1
00:00:11,620 --> 00:00:13,622
[elektronické pulzování]

2
00:00:15,276 --> 00:00:17,365
[pulzující pípnutí]

3
00:00:17,408 --> 00:00:19,410
[elektronické pulzování pokračuje]

4
00:00:24,285 --> 00:00:26,287
♪

5
00:00:28,941 --> 00:00:30,117
Pane, zeptám se
vaše svolení

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,335
pro další pohlazení.

7
00:00:35,687 --> 00:00:36,688
[pípnutí ručního detektoru kovů]

8
00:00:42,303 --> 00:00:45,915
[ruční detektor kovů
pípání]

9
00:00:47,003 --> 00:00:47,960
Máš jasno.

10
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
Děkuju.

11
00:00:52,226 --> 00:00:53,662
Ó. promiň.

12
00:00:55,272 --> 00:00:57,231
ŽENA:
Užijte si let.

13
00:00:57,274 --> 00:01:00,234
[hra na klavír
"Leť mě na Měsíc"]

14
00:01:08,590 --> 00:01:09,634
Ne. Ne, to jsi ty. Promiň.

15
00:01:09,678 --> 00:01:10,722
Jste to všechno vy. Ne, jděte do toho.

16
00:01:10,766 --> 00:01:12,289
Počkejte.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,161
Justin Sanderson.

18
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
jsi to ty?

19
00:01:15,727 --> 00:01:18,295
Neviděl jsem tě?
debatovat v televizi?

20
00:01:18,339 --> 00:01:22,125
Jo.
No, pak-tak,
tohle je tvoje.

21
00:01:22,169 --> 00:01:24,910
Um... Dobře, no, co takhle
ve jménu zdvořilosti,

22
00:01:24,954 --> 00:01:27,348
Já, uh, chápu to
pro vás.

23
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
Ach, Justine, je mi ctí [směje se]: Dobře.

24
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
Nikdy jsem se nesetkal s časopisem
spisovatel předtím.

25
00:01:31,743 --> 00:01:33,571
Joe Beaumont.

26
00:01:33,615 --> 00:01:35,660
Ach, uh, Justin Sanderson.

27
00:01:35,704 --> 00:01:36,966
Ó. vy
nevadilo by...

28
00:01:37,009 --> 00:01:39,577
Podepsal bys mi to?

29
00:01:39,621 --> 00:01:41,666
Jasně. Buďte rádi.

30
00:01:41,710 --> 00:01:42,667
Joe.Joe.

31
00:01:42,711 --> 00:01:43,668
S "E."

32
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
"Joe... s...

33
00:01:46,758 --> 00:01:49,326
"E."

34
00:01:49,370 --> 00:01:50,327
JOE:
děkuji.

35
00:01:50,371 --> 00:01:52,286
Uvidíme se. Dobře.

36
00:01:52,329 --> 00:01:56,203
ŽENA [přes P.A.]: V tuto chvíli
Northern Gold Star Airlines

37
00:01:56,246 --> 00:01:57,943
rád bych pozval
jeho cestující v privilegované třídě

38
00:01:57,987 --> 00:01:59,554
na let 1015, [zvonění linky,
tiše duní hrom]

39
00:01:59,597 --> 00:02:03,601
nyní odjíždí v 10:15
prosím nastupte u brány B15.

40
00:02:03,645 --> 00:02:06,169
ŽENA [po telefonu]:
Justine? Zlato.

41
00:02:06,213 --> 00:02:08,519
Jsem rád, že tě mám
než můj let odstartoval.

42
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
Ahoj.

43
00:02:09,999 --> 00:02:11,348
jsi v pořádku?

44
00:02:11,392 --> 00:02:13,437
je mi to moc líto
o dříve.

45
00:02:13,481 --> 00:02:16,353
Já-já jsem to opravdu nemyslel
abych takhle zvýšil hlas.

46
00:02:16,397 --> 00:02:18,355
Nemyslím
to je dobrý nápad.

47
00:02:18,399 --> 00:02:20,488
já vím.
Já jen-- potřebuji tu práci.

48
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Zlato, ty neposloucháš.

49
00:02:22,490 --> 00:02:23,926
Slíbil jsi mi to.

50
00:02:23,969 --> 00:02:26,363
Ne, já vím.
Já-poslouchám tě.

51
00:02:26,407 --> 00:02:28,278
A ten slib plním.

52
00:02:28,322 --> 00:02:30,454
Jak? No, protože tenhle úkol

53
00:02:30,498 --> 00:02:32,587
bude opak
vysokého stresu.

54
00:02:32,630 --> 00:02:34,415
To nevíš.

55
00:02:34,458 --> 00:02:36,504
Protože Tel Aviv
není Jemen, zlato.

56
00:02:36,547 --> 00:02:37,896
to je...

57
00:02:37,940 --> 00:02:40,899
Podívej. Viděl jsem nějaké zasrané sračky,

58
00:02:40,943 --> 00:02:45,034
a... to se mnou otřáslo.

59
00:02:45,077 --> 00:02:47,036
Chci říct, bylo by
někoho otřásl, ale...

60
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
Já vím, zlato.

61
00:02:48,690 --> 00:02:52,650
Pamatujte si, co říká Dr. Cravat:
minulost je minulost.

62
00:02:52,694 --> 00:02:54,565
Minulost je minulost.

63
00:02:54,609 --> 00:02:57,351
A to mi pomůže
projít teď.

64
00:02:57,394 --> 00:02:59,527
je to tak.

65
00:02:59,570 --> 00:03:02,051
Stejně jako budu myslet na tebe.

66
00:03:02,094 --> 00:03:04,053
Dobře. Jsme dobří?

67
00:03:04,096 --> 00:03:05,446
miluji tě.

68
00:03:05,489 --> 00:03:06,838
JUSTIN:
Oh, ještě jedna věc.

69
00:03:06,882 --> 00:03:10,233
Právě jsem si všiml
moje číslo letu je 1015,

70
00:03:10,277 --> 00:03:12,104
a je 15. října.

71
00:03:12,148 --> 00:03:16,413
A také čas odjezdu
byl zpožděn od 9:30 do 10:15.

72
00:03:16,457 --> 00:03:18,110
Jaké jsou
šance na to?

73
00:03:18,154 --> 00:03:20,243
[pípání]

74
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
Mít bezpečný let.

75
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
Ahoj. Jak se máte?

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,857
♪

77
00:03:25,901 --> 00:03:27,598
[zvuk pokračuje
slabý a tlumený]

78
00:03:34,083 --> 00:03:35,432
Ahoj.

79
00:03:37,042 --> 00:03:38,696
Vítejte na palubě.

80
00:03:40,263 --> 00:03:42,047
Dobrý let dnes? Oh, ano.

81
00:03:42,091 --> 00:03:44,049
Velmi dobré.
Vítejte na palubě.

82
00:03:44,093 --> 00:03:45,660
Děkuju.

83
00:03:45,703 --> 00:03:47,792
LETOVKA: Je mi líto,
ale cestovat může jen nemluvně

84
00:03:47,836 --> 00:03:49,098
v sedadle
s rodičem.

85
00:03:49,141 --> 00:03:50,491
Děti od 2 do 11 let
potřebují vlastní sedadlo.

86
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
Jsem si jistý, že sleví
jízdné pro vás.

87
00:03:52,014 --> 00:03:54,016
Jsme jen my
dvoutřetinová obsazenost.

88
00:03:54,059 --> 00:03:55,844
MUŽ: Ale řekl jsi
první třída je plná.

89
00:03:55,887 --> 00:03:59,064
Jo. Musel bych tě přesunout
do hlavní kabiny.

90
00:03:59,108 --> 00:04:01,328
JUSTIN:
Promiňte, ano, ale...

91
00:04:01,371 --> 00:04:02,764
To je vlastně moje místo tam,

92
00:04:02,807 --> 00:04:04,940
a mohou to mít
pokud to potřebují.

93
00:04:06,333 --> 00:04:07,595
Jo, to je v pořádku.

94
00:04:07,638 --> 00:04:08,683
Je to v pořádku?

95
00:04:08,726 --> 00:04:10,162
Jo.

96
00:04:10,206 --> 00:04:11,990
Děkuju.
To je od tebe moc hezké.

97
00:04:12,034 --> 00:04:13,557
Takže je tam místo
Měl bych sedět?

98
00:04:13,601 --> 00:04:14,993
Ano. Hlavní kabina
by měl být pěkně tenký.

99
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Uh, ta strana, směrem dozadu.
Protáhněte se.

100
00:04:16,691 --> 00:04:17,692
V pořádku.

101
00:04:19,520 --> 00:04:21,217
♪

102
00:04:23,045 --> 00:04:25,308
LETECTV
letušky,
připravit dveře k odjezdu.

103
00:04:25,352 --> 00:04:26,309
Křížová kontrola.

104
00:04:26,353 --> 00:04:27,789
[elektronický zvonek]

105
00:04:27,832 --> 00:04:29,617
[cestující tiše štěbetají]

106
00:04:29,660 --> 00:04:32,576
♪

107
00:04:32,620 --> 00:04:34,622
[lehce duní hrom]

108
00:04:45,154 --> 00:04:46,503
[vzdychne]

109
00:04:48,375 --> 00:04:49,550
[hrom dunění]

110
00:04:54,642 --> 00:04:56,339
LETOVÁ STRÁŽNÍK:
v této době
jménem posádky

111
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
z letu 1015 z
Washington, D.C., Tel Aviv,

112
00:04:58,341 --> 00:05:00,561
rádi bychom vás přivítali
na palubu a pozvat vás

113
00:05:00,604 --> 00:05:02,345
vzít bezpečnostní informace
kartu z kapsy sedadla

114
00:05:02,389 --> 00:05:03,999
před tebou,
a následovat

115
00:05:04,042 --> 00:05:06,958
jak vystupujeme
naše demonstrace bezpečnosti.

116
00:05:07,002 --> 00:05:09,396
LETOVÁ STRÁŽNÍK:
Když se připravujeme na vzlet,

117
00:05:09,439 --> 00:05:11,267
rádi bychom vám připomněli

118
00:05:11,311 --> 00:05:13,530
prosím zůstat na svých místech
dokud kapitán nevypne

119
00:05:13,574 --> 00:05:15,532
značka „zapněte si bezpečnostní pás“,

120
00:05:15,576 --> 00:05:18,796
což naznačuje, že je to bezpečné
pohybovat se po kabině.

121
00:05:18,840 --> 00:05:22,583
Aby nás dostal na cestu,
ujistěte se, že vaše sedadlo je nahoře,

122
00:05:22,626 --> 00:05:24,019
všechna elektronická zařízení
jsou odloženy,

123
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
a váš podnosový stůl je uložen.

124
00:05:26,587 --> 00:05:28,850
Všechny východy tohoto letadla
jsou jasně označeny.

125
00:05:28,893 --> 00:05:30,460
Promiňte.

126
00:05:30,504 --> 00:05:32,375
Najděte si chvilku
ten nejbližší.

127
00:05:32,419 --> 00:05:34,290
mějte na paměti,
může to být za vámi.

128
00:05:34,334 --> 00:05:36,727
Pokud máte příruční zavazadlo,

129
00:05:36,771 --> 00:05:38,990
zatlačte to až na doraz
pod sedadlem před vámi.

130
00:05:46,694 --> 00:05:48,391
[hrající děsivá hudba
přes sluchátka]

131
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
MUŽSKÝ VYPRAVĚČ [ve sluchátkách]:
Kapitola první:

132
00:05:50,437 --> 00:05:54,484
"Záhada
Let severní zlaté hvězdy 1015."

133
00:05:54,528 --> 00:05:56,094
Cestující byli připoutáni,

134
00:05:56,138 --> 00:05:58,967
a demonstrace bezpečnosti
začal.

135
00:05:59,010 --> 00:06:02,492
Venku už pršelo
na mezinárodním letišti Dulles,

136
00:06:02,536 --> 00:06:06,235
a velká bouřka
se vařilo nad Atlantikem.

137
00:06:06,278 --> 00:06:09,194
Málo to dělali cestující
letu 1015 vědět,

138
00:06:09,238 --> 00:06:11,109
za méně než hodinu,

139
00:06:11,153 --> 00:06:14,504
jejich letadlo by zmizelo
z radaru řízení letu,

140
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
už nikdy nebude slyšet.

141
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
Bože můj.

142
00:06:17,812 --> 00:06:19,553
[bouří hrom,
řev motoru]

143
00:06:25,428 --> 00:06:27,735
Jsem Rodman Edwards,
hostitel Enigmatique,

144
00:06:27,778 --> 00:06:29,867
a chystám se
vést tě skrz

145
00:06:29,911 --> 00:06:32,087
poslední okamžiky letu 1015.

146
00:06:32,130 --> 00:06:35,525
[šeptání]:
Minulost je minulostí.
Minulost je minulostí.

147
00:06:35,569 --> 00:06:37,571
♪

148
00:06:42,053 --> 00:06:45,622
VYPRAVĚČ: Zabydluji se
13hodinový transatlantický let

149
00:06:45,666 --> 00:06:49,887
do země plné starověku
záhad je Justin Sanderson.

150
00:06:49,931 --> 00:06:54,152
Povolání pana Sandersona
je odhalit nezaujatou pravdu.

151
00:06:54,196 --> 00:06:57,504
Ale zbývá ještě hodina
před jistou zkázou,

152
00:06:57,547 --> 00:07:01,246
musí klást správné otázky správným lidem.

153
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
Tentokrát přistání u pravdy

154
00:07:03,292 --> 00:07:06,600
bude vyžadovat
neplánovaná zastávka...

155
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
v Twilight Zone.

156
00:07:11,474 --> 00:07:13,041
[The Twilight Zonetheme
hraní]

157
00:07:13,084 --> 00:07:14,564
VYPRAVĚČ: Cestujete
přes jinou dimenzi,

158
00:07:14,608 --> 00:07:18,176
rozměr nejen toho
zrak a zvuk, ale mysl.

159
00:07:18,220 --> 00:07:21,441
Je to střední cesta
mezi světlem a stínem,

160
00:07:21,484 --> 00:07:24,182
mezi vědou
a pověrčivosti.

161
00:07:24,226 --> 00:07:26,750
A leží mezi tím
jáma vlastních strachů

162
00:07:26,794 --> 00:07:29,579
a summit
o svých znalostech.

163
00:07:29,623 --> 00:07:32,800
Nyní cestujete přes
rozměr představivosti.

164
00:07:32,843 --> 00:07:36,673
Právě jsi přešel
do Twilight Zone.

165
00:07:41,852 --> 00:07:44,768
RODMAN [přes sluchátka]:
Kapitola druhá: "Zlověstná znamení."

166
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
Existují další
letecké záhady

167
00:07:46,553 --> 00:07:48,990
jsme prozkoumali v tomto podcastu:

168
00:07:49,033 --> 00:07:52,950
havárie Transeast Airlines
Let 22 z Miami Beach,

169
00:07:52,994 --> 00:07:55,039
nebo anomálie
Let Global Airlines 107

170
00:07:55,083 --> 00:07:56,737
z Buffala.

171
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
Přesto to, co dělá
Let 1015 jedinečný

172
00:07:59,261 --> 00:08:02,394
je množství neobvyklých detailů
kolem jeho zmizení,

173
00:08:02,438 --> 00:08:04,614
počínaje kapitánem Donnerem.

174
00:08:04,658 --> 00:08:07,443
DONNER [přes interkom]:
Jsme si docela jistí
pěkného, hladkého letu

175
00:08:07,487 --> 00:08:09,271
nad rybníkem
a do Tel Avivu, takže...

176
00:08:09,314 --> 00:08:12,230
Hej, řekl pilot
jmenoval se kapitán Donner?

177
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
Co?

178
00:08:14,276 --> 00:08:17,148
Jen... Nevadí.

179
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
promiň. [směje se]

180
00:08:23,764 --> 00:08:26,897
[lehce duní hrom]

181
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
Omlouvám se, to bude
zní to velmi divně, uh...

182
00:08:30,422 --> 00:08:32,860
ale myslíš, že bys mohl
rychle si to poslechnout?

183
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
Ty jsi měl na uších, brácho.

184
00:08:34,775 --> 00:08:37,212
Jo. ale...
tento podcast,

185
00:08:37,255 --> 00:08:41,085
uh, říká, že tento let--
jako tento let--

186
00:08:41,129 --> 00:08:43,914
zmizí
do oceánu.

187
00:08:43,958 --> 00:08:47,352
Jo. Tedy, pokud by vám to nevadilo
poslouchám jen chvilku...

188
00:08:47,396 --> 00:08:49,790
Hej, já ne
chtějí dostat vši.

189
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
Ne, ty...

190
00:08:53,445 --> 00:08:55,447
Ježíši. [posměšky]

191
00:09:11,638 --> 00:09:14,771
RODMAN: Kapitán Donner poznamenal
na řízení letového provozu

192
00:09:14,815 --> 00:09:17,992
přítomnost hejna
kormoráni poblíž letu 1015.

193
00:09:18,035 --> 00:09:22,083
V leteckých kruzích,
mrtvý pták je předzvěst

194
00:09:22,126 --> 00:09:24,781
špatných věcí, které přijdou.

195
00:09:24,825 --> 00:09:26,609
Krátce po vzletu,

196
00:09:26,653 --> 00:09:29,351
jak letadlo manévrovalo
kolem bouřky,

197
00:09:29,394 --> 00:09:32,223
hlásila letová posádka
že do motoru udeřil pták

198
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
ve 22:21

199
00:09:35,139 --> 00:09:37,664
[dýchání]

200
00:09:37,707 --> 00:09:39,491
♪

201
00:09:44,453 --> 00:09:45,802
[dýchání]

202
00:09:46,934 --> 00:09:48,631
[stříkání vody]

203
00:09:48,675 --> 00:09:50,198
[dýchání]

204
00:09:50,241 --> 00:09:51,634
[tiše]:
Minulost je minulostí.

205
00:09:51,678 --> 00:09:53,157
Minulost je minulostí.

206
00:09:53,201 --> 00:09:54,768
Minulost...

207
00:09:54,811 --> 00:09:56,204
je minulost.

208
00:09:56,247 --> 00:09:58,859
Minulost...

209
00:09:58,902 --> 00:10:01,557
je minulost.

210
00:10:01,601 --> 00:10:04,212
Minulost...

211
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
je minulost.

212
00:10:17,051 --> 00:10:18,182
[odkašlává]

213
00:10:20,881 --> 00:10:22,970
[elektronický zvonek]

214
00:10:23,013 --> 00:10:24,449
Ahoj.

215
00:10:24,493 --> 00:10:25,755
[tiše]:
Jednu vteřinu.

216
00:10:25,799 --> 00:10:27,365
Ne, ne. Prosím.

217
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Prosím.

218
00:10:28,932 --> 00:10:32,327
[opakované elektronické zvonění]

219
00:10:38,463 --> 00:10:40,509
Mám tě, dobře.

220
00:10:43,164 --> 00:10:45,688
Dobře, uh...

221
00:10:45,732 --> 00:10:46,820
Ano.

222
00:10:46,863 --> 00:10:49,039
Ahoj.
Promiň, že tě obtěžuji.

223
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
Ale... [smích]

224
00:10:50,954 --> 00:10:53,217
ehm...

225
00:10:53,261 --> 00:10:55,219
Je to tam venku pták?

226
00:10:55,263 --> 00:10:57,613
Uh, venku, předtím,
v motoru?

227
00:10:57,657 --> 00:10:59,528
Právě teď, jako...

228
00:10:59,571 --> 00:11:01,748
Um, trefili jsme ptáka?

229
00:11:01,791 --> 00:11:03,053
ehm...

230
00:11:04,359 --> 00:11:06,317
To bych nevěděl. Dobře.

231
00:11:06,361 --> 00:11:08,580
Myslíte, že existuje cesta
mohli bychom se zeptat pilota?

232
00:11:08,624 --> 00:11:09,625
ehm...

233
00:11:09,669 --> 00:11:11,105
Nerad bych ho trápil
právě teď.

234
00:11:11,148 --> 00:11:13,150
Jde o to, že...

235
00:11:13,194 --> 00:11:15,152
Pořád letíme
a v nadmořské výšce

236
00:11:15,196 --> 00:11:16,588
kde jsou
už žádné ptáky.

237
00:11:16,632 --> 00:11:18,590
Už žádné ptáky? Dobře.

238
00:11:18,634 --> 00:11:20,767
Jak to víš?
nejsou žádní ptáci? Pane?

239
00:11:20,810 --> 00:11:22,159
Pane?
Já-myslím...

240
00:11:22,203 --> 00:11:23,770
co? Co? Pane, potřebuji vás
ke snížení tónu.

241
00:11:23,813 --> 00:11:25,902
Nejsem...Budeme, budeme
zahájení služby za letu

242
00:11:25,946 --> 00:11:27,730
za minutu, takže jestli chceš
jako cokoliv dalšího,

243
00:11:27,774 --> 00:11:29,471
prosím dejte mi vědět.

244
00:11:31,516 --> 00:11:34,084
Dobře, já jen-- budu, um--
Budu zticha. je mi to líto.

245
00:11:34,128 --> 00:11:37,348
[směje se]
je mi to líto. Děkuju.

246
00:11:42,614 --> 00:11:45,356
[lehce duní hrom]

247
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
JOE:
Bylo.

248
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
Pták.

249
00:11:51,275 --> 00:11:53,495
Skutečná bolest hlavy
vycházející z Dulles.

250
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
Kdysi jsem pilotoval
pro Northern Gold Star.

251
00:11:55,192 --> 00:11:57,717
Nechali nás chytat jízdy
na lety, pokud je místo.

252
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
Jo, tohle je
dobrá letová posádka.

253
00:11:59,719 --> 00:12:01,155
Donner, pilot.
Nick a Tammy.

254
00:12:01,198 --> 00:12:02,591
Hodně jsem s nimi pracoval.

255
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
Ale jde o to,
oni nevědí.

256
00:12:04,680 --> 00:12:06,551
Nikdy ti to neřeknou
co se skutečně děje.

257
00:12:06,595 --> 00:12:09,467
Už nelétám. Jeden taky
mnoho chyb, které nemohu vzít zpět.

258
00:12:12,383 --> 00:12:14,342
Jo, to byl ptáček.
[vzdychne]

259
00:12:14,385 --> 00:12:16,779
Ano.

260
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
[hrom dunění]

261
00:12:38,366 --> 00:12:39,976
[hrající děsivá hudba]

262
00:12:40,020 --> 00:12:43,806
RODMAN:
Takže co vlastně víme
o letu 1015?

263
00:12:43,850 --> 00:12:46,243
Víme, že poslední slova
mluvil pilot

264
00:12:46,287 --> 00:12:50,334
k řízení letového provozu byly,
"Dobrou noc, New York."

265
00:12:50,378 --> 00:12:54,817
Víme také, že zmizel
ve 23:15 hodin

266
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
[tiše]:
Dochází mi čas.

267
00:12:56,863 --> 00:12:59,561
Co se mohlo stát
aby let zmizel

268
00:12:59,604 --> 00:13:02,520
beze stopy?[elektronický zvonek]

269
00:13:02,564 --> 00:13:04,044
DONNER:
Lidi, tohle je
znovu letová paluba

270
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
jen aby všichni věděli
tento bouřkový systém před námi

271
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
se vyvíjí trochu rychleji
než jsme předpokládali.

272
00:13:09,353 --> 00:13:11,616
Budeme kolem toho manévrovat
jak nejlépe umíme,

273
00:13:11,660 --> 00:13:13,618
ale očekáváme, že zasáhneme
nějaké hrubé záplaty.

274
00:13:13,662 --> 00:13:15,620
Nemělo by být nic
dělat si starosti,

275
00:13:15,664 --> 00:13:18,536
ale žádáme vás, abyste všichni zůstali
na svých místech, pokud můžete.

276
00:13:18,580 --> 00:13:20,321
Děkuju.

277
00:13:26,718 --> 00:13:29,591
[hrom dunění]

278
00:13:29,634 --> 00:13:34,465
RODMAN: Kapitola třetí:
"Každý detail se počítá."

279
00:13:34,509 --> 00:13:37,860
S tak obrovskou tragédií
jako let 1015,

280
00:13:37,904 --> 00:13:40,863
je to zničující
přemýšlet o nákladech.

281
00:13:40,907 --> 00:13:44,867
117 ztracených životů
když se pilot odhlásil

282
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
z řízení letového provozu

283
00:13:46,913 --> 00:13:50,873
a let zmizel z
radar nad severním Atlantikem.

284
00:13:50,917 --> 00:13:52,266
Bez jakýchkoli forenzních důkazů,

285
00:13:52,309 --> 00:13:54,746
musíme začít
hledat vzory,

286
00:13:54,790 --> 00:13:56,966
hledat stopy,

287
00:13:57,010 --> 00:14:01,492
malá znamení, která by nám mohla napovědět
tím větším problémem.

288
00:14:01,536 --> 00:14:05,627
Nejslavnější letecké záhady
pocházejí z malých začátků:

289
00:14:05,670 --> 00:14:09,718
mechanická porucha,
nebo požár v jedné z kabin,

290
00:14:09,761 --> 00:14:13,287
vést posádku k panice
a přivést letadlo dolů.

291
00:14:13,330 --> 00:14:16,899
Cestující by se podívali
letuškám

292
00:14:16,943 --> 00:14:20,729
a okamžitě známý
že něco nebylo v pořádku.

293
00:14:20,772 --> 00:14:23,036
Víme, že kokpit
tohoto konkrétního letadla

294
00:14:23,079 --> 00:14:24,689
byla vybavena kamerami

295
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
což umožnilo cestujícím
sledovat letovou posádku

296
00:14:27,954 --> 00:14:30,130
přes více monitorů.

297
00:14:30,173 --> 00:14:32,045
Kdyby to dělal pilot
něco neobvyklého,

298
00:14:32,088 --> 00:14:36,527
je pravděpodobné, že celá kabina
by si toho všiml a reagoval.

299
00:14:36,571 --> 00:14:40,140
Co se zdá pravděpodobnější, je
myšlenka, že to bylo něco

300
00:14:40,183 --> 00:14:42,577
opravdu nečekané a jedinečné.

301
00:14:42,620 --> 00:14:46,015
Když letadlo letělo blízko
do bouřky,

302
00:14:46,059 --> 00:14:47,887
pilot by potřeboval
v klidu komunikovat

303
00:14:47,930 --> 00:14:51,891
se svou kolegyní posádkou a udržet
let pod kontrolou.

304
00:14:51,934 --> 00:14:53,718
Bylo něco na palubě

305
00:14:53,762 --> 00:14:56,547
to mohlo narušit
komunikace letadla?

306
00:14:56,591 --> 00:14:58,158
[tiché tlachání]

307
00:14:58,201 --> 00:15:01,204
[přehrávání sportovních přenosů přes video]

308
00:15:03,815 --> 00:15:05,513
JUSTIN:
Ahoj.

309
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
Ahoj. Uh, já jsem Justin.

310
00:15:08,211 --> 00:15:11,606
Omlouvám se, já vím
tohle opravdu není moje věc,

311
00:15:11,649 --> 00:15:13,782
ale jen si myslím
možná to budete muset vypnout.

312
00:15:15,001 --> 00:15:16,828
Děkujeme za váš příspěvek.

313
00:15:16,872 --> 00:15:19,266
Ale, uh, víš
jsme Sikhové, že?

314
00:15:19,309 --> 00:15:21,442
Jo. Absolutně.

315
00:15:21,485 --> 00:15:24,140
Jo, a rovný nám všem. takže...

316
00:15:25,228 --> 00:15:28,579
Dobře, Justine.

317
00:15:28,623 --> 00:15:30,581
Pak nás nechte všechny na pokoji.

318
00:15:30,625 --> 00:15:33,454
Dobře, já jen, cítím se jako ty
je ale potřeba to vypnout.

319
00:15:33,497 --> 00:15:35,673
Je v režimu letadla.
Je to na Wi-Fi.

320
00:15:35,717 --> 00:15:37,197
JUSTIN: Budeš?
vypnout to nebo jako...?TAMMY: Pane Sandersone?

321
00:15:37,240 --> 00:15:39,503
Ano? Potřebuji, abys šel
zpět na své místo, prosím.

322
00:15:39,547 --> 00:15:41,244
Ale tihle chlapi nejsou
vypnu to, takže...

323
00:15:41,288 --> 00:15:42,637
Pane Sandersone, rozumím
že máš obavy.

324
00:15:42,680 --> 00:15:44,247
Potřebuji tě
vrátit se na své místo.

325
00:15:47,424 --> 00:15:48,382
Teď.

326
00:15:48,425 --> 00:15:50,036
Dobře.

327
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
OMESH: Co je on,
kriketová policie?

328
00:15:52,081 --> 00:15:54,040
TANVEERA:
Blázen.

329
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
TAMMY:
Chlap si musí sednout.

330
00:15:58,044 --> 00:16:00,263
[cvaknutí bezpečnostního pásu]

331
00:16:04,659 --> 00:16:07,575
RODMAN:
Bez jakýchkoli forenzních důkazů
analyzovat,

332
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
musíme zvážit
jiné záznamy

333
00:16:09,272 --> 00:16:12,188
za sebou nechal let 1015.

334
00:16:12,232 --> 00:16:14,974
To zahrnuje
manifest cestujícího.

335
00:16:15,017 --> 00:16:16,976
A jeden nechvalně známý jedinec

336
00:16:17,019 --> 00:16:20,544
v přední části letadla
okamžitě vynikne:

337
00:16:20,588 --> 00:16:24,070
Ruský občan Igor Orlov.

338
00:16:24,113 --> 00:16:26,768
Igor byl v ochraně svědků

339
00:16:26,811 --> 00:16:29,989
a letěl na let 1015
do Tel Avivu

340
00:16:30,032 --> 00:16:33,818
aby svědčil
proti ruské mafii.

341
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
Víme, že by to udělala ruská mafie
cokoliv v jejich moci

342
00:16:36,908 --> 00:16:39,346
zabránit Orlovovi
od svědectví.

343
00:16:39,389 --> 00:16:42,697
Je to možné?
zamířili na let 1015

344
00:16:42,740 --> 00:16:44,742
abych ho zabil?

345
00:16:46,875 --> 00:16:50,009
Další detail
může vyplnit obrázek.

346
00:16:50,052 --> 00:16:54,404
Uvedeno také na spolujezdci
manifest je americký letecký maršál.

347
00:16:54,448 --> 00:16:58,539
Byl na palubě letadla
za účelem ochrany Igora Orlova?

348
00:16:58,582 --> 00:17:02,760
Mohl by nám to říct
nějaké hrozby pro letadlo?

349
00:17:05,720 --> 00:17:07,504
Promiňte.

350
00:17:07,548 --> 00:17:09,854
Ahoj, moc se omlouvám

351
00:17:09,898 --> 00:17:12,292
o všem
z dřívějška, ale...

352
00:17:14,163 --> 00:17:17,036
...opravdu potřebuji mluvit
k leteckému maršálovi.

353
00:17:17,079 --> 00:17:19,212
Nevím, že existuje
na palubě tohoto letu.

354
00:17:19,255 --> 00:17:21,083
Uh, je.

355
00:17:21,127 --> 00:17:23,129
Dobře? Víš to?

356
00:17:23,172 --> 00:17:25,522
Jo. Já ano. Dobře.

357
00:17:25,566 --> 00:17:27,524
Pane Sandersone, já nevím

358
00:17:27,568 --> 00:17:29,526
že je tu letecký maršál
na palubě tohoto letu.

359
00:17:29,570 --> 00:17:31,833
Neinformují kapitána
přítomnost leteckého maršála.

360
00:17:31,876 --> 00:17:33,443
Rozhodně neřeknou
letušky.

361
00:17:34,705 --> 00:17:36,664
Dobře, ano, ne, chápu to.

362
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
chápu to.

363
00:17:37,839 --> 00:17:38,883
Chápeš to?

364
00:17:38,927 --> 00:17:40,972
chápu to. Děkuju.

365
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
Mohl bys mi udělat velkou laskavost
a jen-jen sedět?

366
00:17:43,018 --> 00:17:44,367
Jo.

367
00:17:44,411 --> 00:17:46,108
Jo. Jo, jo, jo.
Děkuju.

368
00:17:46,152 --> 00:17:47,544
Dobře.

369
00:17:52,593 --> 00:17:54,116
Ahoj.

370
00:17:54,160 --> 00:17:56,945
Ahoj.

371
00:17:56,988 --> 00:17:59,948
[směje se]
Pane Popular.

372
00:17:59,991 --> 00:18:01,602
Podívej, znám tě
řekl, že jsi pilot.

373
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Mm-hmm.

374
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
Ale ty jsi vzduch
maršále, vy ne?

375
00:18:04,605 --> 00:18:07,086
Řekl jsem vám, že jsem pilot.

376
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
[vzdychne]

377
00:18:10,785 --> 00:18:13,614
Poslouchej, jsem vyšetřovatel
reportér, dobře?

378
00:18:13,657 --> 00:18:16,225
A můžu si být docela jistý
že letecký maršál

379
00:18:16,269 --> 00:18:19,533
bude hodně vypadat
maršál ve vzduchu.

380
00:18:19,576 --> 00:18:20,969
Ne.

381
00:18:21,012 --> 00:18:22,144
[smích]:
Nejsem letecký maršál.

382
00:18:22,188 --> 00:18:23,711
Co-co mě chceš
říct ti?

383
00:18:23,754 --> 00:18:25,321
Nevím.
Uh, já jsem...

384
00:18:25,365 --> 00:18:28,019
promiň, že tě zklamu,
bratr; Jsem jen pilot.

385
00:18:28,063 --> 00:18:32,023
Ale znám letecké maršály,
a znám jejich práci, Justine,

386
00:18:32,067 --> 00:18:34,374
je myslet
jako terorista.

387
00:18:34,417 --> 00:18:37,855
Teď nejlepší způsob
odhalit klamavé chování...

388
00:18:39,727 --> 00:18:41,772
...chovat se jako
klamavý člověk.

389
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
[tiše vzdychne]

390
00:18:48,779 --> 00:18:50,781
♪

391
00:19:05,796 --> 00:19:07,798
♪

392
00:19:26,904 --> 00:19:29,646
♪

393
00:19:39,787 --> 00:19:42,746
MUŽ [šeptá]:
co to dělá?

394
00:19:48,622 --> 00:19:50,189
[lidé lapají po dechu]

395
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
[mluví rusky]

396
00:19:51,277 --> 00:19:52,626
Omlouvám se, pane Orlove.

397
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
Nejmenuji se Orlov.

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,324
JUSTIN:
Dobře, samozřejmě že ne,
samozřejmě že ne.

399
00:19:55,368 --> 00:19:57,718
Vypadni odsud! Dobře, dobře.

400
00:19:57,761 --> 00:19:59,981
JUSTIN:
Poslouchej, já vím
máš mnoho nepřátel

401
00:20:00,024 --> 00:20:01,896
kdo půjde do skvělé
délky, aby tě zničil.

402
00:20:01,939 --> 00:20:03,767
Ty se Spartakem Moskva?

403
00:20:03,811 --> 00:20:06,292
Spartak. To znamená
petrohradská kriminální rodina?

404
00:20:06,335 --> 00:20:08,468
Ruská Premier League.
Hrajeme za Groznyj.

405
00:20:08,511 --> 00:20:11,688
Hrajeme přátelskou hru
proti Spartaku v Tel Avivu.

406
00:20:11,732 --> 00:20:13,603
Jo, kurva na Moskvu, kurva na Moskvu,
to je pravda. Jo.

407
00:20:13,647 --> 00:20:15,823
Pane Sandersone-- Pane, jsem
budu potřebovat, abys se posadil
a ustup, prosím.

408
00:20:15,866 --> 00:20:17,390
pane Sandersone,
děláš si srandu?

409
00:20:17,433 --> 00:20:19,348
Ta věc z ruské fotbalové ligy
je totální blbost.

410
00:20:19,392 --> 00:20:21,350
o čem to mluvíš?
Pane Sandersone...Ten chlap, jeden z nich

411
00:20:21,394 --> 00:20:22,873
je Igor Orlov, dobře? Poslouchej. Poslouchej mě.

412
00:20:22,917 --> 00:20:24,310
TAMMY:
Upozornil jsem kapitána
na tvé chování.

413
00:20:24,353 --> 00:20:26,050
Musíte zkontrolovat jejich ID. Nebojte se toho.

414
00:20:26,094 --> 00:20:28,836
Ruská mafie
chce zabít Igora Orlova.

415
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
Dobře? Chtějí...

416
00:20:30,577 --> 00:20:33,101
[křičet v ruštině]

417
00:20:33,144 --> 00:20:35,016
[výkřik cestujících a posádky]

418
00:20:35,059 --> 00:20:36,322
NICK:
Uklidni se.

419
00:20:36,365 --> 00:20:37,540
Ježíši Kriste.

420
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
DONNER:
Posaďte se, pane Orlove.

421
00:20:39,281 --> 00:20:40,413
Posaďte se! Všichni.

422
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
Uklidněte se.

423
00:20:42,153 --> 00:20:43,111
Posaďte se, prosím.

424
00:20:43,154 --> 00:20:45,635
Posaďte se.

425
00:20:45,679 --> 00:20:48,203
Děkuji. Ano, pane. Promiňte.

426
00:20:48,247 --> 00:20:49,422
Tady.

427
00:20:51,293 --> 00:20:53,077
Ohrožujete bezpečnost
těchto cestujících.

428
00:20:53,121 --> 00:20:54,296
vyhrožuji
bezpečnost?

429
00:20:54,340 --> 00:20:57,343
Teď poslouchej. Varuji tě.

430
00:20:57,386 --> 00:20:59,258
Vraťte se na své místo.

431
00:20:59,301 --> 00:21:03,305
Dobře. Já... Kdybych byl tebou,
Zkontroloval bych ID těch chlapů,

432
00:21:03,349 --> 00:21:04,872
Zkontroloval bych
jejich tašky, dobře?

433
00:21:04,915 --> 00:21:06,526
Dobře, já...

434
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
[cestující šeptají]

435
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
[tiše]:
Dobře.

436
00:21:18,015 --> 00:21:20,801
Ahoj lidi.
Omlouváme se za vyrušení.

437
00:21:20,844 --> 00:21:23,934
Pohodlně se usaďte a užívejte si
sebe, dobře?

438
00:21:23,978 --> 00:21:25,675
Děkuju.

439
00:21:34,728 --> 00:21:38,253
RODMAN:
Poslední zájemce
je investigativní reportér

440
00:21:38,297 --> 00:21:41,387
přímo souvisí s událostmi
letu:

441
00:21:41,430 --> 00:21:43,432
Justin Sanderson.

442
00:21:51,614 --> 00:21:54,313
RODMAN:
Pokud jste slyšeli jen jednu věc
o letu 1015,

443
00:21:54,356 --> 00:21:56,706
je to pravděpodobně cestující
Justin Sanderson.

444
00:21:56,750 --> 00:21:58,534
NICK [přes interkom]:
Pane, vraťte se na své místo.

445
00:21:58,578 --> 00:22:00,580
RODMAN:
Video z vyšetřovatele
novinář

446
00:22:00,623 --> 00:22:03,365
způsobující rušení
na tom letu

447
00:22:03,409 --> 00:22:06,629
bylo nahráno online momenty
než letadlo zmizelo.

448
00:22:06,673 --> 00:22:08,675
Tady je klip.

449
00:22:08,718 --> 00:22:10,285
JUSTIN:
Zkontrolujte jejich ID hned teď.

450
00:22:10,329 --> 00:22:12,635
Ruská mafie chce
zabít Igora Orlova.

451
00:22:12,679 --> 00:22:14,071
TAMMY: Promiň? JUSTIN: Dobře? Chtějí...

452
00:22:14,115 --> 00:22:15,638
[Igor křičí v ruštině]

453
00:22:15,682 --> 00:22:17,858
NICK:
Pane, posaďte se. pane...

454
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
Pane, budu vás potřebovat
posaďte se, prosím.

455
00:22:20,121 --> 00:22:22,210
RODMAN:
Nemůžeme to říct s jistotou
pokud to souvisí

456
00:22:22,253 --> 00:22:25,779
k hrozivému vyslání pilota,
"Dobrou noc, New York."

457
00:22:25,822 --> 00:22:27,694
DONNER: Budu
Musím si sednout. To nemůžu.

458
00:22:27,737 --> 00:22:28,825
Teď.

459
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
Jdeme. Zpět. Dobře. V pořádku.

460
00:22:30,740 --> 00:22:32,394
DONNER:
Pane Sandersone.

461
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
Myslím, že máš
psychotický zlom.

462
00:22:33,830 --> 00:22:35,397
Počkejte chvilku.

463
00:22:35,441 --> 00:22:39,445
Opravte mě, pokud se mýlím,
ale asi za 14 minut,

464
00:22:39,488 --> 00:22:43,449
řekneš slova,
"Dobrou noc, New York."

465
00:22:43,492 --> 00:22:46,365
Nedělej to.
Neříkej to.

466
00:22:49,759 --> 00:22:51,892
Proč?

467
00:22:51,935 --> 00:22:53,633
Protože to jsou poslední slova

468
00:22:53,676 --> 00:22:55,591
kdo kdy uslyší
z tohoto letadla.

469
00:22:55,635 --> 00:22:57,245
Pokud ohrožujete mé letadlo
ještě jednou,

470
00:22:57,288 --> 00:22:58,377
Přísahám bohu...poslouchej mě...

471
00:23:02,903 --> 00:23:05,296
ALYSHA:
pane Sandersone,
Zatýkám vás.

472
00:23:05,340 --> 00:23:06,863
Vy jste letecký maršál?

473
00:23:06,907 --> 00:23:08,256
Jste omezováni
kvůli tvým hrozbám

474
00:23:08,299 --> 00:23:09,475
proti tomuto letadlu.

475
00:23:13,217 --> 00:23:15,219
[hrom dunění]

476
00:23:17,787 --> 00:23:19,789
♪

477
00:23:38,068 --> 00:23:40,810
ALYSHA:
Slyšel jsem to.
Nevím, co řešíš,

478
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
ale podcasty ne
předpovídat budoucnost.

479
00:23:42,856 --> 00:23:45,772
Promiň, Justine.

480
00:23:45,815 --> 00:23:48,470
Nezmizíme.

481
00:23:50,733 --> 00:23:53,170
Ale budeme mít lidi
čeká na tebe

482
00:23:53,214 --> 00:23:55,390
když přistaneme, může vám to pomoci.

483
00:23:55,434 --> 00:23:57,479
Podívej...

484
00:24:01,265 --> 00:24:03,616
...Měl jsem duševní zhroucení
dříve. Dobře?

485
00:24:03,659 --> 00:24:05,922
Vím, jaký je to pocit,
vím co to je,

486
00:24:05,966 --> 00:24:07,881
a tohle není ono.

487
00:24:07,924 --> 00:24:10,100
Tohle cítím
jiný, dobře?

488
00:24:10,144 --> 00:24:12,929
Nejsem dohozen
v minulosti zde.

489
00:24:12,973 --> 00:24:17,368
Tohle je teď, to je skutečné,
a mám důkazy

490
00:24:17,412 --> 00:24:19,762
že vím
co se tady děje.

491
00:24:21,460 --> 00:24:25,028
Justine, mýlím se
je jednodušší scénář

492
00:24:25,072 --> 00:24:29,032
abyste si omotali hlavu
protože je to realita,

493
00:24:29,076 --> 00:24:31,470
a je to jeden
se můžete vzpamatovat.

494
00:24:34,516 --> 00:24:37,301
Omlouvám se, máme
situaci.
Dobře.

495
00:24:38,999 --> 00:24:40,348
[vzdychne]

496
00:24:43,656 --> 00:24:46,310
Kapitáne, co je?
situaci?

497
00:24:51,794 --> 00:24:54,318
[oba tiše mluví]

498
00:25:01,021 --> 00:25:03,240
RODMAN:
Záhada letu 1015

499
00:25:03,284 --> 00:25:05,242
přetrvává v naší představivosti

500
00:25:05,286 --> 00:25:08,507
protože máme tolik kusů
z hádanky,

501
00:25:08,550 --> 00:25:11,684
ještě zůstaly
bez jednoznačné odpovědi.

502
00:25:11,727 --> 00:25:16,384
Zbývají minuty, než se to stane
zmizí z radaru ve 23:15,

503
00:25:16,427 --> 00:25:18,778
zdá se, že cestující a posádka

504
00:25:18,821 --> 00:25:22,259
byli zcela nevědomí
toho, co by se stalo dál.

505
00:25:22,303 --> 00:25:24,653
Letadlo bylo
navlékání nitě do jehly,

506
00:25:24,697 --> 00:25:27,090
nebezpečně blízko
do bouřky,

507
00:25:27,134 --> 00:25:29,615
nesoucí unikátní sadu
cestujících

508
00:25:29,658 --> 00:25:32,182
k neznámému cíli.

509
00:25:32,226 --> 00:25:35,534
Je tam opravdu jen
zbývá jedna otázka:

510
00:25:35,577 --> 00:25:39,015
Dalo se dělat cokoliv
zabránit tragédii?

511
00:25:39,059 --> 00:25:41,061
[vzdychne, čichne]

512
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
Hej, kamaráde.

513
00:25:42,541 --> 00:25:44,543
Hej.

514
00:25:44,586 --> 00:25:46,545
věřím ti.

515
00:25:51,724 --> 00:25:53,639
Věřím sračkám
ty říkáš.

516
00:25:53,682 --> 00:25:56,598
ty ano? Proč?

517
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
Protože jsem pilot.
Žiju v nebi.

518
00:25:59,645 --> 00:26:01,298
A hned teď
jsme ve výšce 30 000 stop

519
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
kde žádný člověk
měl někdy být,

520
00:26:02,909 --> 00:26:04,650
ale o tom nepřemýšlíme
už ano?

521
00:26:04,693 --> 00:26:07,478
Ne. Jen fakt

522
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
že jsme v této rovině
znamená, že všechno je možné.

523
00:26:09,306 --> 00:26:10,569
je to tak.

524
00:26:10,612 --> 00:26:13,615
je to tak. Děkuju.

525
00:26:13,659 --> 00:26:15,704
Díky, Joe. Díky za...
děkuji, že mi věříš.

526
00:26:15,748 --> 00:26:17,314
Podívej, Justine,

527
00:26:17,358 --> 00:26:18,881
magie existuje kde
neměli bychom být.

528
00:26:18,925 --> 00:26:20,013
Ano.

529
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
Vím, že mám pravdu. Cítím to.

530
00:26:23,669 --> 00:26:25,671
[klidné tlachání pokračuje]

531
00:26:25,714 --> 00:26:28,238
Počkejte chvíli.

532
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
Joe?

533
00:26:30,719 --> 00:26:32,112
Jo.

534
00:26:32,155 --> 00:26:35,028
Jste pilot.

535
00:26:35,071 --> 00:26:36,638
Jo.

536
00:26:36,682 --> 00:26:38,858
Chci říct, letěl jsi
takové letadlo předtím.

537
00:26:38,901 --> 00:26:40,729
Severní zlatá hvězda 765.

538
00:26:43,819 --> 00:26:46,082
Můžete přistát
toto letadlo bezpečně.

539
00:26:46,126 --> 00:26:49,695
Můžete nás obrátit a
bezpečně nás vyloď v Kanadě,

540
00:26:49,738 --> 00:26:52,523
než zmizíme. Nemůžu se tam dostat.

541
00:26:52,567 --> 00:26:54,177
Před vzletem,
je vydána každá letová posádka

542
00:26:54,221 --> 00:26:55,570
přepisovací kód
na tu klávesnici

543
00:26:55,614 --> 00:26:57,833
dostat se do letové paluby.
Ten kód neznám.

544
00:26:59,879 --> 00:27:02,664
[lehce duní hrom]

545
00:27:06,233 --> 00:27:07,626
JUSTIN:
Vím to.

546
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
Je 1015.

547
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
Udělal váš podcast
říct ti to taky?

548
00:27:14,589 --> 00:27:15,721
Ano.

549
00:27:15,764 --> 00:27:17,636
To je odpověď.

550
00:27:19,028 --> 00:27:21,465
Až se tam dostanu, půjdu
snižte tlak v kabině

551
00:27:21,509 --> 00:27:23,685
a zvýšit teplotu.
Všechny uspím.

552
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
Nechceme panickou situaci
na našich rukou.

553
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
No, nebude
kyslíkové masky spadnout?

554
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
Jo, jasně, ale můžu
zvládnout to odtamtud.

555
00:27:29,735 --> 00:27:32,215
Je to perfektní. Budou
nasazování masek;

556
00:27:32,259 --> 00:27:33,695
si neuvědomí
neteče tam kyslík.

557
00:27:33,739 --> 00:27:35,654
Budou
tvrdě spí.

558
00:27:42,312 --> 00:27:43,923
[odkašlává]

559
00:27:46,708 --> 00:27:50,190
Tohle budeš potřebovat.
Skryj to.

560
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
Když je pobřeží čisté,

561
00:27:51,757 --> 00:27:54,281
Dám ti signál.
Přijdeš a přidáš se ke mně.

562
00:27:54,324 --> 00:27:56,587
Poslouchej mě.
Děláte dobrou věc.

563
00:27:56,631 --> 00:27:59,503
Zachraňujete tyto duše.

564
00:28:02,115 --> 00:28:04,117
♪

565
00:28:23,397 --> 00:28:24,964
[pípnutí klávesnice, cvaknutí zámku]

566
00:28:29,185 --> 00:28:31,187
[cestující šeptají]

567
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
[panikaře klábosení]

568
00:28:37,019 --> 00:28:40,283
[cestující lapají po dechu,
panické tlachání pokračuje]

569
00:28:40,327 --> 00:28:41,720
ŽENA:
Ví někdo?

570
00:28:41,763 --> 00:28:44,113
MUŽ:
kdo je ten chlap?

571
00:28:44,157 --> 00:28:45,593
[elektronický zvonek]

572
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
JOE [přes interkom]:
Zdravím vás, cestující.

573
00:28:47,073 --> 00:28:48,509
Bože můj!

574
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
Malé přivítání
z letové paluby.

575
00:28:50,903 --> 00:28:53,470
Toto je váš nový pilot,
Kapitán Beaumont.

576
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
Bývalá letová posádka...

577
00:28:57,300 --> 00:28:59,694
Co sakra?

578
00:28:59,738 --> 00:29:02,653
No, byli
neschopný.

579
00:29:02,697 --> 00:29:04,525
Tak mi dovol...

580
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
dovolte mi, abych vám všem popřál
to nejlepší pro zbytek

581
00:29:07,484 --> 00:29:09,095
severní zlaté hvězdy
Let 1015. Teď běž.

582
00:29:09,138 --> 00:29:10,661
TAMMY: Všichni,
Potřebuji, abyste se posadil.

583
00:29:10,705 --> 00:29:13,926
Posaďte se a buďte v klidu.
V pořádku? Prosím, buď v klidu.

584
00:29:13,969 --> 00:29:15,710
Procházet, procházet,
procházející!

585
00:29:15,754 --> 00:29:17,756
[volá cestující]

586
00:29:20,846 --> 00:29:22,804
[bouchání na dveře]

587
00:29:26,025 --> 00:29:28,549
Čas pro všechny...

588
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
...k relaxaci.

589
00:29:39,690 --> 00:29:41,867
[zvuk pokračuje zkreslený,
klábosení ztichne]

590
00:29:45,696 --> 00:29:47,698
♪

591
00:29:50,571 --> 00:29:53,574
[těžké filtrované dýchání]

592
00:30:01,234 --> 00:30:03,236
[pípání budíku]

593
00:30:05,238 --> 00:30:06,500
[elektronický zvonek]

594
00:30:06,543 --> 00:30:08,850
JOE:
Chci ti poděkovat, Justine.

595
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
Něco jsi mě naučil.

596
00:30:10,852 --> 00:30:13,246
Minulost je minulost.

597
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
A nemůžu to vrátit.

598
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
Nikdy nebudu
muž, kterým jsem kdysi byl,

599
00:30:17,293 --> 00:30:20,253
ale dal jsi mi
jasnost uvědomění

600
00:30:20,296 --> 00:30:22,864
a příležitost
najít mír

601
00:30:22,908 --> 00:30:26,128
a uniknout minulosti
jediný možný způsob.

602
00:30:28,478 --> 00:30:30,219
A vy také.

603
00:30:30,263 --> 00:30:31,960
ŽENA [přes rádio]:
NGS 1015,

604
00:30:32,004 --> 00:30:35,703
toto je Gander Oceanic Control.
Máte jasno pro převod.

605
00:30:35,746 --> 00:30:37,444
Zkopírujte to.

606
00:30:37,487 --> 00:30:39,838
[hrom dunění]

607
00:30:39,881 --> 00:30:41,883
Dobrou noc, New York.

608
00:30:41,927 --> 00:30:45,017
♪ Leťte se mnou na Měsíc

609
00:30:45,060 --> 00:30:47,280
♪ Nech mě hrát mezi hvězdami

610
00:30:47,323 --> 00:30:49,935
Sakra.
On je pilot.

611
00:30:49,978 --> 00:30:53,460
♪ A nech mě vidět
jaké je jaro ♪

612
00:30:53,503 --> 00:30:57,856
♪ Na a-Jupiter a Mars

613
00:30:57,899 --> 00:31:00,902
♪ Jinými slovy

614
00:31:00,946 --> 00:31:04,645
♪ Drž mě za ruku

615
00:31:06,212 --> 00:31:08,954
♪ Jinými slovy

616
00:31:08,997 --> 00:31:11,695
♪ Zlato, polib mě

617
00:31:14,133 --> 00:31:16,918
♪ Naplň mé srdce písní

618
00:31:16,962 --> 00:31:19,051
♪ A nech mě zpívat

619
00:31:19,094 --> 00:31:22,141
♪ Navždy

620
00:31:22,184 --> 00:31:25,753
♪ Jsi vše, po čem toužím

621
00:31:25,796 --> 00:31:29,104
[zkreslený]:
♪ Vše, co uctívám a zbožňuji...

622
00:31:29,148 --> 00:31:31,150
[píseň slábne, hrom duní]

623
00:32:03,530 --> 00:32:04,966
[zalapání po dechu]

624
00:32:05,010 --> 00:32:06,968
[dýchání]

625
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
jsem tady.

626
00:32:19,154 --> 00:32:21,113
Měl jsem pravdu.

627
00:32:21,156 --> 00:32:23,158
[dýchání]

628
00:32:30,861 --> 00:32:32,820
[bručení]

629
00:32:32,863 --> 00:32:34,865
[dýchání]

630
00:32:38,173 --> 00:32:40,262
RODMAN:
"Záhada letu 1015,

631
00:32:40,306 --> 00:32:43,700
Část druhá: Konec civilizace."

632
00:32:43,744 --> 00:32:46,181
První splátka
v tomto bizarním příběhu

633
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
byl náš nejoblíbenější
podcast k dnešnímu dni.

634
00:32:48,879 --> 00:32:50,751
A když jsme tě naposledy opustili,

635
00:32:50,794 --> 00:32:54,015
mysleli jsme, že jsme ten příběh vyprávěli
o nevysvětlitelné záhadě

636
00:32:54,059 --> 00:32:57,323
tak bizarní by to zůstalo
historikům k rozluštění.

637
00:32:57,366 --> 00:33:01,109
Záchranáři strávili měsíce
po zmizení letadla

638
00:33:01,153 --> 00:33:02,806
hledat trosky,

639
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
doufat, že najdeme znamení
přeživších.

640
00:33:05,896 --> 00:33:08,160
Hledání by
pokračovat měsíce,

641
00:33:08,203 --> 00:33:10,292
ale k ničemu.

642
00:33:10,336 --> 00:33:15,210
Dokud se nestala nákladní loď
na téměř pustém atolu.

643
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
A neuvěřitelně,

644
00:33:17,125 --> 00:33:20,955
každý cestující
z letu 1015 přežil,

645
00:33:20,999 --> 00:33:22,348
kromě jednoho.

646
00:33:22,391 --> 00:33:24,437
Nikdo z přeživších
mohl to vysvětlit,

647
00:33:24,480 --> 00:33:26,352
ale Justin Sanderson
chyběl,

648
00:33:26,395 --> 00:33:30,182
místo jeho pobytu,
dodnes neznámý.

649
00:33:38,190 --> 00:33:40,061
Hej, kamaráde.

650
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
Hej.

651
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
Hej, kam jdeš?

652
00:33:46,111 --> 00:33:48,852
[tiché mumlání]

653
00:33:54,423 --> 00:33:56,382
To je on.
je to on?

654
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Hej, snažil jsem se nás zachránit.

655
00:33:58,297 --> 00:34:01,996
[rozzlobené mumlání]

656
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
Justine, udělal jsi to.

657
00:34:06,305 --> 00:34:09,177
Jak jsi to mohl udělat?

658
00:34:09,221 --> 00:34:11,223
Co jste udělali lidi, co?!
Nic!

659
00:34:13,747 --> 00:34:15,705
co jsi udělal?!
Jdi ode mě!

660
00:34:16,663 --> 00:34:17,751
Jdi pryč!

661
00:34:17,794 --> 00:34:19,927
Jak jsi to mohl udělat, kreténe?! Ne! Žádný!

662
00:34:19,970 --> 00:34:22,321
[vzteklý křik]

663
00:34:24,975 --> 00:34:26,934
[křik slábne]

664
00:34:26,977 --> 00:34:29,893
V jeho posledních chvílích,
Justin Sanderson vytvořil případ

665
00:34:29,937 --> 00:34:32,766
že udělal všechno, co mohl
k odvrácení katastrofy.

666
00:34:32,809 --> 00:34:35,508
Ale nakonec
byl investigativní reportér

667
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
neochotný
vyšetřovat sám sebe,

668
00:34:37,988 --> 00:34:39,990
dokud nebylo pozdě.

669
00:34:40,034 --> 00:34:42,167
Justin objevil
že cesta letu do pekla

670
00:34:42,210 --> 00:34:44,343
je dlážděna dobrými úmysly,

671
00:34:44,386 --> 00:34:47,868
a jde to přímo...

672
00:34:47,911 --> 00:34:49,913
přes Twilight Zone.

673
00:34:50,958 --> 00:34:52,960
♪

674
00:35:01,969 --> 00:35:05,929
Titulky sponzoruje
CBS

675
00:35:05,973 --> 00:35:09,977
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org


