1
00:00:04,520 --> 00:00:06,633
Zuvor bei The Truth About
die Harry-Quebert-Affäre...
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,580
Oh, wow, was ist das?
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,060
Es dient zum Einlegen von trockenem Brot,
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,420
damit Sie die Möwen füttern können.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,780
Sag mir, ich bin dein...
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,020
Deine liebe Nola.
7
00:00:13,120 --> 00:00:14,630
Du bist mein Schatz, Nola.
8
00:00:14,730 --> 00:00:16,730
Fotos vom Tatort.
9
00:00:17,530 --> 00:00:21,590
Was steht auf der ersten Seite?
von diesem verdammten Manuskript?
10
00:00:21,690 --> 00:00:23,190
Das ist nicht mein Schreiben.
11
00:00:23,290 --> 00:00:24,430
Wenn Sie dies nicht geschrieben haben,
12
00:00:24,530 --> 00:00:26,400
Wer zum Teufel hat das getan?
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
Ich kann nicht hier bleiben.
14
00:00:28,260 --> 00:00:29,640
Ich kann mir dieses Haus nicht leisten.
15
00:00:29,740 --> 00:00:30,560
Wir werden einen Weg finden.
16
00:00:30,660 --> 00:00:31,640
Wir werden es finden.
17
00:00:31,740 --> 00:00:33,013
Es spielt keine Rolle,
Wir sorgen dafür, dass es klappt.
18
00:00:33,020 --> 00:00:34,810
Wir sorgen immer dafür, dass es funktioniert.
19
00:00:34,910 --> 00:00:36,910
Liebst du mich nicht?
20
00:00:38,230 --> 00:00:39,770
Ja.
21
00:00:39,870 --> 00:00:41,770
Das ist alles, was zählt.
22
00:00:41,870 --> 00:00:44,050
Harry hat dieses Mädchen nicht getötet,
Ich weiß es.
23
00:00:44,150 --> 00:00:45,540
Weil er dein Freund ist?
24
00:00:45,640 --> 00:00:46,793
Denn es gibt
Jemand da draußen
25
00:00:46,800 --> 00:00:48,377
Wer will mich nicht
um herauszufinden, wer es getan hat.
26
00:00:51,440 --> 00:00:52,900
Harry wartete auf sie
27
00:00:53,000 --> 00:00:54,860
im By The Sea Motel
in Raum 8, okay?
28
00:00:54,960 --> 00:00:56,230
Er sagte Nola
hatte ihm einen Brief geschickt
29
00:00:56,290 --> 00:00:57,323
das sagen
sie würde ihn dort treffen,
30
00:00:57,330 --> 00:00:58,590
aber sie ist nie aufgetaucht.
31
00:00:58,690 --> 00:01:01,430
Der Weg durch den Wald
geht zum Strand.
32
00:01:01,530 --> 00:01:04,670
Jemand schlägt dich
schon wieder, nicht wahr?
33
00:01:04,770 --> 00:01:06,840
Ja, für das Verschwinden
für eine Woche.
34
00:01:06,940 --> 00:01:08,000
Da erzählte sie es mir
35
00:01:08,100 --> 00:01:10,240
darüber, dass sie verliebt ist
mit einem älteren Mann.
36
00:01:10,340 --> 00:01:11,680
Namen nicht genannt,
37
00:01:11,780 --> 00:01:13,400
aber ich war mir sicher, dass es Stern war.
38
00:01:13,500 --> 00:01:17,090
Mein ehemaliger Chauffeur,
Luther Caleb, hat es gemalt.
39
00:01:17,190 --> 00:01:18,530
Ich habe Zeugen
Wer wird aussagen?
40
00:01:18,630 --> 00:01:19,490
Dass ihr zwei
41
00:01:19,590 --> 00:01:21,930
waren tatsächlich in einer Beziehung.
42
00:01:22,030 --> 00:01:23,890
Die Ergebnisse liegen vor, Goldman...
43
00:01:23,990 --> 00:01:25,210
Die Handschrift ist nicht Harrys.
44
00:01:25,310 --> 00:01:27,620
Er hat die Notiz nicht geschrieben
zu diesem verdammten Manuskript.
45
00:01:27,720 --> 00:01:29,460
Ich meine, das war ihr Hauptthema
Beweisstück.
46
00:01:29,560 --> 00:01:31,380
Warum hast du nicht getragen?
die Untersuchung aus
47
00:01:31,480 --> 00:01:32,460
wie du es hättest tun sollen?
48
00:01:32,560 --> 00:01:35,760
Das Mädchen wusste es genau
was sie tat.
49
00:01:36,930 --> 00:01:37,910
Nola...
50
00:01:38,010 --> 00:01:40,010
Jetzt bist du ein Krimineller.
51
00:01:40,690 --> 00:01:42,350
Es sind die ersten 50 Seiten.
52
00:01:42,450 --> 00:01:44,990
Weißt du, es ist hart, weißt du,
Eigentlich sind es nur Notizen.
53
00:01:45,090 --> 00:01:47,320
Machen Sie weiter, geben Sie uns das alles
schmutzige, saftige Details
54
00:01:47,420 --> 00:01:49,120
darüber, wie sie sich auf ihn eingelassen hat,
55
00:01:49,220 --> 00:01:52,000
und dann hat er sie gezwungen
wieder auf ihn losgehen.
56
00:01:52,100 --> 00:01:53,360
Wohin bringst du mich?
57
00:01:54,740 --> 00:01:55,640
Detektiv, was...?
58
00:01:55,740 --> 00:01:57,730
Wohin bringen sie?
mein Mann?
59
00:01:57,830 --> 00:01:59,830
Was hast du gemacht?
Sag mir!
60
00:02:01,030 --> 00:02:03,130
Ich habe verheerende Neuigkeiten.
61
00:02:03,230 --> 00:02:04,610
Ich wurde gehackt.
62
00:02:04,710 --> 00:02:06,650
Diese 50 Seiten Notizen
Du hast mir eine E-Mail geschickt,
63
00:02:06,750 --> 00:02:08,580
an alle Majors durchgesickert
Nachrichtenagentur
64
00:02:08,680 --> 00:02:09,740
im ganzen Land.
65
00:02:09,840 --> 00:02:10,713
Warte, warte, warte, warte.
66
00:02:10,720 --> 00:02:12,820
Roy? Du musst
Halte sie auf, okay?
67
00:02:12,920 --> 00:02:14,780
Es ist zu spät. Bis morgen
68
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
das wird sein
alles, worüber alle reden.
69
00:03:38,880 --> 00:03:39,950
Sie lassen es klingen
70
00:03:40,050 --> 00:03:42,110
als würde Nola schlafen
mit der ganzen Stadt!
71
00:03:42,210 --> 00:03:43,563
Wenn es bellt,
Es ist wahrscheinlich ein Hund, okay?
72
00:03:43,570 --> 00:03:44,790
Fakten sind nur Fakten.
73
00:03:44,890 --> 00:03:46,710
Ja, nicht, wenn sie es sind
aus dem Zusammenhang gerissen.
74
00:03:46,810 --> 00:03:48,430
Sie haben meine Notizen gedruckt, Doug.
75
00:03:48,530 --> 00:03:50,520
Okay, ich habe etwas geschrieben,
76
00:03:50,620 --> 00:03:52,520
etwas Menschliches,
und... und persönlich,
77
00:03:52,620 --> 00:03:53,600
und sie ließen es klingen...
78
00:03:53,700 --> 00:03:54,680
Besser?
79
00:03:54,780 --> 00:03:57,120
Nein, ich bin... Nein,
Ich meine es ernst, Mann, okay?
80
00:03:57,220 --> 00:03:58,560
Du bist mein Agent.
81
00:03:58,660 --> 00:04:01,710
Wir müssen etwas tun
um hier meine Glaubwürdigkeit wiederherzustellen.
82
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Morgen.
83
00:04:17,080 --> 00:04:19,500
„Jenny Dawn,
früher Jenny Quinn..."
84
00:04:19,600 --> 00:04:20,590
Scheiße.
85
00:04:20,690 --> 00:04:22,630
...der aktuelle Besitzer
von Clark's Diner,
86
00:04:22,730 --> 00:04:23,963
trägt immer noch eine Fackel
für Quebert...
87
00:04:23,970 --> 00:04:25,150
Ja.
88
00:04:25,250 --> 00:04:28,550
Eine intensive Verliebtheit
das hat 33 Jahre gedauert
89
00:04:28,650 --> 00:04:30,840
„Trotz seiner Gesamtsumme
Desinteresse."
90
00:04:30,940 --> 00:04:31,973
Ja. Diese
waren Notizen, Jenny,
91
00:04:31,980 --> 00:04:33,173
und sie waren nicht gemeint
zur Veröffentlichung.
92
00:04:33,180 --> 00:04:36,040
Es ist in jedem verdammten
Zeitung im Land!
93
00:04:36,140 --> 00:04:38,640
Ich habe einen Ehemann, Marcus,
94
00:04:38,740 --> 00:04:40,040
Familie, Freunde.
95
00:04:40,140 --> 00:04:41,330
Hast du jemals daran gedacht?
96
00:04:41,430 --> 00:04:43,450
Ich bin... Jenny,
Es tut mir sehr leid, okay?
97
00:04:43,550 --> 00:04:44,930
Tut mir leid, Entschuldigung für einen Freund,
98
00:04:45,030 --> 00:04:46,330
So viel kann ich dir sagen.
99
00:04:46,430 --> 00:04:47,650
Ich habe keine Stunden damit verbracht
100
00:04:47,750 --> 00:04:49,103
Ihnen Informationen geben
über Sommerdale
101
00:04:49,110 --> 00:04:51,900
damit du daraus etwas machen kannst
Freaktown, USA!
102
00:04:52,000 --> 00:04:52,913
Ernie, Ernie, meine Notizen...
103
00:04:52,920 --> 00:04:54,060
Meine Notizen wurden durchgesickert, okay?
104
00:04:54,160 --> 00:04:55,380
Ich schwöre bei Gott, nichts davon...
105
00:04:55,480 --> 00:04:57,900
nichts davon war jemals gedacht
um in gedruckter Form zu landen!
106
00:04:58,000 --> 00:04:59,193
Hören Sie, wenn ja
alles, was ich tun kann
107
00:04:59,200 --> 00:05:00,073
um es wieder gut zu machen...
108
00:05:00,080 --> 00:05:01,500
Das gibt es tatsächlich.
109
00:05:01,600 --> 00:05:04,530
Sie können finden
woanders essen gehen.
110
00:05:21,700 --> 00:05:22,930
Hey, hast du meine Nachricht bekommen?
111
00:05:23,030 --> 00:05:24,530
Verleumdung schmibel,
112
00:05:24,630 --> 00:05:26,183
Du wirst dich selbst hingeben
ein Geschwür, Goldman.
113
00:05:26,190 --> 00:05:27,890
Du solltest glücklich sein.
114
00:05:27,990 --> 00:05:29,063
Dein schmutziges Buch ist der Grund
115
00:05:29,070 --> 00:05:31,210
dass Harry bekommt
gegen Kaution freigelassen.
116
00:05:31,310 --> 00:05:32,753
Gibst du mir das nicht?
etwas zu viel Kredit?
117
00:05:32,760 --> 00:05:34,914
Allein die Handschriftanalyse
hätte ihn rausgeholt.
118
00:05:35,000 --> 00:05:36,140
Oh, nein, nein, nein.
119
00:05:36,240 --> 00:05:38,860
Das war der Eisbecher,
Das ist das Sahnehäubchen.
120
00:05:38,960 --> 00:05:40,513
Ich meine, Nola umzudrehen
in eine goldgräbernde Nutte,
121
00:05:40,520 --> 00:05:41,500
das ist genial.
122
00:05:41,600 --> 00:05:43,350
Hey, hey, hey, hey,
Das habe ich nie gesagt.
123
00:05:43,450 --> 00:05:44,590
War Nola Kellergan wirklich...?
124
00:05:44,690 --> 00:05:45,563
Entschuldigen Sie, einen Moment.
125
00:05:45,570 --> 00:05:46,510
Entschuldigung,
Herr Roth.
126
00:05:46,610 --> 00:05:47,603
Schau, schau, schau,
Bleib einfach dran...
127
00:05:47,610 --> 00:05:48,843
War Nola Kellergan
wirklich sehen...?
128
00:05:48,850 --> 00:05:50,790
Entschuldigen Sie, einen Moment.
Bleiben Sie einfach auf dem Laufenden bei CNN...
129
00:05:50,890 --> 00:05:51,750
Herr Roth!
130
00:05:51,850 --> 00:05:53,053
Würden Sie bitte eine Minute warten?
131
00:05:53,060 --> 00:05:54,080
Können Sie warten?
132
00:05:54,180 --> 00:05:55,333
Ich bin am Telefon!
Merkst du es?
133
00:05:55,340 --> 00:05:56,440
Richtig, Sir.
Du hast Recht.
134
00:05:56,540 --> 00:05:58,880
Also innerhalb einer Stunde,
Der Staatsanwalt wird herauskommen,
135
00:05:58,980 --> 00:06:01,440
und er wird eine riesige Müllkippe einstecken
vor der Öffentlichkeit.
136
00:06:01,540 --> 00:06:03,170
Sie möchten es nicht verpassen.
137
00:06:03,270 --> 00:06:04,501
Also gut, jetzt machen Sie bitte weiter.
138
00:06:04,510 --> 00:06:06,490
War Nola Kellergan wirklich?
mehrere Männer sehen?
139
00:06:06,590 --> 00:06:08,050
Natürlich war sie das. Ja.
140
00:06:08,150 --> 00:06:09,530
Ist die Mordermittlung
141
00:06:09,630 --> 00:06:10,343
Zurück zum Anfang?
142
00:06:10,350 --> 00:06:11,810
- Natürlich ist es das.
- Es ist?
143
00:06:11,910 --> 00:06:14,660
Es ist! Es ist...
144
00:06:14,760 --> 00:06:16,068
- Herr Roth! Herr Roth!
- Ja, gnädige Frau.
145
00:06:16,120 --> 00:06:17,620
Wissen Sie, wer der Mörder ist?
146
00:06:17,720 --> 00:06:20,060
Ich weiß nicht, wer der Mörder ist.
147
00:06:31,210 --> 00:06:32,430
Hallo.
148
00:06:32,530 --> 00:06:33,630
Nehmen Sie Platz.
149
00:06:53,790 --> 00:06:54,700
Hallo.
150
00:06:54,800 --> 00:06:56,100
Äh, nur die Rühreier,
151
00:06:56,200 --> 00:06:57,780
und eine Seite
Rösti, bitte.
152
00:06:57,880 --> 00:06:59,500
- Sofort.
- Und etwas Kaffee.
153
00:06:59,600 --> 00:07:01,020
Natürlich.
Danke schön.
154
00:07:01,120 --> 00:07:03,260
Hey!
155
00:07:03,360 --> 00:07:04,233
Der Kaffee ist besser bei Clark,
156
00:07:04,240 --> 00:07:06,250
meinst du nicht?
157
00:07:08,170 --> 00:07:10,170
Äh...
158
00:07:13,570 --> 00:07:15,600
Aber üble Händler
und Ehefrauen von Pädophilen
159
00:07:15,700 --> 00:07:17,980
Wir können nicht zu wählerisch sein, oder?
160
00:07:21,940 --> 00:07:23,320
Frau Pratt.
161
00:07:23,420 --> 00:07:26,650
Maggie. Bitte.
162
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
Ja.
163
00:07:33,070 --> 00:07:34,340
Also werfen sie dich
aus Clark's?
164
00:07:34,430 --> 00:07:37,180
Was, ich? Nein. Nein.
165
00:07:37,280 --> 00:07:39,260
Na ja...
166
00:07:39,360 --> 00:07:41,340
Irgendwie.
167
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
Wie geht es dir, äh,
Wie geht es dir?
168
00:07:44,880 --> 00:07:47,630
Gareth bleibt
im Montburry Motel
169
00:07:47,730 --> 00:07:48,910
seit seiner Freilassung.
170
00:07:49,010 --> 00:07:50,510
Sie informierten alle in der Stadt
171
00:07:50,610 --> 00:07:52,190
Es gibt eine registrierte
Sexualstraftäter
172
00:07:52,290 --> 00:07:54,110
in ihrer Mitte.
173
00:07:54,210 --> 00:07:56,320
Natürlich mittlerweile
die alten Nachrichten des Chefs.
174
00:07:56,420 --> 00:07:58,280
Ihr kitschiges Exposé heute Morgen
175
00:07:58,380 --> 00:08:00,920
war nur ein kleines Post-it
um sie daran zu erinnern.
176
00:08:01,020 --> 00:08:03,520
Diese Seiten wurden gestohlen, okay?
177
00:08:03,620 --> 00:08:05,160
Gut.
178
00:08:05,260 --> 00:08:07,730
Die Leute sollten es wissen
was ist passiert,
179
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
was Gareth getan hat.
180
00:08:11,470 --> 00:08:12,450
Schauen Sie, wissen Sie,
181
00:08:12,550 --> 00:08:14,012
Vielleicht solltest du nicht allein sein
gerade jetzt.
182
00:08:14,030 --> 00:08:15,930
Bist du...
183
00:08:16,030 --> 00:08:19,500
Gibt es Freunde, die du kannst?
wenden Sie sich an uns, um Unterstützung zu erhalten, oder...?
184
00:08:19,600 --> 00:08:22,820
Weißt du was?
mein Support-System sagt?
185
00:08:22,920 --> 00:08:25,900
Dass Gareth getan hat, was er getan hat
weil ich ihn nicht befriedigen konnte.
186
00:08:26,000 --> 00:08:27,070
Hey, niemand gibt dir die Schuld.
187
00:08:27,170 --> 00:08:28,270
Natürlich tun sie das.
188
00:08:28,370 --> 00:08:31,410
Es ist immer die Schuld der Frau.
189
00:08:32,930 --> 00:08:34,510
Ich habe 40 Jahre meines Lebens verbracht
190
00:08:34,610 --> 00:08:37,050
mit einem Mann, der mich angelogen hat
für 33 davon.
191
00:08:39,780 --> 00:08:41,280
Warum also tue ich es immer noch?
Richte ihm einen Platz ein
192
00:08:41,380 --> 00:08:43,380
jede Nacht?
193
00:08:49,670 --> 00:08:50,930
Die große Neuigkeit
194
00:08:51,030 --> 00:08:52,343
aus dem Staatsgericht
heute Morgen
195
00:08:52,350 --> 00:08:53,690
ist das Harry Quebert
196
00:08:53,790 --> 00:08:55,530
im Jahr 1975 verhaftet
Doppelmord
197
00:08:55,630 --> 00:08:58,300
von Nola Kellergan
und Deborah Cooper
198
00:08:58,400 --> 00:08:59,820
in Sommerdale,
199
00:08:59,920 --> 00:09:02,020
wurde gegen Kaution freigelassen
aus Mangel an Beweisen.
200
00:09:02,120 --> 00:09:04,020
Ich stehe
auf den Stufen des Gerichtsgebäudes
201
00:09:04,120 --> 00:09:06,260
mit Queberts Anwalt,
Benjamin Roth.
202
00:09:06,360 --> 00:09:07,353
Macht es Ihnen etwas aus, das zu behalten?
Vielen Dank.
203
00:09:07,360 --> 00:09:08,870
Sehen Sie, wie ich schon sagte
204
00:09:08,970 --> 00:09:10,950
von Anfang an
dieser Tortur...
205
00:09:11,050 --> 00:09:12,830
Mein Mandant ist ein unschuldiger Mann,
206
00:09:12,930 --> 00:09:14,230
und wir haben jeden Glauben
207
00:09:14,330 --> 00:09:16,310
dieser Richter Havenhurst
wird die Anklage fallen lassen
208
00:09:16,410 --> 00:09:17,603
angesichts dieser neuen Erkenntnisse.
209
00:09:17,650 --> 00:09:18,880
Herr. Roth!
Herr Roth!
210
00:09:18,980 --> 00:09:19,893
Es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit
211
00:09:19,900 --> 00:09:20,720
für weitere Fragen.
212
00:09:20,820 --> 00:09:22,600
Die größte Gefahr
213
00:09:22,700 --> 00:09:24,640
verliert die Kontrolle
Ihres eigenen Buches.
214
00:09:24,740 --> 00:09:27,600
Davon geht es schnell ab
private kreative Erfahrung
215
00:09:27,700 --> 00:09:28,930
zu einem öffentlichen.
216
00:09:29,030 --> 00:09:30,810
Und dann gehört es nicht mehr dir.
217
00:09:30,910 --> 00:09:32,330
Weißt du, es ist...
218
00:09:32,430 --> 00:09:33,610
Es gehört allen,
219
00:09:33,710 --> 00:09:37,210
und das ist... das ist
wo du am Arsch bist.
220
00:10:13,390 --> 00:10:15,390
Lass uns gehen. Aufleuchten.
221
00:11:22,660 --> 00:11:24,880
Es ist, äh...
222
00:11:24,980 --> 00:11:29,100
nicht gerade das „Willkommen zu Hause“
Ich wollte.
223
00:11:30,940 --> 00:11:33,010
Funktioniert Ihr Auto?
224
00:11:33,110 --> 00:11:35,090
Ja.
225
00:11:35,190 --> 00:11:35,970
Ja, es ist nur...
226
00:11:36,070 --> 00:11:37,850
Gut.
Klettere hinein.
227
00:11:37,950 --> 00:11:40,970
Und komm zum Teufel
von meinem Grundstück.
228
00:11:41,070 --> 00:11:43,860
Harry, du brauchst
um mir zuzuhören, okay?
229
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
Warum?
230
00:11:45,360 --> 00:11:49,140
Warum... würden Sie Barnaski zulassen?
Schicken Sie diese Lügen
231
00:11:49,240 --> 00:11:51,260
über Nola an die Presse?
232
00:11:51,360 --> 00:11:52,350
Sie wurden gehackt.
233
00:11:52,450 --> 00:11:55,130
Bist du wirklich
So naiv, Marcus?
234
00:11:56,850 --> 00:11:58,850
Um Himmels willen, Marcus, werde erwachsen.
235
00:12:03,980 --> 00:12:08,540
Du bist nicht willkommen
hier nicht mehr.
236
00:12:52,620 --> 00:12:54,250
Ja.
237
00:12:54,350 --> 00:12:57,050
Bring mich zum By The Sea Motel.
238
00:13:25,660 --> 00:13:27,900
Okay. Okay. In Ordnung.
239
00:13:38,950 --> 00:13:40,890
Ich will nicht
um mit dir zu sprechen, Roy.
240
00:13:40,990 --> 00:13:42,370
Ich habe gerade die Nachrichten gesehen.
Bist du verletzt?
241
00:13:42,470 --> 00:13:43,690
Mir geht es gut.
242
00:13:43,790 --> 00:13:46,620
Ich hoffe, du hast nicht verloren
Irgendwelche Wertsachen im Feuer...
243
00:13:46,720 --> 00:13:48,180
ohne sie vorher zu sichern.
244
00:13:48,280 --> 00:13:49,980
Ja, das bin ich nicht
das Buch fertigzustellen.
245
00:13:50,080 --> 00:13:51,100
Sei keine Drama-Queen.
246
00:13:51,200 --> 00:13:52,700
Zieh deine Hosen für große Jungs an.
247
00:13:52,800 --> 00:13:54,380
Denkst du wirklich?
Ich bin so naiv, Roy?
248
00:13:54,480 --> 00:13:55,390
Sie wurden gehackt?
249
00:13:55,490 --> 00:13:56,630
Nein. Nein, nein, nein,
250
00:13:56,730 --> 00:14:01,070
Du hast diese Seiten durchgesickert
für die Werbung, und jetzt...
251
00:14:01,170 --> 00:14:02,990
Schauen Sie, das Leben der Menschen
sind hier involviert, Mann.
252
00:14:03,090 --> 00:14:04,710
Ich verkaufe Bücher, Marcus.
253
00:14:04,810 --> 00:14:06,040
Das ist mein Job.
254
00:14:06,140 --> 00:14:08,160
Warum konzentrierst du dich nicht?
bei der Erledigung Ihrer Arbeit?
255
00:14:08,260 --> 00:14:09,600
Entschuldigung, Sie können mich nicht zwingen.
256
00:14:09,700 --> 00:14:10,960
Ach, wirklich?
257
00:14:11,060 --> 00:14:12,080
Nun, ich denke, ich kann.
258
00:14:12,180 --> 00:14:13,280
Das ist Amerika!
259
00:14:13,380 --> 00:14:16,050
Ich besitze dich, genau wie
Meine Aktionäre besitzen mich.
260
00:14:16,150 --> 00:14:18,010
Es sei denn, Sie möchten
den Vorschuss zurückzahlen
261
00:14:18,110 --> 00:14:20,250
und Gesicht
eine Klage wegen Vertragsbruch.
262
00:14:21,310 --> 00:14:23,130
Komm schon.
263
00:14:24,790 --> 00:14:26,800
Du machst wohl Witze.
264
00:14:34,160 --> 00:14:37,070
...wird gerade angehalten.
Okay, großartig, alles klar.
265
00:14:37,170 --> 00:14:39,710
Gehst du irgendwo hin, Schriftsteller?
266
00:14:39,810 --> 00:14:40,990
Wie hast du mich gefunden?
267
00:14:41,090 --> 00:14:43,350
Es gibt nur einen
Range Rover in der Stadt
268
00:14:43,450 --> 00:14:44,603
mit Deinem Namen
in roten Buchstaben geschrieben
269
00:14:44,610 --> 00:14:45,670
auf seiner Haube.
270
00:14:45,770 --> 00:14:47,463
Ah, nun ja, ich habe gesammelt
genug Feinde hier,
271
00:14:47,500 --> 00:14:49,280
also ist es Zeit für mich zu gehen.
272
00:14:49,380 --> 00:14:51,380
Oh, du meinst „aufhören“?
273
00:14:52,060 --> 00:14:53,880
Komm schon, Mann, dachte ich
Du warst ein Kämpfer.
274
00:14:53,980 --> 00:14:54,973
Oder machst du nur eine Schattenbox?
275
00:14:54,980 --> 00:14:56,000
Sie haben mein Buch geplündert.
276
00:14:56,100 --> 00:14:59,170
Das hast du noch nicht einmal
habe es schon geschrieben, alles klar?
277
00:14:59,270 --> 00:15:01,370
Du hast keine Ahnung, wie es endet.
278
00:15:01,470 --> 00:15:03,090
Entspann dich, Mann.
279
00:15:03,190 --> 00:15:05,210
Dieser könnte es tatsächlich
Es stellte sich heraus, dass, äh...
280
00:15:05,310 --> 00:15:06,530
lesbar.
281
00:15:06,630 --> 00:15:08,340
Uh-huh.
Wissen Sie, Sergeant,
282
00:15:08,440 --> 00:15:09,473
wenn sie dich jemals treten
weg von der Kraft,
283
00:15:09,480 --> 00:15:10,473
Ich denke, du hast eine echte Zukunft
284
00:15:10,480 --> 00:15:11,940
beim motivierenden Sprechen, okay?
285
00:15:12,040 --> 00:15:12,740
Verzeihung.
286
00:15:12,840 --> 00:15:13,980
Schau, Mann.
287
00:15:14,080 --> 00:15:15,380
Der Staatsanwalt gibt mir die Schuld
288
00:15:15,480 --> 00:15:17,350
weil er Harry zu schnell verhaftet hat.
289
00:15:17,450 --> 00:15:19,030
Ich stecke bis zum Hals in Scheiße,
290
00:15:19,130 --> 00:15:20,350
Also musst du dir eine Schaufel schnappen,
291
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
Hilf mir, mich auszugraben.
292
00:15:22,890 --> 00:15:23,990
Ich möchte, dass du bleibst
293
00:15:24,090 --> 00:15:26,630
und hilf mir, fertig zu werden
die Untersuchung.
294
00:15:26,730 --> 00:15:27,846
Was, weil ich von unschätzbarem Wert bin?
295
00:15:27,900 --> 00:15:30,200
Nein, weil du weiß bist.
296
00:15:30,300 --> 00:15:32,160
Hier oben in Maine,
nicht jeder liebt es
297
00:15:32,260 --> 00:15:34,120
wenn ein Schwarzer
klopft an ihre Tür.
298
00:15:34,220 --> 00:15:36,400
Abzeichen hin oder her.
299
00:15:36,500 --> 00:15:37,720
Nein.
300
00:15:37,820 --> 00:15:39,450
Nein, Harrys Haus
liegt in Asche, Mann.
301
00:15:39,550 --> 00:15:40,570
Wo würde ich schlafen?
302
00:15:40,670 --> 00:15:41,690
Ich...
303
00:15:41,790 --> 00:15:43,490
Äh, damit
Vorschuss in Millionenhöhe
304
00:15:43,590 --> 00:15:45,010
Ich habe gerade in der Zeitung gelesen,
305
00:15:45,110 --> 00:15:47,050
Ich bin mir ziemlich sicher
Du wirst ein Dach finden können
306
00:15:47,150 --> 00:15:50,700
groß genug zum Überstellen
Dein geschwollener Kopf.
307
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Und decke mein Mittagessen.
308
00:15:54,400 --> 00:15:56,300
Ich kaufe dir ein paar
auch von neuen Bindungen.
309
00:15:56,400 --> 00:15:57,540
Ich habe eine Waffe,
310
00:15:57,640 --> 00:15:59,190
Das weißt du doch, oder?
311
00:15:59,290 --> 00:16:01,230
Arschloch.
312
00:16:03,170 --> 00:16:05,110
Ich hatte sechs Wochen
die Dinge umkehren
313
00:16:05,210 --> 00:16:07,330
und ein Buch schreiben
Darauf könnte ich stolz sein.
314
00:16:08,940 --> 00:16:12,320
Wir haben das Ganze angefangen
Untersuchung noch einmal...
315
00:16:12,420 --> 00:16:15,800
Warum war Stern
Bezahlst du sie dafür, dass sie posiert?
316
00:16:15,900 --> 00:16:18,160
Ich besitze auch ein Porträt
von John Lennon.
317
00:16:18,260 --> 00:16:20,490
Bin ich ein Verdächtiger?
auch an seinem Mord?
318
00:16:20,590 --> 00:16:22,650
Jeden Polizeibericht noch einmal lesen
319
00:16:22,750 --> 00:16:25,390
Zeugeninterview,
forensische Analyse...
320
00:16:26,510 --> 00:16:28,370
Und dann Pratt.
321
00:16:28,470 --> 00:16:29,500
Hallo, Nola!
322
00:16:29,600 --> 00:16:32,140
Brauchen Sie einen Aufzug?
323
00:16:32,240 --> 00:16:33,220
Hat sie mit Reden gedroht?
324
00:16:33,320 --> 00:16:35,140
Tamara Quinn hatte Beweise.
325
00:16:35,240 --> 00:16:38,500
„Nola, mein Schatz.“
326
00:16:38,600 --> 00:16:40,830
Ich habe es im Safe aufbewahrt
bei Clark.
327
00:16:40,930 --> 00:16:42,590
Wer hat es gestohlen?
328
00:16:42,690 --> 00:16:45,710
Die Eltern haben sie geschlagen... Warum?
329
00:16:45,810 --> 00:16:48,450
Geh zurück
Zur Hölle, aus der du kommst!
330
00:16:50,620 --> 00:16:52,660
Sie fanden Fingerabdrücke
auf dem Tankdeckel, aber keine Übereinstimmung.
331
00:16:56,420 --> 00:16:58,880
Das heißt, es war jemand
ohne polizeiliches Führungszeugnis.
332
00:16:58,980 --> 00:17:00,730
Keine Aufzeichnung?
333
00:17:00,830 --> 00:17:02,170
So viele unterschiedliche Hinweise
334
00:17:02,270 --> 00:17:05,010
Fragen unbeantwortet...
335
00:17:05,110 --> 00:17:07,690
Wir haben das Manuskript noch
mit der Notiz.
336
00:17:07,790 --> 00:17:09,343
Wer auch immer „Darling Nola“ geschrieben hat
war kein Unbekannter.
337
00:17:09,350 --> 00:17:12,220
Er kannte die Straßen eindeutig,
der Wald,
338
00:17:12,320 --> 00:17:13,500
und dass Harry weg war.
339
00:17:13,600 --> 00:17:14,833
- Uh-huh.
- Was ihn zu einem Einheimischen macht.
340
00:17:14,840 --> 00:17:16,820
Ein Einheimischer, der fuhr
ein schwarzer Monte Carlo.
341
00:17:16,920 --> 00:17:18,100
Mm-hm.
342
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Was ist mit Caleb?
343
00:17:20,610 --> 00:17:23,510
Ja, ein Blue Mustang,
kein schwarzes Monte Carlo.
344
00:17:23,610 --> 00:17:25,003
Ja, aber im Dunkeln,
Du weißt schon...
345
00:17:25,010 --> 00:17:27,010
Zweifelhaft.
346
00:17:27,850 --> 00:17:29,150
Luther hat eine Schwester
347
00:17:29,250 --> 00:17:30,550
der unten in Massachusetts lebt.
348
00:17:30,650 --> 00:17:31,573
Es könnte sich lohnen, sie zu bezahlen
ein kleiner Besuch.
349
00:17:31,580 --> 00:17:32,800
- Ja.
- Ja?
350
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
Ich muss zuerst etwas tun.
351
00:17:44,430 --> 00:17:45,890
Es war Roth, der es mir erzählt hat
352
00:17:45,990 --> 00:17:47,221
dass Harry in Zimmer 8 wohnte
353
00:17:47,310 --> 00:17:49,850
im By The Sea Motel.
354
00:17:49,950 --> 00:17:51,420
Ich wusste, dass er es nicht wollte
mich wiederzusehen
355
00:17:51,520 --> 00:17:53,340
nach dem, was ich über Nola geschrieben habe,
356
00:17:53,440 --> 00:17:55,780
aber ich musste die Dinge richtig machen
zwischen uns...
357
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
oder versuchen Sie es zumindest.
358
00:18:01,320 --> 00:18:04,250
Es tut mir leid, Harry.
359
00:18:07,210 --> 00:18:09,330
Über alles.
360
00:18:12,740 --> 00:18:13,933
Warum hast du geschrieben?
diese schrecklichen Dinge
361
00:18:13,940 --> 00:18:17,280
über Nola?
362
00:18:17,380 --> 00:18:19,380
Hmm.
363
00:18:21,460 --> 00:18:24,530
Hier geht es um Ihr Vermächtnis.
364
00:18:24,630 --> 00:18:25,770
Okay, „Der Ursprung des Bösen“
365
00:18:25,870 --> 00:18:26,943
ist einer der meisten
wichtige Romane...
366
00:18:26,950 --> 00:18:29,150
Bitte, um Gottes willen,
halt einfach die Klappe!
367
00:18:33,880 --> 00:18:35,660
Du verstehst es nicht, oder?
368
00:18:35,760 --> 00:18:36,780
Verstehen?
Nein, ich...
369
00:18:36,880 --> 00:18:37,780
Hmm.
370
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Verstehen Sie was?
371
00:18:41,480 --> 00:18:42,673
Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?
372
00:18:42,770 --> 00:18:43,870
als du mein Schüler warst?
373
00:18:43,970 --> 00:18:45,910
Der Rat, den ich dir gegeben habe?
374
00:18:46,010 --> 00:18:48,270
Darüber, dass Sie niemals ein Buch beginnen
375
00:18:48,370 --> 00:18:50,370
es sei denn, du weißt es
wie es enden wird.
376
00:18:58,340 --> 00:19:00,340
Was ist das Ende?
gefällt dir dein Buch?
377
00:19:01,260 --> 00:19:02,640
Ich denke, es ist ein schönes Ende.
378
00:19:02,740 --> 00:19:05,290
Sie stirbt am Ende.
379
00:19:05,390 --> 00:19:07,210
Es endet nicht mit ihrem Tod.
380
00:19:07,310 --> 00:19:08,783
Okay, es gibt gute Dinge
kann danach passieren.
381
00:19:08,790 --> 00:19:12,210
Wie was?
382
00:19:12,310 --> 00:19:14,140
Wie der Mann, der ausgegeben hat
30 Jahre warten auf sie
383
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
beginnt wieder zu leben.
384
00:19:30,330 --> 00:19:32,830
„Wollen und nicht haben.“
385
00:19:32,930 --> 00:19:35,240
Zu warten, wenn es keine Hoffnung mehr gibt.
386
00:19:35,340 --> 00:19:37,920
„Es ist nicht das Leben, sondern die Sehnsucht…“
387
00:19:38,020 --> 00:19:41,360
„Tolle Liebeskronen“
388
00:19:41,460 --> 00:19:44,170
und kreuzigt,
389
00:19:44,270 --> 00:19:45,410
„aber bleibt ewig.“
390
00:19:45,510 --> 00:19:46,450
Du hast recht,
391
00:19:46,550 --> 00:19:48,650
Er ist ein besserer Schriftsteller als du.
392
00:19:48,750 --> 00:19:51,030
Ja.
393
00:20:00,360 --> 00:20:01,633
Wir haben ein Porträt gefunden
von Nola Kellergan
394
00:20:01,640 --> 00:20:03,980
im Haus von Elijah Stern.
395
00:20:04,080 --> 00:20:07,170
Wir wissen, dass dein Bruder
Luther hat es gemalt.
396
00:20:10,410 --> 00:20:12,410
Also du...
397
00:20:13,450 --> 00:20:15,800
Glaubst du, er hat sie getötet?
398
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
Er steht auf unserer Verdächtigenliste.
399
00:20:20,820 --> 00:20:23,480
Ich habe es erwartet
diesen Besuch seit Jahren.
400
00:20:23,580 --> 00:20:25,590
Und warum hast du es nicht getan?
die Polizei rufen?
401
00:20:26,710 --> 00:20:29,670
Es ist kompliziert.
402
00:20:31,510 --> 00:20:34,350
Alles über Luther
war kompliziert.
403
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
Aufwachsen,
Er war so vielversprechend.
404
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
Alle sagten, er hätte eine Gabe.
405
00:20:49,410 --> 00:20:51,350
Das ist Luther.
406
00:20:51,450 --> 00:20:53,030
Zumindest war es so
407
00:20:53,130 --> 00:20:56,540
bevor sein Leben zerstört wurde.
408
00:20:58,940 --> 00:21:01,440
Das ist Eleonore.
409
00:21:01,540 --> 00:21:04,680
Sie war seine Highschool
Schatz.
410
00:21:04,780 --> 00:21:09,250
Sie wollten heiraten
nachdem er aus der Armee ausgeschieden war.
411
00:21:09,350 --> 00:21:11,890
Eines Nachts ging er nach Hause
412
00:21:11,990 --> 00:21:14,450
nachdem ich sie fallen ließ
bei ihr zu Hause...
413
00:21:21,960 --> 00:21:23,980
Schau ihn dir an!
414
00:21:24,080 --> 00:21:25,780
Schau ihn dir an!
Ja! Hol ihn dir!
415
00:21:25,880 --> 00:21:27,890
Aufleuchten!
416
00:21:30,050 --> 00:21:30,790
Verdammter Redneck!
417
00:21:36,970 --> 00:21:38,980
Hey, Redneck!
418
00:21:39,740 --> 00:21:41,360
Ja!
419
00:21:41,460 --> 00:21:42,320
Hey!
420
00:21:42,420 --> 00:21:43,440
Wohin gehst du?
421
00:21:45,740 --> 00:21:47,170
Und er ist am Boden
an der 20-Yard-Linie!
422
00:21:48,430 --> 00:21:50,370
Oh!
423
00:21:50,470 --> 00:21:53,170
Oh!
424
00:21:53,270 --> 00:21:55,270
Hol ihn dir!
Hol ihn dir! Oh!
425
00:21:57,560 --> 00:21:59,113
Du bist oben! Zeigen Sie uns, was Sie haben!
Lass uns gehen!
426
00:21:59,120 --> 00:22:00,820
Du verdammter Redneck!
427
00:22:00,920 --> 00:22:02,620
Oh!
428
00:22:02,720 --> 00:22:03,593
Okay, er hatte genug.
429
00:22:03,600 --> 00:22:04,940
Komm, lass uns gehen.
430
00:22:07,080 --> 00:22:08,210
Niemand hat die Jungs jemals gefunden
431
00:22:08,290 --> 00:22:10,810
Das hat ihm das angetan.
432
00:22:12,050 --> 00:22:13,990
Nach sechs Monaten im Koma,
433
00:22:14,090 --> 00:22:17,370
Eleanore hat ihn verlassen.
434
00:22:18,580 --> 00:22:21,740
Er verfiel in eine tiefe Depression.
435
00:22:24,580 --> 00:22:27,820
Und er war so
schon lange.
436
00:22:37,470 --> 00:22:38,740
Es tut mir leid, Sie zu stören,
437
00:22:38,840 --> 00:22:41,880
aber ich scheine einen platten Reifen zu haben.
438
00:22:45,240 --> 00:22:47,780
Wenn nicht
öffnete diese Tür,
439
00:22:47,880 --> 00:22:50,230
Ich weiß nicht, was ich getan hätte.
440
00:22:50,330 --> 00:22:52,330
Sind Sie Mechaniker?
441
00:22:53,570 --> 00:22:55,870
Nein.
442
00:22:55,970 --> 00:22:58,590
Der Nagel war das Problem.
443
00:22:58,690 --> 00:23:01,520
Ah, ich verstehe.
444
00:23:01,620 --> 00:23:05,640
Darf ich fragen...
445
00:23:05,740 --> 00:23:07,760
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
446
00:23:07,860 --> 00:23:10,610
Ich hatte einen Unfall.
447
00:23:10,710 --> 00:23:13,110
Es tut mir so leid.
448
00:23:14,950 --> 00:23:17,370
Ich renne zufällig
ein Transportunternehmen,
449
00:23:17,470 --> 00:23:20,260
und habe eine ganze Menge Autos.
450
00:23:20,360 --> 00:23:24,000
Das würdest du auf keinen Fall tun
Interesse an einem Job haben?
451
00:23:29,240 --> 00:23:32,270
Es gehört dir, wenn du es willst.
452
00:23:32,370 --> 00:23:35,450
Dieser Besucher war Elijah Stern.
453
00:23:37,650 --> 00:23:40,860
Und dank ihm,
Luther wurde wieder jemand.
454
00:23:43,060 --> 00:23:44,200
Einen Job haben
455
00:23:44,300 --> 00:23:46,460
Stellen Sie die Bedeutung wieder her
in Luthers Leben.
456
00:23:52,070 --> 00:23:53,890
Ich habe alles behalten
seine Sachen hier unten,
457
00:23:53,990 --> 00:23:55,990
wenn du sie sehen möchtest.
458
00:23:59,630 --> 00:24:01,580
Das waren alles seine Bilder?
459
00:24:01,680 --> 00:24:03,180
Ja, das ist es
er liebte es.
460
00:24:03,280 --> 00:24:05,660
Das ist Eleanore.
461
00:24:05,760 --> 00:24:07,900
Oh Gott, sie sieht aus wie Nola.
462
00:24:08,000 --> 00:24:09,820
Ja.
463
00:24:09,920 --> 00:24:11,550
Dein Bruder, er, äh...
464
00:24:11,650 --> 00:24:13,550
Er hatte eine Vorliebe für Blondinen?
465
00:24:13,650 --> 00:24:15,270
Ja, wegen Eleanore.
466
00:24:15,370 --> 00:24:17,550
Eine Möglichkeit, daran festzuhalten
was er verloren hatte.
467
00:24:17,650 --> 00:24:19,830
Nach seinem Unfall
468
00:24:19,930 --> 00:24:22,800
Luther wurde ein wenig
seltsam mit Frauen.
469
00:24:22,900 --> 00:24:25,880
Sie wussten es nicht immer
er zeichnete sie.
470
00:24:25,980 --> 00:24:27,080
Mein Vater war sich sicher
471
00:24:27,180 --> 00:24:29,080
das etwas
muss passiert sein
472
00:24:29,180 --> 00:24:32,130
zwischen ihm und diesem Mädchen, Nola.
473
00:24:32,230 --> 00:24:34,810
Luther erwähnt hatte
ihr Name für ihn,
474
00:24:34,910 --> 00:24:36,570
und das...
475
00:24:36,670 --> 00:24:38,670
er war in sie verliebt.
476
00:24:46,160 --> 00:24:48,160
Diese, äh...
477
00:24:51,000 --> 00:24:52,790
Ist das Luthers Handschrift?
478
00:24:52,890 --> 00:24:55,310
Seine Anweisungen
zum Beschneiden von Rosen.
479
00:24:55,410 --> 00:24:57,810
Du kannst es behalten
wenn es dir hilft.
480
00:25:03,740 --> 00:25:05,740
Das ist es.
481
00:25:06,740 --> 00:25:08,960
Also in deinem Kopf,
482
00:25:09,060 --> 00:25:12,280
das war Nola
eine manipulative Verführerin,
483
00:25:12,380 --> 00:25:14,330
und das würde machen
Harry Quebert...?
484
00:25:14,430 --> 00:25:16,690
Das wahre Opfer.
Ja.
485
00:25:16,790 --> 00:25:18,090
Aber das ist lächerlich.
486
00:25:18,190 --> 00:25:19,730
Sie war erst 15.
487
00:25:19,830 --> 00:25:21,170
Bei dir hört es sich so an
488
00:25:21,270 --> 00:25:23,380
Sie verführte die Hälfte der Männer
in Sommerdale.
489
00:25:23,480 --> 00:25:25,660
Das liegt nur daran, dass ich mir nicht sicher bin
etwa die andere Hälfte.
490
00:25:30,840 --> 00:25:32,100
Roth. Gehen.
491
00:25:32,200 --> 00:25:33,950
Hey!
492
00:25:34,050 --> 00:25:35,870
Ja, äh, hast du zugeschaut?
493
00:25:35,970 --> 00:25:37,390
Ich habe es kaputt gemacht, oder?
494
00:25:37,490 --> 00:25:38,670
Du bist ekelhaft, Roth.
495
00:25:38,770 --> 00:25:40,830
Du ziehst den Namen aller
so durch den Schlamm.
496
00:25:40,930 --> 00:25:43,600
Sehen Sie, ich bin einfach
Ich mache meinen Job, Goldman.
497
00:25:43,700 --> 00:25:45,520
Ich meine, der einzige Weg
Ich kann Harrys Namen reinwaschen
498
00:25:45,620 --> 00:25:49,640
ist, alle anderen zu machen
wirken abstoßender, als er ist.
499
00:25:49,740 --> 00:25:51,160
Lasst uns nicht vergessen
500
00:25:51,260 --> 00:25:53,810
Dein Buch geht
Auch das ist eine tolle Arbeit.
501
00:25:53,910 --> 00:25:55,910
Arschloch.
502
00:26:03,430 --> 00:26:05,420
Ich gebe dir keine Vorwürfe, Marcus,
503
00:26:05,520 --> 00:26:07,580
und ich wusste es bereits
Jenny ist in Quebert verknallt.
504
00:26:07,680 --> 00:26:09,380
Okay.
505
00:26:09,480 --> 00:26:12,020
Nun, Sie sagten, das gäbe es
Mussten Sie etwas besprechen?
506
00:26:12,120 --> 00:26:13,300
Ja, ähm,
507
00:26:13,400 --> 00:26:15,270
wir haben ein paar neue Informationen bekommen
über Luther Caleb.
508
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
Okay.
509
00:26:17,010 --> 00:26:19,670
Wir haben ein Porträt von Nola gefunden
510
00:26:19,770 --> 00:26:22,150
das er gemalt hat
im Haus von Elijah Stern.
511
00:26:22,250 --> 00:26:24,880
Ähm, anscheinend war sie das
ein häufiger Gast dort.
512
00:26:24,980 --> 00:26:27,640
Ja, darüber habe ich gelesen.
513
00:26:27,740 --> 00:26:30,000
Ich verstehe, ähm, das hatte er
eine Belästigungsbeschwerde
514
00:26:30,100 --> 00:26:31,920
gegen ihn Klage erhoben.
515
00:26:32,020 --> 00:26:33,760
Er war ein seltsamer Typ.
516
00:26:33,860 --> 00:26:35,970
Ich weiß es nicht
wie gefährlich er war,
517
00:26:36,070 --> 00:26:38,570
aber einmal hat er es geschafft
aggressiv gegenüber Jenny.
518
00:26:38,670 --> 00:26:39,930
Er hat sie hart gepackt und verletzt.
519
00:26:40,030 --> 00:26:42,610
Und warum wurde nicht gegen ihn ermittelt?
als ernsthafter Tatverdächtiger?
520
00:26:42,710 --> 00:26:44,223
Nun ja, er ist nicht gefahren
ein schwarzer Monte Carlo,
521
00:26:44,230 --> 00:26:45,700
zum einen.
522
00:26:45,800 --> 00:26:48,060
Und es gab
kein offensichtlicher Zusammenhang
523
00:26:48,160 --> 00:26:49,660
zwischen ihm und Nola
damals...
524
00:26:49,760 --> 00:26:51,020
Mm-hmm.
525
00:26:51,120 --> 00:26:53,620
Außerdem, er, äh...
526
00:26:53,720 --> 00:26:56,030
er verließ die Stadt
bevor sie überhaupt verschwand.
527
00:26:56,130 --> 00:26:57,110
Bist du sicher?
528
00:26:57,210 --> 00:26:59,150
Ja, ich bin sicher.
529
00:26:59,250 --> 00:27:02,390
Ich, äh...
530
00:27:02,490 --> 00:27:06,000
Ich habe ihn ein paar Tage lang gesehen
bevor Nola verschwand,
531
00:27:06,100 --> 00:27:07,480
und er...
532
00:27:07,580 --> 00:27:10,120
er wusste, dass er nicht dazu bestimmt war
um Sommerdale herumzuhängen,
533
00:27:10,220 --> 00:27:14,320
Also, als ich ihn fahren sah
Auf der Shore Road, ich, äh...
534
00:27:14,420 --> 00:27:16,430
Ich habe ihn angezogen.
535
00:27:18,110 --> 00:27:20,410
Schauen Sie, äh...
536
00:27:20,510 --> 00:27:23,890
Darauf bin ich nicht stolz,
aber ich habe einfach, äh...
537
00:27:23,990 --> 00:27:25,330
Ich habe es verloren.
538
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
Bitte...
539
00:27:32,000 --> 00:27:33,100
Wenn ich dich jemals sehe
540
00:27:33,200 --> 00:27:34,233
herumstreift
Wieder Sommerdale,
541
00:27:34,240 --> 00:27:35,420
Es ist mir egal, warum,
542
00:27:35,520 --> 00:27:38,870
Dein Schwanz wird es wünschen
Es sah aus wie dein Gesicht.
543
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
Klar?
544
00:27:44,010 --> 00:27:45,790
Glaubst du, er hat dir zugehört?
545
00:27:45,890 --> 00:27:47,960
Ich habe nie wieder etwas von ihm gehört.
546
00:27:48,060 --> 00:27:50,400
Bis etwa einen Monat später
547
00:27:50,500 --> 00:27:51,960
als ich den Bericht bekam
548
00:27:52,060 --> 00:27:54,800
dass er gestorben war
bei einem Autounfall.
549
00:27:54,900 --> 00:27:56,400
Irgendwo in Maine, glaube ich.
550
00:27:56,500 --> 00:27:57,530
Uh-huh, na ja, immer noch,
551
00:27:57,630 --> 00:27:59,210
es ist möglich
dass er sich hätte verstecken können
552
00:27:59,310 --> 00:28:01,650
ohne dass du es weißt, oder?
553
00:28:01,750 --> 00:28:03,130
Ich meine, er kannte die Gegend.
554
00:28:03,230 --> 00:28:04,303
Wenn er es nicht tat
wollte gesehen werden, er hätte...
555
00:28:04,310 --> 00:28:05,450
Ich bezweifle es.
556
00:28:05,550 --> 00:28:07,660
Menschen strömten in die Stadt
um bei der Suche zu helfen,
557
00:28:07,760 --> 00:28:10,140
Weißt du, Fremde werben,
Hundeteams,
558
00:28:10,240 --> 00:28:12,140
und niemand jemals
berichtete, Luther gesehen zu haben,
559
00:28:12,240 --> 00:28:14,980
und ich hätte es gehört
darüber, glauben Sie mir.
560
00:28:15,080 --> 00:28:18,490
Das waren ziemlich dunkle Zeiten,
Ich sage es dir.
561
00:28:27,500 --> 00:28:29,920
Wie läuft die Suche, Travis?
562
00:28:30,020 --> 00:28:32,560
Ähm, nicht gefunden
Noch etwas, Frau Quinn.
563
00:28:32,660 --> 00:28:34,440
Es ist ziemlich deprimierend.
564
00:28:34,540 --> 00:28:36,840
Was ist mit Harry Quebert?
565
00:28:36,940 --> 00:28:38,010
Ist er ein Verdächtiger?
566
00:28:38,110 --> 00:28:39,090
Weil er es sein sollte.
567
00:28:39,190 --> 00:28:42,770
Das ist ernst
Vorwurf, Frau Quinn.
568
00:28:42,870 --> 00:28:44,530
Es sei denn, Sie haben es getan
einige handfeste Beweise.
569
00:28:44,630 --> 00:28:48,020
Beweise, richtig.
570
00:28:48,120 --> 00:28:49,833
Die Wahrheit kann zur Hölle gehen
ohne stichhaltige Beweise.
571
00:28:49,840 --> 00:28:53,120
Was für eine Welt.
572
00:28:54,360 --> 00:28:56,540
Hast du schon gegessen, Travis?
573
00:28:56,640 --> 00:28:58,690
Ähm, eigentlich...
574
00:29:00,370 --> 00:29:02,150
Ich werde einfach nachsehen
wenn Jenny zurück ist.
575
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
Danke schön.
576
00:29:07,850 --> 00:29:08,960
Jenny?
577
00:29:09,060 --> 00:29:09,960
Sie ist oben.
578
00:29:10,060 --> 00:29:12,060
Oh, in Ordnung.
579
00:29:13,460 --> 00:29:15,120
Süße Torte?
580
00:29:15,220 --> 00:29:16,840
Hallo.
581
00:29:16,940 --> 00:29:18,890
Travis Dawn ist unten.
582
00:29:18,990 --> 00:29:20,970
Er ist so ein netter Junge.
583
00:29:21,070 --> 00:29:23,570
Er sieht nicht schlecht aus
im richtigen Licht.
584
00:29:23,670 --> 00:29:25,770
Weißt du, ich dachte so:
585
00:29:25,870 --> 00:29:28,410
Warum lädst du ihn nicht ein?
am Sonntag mit uns zu Mittag essen?
586
00:29:28,510 --> 00:29:29,340
Mama...
587
00:29:29,440 --> 00:29:31,300
er ist nicht mein Typ.
588
00:29:31,400 --> 00:29:32,900
Ich weiß, was dein Typ ist,
589
00:29:33,000 --> 00:29:35,580
und Harry Quebert
ist kein netter Mann.
590
00:29:35,680 --> 00:29:37,420
Es gibt keine Zukunft
zwischen euch beiden,
591
00:29:37,520 --> 00:29:39,870
glaub mir.
592
00:29:39,970 --> 00:29:42,390
Jetzt essen wir zu Mittag
mit Travis am Sonntag,
593
00:29:42,490 --> 00:29:46,230
und du wirst es lieben.
594
00:29:46,330 --> 00:29:49,760
Gehen Sie jetzt nach unten
und danke ihm für die Blumen,
595
00:29:49,860 --> 00:29:51,173
und versuche es nicht zu erwähnen
sie sind tot.
596
00:29:51,180 --> 00:29:52,480
Es ist der Gedanke, der zählt.
597
00:29:52,580 --> 00:29:53,520
Oh, großartig.
598
00:29:53,620 --> 00:29:55,620
Komm schon, die Pause ist vorbei.
599
00:30:34,580 --> 00:30:36,580
Ernie?
600
00:30:36,940 --> 00:30:38,320
Hey.
601
00:30:38,420 --> 00:30:40,360
Äh...
602
00:30:40,460 --> 00:30:41,810
Was machst du hier?
603
00:30:41,910 --> 00:30:43,970
Ich hätte es nicht sagen sollen
diese Dinge für dich.
604
00:30:44,070 --> 00:30:46,890
Ich hatte keine Ahnung, dass du es bist
Drohungen erhalten.
605
00:30:46,990 --> 00:30:47,890
Ja.
606
00:30:47,990 --> 00:30:49,990
Und-und dass du nicht gegangen bist.
607
00:30:52,320 --> 00:30:55,460
Du bist etwas Außergewöhnliches
Person, Marcus.
608
00:30:55,560 --> 00:30:58,220
Die Leute werden sich an dich erinnern.
609
00:30:58,320 --> 00:30:59,220
Danke, Ernie.
610
00:30:59,320 --> 00:31:00,660
Danke, Mann.
Du... du auch.
611
00:31:00,760 --> 00:31:02,150
Nein. Ha ha!
612
00:31:02,250 --> 00:31:04,550
Niemand wird sich erinnern
Ernie Pinkas.
613
00:31:04,650 --> 00:31:07,310
Ich hatte jedoch meine Chance.
614
00:31:07,410 --> 00:31:09,270
Ja...
615
00:31:09,370 --> 00:31:11,920
Als Harry sein Buch schrieb,
616
00:31:12,020 --> 00:31:14,200
er versprach mir, mich hinzusetzen
in den Danksagungen.
617
00:31:14,300 --> 00:31:14,993
Oh, ist das richtig?
618
00:31:15,060 --> 00:31:15,960
Ja.
619
00:31:16,060 --> 00:31:18,000
„Vorname auf der Liste“
sagte er.
620
00:31:19,780 --> 00:31:24,010
Versprechen sind eine billige Sache
für einige Leute.
621
00:31:24,110 --> 00:31:26,730
Du weisst?
622
00:31:26,830 --> 00:31:30,250
Nun, pass auf dich auf, Marcus.
623
00:31:30,350 --> 00:31:33,760
Nochmals: Entschuldigung für das, was ich gesagt habe.
624
00:31:47,170 --> 00:31:50,310
Wie läuft Ihre Untersuchung?
mitkommen?
625
00:31:50,410 --> 00:31:53,960
Das habe ich bei Goose Cove gefunden.
626
00:31:54,060 --> 00:31:56,060
Und diese.
627
00:31:57,460 --> 00:31:58,853
Falls Sie Lust dazu haben
etwas kaputtmachen
628
00:31:58,860 --> 00:32:00,860
außer deinem Schatten.
629
00:32:10,390 --> 00:32:12,890
Ich liebe dich wie einen Sohn,
und das werde ich immer tun,
630
00:32:12,990 --> 00:32:15,000
Aber unsere Beziehung ist vorbei.
631
00:32:18,080 --> 00:32:18,980
Ich verstehe nicht.
632
00:32:19,080 --> 00:32:20,140
Ich weiß, dass du das nicht tust.
633
00:32:20,240 --> 00:32:22,100
Aber wenn du es tust,
es wird alles anders sein.
634
00:32:22,200 --> 00:32:23,260
Was?
635
00:32:23,360 --> 00:32:24,843
Würdest du aufhören zu reden?
in verdammten Rätseln?
636
00:32:24,850 --> 00:32:26,850
Was ist...?
Was versteckst du?
637
00:32:28,210 --> 00:32:30,210
Scheiße!
638
00:32:47,830 --> 00:32:49,830
Lassen Sie mich sehen.
639
00:32:55,480 --> 00:32:58,260
Ich habe dir alles gegeben.
640
00:32:58,360 --> 00:33:02,140
Die Wahrheit liegt in Ihren Händen.
641
00:33:02,240 --> 00:33:03,513
Was zum Teufel
soll das heißen?
642
00:33:03,520 --> 00:33:07,030
Das ist „Der Ursprung des Bösen“
643
00:33:07,130 --> 00:33:10,610
Ein Moment, vor dem ich mich gefürchtet habe
seit 33 Jahren.
644
00:33:31,510 --> 00:33:33,130
Hey, Mama, kann ich dich später anrufen?
645
00:33:33,230 --> 00:33:34,770
Süße, da ist eine Schlagzeile
in der Times
646
00:33:34,870 --> 00:33:37,660
das sagt
jemand will deinen Tod.
647
00:33:37,760 --> 00:33:38,700
Sollten wir uns Sorgen machen?
648
00:33:38,800 --> 00:33:39,620
Nein, nein, nein.
649
00:33:39,720 --> 00:33:40,633
Das ist nur mein Verleger
650
00:33:40,640 --> 00:33:42,860
versuche zusammenzutrommeln
Werbung, okay?
651
00:33:42,960 --> 00:33:44,100
Hören Sie...
652
00:33:44,200 --> 00:33:46,830
Dein Vater und ich denken
Du solltest dir eine Waffe besorgen.
653
00:33:46,930 --> 00:33:48,390
Sie sind sehr einfach
um nach Maine zu kommen,
654
00:33:48,490 --> 00:33:49,390
Soweit ich weiß.
655
00:33:49,490 --> 00:33:50,790
Jeder hat eins.
656
00:33:50,890 --> 00:33:52,990
Mama, das werde ich nicht
Nimm eine Waffe, okay?
657
00:33:53,090 --> 00:33:54,190
Ich habe dir einen Kaffee besorgt.
658
00:33:54,290 --> 00:33:56,160
Wer ist das?
659
00:33:56,260 --> 00:33:56,880
Es ist niemand, Ma.
660
00:33:56,980 --> 00:33:58,000
Hallo, Frau Goldman.
661
00:33:58,100 --> 00:34:00,720
Hallo.
662
00:34:00,820 --> 00:34:02,400
Schau mal, Süße
663
00:34:02,500 --> 00:34:04,240
Ich werde nicht neugierig sein,
664
00:34:04,340 --> 00:34:06,490
Dein Liebesleben gehört dir.
665
00:34:06,590 --> 00:34:09,130
Ich hoffe nur, dass er groß ist
und kann dich beschützen.
666
00:34:09,230 --> 00:34:12,490
Ich bin wirklich groß, Mrs. Goldman.
667
00:34:12,590 --> 00:34:13,983
Mama, lass mich einfach
Ruf dich später an, okay?
668
00:34:13,990 --> 00:34:15,250
Ich liebe dich.
669
00:34:15,350 --> 00:34:16,873
Könntest du nicht
mit meiner Mutter am Telefon?
670
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
Mir gefällt sie jetzt schon besser
als meine echte Schwiegermutter.
671
00:34:20,120 --> 00:34:21,580
Ratet mal, wen ich gegangen bin
letzte Nacht zu sehen.
672
00:34:21,680 --> 00:34:24,420
Letzte Nacht? Ähm...
673
00:34:24,520 --> 00:34:27,110
Elijah Stern ohne mich?
674
00:34:27,210 --> 00:34:30,230
Darin wirst du immer besser.
675
00:34:42,220 --> 00:34:44,080
Hey.
676
00:34:44,180 --> 00:34:45,800
Hey, ähm...
677
00:34:45,900 --> 00:34:47,290
Ich suche...
678
00:34:47,390 --> 00:34:48,650
Elia?
679
00:34:48,750 --> 00:34:50,490
Ja.
680
00:34:50,590 --> 00:34:52,590
Ich hole ihn.
681
00:34:53,750 --> 00:34:55,750
Eli!
682
00:34:56,590 --> 00:34:58,600
Du hast Besuch bekommen.
683
00:35:06,160 --> 00:35:08,450
Ich schätze, ich gehe duschen.
684
00:35:10,970 --> 00:35:12,790
Guten Abend, Sergeant.
685
00:35:12,890 --> 00:35:15,830
Treten Sie ein.
686
00:35:15,930 --> 00:35:17,430
Oh mein Gott, Stern ist schwul.
687
00:35:17,530 --> 00:35:19,120
Mm-hm.
688
00:35:19,220 --> 00:35:21,640
Sagte, sie wären es gewesen
zusammen 28 Jahre.
689
00:35:21,740 --> 00:35:23,333
Was zum Teufel war dann?
Was läuft zwischen ihm und Nola?
690
00:35:23,340 --> 00:35:25,800
Oh Mann, gute Frage.
691
00:35:25,900 --> 00:35:27,840
Hätte das fragen sollen.
692
00:35:27,940 --> 00:35:29,290
Wie ich dir schon sagte,
693
00:35:29,390 --> 00:35:32,730
es war rein
eine geschäftliche Vereinbarung.
694
00:35:32,830 --> 00:35:34,830
Bedeutung?
695
00:35:35,630 --> 00:35:39,260
Eines Abends in diesem Sommer,
Es muss Juli gewesen sein,
696
00:35:39,360 --> 00:35:41,620
Sie klingelte an meiner Tür.
697
00:35:41,720 --> 00:35:46,460
Er schreibt ein wunderbares Buch,
ein Meisterwerk,
698
00:35:46,560 --> 00:35:48,750
aber wenn er jetzt ausziehen muss,
er wird es nie zu Ende bringen,
699
00:35:48,850 --> 00:35:51,330
und das wäre so eine Verschwendung.
700
00:35:52,810 --> 00:35:54,930
Du kannst es nicht kontrollieren
wen Sie lieben, Herr Stern.
701
00:35:56,890 --> 00:35:58,270
Und was willst du von mir,
702
00:35:58,370 --> 00:36:00,760
Miss Kellergan?
703
00:36:00,860 --> 00:36:03,120
Ich möchte, dass Sie mich einstellen.
704
00:36:03,220 --> 00:36:04,853
Lassen Sie mich für Sie arbeiten
So lange es dauert,
705
00:36:04,860 --> 00:36:06,280
damit Harry in Goose Cove bleiben kann.
706
00:36:06,380 --> 00:36:10,010
Natürlich vertraulich.
707
00:36:11,990 --> 00:36:14,690
Ich habe bereits genügend Mitarbeiter.
708
00:36:14,790 --> 00:36:17,670
Ich werde alles tun.
709
00:36:20,280 --> 00:36:22,560
Würden Sie mich entschuldigen?
für einen Moment?
710
00:36:34,410 --> 00:36:37,590
Eli, bitte?
711
00:36:37,690 --> 00:36:38,630
Könnte ich bitte...
712
00:36:38,730 --> 00:36:40,160
Luther, nein.
Nicht schon wieder...
713
00:36:40,260 --> 00:36:41,320
Bitte, bitte, bitte!
714
00:36:41,420 --> 00:36:43,420
Sie sieht aus wie Eleanore.
715
00:36:44,420 --> 00:36:45,480
Eleonore?
716
00:36:45,580 --> 00:36:47,940
Ja. Bitte.
717
00:37:06,440 --> 00:37:09,700
Ich bin bereit, Sie einzustellen,
Frau Kellergan,
718
00:37:09,800 --> 00:37:13,270
und Harry Quebert zu lassen
Übernachten Sie im Goose Cove
719
00:37:13,370 --> 00:37:14,332
so lange er will.
720
00:37:14,370 --> 00:37:16,430
Wirklich? Danke...
721
00:37:16,530 --> 00:37:18,590
Du hast es nicht gehört
was du noch tun wirst.
722
00:37:18,690 --> 00:37:20,870
Alles, was Sie wollen, Sir.
723
00:37:20,970 --> 00:37:24,000
Ich möchte
Dich als Model zu engagieren.
724
00:37:24,100 --> 00:37:27,720
Das ist zufällig mein Chauffeur
ein sehr guter Maler.
725
00:37:27,820 --> 00:37:30,040
Wenn Sie einverstanden sind
nackt für ihn zu posieren,
726
00:37:30,140 --> 00:37:33,550
Herr Quebert kann
im Haus bleiben.
727
00:37:37,910 --> 00:37:39,690
Ich wusste, dass es falsch war,
728
00:37:39,790 --> 00:37:42,300
aber ich habe strenge Regeln aufgestellt
729
00:37:42,400 --> 00:37:44,420
zu ihrem Schutz.
730
00:37:44,520 --> 00:37:47,460
Ich habe sie in einem kleinen Raum aufgestellt
direkt neben meinem Büro,
731
00:37:47,560 --> 00:37:48,860
und ich blieb in der Nähe
732
00:37:48,960 --> 00:37:50,473
um das sicherzustellen
er hat nichts versucht.
733
00:37:50,480 --> 00:37:52,350
Ich habe dort sogar eine Gegensprechanlage eingebaut,
734
00:37:52,450 --> 00:37:53,483
damit ich sichergehen kann...
735
00:37:53,490 --> 00:37:55,490
Eli...
736
00:37:56,490 --> 00:37:57,710
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
737
00:37:57,810 --> 00:37:59,670
Er hat sie nie berührt.
738
00:37:59,770 --> 00:38:01,770
Ich hätte es nie zugelassen.
739
00:38:04,460 --> 00:38:06,320
Stern war es also nicht
der großzügige Wohltäter
740
00:38:06,420 --> 00:38:09,000
Harry dachte, er wäre es.
741
00:38:09,100 --> 00:38:11,053
Aber warum sollte Stern Luther zulassen?
so etwas machen?
742
00:38:11,060 --> 00:38:12,770
Ich meine, es sei denn...
743
00:38:12,870 --> 00:38:14,703
War da etwas los?
zwischen den beiden?
744
00:38:14,710 --> 00:38:15,930
Ich meine, versicherte er mir
745
00:38:16,030 --> 00:38:17,490
dass er einfach
Der Kerl tat mir leid.
746
00:38:17,590 --> 00:38:19,850
Uh-huh.
747
00:38:19,950 --> 00:38:22,540
Ich habe ihn aus Mitleid eingestellt,
748
00:38:22,640 --> 00:38:25,660
und hatte ihn liebgewonnen.
749
00:38:25,760 --> 00:38:27,420
Ich hatte gehofft
750
00:38:27,520 --> 00:38:29,540
dass Nola die letzte sein würde,
751
00:38:29,640 --> 00:38:30,780
dass er sie malen würde,
752
00:38:30,880 --> 00:38:34,350
und hol, was auch immer es war
aus seinem System, aber...
753
00:38:34,450 --> 00:38:37,430
das ist nicht passiert.
754
00:38:37,530 --> 00:38:41,430
Er würde einfach... da sitzen,
755
00:38:41,530 --> 00:38:43,620
starrte das arme Mädchen an.
756
00:38:46,660 --> 00:38:50,520
Frau Kellergan,
Geht es dir gut?
757
00:38:50,620 --> 00:38:52,920
Eines Nachts, als sie ging,
758
00:38:53,020 --> 00:38:55,890
Ich nahm ihre Hand,
und es war kalt wie Eis...
759
00:38:57,710 --> 00:39:00,610
...und ich konnte es einfach nicht
Mach es nicht mehr.
760
00:39:00,710 --> 00:39:04,180
Aber Schluss damit
war nicht so einfach.
761
00:39:04,280 --> 00:39:09,660
Sie hatte...
hat etwas in Luther geweckt,
762
00:39:09,760 --> 00:39:12,900
und er hatte sich verliebt
mit seinem Modell.
763
00:39:18,090 --> 00:39:21,590
Er war es geworden
von Eifersucht verzehrt...
764
00:39:23,890 --> 00:39:25,920
...besessen von Quebert,
765
00:39:26,020 --> 00:39:28,520
an wen er dachte
ein Konkurrent...
766
00:39:28,620 --> 00:39:30,720
Ich bin gleich wieder da.
767
00:39:30,820 --> 00:39:32,240
Okay.
768
00:39:32,340 --> 00:39:34,810
Er fing an, ihn auszuspionieren
in jedem möglichen Moment.
769
00:39:34,910 --> 00:39:37,810
Eines Tages folgte ich ihm
nach Goose Cove
770
00:39:37,910 --> 00:39:42,050
und sah ihn dort, wie er sich versteckte.
771
00:39:42,150 --> 00:39:43,810
Ich wollte ihn abschrecken
772
00:39:43,910 --> 00:39:46,620
Bringen Sie ihn zum Nachdenken
Er ist gerade einer Kugel ausgewichen
773
00:39:46,720 --> 00:39:51,820
Also tat ich so, als ob ich es einfach tun würde
kam vorbei, um Quebert zu sehen...
774
00:39:51,920 --> 00:39:54,220
Du arbeitest
zu hart, Quebert!
775
00:39:54,320 --> 00:39:55,230
Elijah Stern!
776
00:39:55,330 --> 00:39:58,470
Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!
777
00:39:58,570 --> 00:40:00,230
Komm rauf aufs Deck.
778
00:40:00,330 --> 00:40:03,470
Ich habe Luther gesagt, dass es erledigt ist...
779
00:40:03,570 --> 00:40:05,520
dass die Malsitzungen
waren vorbei,
780
00:40:05,620 --> 00:40:08,240
und ich verbot ihm zu gehen
jemals wieder nach Sommerdale.
781
00:40:08,340 --> 00:40:10,400
Und wie hat er es aufgenommen?
782
00:40:10,500 --> 00:40:12,360
Nicht gut.
783
00:40:12,460 --> 00:40:15,730
Er ging weiter,
trotz meiner Warnungen.
784
00:40:15,830 --> 00:40:20,410
Ein paar Wochen später,
wir hatten einen schrecklichen Streit.
785
00:40:20,510 --> 00:40:23,450
Er hat mich beschimpft
786
00:40:23,550 --> 00:40:26,100
bevor es losstürmt
und die Tür zuschlagen.
787
00:40:26,200 --> 00:40:29,700
Das war Freitag, der 29. August.
788
00:40:29,800 --> 00:40:31,260
Als er nicht auftauchte
am nächsten tag,
789
00:40:31,360 --> 00:40:32,300
Ich ging nach Sommerdale,
790
00:40:32,400 --> 00:40:35,420
nur zu finden
Überall Polizeiautos.
791
00:40:35,520 --> 00:40:38,750
Nola war verschwunden.
792
00:40:38,850 --> 00:40:41,450
Du denkst also, es war Luther
Wer hat Nola getötet?
793
00:40:43,050 --> 00:40:46,170
Das habe ich mir gedacht
seit 33 Jahren.
794
00:40:48,700 --> 00:40:49,720
Rechts.
795
00:40:49,820 --> 00:40:51,240
Und Sie haben Luther nie wieder gesehen?
796
00:40:51,340 --> 00:40:53,520
Nein.
797
00:40:53,620 --> 00:40:55,200
Am nächsten Tag rief sein Vater an:
798
00:40:55,300 --> 00:40:56,890
sagte, er wäre es gewesen
auf der Suche nach ihm.
799
00:40:56,990 --> 00:40:58,570
Ich konnte mich nicht dazu durchringen
800
00:40:58,670 --> 00:41:01,570
um ihm zu sagen, was passiert war.
801
00:41:01,670 --> 00:41:03,930
Ich sagte, er sei im Urlaub.
802
00:41:04,030 --> 00:41:07,060
Einen Monat später rief die Polizei an
803
00:41:07,160 --> 00:41:10,020
Sag es mir
dass er eine Abzweigung verpasst hatte,
804
00:41:10,120 --> 00:41:13,320
von einer Klippe getrieben.
805
00:41:14,920 --> 00:41:16,500
Was ist das?
806
00:41:16,600 --> 00:41:19,950
Das ist Luther Calebs
Unfallbericht.
807
00:41:20,050 --> 00:41:22,290
Ein Praktikant hat es für mich ausgegraben.
808
00:41:23,730 --> 00:41:24,910
Ja.
809
00:41:25,010 --> 00:41:27,050
Die Marke und das Modell
des Fahrzeugs wurde leer gelassen.
810
00:41:30,540 --> 00:41:32,540
- Erinnern Sie mich also daran, wer dieser Typ ist?
- Gute Arbeit.
811
00:41:33,980 --> 00:41:35,120
Wanslow.
812
00:41:35,220 --> 00:41:37,610
Er war Polizist
in Sagamore,
813
00:41:37,710 --> 00:41:40,870
Derjenige, der zum Tatort gerufen wurde
als sie Luthers Auto fanden.
814
00:41:42,110 --> 00:41:44,110
Hallo.
815
00:41:45,430 --> 00:41:46,730
Officer Wanslow?
816
00:41:46,830 --> 00:41:48,220
Ja, Herr.
Wie geht's?
817
00:41:48,320 --> 00:41:49,820
Gut, Mann.
818
00:41:49,920 --> 00:41:52,300
Vielen Dank für Ihre Zustimmung
um uns zu sehen, Officer.
819
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
Ich weiß, dass es zurückgeht
ein paar Jahre.
820
00:41:55,240 --> 00:41:56,153
Das ist eines der Dinge
821
00:41:56,160 --> 00:41:58,210
Du vergisst es nicht, vertrau mir.
822
00:42:01,730 --> 00:42:03,030
Ich erzähle es ihnen schon seit Jahren
823
00:42:03,130 --> 00:42:05,590
sie sollten setzen
hier oben eine Leitplanke.
824
00:42:05,690 --> 00:42:06,998
Muss gewesen sein
Cruisen ziemlich gut
825
00:42:07,050 --> 00:42:09,880
durch den Auszug sprengen.
826
00:42:09,980 --> 00:42:12,140
Ach, Jesus...
827
00:42:20,310 --> 00:42:21,810
Oh!
828
00:42:25,750 --> 00:42:27,010
Wir haben Papiere über ihn gefunden
829
00:42:27,110 --> 00:42:29,120
und entschlossen
dass er Luther Caleb war.
830
00:42:30,840 --> 00:42:32,660
Ich habe seinen Namen genannt.
831
00:42:32,760 --> 00:42:36,500
Es gab eine Belästigung
Beschwerde oben in Sommerdale,
832
00:42:36,600 --> 00:42:39,190
und wir hatten alle davon gehört
das Kellergan-Mädchen,
833
00:42:39,290 --> 00:42:40,630
also habe ich angerufen
ihr Polizeichef.
834
00:42:40,730 --> 00:42:43,130
Er kommt sofort hoch.
835
00:42:44,810 --> 00:42:46,110
Wir haben das Nummernschild ausfindig gemacht.
836
00:42:46,210 --> 00:42:48,270
Gehört einer Firma in Augusta,
837
00:42:48,370 --> 00:42:50,720
Stern Continental Transport.
838
00:42:50,820 --> 00:42:53,120
Vielen Dank, dass Sie es getan haben
So eine gründliche Arbeit, Officer.
839
00:42:53,220 --> 00:42:54,160
Ja, kein Problem.
840
00:42:54,260 --> 00:42:55,720
Ja, ich kenne die Firma gut.
841
00:42:55,820 --> 00:42:59,400
Gehört dem reichsten Mann
in Maine, Elijah Stern.
842
00:42:59,500 --> 00:43:02,170
Leider,
843
00:43:02,270 --> 00:43:04,130
Das ist nicht das Fahrzeug, das ich gesehen habe
844
00:43:04,230 --> 00:43:06,730
während der Verfolgung.
845
00:43:06,830 --> 00:43:09,010
Was? Aber...
846
00:43:09,110 --> 00:43:10,700
Es ist ein schwarzes Monte Carlo
genau wie...
847
00:43:10,800 --> 00:43:12,420
Ich weiß, ich weiß, nur...
848
00:43:12,520 --> 00:43:14,940
Das war es nicht.
849
00:43:15,040 --> 00:43:15,900
Ich weiß nicht.
850
00:43:16,000 --> 00:43:17,380
Ich-ich-ich bin nicht wirklich,
bin mir jetzt wirklich sicher
851
00:43:17,480 --> 00:43:18,980
wenn es ein Monte Carlo wäre.
852
00:43:19,080 --> 00:43:21,110
Vielleicht war es eine Nova.
853
00:43:21,210 --> 00:43:23,970
Nova?
854
00:43:25,330 --> 00:43:26,510
Okay...
855
00:43:26,610 --> 00:43:30,720
Wissen Sie, reichen Sie das einfach ein
als... ein normaler Unfall,
856
00:43:30,820 --> 00:43:32,440
vielleicht aufhören
die Marke und das Modell.
857
00:43:32,540 --> 00:43:35,360
Ich möchte nicht alle erreichen
alle ohne Grund aufgeregt.
858
00:43:35,460 --> 00:43:39,320
Wir alle wollen finden
das arme Mädchen.
859
00:43:39,420 --> 00:43:41,450
Gute Arbeit, Officer.
860
00:43:41,550 --> 00:43:43,990
Sicher. Äh, es ist mir ein Vergnügen.
861
00:43:48,990 --> 00:43:50,143
So fand Pratt
das schwarze Monte Carlo,
862
00:43:50,150 --> 00:43:51,620
dann hat er es abgetan?
863
00:43:51,720 --> 00:43:53,100
Ich habe gehört, dass seine Frau ihn rausgeschmissen hat.
864
00:43:53,200 --> 00:43:54,473
Ich rufe die Station an
und finde heraus, wo er ist.
865
00:43:54,480 --> 00:43:56,480
Nein, eigentlich weiß ich es schon.
866
00:44:09,330 --> 00:44:11,330
Ich glaube, das ist sein Truck.
867
00:44:23,790 --> 00:44:25,050
Pratt?
868
00:44:25,150 --> 00:44:27,290
Das Licht ist an.
869
00:44:27,390 --> 00:44:28,290
Da ist die Dame.
870
00:44:28,390 --> 00:44:30,390
Verzeihung.
871
00:44:30,870 --> 00:44:31,980
Können Sie das für uns öffnen?
872
00:44:32,080 --> 00:44:32,980
Ich kann nicht.
873
00:44:33,080 --> 00:44:33,980
Ja, das kannst du.
874
00:44:34,080 --> 00:44:35,260
Nein, ich meine, ich habe es vorhin versucht.
875
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
Es ist von innen verschraubt.
876
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
Pratt, mach auf!