1
00:00:21,455 --> 00:00:24,584
Este é 9014 indo para
Norris para uma pausa para o café.
2
00:00:24,658 --> 00:00:25,902
vou verificar com
você mais tarde, Barney.
3
00:00:25,926 --> 00:00:27,622
10-4.
4
00:01:08,001 --> 00:01:09,833
Ah, meu Deus.
5
00:01:16,009 --> 00:01:18,501
Barney, este é Paul novamente.
6
00:01:18,579 --> 00:01:20,480
Barney, alguma coisa
terrível aconteceu aqui.
7
00:01:20,547 --> 00:01:21,810
Do que você está falando?
8
00:01:21,882 --> 00:01:24,044
A cidade inteira! Eles estão mortos!
9
00:01:24,117 --> 00:01:26,086
Paulo, do que você está falando?
10
00:01:26,153 --> 00:01:29,089
A cidade inteira,
Barney! A cidade inteira!
11
00:01:29,156 --> 00:01:31,557
Eles são... eles são apenas
deitado ao meu redor aqui.
12
00:01:31,625 --> 00:01:34,959
Ouça, você fica parado.
Eu vou dar uma olhada.
13
00:01:35,028 --> 00:01:36,223
Roger, Paulo. Aguardando.
14
00:02:46,600 --> 00:02:48,364
Barney...
15
00:02:48,435 --> 00:02:51,269
Barney, fique longe daqui!
16
00:02:51,338 --> 00:02:53,239
Fique longe desta cidade!
17
00:02:59,746 --> 00:03:01,715
Paulo, entre.
18
00:03:01,782 --> 00:03:04,911
Paulo, o que está acontecendo?
19
00:03:04,985 --> 00:03:06,886
Nove-um-zero. Entre, por favor.
20
00:03:06,953 --> 00:03:08,854
Desligue.
21
00:03:13,393 --> 00:03:15,089
Tudo bem.
22
00:03:15,162 --> 00:03:18,291
Nossa mensagem foi entregue.
23
00:03:18,365 --> 00:03:21,927
Agora vamos ver o que
o establishment faz sobre isso.
24
00:03:24,571 --> 00:03:25,698
Parece bom no NASA One.
25
00:03:25,772 --> 00:03:26,772
Rogério.
26
00:03:26,807 --> 00:03:27,900
O interruptor BCS Arm está ligado.
27
00:03:27,974 --> 00:03:28,974
Tudo bem, Victor.
28
00:03:29,042 --> 00:03:31,120
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
29
00:03:31,144 --> 00:03:33,238
Disjuntores inseridos.
30
00:03:33,313 --> 00:03:34,337
Temos separação.
31
00:03:34,448 --> 00:03:36,474
Os motores internos e externos estão ligados.
32
00:03:36,550 --> 00:03:38,485
Estou indo em frente
com o stick lateral.
33
00:03:38,552 --> 00:03:39,611
Parece bom.
34
00:03:39,920 --> 00:03:40,853
Ah, Rogério.
35
00:03:40,921 --> 00:03:42,231
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
36
00:03:42,255 --> 00:03:43,348
Reduza seu argumento de venda a zero.
37
00:03:43,423 --> 00:03:45,187
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
38
00:03:45,258 --> 00:03:48,228
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
39
00:03:48,295 --> 00:03:51,163
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
40
00:03:55,469 --> 00:03:58,166
Steve Austin. Astronauta.
41
00:03:58,238 --> 00:04:00,264
Um homem quase morto.
42
00:04:00,340 --> 00:04:02,366
Podemos reconstruí-lo.
43
00:04:02,442 --> 00:04:04,001
Temos a tecnologia.
44
00:04:04,077 --> 00:04:06,637
Podemos fazê-lo
melhor do que ele era.
45
00:04:06,713 --> 00:04:10,980
Melhor, mais forte e mais rápido.
46
00:05:03,370 --> 00:05:04,963
Olá, Steve.
47
00:05:05,038 --> 00:05:06,336
Olá, Óscar.
48
00:05:06,406 --> 00:05:07,683
O que você está fazendo? O que é isso?
49
00:05:07,707 --> 00:05:09,699
É uma barra de rolagem de
um buggy.
50
00:05:09,776 --> 00:05:13,008
Eu acho que se você correr
sem coisas para eu fazer...
51
00:05:13,079 --> 00:05:14,206
Vou abrir uma oficina mecânica.
52
00:05:14,281 --> 00:05:15,579
Você chegou cedo.
53
00:05:15,649 --> 00:05:17,743
Estou atrasado. eu tenho que pegar
um avião para Washington.
54
00:05:17,818 --> 00:05:19,514
Nossa reunião está cancelada.
55
00:05:19,586 --> 00:05:20,849
Qual é o problema?
56
00:05:20,921 --> 00:05:22,617
Cidade pequena. Norte do estado.
57
00:05:22,689 --> 00:05:24,885
Tinha uma população de 23.
58
00:05:24,958 --> 00:05:27,154
Parece que estão todos mortos.
59
00:05:27,227 --> 00:05:28,388
Parece?
60
00:05:28,461 --> 00:05:29,705
Com medo de mandar alguém para lá.
61
00:05:29,729 --> 00:05:32,289
A última pessoa que entrou não
sair, e não sabemos por quê.
62
00:05:32,365 --> 00:05:34,197
Eu tenho que me mudar.
63
00:05:34,267 --> 00:05:35,633
A história já foi divulgada?
64
00:05:35,702 --> 00:05:38,281
Estamos mantendo isso em segredo. Nós temos
ordenou que o Exército isolasse a cidade.
65
00:05:38,305 --> 00:05:40,467
Qual é o nome do
cidade? Um lugar chamado Norris.
66
00:05:40,540 --> 00:05:43,908
Norris? Eu fui para o alto
escola a 20 milhas de lá.
67
00:05:43,977 --> 00:05:45,741
Steve, você vai ficar
fora disso, por favor?
68
00:05:45,812 --> 00:05:47,212
Oscar, eu conheço essas pessoas.
69
00:05:47,280 --> 00:05:48,873
Você também
valioso para este trabalho.
70
00:05:48,949 --> 00:05:51,794
Além disso, tenho outra tarefa
para você. Se eu precisar de você, eu te aviso.
71
00:05:51,818 --> 00:05:53,787
Tudo bem, Oscar, faça isso.
72
00:05:53,854 --> 00:05:55,734
Você pode me encontrar em
Quartel-general do Exército em Norris.
73
00:06:24,584 --> 00:06:27,850
Sinto muito, senhor. Sem veículos
são permitidos além deste ponto.
74
00:06:27,921 --> 00:06:29,685
Sim eu sei.
75
00:06:29,756 --> 00:06:32,191
Eu queria saber se eu poderia
fale com seu comandante.
76
00:06:34,794 --> 00:06:35,921
Ah, Coronel Austin.
77
00:06:35,996 --> 00:06:37,988
General Tate
esperando por você, senhor.
78
00:06:38,064 --> 00:06:39,498
Esperando por mim? Sim, senhor.
79
00:06:39,566 --> 00:06:41,660
Alguns VIPs de
Washington acabou de ligar.
80
00:06:41,735 --> 00:06:42,896
Bom para ele.
81
00:06:42,969 --> 00:06:44,699
A sede fica a cinco quilômetros de distância.
82
00:06:44,771 --> 00:06:47,502
Reporte à segurança
tenda para instruções.
83
00:06:53,947 --> 00:06:56,143
Major, eu quero isso colocado
no fio imediatamente...
84
00:06:56,216 --> 00:06:58,617
e eu quero uma hora
relatório sobre o tempo e os ventos.
85
00:06:58,685 --> 00:07:00,119
Sim, senhor.
86
00:07:00,186 --> 00:07:02,212
Em geral? Steve Austin.
87
00:07:02,289 --> 00:07:03,723
Ah, sim, coronel.
88
00:07:03,790 --> 00:07:06,316
Sr. Goldman me disse que
você é o braço direito dele.
89
00:07:06,393 --> 00:07:07,793
Você foi preenchido?
90
00:07:07,861 --> 00:07:09,659
Sim, mas eu preciso
alguns detalhes técnicos.
91
00:07:09,729 --> 00:07:13,166
Acho que o melhor para isso seria
o médico responsável, Dr. Forbes.
92
00:07:13,233 --> 00:07:15,896
Onde ele está? Bem atrás de você.
93
00:07:20,273 --> 00:07:21,832
Dr. Forbes?
94
00:07:21,908 --> 00:07:24,309
Eu sou ele.
95
00:07:27,314 --> 00:07:31,843
Estas são todas fotos tiradas de
um helicóptero em intervalos de meia hora.
96
00:07:31,918 --> 00:07:34,478
Como você pode ver, houve
nenhum movimento na cidade.
97
00:07:34,554 --> 00:07:36,147
Alguém verificou a contagem de ozônio?
98
00:07:36,222 --> 00:07:37,781
Sim. Foi normal.
99
00:07:37,857 --> 00:07:39,951
Também verificamos
vazamento de gás. Nada.
100
00:07:40,026 --> 00:07:41,460
Você fez uma varredura Geiger?
101
00:07:41,528 --> 00:07:43,019
De avião. Foi negativo.
102
00:07:44,097 --> 00:07:45,429
E a poluição da água?
103
00:07:45,498 --> 00:07:47,524
Nós descartamos isso,
Coronel Austin.
104
00:07:47,600 --> 00:07:49,068
Por que?
105
00:07:49,135 --> 00:07:52,114
O patrulheiro rodoviário estava apenas em
a cidade por um minuto antes de desmaiar.
106
00:07:52,138 --> 00:07:53,436
Ele não teve tempo para beber.
107
00:07:53,506 --> 00:07:54,506
Há quanto tempo?
108
00:07:54,574 --> 00:07:55,803
Oito horas.
109
00:07:55,875 --> 00:07:57,241
Com licença, senhor.
110
00:07:57,310 --> 00:08:00,474
Há um caminhão do Espaço
Agência no bloqueio da estrada norte.
111
00:08:00,547 --> 00:08:02,243
Diz que tem o que pedimos.
112
00:08:02,315 --> 00:08:04,079
eu não pedi
qualquer coisa da NASA.
113
00:08:04,150 --> 00:08:06,984
Eu fiz.
114
00:08:11,758 --> 00:08:13,420
Tudo bem, coronel, o que é?
115
00:08:13,493 --> 00:08:14,722
Bem, é um traje espacial.
116
00:08:14,794 --> 00:08:16,854
Traje espacial?
117
00:08:16,930 --> 00:08:18,694
Isso mesmo. Melhor
proteção existe.
118
00:08:19,899 --> 00:08:22,164
Ei, vocês estão
novidade na base, né?
119
00:08:22,235 --> 00:08:23,794
Sim, meio novo.
120
00:08:23,870 --> 00:08:26,169
Este é o meu homem, Bob.
Meu nome é Hodges.
121
00:08:26,239 --> 00:08:27,984
Quem é tudo isso
afinal? É para mim.
122
00:08:28,008 --> 00:08:30,910
Você deve estar brincando comigo. Estes
os ternos são personalizados.
123
00:08:30,977 --> 00:08:35,073
O cara que usava esse terno caminhou
na lua há alguns anos.
124
00:08:35,148 --> 00:08:38,516
Bem, poderíamos experimentar,
talvez tenhamos sorte, hein?
125
00:08:38,585 --> 00:08:41,180
Tudo bem. Eu só trabalho aqui.
126
00:08:43,390 --> 00:08:45,382
Filho da mãe. Cabe.
127
00:08:45,458 --> 00:08:47,178
Você tem que ter um
um pouco mais de fé, Hodges.
128
00:08:47,227 --> 00:08:50,789
Você sabe, eu, uh... eu
não entendi seu nome.
129
00:08:51,498 --> 00:08:53,330
Bem, está no terno.
130
00:08:56,336 --> 00:08:58,237
Como vai, Coronel?
131
00:09:18,291 --> 00:09:20,157
É melhor irmos até aqui.
132
00:09:20,226 --> 00:09:23,186
Farei uma verificação de rádio assim que
Estou do outro lado daquela pequena colina.
133
00:09:23,229 --> 00:09:25,289
Me dê uma mão com isso
capacete. Como faço isso?
134
00:09:25,365 --> 00:09:28,199
Basta travar a gola.
135
00:09:32,972 --> 00:09:34,031
Estar falando com você.
136
00:09:34,107 --> 00:09:35,666
Sr.
137
00:09:36,709 --> 00:09:39,770
Me chame de Steve.
Melhor procedimento de rádio.
138
00:09:39,846 --> 00:09:44,477
Steve, eu gostaria que você não fizesse isso.
Não até fazermos mais testes.
139
00:09:44,551 --> 00:09:45,951
Bem, este é o teste.
140
00:09:46,019 --> 00:09:47,885
Você apenas fica no
outro extremo dessa linha.
141
00:09:47,954 --> 00:09:50,048
Talvez possamos conseguir
algo feito, doutor.
142
00:09:50,123 --> 00:09:51,887
Me chame de Chris.
143
00:10:17,016 --> 00:10:18,917
Chris, este é Steve.
144
00:10:18,985 --> 00:10:22,444
Eu tenho a cidade em
vista. Nada mudou.
145
00:10:22,522 --> 00:10:24,855
Eu estou entrando.
146
00:10:31,598 --> 00:10:33,760
Dr. Forbes?
147
00:10:35,068 --> 00:10:36,263
Onde está Austin?
148
00:10:36,336 --> 00:10:37,429
O que está errado?
149
00:10:37,504 --> 00:10:40,303
Goldman diz sob nenhum
circunstâncias ele vai lá sozinho.
150
00:10:40,373 --> 00:10:42,001
Chris, este é Steve.
151
00:10:42,075 --> 00:10:44,101
estou entrando
Norris neste momento.
152
00:10:45,445 --> 00:10:47,038
Tudo bem até agora.
153
00:10:47,113 --> 00:10:49,309
Rogério, Steve. Nós entendemos.
154
00:12:00,119 --> 00:12:02,611
Chris, estou me identificando
um dos corpos.
155
00:12:02,689 --> 00:12:06,182
O nome dele é Taylor. Joe Taylor.
156
00:12:06,259 --> 00:12:09,354
Ele viveu neste
cidade há muito tempo.
157
00:12:09,429 --> 00:12:10,761
Como ele sabe disso?
158
00:12:10,830 --> 00:12:11,889
Não sei.
159
00:12:22,308 --> 00:12:24,903
Cris, aguarde. eu
quero verificar uma coisa.
160
00:13:06,386 --> 00:13:07,285
O que está acontecendo?
161
00:13:07,353 --> 00:13:10,289
Sra. Sra.
162
00:13:10,356 --> 00:13:11,654
Steve, o que é isso?
163
00:13:11,724 --> 00:13:13,317
Chris, encontrei alguém vivo.
164
00:13:13,393 --> 00:13:14,827
Aguarde.
165
00:13:33,780 --> 00:13:36,113
Steve, pelo amor de Deus,
o que está acontecendo?
166
00:13:36,182 --> 00:13:37,343
Eles estão vivos.
167
00:13:40,420 --> 00:13:42,252
Eles estão todos vivos!
168
00:13:50,163 --> 00:13:52,291
Ok, Óscar. EU
fiz do meu jeito.
169
00:13:52,365 --> 00:13:53,890
O que você vai
fazer? Coloque-me no KP?
170
00:13:53,966 --> 00:13:56,561
Da próxima vez, Steve,
você atende o telefone primeiro?
171
00:13:56,636 --> 00:13:59,948
Agora vou pegar todos os dados que você enviou
nós e colocá-lo no banco de computadores...
172
00:13:59,972 --> 00:14:01,838
mas precisamos de algum
mais informações.
173
00:14:01,908 --> 00:14:03,171
E as vítimas?
174
00:14:03,242 --> 00:14:04,286
Eles não podem nos dizer nada?
175
00:14:04,310 --> 00:14:07,212
Ainda não. Eles estão tentando, mas então
até agora eles não têm ajudado muito.
176
00:14:07,280 --> 00:14:11,240
Senhores, porque vocês são funcionários
da cidade e vários serviços...
177
00:14:11,317 --> 00:14:13,752
o General consentiu
para um briefing em alguns minutos.
178
00:14:13,820 --> 00:14:16,551
Por favor, seja paciente. Obrigado.
179
00:14:18,324 --> 00:14:20,691
Ah, major, hum...
180
00:14:20,760 --> 00:14:22,388
meu nome é Barnes.
181
00:14:22,462 --> 00:14:23,896
Sim, senhor. O que posso fazer para você?
182
00:14:23,963 --> 00:14:27,161
Só estou pensando.
Aquele civil que eu vi.
183
00:14:27,233 --> 00:14:29,361
Ele parece puxar muito
de peso por aqui.
184
00:14:29,435 --> 00:14:30,767
Ah, Steve Austin?
185
00:14:30,837 --> 00:14:33,329
Sim, ele trabalha para um desses
superagências em Washington.
186
00:14:33,406 --> 00:14:35,807
Oh? Qual deles?
187
00:14:35,875 --> 00:14:38,845
Eu não tenho certeza. Cara chamado
Oscar Goldman é o chefe dele.
188
00:14:38,911 --> 00:14:41,210
Óscar Goldman.
Já ouvi falar dele.
189
00:14:41,280 --> 00:14:45,217
Estou feliz que esse problema
atingiu um nível tão alto.
190
00:14:49,622 --> 00:14:54,060
Eu estava dirigindo. Isso é tudo.
O carro estava funcionando bem.
191
00:14:55,762 --> 00:14:57,754
Uh...
192
00:14:57,830 --> 00:14:59,230
E então?
193
00:14:59,298 --> 00:15:00,630
Uh...
194
00:15:00,700 --> 00:15:01,929
Tente, Sra. Nelson.
195
00:15:02,001 --> 00:15:03,128
Não sei.
196
00:15:03,202 --> 00:15:07,162
Uh, pareceu que de repente...
197
00:15:07,240 --> 00:15:09,232
A dor!
198
00:15:09,308 --> 00:15:12,369
Hum... alguém vindo atrás de mim.
199
00:15:12,445 --> 00:15:13,708
Quem?
200
00:15:13,780 --> 00:15:14,839
Não sei!
201
00:15:14,914 --> 00:15:16,610
Eu não conseguia vê-lo. eu...
202
00:15:19,218 --> 00:15:22,586
Sinto muito. Não consigo me lembrar.
203
00:15:22,655 --> 00:15:26,922
Sra. Me desculpe
para fazer você passar por isso.
204
00:15:26,993 --> 00:15:29,428
Dr. FORBES: Descanse um pouco.
205
00:15:30,763 --> 00:15:32,561
É assim que tem acontecido.
206
00:15:32,632 --> 00:15:36,330
Eles se lembram da dor, mas o
a mente não vai deixá-los lembrar mais.
207
00:15:36,402 --> 00:15:37,665
De qualquer forma, para passar?
208
00:15:37,737 --> 00:15:40,229
Eu estive pensando
sobre narcossíntese.
209
00:15:40,306 --> 00:15:44,971
Injeção. Levando um paciente de volta
com o tempo além do bloqueio mental.
210
00:15:45,044 --> 00:15:46,376
Você acha que vai funcionar?
211
00:15:46,446 --> 00:15:50,577
Deveria. Você conhece esta cidade.
Escolha-me uma personalidade estável.
212
00:15:52,051 --> 00:15:53,451
Joe Taylor é um velho durão.
213
00:15:53,519 --> 00:15:55,954
Multar. Eu vou configurar isso.
214
00:15:56,022 --> 00:15:58,116
Noventa e nove...
215
00:15:58,191 --> 00:16:00,160
noventa e oito...
216
00:16:00,226 --> 00:16:02,661
noventa e sete...
217
00:16:02,728 --> 00:16:04,094
noventa...
218
00:16:04,163 --> 00:16:07,031
Você está fazendo apenas
tudo bem, Sr.
219
00:16:07,099 --> 00:16:10,968
Eu trouxe um velho amigo seu
aqui para fazer algumas perguntas.
220
00:16:11,037 --> 00:16:12,733
Steve Austin.
221
00:16:12,805 --> 00:16:14,706
Steve Au...
222
00:16:14,774 --> 00:16:17,209
Steve é famoso agora.
223
00:16:17,276 --> 00:16:19,768
Ele não se lembraria de mim.
224
00:16:23,983 --> 00:16:26,145
Eu tento lembrar
velhos amigos, Joe.
225
00:16:26,219 --> 00:16:29,348
Olá, Steve!
226
00:16:32,124 --> 00:16:33,820
Onde estou?
227
00:16:33,893 --> 00:16:37,660
Você está na cidade. É
esta manhã.
228
00:16:37,730 --> 00:16:39,995
Pouco depois das oito.
229
00:16:41,167 --> 00:16:42,965
Estou na minha loja.
230
00:16:43,035 --> 00:16:45,766
Isso mesmo, Jô. O que é
acontecendo na sua loja?
231
00:16:45,838 --> 00:16:49,570
Eu estou... estou tomando um pouco
pacotes para...
232
00:16:50,977 --> 00:16:52,138
E então o que?
233
00:16:52,211 --> 00:16:56,842
A dor. A dor terrível!
234
00:16:56,916 --> 00:16:58,145
Onde?
235
00:16:59,285 --> 00:17:03,086
Minha cabeça. Meus templos.
236
00:17:03,155 --> 00:17:05,488
Oh! Ai!
237
00:17:07,693 --> 00:17:11,130
Ah, a dor! Ai!
238
00:17:11,197 --> 00:17:14,031
Oh! Alguém pare a dor!
239
00:17:14,100 --> 00:17:16,092
Por que eles estão fazendo isso comigo?
240
00:17:16,168 --> 00:17:18,694
Alguém me ajude!
241
00:17:19,772 --> 00:17:20,933
O que está errado?
242
00:17:24,744 --> 00:17:26,770
Por que você está fazendo
isso para mim? Joe...
243
00:17:26,846 --> 00:17:29,782
Pare a dor, ou
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
244
00:17:29,849 --> 00:17:31,560
Joe, ouça, eu vou mostrar
você como parar a dor.
245
00:17:31,584 --> 00:17:32,584
O que?
246
00:17:32,985 --> 00:17:34,715
Agache-se como estou fazendo.
247
00:17:34,787 --> 00:17:36,551
Não! Não, não!
248
00:17:54,073 --> 00:17:56,440
Steve?
249
00:17:56,509 --> 00:17:58,068
Está tudo bem, Joe.
250
00:17:58,144 --> 00:18:01,114
Apenas vá com calma,
hein? Vá com calma.
251
00:18:02,448 --> 00:18:04,417
Obrigado por salvar minha vida...
252
00:18:04,483 --> 00:18:06,475
mas você se importaria
me contando como você fez isso?
253
00:18:06,552 --> 00:18:08,020
Fez o quê?
254
00:18:08,087 --> 00:18:09,749
Pulou
o quarto assim?
255
00:18:09,822 --> 00:18:11,791
Eu como muito feijão saltador.
256
00:18:11,857 --> 00:18:13,883
Steve.
257
00:18:17,430 --> 00:18:18,921
Aí está o Cordão.
258
00:18:26,072 --> 00:18:27,768
Cordão Oficial? Ah, sim.
259
00:18:27,840 --> 00:18:29,518
Steve Austin. Eles disseram
você queria me ver.
260
00:18:29,542 --> 00:18:32,979
Sim, senhor. Isso mesmo.
Pode não ser importante.
261
00:18:33,045 --> 00:18:34,536
Vá em frente.
262
00:18:34,614 --> 00:18:37,914
Bem, é um detalhe que de repente eu
lembrado. Meu capacete.
263
00:18:37,984 --> 00:18:40,180
Seu capacete? Sim, senhora.
264
00:18:40,252 --> 00:18:42,744
Eu tirei quando
inclinou-se sobre o carteiro.
265
00:18:42,822 --> 00:18:44,154
Foi quando a dor começou.
266
00:18:44,223 --> 00:18:46,488
Você estava bem, antes disso?
267
00:18:46,559 --> 00:18:48,494
Eu estava bem. Eu dirigi até a cidade...
268
00:18:48,561 --> 00:18:51,429
Eu olhei em volta,
conversei com o despachante.
269
00:18:51,497 --> 00:18:55,332
Quando tirei meu capacete,
foi quando a dor me tomou pela primeira vez.
270
00:18:55,401 --> 00:18:57,336
E isso me atingiu primeiro nos ouvidos.
271
00:18:57,403 --> 00:18:58,735
Mas você não ouviu nada?
272
00:18:58,804 --> 00:19:00,067
Nada.
273
00:19:00,139 --> 00:19:01,630
Obrigado, oficial.
274
00:19:01,707 --> 00:19:03,335
Talvez tenhamos um
finalmente um pouco de luz do dia.
275
00:19:03,409 --> 00:19:04,809
Do que você está falando?
276
00:19:04,877 --> 00:19:06,311
Ondas ultrassônicas.
277
00:19:06,379 --> 00:19:08,539
É apenas um palpite, mas é
algo que podemos verificar.
278
00:19:08,581 --> 00:19:11,141
Ultrassônico? Onde
eles vêm?
279
00:19:11,217 --> 00:19:14,654
Eles são feitos pelo homem,
oficial. Feito pelo homem.
280
00:19:36,575 --> 00:19:37,907
Onde estão os outros?
281
00:19:37,977 --> 00:19:40,242
Eles estão de prontidão. Bem?
282
00:19:40,312 --> 00:19:42,338
Johnson, coisas
estão indo em nossa direção.
283
00:19:42,415 --> 00:19:45,783
A cidade está em pânico, o Exército está
abalado e o governo também.
284
00:19:45,851 --> 00:19:47,251
Como você pode ter certeza?
285
00:19:47,319 --> 00:19:49,631
Porque o homem que está tomando
Charge é um velho conhecido meu.
286
00:19:49,655 --> 00:19:50,782
Óscar Goldman.
287
00:19:50,856 --> 00:19:53,792
E Oscar só aparece
quando há grandes problemas.
288
00:19:53,859 --> 00:19:55,054
Então, qual é o nosso próximo passo?
289
00:19:55,127 --> 00:19:57,460
Nós vamos pelo dinheiro.
290
00:19:57,530 --> 00:20:00,659
Uma nota de resgate. Ou dois.
291
00:20:05,504 --> 00:20:06,995
Parece que meu palpite estava certo.
292
00:20:07,073 --> 00:20:10,271
A leitura do computador indica
ondas alfa de frequência ultra-alta...
293
00:20:10,342 --> 00:20:13,369
como produzido por
projeto de pesquisa governamental H-432.
294
00:20:15,614 --> 00:20:18,982
Projeto experimental de armas
para soldados de infantaria com bateria.
295
00:20:19,051 --> 00:20:22,544
Projeto abandonado há três anos
atrás. Incapaz de resolver problemas de energia.
296
00:20:22,621 --> 00:20:24,249
Espere, aí vem.
297
00:20:24,323 --> 00:20:26,883
Diretor de Projetos
foi o Dr.
298
00:20:26,959 --> 00:20:30,919
Paradeiro desconhecido 18
meses. Busca urgente em andamento.
299
00:20:30,996 --> 00:20:34,125
Aguarde, Goldman.
300
00:20:37,403 --> 00:20:39,643
Tenho a sensação, Dr.
está no nosso pescoço do bosque.
301
00:20:39,672 --> 00:20:41,300
O que está acontecendo?
302
00:20:42,842 --> 00:20:45,573
Algum lunático é
zumbindo no complexo!
303
00:20:56,589 --> 00:20:58,683
O que é isso? Alguém
pegue o número dele!
304
00:21:00,426 --> 00:21:02,861
"Você testemunhou
apenas metade do que podemos fazer.
305
00:21:02,928 --> 00:21:07,457
"A menos que você entregue US$ 10 milhões
amanhã às 8h da manhã..."
306
00:21:07,533 --> 00:21:10,526
"Vamos escolher outra cidade
e usar toda a nossa capacidade.
307
00:21:10,603 --> 00:21:15,041
"E desta vez, há
não haverá sobreviventes."
308
00:21:34,727 --> 00:21:39,665
Sim, senhor. Sim. Sim eu sei
esses US$ 10 milhões são muito dinheiro.
309
00:21:39,732 --> 00:21:44,363
Mas só temos nove
horas restantes para agir. Sim.
310
00:21:44,436 --> 00:21:47,600
Nove horas.
311
00:21:47,673 --> 00:21:49,869
Ok, vou ler para você novamente.
312
00:21:51,510 --> 00:21:53,843
"Você vai entregar o
dinheiro em um carro blindado.
313
00:21:53,913 --> 00:21:55,438
“O motorista deve estar sozinho.
314
00:21:55,514 --> 00:21:59,451
“Se alguém o seguir ou vier
dentro de 10 milhas do local de entrega...
315
00:21:59,518 --> 00:22:02,283
"vamos usar nosso
arma em outra cidade."
316
00:22:04,990 --> 00:22:07,824
Tudo bem. Eu ficarei esperando.
317
00:22:07,893 --> 00:22:11,193
Mas posso respeitosamente
peço que você se apresse?
318
00:22:57,743 --> 00:23:01,475
Oscar Goldman tem um
reputação de fazer as coisas.
319
00:23:02,948 --> 00:23:05,349
Você o conhece há muito tempo?
320
00:23:05,417 --> 00:23:07,249
Cerca de um ano.
321
00:23:07,319 --> 00:23:08,719
Ele é seu chefe?
322
00:23:08,787 --> 00:23:10,915
Ele pensa assim.
323
00:23:12,491 --> 00:23:14,323
Não, isso não é justo.
324
00:23:14,393 --> 00:23:17,090
Eu gosto de Óscar. Ele
brilhante, ele é hetero.
325
00:23:17,162 --> 00:23:19,529
E por baixo
aquela casca de burocracia...
326
00:23:19,598 --> 00:23:21,590
ele até tem um coração.
327
00:23:21,667 --> 00:23:23,898
O que há por baixo da sua concha?
328
00:23:25,971 --> 00:23:27,701
Olha, eu não quero bisbilhotar...
329
00:23:27,773 --> 00:23:30,436
mas eu sou um médico do governo
com autorização ultrassecreta.
330
00:23:30,509 --> 00:23:35,004
E eu sei algo sobre
o que há de atual na pesquisa médica.
331
00:23:36,615 --> 00:23:39,551
O que eu vi você fazer hoje,
nenhum homem comum pode fazer.
332
00:23:39,618 --> 00:23:41,211
Então?
333
00:23:41,287 --> 00:23:44,348
Então, estou curioso.
334
00:23:44,423 --> 00:23:46,722
Você não pode me dizer?
335
00:23:48,494 --> 00:23:51,020
Olha, eu sofri um acidente
há pouco tempo.
336
00:23:51,096 --> 00:23:54,589
Quando eles colocaram
eu de volta juntos...
337
00:23:54,667 --> 00:23:56,226
Eu estava melhor do que antes, ok?
338
00:23:56,302 --> 00:23:59,761
Tem alguma coisa a ver
com biônica e Dr. Rudy Wells?
339
00:24:01,206 --> 00:24:03,141
Sem comentários.
340
00:24:03,208 --> 00:24:05,677
Steve, como isso afetou você?
341
00:24:05,744 --> 00:24:07,235
Qual é a sensação?
342
00:24:07,313 --> 00:24:08,975
Parece ótimo, doutor.
343
00:24:09,048 --> 00:24:12,712
Desculpe.
344
00:24:12,785 --> 00:24:14,413
Não há mais perguntas.
345
00:24:15,921 --> 00:24:18,550
Olha, Chris, tente entender.
346
00:24:18,624 --> 00:24:22,527
Às vezes fico um pouco tenso
sendo objeto de curiosidade médica.
347
00:24:22,594 --> 00:24:24,495
O que faz você pensar
foi apenas médico?
348
00:24:24,563 --> 00:24:26,031
Foi assim que me senti.
349
00:24:26,098 --> 00:24:28,033
Ah, eu não sei.
350
00:24:28,100 --> 00:24:31,696
Homem e mulher trabalham duro
juntos em situação perigosa.
351
00:24:31,770 --> 00:24:33,432
Homem salva vida de mulher.
352
00:24:33,505 --> 00:24:36,839
O homem é uma figura de grande
mistério e fascínio.
353
00:24:38,477 --> 00:24:40,275
Execute isso através do seu computador.
354
00:24:40,346 --> 00:24:43,908
Ei, o que você acha de nós
recomeçar esta conversa?
355
00:24:45,484 --> 00:24:47,316
Coronel Austin!
Washington na linha.
356
00:24:49,688 --> 00:24:51,452
Olá. Sim, Óscar?
357
00:24:51,523 --> 00:24:52,991
Steve, é negativo.
358
00:24:53,058 --> 00:24:55,721
Eles não autorizarão o dinheiro.
359
00:24:55,794 --> 00:24:56,853
Por que!
360
00:24:56,929 --> 00:24:59,262
Por quê? Eles fizeram um
análise completa do computador.
361
00:24:59,331 --> 00:25:00,993
Eles insistem
Dispositivo do Dr. Bacon...
362
00:25:01,066 --> 00:25:02,659
não posso matar ninguém.
363
00:25:02,735 --> 00:25:05,204
Ele não consegue se alimentar o suficiente
poder para isso.
364
00:25:05,270 --> 00:25:07,350
Mas ele ainda pode fazer
outra cidade o que ele fez aqui!
365
00:25:07,406 --> 00:25:09,102
Eles estão dispostos
para correr esse risco.
366
00:25:09,174 --> 00:25:12,338
Eles acham que terão
Dr. Bacon sob custódia em 24 horas.
367
00:25:12,411 --> 00:25:15,313
E se eles estiverem errados, Oscar? O que
se uma cidade morrer antes de pegá-lo?
368
00:25:15,381 --> 00:25:17,680
Eu te disse, eles não
acho que isso vai acontecer.
369
00:25:17,750 --> 00:25:21,812
Agora vou pegar um avião,
Estarei lá pela manhã.
370
00:25:21,887 --> 00:25:23,856
Você quer que a gente fique sentado
aqui e não fazer nada?
371
00:25:23,922 --> 00:25:26,858
Steve, isso está fora de suas mãos.
372
00:25:26,925 --> 00:25:29,156
Agentes Federais irão
assumir daqui.
373
00:25:29,228 --> 00:25:32,323
Agora eu ordeno que você fique
fora disso. Está claro?
374
00:25:32,398 --> 00:25:35,368
Claro, Óscar. Isso é
perfeitamente claro.
375
00:25:36,635 --> 00:25:38,536
Bem, eles são
enviando o dinheiro?
376
00:25:38,604 --> 00:25:40,163
Não, eles não são.
377
00:25:40,239 --> 00:25:42,731
General, eu quero um blindado
carro aqui às sete da manhã.
378
00:25:42,808 --> 00:25:43,867
Posso fazer, mas...
379
00:25:43,942 --> 00:25:45,587
Tenha suas comunicações
meninos montam um transponder.
380
00:25:45,611 --> 00:25:47,079
Dessa forma você pode
siga-me no radar.
381
00:25:47,146 --> 00:25:49,638
Quer dizer, você está entrando
lá com um carro blindado vazio?
382
00:25:49,715 --> 00:25:53,311
Bem, não tenho escolha.
São ordens do Oscar.
383
00:26:03,662 --> 00:26:05,096
O transponder está funcionando, senhor.
384
00:26:05,164 --> 00:26:07,929
Ele está a caminho.
385
00:26:29,922 --> 00:26:32,016
Blip está parado, senhor.
386
00:26:32,091 --> 00:26:33,719
Ele está lá.
387
00:27:10,662 --> 00:27:13,632
Bom dia.
388
00:27:18,637 --> 00:27:21,698
Olha, não há armas e
sem truques e ninguém seguindo.
389
00:27:21,773 --> 00:27:24,538
Mas há um problema:
também não há dinheiro.
390
00:27:26,178 --> 00:27:29,239
Nada.
391
00:27:31,183 --> 00:27:33,379
Olha, é melhor você ouvir se
você não quer estragar tudo.
392
00:27:33,452 --> 00:27:36,354
Washington não enviaria
o dinheiro. Essa é a verdade.
393
00:27:36,421 --> 00:27:39,434
Eles não enviaram porque sabem
tudo sobre o Dr. Bacon e o resto de vocês.
394
00:27:39,458 --> 00:27:41,258
Então, se você for inteligente, você
é melhor me levar até ele.
395
00:27:42,394 --> 00:27:43,555
Mover.
396
00:27:43,629 --> 00:27:45,598
Meu carro ou o seu?
397
00:28:12,925 --> 00:28:14,757
Sr. Goldman? Sim.
398
00:28:14,826 --> 00:28:16,317
Eu sou o Dr. Forbes. Como vai?
399
00:28:16,395 --> 00:28:19,126
Antes de você ver o general, eu
acho melhor explicar alguma coisa.
400
00:28:19,198 --> 00:28:21,476
Muito obrigado, doutor.
Mas eu gostaria de ver Steve Austin primeiro.
401
00:28:21,500 --> 00:28:24,698
Sim, bem, é isso que eu tenho
para explicar. Ele não está aqui.
402
00:28:26,838 --> 00:28:29,637
Não está aqui? Onde ele está?
403
00:28:33,345 --> 00:28:36,008
Hollister, você bateu nele também
difícil. Não há pulso.
404
00:28:53,432 --> 00:28:55,401
Pulso apenas de um lado?
405
00:29:09,481 --> 00:29:12,349
Não.
406
00:29:12,417 --> 00:29:14,409
Não poderia ser.
407
00:29:20,425 --> 00:29:24,226
Frank, me passe o Geiger
contador daquele banco.
408
00:30:01,800 --> 00:30:03,701
Quando eu estava em Washington...
409
00:30:03,769 --> 00:30:07,069
Oscar Goldman tinha um projeto favorito.
410
00:30:08,907 --> 00:30:11,274
Incrível.
411
00:30:11,343 --> 00:30:13,505
Eles realmente conseguiram.
412
00:30:14,413 --> 00:30:16,075
Pegue as cordas, Frank.
413
00:30:16,148 --> 00:30:19,118
Esqueça as cordas. Eles
nunca o segure. Eles iriam?
414
00:30:19,184 --> 00:30:22,018
Uma arma. Uma espingarda.
415
00:30:22,087 --> 00:30:25,114
Essa é a única maneira
para proteger este homem.
416
00:30:25,190 --> 00:30:26,351
Bem, nós temos uma espingarda?
417
00:30:32,698 --> 00:30:34,098
Eu sou o Dr. Bacon.
418
00:30:34,166 --> 00:30:38,831
Acho que temos um mútuo
conhecido. Óscar Goldman.
419
00:30:38,904 --> 00:30:40,930
Por acaso ele está em Norris?
420
00:30:41,006 --> 00:30:42,872
Ele já deveria estar.
421
00:30:43,842 --> 00:30:47,210
Uma pena que não estarei
poder parabenizá-lo.
422
00:30:47,279 --> 00:30:50,272
Afinal, ele construiu seu ciborgue.
423
00:30:50,349 --> 00:30:52,477
Como ele teve que
combater a burocracia.
424
00:30:52,551 --> 00:30:56,215
Imaginar! Este homem
tem duas pernas biônicas...
425
00:30:56,288 --> 00:30:59,884
um braço biônico e um biônico
olho, todo movido a energia atômica.
426
00:31:00,926 --> 00:31:05,591
O... O olho, eu
suponha que seja infravermelho...
427
00:31:05,664 --> 00:31:08,634
com zoom de 10... 12 para 1?
428
00:31:08,700 --> 00:31:10,532
20.
429
00:31:10,602 --> 00:31:14,403
20? Eles realmente deram tudo de si.
430
00:31:15,440 --> 00:31:18,501
Quão rápido você consegue correr? 35? 40?
431
00:31:18,577 --> 00:31:19,806
Cheguei aos 60.
432
00:31:19,878 --> 00:31:21,938
60?
433
00:31:23,715 --> 00:31:25,707
Quanto você custou?
434
00:31:25,784 --> 00:31:28,151
Seis milhões.
435
00:31:28,220 --> 00:31:31,554
Seis...
436
00:31:33,425 --> 00:31:36,293
Goldman deve estar muito orgulhoso.
437
00:31:36,361 --> 00:31:41,129
Você percebe que por
um sexto do seu custo...
438
00:31:41,199 --> 00:31:45,136
eles poderiam ter tido o meu
sistema de armas aperfeiçoado?
439
00:31:46,438 --> 00:31:49,306
Eu acho que você deu a eles algum
dúvidas sobre isso.
440
00:31:49,374 --> 00:31:51,070
Um pouco tarde para isso, não é?
441
00:31:51,143 --> 00:31:56,343
Depois que eles desperdiçaram
dez anos da minha vida.
442
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
É por isso que o Goldman
aqui. Para negociar.
443
00:31:58,417 --> 00:32:02,377
Não me trate como um
doze anos, Sr. Austin.
444
00:32:02,454 --> 00:32:05,356
Goldman mandou você aqui para protelar.
445
00:32:05,424 --> 00:32:07,950
Ele está protelando porque
ele acha que não consigo fazer isso.
446
00:32:08,026 --> 00:32:09,927
Agora, isso não é verdade?
447
00:32:11,663 --> 00:32:13,427
Tudo bem, é a verdade.
448
00:32:13,498 --> 00:32:17,026
O computador diz que você não pode fazer isso.
Você não tem a fonte de energia.
449
00:32:17,102 --> 00:32:19,662
Isso é o que o computador
disse há três anos.
450
00:32:19,738 --> 00:32:24,005
Tão embrulhados em seus computadores,
eles nem conseguem mais pensar.
451
00:32:24,075 --> 00:32:26,704
Bem, eu tenho o poder.
452
00:32:26,778 --> 00:32:30,681
8.000 volts são suficientes?
453
00:32:30,749 --> 00:32:33,184
Ah, eu garanto a você,
não é portátil...
454
00:32:33,652 --> 00:32:35,553
mas se você comprou
fora das pessoas certas...
455
00:32:35,620 --> 00:32:37,885
você pode acessar o
estação de energia local...
456
00:32:37,956 --> 00:32:40,721
e alimentar-se diretamente da rede.
457
00:32:40,792 --> 00:32:42,432
Olha, me dê um telefone.
Deixe-me falar com ele.
458
00:32:42,461 --> 00:32:43,520
Tarde demais para isso.
459
00:32:43,595 --> 00:32:45,635
Eles pediram um
lição, eles vão conseguir.
460
00:32:45,664 --> 00:32:47,963
As pessoas vão morrer.
461
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Por favor, não faça isso.
462
00:32:49,367 --> 00:32:50,699
Não ligue isso para a cidade.
463
00:32:50,769 --> 00:32:51,896
Claro que não.
464
00:32:51,970 --> 00:32:54,462
Eles nunca iriam
se preocupa apenas com uma cidade.
465
00:32:54,539 --> 00:32:56,405
Para fazer
eles entendem...
466
00:32:56,475 --> 00:32:59,138
Eu tenho que destruir
propriedade do governo.
467
00:32:59,211 --> 00:33:02,807
Neste caso: um
batalhão do exército...
468
00:33:02,881 --> 00:33:05,316
nosso amigo, Oscar Goldman...
469
00:33:05,383 --> 00:33:10,048
e para a cereja do bolo
topo, você, Sr. Austin.
470
00:33:11,990 --> 00:33:17,156
Vou reduzir você a seis
pilha de milhões de dólares de lixo.
471
00:33:27,706 --> 00:33:30,972
Longe o suficiente.
472
00:33:31,042 --> 00:33:34,501
Hollister, vire o
freezer até 20 abaixo.
473
00:33:41,186 --> 00:33:42,484
Você está me matando por nada.
474
00:33:42,554 --> 00:33:44,580
Há agentes federais
em todo lugar agora.
475
00:33:44,656 --> 00:33:47,751
É exatamente por isso que não estou
vou matá-lo, Sr. Austin.
476
00:33:47,826 --> 00:33:49,624
Pelo menos não rapidamente.
477
00:33:49,694 --> 00:33:52,095
Você é meu ás na manga.
478
00:33:52,163 --> 00:33:55,395
Se alguma coisa deveria acontecer
errado, posso trocar você por nós.
479
00:33:55,467 --> 00:34:00,064
Mas se as coisas derem certo,
bem, não vamos voltar.
480
00:34:01,373 --> 00:34:04,434
Você deveria durar
cerca de uma hora lá.
481
00:34:04,509 --> 00:34:06,171
Dr.
482
00:34:06,244 --> 00:34:09,180
se ele é tudo que você diz que ele
é, ele vai fugir de lá.
483
00:34:09,247 --> 00:34:10,545
Eu não acho.
484
00:34:10,615 --> 00:34:13,949
Você vê que eu li o mesmo básico
pesquisa que Oscar Goldman leu.
485
00:34:14,019 --> 00:34:17,854
Membros biônicos se deterioram
em extremos abaixo de zero.
486
00:34:17,923 --> 00:34:21,451
Provavelmente está na sua operação
manuais, certo. Sr.
487
00:34:21,526 --> 00:34:24,690
Você consegue imaginar um
manual de operações para um homem?
488
00:34:24,763 --> 00:34:26,925
Olha, Bacon... Pega.
489
00:34:28,500 --> 00:34:30,264
Oxigênio, Sr. Austin.
490
00:34:30,335 --> 00:34:34,204
Um pouco abafado lá dentro, e
a asfixia pode perturbar o meu horário.
491
00:34:34,272 --> 00:34:36,969
Entre, por favor.
492
00:34:48,687 --> 00:34:50,246
Você fica aqui só para garantir.
493
00:34:50,322 --> 00:34:53,258
Hollister, pegue o
van pronta para rodar.
494
00:35:41,272 --> 00:35:43,104
Sim, eu entendo, Thompson.
495
00:35:43,174 --> 00:35:44,836
Continue tentando, hein?
496
00:35:44,909 --> 00:35:46,104
Qualquer coisa?
497
00:35:46,177 --> 00:35:51,013
Eles localizaram o blindado
carro. Nenhum sinal de Steve.
498
00:35:51,082 --> 00:35:53,415
Senhor Goldman,
o teletipo está chegando.
499
00:36:32,724 --> 00:36:34,090
Ah, meu Deus!
500
00:36:34,159 --> 00:36:35,218
O que é?
501
00:36:35,293 --> 00:36:39,196
"O computador agora indica se o mínimo
7.000 volts disponíveis para armas...
502
00:36:39,264 --> 00:36:41,927
poderá resultar em fatalidade."
503
00:36:42,000 --> 00:36:44,265
Isso teria que acontecer
fora da rede elétrica original.
504
00:36:44,335 --> 00:36:45,894
Ligue-me para a estação local.
505
00:36:50,508 --> 00:36:52,909
Usina Elétrica, Johnson.
506
00:36:52,977 --> 00:36:55,173
Ah, sim, senhor.
507
00:36:56,715 --> 00:36:59,310
Quantos volts são
você está falando?
508
00:36:59,384 --> 00:37:00,977
7.000?
509
00:37:01,052 --> 00:37:04,454
Ah, não, senhor. Não há como isso
passar por aqui sem que saibamos.
510
00:37:04,522 --> 00:37:08,015
Não, teríamos que jogar o
interruptor de conexão de rede nós mesmos.
511
00:37:09,394 --> 00:37:10,692
Pode apostar, Sr. Goldman.
512
00:37:10,762 --> 00:37:13,755
Vou pegar minha força de segurança,
e ficaremos em alerta total.
513
00:37:13,832 --> 00:37:16,734
Fico feliz em ajudar, senhor.
514
00:37:16,801 --> 00:37:18,497
Tchau.
515
00:37:33,518 --> 00:37:35,111
Rover Um, vá em frente.
516
00:37:35,186 --> 00:37:36,330
Johnson: Andarilho
Primeiro, este é Johnson.
517
00:37:36,354 --> 00:37:37,822
Acabei de conversar com o homem.
518
00:37:37,889 --> 00:37:39,050
É melhor você se apressar.
519
00:37:39,124 --> 00:37:40,820
Rogério. Estamos quase lá.
520
00:40:44,208 --> 00:40:48,669
Senhores, vamos
amarrar-se ao poder.
521
00:42:05,189 --> 00:42:07,158
Estamos empatados!
522
00:42:07,225 --> 00:42:09,524
Inicie o gerador.
523
00:43:00,211 --> 00:43:01,270
Tensão total.
524
00:43:01,345 --> 00:43:03,405
Estenda os cones.
525
00:43:50,595 --> 00:43:52,791
Sr. Goldman? Sim, doutor?
526
00:43:52,864 --> 00:43:55,197
Isso parece estranho para você?
527
00:43:57,001 --> 00:43:59,869
Algo brilhante lá em cima
sob os fios de alta tensão.
528
00:43:59,937 --> 00:44:01,769
Não consigo entender.
529
00:44:01,839 --> 00:44:03,774
Alguma reflexão ou algo assim.
530
00:44:23,694 --> 00:44:26,163
Os cones convergiram para o alvo.
531
00:44:27,498 --> 00:44:30,024
OK.
532
00:44:30,101 --> 00:44:31,592
Aqui vamos nós.
533
00:44:43,214 --> 00:44:44,546
Cubra seus ouvidos!
534
00:44:45,917 --> 00:44:46,782
Cubra seus ouvidos!
535
00:44:46,851 --> 00:44:47,875
Não é bom!
536
00:46:28,486 --> 00:46:30,512
Esse é Austin.
537
00:46:30,588 --> 00:46:31,749
É Austin!
538
00:46:31,822 --> 00:46:34,018
Ele está vindo às
nós! Vire os cones.
539
00:46:51,142 --> 00:46:52,633
Foco total! Pegue ele!
540
00:47:54,805 --> 00:47:58,333
Ken Williams? Ah, ele
se mudou há muito tempo.
541
00:47:58,409 --> 00:48:01,573
Ninguém quer viver
mais em uma cidade pequena.
542
00:48:01,645 --> 00:48:05,446
Você se lembra de Phil Haley?
Garoto gordo com olhar perplexo?
543
00:48:05,516 --> 00:48:06,711
Sim.
544
00:48:06,784 --> 00:48:09,879
Ele dirige uma grande comida
empresa em Seattle agora.
545
00:48:09,954 --> 00:48:11,889
Não está brincando?
546
00:48:11,956 --> 00:48:13,720
Diga, o que aconteceu
para Peanuts Donnelly?
547
00:48:13,791 --> 00:48:15,783
Aquele garoto que eu costumava
jogar futebol com?
548
00:48:15,860 --> 00:48:19,388
Ah, amendoim? Ele
foi morto no Vietnã.
549
00:48:22,333 --> 00:48:24,996
Um dos primeiros.
550
00:48:27,138 --> 00:48:30,108
Você se lembra de Janey Fitzsimmons?
551
00:48:30,174 --> 00:48:32,234
Você costumava ficar firme.
552
00:48:32,309 --> 00:48:36,212
Bem, ela é presidente do
todo o clube 4H neste estado.
553
00:48:36,280 --> 00:48:37,771
Para completar, tenho cinco filhos.
554
00:48:37,848 --> 00:48:38,975
Isso é lindo.
555
00:48:39,049 --> 00:48:40,312
E você?
556
00:48:40,384 --> 00:48:42,529
Não ouvi muito sobre você
desde que você andou na lua.
557
00:48:42,553 --> 00:48:43,612
O que você tem feito?
558
00:48:43,687 --> 00:48:45,087
Ah, isso e aquilo.
559
00:48:45,156 --> 00:48:46,556
Uh-huh.
560
00:48:46,624 --> 00:48:49,526
Bem, não faça
tanto tempo da próxima vez.
561
00:48:51,695 --> 00:48:53,527
Joe, foi bom ver você.
562
00:48:55,232 --> 00:48:56,359
Steve...
563
00:48:56,434 --> 00:48:59,836
aquela senhora médica disse, eu...
564
00:48:59,904 --> 00:49:02,874
bem, te dei uma espécie de mal
época em que eu estava sob aquela coisa.
565
00:49:02,940 --> 00:49:05,432
Você sabe. Bem, se eu...
566
00:49:05,509 --> 00:49:09,810
Se eu bater em você ou algo assim,
sem ressentimentos.
567
00:49:09,880 --> 00:49:13,214
Sem ressentimentos.
568
00:49:13,284 --> 00:49:16,118
Bom.
569
00:49:24,462 --> 00:49:26,090
Olá, Steve.
570
00:49:26,163 --> 00:49:27,825
Óscar.
571
00:49:27,898 --> 00:49:29,799
Bem, estamos em
muito boa forma.
572
00:49:29,867 --> 00:49:34,168
Agentes federais presos
Johnson na estação de energia.
573
00:49:34,238 --> 00:49:36,639
O exército está ficando
pronto para sair...
574
00:49:36,707 --> 00:49:39,336
e eu também.
575
00:49:41,545 --> 00:49:45,209
Como você diz a um homem que salvou
sua vida que ele desobedeceu a uma ordem?
576
00:49:46,951 --> 00:49:48,579
Você não.
577
00:49:48,652 --> 00:49:51,520
Concordo com você.
578
00:49:51,589 --> 00:49:54,821
Doutor, obrigado por tudo.
579
00:49:55,459 --> 00:49:57,485
Eu estarei vendo você.
580
00:50:01,565 --> 00:50:04,296
Quer companhia?
581
00:50:04,368 --> 00:50:06,963
Ok, se você não
faça muitas perguntas.
582
00:50:07,037 --> 00:50:08,369
Não, eu não tenho
qualquer dúvida.
583
00:50:08,439 --> 00:50:10,374
Eu descobri você sozinho.
584
00:50:10,441 --> 00:50:13,309
Oh. Esse é o fim
da sua curiosidade?
585
00:50:13,377 --> 00:50:16,438
Minha curiosidade médica.
586
00:50:16,514 --> 00:50:18,915
Você sabe, eu acabei de correr
isso através do meu computador.
587
00:50:18,983 --> 00:50:20,645
E...?
588
00:50:20,718 --> 00:50:23,051
Eu gosto da leitura.