1 00:00:08,791 --> 00:00:09,990 Ano, pane Smithi. 2 00:00:10,034 --> 00:00:11,933 Annie, test skupiny musí být připraveny do pondělí. 3 00:00:11,976 --> 00:00:13,883 - Ano, pane, samozřejmě. - Musím najít někoho jiného? 4 00:00:13,926 --> 00:00:15,957 Jen jsem upozorňoval Jsem tu teprve dva měsíce 5 00:00:16,001 --> 00:00:17,439 a chtěl se ujistit byl jsi pohodlný 6 00:00:17,483 --> 00:00:18,986 se mnou administruji testy. 7 00:00:19,029 --> 00:00:20,629 Tohle není žádná raketová věda. 8 00:00:20,672 --> 00:00:22,065 Rád to sundám z vašeho talíře. 9 00:00:22,109 --> 00:00:23,278 Sbohem, Annie. 10 00:00:25,780 --> 00:00:27,201 víš, nemusíte se vším souhlasit 11 00:00:27,244 --> 00:00:28,996 Phil se tě ptá. 12 00:00:29,053 --> 00:00:31,596 Eh, to není velký problém. 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,642 Děláme soud za ten nový léčivý balzám na rty. 14 00:00:33,685 --> 00:00:35,339 Právě organizuji placebo skupinu. 15 00:00:35,383 --> 00:00:37,207 Můžeš zkusit říct ne k zadání. 16 00:00:37,251 --> 00:00:40,257 Mm. Cítím se divně říkat ne. 17 00:00:40,753 --> 00:00:43,478 Nechci, aby přemýšleli Já jsem... nejsem týmový hráč. 18 00:00:43,521 --> 00:00:44,578 Promluvím s Philem. 19 00:00:44,621 --> 00:00:45,784 Ach ne, ty... 20 00:00:45,828 --> 00:00:47,090 Nemusíte to dělat. 21 00:00:47,794 --> 00:00:49,099 Jsem na tom. 22 00:00:50,137 --> 00:00:52,348 Máte v plánu vidět Perseidy dnes večer? 23 00:00:55,229 --> 00:00:57,318 Meteorické deště. Má to být jako, 24 00:00:57,361 --> 00:00:59,059 nejlepší světelná show za posledních 30 let. 25 00:01:01,548 --> 00:01:02,939 Musím zavolat do laboratoře, 26 00:01:03,176 --> 00:01:04,517 rezervovat konferenční místnost, 27 00:01:04,542 --> 00:01:06,153 Musím najít předměty a... 28 00:01:06,178 --> 00:01:07,832 meteory, 29 00:01:08,218 --> 00:01:09,908 humři, 30 00:01:11,506 --> 00:01:12,985 kukuřice... 31 00:01:13,029 --> 00:01:14,987 Uh... 32 00:01:17,207 --> 00:01:18,374 Dobře. 33 00:01:20,533 --> 00:01:21,795 Jo? 34 00:01:24,432 --> 00:01:25,459 Uvidíme se potom. 35 00:01:25,762 --> 00:01:27,520 Uvidíme se potom. 36 00:01:29,000 --> 00:01:35,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 37 00:01:48,875 --> 00:01:50,006 děkuji. 38 00:01:50,100 --> 00:01:51,676 Bez tříslovin. 39 00:01:52,033 --> 00:01:53,809 Vzpomněl sis, že jsem alergický. 40 00:02:00,511 --> 00:02:02,165 Páni. 41 00:02:02,209 --> 00:02:04,254 Viděl jsi to? 42 00:02:04,298 --> 00:02:05,734 Pojď sem. 43 00:02:08,345 --> 00:02:09,514 Kde? 44 00:02:09,557 --> 00:02:10,826 Uh... 45 00:02:10,869 --> 00:02:12,828 Uh, můžu? 46 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 Tam. 47 00:02:14,931 --> 00:02:16,440 Tady nahoře. 48 00:02:17,066 --> 00:02:18,834 - Vidíš? - Oh. 49 00:02:23,095 --> 00:02:25,227 Jeden právě trefil vodárenskou věž. 50 00:02:26,798 --> 00:02:28,452 Sakra. 51 00:02:28,987 --> 00:02:30,822 - Bylo to...? - Sakra. 52 00:02:32,156 --> 00:02:33,849 Pojďme to zkontrolovat. 53 00:02:33,892 --> 00:02:36,721 Páni. Viděl jsi to? 54 00:02:37,412 --> 00:02:38,506 Podívejte. 55 00:02:38,955 --> 00:02:40,943 Pojď sem. 56 00:02:48,124 --> 00:02:51,127 Oh, člověče. Hej, buď opatrný. 57 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 Ooh. Ooh. 58 00:03:04,357 --> 00:03:05,619 Ó. 59 00:03:06,608 --> 00:03:09,537 To je neuvěřitelné. Dokážete si to představit? 60 00:03:09,580 --> 00:03:11,539 Před deseti minutami to bylo ve vesmíru. 61 00:03:11,582 --> 00:03:14,585 - Můžu to držet? - Uh... 62 00:03:14,629 --> 00:03:17,402 Uh, já nevím, to může být radioaktivní. 63 00:03:17,445 --> 00:03:19,081 - Oh, opravdu? - Ano. 64 00:03:19,106 --> 00:03:20,407 No, prostě to zkusíme a uvidíme co... uvidíme co... 65 00:03:20,432 --> 00:03:22,295 Nevím, může to mít vesmírné zárodky. 66 00:03:22,376 --> 00:03:25,477 - Oh, opravdu? Vesmírné zárodky? - Ano. 67 00:03:25,521 --> 00:03:26,771 No, myslím, že je teď máš. 68 00:03:26,815 --> 00:03:28,599 To je dobrý nápad. 69 00:03:28,643 --> 00:03:30,079 Oh... Dobře, tady, možná bys měl... 70 00:03:30,122 --> 00:03:32,386 Tady. Dobře. 71 00:03:32,429 --> 00:03:33,822 Tady, tady... ne. 72 00:03:33,865 --> 00:03:35,258 Chceš... nemůžeš se se mnou podělit? 73 00:03:35,302 --> 00:03:36,999 No, radši se vrátíme dovnitř. 74 00:03:37,042 --> 00:03:38,522 Marťané možná přijdou. 75 00:03:38,566 --> 00:03:40,266 Oh, přestaň. 76 00:03:48,983 --> 00:03:51,569 Je to opravdu trapné, ale... 77 00:03:52,987 --> 00:03:55,322 Umíral jsem touhou pozvat tě ven. 78 00:03:58,951 --> 00:03:59,978 Opravdu? 79 00:04:00,022 --> 00:04:02,897 Jsi opravdu roztomilý, když jsi hodná práce. 80 00:04:02,940 --> 00:04:06,028 Když jsem co? 81 00:04:06,793 --> 00:04:10,745 To, jak se... skvěle věnujete své práci. 82 00:04:11,300 --> 00:04:13,111 Myslím, že jsem to já. 83 00:04:13,136 --> 00:04:14,877 Je to kompliment. 84 00:04:42,680 --> 00:04:44,936 Víš... já, 85 00:04:44,980 --> 00:04:46,938 jen, uh... 86 00:04:46,982 --> 00:04:48,549 Jak můžeš teď odejít? 87 00:04:48,592 --> 00:04:50,551 Zítra mám šílený den. 88 00:04:50,594 --> 00:04:52,422 Taky to necítíte? 89 00:04:54,420 --> 00:04:57,074 Dívat se dnes večer na oblohu, něco jsme zažili. 90 00:04:58,559 --> 00:05:03,390 Něco doslova... kosmického. 91 00:05:04,892 --> 00:05:06,393 chci říct, 92 00:05:06,436 --> 00:05:08,146 mně to připadá... 93 00:05:10,092 --> 00:05:11,858 jako magie. 94 00:05:12,355 --> 00:05:13,661 ach... 95 00:05:16,154 --> 00:05:18,883 Tohle... Tohle opravdu byly pěkné, ale... 96 00:05:18,908 --> 00:05:21,242 Opravdu se mi líbíš, Annie. 97 00:05:22,368 --> 00:05:23,845 Taky tě mám rád, Dylane. 98 00:05:23,888 --> 00:05:25,580 Já-já, uh... 99 00:05:37,341 --> 00:05:38,889 Opravdu nemůžu. 100 00:05:38,932 --> 00:05:40,731 Musím dokončit práci. 101 00:05:40,775 --> 00:05:43,473 A, víš, myslím, víš já, já jsem, já jsem zaměstnaná. 102 00:05:43,517 --> 00:05:45,693 -Já, já... - Máme se tak dobře. 103 00:05:45,736 --> 00:05:47,129 Uh, víš co? 104 00:05:49,436 --> 00:05:53,222 Uh, to je, to je úžasné. 105 00:05:53,265 --> 00:05:55,355 A díky moc na skvělou noc, ale já... 106 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 Opravdu se potřebuji dostat domů. 107 00:05:57,835 --> 00:05:59,794 Takže, to je ono? 108 00:05:59,837 --> 00:06:01,317 nechceš? 109 00:06:01,657 --> 00:06:03,319 Co? 110 00:06:03,363 --> 00:06:05,161 J-Nebaví tě to? 111 00:06:05,974 --> 00:06:08,831 - Nejdřív udělám tebe. - Hm... Půjdu ven. 112 00:06:10,979 --> 00:06:12,720 Počkej, co jsem udělal špatně? 113 00:06:14,156 --> 00:06:16,506 Nic. Y-Neudělal jsi nic špatného. 114 00:06:16,550 --> 00:06:17,681 Počkejte. 115 00:06:20,510 --> 00:06:22,643 A-Myslíš? Snažím se tě šukat? 116 00:06:24,222 --> 00:06:25,890 Právě teď? 117 00:06:27,517 --> 00:06:28,997 ehm... 118 00:06:29,393 --> 00:06:32,304 W-No, dobře... Ne? Ale já-já... 119 00:06:32,348 --> 00:06:34,306 No, chováš se jako já. 120 00:06:34,350 --> 00:06:37,527 Dylane, jsem, jsem, nejsem, Já-já opravdu nejsem. 121 00:06:37,571 --> 00:06:38,963 Ou. Takhle to bolí. 122 00:06:39,737 --> 00:06:41,488 D-Dylane, přestaň. já... 123 00:06:41,531 --> 00:06:43,707 Všechno je v pohodě. potřebuji, Potřebuji, abys mě poslouchal. 124 00:06:43,751 --> 00:06:47,711 Já... opravdu tě mám rád, a podívej, 125 00:06:47,755 --> 00:06:50,018 pracujeme spolu. Chci tě znovu vidět. 126 00:06:50,061 --> 00:06:52,847 Jen ty... já... uh... 127 00:06:54,043 --> 00:06:56,764 hej, víš, co je, kam ten spěch? 128 00:07:01,551 --> 00:07:03,335 Jo. je mi to líto. 129 00:07:04,303 --> 00:07:05,903 Máš pravdu, omlouvám se. 130 00:07:06,472 --> 00:07:07,992 Je to úplně v pohodě. 131 00:07:09,269 --> 00:07:10,749 Uh... 132 00:07:11,394 --> 00:07:13,145 Děkuji, že jste přišli. 133 00:07:14,522 --> 00:07:16,261 A uvidíme se zítra. 134 00:07:16,305 --> 00:07:17,654 Dobře. 135 00:07:17,698 --> 00:07:20,570 Díky za všechno. Ahoj. 136 00:07:51,949 --> 00:07:54,256 Seznamte se s Annie Miller. 137 00:07:54,729 --> 00:07:56,737 Annie vždy viděla svět jako místo 138 00:07:56,780 --> 00:08:00,567 kde mohla udržet kontrolu kdyby jen hrála podle pravidel. 139 00:08:00,985 --> 00:08:03,787 Ale dnes večer známky začátek změny, 140 00:08:03,831 --> 00:08:09,010 jak v ní, tak v idylickém město, kterému vždycky říkala domov. 141 00:08:09,053 --> 00:08:11,229 V předvečer narozenin její sestry, 142 00:08:11,273 --> 00:08:13,561 Annie bude nucena bojovat s událostí 143 00:08:13,586 --> 00:08:15,084 dost mimo její kontrolu, 144 00:08:15,541 --> 00:08:19,063 a doutnající násilí asi vařit... 145 00:08:20,141 --> 00:08:22,091 do Twilight Zone. 146 00:08:26,288 --> 00:08:27,942 Vy cestujete přes jinou dimenzi, 147 00:08:27,985 --> 00:08:31,336 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 148 00:08:31,380 --> 00:08:34,557 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 149 00:08:34,601 --> 00:08:37,342 mezi vědou a pověrou. 150 00:08:37,386 --> 00:08:39,910 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 151 00:08:39,954 --> 00:08:42,739 a vrcholem vlastního poznání. 152 00:08:42,783 --> 00:08:45,960 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 153 00:08:46,003 --> 00:08:49,833 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 154 00:08:49,851 --> 00:08:53,619 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 155 00:08:54,722 --> 00:08:56,710 Jen hodiny po meteorickém roji, 156 00:08:56,753 --> 00:08:58,668 malé červené kameny se již staly 157 00:08:58,712 --> 00:09:01,715 vyhledávané memorabilie tady ve městě Newbury. 158 00:09:01,758 --> 00:09:04,108 Už počítáme několik veřejných a soukromých 159 00:09:04,152 --> 00:09:06,502 Facebookové stránky věnované nadšencům 160 00:09:06,546 --> 00:09:09,113 předvádět své malé kousky historie. 161 00:09:09,157 --> 00:09:11,072 A samozřejmě nebeští návštěvníci 162 00:09:11,115 --> 00:09:14,031 zajiskřily více než pár pověr. 163 00:09:14,075 --> 00:09:16,860 Mnoho lidí se organizuje oslavy meteorického roje. 164 00:09:16,904 --> 00:09:19,487 Některé místní obchody skáčou na rozjetém vlaku 165 00:09:19,531 --> 00:09:22,779 potiskem triček, kávy hrnky a dokonce i dalekohledy. 166 00:09:22,823 --> 00:09:25,652 A samozřejmě máme report z místní nemocnice 167 00:09:25,695 --> 00:09:27,784 narození dítěte během sprchování. 168 00:09:27,828 --> 00:09:30,091 Chtěli by to oslavit narození jejich dítěte do... 169 00:09:58,227 --> 00:09:59,642 Dobré ráno, Annie. 170 00:10:01,339 --> 00:10:03,515 Všichni jsme se v pondělí vydali na testovací skupinu? 171 00:10:03,559 --> 00:10:05,126 Uh, ano, pane. Vše nastaveno. 172 00:10:05,169 --> 00:10:08,172 Dnes ráno jsem mluvil s Dylanem. Chci, abys ho informoval, 173 00:10:08,216 --> 00:10:10,522 a nechám ho, aby to odtud vzal. 174 00:10:10,566 --> 00:10:13,264 Dylan? Oh, nerad bych ho trápil. 175 00:10:13,308 --> 00:10:15,832 Myslel jsem, že je svázaný s Perrym na startu. 176 00:10:15,876 --> 00:10:17,442 Jsem si docela jistý, že to zvládnu. 177 00:10:17,486 --> 00:10:19,444 No, taky jsem si jistý, Annie, ale existují zde protokoly. 178 00:10:20,458 --> 00:10:22,317 Annie, protokoly jsou metody 179 00:10:22,342 --> 00:10:23,822 používáme zde. 180 00:10:23,884 --> 00:10:26,538 Dylan jde o řízení laboratorní rozbor 181 00:10:26,582 --> 00:10:28,236 pro testovací marketingovou skupinu. 182 00:10:28,279 --> 00:10:30,107 Navíc je jeden z nejlepších tady ve společnosti, Annie. 183 00:10:30,610 --> 00:10:33,241 Drž se s ním, dělej, jak to dělá on, 184 00:10:33,284 --> 00:10:34,721 a tady se rychle posunete nahoru. 185 00:10:34,764 --> 00:10:35,722 co? 186 00:10:35,765 --> 00:10:37,637 Takže, uh, 187 00:10:37,680 --> 00:10:39,116 protože to je mimo tvůj talíř, 188 00:10:39,160 --> 00:10:41,031 vypadá jako Olivia a já uvidíme se večer 189 00:10:41,075 --> 00:10:43,512 na narozeninovou večeři vaší sestry. 190 00:11:02,249 --> 00:11:04,794 A teď, válečníku. 191 00:11:17,241 --> 00:11:18,765 Podívej, říkal jsem ti, že mám svůj účet 192 00:11:18,808 --> 00:11:21,550 pod adresou mé bývalé manželky. 193 00:11:21,593 --> 00:11:23,900 Jen potřebuji, abys dostal papíry odtamtud, ano? 194 00:11:23,944 --> 00:11:25,989 N-N-Ne, poslouchej. 195 00:11:34,606 --> 00:11:37,349 paní, 196 00:11:37,393 --> 00:11:38,741 můžeš se hýbat? 197 00:12:10,381 --> 00:12:12,688 Hej, teto A, spala jsi? 198 00:12:12,732 --> 00:12:13,863 Protože to by bylo divné. 199 00:12:13,907 --> 00:12:16,779 Ehm, ne, já... 200 00:12:16,823 --> 00:12:18,912 Dal jsem si chvilku, to je ono. 201 00:12:18,955 --> 00:12:20,174 Právo. 202 00:12:23,699 --> 00:12:25,440 Bože, ty jsi vyšší. 203 00:12:25,483 --> 00:12:26,484 Ano. 204 00:12:26,528 --> 00:12:29,183 Jak to, že jsi vyšší? 205 00:12:29,226 --> 00:12:32,621 No, rostem na a normální sazba, myslím, 206 00:12:32,664 --> 00:12:35,134 ale nevidíš mě moc často. 207 00:12:35,711 --> 00:12:37,626 Tak to funguje. 208 00:12:37,669 --> 00:12:38,845 Hej, jak šílená byla včerejší noc? 209 00:12:38,888 --> 00:12:41,543 Všude byly meteory. 210 00:12:41,586 --> 00:12:43,327 Děti ve škole jsou jimi posedlé. 211 00:12:43,371 --> 00:12:44,807 Jo. 212 00:12:44,851 --> 00:12:47,479 Pár přistál za nimi dům toho chlapa. Bylo to šílené. 213 00:12:48,811 --> 00:12:50,149 "Tenhle chlap"? 214 00:12:50,987 --> 00:12:52,651 Byl jsi na malém rande, co? 215 00:12:54,978 --> 00:12:57,416 co se děje? Co se stalo? 216 00:12:58,865 --> 00:13:02,694 Uh... on jen, uh, 217 00:13:02,738 --> 00:13:04,740 prostě mi přišel divný. 218 00:13:04,784 --> 00:13:06,252 To je na hovno. 219 00:13:06,295 --> 00:13:08,831 Kdyby jen existovala cesta zjistit, které, které lidi 220 00:13:08,856 --> 00:13:10,419 byli by to blbci, víš? 221 00:13:11,225 --> 00:13:13,705 Kéž bych mu mohl nakopat prdel. 222 00:13:13,749 --> 00:13:16,360 A k čemu by to bylo dobré? 223 00:13:16,385 --> 00:13:17,593 No, víš... 224 00:13:18,275 --> 00:13:20,103 Proč kluci vždycky chtějí nakopat prdel? 225 00:13:20,147 --> 00:13:21,713 Protože jsme frajeři! 226 00:13:21,757 --> 00:13:24,087 Děkuji, Phile, Olivie, miluji to. 227 00:13:24,131 --> 00:13:25,834 - Cole, dej si to do koupelny. - Nemáš zač. 228 00:13:25,877 --> 00:13:28,590 - Ano, ano. - To jsou úžasné. 229 00:13:28,633 --> 00:13:32,133 Dobře, a co bude dál? 230 00:13:32,176 --> 00:13:33,900 Co to proboha může být? 231 00:13:33,943 --> 00:13:35,662 - Žádný nápad. - Nemám, nemám žádné... 232 00:13:35,705 --> 00:13:37,077 - Je to román Jamese Pattersona. - Mohli bychom...? 233 00:13:39,122 --> 00:13:41,255 Um, účtenka je dole. 234 00:13:41,298 --> 00:13:43,344 Jsem si jistý, že existuje milovník pánev, kterou byste chtěli. 235 00:13:43,387 --> 00:13:45,302 co to je? To je devět palců, že? 236 00:13:45,346 --> 00:13:46,869 Miluji to, Annie! Děkuju. 237 00:13:46,913 --> 00:13:48,435 - Potřebujeme to. Mikrofon. - Ano. To je dobrý. 238 00:13:48,460 --> 00:13:50,594 Mohl jsem toho zlého chlapce využít pro tu lilkovou terinu, 239 00:13:50,619 --> 00:13:51,969 - mimochodem. - Určitě. 240 00:13:51,994 --> 00:13:53,409 Měli jsme to poprvé byl v Paříži, že? 241 00:13:53,434 --> 00:13:54,849 On by... Promiň. 242 00:13:54,877 --> 00:13:56,531 - Jdeš. Ne. Chcete...? - Můžeš to říct, je mi to jedno. 243 00:13:56,574 --> 00:13:58,185 - Ne. Miluji tě. - Miluji tě. 244 00:13:58,210 --> 00:14:00,822 Uh, tak jdu do kuchyně zeptejte se kuchaře na recept... 245 00:14:00,883 --> 00:14:02,095 - Myslí francouzsky. - Správně. 246 00:14:02,138 --> 00:14:03,364 Jen to vlož. 247 00:14:03,407 --> 00:14:06,889 Ale moje-moje-moje francouzština je, uh-uh, très mauvais. 248 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 Tak-tak, šéfkuchař odpověděl anglicky. 249 00:14:08,848 --> 00:14:11,198 Abych to uvedl. 250 00:14:11,241 --> 00:14:13,461 Měl ses zeptat Marthy. Její francouzština je úžasná. 251 00:14:13,504 --> 00:14:15,680 A pošlete ji do doupěte pitomců 252 00:14:15,724 --> 00:14:16,899 to je pařížská kuchyně? 253 00:14:16,943 --> 00:14:18,596 - Ne. Ne. - Vidíš? 254 00:14:18,640 --> 00:14:20,555 Tohle je můj velký, statečný hrdina. 255 00:14:20,598 --> 00:14:22,470 Ještě nějaké jsou dobří muži tam venku, dobře? 256 00:14:22,513 --> 00:14:24,162 -Takže si to pamatujme, jako... - Děkuji. 257 00:14:24,206 --> 00:14:26,082 - Vážně, bylo to tak skvělé. - Děkuji. 258 00:14:26,126 --> 00:14:29,216 Víš, co je divné, je terina technicky to není paštika. 259 00:14:29,259 --> 00:14:31,987 Dobře, můžeš to vysvětlit k nám někdy jindy, drahoušku? 260 00:14:32,030 --> 00:14:33,960 Hej, člověče, probuď se. 261 00:14:34,003 --> 00:14:35,526 - Páni. - Dobře. 262 00:14:35,570 --> 00:14:37,180 Oh, Phile, 263 00:14:37,224 --> 00:14:38,965 Annie mi říkala kterou naprosto miluje 264 00:14:39,008 --> 00:14:41,271 její nová práce, takže děkuji za tu příležitost. 265 00:14:41,315 --> 00:14:44,840 No, ta nová práce ji miluje. Chci říct, tahle holka je nejlepší 266 00:14:44,884 --> 00:14:47,260 osoba na základní úrovni mají tam roky. 267 00:14:47,304 --> 00:14:48,517 Ah 268 00:14:48,574 --> 00:14:50,324 Přemýšlím o jejím spárování 269 00:14:50,349 --> 00:14:52,612 s naším nejlepším projektovým manažerem Dylanem. 270 00:14:53,147 --> 00:14:55,111 - Opravdu? - Dylane. 271 00:14:55,155 --> 00:14:57,157 Teda, nezní to jako tým snů, Annie? 272 00:14:57,200 --> 00:14:59,986 Páni. 273 00:15:00,029 --> 00:15:01,770 - Mm-hmm. - Co myslíš, Anne? 274 00:15:01,795 --> 00:15:03,014 Má nějaký potenciál? 275 00:15:07,161 --> 00:15:08,215 Annie? 276 00:15:09,647 --> 00:15:11,911 Aah! Do prdele! 277 00:15:11,954 --> 00:15:14,130 co to bylo? 278 00:15:14,174 --> 00:15:15,262 Larry, jsi v pořádku? 279 00:15:15,305 --> 00:15:16,929 Jo, jo, jsem dobrý, jsem dobrý. 280 00:15:16,973 --> 00:15:18,310 Na sekání je trochu pozdě, 281 00:15:18,359 --> 00:15:20,615 - není to tak? - Jo, no, děti 282 00:15:20,658 --> 00:15:22,834 neudělal to znovu. Řekl jsem jim, aby to udělali. 283 00:15:22,878 --> 00:15:24,662 Ježíši, Larry, to je bahenní tůň. 284 00:15:24,706 --> 00:15:27,317 je něco? ve vaší vodě? Proč je to červené? 285 00:15:27,361 --> 00:15:28,971 Já... nazval jsem vodu a sílu, 286 00:15:29,015 --> 00:15:30,364 říkali, že je to tak všude. 287 00:15:30,407 --> 00:15:32,991 Chci říct, vypadá to neškodně, ale smrdí to jako hovno. 288 00:15:33,035 --> 00:15:36,177 Jo, voní to tak. Hej, vypni tu hadici. 289 00:15:36,221 --> 00:15:37,762 Víte, je to pravděpodobně důsledek toho 290 00:15:37,806 --> 00:15:38,981 oxid železa v hadici 291 00:15:39,025 --> 00:15:40,635 interakce s kyslíkem ve vzduchu. 292 00:15:40,678 --> 00:15:41,810 Víš co, já... 293 00:15:41,853 --> 00:15:42,937 Zní to jako vy mít toto ošetřeno. 294 00:15:42,980 --> 00:15:44,160 Musíme jít. je mi to líto. Robyn bude čekat. 295 00:15:44,204 --> 00:15:45,422 - Miluji tě. miluji tě. - Miluji tě. 296 00:15:45,466 --> 00:15:46,597 - Děkuji. - Jdi. 297 00:15:46,641 --> 00:15:48,686 - Ano. Sbohem, zlato. - Děkuji za dárek. 298 00:15:48,730 --> 00:15:51,776 Hej, chlape, to smrdí a cítím to v našem domě. 299 00:15:51,820 --> 00:15:53,207 Ano, to vím. 300 00:15:55,389 --> 00:15:58,740 Sportovní vůz je takový maličký, můj obličej je vyhlazený 301 00:15:58,783 --> 00:16:00,176 pod volantem. 302 00:16:00,220 --> 00:16:02,483 Oh, můj bože, Robyn. To si ze mě děláš srandu. 303 00:16:02,526 --> 00:16:04,789 - Co jsi udělal? - Zastavili jsme. 304 00:16:04,833 --> 00:16:06,661 - Ne, ty... Ne, neudělal jsi. - Právě tam, 305 00:16:06,704 --> 00:16:08,402 mimo dálnici. 306 00:16:08,427 --> 00:16:09,846 Jednou za čas, 307 00:16:09,871 --> 00:16:13,353 viděli bychom světlomety a Clarka by bylo jako: "Přestaň se hýbat." 308 00:16:13,378 --> 00:16:18,470 Můj obličej je zkažený a jsem jako, „Clark, jsme manželé, to je v pořádku 309 00:16:18,495 --> 00:16:19,844 že to uděláme!" 310 00:16:19,869 --> 00:16:21,303 Jo. 311 00:16:21,328 --> 00:16:22,720 Střílejte do kamene! 312 00:16:22,764 --> 00:16:25,419 Střílejte do kamene! Střílejte do kamene! 313 00:16:25,462 --> 00:16:27,742 Střílejte do kamene! Střílejte kámen! Střílejte do kamene! 314 00:16:27,785 --> 00:16:28,944 Pojď, jdi za tím. 315 00:16:28,988 --> 00:16:30,250 Jsou to meteority? 316 00:16:30,293 --> 00:16:31,962 Vy lidi, to je geek Zeke. 317 00:16:32,413 --> 00:16:34,254 Jo, býval 318 00:16:34,297 --> 00:16:35,603 tak šikanovaný na střední škole. 319 00:16:35,646 --> 00:16:37,997 No, vypadá to některé věci se nikdy nezmění. 320 00:16:38,040 --> 00:16:41,174 Zapomeňte na Zekeho. kdo to je? 321 00:16:41,217 --> 00:16:43,219 Líbí se mi tvoje náušnice... 322 00:16:43,263 --> 00:16:45,787 Je to nový chlápek z Philovy kanceláře. 323 00:16:45,830 --> 00:16:48,268 - Cože? je to tak? - Oh, to je. 324 00:16:48,311 --> 00:16:50,748 Dylan. Ten od Annie 325 00:16:50,792 --> 00:16:54,622 být „spárován“ s. 326 00:16:54,665 --> 00:16:56,276 - Dobře, dobře, přestanu. - Co je s vámi? 327 00:16:56,319 --> 00:16:57,538 Pozvěte ho sem. 328 00:16:57,581 --> 00:16:59,018 - Ano, ano, ano, ano, ano. - Ne, ne, ne, ne, ne. 329 00:16:59,061 --> 00:17:00,193 Proč? Pojď. 330 00:17:00,236 --> 00:17:01,411 Bavíme se tady. 331 00:17:01,455 --> 00:17:04,066 Jo, ale, Annie, je sexy. 332 00:17:04,110 --> 00:17:05,937 Vsadím se, že by byl dobrý v posteli. 333 00:17:05,981 --> 00:17:08,549 Všechno není o sexu, Marto. 334 00:17:08,592 --> 00:17:10,116 není? 335 00:17:15,773 --> 00:17:17,775 Potřebuji... jdu na vzduch. 336 00:17:17,819 --> 00:17:20,085 - Oh... - Annie... 337 00:17:24,590 --> 00:17:25,765 Díky, chlape. 338 00:17:27,089 --> 00:17:29,265 Tohle musí být Steve. 339 00:17:29,309 --> 00:17:30,832 Hovno. 340 00:17:36,620 --> 00:17:39,797 Odvážný krok. víš, tvoje máma je přímo uvnitř. 341 00:17:39,841 --> 00:17:41,495 Jo, je to jen pro přítele. 342 00:17:41,538 --> 00:17:43,192 Víš, kolikrát tvůj máma a já jsme použili tu linku? 343 00:17:43,963 --> 00:17:45,499 Jo. 344 00:17:46,445 --> 00:17:47,892 Neřeknu, pokud ne. 345 00:17:49,894 --> 00:17:51,896 Ahoj, díky, že jsi v pohodě. 346 00:17:53,619 --> 00:17:54,812 Jen to tady nepij. 347 00:17:54,856 --> 00:17:57,206 Ne, držíme se loď mého otce, Achilles, 348 00:17:57,250 --> 00:17:58,425 dole u doků. 349 00:17:58,957 --> 00:18:00,992 Kéž by mi bylo 15. 350 00:18:01,036 --> 00:18:03,038 Buď v bezpečí, dobře? 351 00:18:03,082 --> 00:18:04,474 Jo. 352 00:18:04,518 --> 00:18:06,131 Sbohem, Annie. 353 00:18:08,217 --> 00:18:10,828 Střílejte do kamene! Střílejte do kamene! 354 00:18:10,872 --> 00:18:12,482 Střílejte do kamene! Střílejte do kamene! 355 00:18:12,526 --> 00:18:13,701 Střílejte do kamene! 356 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Střílejte do kamene! Střílejte do kamene! 357 00:18:15,877 --> 00:18:17,879 Pojď, zastřel to, střílejte, střílejte! Jo! 358 00:18:17,922 --> 00:18:19,098 Hej, jsem na řadě. Jsem na řadě. 359 00:18:19,141 --> 00:18:20,795 Ne, chlape, měl jsi toho hodně. 360 00:18:20,838 --> 00:18:22,623 Zeke je ztracený. 361 00:18:22,666 --> 00:18:25,234 Co kdybych ti dal a dobrá sklenice studené vody na mě. 362 00:18:25,278 --> 00:18:26,583 Shodím, jo. 363 00:18:26,627 --> 00:18:28,324 Dej mi další. 364 00:18:28,368 --> 00:18:30,935 Mám se opakovat? Ne. 365 00:18:31,840 --> 00:18:34,025 Je to tak smutné, když chlap nezná své limity. 366 00:18:34,069 --> 00:18:36,245 co je s nimi? 367 00:18:36,289 --> 00:18:38,117 Prostě kreténi jsou kreténi. 368 00:18:40,206 --> 00:18:41,685 - Co sakra? - Pojďme. Jo. 369 00:18:41,729 --> 00:18:43,165 - No tak. - Wow, vážně, člověče? 370 00:18:43,209 --> 00:18:45,733 Dobře, myslím, že to je naše vodítko. 371 00:18:45,776 --> 00:18:47,213 - Cože? Ne. - Zavoláme to na noc. 372 00:18:47,256 --> 00:18:48,649 Annie, nemusíme jít. 373 00:18:48,692 --> 00:18:50,216 - Ano... - No tak. Ještě jeden... 374 00:18:50,259 --> 00:18:52,392 - Dobře, nemáme ani šek. - To je v pořádku, mám to. 375 00:18:52,435 --> 00:18:54,233 - Máš to? Dobře. - Ano. 376 00:18:54,276 --> 00:18:56,570 Myslíš, že ti to jde málo agresivní, že? 377 00:18:56,613 --> 00:18:58,528 Budete se omlouvat za... 378 00:18:59,660 --> 00:19:00,835 Slyšíš mě kurva?! 379 00:19:00,878 --> 00:19:03,925 Řekl jsem ti, abys se mnou přestal šukat! 380 00:19:16,155 --> 00:19:17,417 Zavolejte policajty! 381 00:19:17,460 --> 00:19:18,505 Pohni s tím, děvko. 382 00:19:18,548 --> 00:19:20,811 Hej, lidi, rozjeďte to, pojďte. 383 00:19:36,740 --> 00:19:38,699 Hej, nejsi ty ta holka z práce? 384 00:19:38,742 --> 00:19:40,135 Um... To jsem já, Perry. 385 00:19:40,179 --> 00:19:41,310 Jo. 386 00:19:42,137 --> 00:19:44,357 Opravdu zatraceně zdvořilý. 387 00:19:44,400 --> 00:19:45,619 Pojď, jdeme. 388 00:19:45,662 --> 00:19:47,011 Oh, myslíš si, že jsi tak žhavá? 389 00:19:47,055 --> 00:19:48,404 Zatracená svině. 390 00:19:48,448 --> 00:19:50,611 Přestaň mě ignorovat, ty zasraná děvko! 391 00:20:00,460 --> 00:20:01,809 Chci říct, ztratili všichni rozum? 392 00:20:01,852 --> 00:20:04,333 Všichni tam vzadu prostě měl moc pít. 393 00:20:04,377 --> 00:20:05,628 To je-to je vše... 394 00:20:05,672 --> 00:20:07,684 Kluci toho měli rozhodně moc pít. Teda holky... 395 00:20:07,728 --> 00:20:09,251 ne ty, samozřejmě... ale my ostatní, 396 00:20:09,295 --> 00:20:10,426 měli jsme příliš mnoho pití... 397 00:20:10,470 --> 00:20:12,132 - Sleduje nás ten chlap? - Cože? 398 00:20:14,735 --> 00:20:16,171 Ne. Nemyslím, nemyslím si to. 399 00:20:16,215 --> 00:20:17,564 Ne, ne. To-to je motorka. 400 00:20:17,607 --> 00:20:18,913 Ten chlap Perry měl motorku. 401 00:20:18,956 --> 00:20:22,786 A-Dobře, vezměte, vezměte si právo. Zde zahněte doprava. 402 00:20:25,833 --> 00:20:28,565 Uh... Uh, pořád tam je. 403 00:20:29,750 --> 00:20:31,099 Jo. 404 00:20:32,405 --> 00:20:34,581 Uh, zahněte, uh, zahněte doleva. 405 00:20:38,411 --> 00:20:39,368 Hovno. 406 00:20:39,412 --> 00:20:41,196 dobře, 407 00:20:41,240 --> 00:20:43,111 vezměte, uh, vezměte, vezměte další doleva. 408 00:20:44,982 --> 00:20:46,458 Dobře. Jít. Jít. 409 00:20:48,116 --> 00:20:50,510 Já ho nevidím. Je tam ještě? 410 00:20:50,553 --> 00:20:54,035 Ne. Ne, je pryč. Díky bohu. 411 00:20:54,078 --> 00:20:55,515 Marto, něco se děje. 412 00:20:55,558 --> 00:20:57,952 Ten boj, t-ti kluci, a pak Dylan minulou noc, 413 00:20:57,995 --> 00:21:00,254 - Chci říct, já-já nevím. - Počkejte. Co? 414 00:21:00,298 --> 00:21:01,782 - To nemůže být náhoda. - Stalo se něco s Dylanem? 415 00:21:01,825 --> 00:21:02,870 Bylo to, bylo to jako ti lidé v baru. 416 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 Dylan tě napadl? 417 00:21:08,223 --> 00:21:10,007 Nevím. Ne, on... 418 00:21:13,070 --> 00:21:16,884 Asi jsem mu dal matoucí atmosféru. 419 00:21:16,927 --> 00:21:20,617 Rozmlouvali jsme a pak on, prostě se zbláznil. 420 00:21:21,993 --> 00:21:23,499 Annie, proč jsi mi to neřekla? 421 00:21:23,543 --> 00:21:25,022 Hovno. 422 00:21:25,639 --> 00:21:27,170 Zasraný kus sračky. 423 00:21:27,195 --> 00:21:28,398 Annie. 424 00:21:28,441 --> 00:21:31,044 Já ano. Snažil jsem se. 425 00:21:33,030 --> 00:21:35,424 Snažil jsem se v tom, jen jsem... 426 00:21:36,007 --> 00:21:37,300 ehm... 427 00:21:38,514 --> 00:21:40,554 Prostě jsem nic neřekl. 428 00:21:42,301 --> 00:21:44,215 Stále zpracovávám, co se stalo. 429 00:21:45,225 --> 00:21:46,261 Dobře. 430 00:21:48,796 --> 00:21:50,058 chápu to. 431 00:21:51,092 --> 00:21:52,615 ty ano? 432 00:21:52,659 --> 00:21:55,052 Chci říct, ano. chci říct, před Mikem jsem... 433 00:21:55,861 --> 00:21:58,317 byl na milionu zasraných rande, jako každý, ne? 434 00:21:59,656 --> 00:22:01,158 A pár z nich bylo... 435 00:22:03,160 --> 00:22:04,995 ...trochu víc než na hovno. 436 00:22:05,759 --> 00:22:08,239 Takže ano... Ale... 437 00:22:09,750 --> 00:22:11,242 nemusíte vždy zvládnout 438 00:22:11,286 --> 00:22:14,289 všechno po svém pořád, Annie. 439 00:22:18,439 --> 00:22:19,609 Díky. 440 00:22:23,889 --> 00:22:26,641 Vím, že to zní směšně, ale... 441 00:22:28,560 --> 00:22:30,479 Myslím, že jsou to meteory. 442 00:22:32,263 --> 00:22:33,874 - Počkej, co? - To je hloupé. 443 00:22:34,316 --> 00:22:35,528 Nahlas, to zní hloupě. 444 00:22:35,571 --> 00:22:37,704 I ve vaší hlavě to zní hloupý. co jsi za... 445 00:22:37,747 --> 00:22:39,706 Meteority? 446 00:22:39,749 --> 00:22:42,293 Není to jako u každého ve městě dotkl se jednoho. 447 00:22:42,336 --> 00:22:44,101 Dylan jeden měl. Ten chlap v bar vystřelil s jedním. 448 00:22:44,145 --> 00:22:46,365 Já... Sakra. 449 00:22:46,408 --> 00:22:48,541 - Sakra. - Sakra, sakra, sakra. Hovno. Sakra, sakra. 450 00:22:48,584 --> 00:22:50,020 Hovno. Pojď! 451 00:22:50,064 --> 00:22:51,457 Pojď. 452 00:22:51,500 --> 00:22:54,329 Dobře, běž. Jdi, jdi, jdi! 453 00:22:55,591 --> 00:22:57,506 Jdi, jdi, jdi, jdi. Dostal jsem klíče. 454 00:22:57,550 --> 00:22:58,551 Mám klíče, běž. 455 00:23:02,468 --> 00:23:04,965 - Ach můj bože! - Hej, jsi v pořádku? 456 00:23:05,016 --> 00:23:06,428 - Oh, můj bože. ehm... - Co se děje? 457 00:23:06,472 --> 00:23:08,256 - Měli bychom zavolat policii. - A je tu... je... 458 00:23:08,299 --> 00:23:10,171 - Policie? Proč? Co se stalo? -Je tam muž... 459 00:23:10,214 --> 00:23:12,521 Následoval muž A-A a právě teď je venku. 460 00:23:12,565 --> 00:23:14,349 Počkej, nějaký muž tě sledoval a je tady. 461 00:23:14,393 --> 00:23:15,611 Ano. 462 00:23:15,655 --> 00:23:17,657 Bože můj. 463 00:23:20,094 --> 00:23:21,835 já to vyřídím. 464 00:23:21,878 --> 00:23:23,358 Ne, zlato, nemyslím to je dobrý nápad... 465 00:23:23,402 --> 00:23:24,490 Řekl jsem, že to zvládnu! 466 00:23:42,327 --> 00:23:43,545 Annie, vidíš něco? 467 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 Hej! 468 00:23:49,132 --> 00:23:50,481 Volejte 911. 469 00:23:50,524 --> 00:23:51,612 co... 470 00:23:51,656 --> 00:23:53,701 Volejte 911! Dobře. 471 00:24:06,149 --> 00:24:08,151 Je to obsazovací signál. 472 00:24:12,163 --> 00:24:12,938 co to bylo? 473 00:24:15,204 --> 00:24:16,459 Annie? 474 00:24:19,423 --> 00:24:21,817 Annie. Annie, co? 475 00:24:23,993 --> 00:24:25,429 Martha? 476 00:24:25,472 --> 00:24:27,083 Teď musíme odejít. 477 00:24:27,126 --> 00:24:28,606 - Zezadu. Rychlý. - Počkej, co? 478 00:24:28,649 --> 00:24:30,390 o čem to mluvíš? Mike je tam venku. 479 00:24:30,434 --> 00:24:32,479 - Nemůžeme ho opustit. - Marto! 480 00:24:33,101 --> 00:24:34,873 Mike je nemocný. 481 00:24:34,917 --> 00:24:36,309 Co? Není to jen on. 482 00:24:36,353 --> 00:24:38,398 Má stejné znaky jako spousta lidí. 483 00:24:38,899 --> 00:24:40,487 Od meteorů. 484 00:24:46,114 --> 00:24:48,104 A jsou to jen muži. 485 00:24:48,147 --> 00:24:49,801 Marto! 486 00:24:50,976 --> 00:24:52,238 Marto, otevři. 487 00:24:52,282 --> 00:24:53,865 dobře... 488 00:24:53,908 --> 00:24:54,957 Marto! 489 00:24:55,001 --> 00:24:56,025 Bože. 490 00:24:56,068 --> 00:24:57,287 Annie, poslouchej mě. Poslouchej mě. 491 00:24:57,330 --> 00:24:58,984 Potřebuji, aby ses uklidnil. Mike to nemá. 492 00:24:59,028 --> 00:25:00,594 - Musíme ho pustit dovnitř. - Martha, ne. 493 00:25:00,638 --> 00:25:02,379 Mike to nemá, Annie. 494 00:25:02,422 --> 00:25:04,642 - Marto, ne! - To je Mike, o kterém mluvíme! 495 00:25:19,137 --> 00:25:22,445 Dítě. Měl jsi mě vidět. 496 00:25:37,414 --> 00:25:39,807 Mikrofon? 497 00:25:42,506 --> 00:25:44,116 H-Zlato? 498 00:25:46,249 --> 00:25:51,080 Oh, byl to dobrý pocit nechat toho chlapa mít to. 499 00:25:52,242 --> 00:25:54,287 - Ano? - Ano. 500 00:25:54,975 --> 00:25:57,477 Bylo to opravdu dobré. 501 00:26:09,663 --> 00:26:11,839 Ah... 502 00:26:15,147 --> 00:26:17,106 Zapomněli jsme na tvůj narozeninový dort. 503 00:26:18,206 --> 00:26:20,283 V pořádku. 504 00:26:20,326 --> 00:26:24,417 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 505 00:26:24,461 --> 00:26:27,333 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 506 00:26:27,377 --> 00:26:30,467 ♪ Tobě ♪ 507 00:26:30,510 --> 00:26:35,385 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Marto ♪ 508 00:26:35,428 --> 00:26:38,866 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 509 00:26:38,910 --> 00:26:41,260 ♪ Tobě. ♪ 510 00:26:43,816 --> 00:26:46,222 Zlato, sfoukni svíčky. 511 00:26:46,265 --> 00:26:48,093 Ale nezapomeňte si něco přát. 512 00:26:50,094 --> 00:26:52,323 Udělej to! Prosím. 513 00:26:53,881 --> 00:26:56,014 Já-já nechci, nechci, Miku. 514 00:26:56,058 --> 00:26:57,973 Udělej to! 515 00:27:05,197 --> 00:27:07,199 Oh, musíš jít blíž. 516 00:27:22,040 --> 00:27:25,087 Hurá! 517 00:27:26,191 --> 00:27:28,610 Hej, možná bychom měli počkat dokud se Cole nedostane domů. 518 00:27:29,439 --> 00:27:31,049 - Cole... - Huh, Mikeu? 519 00:27:31,093 --> 00:27:33,530 Jen, uh, polož to a čekej... 520 00:27:33,555 --> 00:27:35,079 Víš... 521 00:27:35,140 --> 00:27:37,795 Právě jsem vás dva zachránil 522 00:27:37,838 --> 00:27:39,815 od zasraného psychopata. 523 00:27:39,858 --> 00:27:42,321 Co takhle malé poděkování? 524 00:27:42,365 --> 00:27:43,931 Dobře, Miku, ty-ty-ty, nemusíš křičet. 525 00:27:43,975 --> 00:27:46,169 Já nekřičím! 526 00:27:49,339 --> 00:27:51,504 Víš, možná příště, 527 00:27:51,548 --> 00:27:54,681 šílence do mého domu nezavedeš. 528 00:27:54,725 --> 00:27:57,489 Dvě dívky popíjející v zasraném baru? 529 00:27:57,532 --> 00:27:59,425 Žádáte o to. 530 00:27:59,469 --> 00:28:02,245 - A-Žádáš o to? - Nepřerušuj mě! 531 00:28:02,289 --> 00:28:05,257 Končím s tím, že mě přerušuješ! 532 00:28:05,301 --> 00:28:07,607 Pokaždé, když mám zasraný příběh, 533 00:28:07,651 --> 00:28:09,653 musíš otevřít tu svou pusu! 534 00:28:09,696 --> 00:28:11,945 Snažím se tě udržet v bezpečí! 535 00:28:16,904 --> 00:28:18,058 Uh... Mike? 536 00:28:18,852 --> 00:28:22,328 Hej, uh, potřebuji, abys mě poslouchal. 537 00:28:23,373 --> 00:28:25,364 Musím ti něco vysvětlit. 538 00:28:25,408 --> 00:28:27,366 Je to to, co jsi chtěl? 539 00:28:27,410 --> 00:28:29,542 Chtěl jsi, aby tě následoval domů? 540 00:28:29,586 --> 00:28:31,196 - Samozřejmě že ne. -Drž hubu, Annie! 541 00:28:31,240 --> 00:28:32,937 Mluvím se svou ženou! 542 00:28:34,243 --> 00:28:35,635 Počkej, Miku! Co se stalo? Mikrofon! 543 00:28:35,679 --> 00:28:37,681 Mikrofon! Mikrofon! 544 00:28:37,724 --> 00:28:39,726 Přestaň! ne... 545 00:28:53,088 --> 00:28:55,196 Martha? 546 00:28:56,743 --> 00:28:58,760 Musíme odejít. 547 00:28:58,810 --> 00:29:01,183 - Musíme okamžitě odejít. - C-Cole. 548 00:29:01,226 --> 00:29:04,055 My... my... my máme získat Colea. Vyšel ven. 549 00:29:04,099 --> 00:29:06,013 Je se Stevem v docích. 550 00:29:06,057 --> 00:29:08,103 - Musíme jít. - Dobře. 551 00:29:13,717 --> 00:29:14,892 Co?! ach... 552 00:29:14,935 --> 00:29:16,111 Oh, Bože. 553 00:29:21,855 --> 00:29:23,857 C-Cole se nedotkl meteoru. 554 00:29:23,901 --> 00:29:25,381 A-Annie, bude v bezpečí, že? 555 00:29:25,424 --> 00:29:27,252 - Jsem si jistý, že je v pořádku, jsem si jistý, že je v pořádku. - Slibuješ? 556 00:29:32,402 --> 00:29:34,245 Annie? 557 00:29:34,289 --> 00:29:35,904 Jsem v pořádku. 558 00:29:36,609 --> 00:29:38,176 kurva... 559 00:29:38,220 --> 00:29:41,201 Bože můj. Bože můj. 560 00:29:42,528 --> 00:29:44,748 au... 561 00:29:44,791 --> 00:29:46,206 ach... 562 00:29:47,577 --> 00:29:49,970 Annie? co jsi...? 563 00:29:50,014 --> 00:29:51,798 Bože. 564 00:30:02,157 --> 00:30:03,848 Bože můj. 565 00:30:09,251 --> 00:30:10,774 Annie... 566 00:30:20,000 --> 00:30:21,567 Bože můj. 567 00:30:27,486 --> 00:30:29,532 Musíme jít. 568 00:30:29,575 --> 00:30:31,918 Máme... Musíme dostat Colea. 569 00:30:32,991 --> 00:30:34,420 Musíme dostat Colea. 570 00:30:35,538 --> 00:30:37,061 Pojďme je všechny zabít! 571 00:30:42,520 --> 00:30:45,431 Uh, doky by prostě měly být... pár bloků tím směrem. 572 00:30:48,659 --> 00:30:50,269 Bláznivá noc, co? 573 00:31:04,756 --> 00:31:05,855 Hej, Annie! 574 00:31:05,880 --> 00:31:07,882 Ty si mě nepamatuješ? 575 00:31:25,457 --> 00:31:27,416 Dostaňte ho ven! 576 00:31:27,459 --> 00:31:28,939 Vypadni kurva z auta! 577 00:31:33,846 --> 00:31:36,588 - Annie! Počkejte! Prosím! - Je to Phil? 578 00:31:36,631 --> 00:31:39,479 Annie! Poslouchej mě. 579 00:31:39,523 --> 00:31:41,222 já to nemám. Dobře? 580 00:31:41,266 --> 00:31:43,290 To nejsme my všichni muži, dobře? 581 00:31:43,334 --> 00:31:44,552 Nemůžeme to být my všichni. 582 00:31:44,596 --> 00:31:46,337 Zdálo se mi to pravděpodobné že to asi je 583 00:31:46,380 --> 00:31:48,556 hormonální reakce, 584 00:31:48,600 --> 00:31:50,689 ale to by znamenalo, že-to je to také vysoce pravděpodobné 585 00:31:50,732 --> 00:31:52,908 že je to chromozomální interakce s Y... 586 00:31:52,952 --> 00:31:54,040 Chromozom... Počkejte! 587 00:31:54,084 --> 00:31:55,389 Hele, je to nepravděpodobné 588 00:31:55,433 --> 00:31:57,609 že samotný minerál je tady viník! 589 00:31:57,652 --> 00:31:58,697 omlouvám se! 590 00:32:08,489 --> 00:32:11,405 Oh... Pojď, pojď. 591 00:32:11,449 --> 00:32:13,712 Oh... oh... oh, můj bože. 592 00:32:13,755 --> 00:32:14,974 co se děje? 593 00:32:15,018 --> 00:32:18,891 To je, to je šílené! 594 00:32:18,934 --> 00:32:21,937 Annie, musíme něco udělat. 595 00:32:21,981 --> 00:32:23,809 ehm... 596 00:32:30,685 --> 00:32:32,209 co to děláš? 597 00:32:32,252 --> 00:32:36,561 Tyto... tyto věci dělají je silnějšími. 598 00:32:36,604 --> 00:32:37,823 my... 599 00:32:37,866 --> 00:32:39,738 musíme to zkusit. 600 00:32:39,781 --> 00:32:41,827 Dobře? 601 00:32:41,870 --> 00:32:43,341 Musíme se bránit. 602 00:32:58,191 --> 00:33:00,019 Sakra! 603 00:33:00,063 --> 00:33:01,635 Nic to nedělá! 604 00:33:01,678 --> 00:33:04,821 Marto... Marto, víš proč. 605 00:33:08,658 --> 00:33:10,160 Jsou to jen muži. 606 00:33:11,587 --> 00:33:13,459 Vypadni z mého pozemku! 607 00:33:21,519 --> 00:33:23,347 Co sakra? 608 00:33:36,882 --> 00:33:38,536 Seru na tebe, Chade! 609 00:33:38,579 --> 00:33:40,929 Do prdele, Becky! 610 00:33:40,973 --> 00:33:44,150 Seru na své city! 611 00:34:01,085 --> 00:34:04,388 - Úžasné, že? - Hm, mm-hmm. 612 00:34:06,433 --> 00:34:07,478 Páni. 613 00:34:13,562 --> 00:34:14,867 Ooh! 614 00:34:14,892 --> 00:34:16,676 Pojď. 615 00:34:16,706 --> 00:34:17,750 Říkám ti, zlato. 616 00:34:19,925 --> 00:34:22,188 Mění vás to. Dělá tě silnější. 617 00:34:22,899 --> 00:34:24,625 Um... ne, já-já... 618 00:34:24,669 --> 00:34:26,801 Vlastně opravdu ne chtít to pít. 619 00:34:27,285 --> 00:34:28,431 Proč ne? 620 00:34:29,447 --> 00:34:30,860 Pojď. 621 00:34:34,766 --> 00:34:37,769 - Co se děje? - Hm... nic. 622 00:34:37,812 --> 00:34:39,205 Jen... nemám náladu. 623 00:34:39,832 --> 00:34:42,382 Pojď. Nebuď tak prudérní. 624 00:34:45,255 --> 00:34:47,431 Hej. co máš za problém? 625 00:34:47,474 --> 00:34:49,152 -Já, uh... - Jsi v pořádku? 626 00:34:49,196 --> 00:34:51,154 Jo, já... jsem, 627 00:34:51,179 --> 00:34:52,929 Tohle prostě dělat nechci právě teď, dobře? 628 00:34:56,266 --> 00:34:58,006 S-Steve... 629 00:34:59,810 --> 00:35:01,140 S-Steve? 630 00:35:01,184 --> 00:35:02,576 Hej. 631 00:35:03,940 --> 00:35:05,362 Jsou na lodi jménem Achilles. 632 00:35:05,405 --> 00:35:07,799 - Jak to víš? - Ach, neptej se. 633 00:35:09,984 --> 00:35:11,420 Cole, prosím. 634 00:35:11,463 --> 00:35:13,422 Cole? 635 00:35:13,465 --> 00:35:15,119 Pojď! 636 00:35:16,773 --> 00:35:19,297 Cole? Cole! Cole! zlato... 637 00:35:19,341 --> 00:35:21,169 - Pojď! - Jsi v pořádku? 638 00:35:21,212 --> 00:35:22,692 - Podívej se na mě. jsi v pořádku? - Jo, jen... bylo to... 639 00:35:23,636 --> 00:35:26,646 Steve, on se jen zbláznil. Já nevím... Nevím, co jsem udělal... 640 00:35:26,671 --> 00:35:28,132 Nic jsi neudělal, zlato, není to tvoje chyba. 641 00:35:28,176 --> 00:35:29,829 Je to... Jsou to meteority. 642 00:35:31,149 --> 00:35:32,571 Přísahám, že je to dobrý chlap. 643 00:35:32,615 --> 00:35:34,965 Byl prostě posedlý s tím hloupým zasraným kamenem. 644 00:35:38,621 --> 00:35:42,146 ♪ Bez tebe v mém životě ♪ 645 00:35:46,455 --> 00:35:49,937 ♪ A v mých snech ♪ 646 00:35:49,980 --> 00:35:51,808 ♪ Políbil jsem tvé rty ♪ 647 00:35:51,851 --> 00:35:56,117 ♪ Tisíckrát ♪ 648 00:35:58,915 --> 00:36:00,700 ♪ Ahoj ♪ 649 00:36:03,167 --> 00:36:06,562 ♪ Jsem to já, koho hledáš? ♪ 650 00:36:09,826 --> 00:36:11,871 Bylo to kouzlo, Annie. 651 00:36:11,915 --> 00:36:14,048 Bylo to kosmické. 652 00:36:21,490 --> 00:36:24,645 Proč mě nemáš rád? 653 00:36:30,020 --> 00:36:31,891 Co to sakra je? 654 00:36:43,120 --> 00:36:45,875 Annie. 655 00:36:46,558 --> 00:36:48,038 Annie! 656 00:36:48,082 --> 00:36:49,605 Žádný! Žádný! 657 00:36:58,222 --> 00:36:59,832 Ne, ne, ne, ne; ne, ne, ne, ne! 658 00:37:04,663 --> 00:37:07,144 Cole, podívej se na mě! Cole, prosím, zlato... 659 00:37:38,523 --> 00:37:40,743 - Ahoj! - Cole! 660 00:37:42,266 --> 00:37:43,876 Cole! 661 00:37:43,920 --> 00:37:47,402 Dobře. To je v pořádku, zlato. 662 00:37:50,187 --> 00:37:51,493 Hej! 663 00:37:51,536 --> 00:37:53,538 Hej! 664 00:38:13,167 --> 00:38:15,125 Žádné organické sloučeniny v tomto. 665 00:38:15,169 --> 00:38:18,520 - Bez parazitů. Žádné bakterie. - Pak to musí být chemické. 666 00:38:18,563 --> 00:38:19,869 Meteory. Voda. 667 00:38:19,912 --> 00:38:22,306 Je to jediná společná věc mezi těmito muži. 668 00:38:22,350 --> 00:38:23,351 Něco to způsobilo. 669 00:38:23,394 --> 00:38:25,570 - Ahoj. -Já, uh... 670 00:38:25,614 --> 00:38:27,050 Vzali mi krev. 671 00:38:27,094 --> 00:38:29,139 - Ano. - Jsem v pohodě, myslím. 672 00:38:29,183 --> 00:38:31,750 Dobře. 673 00:38:31,794 --> 00:38:33,709 Ale tohle jsem měl v zadní kapse 674 00:38:33,752 --> 00:38:35,553 celou noc, takže... 675 00:38:35,596 --> 00:38:37,800 co? Ale Cole, Steve byli blízko to a stalo se mu to. 676 00:38:37,843 --> 00:38:40,498 Jo. To říkám. 677 00:38:41,115 --> 00:38:42,848 To nejsme my všichni. 678 00:38:42,892 --> 00:38:44,372 Možná neexistuje žádný lék. 679 00:38:44,415 --> 00:38:46,069 Má pravdu. 680 00:38:46,113 --> 00:38:47,984 Zlato, neříkej to. Táta bude v pořádku. 681 00:38:48,027 --> 00:38:49,812 Nic nenajdou. 682 00:38:49,855 --> 00:38:51,335 Protože žádná nemoc neexistuje. 683 00:38:51,379 --> 00:38:52,858 Meteory, oni... 684 00:38:52,902 --> 00:38:54,686 - byly placebo. - Neexistuje žádný lék, protože 685 00:38:54,730 --> 00:38:56,514 vždy to ve mně bude. 686 00:38:56,558 --> 00:38:57,689 Co? 687 00:38:57,733 --> 00:38:58,908 já... 688 00:38:58,951 --> 00:39:00,649 Zastavil jsi se v otáčení. 689 00:39:01,051 --> 00:39:02,390 Viděl jsem tě. 690 00:39:03,471 --> 00:39:04,651 To je ta věc. 691 00:39:05,931 --> 00:39:07,349 Rozhodl jsem se. 692 00:39:08,851 --> 00:39:10,144 Právě jsem se rozhodl. 693 00:39:19,058 --> 00:39:21,365 - ID, prosím. - Oh, um... 694 00:39:21,409 --> 00:39:22,975 Dobře. 695 00:39:29,286 --> 00:39:32,594 Víš, vsadím se, že se podíváš mnohem roztomilejší, když se usměješ. 696 00:39:32,637 --> 00:39:33,943 co jsi říkal? 697 00:39:33,986 --> 00:39:35,988 Proč to někdy nezkusíš? 698 00:39:39,340 --> 00:39:41,175 Ne. 699 00:39:47,478 --> 00:39:49,088 Když se vrátíme, hromadná střelba 700 00:39:49,132 --> 00:39:50,612 vyžádá si život 13. 701 00:39:50,655 --> 00:39:52,135 Podezřelý byl muž ve věku 20 let 702 00:39:52,179 --> 00:39:54,311 s dosud neznámým motivem. 703 00:39:54,355 --> 00:39:57,009 A dva muži jsou ve vazbě po incidentu na silnici. 704 00:39:57,053 --> 00:39:58,943 Více po tomto. 705 00:40:00,622 --> 00:40:03,668 Dnes večer našla Annie Miller sama v centru 706 00:40:03,712 --> 00:40:06,497 záhadné a násilné epidemie. 707 00:40:06,541 --> 00:40:08,804 S čím se setkala nebyla žádná hmotná nemoc, 708 00:40:08,847 --> 00:40:11,328 ale spíše mor svědomí. 709 00:40:11,372 --> 00:40:14,026 Ten, který dal mužům povolení ignorovat slušnost, 710 00:40:14,070 --> 00:40:15,637 souhlas a strach. 711 00:40:15,680 --> 00:40:18,221 A dnes v noci to stačilo 712 00:40:18,246 --> 00:40:22,758 bylo několik neškodných malých kamenů proměnit lidi v monstra. 713 00:40:23,514 --> 00:40:27,214 Tady... v Twilight Zone. 713 00:40:28,305 --> 00:40:34,247 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org