1
00:00:04,950 --> 00:00:07,610
Zuvor bei The Truth About
die Harry-Quebert-Affäre...
2
00:00:07,710 --> 00:00:08,780
Harry Quebert,
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,620
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
Elijah Stern,
4
00:00:10,720 --> 00:00:11,913
der diese Gala großzügig finanziert.
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,140
Oh.
6
00:00:13,240 --> 00:00:15,620
Ihm gehört auch das Haus
Sie mieten bei Goose Cove.
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,500
Herr Stern, ein Vergnügen.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,590
Ich möchte Sie gerne vorstellen
zu meiner rechten Hand.
9
00:00:19,690 --> 00:00:21,510
Harry Quebert.
10
00:00:21,610 --> 00:00:22,690
Guten Abend, Herr Quebert.
11
00:00:22,770 --> 00:00:24,630
Mein Name ist Luther Caleb.
12
00:00:24,730 --> 00:00:26,350
Schauen Sie, was ich in seinem Haus gefunden habe.
13
00:00:26,450 --> 00:00:27,670
Es ist ein Aktgemälde.
14
00:00:27,770 --> 00:00:29,800
Schauen Sie genauer hin, Sherlock.
15
00:00:29,900 --> 00:00:32,320
Ja, das ist ein nacktes Gemälde
von Nola Kellergan
16
00:00:32,420 --> 00:00:34,680
in Elijah Sterns Haus, okay?
17
00:00:34,780 --> 00:00:36,240
Signiert „LC.“
18
00:00:36,340 --> 00:00:38,290
Sein Chauffeur, Luther Caleb.
19
00:00:38,390 --> 00:00:40,410
Als ich ihn großzog,
Stern verstummte im Radio.
20
00:00:40,510 --> 00:00:41,730
Ich habe Barnaski dazu gebracht, sich zurückzuziehen.
21
00:00:41,830 --> 00:00:43,330
Er hat zugestimmt, in Tränen auszubrechen
Ihr Vertrag.
22
00:00:43,430 --> 00:00:44,570
Ja, im Austausch für was?
23
00:00:44,670 --> 00:00:46,090
Alles was Sie tun müssen
24
00:00:46,190 --> 00:00:48,580
ist, ein Buch darüber zu schreiben
die Harry-Quebert-Affäre.
25
00:00:48,680 --> 00:00:50,420
Ich habe dich angelogen
26
00:00:50,520 --> 00:00:51,713
als ich dir das sagte
Ich habe es meinen Eltern erzählt
27
00:00:51,720 --> 00:00:53,580
dass ich blieb
bei Nancy zu Hause.
28
00:00:53,680 --> 00:00:54,713
Ich habe ihnen nichts erzählt.
29
00:00:54,720 --> 00:00:56,540
Ich bin einfach weggelaufen.
30
00:00:56,640 --> 00:00:58,650
Meine Mutter hat es mir erzählt
Ich musste bestraft werden.
31
00:01:01,410 --> 00:01:02,643
Und so
Was hast du mit dem Papier gemacht?
32
00:01:02,650 --> 00:01:03,723
Hast du jemandem davon erzählt?
33
00:01:03,730 --> 00:01:04,670
Darauf können Sie wetten.
34
00:01:04,770 --> 00:01:06,230
Chef Pratt.
35
00:01:06,330 --> 00:01:07,600
Mach dir keine Sorge.
36
00:01:07,700 --> 00:01:10,560
Sie werden sehen, wie wir damit umgehen
mit solchen Typen hier.
37
00:01:10,660 --> 00:01:12,660
Okay.
38
00:01:15,860 --> 00:01:17,120
Da hat sie es mir erzählt
39
00:01:17,220 --> 00:01:18,743
darüber, dass sie verliebt ist
mit einem älteren Mann.
40
00:01:18,750 --> 00:01:19,970
Namen nicht genannt,
41
00:01:20,070 --> 00:01:21,770
aber ich war mir sicher, dass es Stern war.
42
00:01:21,870 --> 00:01:22,743
Hast du sie jemals zusammen gesehen?
43
00:01:22,750 --> 00:01:23,970
Nola und Stern?
44
00:01:24,070 --> 00:01:26,730
Nein. Wie ich dir schon sagte,
45
00:01:26,830 --> 00:01:29,260
er würde das einfach schicken
sein deformierter Chauffeur.
46
00:01:29,360 --> 00:01:32,620
Nachdem sie verschwunden war,
Ich habe Chief Pratt alles erzählt.
47
00:01:32,720 --> 00:01:33,980
Er versprach, dass er Nachforschungen anstellen würde.
48
00:01:34,080 --> 00:01:37,890
Wenn ich früher gesprochen hätte,
Sie würde heute noch am Leben sein.
49
00:02:45,910 --> 00:02:47,718
Schau, es tut mir leid,
Ich hätte nichts sagen sollen.
50
00:02:47,760 --> 00:02:50,460
Ich brauchte es einfach
um die Wahrheit zu erfahren.
51
00:02:50,560 --> 00:02:52,900
Du bist nicht hinter der Wahrheit her.
52
00:02:53,000 --> 00:02:55,380
Nein, du bist einfach...
53
00:02:55,480 --> 00:02:56,750
will beweisen
Dein Held ist unschuldig,
54
00:02:56,850 --> 00:02:59,870
egal wer zerstört wird
dabei, oder?
55
00:02:59,970 --> 00:03:01,750
Sie möchten, dass wir dies erklären
Quebert ein Heiliger
56
00:03:01,850 --> 00:03:04,590
weil er vielleicht nicht getötet hat
das 15-jährige Mädchen
57
00:03:04,690 --> 00:03:05,920
er hatte eine Affäre mit?
58
00:03:06,020 --> 00:03:08,880
Er hatte es nicht
eine Affäre mit ihr.
59
00:03:08,980 --> 00:03:10,865
Du hast wirklich einen verdammt guten Kerl ausgewählt
für einen besten Freund.
60
00:03:10,900 --> 00:03:13,620
Eigentlich nur ein Freund.
61
00:03:19,790 --> 00:03:21,450
Tisha, vielen Dank.
62
00:03:21,550 --> 00:03:23,810
Das Essen war, äh...
es war fantastisch.
63
00:03:23,910 --> 00:03:25,860
Nun, ich bin froh
Du könntest dich uns anschließen, Marcus.
64
00:03:25,960 --> 00:03:26,780
Ich auch.
65
00:03:26,880 --> 00:03:28,740
Warum kann ich es nicht lesen?
66
00:03:28,840 --> 00:03:30,860
Vielleicht, wenn du älter bist.
67
00:03:30,960 --> 00:03:32,153
Es ist nicht wirklich dafür gedacht, ähm...
68
00:03:32,160 --> 00:03:33,860
Jedermann.
69
00:03:33,960 --> 00:03:34,860
Hör nicht auf ihn.
70
00:03:34,960 --> 00:03:36,070
Es ist wunderbar.
71
00:03:36,170 --> 00:03:37,790
Danke schön.
72
00:03:37,890 --> 00:03:39,550
Alles klar, Mädels.
73
00:03:39,650 --> 00:03:41,590
Lass uns die Hausaufgaben machen, okay?
74
00:03:41,690 --> 00:03:43,690
Lasst es uns tun, ihr beide.
75
00:03:48,820 --> 00:03:50,760
Also, ich habe es durchgemacht
dieser Polizeibericht
76
00:03:50,860 --> 00:03:51,800
über Nolas Verschwinden.
77
00:03:51,900 --> 00:03:52,680
Ja.
78
00:03:52,780 --> 00:03:53,893
Der von Chief Pratt geschriebene.
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,730
Keine Erwähnung von Stern oder Harry.
80
00:03:55,830 --> 00:03:57,930
Wirklich?
81
00:03:58,030 --> 00:03:59,090
Nun, weil Nancy es gesagt hat
82
00:03:59,190 --> 00:04:00,770
dass sie Pratt von Stern erzählte
83
00:04:00,870 --> 00:04:01,810
nachdem Nola verschwunden war.
84
00:04:01,910 --> 00:04:02,890
Mm-hm.
85
00:04:02,990 --> 00:04:03,798
Und dann Tamara Quinn
86
00:04:03,830 --> 00:04:04,860
sagte, dass sie es ihm gezeigt hätte
87
00:04:04,960 --> 00:04:06,460
dieses belastende Papier
88
00:04:06,560 --> 00:04:08,980
sie nahm von
Harrys Haus, also...
89
00:04:09,080 --> 00:04:09,913
Und der Bericht ist unterzeichnet
90
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
von Pratt selbst.
91
00:04:12,880 --> 00:04:14,870
Bei allem Respekt, Sir,
92
00:04:14,970 --> 00:04:17,910
Mrs. Quinn hat es Ihnen gezeigt
was Harry über sie geschrieben hat.
93
00:04:18,010 --> 00:04:19,150
Nancy Hattaway hat es dir erzählt
94
00:04:19,250 --> 00:04:20,870
über ihre Beziehung
mit Stern,
95
00:04:20,970 --> 00:04:22,110
und doch nichts
96
00:04:22,210 --> 00:04:24,210
wird in der Akte erwähnt.
97
00:04:24,860 --> 00:04:27,880
Ich habe die Gegend wochenlang durchkämmt
98
00:04:27,980 --> 00:04:30,480
Auf der Suche nach diesem Mädchen,
99
00:04:30,580 --> 00:04:33,920
Nutzung aller verfügbaren Ressourcen,
100
00:04:34,020 --> 00:04:38,490
Und Sie stellen meine Arbeit in Frage?
101
00:04:38,590 --> 00:04:40,930
Polizisten tun das nicht
an andere Polizisten!
102
00:04:41,030 --> 00:04:43,150
Die Guten tun es.
103
00:05:09,900 --> 00:05:11,240
Alles, was ich jemals sein wollte
104
00:05:11,340 --> 00:05:14,670
war ein guter Polizist...
105
00:05:15,910 --> 00:05:18,770
aber manchmal...
106
00:05:18,870 --> 00:05:22,250
Umstände
außerhalb deiner Kontrolle,
107
00:05:22,350 --> 00:05:24,860
Sie machen dich...
108
00:05:24,960 --> 00:05:27,820
Dinge tun.
109
00:05:27,920 --> 00:05:31,140
Du behältst es in dir
lange genug,
110
00:05:31,240 --> 00:05:34,190
Du bekommst Krebs.
111
00:05:39,970 --> 00:05:44,720
Sie denkt immer noch
Ich bin in Remission.
112
00:05:44,820 --> 00:05:46,640
Warum hast du es nicht ausgeführt?
die Untersuchung
113
00:05:46,740 --> 00:05:49,780
wie du es hättest tun sollen?
114
00:05:53,100 --> 00:05:55,930
Was verheimlichen Sie, Chef?
115
00:05:56,030 --> 00:05:58,030
Hmm?
116
00:06:03,120 --> 00:06:03,928
Du kannst es mir hier sagen,
117
00:06:04,000 --> 00:06:05,980
oder wir können, äh...
118
00:06:06,080 --> 00:06:07,180
Ich kann eine Vorladung bekommen
119
00:06:07,280 --> 00:06:10,000
und dich zum Reden zwingen.
120
00:06:12,200 --> 00:06:14,830
Keine Notwendigkeit.
121
00:06:14,930 --> 00:06:16,830
Es ist Zeit.
122
00:06:19,050 --> 00:06:23,340
Ich will nicht sterben
mit diesem auf meinem Gewissen.
123
00:06:29,100 --> 00:06:31,880
Es war, äh...
124
00:06:31,980 --> 00:06:37,010
es war Anfang August
als sie mich besuchte.
125
00:06:38,230 --> 00:06:41,010
Mm-hm? Komm herein!
126
00:06:41,110 --> 00:06:42,780
Oh.
127
00:06:42,880 --> 00:06:45,700
Hallo, Nola.
128
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Was ist los?
129
00:06:51,120 --> 00:06:52,020
Kann ich, äh...
130
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Kann ich dir bei etwas helfen?
131
00:06:56,890 --> 00:06:58,890
Nola, hast du...
132
00:06:59,330 --> 00:07:01,030
Nein, das ist verrückt.
Es gibt keine Möglichkeit...
133
00:07:01,130 --> 00:07:02,760
Es ist die Wahrheit.
134
00:07:02,860 --> 00:07:03,920
Ich schwöre.
135
00:07:04,020 --> 00:07:06,360
Dieses Mädchen...
136
00:07:06,460 --> 00:07:09,860
wusste genau, was sie tat.
137
00:07:11,460 --> 00:07:15,150
Jetzt bist du ein Krimineller.
138
00:07:20,790 --> 00:07:23,360
Du bist der Verdammte
Polizeichef.
139
00:07:26,120 --> 00:07:27,380
Sie konnten den Fortschritten nicht widerstehen
140
00:07:27,480 --> 00:07:29,380
eines 15-jährigen Mädchens?
141
00:07:29,480 --> 00:07:30,980
Und...
142
00:07:31,080 --> 00:07:35,890
Ich nehme voll
Verantwortung dafür.
143
00:07:38,370 --> 00:07:41,680
Und was ist passiert?
144
00:07:41,780 --> 00:07:44,380
in der darauffolgenden Woche...
145
00:07:51,910 --> 00:07:52,850
Oh, mein Gott.
146
00:07:52,950 --> 00:07:54,130
Oh mein... Chef!
147
00:07:54,230 --> 00:07:56,010
Chef, was haben Sie gemacht?
148
00:07:56,110 --> 00:07:57,010
Wohin bringst du...
149
00:07:57,110 --> 00:07:58,263
Wo sind sie?
meinen Mann mitnehmen?
150
00:07:58,270 --> 00:08:00,130
Erkennen...
151
00:08:00,230 --> 00:08:02,860
Chef! Chef!
152
00:08:02,960 --> 00:08:05,420
Hören Sie mir bitte zu, Ma'am.
153
00:08:05,520 --> 00:08:07,100
Chef, was haben Sie gemacht?
154
00:08:07,200 --> 00:08:08,380
Beruhige dich jetzt.
155
00:08:08,480 --> 00:08:09,340
Pass auf deinen Kopf auf.
156
00:08:09,440 --> 00:08:11,390
Chef...
157
00:08:11,490 --> 00:08:13,070
Du musst es nehmen
Einfach hier, okay?
158
00:08:13,170 --> 00:08:15,270
Wohin bringst du ihn?
159
00:08:15,370 --> 00:08:16,430
Chef!
160
00:08:22,260 --> 00:08:23,800
Gareth Pratt,
161
00:08:23,900 --> 00:08:25,173
Sommerdales ehemaliger
Polizeichef,
162
00:08:25,180 --> 00:08:28,080
hat zugegeben, sich engagiert zu haben
bei sexuellen Handlungen
163
00:08:28,180 --> 00:08:30,120
mit der 15-jährigen Nola Kellergan
164
00:08:30,220 --> 00:08:32,370
und ist jetzt ein Verdächtiger
in ihrem Mord.
165
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
In anderen Nachrichten
Heute im Rathaus...
166
00:08:35,110 --> 00:08:36,730
Geht es dir gut, Süße?
167
00:08:36,830 --> 00:08:38,090
Ich habe ihm mein Leben anvertraut.
168
00:08:38,190 --> 00:08:41,320
Jetzt ist es so
Ich kannte den Kerl kaum.
169
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Pratt wurde verhaftet.
170
00:08:47,200 --> 00:08:48,233
Harry, warum sollte Pratt
darüber lügen?
171
00:08:48,240 --> 00:08:49,740
Halt die Klappe, Marcus!
172
00:08:49,840 --> 00:08:51,470
Ich weigere mich zu glauben
dieser Müll!
173
00:08:51,570 --> 00:08:53,283
Du erinnerst dich, als ich dich gefragt habe
über Elijah Stern?
174
00:08:53,290 --> 00:08:54,163
Ich denke, du solltest jetzt gehen.
175
00:08:54,170 --> 00:08:55,350
Nola...
176
00:08:55,450 --> 00:08:56,750
Nola hatte eine Beziehung mit ihm
177
00:08:56,850 --> 00:08:58,470
im selben Sommer, okay?
178
00:09:00,170 --> 00:09:01,080
Warum tust du das?
179
00:09:01,180 --> 00:09:03,200
- Es tut mir leid...
- Warum?
180
00:09:03,300 --> 00:09:04,880
Warum versuchst du es?
alles zerstören?
181
00:09:04,980 --> 00:09:05,480
Scheiße... nein!
182
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
Code Rot, Raum drei.
183
00:09:13,190 --> 00:09:15,390
Code Rot, Raum drei.
184
00:09:34,250 --> 00:09:35,390
Er weigerte sich zu glauben
185
00:09:35,490 --> 00:09:36,870
Das war Nola
beteiligt an Stern,
186
00:09:36,970 --> 00:09:38,230
und war wütend
187
00:09:38,330 --> 00:09:41,120
dass ihr Ruf
wäre jetzt für immer ruiniert.
188
00:09:41,220 --> 00:09:44,480
Er war von seinem Gedächtnis geblendet
ihrer selbstlosen Hingabe,
189
00:09:44,580 --> 00:09:48,440
die unzähligen Wege, die sie gefunden hatte
um ihn zu unterstützen und zu unterstützen.
190
00:09:56,510 --> 00:09:58,210
Harry?
191
00:09:58,310 --> 00:09:59,980
Ich bin hier!
192
00:10:00,080 --> 00:10:01,260
Ich liebe es!
193
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
Ah!
194
00:10:06,280 --> 00:10:07,473
Ist es das, wonach Sie suchen?
195
00:10:07,480 --> 00:10:09,490
Oh Gott, ja.
196
00:10:11,370 --> 00:10:13,363
Es tut mir leid, du hast geschlafen,
und ich nahm es mit nach Hause, um es zu lesen.
197
00:10:13,370 --> 00:10:14,270
Oh mein Gott...
198
00:10:14,370 --> 00:10:16,070
Also, was meinst du?
199
00:10:16,170 --> 00:10:17,150
Es ist erstaunlich!
200
00:10:17,250 --> 00:10:18,270
Ja?
201
00:10:18,370 --> 00:10:19,240
Ich liebe es!
202
00:10:19,340 --> 00:10:20,140
Es ist so toll!
203
00:10:52,010 --> 00:10:53,030
Vergessen Sie nicht zu essen.
204
00:10:53,130 --> 00:10:56,190
Sonst bekommst du
eine Ihrer Migräne.
205
00:10:56,290 --> 00:10:58,290
Danke schön.
206
00:11:02,740 --> 00:11:04,640
Wohin gehst du?
207
00:11:04,740 --> 00:11:08,040
Beschäftigt.
208
00:11:08,140 --> 00:11:09,530
Frauen müssen geheimnisvoll bleiben.
209
00:11:09,630 --> 00:11:12,330
Das habe ich in einer Zeitschrift gelesen.
210
00:11:12,430 --> 00:11:14,250
Bis morgen?
211
00:11:14,350 --> 00:11:15,490
Ja.
212
00:11:15,590 --> 00:11:17,370
Danke schön.
213
00:11:17,470 --> 00:11:19,480
Gern geschehen.
214
00:12:28,710 --> 00:12:30,410
Bitte zieh dich aus.
215
00:12:30,510 --> 00:12:33,030
Ich werde es Herrn Stern sagen
Du bist angekommen.
216
00:13:02,780 --> 00:13:04,640
Harry?
217
00:13:04,740 --> 00:13:06,040
Hey.
218
00:13:06,140 --> 00:13:07,450
Oh! Ach...
219
00:13:07,550 --> 00:13:08,343
Oh, whoa, whoa, whoa!
220
00:13:08,350 --> 00:13:09,170
Los geht's.
221
00:13:09,270 --> 00:13:10,410
Oh, danke.
222
00:13:10,510 --> 00:13:11,490
Es ist also wahr!
223
00:13:11,590 --> 00:13:12,503
Das tust du wirklich
Komm so früh raus
224
00:13:12,510 --> 00:13:13,370
laufen gehen?
225
00:13:13,470 --> 00:13:15,290
Ja, ich versuche es nie
einen Sonnenaufgang verpassen.
226
00:13:15,390 --> 00:13:16,530
Ähm...
227
00:13:16,630 --> 00:13:17,700
Es sieht so aus, als hättest du es gefunden
228
00:13:17,800 --> 00:13:20,380
eine neue Art, zur Arbeit zu pendeln.
229
00:13:20,480 --> 00:13:21,553
Ja, das bin ich einfach
Lernen, eigentlich.
230
00:13:21,560 --> 00:13:22,420
Äh-huh?
231
00:13:22,520 --> 00:13:24,100
Mm-hm.
Äh...
232
00:13:24,200 --> 00:13:25,620
Ich habe dich in letzter Zeit nicht oft gesehen.
233
00:13:25,720 --> 00:13:26,630
Ja, ich weiß.
234
00:13:26,730 --> 00:13:28,390
Es tut mir leid, es ist nur, wissen Sie,
235
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
Ich war so beschäftigt
mit dem Buch und allem.
236
00:13:31,210 --> 00:13:32,470
Ich hoffe, du bist nicht sauer auf mich
237
00:13:32,570 --> 00:13:33,403
fürs gehen
die Sommergala mit Travis.
238
00:13:33,410 --> 00:13:34,510
Nein, nein, nein, nein, nein.
239
00:13:34,610 --> 00:13:35,790
Sei nicht albern. Nein.
240
00:13:35,890 --> 00:13:37,400
Ich liebe ihn nicht, wissen Sie.
241
00:13:37,500 --> 00:13:38,480
Er ist nur ein Freund.
242
00:13:38,580 --> 00:13:39,400
Jenny...
243
00:13:39,500 --> 00:13:41,780
Ich liebe jemand anderen.
244
00:13:44,460 --> 00:13:47,270
Es ist wahr. Also...
245
00:13:53,510 --> 00:13:54,450
Ein bisschen Rouge für dich.
246
00:13:54,550 --> 00:13:56,460
Oh. Ja.
247
00:13:56,560 --> 00:13:58,100
Ich... ich muss...
248
00:13:58,200 --> 00:13:59,340
Tschüss, Harry.
249
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Wir sehen uns.
250
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
Oh...
251
00:14:11,690 --> 00:14:13,470
Oh! Oh, mein...
Luther, du hast mir Angst gemacht! Meine Güte!
252
00:14:13,570 --> 00:14:14,603
Was will er von dir?
253
00:14:14,610 --> 00:14:15,470
Au! Nichts!
254
00:14:15,570 --> 00:14:16,493
Was will er von dir?
255
00:14:16,500 --> 00:14:17,400
Au! Er ist ein Freund.
256
00:14:17,500 --> 00:14:18,360
Du tust mir weh!
257
00:14:18,460 --> 00:14:19,560
Meine Güte! Au!
258
00:14:19,660 --> 00:14:20,813
Hast du gedacht?
über meinen Vorschlag?
259
00:14:20,820 --> 00:14:22,720
Die Antwort ist nein!
Jetzt lass mich los!
260
00:14:22,820 --> 00:14:23,680
Lass mich los!
261
00:14:23,780 --> 00:14:26,190
Helfen! Helfen! Helfen!
262
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
Au...
263
00:15:06,350 --> 00:15:07,330
Hallo.
264
00:15:07,430 --> 00:15:08,370
Brauchen Sie Hilfe?
265
00:15:08,470 --> 00:15:09,450
Ja.
266
00:15:09,550 --> 00:15:11,250
Ich glaube, ich habe es übertrieben.
267
00:15:11,350 --> 00:15:12,890
Hier können Sie einsteigen.
268
00:15:12,990 --> 00:15:14,210
Ich bringe dich nach Hause.
269
00:15:14,310 --> 00:15:16,180
Danke.
Ja, ich glaube, ich...
270
00:15:16,280 --> 00:15:18,500
Meine Güte!
271
00:15:18,600 --> 00:15:19,433
Ich weiß es nicht, ich glaube ich...
272
00:15:19,440 --> 00:15:22,280
Ich glaube, ich habe etwas gezogen.
273
00:15:24,970 --> 00:15:26,710
Du bist in Sommerdale
274
00:15:26,810 --> 00:15:28,550
heute Morgen furchtbar früh.
275
00:15:28,650 --> 00:15:30,830
Der Morgen gehört mir
Lieblingszeit des Tages.
276
00:15:30,930 --> 00:15:33,190
Meins auch.
277
00:15:33,290 --> 00:15:35,300
Normalerweise ist es so, wenn ich es bekomme
Mein bestes Schreiben ist fertig.
278
00:15:47,510 --> 00:15:48,587
Luther, danke für die Fahrt.
279
00:15:48,670 --> 00:15:49,690
Ich schätze es.
280
00:15:49,790 --> 00:15:51,790
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das getan hätte
habe es ohne dich geschafft.
281
00:17:06,870 --> 00:17:09,470
Harry! Ich bin hier!
282
00:17:20,920 --> 00:17:21,860
Ich bin gleich wieder da.
283
00:17:21,960 --> 00:17:23,970
Okay.
284
00:17:37,060 --> 00:17:39,600
Du arbeitest
zu hart, Quebert!
285
00:17:39,700 --> 00:17:41,520
Elijah Stern!
286
00:17:41,620 --> 00:17:43,810
Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen.
287
00:17:43,910 --> 00:17:46,370
Elijah Stern!
288
00:17:46,470 --> 00:17:48,370
Komm rauf!
289
00:17:48,470 --> 00:17:49,610
Ich hoffe, ich störe nicht.
290
00:17:49,710 --> 00:17:51,050
Nein, überhaupt nicht!
291
00:17:51,150 --> 00:17:52,090
Schön dich zu sehen.
292
00:17:52,190 --> 00:17:53,820
Schön dich auch zu sehen.
293
00:17:53,920 --> 00:17:55,580
Also...
294
00:17:55,680 --> 00:17:57,860
Du schreibst und tippst
gleichzeitig?
295
00:17:57,960 --> 00:18:00,740
Ja, ich mache eins
und dann mache ich das andere.
296
00:18:00,840 --> 00:18:02,113
Ich habe so gearbeitet
schon seit geraumer Zeit.
297
00:18:02,120 --> 00:18:02,830
Faszinierend!
298
00:18:02,930 --> 00:18:03,750
Ja.
299
00:18:03,850 --> 00:18:06,830
Der Prozess des Künstlers.
300
00:18:06,930 --> 00:18:08,470
Ich habe mein Auto in der Stadt gelassen,
301
00:18:08,570 --> 00:18:09,843
beschlossen, einen Spaziergang zu machen,
und bin hier gelandet.
302
00:18:09,850 --> 00:18:10,790
Ja?
303
00:18:10,890 --> 00:18:12,840
Alte Gewohnheiten lassen sich wohl nur schwer ablegen.
304
00:18:12,940 --> 00:18:15,400
Nun, die Aussicht ist einfach...
305
00:18:15,500 --> 00:18:16,560
es ist so schön hier.
306
00:18:16,660 --> 00:18:19,560
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
307
00:18:19,660 --> 00:18:20,813
Du könntest mich fahren
zurück in die Stadt,
308
00:18:20,820 --> 00:18:21,920
und ich lade dich zum Mittagessen ein.
309
00:18:22,020 --> 00:18:23,010
Es ist ein Deal.
310
00:18:23,110 --> 00:18:24,170
Nein, nein, nein, steh nicht auf.
311
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
Lass mich meine Schlüssel holen.
Ich bin gleich wieder da, okay?
312
00:18:45,690 --> 00:18:48,510
Ich vergesse wie
schön, dass es hier ist.
313
00:18:48,610 --> 00:18:49,630
Ja.
314
00:18:49,730 --> 00:18:51,840
Ich laufe diese Straße jeden Morgen.
315
00:18:51,940 --> 00:18:54,040
Das sind drei Meilen pro Strecke.
316
00:18:54,140 --> 00:18:55,720
Du musst ein echter Athlet sein.
317
00:18:55,820 --> 00:18:56,880
Das würde ich nicht sagen.
318
00:18:56,980 --> 00:19:00,840
Neulich fahre ich zurück
aus Sommerdale.
319
00:19:00,940 --> 00:19:02,450
Ich habe einen Krampf im Bein.
320
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
Ich hätte nicht gedacht, dass ich...
mach es, aber...
321
00:19:06,030 --> 00:19:08,450
Ähm, dein Chauffeur hat mich abgeholt
322
00:19:08,550 --> 00:19:10,690
und brachte mich
zurück zum Haus.
323
00:19:10,790 --> 00:19:12,460
Luther war hier?
Wann war das?
324
00:19:12,560 --> 00:19:13,780
Äh...
325
00:19:13,880 --> 00:19:16,060
Vorgestern,
vor der Morgendämmerung.
326
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Ah, ich verstehe.
327
00:19:21,240 --> 00:19:24,070
Darf ich Sie fragen?
Was ist mit ihm passiert?
328
00:19:24,170 --> 00:19:27,710
Er... hatte einen Unfall
vor langer Zeit.
329
00:19:27,810 --> 00:19:29,750
Er kann ein wenig wirken
manchmal beängstigend,
330
00:19:29,850 --> 00:19:32,040
aber eigentlich ist er ein sehr netter Mensch
331
00:19:32,140 --> 00:19:34,200
und sensibler Mann.
332
00:19:34,300 --> 00:19:35,800
Er ist ein großartiger Gärtner.
333
00:19:35,900 --> 00:19:38,520
Die Pflanzen gedeihen wirklich gut.
334
00:19:38,620 --> 00:19:39,851
Allerdings seltsam,
Ich sehe ihn nie,
335
00:19:39,900 --> 00:19:40,720
und ich bin immer da.
336
00:19:40,820 --> 00:19:42,690
Luther ist ein...
337
00:19:42,790 --> 00:19:46,590
sehr diskrete Person.
338
00:19:54,120 --> 00:19:55,740
Alles klar,
339
00:19:55,840 --> 00:19:58,740
Truthahn und Schweizer auf Weizentoast
340
00:19:58,840 --> 00:19:59,780
für Herrn Stern,
341
00:19:59,880 --> 00:20:01,830
und ein Shortstack mit Scrambled
342
00:20:01,930 --> 00:20:03,190
und eine Beilage Rösti,
343
00:20:03,290 --> 00:20:04,510
knusprig,
344
00:20:04,610 --> 00:20:07,230
genau so wie du
wie sie, Harry.
345
00:20:07,330 --> 00:20:09,330
Danke, Jenny.
346
00:20:13,980 --> 00:20:15,080
Also, wie läuft es mit dem Buch?
347
00:20:15,180 --> 00:20:16,840
Sehr gut, sehr gut.
348
00:20:16,940 --> 00:20:18,880
Äh... danke an das Haus.
349
00:20:18,980 --> 00:20:20,160
Ich finde, ich bin...
350
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
sehr inspiriert, hier zu arbeiten.
351
00:20:22,070 --> 00:20:24,010
Wahrscheinlich inspiriert
352
00:20:24,110 --> 00:20:27,050
von dem Mädchen, das du siehst
mehr als alles andere.
353
00:20:27,150 --> 00:20:29,130
Ich urteile nicht.
354
00:20:29,230 --> 00:20:30,780
Sie ist ein gutaussehendes Mädchen.
355
00:20:30,880 --> 00:20:31,940
Ein bisschen jung vielleicht,
356
00:20:32,040 --> 00:20:35,580
aber das ist sie auf jeden Fall
Sex mit einem von uns haben.
357
00:20:35,680 --> 00:20:37,780
Und ich weiß, dass ich es nicht bin.
358
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
Jenny?
359
00:20:41,850 --> 00:20:42,670
Nein.
360
00:20:42,770 --> 00:20:45,190
Sie ist reizend.
361
00:20:45,290 --> 00:20:47,790
Wir flirten ein bisschen, aber...
362
00:20:47,890 --> 00:20:50,840
Weißt du, ich... suche
für jemand Besonderen.
363
00:20:50,940 --> 00:20:52,240
Anders.
364
00:20:52,340 --> 00:20:55,280
Wir alle haben diese Wünsche
für jemanden, der etwas Besonderes ist, nicht wahr?
365
00:20:55,380 --> 00:20:58,100
Ich hoffe, dass du deins findest, Harry.
366
00:21:17,160 --> 00:21:18,700
Hallo, Nola!
367
00:21:18,800 --> 00:21:19,910
Brauchen Sie einen Aufzug?
368
00:21:20,010 --> 00:21:21,950
Nein danke.
369
00:21:22,050 --> 00:21:23,630
Es liegt gleich die Straße runter.
370
00:21:23,730 --> 00:21:25,730
Steigen Sie ein.
371
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
Wohin bringst du mich?
372
00:21:55,960 --> 00:21:57,700
Ich werde es allen erzählen.
373
00:21:57,800 --> 00:21:59,270
Das hast du bereits getan
hat mich zum Verbrecher gemacht.
374
00:21:59,370 --> 00:22:02,050
Ich habe nichts zu verlieren.
375
00:22:12,980 --> 00:22:13,973
Ich bin froh, dass ich es sein könnte
Sehr geehrte Damen und Herren, Miss Kellergan!
376
00:22:13,980 --> 00:22:15,980
Ich wünsche dir jetzt einen schönen Tag!
377
00:22:37,320 --> 00:22:39,990
Weißt du, warum ich das mache?
378
00:22:40,090 --> 00:22:42,190
Ja, Mutter.
379
00:22:42,290 --> 00:22:44,870
Es tut mir leid, ich bin ein böses Mädchen.
380
00:22:44,970 --> 00:22:46,950
Du bist nicht böse.
381
00:22:47,050 --> 00:22:48,030
Buße ist ein Segen.
382
00:22:59,070 --> 00:23:00,770
Du wirst mich mit Respekt behandeln!
383
00:23:09,040 --> 00:23:10,780
Zieh es aus!
384
00:23:10,880 --> 00:23:13,300
NEIN!
Ich möchte es nicht ausziehen!
385
00:23:30,180 --> 00:23:32,200
Das nennt man Missbrauch, Nola.
386
00:23:32,300 --> 00:23:35,000
Dein Vater ist
Es ist nicht besser, wenn er einfach...
387
00:23:35,100 --> 00:23:36,040
er steht daneben,
388
00:23:36,140 --> 00:23:40,090
und er lässt es einfach zu
Deine Mutter quält dich.
389
00:23:40,190 --> 00:23:41,890
Ich werde da rüber gehen.
390
00:23:41,990 --> 00:23:43,770
Nein.
391
00:23:43,870 --> 00:23:46,050
Das wäre unser Ende.
392
00:23:46,150 --> 00:23:47,227
Wenn du mir wirklich helfen willst,
393
00:23:47,310 --> 00:23:49,980
Du würdest mich von hier wegbringen.
394
00:23:50,080 --> 00:23:52,180
Wir könnten am Ende gehen
dieses Monats, den 30.
395
00:23:52,280 --> 00:23:54,980
Das würde uns zumindest geben
zwei Wochen, um mich fertig zu machen.
396
00:23:55,080 --> 00:23:57,060
Ich weiß, es ist nur...
es ist zu früh.
397
00:23:57,160 --> 00:23:59,170
Es ist einfach...
398
00:24:00,010 --> 00:24:02,110
Nun ja, ich gehe trotzdem.
399
00:24:02,210 --> 00:24:03,430
- Nein...
- Ja, das bin ich.
400
00:24:03,530 --> 00:24:05,890
- Nein...
- Ja, das bin ich!
401
00:24:08,380 --> 00:24:11,300
Und ich möchte, dass du mit mir kommst.
402
00:24:15,220 --> 00:24:16,413
Wir können in Kanada sein
in drei Stunden,
403
00:24:16,420 --> 00:24:19,230
und niemand wird uns jemals finden.
404
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
Wir wären dort so glücklich.
405
00:24:47,060 --> 00:24:49,840
Okay...
406
00:24:49,940 --> 00:24:50,560
Hallo, Jenny.
407
00:24:50,660 --> 00:24:52,320
Ist alles in Ordnung?
408
00:24:52,420 --> 00:24:54,240
Hatte keine Chance
reden, äh...
409
00:24:54,340 --> 00:24:55,240
seit der Gala.
410
00:24:55,340 --> 00:24:56,250
Hatte eine tolle Zeit.
411
00:24:56,350 --> 00:24:58,090
Du schienst etwas distanziert zu sein.
412
00:24:58,190 --> 00:25:00,950
Ich frage mich nur
wenn etwas nicht stimmt...
413
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
Okay.
414
00:25:18,250 --> 00:25:19,110
Hallo, Jenny.
415
00:25:19,210 --> 00:25:20,230
Hallo, Travis.
416
00:25:20,330 --> 00:25:21,550
Wie läuft's?
417
00:25:21,650 --> 00:25:23,070
Gut.
418
00:25:23,170 --> 00:25:24,283
Habe nicht viel gehabt
einer Gelegenheit zum Reden
419
00:25:24,290 --> 00:25:26,000
seit der Gala.
420
00:25:26,100 --> 00:25:28,480
Tolle Zeit. Rechts?
421
00:25:28,580 --> 00:25:32,080
Ja. Ja,
es war wirklich schön.
422
00:25:32,180 --> 00:25:33,280
Also, ähm...
423
00:25:33,380 --> 00:25:35,560
Das ist mir aufgefallen
Du schienst ein wenig...
424
00:25:35,660 --> 00:25:37,610
in letzter Zeit weit entfernt.
425
00:25:37,710 --> 00:25:39,970
Stimmt etwas nicht?
426
00:25:40,070 --> 00:25:42,130
Oh, Travis, es ist...
es ist wirklich...
427
00:25:42,230 --> 00:25:44,090
es hat wirklich nichts
mit dir zu tun.
428
00:25:44,190 --> 00:25:47,000
Das muss ich tatsächlich
Beenden Sie jetzt die Räumung.
429
00:25:48,120 --> 00:25:49,159
Warte, Jenny, ich will nur...
430
00:25:50,000 --> 00:25:50,693
Entschuldigung, Entschuldigung, ich...
431
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
Entschuldigung, ich...
432
00:25:54,080 --> 00:25:55,220
Was ist das?
433
00:25:55,320 --> 00:25:56,563
Ich habe einfach... ich habe geknallt
es an der Tür.
434
00:25:56,570 --> 00:25:58,110
Einfach ungeschickt.
435
00:25:58,210 --> 00:26:00,350
Hat das jemand getan, Jenny?
436
00:26:00,450 --> 00:26:02,230
Vergiss es einfach,
Travis, okay?
437
00:26:02,330 --> 00:26:03,070
Nein, nein, nein,
438
00:26:03,170 --> 00:26:05,240
Ich gehe nicht
Bis du es mir sagst.
439
00:26:05,340 --> 00:26:07,620
Jenny, du kannst mir vertrauen.
440
00:26:11,340 --> 00:26:13,340
Äh...
441
00:26:14,500 --> 00:26:17,050
Kennen Sie Luther Caleb?
442
00:26:17,150 --> 00:26:19,290
Sterns Chauffeur?
443
00:26:19,390 --> 00:26:22,150
Er wurde wütend,
und er packte meinen Arm.
444
00:26:24,150 --> 00:26:27,140
Wütend worüber?
445
00:26:27,240 --> 00:26:29,940
Ähm...
446
00:26:30,040 --> 00:26:32,340
er wollte mich
für ihn zu posieren ist alles.
447
00:26:32,440 --> 00:26:36,190
Es ist... albern.
448
00:26:36,290 --> 00:26:38,470
Was bedeutet das „Pose“?
449
00:26:38,570 --> 00:26:41,230
Oh, er ist ein Künstler, denke ich,
Also er, ähm...
450
00:26:41,330 --> 00:26:43,190
Ich sagte nein. Ich...
451
00:26:43,290 --> 00:26:48,540
Wie auch immer, er hat ein wenig bekommen
außer Kontrolle, und, ähm...
452
00:26:50,700 --> 00:26:52,160
Er meinte damit nichts.
453
00:26:52,260 --> 00:26:54,160
Wirklich, es war...
454
00:26:54,260 --> 00:26:56,490
es war einfach ein Missverständnis.
455
00:26:56,590 --> 00:26:58,050
Travis, ich...
456
00:26:58,150 --> 00:27:00,150
Mama wird mich umbringen.
Ich muss gehen.
457
00:27:23,450 --> 00:27:25,280
Harry!
458
00:27:25,380 --> 00:27:27,380
Ich bin hier!
459
00:27:29,460 --> 00:27:31,540
Harry?
460
00:27:32,700 --> 00:27:34,710
Ich werde draußen sein.
461
00:27:57,810 --> 00:27:59,810
Harry?
462
00:28:00,330 --> 00:28:02,450
Harry!
463
00:28:11,180 --> 00:28:13,180
Harry!
464
00:28:15,230 --> 00:28:17,230
Harry!
465
00:28:20,310 --> 00:28:21,170
Ich habe dich angerufen
466
00:28:21,270 --> 00:28:22,290
für die letzten 10 Minuten.
467
00:28:22,390 --> 00:28:24,520
Entschuldigung.
468
00:28:26,480 --> 00:28:28,480
Sind das die neuen Seiten?
469
00:28:29,560 --> 00:28:30,420
Ich kann sie abtippen.
470
00:28:30,520 --> 00:28:33,470
Nein, noch nicht.
471
00:28:33,570 --> 00:28:35,570
Sie sind noch nicht fertig.
472
00:28:39,330 --> 00:28:41,430
Geht es dir gut?
473
00:28:41,530 --> 00:28:43,400
Ja, nie besser.
474
00:28:43,500 --> 00:28:46,180
Ich glaube aber, dass ich schwimmen muss.
475
00:28:50,260 --> 00:28:52,160
Was?
476
00:28:52,260 --> 00:28:54,330
Du scheinst einfach ein bisschen anders zu sein.
477
00:28:54,430 --> 00:28:56,370
Ich muss nur schwimmen gehen.
478
00:28:56,470 --> 00:28:58,470
Okay.
479
00:29:07,240 --> 00:29:09,380
Das werden wir in 10 Tagen sein...
480
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
frei davonfliegen.
481
00:29:20,730 --> 00:29:22,560
Du wirst mich treffen
482
00:29:22,660 --> 00:29:25,400
im... Hotel?
483
00:29:25,500 --> 00:29:26,280
Welches Zimmer?
484
00:29:26,380 --> 00:29:27,320
Acht.
485
00:29:27,420 --> 00:29:28,560
Ja.
486
00:29:28,660 --> 00:29:30,280
Willst du gehen?
487
00:29:30,380 --> 00:29:32,390
In Ordnung.
488
00:29:56,450 --> 00:29:58,470
Halten Sie an!
489
00:29:58,570 --> 00:29:59,910
Halten Sie sofort an!
490
00:30:16,430 --> 00:30:18,430
Steigen Sie bitte aus Ihrem Fahrzeug?
491
00:30:20,510 --> 00:30:21,660
Habe ich zu schnell gefahren, Travis?
492
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Nun, du verdammter Idiot!
493
00:30:28,640 --> 00:30:30,102
Was warst du?
Was macht Jenny, oder?
494
00:30:30,840 --> 00:30:32,430
Ich sah die blauen Flecken an ihrem Arm.
495
00:30:32,530 --> 00:30:34,003
Ich will keinen Ärger
mit der Polizei.
496
00:30:34,010 --> 00:30:36,010
Das hatte ich nicht vor
Ich habe ihr wehgetan, das schwöre ich.
497
00:30:37,330 --> 00:30:38,790
Du bist in sie verliebt,
bist du nicht?
498
00:30:38,890 --> 00:30:40,670
Was machst du,
Du malst sie zuerst,
499
00:30:40,770 --> 00:30:41,840
fickst du sie danach?
500
00:30:41,940 --> 00:30:43,520
Nein, nein!
501
00:30:43,620 --> 00:30:44,533
Du denkst, sie wird es tun
lass es dich machen?
502
00:30:44,540 --> 00:30:45,880
Aus Mitleid? Niemals!
503
00:30:45,980 --> 00:30:46,933
Nein, es ist nicht das, was du denkst...
504
00:30:46,940 --> 00:30:48,800
Hörst du mich?
505
00:30:58,750 --> 00:31:02,500
Ich will dich nicht sehen
wieder um Clark's herum.
506
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
Verstehst du?
507
00:31:07,040 --> 00:31:08,380
Ich sagte: Verstehst du?
508
00:31:08,480 --> 00:31:09,580
Ja.
509
00:31:09,680 --> 00:31:11,690
Okay.
510
00:31:21,860 --> 00:31:24,800
Ja, es ist fertig, ich habe es gesendet.
511
00:31:24,900 --> 00:31:27,440
Es sind die ersten 50 Seiten.
Weißt du, es ist hart.
512
00:31:27,540 --> 00:31:28,925
Weißt du, es ist nur...
Notizen, wirklich.
513
00:31:28,980 --> 00:31:30,160
Er wird sie lieben.
514
00:31:30,260 --> 00:31:32,068
Ich meine, dieser Fall ist es
alles, worüber alle reden.
515
00:31:32,110 --> 00:31:33,970
Hollywood ist bereits
für die Rechte kämpfen.
516
00:31:34,070 --> 00:31:34,903
Ja, ich versuche es nur
Um die Wahrheit zu sagen, Doug.
517
00:31:34,910 --> 00:31:36,490
Ja, und das solltest du,
518
00:31:36,590 --> 00:31:38,623
Aber man muss einfach vorsichtig sein
über diesen ganzen Verleumdungs-Scheiß.
519
00:31:38,630 --> 00:31:39,410
Was meinst du?
520
00:31:39,510 --> 00:31:40,900
Na ja, so etwas wie Nolas Mutter.
521
00:31:41,000 --> 00:31:42,033
Man kann nicht einfach schreiben
dass sie ihre Tochter geschlagen hat
522
00:31:42,040 --> 00:31:43,780
ohne konkrete Beweise.
523
00:31:43,880 --> 00:31:44,980
Ich meine, du schreibst einfach
524
00:31:45,080 --> 00:31:48,780
dass sie... unglücklich war
und misshandelt.
525
00:31:48,880 --> 00:31:50,430
Aber Pratt, gestand er,
526
00:31:50,530 --> 00:31:52,510
Also los, gib uns
all diese schmutzigen, pikanten Details
527
00:31:52,610 --> 00:31:54,590
darüber, wie sie sich auf ihn eingelassen hat,
528
00:31:54,690 --> 00:31:57,510
und dann hat er sie gezwungen
wieder auf ihn losgehen...
529
00:31:57,610 --> 00:32:00,000
Ja, ja, ja, ja, ja,
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
530
00:32:00,100 --> 00:32:01,320
Ich muss gehen.
531
00:32:01,420 --> 00:32:02,733
Vielen Dank für...
spirituelle Führung.
532
00:32:02,740 --> 00:32:04,740
Ja.
533
00:32:09,020 --> 00:32:10,490
Sag, was du willst,
534
00:32:10,590 --> 00:32:12,330
Ich habe vor, das alleine zu bewältigen.
535
00:32:12,430 --> 00:32:14,450
Elijah, sei kein Dummkopf.
536
00:32:16,790 --> 00:32:17,890
Hören Sie...
537
00:32:17,990 --> 00:32:19,023
Niemand spricht mit der Polizei
538
00:32:19,030 --> 00:32:20,060
ohne Anwalt.
539
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Ich tue.
540
00:32:23,600 --> 00:32:24,580
Vielen Dank für Ihr Kommen.
541
00:32:24,680 --> 00:32:25,860
Ich bin Sergeant Gahalowood.
542
00:32:25,960 --> 00:32:26,740
Mm-hm.
543
00:32:26,840 --> 00:32:27,740
Bitte.
544
00:32:27,840 --> 00:32:29,590
Ich stehe lieber.
545
00:32:29,690 --> 00:32:31,690
Okay.
546
00:32:32,570 --> 00:32:34,070
Kommen wir zur Sache.
547
00:32:34,170 --> 00:32:35,630
Herr Stern, können Sie es mir sagen?
548
00:32:35,730 --> 00:32:37,430
warum ein Porträt
eines ermordeten Mädchens
549
00:32:37,530 --> 00:32:39,540
war in deinem Haus?
550
00:32:42,700 --> 00:32:45,600
Weil es mir gehört.
551
00:32:45,700 --> 00:32:48,520
Ich besitze auch ein Porträt
von John Lennon.
552
00:32:48,620 --> 00:32:51,870
Bin ich auch seines Mordes verdächtig?
553
00:32:56,950 --> 00:32:58,370
Mein ehemaliger Chauffeur,
554
00:32:58,470 --> 00:32:59,940
Luther Caleb, hat es gemalt.
555
00:33:00,040 --> 00:33:01,940
Einer von vielen, die er für mich getan hat.
556
00:33:02,040 --> 00:33:03,580
Hauptsächlich Landschaften.
557
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
Und wissen Sie
Warum hat er es gemalt?
558
00:33:06,640 --> 00:33:08,380
Er liebte das Malen,
559
00:33:08,480 --> 00:33:11,450
und er war gut darin.
560
00:33:12,970 --> 00:33:14,970
Okay.
561
00:33:16,970 --> 00:33:18,980
Und wie kam es dazu
lackiert werden?
562
00:33:19,940 --> 00:33:22,600
Mit einem Pinsel.
563
00:33:23,660 --> 00:33:25,080
Kannten Sie Nola?
564
00:33:25,180 --> 00:33:28,440
Jeder in Sommerdale
kannte Nola.
565
00:33:28,540 --> 00:33:30,050
In Ordnung.
566
00:33:30,150 --> 00:33:31,970
Nun, ich habe Zeugen
Wer wird aussagen?
567
00:33:32,070 --> 00:33:34,810
dass ihr beide es tatsächlich wart
in einer Beziehung,
568
00:33:34,910 --> 00:33:36,090
und das, äh...
569
00:33:36,190 --> 00:33:38,740
Du hast sie oft mitgebracht
zu Dir nach Hause.
570
00:33:40,640 --> 00:33:43,660
Sergeant, Nola
kam eines Tages an meine Tür
571
00:33:43,760 --> 00:33:45,760
und sagte, sie brauche Geld...
572
00:33:47,880 --> 00:33:51,950
und stimmte zu, zu posieren
für das Gemälde im Austausch.
573
00:33:52,050 --> 00:33:53,550
Hmm.
574
00:33:53,650 --> 00:33:54,950
Und du...
575
00:33:55,050 --> 00:33:56,470
habe kein Problem gesehen
576
00:33:56,570 --> 00:33:58,900
mit einem 15-Jährigen, der nackt posiert?
577
00:34:00,820 --> 00:34:04,440
Es gibt nichts Lüsternes
über dieses Gemälde, Sergeant.
578
00:34:04,540 --> 00:34:06,540
Es ist ein Kunstwerk.
579
00:34:14,710 --> 00:34:16,650
Dieser Typ hatte
ein riesiges Paar Cojones.
580
00:34:16,750 --> 00:34:18,900
Ja, aber das passt nicht zusammen.
581
00:34:19,000 --> 00:34:19,780
Es passt nicht zusammen.
582
00:34:19,880 --> 00:34:21,660
Warum sollte Nola Geld brauchen?
583
00:34:21,760 --> 00:34:23,620
Was, mit Harry durchbrennen?
584
00:34:23,720 --> 00:34:24,660
Aber dann sagte ihr Vater
585
00:34:24,760 --> 00:34:25,753
dass sie es nicht genommen hat
ihre Ersparnisse bei sich
586
00:34:25,760 --> 00:34:27,180
Als sie ging, also...
587
00:34:27,280 --> 00:34:29,670
Es macht keinen Sinn.
588
00:34:29,770 --> 00:34:31,110
Ja.
589
00:34:31,210 --> 00:34:32,603
Womit hast du gemacht?
das Gemälde überhaupt?
590
00:34:32,610 --> 00:34:33,670
Du gibst etwas zurück?
591
00:34:33,770 --> 00:34:34,710
Äh, nein.
592
00:34:34,810 --> 00:34:35,734
Wir werden daran festhalten
593
00:34:35,810 --> 00:34:36,990
als Beweis gegen Caleb.
594
00:34:37,090 --> 00:34:38,080
Caleb?
595
00:34:38,180 --> 00:34:39,760
Warum?
596
00:34:39,860 --> 00:34:41,720
Ich weiß es noch nicht.
597
00:34:41,820 --> 00:34:43,120
Stern wollte
das Gemälde von ihr.
598
00:34:43,220 --> 00:34:45,640
Pratt wollte sexuelle Gefälligkeiten.
599
00:34:45,740 --> 00:34:47,530
Welches Motiv hatten sie?
600
00:34:47,630 --> 00:34:49,263
Nun ja, sie hatten Angst
Sie würde natürlich reden.
601
00:34:49,270 --> 00:34:50,410
Ich meine, schau,
602
00:34:50,510 --> 00:34:52,930
sie hätte drohen können
um sie bloßzustellen, richtig,
603
00:34:53,030 --> 00:34:54,690
und dann in einem Moment der Panik...
604
00:34:54,790 --> 00:34:55,903
Du schreibst nicht
„Auf Wiedersehen, Liebling Nola“
605
00:34:55,910 --> 00:34:57,700
in einem Moment der Panik.
606
00:34:57,800 --> 00:35:01,180
Das ist jemand
Wer hat sie geliebt?
607
00:35:01,280 --> 00:35:04,600
Ich meine, alles
zeigt auf Quebert.
608
00:35:12,090 --> 00:35:13,230
Schau, Marcus,
609
00:35:13,330 --> 00:35:15,830
Ich muss dir etwas sagen.
610
00:35:15,930 --> 00:35:18,640
Der Staatsanwalt wird
Biete Harry einen Deal an.
611
00:35:18,740 --> 00:35:20,013
Wenn er sich schuldig bekennt
zu einem Verbrechen aus Leidenschaft,
612
00:35:20,020 --> 00:35:22,960
sie werden fallen
der Entführungsvorwurf.
613
00:35:23,060 --> 00:35:26,300
15 Jahre, raus in 10.
614
00:36:09,230 --> 00:36:10,210
Bitte erzähl es mir nicht
615
00:36:10,310 --> 00:36:12,050
Du wirst es tun
akzeptiere diesen Deal.
616
00:36:12,150 --> 00:36:13,610
Für mich ist es der beste Weg
617
00:36:13,710 --> 00:36:15,930
um Ausgaben zu vermeiden
den Rest meines Lebens im Gefängnis.
618
00:36:16,030 --> 00:36:17,113
Was zum Teufel ist das?
soll das heißen?
619
00:36:17,120 --> 00:36:19,340
Dass du schuldig bist?
620
00:36:19,440 --> 00:36:21,300
Ist es wichtig?
621
00:36:21,400 --> 00:36:24,780
Es scheint alles zu sein
verurteilt mich trotzdem,
622
00:36:24,880 --> 00:36:27,950
und ich will nicht
Poker spielen mit einem...
623
00:36:28,050 --> 00:36:31,070
Jury, die bereits
hat mich verurteilt.
624
00:36:31,170 --> 00:36:32,750
Harry, hast du getötet?
Nola Kellergan?
625
00:36:32,850 --> 00:36:34,350
- Nein.
- Okay.
626
00:36:34,450 --> 00:36:35,363
Wann wirst du
Hör auf, mich das zu fragen?
627
00:36:35,370 --> 00:36:37,240
Okay, dann beweisen wir es.
628
00:36:37,340 --> 00:36:38,200
In Ordnung?
629
00:36:38,300 --> 00:36:40,160
Korrigieren Sie mich jetzt
wenn ich falsch liege, aber...
630
00:36:40,260 --> 00:36:41,880
zu der Zeit, als du
zwei wollten gehen,
631
00:36:41,980 --> 00:36:43,800
Ihr Buch war
praktisch erledigt, oder?
632
00:36:43,900 --> 00:36:47,230
Ich will dich nicht
um dies nicht mehr aufzuzeichnen.
633
00:36:48,910 --> 00:36:51,090
Schalten Sie es aus.
634
00:36:56,040 --> 00:36:59,000
Was war Ihre Frage?
635
00:37:01,840 --> 00:37:02,860
30. August.
636
00:37:02,960 --> 00:37:05,710
Damals waren Sie beide
planen zu gehen,
637
00:37:05,810 --> 00:37:07,870
Ihr Buch war
praktisch erledigt, oder?
638
00:37:07,970 --> 00:37:09,350
Ich bin fast fertig, äh...
639
00:37:09,450 --> 00:37:12,190
drei Tage vorher
wir wollten gehen.
640
00:37:12,290 --> 00:37:14,290
Okay.
641
00:37:16,420 --> 00:37:18,360
Ich habe es so schnell geschrieben,
642
00:37:18,460 --> 00:37:21,240
es war erstaunlich.
643
00:37:21,340 --> 00:37:24,120
Es war, als wäre ich in Trance.
644
00:37:24,220 --> 00:37:27,330
Nola war da, sie war...
645
00:37:27,430 --> 00:37:30,830
Korrekturlesen, Bearbeiten, Tippen...
646
00:37:32,790 --> 00:37:35,240
Es war magisch.
647
00:37:37,040 --> 00:37:38,940
27. August,
648
00:37:39,040 --> 00:37:40,780
Ich werde diesen Tag nie vergessen.
649
00:37:40,880 --> 00:37:43,420
Die Manuskripte,
650
00:37:43,520 --> 00:37:47,950
es waren zwei davon
auf dem Tisch gestapelt,
651
00:37:48,050 --> 00:37:49,990
die handschriftliche,
652
00:37:50,090 --> 00:37:53,830
und die, die sie eingegeben hatte.
653
00:37:53,930 --> 00:37:57,160
Danach,
Wir gingen zum Strand hinunter,
654
00:37:57,260 --> 00:38:00,780
zu dem Ort, an dem wir uns trafen
das erste Mal...
655
00:38:03,060 --> 00:38:04,320
Das hat sie gesagt
656
00:38:04,420 --> 00:38:08,290
Das Treffen mit mir hatte
hat ihr Leben für immer verändert.
657
00:38:08,390 --> 00:38:10,090
Wir haben unseren Plan besprochen
658
00:38:10,190 --> 00:38:11,610
dass ich gehen würde
am nächsten Morgen
659
00:38:11,710 --> 00:38:14,780
Ich komme bei Clark's vorbei
damit die Leute mich sehen,
660
00:38:14,880 --> 00:38:16,953
und das könnte ich ihnen sagen
Ich wäre ein oder zwei Wochen weg
661
00:38:16,960 --> 00:38:18,980
für Geschäfte in Boston.
662
00:38:19,080 --> 00:38:21,220
Dann, am 30. August,
663
00:38:21,320 --> 00:38:24,020
Ich würde auf sie warten
im By the Sea Motel,
664
00:38:24,120 --> 00:38:27,190
Raum 8, um 20:00 Uhr
665
00:38:27,290 --> 00:38:29,990
Wir würden die Grenze überqueren
nach Kanada,
666
00:38:30,090 --> 00:38:31,990
finden Sie eine kleine Wohnung zur Miete
667
00:38:32,090 --> 00:38:34,030
Dann würde ich nach Goose Cove zurückkehren
ein paar Tage später
668
00:38:34,130 --> 00:38:38,080
Geben Sie die Schlüssel zurück,
und Sommerdale für immer verlassen
669
00:38:38,180 --> 00:38:39,573
das erklären
Mein Roman war fertig,
670
00:38:39,580 --> 00:38:41,120
und ich müsste gehen
zurück nach New York
671
00:38:41,220 --> 00:38:45,850
sich mit seiner Veröffentlichung zu befassen.
672
00:38:45,950 --> 00:38:47,063
Sie freute sich
zum Heiraten
673
00:38:47,070 --> 00:38:49,270
als sie 18 wurde...
674
00:38:50,550 --> 00:38:52,890
Veröffentlichen Sie das Buch.
675
00:38:52,990 --> 00:38:54,860
Ich würde Professor werden.
676
00:38:54,960 --> 00:38:58,820
Wir würden uns einen Hund zulegen.
677
00:38:58,920 --> 00:39:02,780
Ich war noch nie so glücklich gewesen
in meinem ganzen Leben...
678
00:39:02,880 --> 00:39:06,090
so überzeugt, dass das so war
das Richtige.
679
00:39:07,970 --> 00:39:11,870
Ich erinnere mich, wie ich einschlief.
680
00:39:11,970 --> 00:39:14,360
Ich war so entspannt.
681
00:39:35,160 --> 00:39:38,140
Du wirst ein großartiger Schriftsteller sein
682
00:39:38,240 --> 00:39:41,060
und ein Universitätsprofessor,
683
00:39:41,160 --> 00:39:44,550
und wir werden es bekommen
ein großer, sonnenfarbener Hund.
684
00:39:44,650 --> 00:39:48,130
Ein Labrador, den wir Storm nennen werden.
685
00:40:12,470 --> 00:40:15,020
Ich bin aufgewacht.
686
00:40:15,120 --> 00:40:19,860
Die Sonne ging unter.
687
00:40:19,960 --> 00:40:24,990
Es gab nur ein Manuskript
liegt jetzt auf dem Tisch.
688
00:40:25,090 --> 00:40:27,230
Das handgeschriebene.
689
00:40:27,330 --> 00:40:30,950
Sie hatte das getippte genommen...
690
00:40:31,050 --> 00:40:33,940
zum Korrekturlesen.
691
00:40:45,150 --> 00:40:48,350
Das war das letzte Mal
Ich habe sie gesehen.
692
00:41:11,170 --> 00:41:12,560
Das sind Notizen, Roy, okay?
693
00:41:12,660 --> 00:41:14,040
Seien Sie nicht zu aufgeregt.
694
00:41:14,140 --> 00:41:15,613
Es ist nicht einmal annähernd so
zur Veröffentlichung bereit sein.
695
00:41:15,620 --> 00:41:17,240
Ich weiß, ich weiß.
696
00:41:17,340 --> 00:41:19,120
Es ist nur noch in Arbeit.
697
00:41:19,220 --> 00:41:21,040
Prost, mein Freund.
698
00:41:24,390 --> 00:41:26,103
Kann ich ein kleines Autogramm bekommen?
von dir da drüben, Kumpel?
699
00:41:26,110 --> 00:41:28,170
Bitte?
700
00:41:28,270 --> 00:41:29,570
Wie auch immer...
701
00:41:29,670 --> 00:41:31,500
Lieferung Ende August.
702
00:41:31,600 --> 00:41:33,060
Ähm...
703
00:41:33,160 --> 00:41:35,140
Veröffentlichung letzte Woche
September.
704
00:41:35,240 --> 00:41:37,180
Das ist vor der Wahl,
705
00:41:37,280 --> 00:41:38,313
und während des Quebert-Prozesses.
706
00:41:38,320 --> 00:41:40,060
Ich sage dir,
707
00:41:40,160 --> 00:41:43,190
die Marketinggötter
lächeln auf uns herab.
708
00:41:43,290 --> 00:41:44,443
Ja, nun ja,
Was wäre, wenn die Untersuchung
709
00:41:44,450 --> 00:41:45,590
läuft noch?
710
00:41:45,690 --> 00:41:46,990
Ich meine, wie soll ich...
711
00:41:47,090 --> 00:41:48,043
wie soll ich
das Buch fertigstellen?
712
00:41:48,050 --> 00:41:49,358
Nun, wenn die Untersuchung
ist vorbei,
713
00:41:49,410 --> 00:41:50,483
Das heißt, es ist eine wahre Geschichte.
714
00:41:50,490 --> 00:41:51,720
Uh-huh.
715
00:41:51,820 --> 00:41:54,080
Aber wenn es noch andauert,
das ist noch besser,
716
00:41:54,180 --> 00:41:56,560
und lassen Sie mich erklären, warum,
mein reicher Freund.
717
00:41:56,660 --> 00:41:57,640
Denn dann,
718
00:41:57,740 --> 00:41:59,720
wir müssen drucken
eine überarbeitete Ausgabe
719
00:41:59,820 --> 00:42:01,210
mit allen neuen Details,
720
00:42:01,310 --> 00:42:02,343
und die Leute müssen kaufen
das verdammte Ding
721
00:42:02,350 --> 00:42:04,130
schon wieder von vorne, oder?
722
00:42:04,230 --> 00:42:05,370
Mehr Manna von den Göttern.
723
00:42:05,470 --> 00:42:08,410
Also lasst uns ihren Zorn nicht auf uns ziehen.
724
00:42:08,510 --> 00:42:09,570
Lasst uns das Ding einfach unterschreiben
725
00:42:09,670 --> 00:42:12,200
und sagen Sie „Danke.“
726
00:42:16,720 --> 00:42:18,374
Es macht Freude, Geschäfte zu machen
mit dir, mein Freund.
727
00:42:19,200 --> 00:42:20,060
Stets.
728
00:42:20,160 --> 00:42:20,750
Was?
729
00:42:20,850 --> 00:42:21,750
Barry für dich.
730
00:42:21,850 --> 00:42:23,430
Rückkehr.
731
00:42:23,530 --> 00:42:25,310
Warner Brothers.
732
00:42:25,410 --> 00:42:27,350
Sie wollen reden
über Tom Cruise.
733
00:42:27,450 --> 00:42:28,523
Ich denke, er ist zu alt
Dich zu spielen.
734
00:42:28,530 --> 00:42:29,270
Was denken Sie?
735
00:42:29,370 --> 00:42:31,560
Ja...
736
00:42:31,660 --> 00:42:34,020
Sehen Sie, ob Johnny Depp verfügbar ist.
737
00:42:36,220 --> 00:42:38,620
Johnny Depp...
738
00:42:40,220 --> 00:42:41,190
Benjamin Roth,
739
00:42:41,270 --> 00:42:43,450
Wir sind in drei Minuten dran!
740
00:42:45,190 --> 00:42:46,570
Hey, kann ich dich gleich zurückrufen?
741
00:42:46,670 --> 00:42:47,690
Ich bin fast am Haus.
742
00:42:47,790 --> 00:42:49,410
Die-die-die Ergebnisse
sind drin, Goldman.
743
00:42:49,510 --> 00:42:51,580
Die Handschrift ist nicht die von Harry.
744
00:42:51,680 --> 00:42:53,353
Er hat die Notiz nicht geschrieben
zu diesem verdammten Manuskript!
745
00:42:53,360 --> 00:42:54,476
Whoa, whoa, whoa, warte, okay,
746
00:42:54,520 --> 00:42:56,060
Was bedeutet...
was bedeutet das,
747
00:42:56,160 --> 00:42:57,460
konkret?
748
00:42:57,560 --> 00:42:59,580
Nun, es untergräbt
der Fall des Staates gegen Harry.
749
00:42:59,680 --> 00:43:01,411
Ich meine, das war ihr Hauptthema
Beweisstück.
750
00:43:01,450 --> 00:43:02,470
Heilige Scheiße.
751
00:43:02,570 --> 00:43:05,270
Der Richter hat angeordnet
eine neue Anhörung
752
00:43:05,370 --> 00:43:07,710
diesen Donnerstag um 14:00 Uhr.
753
00:43:07,810 --> 00:43:09,110
Ich kann das nicht glauben!
754
00:43:09,210 --> 00:43:11,240
Oh, danken Sie mir nicht, Goldman.
755
00:43:11,340 --> 00:43:14,360
Ich bin nur ein bescheidener Diener
des Gesetzes...
756
00:43:14,460 --> 00:43:15,730
deren abrechenbare Stunden
gerade mal verdreifacht.
757
00:43:17,500 --> 00:43:18,480
Ciao!
758
00:43:54,820 --> 00:43:56,820
Schläfst du nie?
759
00:43:57,340 --> 00:44:00,470
Ich habe verheerende Neuigkeiten.
760
00:44:01,830 --> 00:44:03,090
Ich wurde gehackt.
761
00:44:03,190 --> 00:44:06,170
Diese 50 Seiten Notizen
Du hast mir eine E-Mail geschickt...
762
00:44:06,270 --> 00:44:07,530
durchgesickert.
763
00:44:07,630 --> 00:44:09,620
Jede große Nachrichtenagentur
im Land.
764
00:44:09,720 --> 00:44:11,780
R... Roy... Roy...
Du musst sie aufhalten.
765
00:44:11,880 --> 00:44:13,580
Das waren sie nicht
zur Veröffentlichung, Roy.
766
00:44:13,680 --> 00:44:16,140
Es sind intime Details
über diese Leute.
767
00:44:16,240 --> 00:44:17,460
Menschen, die mir vertraut haben.
768
00:44:17,560 --> 00:44:19,670
Es könnte ernsthaft sein
die Ermittlungen behindern.
769
00:44:19,770 --> 00:44:21,230
Es ist zu spät.
770
00:44:21,330 --> 00:44:22,363
Mein Telefon klingelt
aus dem Schneider.
771
00:44:22,370 --> 00:44:24,270
Alle von der Times bis ET.
772
00:44:24,370 --> 00:44:28,750
Sie alle wollen etwas...
saftiger Leckerbissen, den sie drucken können.
773
00:44:28,850 --> 00:44:30,680
Bis morgen
774
00:44:30,780 --> 00:44:34,460
Das wird alles sein
worüber irgendjemand redet.
775
00:44:36,580 --> 00:44:38,580
Scheiße.