - Ježíši Kriste. 471 00:26:06,765 --> 00:26:08,482 Příliš jsem pracoval. 472 00:26:08,506 --> 00:26:11,398 Příliš jsem pracoval. Musím jít spát. 473 00:26:11,422 --> 00:26:12,573 Spal jsi. 474 00:26:12,597 --> 00:26:14,139 Musíte se probudit a vidět. 475 00:26:14,163 --> 00:26:15,576 Měl jsem psychotický zlom. 476 00:26:15,600 --> 00:26:17,708 Neměl jsi psychotickou přestávku. 477 00:26:17,732 --> 00:26:20,961 Tak proč mluvím sám se sebou?! 478 00:26:27,786 --> 00:26:29,678 Ahoj? 479 00:26:33,139 --> 00:26:34,975 Ahoj. 480 00:26:42,371 --> 00:26:43,691 Bože můj. 481 00:26:43,715 --> 00:26:45,170 Co sakra? 482 00:26:45,194 --> 00:26:47,762 Tohle není skutečné. Tohle není skutečné. 483 00:27:07,826 --> 00:27:09,368 Není to skutečné. 484 00:27:10,021 --> 00:27:11,318 Nejsi skutečný. 485 00:27:11,970 --> 00:27:13,677 Nic z toho není skutečné. 486 00:27:14,139 --> 00:27:16,725 Nejsi kurva skutečný. 487 00:27:43,209 --> 00:27:44,665 Dobře. Seth. 488 00:27:44,689 --> 00:27:47,406 Seth. Seth. Seth. 489 00:27:47,430 --> 00:27:49,670 Seth. Sethe! 490 00:27:51,783 --> 00:27:54,573 Sethe! Vidíš ho? 491 00:27:54,597 --> 00:27:57,432 Ahoj?! Bože můj. 492 00:27:57,456 --> 00:27:58,679 Sakra, kurva. 493 00:27:58,703 --> 00:28:00,507 Betty, Betty, Betty, Betty, Betty. 494 00:28:00,531 --> 00:28:02,641 Bože můj. Sethe, ty ho nevidíš? 495 00:28:02,665 --> 00:28:04,481 Ó. 496 00:28:06,406 --> 00:28:07,731 Dobře. 497 00:28:07,755 --> 00:28:08,863 Do prdele. 498 00:28:17,591 --> 00:28:18,916 Ó! 499 00:28:27,470 --> 00:28:28,883 A akce! 500 00:28:28,907 --> 00:28:31,233 Nemůžu uvěřit, že jsi s ní spal. 501 00:28:31,257 --> 00:28:33,235 Hej, spal jsem jen s ní... 502 00:28:33,259 --> 00:28:35,237 - Pomoc! - protože jsi s ním spal. 503 00:28:35,261 --> 00:28:37,239 Vidíš ho?! Prosím, pomozte mi! 504 00:28:37,263 --> 00:28:38,507 A řez. 505 00:28:38,531 --> 00:28:39,763 Pomoc! 506 00:28:39,787 --> 00:28:41,833 Oh, pomoc. 507 00:28:49,710 --> 00:28:52,950 Dobře, nevím, co jsi 508 00:28:52,974 --> 00:28:55,323 nebo co chceš, ale... já nechci víš, jestli jsi vzal Jordan... 509 00:29:08,295 --> 00:29:10,296 Sophie, přestaň. 510 00:29:12,515 --> 00:29:15,606 Nemůžeš před tím utéct. 511 00:29:17,303 --> 00:29:19,306 Nemůžeš se před tím schovat. 512 00:29:20,001 --> 00:29:24,503 Není to příběh o táboráku můžete uvažovat. 513 00:29:24,527 --> 00:29:27,506 Musíte být ochoten vidět, co tam je. 514 00:29:27,814 --> 00:29:29,508 Opravdu tam. 515 00:29:29,532 --> 00:29:31,423 Do prdele. 516 00:29:31,447 --> 00:29:33,798 Ve stínu. 517 00:29:35,669 --> 00:29:37,758 Dobře. 518 00:29:55,515 --> 00:29:57,517 Dobře, rozmazaný muž. 519 00:30:00,263 --> 00:30:01,826 Jsem připraven. 520 00:30:05,185 --> 00:30:07,005 Jsem připraven vidět. 521 00:30:21,019 --> 00:30:23,650 Sophie. 522 00:30:23,674 --> 00:30:25,564 Sophie? 523 00:30:25,588 --> 00:30:27,349 Je čas jít ven. 524 00:30:27,373 --> 00:30:29,090 Sophie, všechny ostatní děti jsou venku. 525 00:30:29,114 --> 00:30:30,526 nechci. 526 00:30:30,550 --> 00:30:31,745 Zlato, pojď. 527 00:30:31,769 --> 00:30:33,355 Nechte ji sledovat show. 528 00:30:33,379 --> 00:30:34,443 Jsou to jen domnělé příběhy. 529 00:30:34,467 --> 00:30:35,966 Heleno! 530 00:30:35,990 --> 00:30:38,534 Musí se dostat ven skutečný svět se skutečnými lidmi. 531 00:30:38,558 --> 00:30:39,840 kde jsi? 532 00:30:39,864 --> 00:30:41,668 Uměla obojí. 533 00:30:41,692 --> 00:30:43,265 Správně, Soph? 534 00:30:43,868 --> 00:30:45,392 Sophie? 535 00:30:46,087 --> 00:30:47,852 Soph? 536 00:31:00,449 --> 00:31:02,166 Uh, nemáme moc času. 537 00:31:02,190 --> 00:31:04,386 Možná je čas na další dvě nastavení, ale pokud jsi šťastný ty, jsem šťastný. 538 00:31:04,410 --> 00:31:08,390 Chci říct, jsem tak trochu šťastný, ale chci říct, mám... potřebuji slova. 539 00:31:08,873 --> 00:31:10,392 Jordán. 540 00:31:10,917 --> 00:31:12,742 Sophie. 541 00:31:12,766 --> 00:31:14,439 Mám nové vyprávění. 542 00:31:14,463 --> 00:31:16,877 Přepsal jsi to. Dobrý. 543 00:31:16,901 --> 00:31:20,010 „Co děláme, když je náš svět je obrácený vzhůru nohama?" 544 00:31:21,688 --> 00:31:23,344 "Právě jsem se probudil k faktu..." 545 00:31:23,368 --> 00:31:24,711 To je dobré. 546 00:31:24,735 --> 00:31:26,103 To je velmi dobré. 547 00:31:26,127 --> 00:31:27,801 „Místo toho zavřeme oči 548 00:31:27,825 --> 00:31:29,759 jejich otevření." Mmm 549 00:31:29,783 --> 00:31:32,762 Ano. Mmm! 550 00:31:32,786 --> 00:31:36,026 Hej, to je dobrý. 551 00:31:36,050 --> 00:31:37,419 - Miluji to. - Dobře. Chcete jít? 552 00:31:37,443 --> 00:31:39,160 Ano. Jdeme, jdeme. 553 00:31:40,028 --> 00:31:41,208 Oheň. 554 00:31:41,232 --> 00:31:43,512 - To je droga. -Díky, J. 555 00:31:43,536 --> 00:31:45,993 Děkuju. Děkuju. Vystihl jsi to. 556 00:31:46,017 --> 00:31:47,472 Jsi si jistý, že jsi dobrý? 557 00:31:47,496 --> 00:31:50,911 Ach, Seth. Proč...? Jen... ne... jo. 558 00:31:50,935 --> 00:31:52,826 - Pojďme, dokud je to čerstvé. - Ano. 559 00:31:52,850 --> 00:31:55,611 Ty-ty jsi ten bude tu muset být déle. 560 00:31:55,635 --> 00:31:56,960 Udělejte si více času. 561 00:31:56,984 --> 00:31:59,528 Oh, já... Ano, jsem připraven. 562 00:31:59,552 --> 00:32:01,989 Mysleli jste si, že je konec? 563 00:32:03,121 --> 00:32:05,123 Ty, Sophie? 564 00:32:06,994 --> 00:32:08,996 Je toho víc k vidění. 565 00:34:05,286 --> 00:34:07,506 co jsem udělal špatně? 566 00:34:08,979 --> 00:34:10,683 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 567 00:34:12,223 --> 00:34:14,252 Naučil jsem se špatně? 568 00:34:18,402 --> 00:34:20,404 co jsem měl dělat? 569 00:34:22,102 --> 00:34:23,693 Ahoj? 570 00:34:38,124 --> 00:34:39,626 chápu to. 571 00:34:42,758 --> 00:34:44,760 Tohle je konec. 572 00:34:47,111 --> 00:34:48,343 Konec... 573 00:34:49,761 --> 00:34:51,245 epizody. 574 00:34:53,247 --> 00:34:56,434 Nějaký krutý zvrat. 575 00:34:58,774 --> 00:35:01,255 Ironický osud. 576 00:35:04,067 --> 00:35:05,651 Nevadí... 577 00:35:10,090 --> 00:35:12,092 ...co dělám. 578 00:35:21,232 --> 00:35:23,127 Nic z toho nestačí. 579 00:35:42,818 --> 00:35:44,190 to jsi ty? 580 00:35:44,820 --> 00:35:47,886 Bože můj. 581 00:35:47,910 --> 00:35:50,019 Chápu, že mám vaši pozornost. 582 00:35:50,043 --> 00:35:51,489 Dobrý. 583 00:35:51,914 --> 00:35:53,892 Je toho hodně co vysvětlovat. 584 00:35:53,916 --> 00:35:56,006 Počkejte. 585 00:35:57,579 --> 00:35:59,009 Kde je...? 586 00:36:04,362 --> 00:36:06,504 co je to za místo? 587 00:36:07,060 --> 00:36:10,083 Myslím, že víš, kde jsme. 588 00:36:10,842 --> 00:36:12,824 Je to místo, kam patříte. 589 00:36:12,848 --> 00:36:15,088 Teď jsi připravená, Sophie. 590 00:36:15,555 --> 00:36:17,679 Čeká nás spousta práce. 591 00:36:21,857 --> 00:36:25,272 Co děláme, když náš svět je obrácený vzhůru nohama? 592 00:36:25,296 --> 00:36:29,711 Když jsme si všechno mysleli být pravda je vytržená, 593 00:36:29,735 --> 00:36:33,031 a jsme nuceni čelit nové realitě? 594 00:36:33,739 --> 00:36:36,283 Sophie Gelson se právě probudila k této skutečnosti 595 00:36:36,307 --> 00:36:39,155 že když odložíme dětinské věci, 596 00:36:39,179 --> 00:36:44,160 možná zavíráme oči místo jejich otevření. 597 00:36:44,184 --> 00:36:48,382 A to je možná naše jediná naděje je čelit veškeré realitě, 598 00:36:48,406 --> 00:36:50,166 množství pravd, 599 00:36:50,190 --> 00:36:52,446 neustupovat z toho vitálního, arogantního, 600 00:36:52,470 --> 00:36:55,867 fatální, dominantní "X" mimo představivost, 601 00:36:55,891 --> 00:36:57,869 ale obejmout to. 602 00:36:57,893 --> 00:37:00,394 Abychom se otevřeli neznámému, 603 00:37:00,418 --> 00:37:02,602 není konec příběhu 604 00:37:03,203 --> 00:37:04,937 ale nový začátek... 605 00:37:05,901 --> 00:37:07,947 pro The Twilight Zone.