1 00:01:03,805 --> 00:01:06,175 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 2 00:01:06,199 --> 00:01:08,917 Veselé Vánoce! 3 00:01:25,609 --> 00:01:28,937 Ne, Santa Clause, nechoď do města. To ne. 4 00:01:30,658 --> 00:01:34,203 Bože, ty mě zabíjíš s těmi sračkami Qallunaat. 5 00:01:34,227 --> 00:01:36,118 No tak, vypněte to, brácho. Prosím? 6 00:01:37,447 --> 00:01:39,425 Bože. Dobře, pojď. 7 00:01:39,449 --> 00:01:40,862 Nemělo by to být zapnuté jako, 8 00:01:40,886 --> 00:01:42,975 policejní vysílačka nebo tak něco, strážníku? 9 00:01:43,843 --> 00:01:45,649 Je to v policejním rádiu. 10 00:01:45,673 --> 00:01:48,173 Kapitán Pendleton ano odeslání hrát vánoční hudbu 11 00:01:48,197 --> 00:01:50,436 - na Štědrý den. - To je hloupé. 12 00:01:50,460 --> 00:01:52,351 Je to jen jedna noc v roce. 13 00:01:52,375 --> 00:01:54,745 Jo, možná Vánoce, ale oni 14 00:01:54,769 --> 00:01:56,616 prosazovali svůj způsob života 15 00:01:56,640 --> 00:01:58,967 na lidi všude, kde se objeví. 16 00:01:58,991 --> 00:02:03,058 Víš, oni chtějí, abych žil můj život o třech moudrých chlapech 17 00:02:03,082 --> 00:02:07,976 který následoval hvězdu do stodoly najít nějaké kouzelné dítě? 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,629 A to má být duchovnější 19 00:02:09,653 --> 00:02:12,881 než-než naši předkové tančili na polární záři 20 00:02:12,905 --> 00:02:15,418 zatímco nás sledují? 21 00:02:17,009 --> 00:02:20,727 Qallunaat Vánoce ze mě dělají cítit se jako takový poražený. 22 00:02:20,751 --> 00:02:22,991 Je to tvůj šťastný den. 23 00:02:23,015 --> 00:02:25,689 Každý rok, kapitáne Pendleton dělá velkou show 24 00:02:25,713 --> 00:02:27,430 na našem vánočním večírku. 25 00:02:27,454 --> 00:02:30,607 Omilostňuje vězně v cele. 26 00:02:30,631 --> 00:02:33,131 Byl to pomalý rok a neměl komu odpustit, 27 00:02:33,155 --> 00:02:36,454 takže... jsi to ty. gratuluji. 28 00:02:36,478 --> 00:02:37,744 Počkejte. Co?! 29 00:02:37,768 --> 00:02:40,530 Dobře, tak, vy-vtahujete svého vlastního bratra 30 00:02:40,554 --> 00:02:43,513 na nesmyslné obvinění, jen aby mě nechal jít? 31 00:02:44,083 --> 00:02:45,970 Ach, no tak, Yuko. 32 00:02:45,994 --> 00:02:48,233 Chci říct, vím, že jsi zaprodaný, 33 00:02:48,257 --> 00:02:50,540 ale kecy nejsi. 34 00:02:50,564 --> 00:02:52,455 Jak můžete vydržet pracovat 35 00:02:52,479 --> 00:02:55,458 za ten prolhaný pytel sraček každý den? 36 00:02:55,482 --> 00:02:57,939 Ach, je to těžké, Jacku. Jen zvuk jeho hlasu 37 00:02:57,963 --> 00:02:59,766 nutí mě něco praštit. 38 00:02:59,790 --> 00:03:02,987 Jo, pokud ano jsi vodicí saňový pes. 39 00:03:03,011 --> 00:03:05,436 Předpokládám, že pohled je skoro stejný. 40 00:03:07,842 --> 00:03:09,518 Omlouvám se za přetahování jsi uvnitř, Jacku, ale... 41 00:03:09,542 --> 00:03:11,474 Ne. 42 00:03:11,498 --> 00:03:13,476 Nebudeš sám na pár hodin a... 43 00:03:13,500 --> 00:03:14,825 Oh. 44 00:03:14,849 --> 00:03:16,764 - ...dostanete krůtu. - Cože? 45 00:03:17,315 --> 00:03:19,047 Opravdu? 46 00:03:20,463 --> 00:03:22,528 A co nějaký koláč? Chci koláč. 47 00:03:22,552 --> 00:03:25,662 - Pokud budete mít štěstí. -Jestli jsem... 48 00:03:27,993 --> 00:03:30,493 Ach, kurva Santa Claus! 49 00:03:30,517 --> 00:03:33,694 Raduj se, Jacku. Vrátíš se na té barové židli za hodinu. 50 00:03:55,237 --> 00:03:57,215 Páni. 51 00:03:57,239 --> 00:03:59,285 Co to sakra je? 52 00:04:01,188 --> 00:04:02,742 Nevím. 53 00:04:02,766 --> 00:04:06,483 Chci říct, že je to až moc být polární záři. 54 00:04:07,233 --> 00:04:09,314 Musí to být satelit na nízké polární dráze. 55 00:04:09,338 --> 00:04:11,099 Oh, ne, ne, ne. 56 00:04:11,123 --> 00:04:13,144 Musí to být pro tebe, 57 00:04:13,525 --> 00:04:17,018 protože "Yuka" znamená "zářící" a "brilantní" v Inuitovi, že? 58 00:04:17,042 --> 00:04:18,628 I když ne 59 00:04:18,652 --> 00:04:21,718 tak zatraceně geniální když mě kurva zatkneš. 60 00:04:25,137 --> 00:04:27,724 V pořádku! Shromážděte se. 61 00:04:27,748 --> 00:04:29,378 Čas na malého Secret Santa je zde! 62 00:04:30,838 --> 00:04:33,338 A není to žádné tajemství že budu zase tvůj Ježíšek. 63 00:04:33,362 --> 00:04:35,210 Mohu dostat "ho ho ho"? 64 00:04:35,234 --> 00:04:36,776 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 65 00:04:36,800 --> 00:04:39,562 Lidé byste museli jít 1500 mil k severnímu pólu 66 00:04:39,586 --> 00:04:41,564 najít lepšího Santu, než jsem já. 67 00:04:41,588 --> 00:04:43,653 Bral bys to, drahoušku? 68 00:04:43,677 --> 00:04:45,394 Copak základna neví, že je Štědrý večer? 69 00:04:45,418 --> 00:04:47,657 Hej, Santa, co naše vlastní elektrické sítě na Vánoce? 70 00:04:47,681 --> 00:04:49,180 Jezte hovno, Buzzi. 71 00:04:49,204 --> 00:04:51,791 To je ono. Starosta je na seznamu zlobivých! 72 00:04:51,815 --> 00:04:53,880 - Slyšel jsi ho. - Špatný chlapec. 73 00:04:53,904 --> 00:04:55,882 Dobře, dobře. Arch Houghton? Kde je Arch? 74 00:04:55,906 --> 00:04:58,015 - Máme pro tebe Tajného Santa. - Dobře. 75 00:04:58,039 --> 00:04:59,974 Tady to je. Veselé Vánoce. 76 00:05:01,956 --> 00:05:04,587 Dostal jsem tě taky. Pojď sem. 77 00:05:04,611 --> 00:05:06,545 Hej, podívej... zabila svého bratra! 78 00:05:08,789 --> 00:05:10,288 Vaše Vánoce jsou zachráněny, Lane! 79 00:05:10,312 --> 00:05:11,681 Uh-huh. 80 00:05:11,705 --> 00:05:13,552 Zvedák! Zvedák! Zvedák! 81 00:05:13,576 --> 00:05:15,511 - Jacku! Zvedák! Zvedák! - Dobře. 82 00:05:15,535 --> 00:05:17,078 - Jacku! Zvedák! Zvedák! - Dobře, dobře. 83 00:05:17,102 --> 00:05:18,644 - V klidu. V klidu. - Jacku! Zvedák! Zvedák! Zvedák! 84 00:05:18,668 --> 00:05:20,037 Má co dělat. Starosta? 85 00:05:20,061 --> 00:05:21,908 - Ano, pane. - Pojď sem. 86 00:05:21,932 --> 00:05:24,085 - On ví, co to je. -Chlast pro něj... 87 00:05:24,109 --> 00:05:27,653 Ten chlap to tady potřebuje. 88 00:05:27,677 --> 00:05:29,090 Podívej se na to, zlato. 89 00:05:29,114 --> 00:05:30,482 Oh, skvělé. 90 00:05:30,506 --> 00:05:32,093 Třikrát hurá pro starostu! 91 00:05:32,117 --> 00:05:34,225 Hip, hip, hurá! 92 00:06:19,077 --> 00:06:22,297 Takže, kdy dostanu milost? 93 00:06:24,025 --> 00:06:25,494 Vrátím se a dostanu tě 94 00:06:25,518 --> 00:06:28,323 po kapitánu Pendletonovi slyšel sám sebe mluvit. 95 00:06:28,347 --> 00:06:30,673 Takže když dostanu koláč... potom? 96 00:06:30,697 --> 00:06:32,544 Protože mám teď trochu hlad. 97 00:06:32,568 --> 00:06:34,546 Ano. Nebojte se. 98 00:06:34,570 --> 00:06:36,809 Dostaneš svůj koláč. 99 00:06:36,833 --> 00:06:38,855 slibuji. 100 00:06:38,879 --> 00:06:40,483 Nebude to trvat dlouho. 101 00:07:07,168 --> 00:07:09,668 ♪ Ooh-ooh 102 00:07:12,782 --> 00:07:14,934 No, jsem pokorný. 103 00:07:16,786 --> 00:07:19,635 Jako jsem byl já od té doby, co jsem začal s touto tradicí 104 00:07:19,659 --> 00:07:22,986 někdy... před 20 lety? 105 00:07:23,567 --> 00:07:24,655 Hmm. 106 00:07:26,448 --> 00:07:28,317 Víte, každý Štědrý večer... 107 00:07:29,059 --> 00:07:30,994 Rád se tam dívám z toho okna, 108 00:07:31,018 --> 00:07:34,563 a já si je představuji... ti tři mudrci 109 00:07:34,587 --> 00:07:38,088 jen vzhlížet u té Betlémské hvězdy. 110 00:07:38,608 --> 00:07:40,960 Stejné hvězdy, na které se dívali moji předkové 111 00:07:40,984 --> 00:07:43,528 když poprvé přijeli zkrotit 112 00:07:43,552 --> 00:07:47,053 a udělejte to skvělé 49. stát Aljašky. 113 00:07:47,077 --> 00:07:49,839 Před tím... co tu bylo? 114 00:07:49,863 --> 00:07:51,667 Parta medvědů a Eskymáků? 115 00:07:51,691 --> 00:07:53,756 To je asi tak všechno. 116 00:07:53,780 --> 00:07:56,498 Dnes večer, především všechny noci, 117 00:07:56,522 --> 00:07:58,369 Děkuji Ježíši... 118 00:07:58,393 --> 00:08:00,632 za mé povinnosti Obdaroval mě. 119 00:08:01,208 --> 00:08:02,483 za prvé, 120 00:08:02,507 --> 00:08:04,549 k mé povinnosti bránit svou zemi 121 00:08:04,573 --> 00:08:06,551 a pracovat na podpoře našich sousedů 122 00:08:06,575 --> 00:08:08,771 na odposlechové stanici Cheney Air Force 123 00:08:08,795 --> 00:08:11,513 s jejich nejmodernějším radarem LRD. 124 00:08:11,537 --> 00:08:14,255 Hmm? Můžeme být jen skromní malá komunita tady dole. 125 00:08:14,279 --> 00:08:17,780 Malá základna 151, ale podporujeme 126 00:08:17,804 --> 00:08:21,131 ta high-tech stanice s našimi low-tech hodnotami. 127 00:08:21,155 --> 00:08:22,828 - Ano. - Mám pravdu? 128 00:08:22,852 --> 00:08:24,700 - Oh, ano. - Teď už vím 129 00:08:24,724 --> 00:08:26,343 je to problém, když jsou trochu chamtiví 130 00:08:26,367 --> 00:08:29,835 s naší rozvodnou sítí, ale spoléhají se na nás se zásobami, 131 00:08:29,859 --> 00:08:31,576 a nabízíme policejní ochranu 132 00:08:31,600 --> 00:08:34,492 mimo tu základnu 365 dní v roce. 133 00:08:34,516 --> 00:08:35,928 - Ano! - Ano! 134 00:08:37,519 --> 00:08:39,150 Dnes večer máme povinnost 135 00:08:39,652 --> 00:08:43,284 k... vyššímu nadřízenému důstojníkovi. 136 00:08:43,308 --> 00:08:46,112 Takže této noci, noc před Jeho narozeninami, 137 00:08:46,136 --> 00:08:49,159 Chtěl, abychom si vzpomněli že chce, abychom byli laskaví 138 00:08:49,183 --> 00:08:51,683 cizím lidem a návštěvníkům a podobně. 139 00:08:51,707 --> 00:08:54,295 „Měl jsem hlad, dal jsi mi něco k jídlu." 140 00:08:54,320 --> 00:08:57,167 - Mm-hmm. „Měl jsem žízeň a ty 141 00:08:57,191 --> 00:08:59,256 "Dej mi něco k pití. 142 00:08:59,280 --> 00:09:02,520 Byl jsem cizinec a ty jsi řekl: "Pojď sem dovnitř." 143 00:09:02,544 --> 00:09:04,609 A všichni lidé říkali: "Kdy-kdy to bylo?" 144 00:09:04,633 --> 00:09:08,178 A ty jsi řekl: "Když jsi byl být milý k cizímu člověku, 145 00:09:08,202 --> 00:09:10,398 choval ses na mě hezky." Že? 146 00:09:10,422 --> 00:09:11,877 Ale jde o to, že všichni víte 147 00:09:11,901 --> 00:09:13,270 co říkám. Pokud jsi nežil 148 00:09:13,294 --> 00:09:14,646 někde v jeskyni, víš 149 00:09:14,670 --> 00:09:17,274 každý rok jsem laskavý k cizímu člověku 150 00:09:17,298 --> 00:09:19,276 dokud nikoho nezabijí, 151 00:09:19,300 --> 00:09:21,583 nebo se pokusil o teroristický útok ta základna letectva. 152 00:09:21,607 --> 00:09:23,149 To by byla červená čára. 153 00:09:25,263 --> 00:09:27,241 Takže dnes večer ještě jednou, 154 00:09:28,108 --> 00:09:29,765 Chtěl bych omluvit cizímu člověku. 155 00:09:29,789 --> 00:09:32,507 Yuko, drahá, mohl bys prosím? běž pro cizince 156 00:09:32,531 --> 00:09:33,942 být laskavý? 157 00:09:35,942 --> 00:09:37,120 Samozřejmě mu nebudu říkat cizí, 158 00:09:37,144 --> 00:09:39,209 viděl jsem, že to byl tvůj bratr Jack přivedl jsi sem, 159 00:09:39,233 --> 00:09:40,906 a Jacka znám odjakživa. 160 00:09:43,368 --> 00:09:45,587 To bych neměl říkat. 161 00:10:10,003 --> 00:10:12,808 Zvedák? 162 00:10:12,832 --> 00:10:14,834 Ahoj, Jacku? 163 00:10:17,583 --> 00:10:19,585 Zatracená mřížka. 164 00:10:22,798 --> 00:10:24,150 Zvedák? 165 00:10:25,900 --> 00:10:27,388 Jacko. 166 00:10:27,412 --> 00:10:29,108 Probuď se. 167 00:10:47,575 --> 00:10:49,358 Jak ses tam dostal? 168 00:10:58,067 --> 00:10:59,444 kdo jsi? 169 00:11:04,013 --> 00:11:06,059 Chci být omilostněn. 170 00:11:09,025 --> 00:11:10,525 Stejně jako ty... 171 00:11:11,608 --> 00:11:13,108 bude chtít být omilostněn. 172 00:11:15,067 --> 00:11:17,358 Seznamte se s seržantem Yukou Mongoyakovou, 173 00:11:17,810 --> 00:11:19,396 žena s talentem 174 00:11:19,420 --> 00:11:22,356 pro detekci nejjemnější z nepravd. 175 00:11:22,380 --> 00:11:26,360 V tuto noc, noc z nejmocnějších mýtů, 176 00:11:26,384 --> 00:11:29,188 tato dovednost bude testována jako nikdy předtím. 177 00:11:29,212 --> 00:11:31,190 Chystá se učit 178 00:11:31,214 --> 00:11:33,454 že pravda může vzít mnoho různých forem, 179 00:11:33,478 --> 00:11:35,630 podle toho, jak se na to díváš. 180 00:11:35,654 --> 00:11:39,851 Protože dnes večer, Výhled seržanta Yuky 181 00:11:39,875 --> 00:11:42,071 je v srdci... 182 00:11:42,095 --> 00:11:44,856 z Twilight Zone. 183 00:11:46,708 --> 00:11:48,469 Vy cestujete přes jinou dimenzi, 184 00:11:48,493 --> 00:11:51,602 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 185 00:11:51,626 --> 00:11:54,866 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 186 00:11:54,890 --> 00:11:57,608 mezi vědou a pověrou. 187 00:11:57,632 --> 00:12:00,002 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 188 00:12:00,026 --> 00:12:02,570 a vrcholem vlastního poznání. 189 00:12:02,594 --> 00:12:06,269 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 190 00:12:06,293 --> 00:12:10,578 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 191 00:12:10,592 --> 00:12:14,311 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 192 00:12:35,757 --> 00:12:37,605 ♪ Potom zamkneme a zamkneme 193 00:12:37,629 --> 00:12:39,998 Yuka? 194 00:12:42,677 --> 00:12:44,067 Hej! 195 00:12:47,073 --> 00:12:50,139 Hej. co to trvá tak dlouho? 196 00:12:50,163 --> 00:12:52,271 Někdo je tady, kapitáne! 197 00:12:52,295 --> 00:12:55,057 - Jack zase šrotuje? - Nevím 198 00:12:55,081 --> 00:12:57,276 kdo to je v buňce tři, nebo jak se sem dostal. 199 00:12:57,300 --> 00:12:59,235 O čem to sakra mluvíš? 200 00:12:59,259 --> 00:13:00,845 Dostal jsem sem všechny ty lidi. 201 00:13:00,869 --> 00:13:02,741 Čekají na mě. 202 00:13:06,025 --> 00:13:07,775 Chce být omilostněn. 203 00:13:08,692 --> 00:13:10,376 Co to sakra je? 204 00:13:11,067 --> 00:13:13,733 Útěk elfů ze Santovy dílny? 205 00:13:15,101 --> 00:13:16,275 kdo... 206 00:13:16,885 --> 00:13:19,081 kdo-kdo je... 207 00:13:19,105 --> 00:13:20,648 kdo to sakra je, 208 00:13:20,672 --> 00:13:22,563 a proč-proč... proč má na sobě oblek? 209 00:13:23,275 --> 00:13:24,608 Pořádáte párty. 210 00:13:25,192 --> 00:13:26,610 Jsem oblečený na nejlepší párty. 211 00:13:27,150 --> 00:13:28,220 Uh, ale jedna věc, 212 00:13:28,244 --> 00:13:29,831 a nenávidím být ten pravý, ale... 213 00:13:29,855 --> 00:13:33,487 Vlastně jsem přišel ze severního pólu a... 214 00:13:33,511 --> 00:13:34,923 není tam žádná dílna. 215 00:13:36,431 --> 00:13:37,484 Jen hromada sněhu. 216 00:13:38,733 --> 00:13:40,537 Přišel ze severního pólu, co? 217 00:13:40,561 --> 00:13:42,539 Jo, jen jsem... přeletěl 218 00:13:42,563 --> 00:13:43,932 na cestě sem. 219 00:13:43,956 --> 00:13:46,282 Byl jsem všude. 220 00:13:46,650 --> 00:13:48,023 Já jsem vlastně, uh... 221 00:13:48,608 --> 00:13:50,025 Jsem extrémní turista. 222 00:13:50,358 --> 00:13:52,181 To je věc. Slyšeli jste o tom? 223 00:13:54,275 --> 00:13:55,944 Starosta vás k tomu přivedl? 224 00:13:55,968 --> 00:13:57,641 Nedívej se na mě. 225 00:13:57,665 --> 00:14:00,296 Ne, já vlastně mám svůj vlastní YouTube kanál. 226 00:14:00,320 --> 00:14:03,284 Jmenuje se The Aggro Traveler's Bucket List. 227 00:14:03,308 --> 00:14:05,784 Legálně jsem si nechal změnit jméno v Kalifornii 228 00:14:05,808 --> 00:14:07,259 k A. Cestovateli. 229 00:14:08,502 --> 00:14:10,785 Navštěvuji ta nejobtížnější místa, kam se dostat. 230 00:14:10,809 --> 00:14:12,743 Většina lidí skončí na Den díkůvzdání 231 00:14:12,767 --> 00:14:15,093 v Montage Kapalua Bay a jsou jako, 232 00:14:15,117 --> 00:14:17,922 "Měl jsem jet do Iglaaku na Aljašce, 233 00:14:17,946 --> 00:14:20,446 „Aby mi kapitán Lane Pendleton udělil milost 234 00:14:20,470 --> 00:14:22,603 na Štědrý večer. Fuj." 235 00:14:25,280 --> 00:14:26,780 Ty mě nasereš? 236 00:14:26,804 --> 00:14:28,390 Chci říct, oni-oni o tom slyšeli? 237 00:14:28,414 --> 00:14:30,436 Slyšeli o mně až sem nahoru? 238 00:14:30,460 --> 00:14:31,671 Děláš si srandu? 239 00:14:31,695 --> 00:14:34,814 Jakýkoli aggro cestovatel kdekoli na světě ví 240 00:14:34,814 --> 00:14:37,599 o kapitánu Lane Pendletonovi Štědrovečerní odpuštění. 241 00:14:39,036 --> 00:14:43,059 To být tady v Iglaaku na Štědrý večer sedí... 242 00:14:43,083 --> 00:14:46,584 vysoko na jakémkoli seznamu extrémních turistů. 243 00:14:46,608 --> 00:14:48,804 Jeďte vlakem na vrchol Jungfraujoch. 244 00:14:48,828 --> 00:14:50,675 Ponořte se z mostu Stari Most. 245 00:14:50,699 --> 00:14:53,678 Polib Dee Dee Ramoneův náhrobek na hřbitově Hollywood Forever Cemetery. 246 00:14:53,702 --> 00:14:56,029 Získejte milost od kapitána Lane Pendletona 247 00:14:56,053 --> 00:14:58,010 na Štědrý den v Iglaaku, 248 00:14:58,034 --> 00:14:59,292 Aljaška. 249 00:15:00,840 --> 00:15:02,600 neuvědomil jsem si. 250 00:15:02,624 --> 00:15:04,167 Ale viděl jsem to. 251 00:15:04,191 --> 00:15:06,126 - Mohl bych. - To by znamenalo, ehm... 252 00:15:06,675 --> 00:15:09,085 Uh, kapitáne Pendletone, mohl byste... 253 00:15:09,567 --> 00:15:11,372 omluvil bys mě dnes večer? 254 00:15:12,417 --> 00:15:14,351 Ach jo, uh... 255 00:15:14,375 --> 00:15:16,440 No, nech mě o tom přemýšlet 256 00:15:16,464 --> 00:15:18,225 jeden, uh... 257 00:15:18,249 --> 00:15:20,401 Hmm... 258 00:15:20,425 --> 00:15:22,296 Spáchal jste nějaký trestný čin? 259 00:15:23,776 --> 00:15:26,276 Čeká se jen tak dlouho, než sem přijde. 260 00:15:26,300 --> 00:15:28,931 Víš, říkal jsi, že máš YouTube. 261 00:15:28,955 --> 00:15:31,586 Možná můžeš natočit video me-me pardon you, 262 00:15:31,610 --> 00:15:34,517 - a dej to do show, jestli chceš. - Ano. Absolutně. 263 00:15:34,541 --> 00:15:36,267 Víš co, natočím to na video... 264 00:15:40,097 --> 00:15:42,099 Jen telefon. 265 00:15:43,361 --> 00:15:44,686 hodím to na internet, 266 00:15:44,710 --> 00:15:46,514 a tak všichni extrémní turisté 267 00:15:46,538 --> 00:15:48,820 mohou vidět sami jak opravdu okouzlující 268 00:15:48,844 --> 00:15:51,214 - vy a toto město jste. - No, je to dobré město. 269 00:15:51,238 --> 00:15:53,477 Pokud to uděláte dnes večer, kapitáne, 270 00:15:53,501 --> 00:15:56,483 bude mnohem víc lidí stejně jako já tady příští rok. 271 00:15:56,809 --> 00:16:00,049 Jo, znáš to - ten pořad Aljašský voják Nat Geo, 272 00:16:00,073 --> 00:16:01,877 prostě nás úplně odrovnali. 273 00:16:01,901 --> 00:16:04,488 Myslím, že je to jen proto Základna letectva na silnici 274 00:16:04,512 --> 00:16:06,142 nemá rád lidi šťourat. 275 00:16:06,166 --> 00:16:07,883 Co je to za telefon? 276 00:16:07,907 --> 00:16:09,841 Ježíši, podívej se na tu věc. 277 00:16:09,865 --> 00:16:11,495 kdo to dělá? 278 00:16:11,519 --> 00:16:13,391 Je to ruský design. 279 00:16:15,175 --> 00:16:16,858 Je to ruské výroby? 280 00:16:17,983 --> 00:16:19,503 Rusové nic nevyrábějí. 281 00:16:19,527 --> 00:16:22,071 - Všechno kradou. - Oh, ne, ne, 282 00:16:22,095 --> 00:16:25,379 to už vlastně má rozlišení videa 8K. 283 00:16:25,403 --> 00:16:27,076 Je to beta, ale... 284 00:16:27,100 --> 00:16:29,296 Jsem si jistý, jestli jsem to řekl pro kapitána Pendletona, 285 00:16:29,320 --> 00:16:31,341 Mohl bych ti jeden sehnat. 286 00:16:31,365 --> 00:16:33,343 No, prostě jsou naproti tam naše předzahrádka, 287 00:16:33,367 --> 00:16:35,954 - přes Čukotské moře, Rusové. - Já vím. 288 00:16:36,218 --> 00:16:38,220 Vědí o vás všechno. 289 00:16:41,288 --> 00:16:44,093 Dobře, nevypadá to jako by to měla být Jackova noc, 290 00:16:44,117 --> 00:16:46,313 tak mu vraťte jeho telefon, odemkněte ho. 291 00:16:46,337 --> 00:16:47,949 Musím toho chlapa omluvit. 292 00:16:47,973 --> 00:16:49,275 Kapitán. 293 00:16:50,890 --> 00:16:53,407 Měli bychom běžet 10-29 aktivních oprávnění k prohlídce. 294 00:16:53,431 --> 00:16:56,236 Teď? Nebude někdo tam dnes večer. 295 00:16:56,260 --> 00:16:58,542 Vše se děje online. 296 00:16:58,566 --> 00:17:01,284 Co vás znepokojuje, seržante? 297 00:17:01,308 --> 00:17:03,634 Řekl jsi to. Věci ruské výroby jsou svinstvo. 298 00:17:03,658 --> 00:17:06,246 Toto není ruský telefon. 299 00:17:06,270 --> 00:17:07,525 proč lže? 300 00:17:08,141 --> 00:17:10,187 Může to být 10-96. 301 00:17:11,231 --> 00:17:12,948 Dobře, podívej se na to, 302 00:17:12,972 --> 00:17:15,777 - a já mu odpustím, co? - Ale co když dostaneme ránu? 303 00:17:15,801 --> 00:17:17,900 Znovu ho zatkneme. 304 00:17:26,333 --> 00:17:27,963 Máš I.D.? 305 00:17:27,987 --> 00:17:29,162 Ó. 306 00:17:39,955 --> 00:17:42,044 Ooh. Jasný. 307 00:18:06,156 --> 00:18:09,091 Tady dole, voláme tento "Cidor." 308 00:18:09,115 --> 00:18:11,180 Ó. Musím ti říct, to je neuvěřitelné. 309 00:18:11,204 --> 00:18:12,834 Dav bude nadšený, že tě uvidí. 310 00:18:26,263 --> 00:18:28,589 ♪ Celou cestu cinkej 311 00:18:35,402 --> 00:18:36,988 Hej, podívej se sem, 312 00:18:37,012 --> 00:18:39,104 Podívejte se, dobrý Pán nás přivedl 313 00:18:39,128 --> 00:18:41,471 poctivý cizinec 314 00:18:41,495 --> 00:18:43,299 abych tu dnes večer skutečně prominul. 315 00:18:43,323 --> 00:18:44,996 Teď Jack Mongoyak 316 00:18:45,020 --> 00:18:46,607 tam to spí, 317 00:18:46,631 --> 00:18:47,999 ale moc se nebojím. 318 00:18:48,023 --> 00:18:49,958 Příští rok mu to prostě odpustíme. On se vrátí. 319 00:18:49,982 --> 00:18:52,265 mezitím 320 00:18:52,289 --> 00:18:54,267 ten chlap může být cizinec, každý, 321 00:18:54,291 --> 00:18:55,964 ale on je... je to skvělý chlap. 322 00:18:55,988 --> 00:18:59,185 Ve skutečnosti je... je tak trochu celebrita. 323 00:18:59,209 --> 00:19:00,433 Má show 324 00:19:00,457 --> 00:19:02,013 na YouTube. 325 00:19:02,037 --> 00:19:03,450 Jo. 326 00:19:03,474 --> 00:19:06,583 Jo. A jde o to návštěva chladných míst. Právo? 327 00:19:06,607 --> 00:19:08,237 Takže si myslím, že když je tu dnes večer, 328 00:19:08,261 --> 00:19:10,196 musíme být... taky v pohodě. 329 00:19:10,220 --> 00:19:12,198 A to nemluvím o počasí. 330 00:19:14,833 --> 00:19:17,377 Ó. Nech mě, uh, udělat to tady. 331 00:19:18,000 --> 00:19:19,553 V pořádku. 332 00:19:19,577 --> 00:19:22,904 Hej, tady A. Traveler, a já jsem konečně, 333 00:19:22,928 --> 00:19:24,372 konečně tady. 334 00:19:24,396 --> 00:19:25,605 Jsem tak daleko na severu, 335 00:19:25,629 --> 00:19:28,170 Jsem sto mil od polárního kruhu 336 00:19:28,194 --> 00:19:30,346 tady v Iglaaku na Aljašce. Všichni říkají "ahoj!" 337 00:19:30,370 --> 00:19:33,088 Ahoj! 338 00:19:33,112 --> 00:19:35,003 Teď je Štědrý večer. 339 00:19:35,027 --> 00:19:37,353 To znamená, že víte, kdo to je. 340 00:19:37,377 --> 00:19:40,150 A to nemluvím o žádném Santa Clausovi. 341 00:19:40,728 --> 00:19:43,403 Tady kapitán Lane Pendleton, všichni! 342 00:19:44,950 --> 00:19:46,406 Oh, ne, ne... 343 00:19:46,430 --> 00:19:49,322 - Houghtone. - Pane, bylo by v pořádku, kdybych... 344 00:19:49,346 --> 00:19:51,498 - udělal si selfie s vojáky? - Co to sakra je! 345 00:19:51,522 --> 00:19:52,890 - Dobře! - Děkuji. 346 00:19:52,914 --> 00:19:54,979 Chci vědět, jak se dostal do cely. 347 00:19:55,003 --> 00:19:56,720 - Dal jsi ho tam? - Ne. 348 00:19:56,744 --> 00:19:59,269 Všichni říkají "Iglaak" na tři, dobře? Jeden, dva, 349 00:19:59,293 --> 00:20:01,899 - tři. - Iglaaku! 350 00:20:01,923 --> 00:20:04,424 Byla tam ta sada klíčů chybí od loňské zimy, 351 00:20:04,448 --> 00:20:07,165 a nikdy jsme nevyměnili zámky, protože je Lupino ztratil 352 00:20:07,189 --> 00:20:09,911 v šesti stopách sněhu a my myslel, že je nikdo nenajde. 353 00:20:09,935 --> 00:20:11,028 Dobře, dobře, 354 00:20:11,052 --> 00:20:12,867 pojďme to udělat. Houghtone, popadni židli. 355 00:20:12,891 --> 00:20:16,150 A, dámy a pánové, pozor! 356 00:20:17,896 --> 00:20:20,178 - Kde je židle? - Tam zpátky. 357 00:20:20,202 --> 00:20:23,356 Dobře, dobře, vrať se sem. 358 00:20:23,380 --> 00:20:25,140 Veselé Vánoce, Johne. 359 00:20:25,164 --> 00:20:26,750 Je to seržant Yuka Mongoyak. 360 00:20:26,774 --> 00:20:28,012 Oh, ano. 361 00:20:28,400 --> 00:20:30,319 Párty je v plném proudu. 362 00:20:30,343 --> 00:20:32,365 Odpuštění právě začalo, proto jsem volal. 363 00:20:32,389 --> 00:20:34,105 Přihlásili jste se nějaké hosty? 364 00:20:34,129 --> 00:20:37,239 Může se jmenovat A. Cestovatel v černém obleku, 365 00:20:37,263 --> 00:20:38,849 pět devět, ne odtud. 366 00:20:38,873 --> 00:20:41,765 - Typ města. -Děkuji, jen... 367 00:20:41,789 --> 00:20:43,922 I.D. říká Kalifornie. 368 00:20:48,187 --> 00:20:50,296 Ne, co? 369 00:20:50,320 --> 00:20:51,645 Dobře. 370 00:20:51,669 --> 00:20:53,124 Hmm. 371 00:20:53,148 --> 00:20:55,431 Dobře, dobře, you have a nice Christmas. 372 00:20:55,455 --> 00:20:58,763 With the power vested in me... 373 00:21:00,330 --> 00:21:02,786 ...I hereby declare you pardoned 374 00:21:02,810 --> 00:21:05,876 from our jail cell in Iglaak... Alaska. 375 00:21:05,900 --> 00:21:07,791 And, of course, from all of us, 376 00:21:07,815 --> 00:21:09,619 Veselé Vánoce, pane. 377 00:21:11,558 --> 00:21:12,883 Děkuju. 378 00:21:12,907 --> 00:21:15,103 Can I... can I say something? 379 00:21:15,127 --> 00:21:16,931 ehm... 380 00:21:16,955 --> 00:21:19,760 on part of my journey up here, 381 00:21:19,784 --> 00:21:22,502 I rode the Trans-Siberian Railway 382 00:21:22,526 --> 00:21:24,982 nepřetržitě osm dní, 383 00:21:25,006 --> 00:21:27,376 from Moscow to Vladivostok. 384 00:21:27,942 --> 00:21:29,552 A během té jízdy, 385 00:21:29,576 --> 00:21:31,685 so many people came up to me 386 00:21:31,709 --> 00:21:35,993 to ask me about that tough Americký šerif v Iglaaku 387 00:21:36,017 --> 00:21:37,865 že všichni obdivovali. 388 00:21:37,889 --> 00:21:39,823 Teď dokonce řekli 389 00:21:39,847 --> 00:21:42,130 že Severokorejci řekli Rusům 390 00:21:42,154 --> 00:21:45,220 že kdyby někdy byli zaútočí na Spojené státy, 391 00:21:45,244 --> 00:21:48,266 že by museli jít kolem kapitána Pendletona 392 00:21:48,290 --> 00:21:51,357 a celé město Iglaak na Aljašce! 393 00:21:51,381 --> 00:21:54,098 je to tak. je to tak. 394 00:21:54,122 --> 00:21:56,187 To je pravda! 395 00:21:56,211 --> 00:21:57,885 Spusťte hudbu. 396 00:21:57,909 --> 00:21:59,930 Veselé Vánoce. Tady seržant Yuka Mongoyak 397 00:21:59,954 --> 00:22:02,331 s vojáky státu Aljaška Iglaak Post. 398 00:22:02,331 --> 00:22:04,252 Promiň, že tě obtěžuji na Štědrý den, 399 00:22:04,276 --> 00:22:06,101 ale ptám se, abych viděl jestli tam je nějaký personál 400 00:22:06,125 --> 00:22:08,517 považováno za AWOL z vaší letecké základny? 401 00:22:09,798 --> 00:22:11,187 Rozjedeme tuhle párty? 402 00:22:11,211 --> 00:22:12,608 Jo! 403 00:22:14,417 --> 00:22:16,830 Nebo byly vydány nějaké výstrahy na podezřelé osoby 404 00:22:16,854 --> 00:22:18,421 v oblasti? 405 00:22:20,067 --> 00:22:21,313 Vážím si vaší pomoci. 406 00:22:21,337 --> 00:22:22,488 Ty taky. 407 00:22:22,512 --> 00:22:23,942 Veselé Vánoce. 408 00:22:45,274 --> 00:22:47,817 Kapitán Pendleton mě právě omilostnil... 409 00:22:48,494 --> 00:22:50,627 a ty hledáš vrátit mě do vězení? 410 00:22:53,325 --> 00:22:56,435 Nevěřil jsi ani jednomu slovo z mých úst, ano? 411 00:22:57,385 --> 00:22:58,847 Kapitán Pendleton ano, ale... 412 00:22:59,192 --> 00:23:00,289 ne ty. 413 00:23:02,423 --> 00:23:04,991 To je první upřímná věc, kterou jsi řekl. 414 00:23:06,889 --> 00:23:09,456 Don't you want to open up the present that I brought for you? 415 00:23:12,301 --> 00:23:14,525 What you'd like most for Christmas? 416 00:23:17,306 --> 00:23:19,371 I don't believe in Christmas. 417 00:23:22,963 --> 00:23:24,985 You believe in what you believe. 418 00:23:25,009 --> 00:23:27,577 Isn't that what Christmas is all about? 419 00:23:49,686 --> 00:23:50,858 Zvedák? 420 00:23:52,515 --> 00:23:53,883 Ahoj, Jacku? 421 00:23:53,907 --> 00:23:55,798 Oh, co? Co? 422 00:23:55,822 --> 00:23:57,549 I brought you some turkey and stuffing. 423 00:23:57,573 --> 00:23:59,085 Dobře, díky. 424 00:23:59,109 --> 00:24:01,858 Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 425 00:24:02,351 --> 00:24:04,981 Když jsem sakra já dostat se odsud, Yuko? 426 00:24:05,005 --> 00:24:06,623 Ty mě šukáš? 427 00:24:06,647 --> 00:24:09,231 A mimochodem, že ano vidíš tady nějaký koláč? 428 00:24:09,232 --> 00:24:11,341 Turecko teď, koláč později. 429 00:24:12,670 --> 00:24:14,020 Kecy. 430 00:24:18,005 --> 00:24:19,528 Ahoj, Jacku? 431 00:24:27,108 --> 00:24:30,316 Co byste řekli, je věc Chtěl bych k Vánocům nejvíc? 432 00:24:30,340 --> 00:24:32,188 Sakra Vánoce. 433 00:24:32,212 --> 00:24:33,608 Dobře, ano, ale... 434 00:24:34,083 --> 00:24:35,192 co když? 435 00:24:36,183 --> 00:24:37,880 Nevím. 436 00:24:39,219 --> 00:24:41,275 Možná být jedním z nich. 437 00:24:46,775 --> 00:24:49,483 Upřímně nevím jestli už víš, kdo jsi. 438 00:24:50,983 --> 00:24:52,469 Vím, kdo jsem. 439 00:24:52,493 --> 00:24:54,558 A jsem hrdý na to, kdo jsem. 440 00:24:54,582 --> 00:24:56,212 Aspoň něco dělám. 441 00:24:56,236 --> 00:24:57,802 Ano, jejich způsob. 442 00:25:25,961 --> 00:25:28,331 ♪ Starý pan Kringle je brzy ♪ 443 00:25:28,355 --> 00:25:30,681 ♪ Budu cinkat zvonky, které budou cinkat ♪ 444 00:25:30,705 --> 00:25:32,770 ♪ Všechny vaše problémy pryč ♪ 445 00:25:32,794 --> 00:25:35,642 ♪ Všichni čekají pro muže s taškou ♪ 446 00:25:35,666 --> 00:25:38,471 ♪ Protože se zase blíží Vánoce♪ 447 00:25:38,495 --> 00:25:40,299 Všichni! 448 00:25:40,323 --> 00:25:43,172 ♪ Má plné sáně, nezůstane plná ♪ 449 00:25:43,196 --> 00:25:46,262 ♪ Věci, které shazuje každou zastávku cesty ♪ 450 00:25:46,286 --> 00:25:49,395 ♪ Všichni čekají pro muže s taškou ♪ 451 00:25:49,419 --> 00:25:52,703 ♪ Protože se zase blíží Vánoce♪ 452 00:25:52,727 --> 00:25:55,836 ♪ Bude tady♪ 453 00:25:55,860 --> 00:25:57,621 ♪ S odpověďmi na modlitby ♪ 454 00:25:57,645 --> 00:25:59,666 ♪ To, co jste zvládli v průběhu roku ♪ 455 00:25:59,690 --> 00:26:02,191 ♪ Dostaneš své ♪ 456 00:26:02,215 --> 00:26:05,803 ♪ Pokud jste udělali vše, co jste měli ♪ 457 00:26:05,827 --> 00:26:07,239 ♪ Mimořádně speciální zboží ♪ 458 00:26:07,263 --> 00:26:10,982 ♪ Udělá to letos v prosinci ten k zapamatování ♪ 459 00:26:11,006 --> 00:26:13,115 ♪ Nejlepší a nejveselejší ♪ 460 00:26:13,139 --> 00:26:14,594 ♪ Už jsi někdy měl ♪ 461 00:26:14,618 --> 00:26:16,944 ♪ Všichni čekají pro muže s taškou... ♪ 462 00:26:16,968 --> 00:26:19,469 Oh, kde je tvoje vánoční nálada, Yuko? 463 00:26:19,493 --> 00:26:21,645 Bavíš se dobře? Chceš drink? 464 00:26:21,669 --> 00:26:23,497 Ne, mám se dobře, děkuji. 465 00:26:26,195 --> 00:26:28,173 10-97 na "A. Traveler." 466 00:26:28,197 --> 00:26:31,263 No, je to dobrý chlap. 467 00:26:33,115 --> 00:26:35,204 Věděl jsem, že nebude nějaké převory na něj. 468 00:26:36,567 --> 00:26:38,749 Chceš propustit Jacka? když vystřízliví? 469 00:26:38,773 --> 00:26:41,926 Myslím, že jsme ho přivedli hodlá ho propustit. 470 00:26:41,950 --> 00:26:44,537 Vím, že je opilý, ale no tak. 471 00:26:45,150 --> 00:26:47,975 Všichni jsou. jsou Vánoce. 472 00:26:47,999 --> 00:26:49,890 V první řadě nebyl nepořádný 473 00:26:49,914 --> 00:26:51,150 nebo kladl odpor při zatýkání. 474 00:26:52,900 --> 00:26:56,027 Dejte mi šanci na dvojí odpuštění. 475 00:26:56,525 --> 00:26:58,464 Nikdy předtím nic z toho neudělal. 476 00:26:58,488 --> 00:27:00,249 Ano, kapitáne. 477 00:27:00,273 --> 00:27:01,942 Velmi veselé od vás. 478 00:27:03,276 --> 00:27:04,775 Dobře, běž pro něj. 479 00:27:04,799 --> 00:27:06,255 Pojďme na to. 480 00:27:06,279 --> 00:27:07,256 Děkuju. 481 00:27:08,431 --> 00:27:10,041 Taneční přestávka! 482 00:27:20,423 --> 00:27:22,836 Oh, ne. Ještě zbývá další písnička. 483 00:27:22,860 --> 00:27:24,577 Zasraná základna letectva. 484 00:27:24,601 --> 00:27:26,057 Pojď, teď. 485 00:27:26,081 --> 00:27:27,798 Toto město existuje kvůli té základně. 486 00:27:27,822 --> 00:27:29,278 Příští rok touto dobou, 487 00:27:29,942 --> 00:27:32,890 nebudeme sdílet elektrickou síť. 488 00:27:32,914 --> 00:27:34,457 Zastavte kampaň. 489 00:27:34,481 --> 00:27:36,459 Už jsme vás minulý měsíc znovu zvolili. 490 00:27:36,483 --> 00:27:37,721 Bůh. 491 00:27:37,745 --> 00:27:39,418 Je mi z tebe tak zle, Colhacku. 492 00:27:39,442 --> 00:27:42,856 Letectvo se neptá abychom se napojili na naši elektrickou síť. 493 00:27:42,880 --> 00:27:45,294 Kdyby to nebylo pro ně, nebyli bychom tu, tak drž hubu. 494 00:27:45,318 --> 00:27:46,947 Johne, Johne, vypil jsi příliš mnoho. 495 00:27:46,971 --> 00:27:49,907 Přestaň o tom mluvit tu zasranou mřížku a oprav to! 496 00:27:49,931 --> 00:27:51,648 - Udělej něco! - Ahoj! 497 00:27:51,672 --> 00:27:53,302 Hej, uklidni se. Vrátí se to. 498 00:27:53,326 --> 00:27:55,502 To platí vždy, všichni. Bože. 499 00:28:00,550 --> 00:28:01,701 - Dobře. - Tady to je. 500 00:28:01,725 --> 00:28:03,225 Et voilà. 501 00:28:03,249 --> 00:28:04,443 Teď poslouchej, než to nastartuješ 502 00:28:04,467 --> 00:28:05,879 vánoční karaoke tamhle, 503 00:28:05,903 --> 00:28:07,533 přijde mi, že máme... 504 00:28:07,557 --> 00:28:11,755 další vězeň tam vzadu nabídnout vánoční odpuštění. 505 00:28:11,779 --> 00:28:14,061 Co si všichni myslíte? 506 00:28:14,085 --> 00:28:15,280 - Ano. - Jo, pojďme na to. 507 00:28:15,304 --> 00:28:17,413 Je to dvojka! 508 00:28:17,437 --> 00:28:19,471 Dobře, dobře. Arch, běž chytit 509 00:28:19,495 --> 00:28:21,155 Jacku Mongoyaku, přiveď ho sem. 510 00:28:21,179 --> 00:28:23,051 Neodpustil bych Jacka Mongoyaka. 511 00:28:28,128 --> 00:28:31,233 Chybí vám nějaké nástroje z vašeho přístřešku pro sněžný stroj. 512 00:28:33,388 --> 00:28:35,584 Ne, ne že bychom si toho byli vědomi. 513 00:28:35,609 --> 00:28:36,934 Teď to víš. 514 00:28:37,065 --> 00:28:38,900 Asi tisíc dolarů. 515 00:28:40,311 --> 00:28:42,240 Jsou v kufru auta Jacka Mongoyaka. 516 00:28:43,767 --> 00:28:46,572 Zpátky v baru, kde Seržant Mongoyak ho zvedl. 517 00:28:46,596 --> 00:28:49,053 Jack nikdy v životě nic neukradl. 518 00:28:49,077 --> 00:28:50,707 Dobře. 519 00:28:50,731 --> 00:28:52,608 Nevěř mi. 520 00:28:54,483 --> 00:28:55,692 Já-Ida? 521 00:28:56,476 --> 00:28:58,367 Vadí ti běh 522 00:28:58,391 --> 00:29:00,755 po silnici a kontrolovat Jackovo auto? 523 00:29:00,779 --> 00:29:02,483 Jasná věc, kapitáne. 524 00:29:06,483 --> 00:29:08,594 Mohu teď dokončit píseň? 525 00:29:10,403 --> 00:29:12,468 ehm... 526 00:29:12,492 --> 00:29:14,252 Jak-Jak jsi věděl o nástrojích? 527 00:29:14,276 --> 00:29:15,558 kapitáne, 528 00:29:15,582 --> 00:29:17,995 jen proto, že to řekl neznamená, že je to pravda. 529 00:29:18,019 --> 00:29:20,067 Jako všechno ostatní, co dnes večer řekl. 530 00:29:20,543 --> 00:29:23,043 A pokud voják Lupino najde nástroje, 531 00:29:23,067 --> 00:29:25,524 Hádám, že jsi je ukradl a dát je tam. 532 00:29:25,548 --> 00:29:27,192 A když tam nejsou... 533 00:29:27,942 --> 00:29:30,901 co-co by tě přimělo říct něco takového? 534 00:29:34,192 --> 00:29:36,361 Je to proto, že vím věci... 535 00:29:36,385 --> 00:29:38,317 o tomto městě. 536 00:29:39,692 --> 00:29:42,652 A vím o vás lidi. 537 00:29:47,317 --> 00:29:48,504 Rita, 538 00:29:49,025 --> 00:29:51,333 máš přísný limit dvou nápojů, 539 00:29:51,357 --> 00:29:53,378 ale to je vaše pátá sklenka vaječného koňaku. 540 00:29:53,402 --> 00:29:56,120 Nepočítaje ty dva měl jsi záběry na Patróna 541 00:29:56,144 --> 00:29:57,382 než jsi odešel z domu. 542 00:29:57,406 --> 00:29:59,166 No a co? 543 00:29:59,190 --> 00:30:00,994 jsou Vánoce. 544 00:30:01,358 --> 00:30:02,735 A Jacques, 545 00:30:03,108 --> 00:30:05,216 myslíš, že tvoje bývalá manželka? bude očekávat 546 00:30:05,240 --> 00:30:07,174 ty neplatné výživné na děti platby v její skladě? 547 00:30:07,198 --> 00:30:08,567 O čem to sakra mluvíš? 548 00:30:08,591 --> 00:30:10,830 To není pravda. To ani není pravda. 549 00:30:10,854 --> 00:30:13,833 A, pane Colchaku, váš nabídku na stavbu 550 00:30:13,857 --> 00:30:15,487 přistávací dráhy letiště za lagunou 551 00:30:15,511 --> 00:30:17,600 byla nejnižší ze všech tří uchazečů. 552 00:30:18,645 --> 00:30:21,275 Ty hovno. 553 00:30:21,299 --> 00:30:23,669 - Věděl jsem to. - Tady starosta Matheson 554 00:30:23,693 --> 00:30:25,715 projekt ocenil do ruské společnosti 555 00:30:25,739 --> 00:30:28,239 - přes Beringovu úžinu. - To nebylo určeno. 556 00:30:28,263 --> 00:30:30,023 No vidíš, varoval jsem ty o tomhle debile! 557 00:30:30,047 --> 00:30:31,634 Jak jsi ho mohl znovu zvolit? 558 00:30:31,658 --> 00:30:34,332 Oh, jako bys nešel dolů na všech mosazích letectva 559 00:30:34,356 --> 00:30:36,813 získat tu nabídku za náklad nakládací zástěra na základně, 560 00:30:36,838 --> 00:30:38,631 - Buzzy. - Jdeme dolů? 561 00:30:38,655 --> 00:30:40,225 To je něco, o čem víte. 562 00:30:40,249 --> 00:30:42,296 - Vydrž, zlato! - Oh, you wish, bitch! 563 00:30:42,320 --> 00:30:43,820 - Rita! - Hej, hej! 564 00:30:45,019 --> 00:30:46,823 Za hlasitý pláč! 565 00:30:46,847 --> 00:30:48,651 Hey, don't you touch me! 566 00:30:57,684 --> 00:31:00,053 - The party's over. Come on. - Let go of me! Díky. 567 00:31:00,077 --> 00:31:01,968 - Večírek je u konce, všichni. Come on. - Break it up. 568 00:31:01,992 --> 00:31:04,275 Grab your coats a opijte se heiny 569 00:31:04,299 --> 00:31:07,626 odtud pryč. Všichni. 570 00:31:07,650 --> 00:31:09,454 V klidu. 571 00:31:09,478 --> 00:31:10,760 Veselé Vánoce. 572 00:31:10,784 --> 00:31:12,786 Drive home safe. Jdeme. 573 00:31:14,788 --> 00:31:16,200 Get him home safe. 574 00:31:16,224 --> 00:31:18,618 V pořádku. Veselé Vánoce. 575 00:31:46,515 --> 00:31:49,102 Jak se sakra dostal do té cely? 576 00:31:49,126 --> 00:31:51,061 A jak jsi všechny tyhle věci věděl? 577 00:31:51,085 --> 00:31:52,671 A. Cestovatel. 578 00:31:52,695 --> 00:31:54,325 Je to vůbec vaše skutečné jméno? 579 00:31:54,942 --> 00:31:57,284 Ahoj, 15, tady Post. 580 00:31:57,308 --> 00:32:00,200 Y-Už máš 10-71 na těch nástrojích? 581 00:32:00,224 --> 00:32:03,288 Příspěvek, toto je 15. Je 10-23. 582 00:32:03,312 --> 00:32:05,162 V Jackově autě nebyly žádné nástroje. 583 00:32:05,186 --> 00:32:08,078 Opakuji, negativní na ukradené nástroje. 584 00:32:08,102 --> 00:32:10,472 Všichni popíjejí. 585 00:32:10,496 --> 00:32:12,822 - 10-4. - Vidíš? 586 00:32:12,846 --> 00:32:14,998 - On lže. - Počkejte chvilku. 587 00:32:15,022 --> 00:32:17,780 Věděl jsi přesně kam jít s Mathesonem a Colchakem 588 00:32:17,804 --> 00:32:19,275 abyste je odpálili. 589 00:32:20,692 --> 00:32:22,222 Jak? 590 00:32:22,567 --> 00:32:24,877 No, nenáviděli se 591 00:32:24,901 --> 00:32:27,227 od té doby, co to Buzz zkusil cítit se Dottie Mathesonová 592 00:32:27,251 --> 00:32:28,575 před deseti lety právě na této párty. 593 00:32:28,599 --> 00:32:30,588 To je nepodložená fáma, 594 00:32:30,612 --> 00:32:32,929 a jak jsi to věděl?! 595 00:32:32,953 --> 00:32:34,931 Jak to ví? Co, jsi... 596 00:32:34,955 --> 00:32:37,871 Co jsi, příteli? co? 597 00:32:38,637 --> 00:32:41,180 Jste ruský špión? Muž v černém? 598 00:32:41,439 --> 00:32:44,680 Pokud jste Santa Claus, jste a trochu pozdě s dodáním vašich hraček. 599 00:32:46,619 --> 00:32:48,466 Jsem zvláštní agent Douglas Heyes 600 00:32:48,490 --> 00:32:50,642 z místní kanceláře Anchorage. 601 00:32:50,666 --> 00:32:51,991 Iglaak je malé město, 602 00:32:52,015 --> 00:32:53,732 ale existuje rozšířená korupce 603 00:32:53,756 --> 00:32:56,605 které by mohly ovlivnit bezpečnost Spojených států amerických. 604 00:32:56,629 --> 00:32:58,983 Máte nějaké identifikační číslo úřadu? 605 00:32:59,849 --> 00:33:03,742 Tajní speciální agenti nemám ID, seržante. 606 00:33:04,358 --> 00:33:06,813 Kdo je vyšetřován? 607 00:33:12,900 --> 00:33:15,648 Řeknu vám, kdo je vyšetřován. 608 00:33:18,205 --> 00:33:20,207 ty jsi. 609 00:33:24,700 --> 00:33:27,200 A jdete správně zpátky do té cely 610 00:33:27,224 --> 00:33:31,228 dokud to nepotvrdíme úřad v Anchorage. 611 00:33:52,206 --> 00:33:54,184 Hej. Jo. 612 00:33:54,208 --> 00:33:55,968 Jaký je příběh s mým koláčem? 613 00:33:55,992 --> 00:33:57,709 Jo, kapitáne, měl bych dostat 614 00:33:57,733 --> 00:33:58,983 nějaký koláč. 615 00:33:59,692 --> 00:34:01,858 Znám důvody, proč mi nevěříš. 616 00:34:02,433 --> 00:34:05,064 Ale bude se nám spolu dobře pracovat jakmile bude kapitán Pendleton odstraněn 617 00:34:05,088 --> 00:34:07,066 a ty ho nahradíš. 618 00:34:07,090 --> 00:34:08,938 Když jsi vodicí saňový pes. 619 00:34:08,962 --> 00:34:10,766 Jacku, je ti odpuštěno. 620 00:34:11,372 --> 00:34:12,942 Sakra ne. 621 00:34:12,966 --> 00:34:15,335 Je 30 níže, jsem příliš opilý na řízení, 622 00:34:15,359 --> 00:34:18,058 a neodejdu, dokud se nedostanu nějaký zasraný koláč. 623 00:34:34,117 --> 00:34:37,314 Dosáhli jste Federální úřad pro vyšetřování, 624 00:34:37,338 --> 00:34:39,174 Anchorage Field Office. 625 00:34:39,198 --> 00:34:40,723 Pokud se jedná o nouzovou situaci, 626 00:34:40,747 --> 00:34:42,449 pro kontakt použijte náš adresář 627 00:34:42,473 --> 00:34:43,842 přímo terénní agent. 628 00:34:45,738 --> 00:34:48,673 Je nám líto, ale není tu žádný agent 629 00:34:48,697 --> 00:34:50,675 která odpovídá poskytnutým informacím. 630 00:34:50,699 --> 00:34:53,591 Naše hodiny jsou pondělí do pátku, 7:00... 631 00:34:54,187 --> 00:34:55,617 půjdu se podívat. 632 00:34:58,826 --> 00:35:00,317 Yuka. 633 00:35:02,863 --> 00:35:05,561 půjdu s tebou. 634 00:35:21,991 --> 00:35:23,969 Co to vlastně kurva? 635 00:35:23,993 --> 00:35:27,059 Co vlastně co? 636 00:35:27,083 --> 00:35:28,302 Viděl jsi to?! 637 00:35:29,782 --> 00:35:32,630 - Sundejte ze mě ty zbraně. - Yuka? 638 00:35:32,654 --> 00:35:35,372 - Yuko, neviděla jsi to? - Něco jsem viděl. 639 00:35:35,396 --> 00:35:36,460 Právo? 640 00:35:36,484 --> 00:35:38,483 Jo, vypadal jako zasranej šnek. 641 00:35:38,507 --> 00:35:41,944 Z jeho h-hlavy vycházely antény. 642 00:35:43,534 --> 00:35:45,512 Yuko, jsi strašně tichá. 643 00:35:45,536 --> 00:35:47,863 - Čemu věříš? - Viděla to. 644 00:35:47,887 --> 00:35:49,647 Viděla to. Všichni jsme to viděli. 645 00:35:49,671 --> 00:35:51,693 Možná to neříká cokoliv, ale ona to viděla! 646 00:35:51,717 --> 00:35:54,217 Nikdo nic neviděl protože to je šílené. 647 00:35:54,241 --> 00:35:56,828 Pravděpodobně jsou to stíny vaše baterky nebo tak něco. 648 00:35:56,852 --> 00:35:59,265 Antény? 649 00:35:59,289 --> 00:36:01,509 Vy dva zakopáváte o poleno sýra. 650 00:36:05,150 --> 00:36:07,123 Sundej klobouk. 651 00:36:19,317 --> 00:36:22,108 Teď jsem na tebe byl jen milý. 652 00:36:23,275 --> 00:36:25,483 Nic než hezké. 653 00:36:26,099 --> 00:36:27,380 Takže musíte zvážit 654 00:36:27,404 --> 00:36:29,992 jestli to stojí za ty nevratné výčitky 655 00:36:30,900 --> 00:36:32,627 dále mě oslovit... 656 00:36:38,894 --> 00:36:41,608 ...s takovými hrubými úmysly. 657 00:36:47,483 --> 00:36:50,360 Zvlášť když vím věci... 658 00:36:50,384 --> 00:36:52,442 o vás, kapitáne Pendletone. 659 00:36:53,858 --> 00:36:56,279 Vše, co potřebuješ vědět, je, že mám zavřel jsi mě do vězení. 660 00:36:56,303 --> 00:36:57,889 A abych byl přesný, 661 00:36:57,913 --> 00:37:00,283 toto vězení je oficiálně považováno 662 00:37:00,307 --> 00:37:02,415 Alaska State Trooper Post 151. 663 00:37:02,983 --> 00:37:06,028 Jaký je primární účel příspěvku 151? 664 00:37:06,052 --> 00:37:07,769 Aby sloužil veřejnému dobru. 665 00:37:07,793 --> 00:37:09,248 Díky podpoře a ochraně 666 00:37:09,272 --> 00:37:11,381 z přiznaného dočasná zranitelnost 667 00:37:11,405 --> 00:37:14,732 mimo Cheney Air Force Instalace pro poslech. 668 00:37:14,756 --> 00:37:17,169 Je to bod, ve kterém se Elektrická síť zařízení letectva 669 00:37:17,193 --> 00:37:19,868 se připojí a sdílí s městem Iglaak's 670 00:37:19,892 --> 00:37:22,313 - starší stávající mřížka. - Dobře. To je dost. 671 00:37:22,338 --> 00:37:24,454 Je tam kamufláž kůlna někde poblíž 672 00:37:24,478 --> 00:37:27,223 kde je umístěn spojovací bod mezi základnou letectva 673 00:37:27,247 --> 00:37:28,877 a městská elektrická síť. 674 00:37:28,901 --> 00:37:31,749 Prožívá duševní nějaké zhroucení. 675 00:37:32,992 --> 00:37:35,492 Takže pokud by napadla nepřátelská síla, 676 00:37:35,516 --> 00:37:37,494 prostě by museli zničit 677 00:37:37,518 --> 00:37:39,104 - ta jedna kůlna? - To místo 678 00:37:39,128 --> 00:37:41,019 je utajovaná informace. 679 00:37:41,043 --> 00:37:44,936 Klasifikované je ve skutečnosti nejvíce... 680 00:37:44,960 --> 00:37:48,287 lukrativní druh informací. 681 00:37:48,983 --> 00:37:51,314 Je to tak, kapitáne Lane Pendletone? 682 00:37:53,229 --> 00:37:54,903 Ó. 683 00:37:54,927 --> 00:37:56,556 To je pravda, ona to neví. 684 00:37:57,930 --> 00:38:00,386 Kapitán Pendleton prodal informace 685 00:38:00,410 --> 00:38:02,852 k našim sousedům přes Čukotské moře. 686 00:38:02,876 --> 00:38:03,998 Rusové. 687 00:38:04,022 --> 00:38:05,609 Nic z toho, co jsi řekl, nebyla pravda. 688 00:38:05,633 --> 00:38:06,784 Oh, chceš pravdu? 689 00:38:06,808 --> 00:38:08,535 Oh, nezvládneš pravdu. 690 00:38:10,464 --> 00:38:12,485 Jsem si jistý, že to každý pochopí motivace kapitána 691 00:38:12,509 --> 00:38:14,313 - za takovou korupci. - Neexistuje žádná motivace 692 00:38:14,337 --> 00:38:15,924 protože tam nebyla žádná korupce. 693 00:38:15,948 --> 00:38:17,229 20 let 694 00:38:17,253 --> 00:38:19,144 jako velký sýr v Iglaaku na Aljašce. 695 00:38:19,168 --> 00:38:21,494 Není to místo, ani není 696 00:38:21,518 --> 00:38:23,932 Alaska State Trooper okupace, 697 00:38:23,956 --> 00:38:25,988 kde může kdokoli vydělat skutečné peníze 698 00:38:26,012 --> 00:38:28,505 nebo skutečně mít nějaký skutečný dopad na světě. 699 00:38:28,529 --> 00:38:29,738 Zavřel jsi ústa. 700 00:38:29,762 --> 00:38:32,250 Hlavně někdo jako ty, Lane Pendleton, 701 00:38:32,274 --> 00:38:33,593 by měl velký dopad. 702 00:38:33,617 --> 00:38:34,856 Zavřel jsi ústa. 703 00:38:34,880 --> 00:38:35,983 Nejlepší dopad. 704 00:38:39,493 --> 00:38:42,167 Udělám díru do tohoto hmyzu. 705 00:38:42,191 --> 00:38:44,984 Ale ty jsi od té myšlenky upustil. 706 00:38:45,008 --> 00:38:47,129 Vzdal ses sám sebe, jen jsi... 707 00:38:47,153 --> 00:38:48,434 vzdal. 708 00:38:49,442 --> 00:38:51,722 Nikdy jsem nic nevzdal. 709 00:38:53,289 --> 00:38:55,398 Jsem agent Marius Constant z Národního 710 00:38:55,422 --> 00:38:56,965 Průzkumná kancelář. 711 00:38:57,525 --> 00:38:59,489 Kapitán hodně ušetří peněz a bolesti hlavy 712 00:38:59,513 --> 00:39:01,230 a možná žije, když se jen přizná 713 00:39:01,254 --> 00:39:03,885 že řekl Rusům o umístění kůlny. 714 00:39:04,317 --> 00:39:05,625 On lže! 715 00:39:05,649 --> 00:39:07,279 Právě v tuto chvíli, 716 00:39:07,303 --> 00:39:09,455 Ruské jednotky Spetsnaz jsou na cestě k sabotáži 717 00:39:09,479 --> 00:39:12,763 co vím, je umístění kůlny. 718 00:39:12,787 --> 00:39:14,108 věc je, 719 00:39:14,615 --> 00:39:16,617 moji lidé je zadrží. 720 00:39:22,324 --> 00:39:24,041 Hned tam jdu, 721 00:39:24,066 --> 00:39:26,677 varovat Američany nebo Rusy. 722 00:39:30,492 --> 00:39:32,538 Zůstává tady. 723 00:39:44,297 --> 00:39:46,362 Mm. 724 00:39:46,386 --> 00:39:48,016 Myslel jsem, že nikdy neodejde. 725 00:39:48,040 --> 00:39:50,279 Teď můžeme mluvit. 726 00:39:50,303 --> 00:39:52,934 Takže se jen snažím dokázat všem tady 727 00:39:52,958 --> 00:39:55,501 co celé ty roky znáš, 728 00:39:55,525 --> 00:39:58,113 že ho tato oblast nezajímá, 729 00:39:58,137 --> 00:40:00,550 tato země nebo vaši lidé. 730 00:40:00,574 --> 00:40:01,986 Že je lhář. 731 00:40:09,216 --> 00:40:11,871 Vidíš, říkal jsem ti, že vím co jsi chtěl k Vánocům. 732 00:40:13,442 --> 00:40:15,739 Tak toto je můj dárek pro vás. 733 00:40:15,763 --> 00:40:19,941 Brzy to budeš ty dávat rozkazy tady. 734 00:40:54,983 --> 00:40:56,942 Neboj se mě, Yuko. 735 00:40:57,263 --> 00:40:58,501 Teda tohle neznáš... 736 00:40:58,526 --> 00:41:00,330 a jak to můžeš vědět, ale... 737 00:41:00,634 --> 00:41:02,829 ty a já jsme si hodně podobní. 738 00:41:02,853 --> 00:41:04,570 Máme nad sebou spoustu šéfů. 739 00:41:04,594 --> 00:41:07,834 Vždycky se najde větší šéf být v úžasu nebo se ho bát. 740 00:41:07,858 --> 00:41:09,525 Ale ty a já, 741 00:41:09,947 --> 00:41:12,013 jsme pracující mravenci 742 00:41:12,037 --> 00:41:13,525 kteří práci odvedou. 743 00:41:14,213 --> 00:41:15,625 Dnes budu. 744 00:41:15,649 --> 00:41:17,279 Nebudeš. 745 00:41:17,303 --> 00:41:19,890 Ale víš co? Svůj slib ale dodržím. 746 00:41:19,914 --> 00:41:21,315 Řeknu dobré slovo. 747 00:41:21,339 --> 00:41:22,592 Budete řídit toto místo. 748 00:41:22,616 --> 00:41:24,329 Ale pracuje pro nás. 749 00:41:24,353 --> 00:41:26,086 Kapitáne Pendletone, tady Post. 750 00:41:26,110 --> 00:41:27,466 10-19. Návrat na základnu. 751 00:41:27,490 --> 00:41:28,725 10-39. Naléhavé. 752 00:41:28,749 --> 00:41:30,446 10-39. Naléhavé. 753 00:41:35,321 --> 00:41:36,994 Pendletone, slyšíš mě? 754 00:41:38,280 --> 00:41:39,692 Naše inteligence naznačila 755 00:41:39,716 --> 00:41:41,520 že byste byli zranitelní vůči útoku, 756 00:41:41,544 --> 00:41:44,132 někde v této blízkosti, 757 00:41:44,156 --> 00:41:45,436 v tento den. 758 00:41:45,460 --> 00:41:48,527 Tedy pro zajištění úspěch invaze, 759 00:41:48,551 --> 00:41:50,538 Pendleton nás potřeboval vést ke zdroji energie 760 00:41:50,562 --> 00:41:53,489 letectva systém včasné diskriminace 761 00:41:53,513 --> 00:41:55,085 za účelem jeho odstranění. 762 00:41:55,109 --> 00:41:56,809 A nechal jsi Pendletona jít. 763 00:41:56,809 --> 00:41:59,092 Možná proto, že sis myslel zbavilo by se ho to 764 00:41:59,116 --> 00:42:01,225 nebo ti dát jeho práci nebo obojí? 765 00:42:01,900 --> 00:42:03,096 Nikdy se nebudete muset bát 766 00:42:03,120 --> 00:42:04,706 znovu o kapitánu Pendletonovi. 767 00:42:04,730 --> 00:42:08,188 Nebo, uh, Vánoce, když na to přijde. 768 00:42:08,212 --> 00:42:11,278 Co je s tou zbraní, Yuko? 769 00:42:11,942 --> 00:42:14,325 Chci říct, proč mě chceš zabít? 770 00:42:14,983 --> 00:42:16,544 Věděl jsi, co jsem. 771 00:42:16,568 --> 00:42:18,546 Neudělal jsem nic jiného, ​​než že jsem ti lhal. 772 00:42:18,570 --> 00:42:20,200 pouze, 773 00:42:20,224 --> 00:42:23,377 jednou jsem něco řekl to by ti mohlo prospět, 774 00:42:23,401 --> 00:42:25,771 rozhodli jste se to ignorovat. 775 00:42:25,795 --> 00:42:28,165 Vidíš, to není lež. 776 00:42:28,608 --> 00:42:30,942 Ochotně jsi přijal lež. 777 00:42:31,775 --> 00:42:33,400 To je horší. 778 00:42:33,890 --> 00:42:34,983 Teď už je pozdě. 779 00:42:47,554 --> 00:42:49,251 Ne. 780 00:42:49,950 --> 00:42:51,386 Ještě není pozdě. 781 00:42:54,084 --> 00:42:56,086 Právě dorazil do mezosféry. 782 00:42:59,535 --> 00:43:01,198 Kapitáne Pendletone, odpovězte! 783 00:43:01,222 --> 00:43:03,137 Nechoďte do boudy! 784 00:43:06,531 --> 00:43:08,942 Všechny jednotky reagují. 785 00:43:09,621 --> 00:43:12,692 Má někdo 20 na kapitána Pendletona? 786 00:43:13,321 --> 00:43:15,952 Kapitáne Pendletone, tady Post. 10-19. 787 00:43:15,976 --> 00:43:19,067 Opakujte, 10-19. Nechoďte do kůlny. 788 00:43:20,976 --> 00:43:22,543 Ach, kurva! 789 00:43:31,192 --> 00:43:32,794 Hej, brácho. 790 00:43:33,150 --> 00:43:34,796 Víš, kdybys mohl, uh, 791 00:43:34,820 --> 00:43:39,434 víš, jako, použij svou magii a otevři i mou celu... 792 00:43:54,884 --> 00:43:56,427 Páni. 793 00:43:56,451 --> 00:43:58,603 To je skvělý trik, člověče. 794 00:43:58,627 --> 00:44:00,192 Díky. 795 00:44:11,248 --> 00:44:13,242 Oblouk! 796 00:44:13,266 --> 00:44:15,442 Oblouk! 797 00:44:16,166 --> 00:44:18,666 Nějakých 20 na kapitána Pendletona? 798 00:44:18,690 --> 00:44:20,886 Jo. před chvílí, Viděl jsem ho jít na jih na Nixon, 799 00:44:20,910 --> 00:44:22,192 ale právě teď, 800 00:44:22,216 --> 00:44:23,845 utrhl se směrem k County Highway. 801 00:44:23,869 --> 00:44:26,457 - Ne! Vypadni ze mě! - Rozdělte se, dámy! 802 00:44:26,481 --> 00:44:29,764 - Rozdělte to! - Do prdele ze mě! Vystoupit! 803 00:45:46,036 --> 00:45:48,067 Kapitáne Pendletone! 804 00:45:50,557 --> 00:45:52,297 Kapitáne Pendletone! 805 00:45:54,482 --> 00:45:56,199 Odstupte od konstrukce 806 00:45:56,223 --> 00:45:58,442 s rukama zvednutýma nad hlavou. 807 00:46:00,488 --> 00:46:04,555 Přinesl jsi brokovnici Remington k ruské invazi? 808 00:46:06,407 --> 00:46:07,819 Položte zbraň, seržante. 809 00:46:07,843 --> 00:46:09,692 O tom také lhal. 810 00:46:10,715 --> 00:46:12,519 Lane Pendleton, 811 00:46:12,543 --> 00:46:14,442 jste zatčen. 812 00:46:25,034 --> 00:46:26,838 Oh, vážně, Yuko? 813 00:46:27,395 --> 00:46:29,049 Tady venku? 814 00:46:32,360 --> 00:46:33,942 Teď? 815 00:46:36,350 --> 00:46:38,328 jsi tady. 816 00:46:38,692 --> 00:46:41,635 Takže Traveller nelhal o tom, co jsi udělal. 817 00:46:42,483 --> 00:46:45,567 Přišel jsi se seznámit se svou ruštinou kontakty, které je upozorní. 818 00:46:59,150 --> 00:47:01,438 No, možná, uh... 819 00:47:01,462 --> 00:47:04,334 bude to lepší s vámi, lidi, běžíte věci. 820 00:47:27,183 --> 00:47:29,292 Ó. 821 00:47:29,316 --> 00:47:31,275 Nech mě hádat. 822 00:47:36,758 --> 00:47:39,021 Získáváš moji práci. 823 00:47:42,323 --> 00:47:43,942 To ti řekl? 824 00:47:47,194 --> 00:47:49,775 Jo. Jo, vidíš... 825 00:47:51,358 --> 00:47:53,316 je to jen lež 826 00:47:53,340 --> 00:47:55,650 pokud se tomu rozhodneme věřit. 827 00:48:55,489 --> 00:48:57,162 Mmm 828 00:48:57,186 --> 00:48:58,729 To je docela dobré. 829 00:48:59,596 --> 00:49:02,251 Rozhodně se vyplatí počkat. 830 00:49:10,852 --> 00:49:13,439 Nejnebezpečnější lži přicházejí ve formě 831 00:49:13,463 --> 00:49:15,702 krásně zabalených dárků. 832 00:49:15,726 --> 00:49:18,314 Dnes večer seržant Yuka objevil 833 00:49:18,338 --> 00:49:22,405 že v tom není žádný rozdíl mezi mýtem a nepravdou. 834 00:49:22,942 --> 00:49:26,409 Rozbalila se její osudový dárek je příliš pozdě 835 00:49:26,942 --> 00:49:29,716 v této temné a tiché noci 836 00:49:30,192 --> 00:49:32,153 v Twilight Zone.