1
00:00:01,281 --> 00:00:03,050
Précédemment dans Le Passage...
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,118
Elizabeth infectée par Grey
avec le virus.
3
00:00:05,218 --> 00:00:09,174
Vous avez un passeport
pour un avenir spectaculaire.
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,427
Elle ne t'a jamais aimé.
Elle ne le fera jamais.
5
00:00:15,141 --> 00:00:17,035
- Arrêtez les lumières !
- Amy est liée à lui.
6
00:00:17,059 --> 00:00:18,225
Elisabeth aussi.
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,080
J'ai entendu un homme parler
dans la chambre d'à côté.
8
00:00:20,104 --> 00:00:21,353
Je pense qu'il s'appelle Anthony.
9
00:00:21,439 --> 00:00:23,230
Je suis là pour Amy.
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,501
C'est Amy qui est la sauveuse.
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,253
Peut-être pouvons-nous empêcher
Au tour d'Elizabeth.
12
00:00:26,277 --> 00:00:28,360
- Éliminer le virus de Fanning ?
- Précisément.
13
00:00:28,446 --> 00:00:30,946
- Bon sang.
- J'ai vu notre fille mourir,
14
00:00:31,032 --> 00:00:33,323
- puis j'ai rencontré cette petite fille.
- Maman !
15
00:00:33,367 --> 00:00:34,867
- Non!
- Elle n'a personne.
16
00:00:34,994 --> 00:00:36,493
Vous avez servi ensemble.
17
00:00:36,579 --> 00:00:37,745
Opérations spéciales, non ?
18
00:00:37,830 --> 00:00:39,204
M'a appris tout ce que je sais.
19
00:00:39,331 --> 00:00:40,642
Tout cela est
allé en enfer.
20
00:00:40,666 --> 00:00:42,906
Élaborez un plan
pour vous faire sortir tous les trois.
21
00:01:00,561 --> 00:01:02,644
Aller. Vas-y, bébé. Aller.
22
00:01:06,025 --> 00:01:07,775
Allez, allez. Allez.
23
00:01:09,487 --> 00:01:10,778
Ouais!
24
00:01:10,863 --> 00:01:12,446
...Oui!
25
00:01:12,531 --> 00:01:14,114
Oui.
26
00:01:15,201 --> 00:01:17,095
- Papa!
- Bébé, c'était génial.
27
00:01:17,119 --> 00:01:19,661
Tu étais incroyable.
28
00:01:19,747 --> 00:01:20,871
Oh, mon Dieu.
29
00:01:22,625 --> 00:01:24,458
Où est maman ?
30
00:01:24,543 --> 00:01:26,521
Nous avons une urgence.
Elle a été amenée au bloc opératoire.
31
00:01:26,545 --> 00:01:28,648
- Elle va rentrer tard.
- Mais qu'en est-il du dîner d'équipe ?
32
00:01:28,672 --> 00:01:30,734
Maman était censée apporter
tous les trophées.
33
00:01:30,758 --> 00:01:32,798
Oh mon Dieu.
Papa, regarde leurs visages.
34
00:01:32,885 --> 00:01:35,177
Ils pensent tous
qu'ils reçoivent des trophées.
35
00:01:35,221 --> 00:01:38,222
Hé, qu'est-ce que je suis ? Un amateur ?
J'ai un plan.
36
00:01:38,390 --> 00:01:39,598
Allez, allons-y.
37
00:01:39,725 --> 00:01:41,600
Allez.
38
00:01:41,727 --> 00:01:43,268
C'était génial.
39
00:01:48,734 --> 00:01:51,318
- Ça va ?
- Ouais, ouais, je vais bien. Je vais bien.
40
00:01:51,403 --> 00:01:52,611
Comment va ta tête ?
41
00:01:52,696 --> 00:01:54,029
Je vivrai.
42
00:01:56,659 --> 00:01:58,992
- Nous devons retourner auprès d'Amy.
- D'accord.
43
00:01:59,078 --> 00:02:01,829
Y a-t-il quelque chose de pointu
là-bas ?
44
00:02:01,956 --> 00:02:04,331
Regarder.
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,834
Que diable se passe-t-il
là-bas ?
46
00:02:06,919 --> 00:02:09,128
Une faille de sécurité
et six morts.
47
00:02:09,255 --> 00:02:10,546
Est-ce que ça va continuer à arriver ?
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,548
Oui. Monsieur le Secrétaire,
49
00:02:12,633 --> 00:02:15,384
J'étais l'un des premiers
pour défendre ce projet
50
00:02:15,469 --> 00:02:17,594
et son potentiel,
mais j'avais tort.
51
00:02:17,721 --> 00:02:21,140
L'ensemble de cette installation a besoin
à enterrer dans le béton.
52
00:02:21,267 --> 00:02:25,102
Ou nous pourrions jeter un nouveau regard
relever nos défis et nous adapter.
53
00:02:25,229 --> 00:02:27,354
La jeune fille a exposé
signes de télépathie.
54
00:02:27,481 --> 00:02:29,841
Elle est imperméable à la maladie,
et jusqu'à présent, elle est en bonne santé.
55
00:02:29,900 --> 00:02:31,795
Elle est tout
nous avons espéré et plus encore.
56
00:02:31,819 --> 00:02:34,528
Que faudra-t-il pour faire
le lieu durable ?
57
00:02:34,655 --> 00:02:36,864
Tout d'abord, nous allons réduire
le programme d'alimentation
58
00:02:36,991 --> 00:02:38,699
de nos patients de 75%.
59
00:02:38,826 --> 00:02:40,837
Cela les gardera
sobre et conforme.
60
00:02:40,861 --> 00:02:43,871
j'en ai 50 neufs
le personnel de sécurité arrive,
61
00:02:43,956 --> 00:02:46,143
et nous allons augmenter
leurs rotations pour que personne ne
62
00:02:46,167 --> 00:02:49,001
sur 4B assez longtemps
être sous influence virale.
63
00:02:49,128 --> 00:02:50,605
Il n'y a pas de niveau de sécurité
d'exposition.
64
00:02:50,629 --> 00:02:52,607
Tout le monde est mentalement
vulnérables à eux.
65
00:02:52,631 --> 00:02:54,214
- D'accord, alors...
- Eh bien, attends, maintenant.
66
00:02:54,300 --> 00:02:57,092
Voici un bug qui pourrait fonctionner
en notre faveur, Monsieur le Secrétaire.
67
00:02:57,178 --> 00:02:59,030
Les virus,
ils sont tous connectés.
68
00:02:59,054 --> 00:03:00,512
Ils ont une sorte d'esprit de ruche,
69
00:03:00,556 --> 00:03:01,783
et ils sont tous liés
à Fanning.
70
00:03:01,807 --> 00:03:03,098
Si vous le tuez, ils meurent tous.
71
00:03:03,184 --> 00:03:04,808
Y compris la fille ?
72
00:03:04,852 --> 00:03:06,830
Oui. Elle est liée à lui,
tout comme le reste.
73
00:03:06,854 --> 00:03:08,562
Dieu nous pardonne.
74
00:03:08,647 --> 00:03:11,565
Adjoint Guilder, vous allez
restez au Projet Noah.
75
00:03:11,650 --> 00:03:14,026
Mettez vos nouvelles mesures de sécurité
en place.
76
00:03:14,153 --> 00:03:16,904
Je vous laisse le soin
si les docteurs Sykes
77
00:03:16,989 --> 00:03:18,697
et Lear devraient être réaffectés.
78
00:03:29,543 --> 00:03:32,461
Le secrétaire à la Défense a
donné à Guilder la pleine autorité.
79
00:03:32,588 --> 00:03:34,129
Où cela nous mène-t-il ?
80
00:03:34,215 --> 00:03:35,650
Eh bien, je suis presque sûr
Je me fais virer.
81
00:03:35,674 --> 00:03:38,175
Je ne peux pas parler pour toi.
82
00:03:38,219 --> 00:03:42,054
Wolgast, Lila, ils n'ont jamais fait
il revient de la partie de chasse.
83
00:03:42,097 --> 00:03:44,097
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Rien de bon.
84
00:03:44,767 --> 00:03:47,059
- Je m'inquiète pour eux.
- Depuis quand ?
85
00:03:47,186 --> 00:03:48,518
Depuis Winston. Depuis Guilder.
86
00:03:48,604 --> 00:03:50,854
Depuis que cet endroit s'est transformé
dans l'hôtel Overlook.
87
00:03:51,899 --> 00:03:53,190
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
88
00:03:54,777 --> 00:03:56,151
Je vais les trouver.
89
00:03:56,237 --> 00:03:58,111
A partir de là, ça se complique.
90
00:03:59,198 --> 00:04:00,405
La douleur était horrible.
91
00:04:00,532 --> 00:04:02,783
C'était comme quelque chose
je creusais
92
00:04:02,826 --> 00:04:05,619
dans tout mon corps,
j'essaie juste de sortir.
93
00:04:08,791 --> 00:04:10,958
J'ai essayé de tuer Fanning.
94
00:04:11,085 --> 00:04:13,627
Ah, Jonas.
95
00:04:13,754 --> 00:04:17,214
Tous les patients infectés par
son sang ressentait ce que tu ressentais.
96
00:04:18,634 --> 00:04:21,093
Donc je suppose
il est probablement assez en colère.
97
00:04:21,220 --> 00:04:23,929
C’est sûr à supposer.
98
00:04:24,056 --> 00:04:25,764
Quoi d'autre de nouveau ?
99
00:04:25,891 --> 00:04:27,641
Comment te sens-tu maintenant ?
100
00:04:27,726 --> 00:04:31,853
Mm, j'ai encore des frissons
et un mal de tête.
101
00:04:31,939 --> 00:04:36,316
Tu sais, comme ça... cette fois-là
à Thanksgiving, j'ai eu la grippe.
102
00:04:36,402 --> 00:04:38,755
Toute ta famille était là,
et j'ai dû annuler le dîner.
103
00:04:38,779 --> 00:04:40,570
... Seulement, c'est...
104
00:04:40,698 --> 00:04:42,281
c'est définitivement pire.
105
00:04:42,366 --> 00:04:44,491
Ma mère pense encore
tu faisais semblant.
106
00:04:44,576 --> 00:04:46,868
Bien sûr.
107
00:04:46,954 --> 00:04:49,246
Cherchez-moi.
108
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Je suis désolé. Je suis désolé.
109
00:04:54,253 --> 00:04:56,253
Êtes-vous d'accord?
110
00:04:58,299 --> 00:05:00,507
Je suppose que ce n'est pas une bonne chose.
111
00:05:00,592 --> 00:05:03,635
Le virus commence
muter dans votre corps.
112
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
Et maintenant ?
113
00:05:06,765 --> 00:05:09,016
Nous le combattons.
114
00:05:27,786 --> 00:05:29,536
On va utiliser ça comme cale, d'accord ?
115
00:05:29,621 --> 00:05:31,224
Tu vas le bloquer
dans cette fente juste là.
116
00:05:31,248 --> 00:05:32,873
Allez.
117
00:05:33,000 --> 00:05:34,249
Voici.
118
00:05:37,212 --> 00:05:38,462
D'accord.
119
00:05:39,465 --> 00:05:41,131
Alors, comment vas-tu ?
120
00:05:41,258 --> 00:05:42,466
Quelque chose de nouveau ?
121
00:05:43,510 --> 00:05:44,718
Oh non, pas grand-chose.
122
00:05:44,803 --> 00:05:46,740
J'essaie juste d'éviter
en cours d'exécution
123
00:05:46,764 --> 00:05:48,263
par le gouvernement des États-Unis.
124
00:05:49,933 --> 00:05:52,013
Et les vampires existent bel et bien.
donc c'est cool.
125
00:05:53,604 --> 00:05:54,728
J'ai compris. Je l'ai, je l'ai.
126
00:05:54,855 --> 00:05:56,229
D'accord, bien.
127
00:05:56,357 --> 00:05:57,481
Laisse-moi t'avoir.
128
00:05:57,566 --> 00:05:58,857
D'accord.
129
00:06:01,862 --> 00:06:03,403
Hé, hé, hé.
130
00:06:03,530 --> 00:06:05,072
Hé. Salut.
131
00:06:05,199 --> 00:06:06,968
- Voilà les trucs.
- D'accord.
132
00:06:06,992 --> 00:06:08,470
- Merci.
- Euh-huh.
133
00:06:08,494 --> 00:06:10,869
Et je t'ai entendu botter les fesses
aujourd'hui, gamin.
134
00:06:10,913 --> 00:06:13,830
Mm. Je suis désolé, je ne peux pas venir.
135
00:06:13,916 --> 00:06:16,625
Bébé, c'est quoi ces streamers ?
136
00:06:16,752 --> 00:06:18,063
Tu décores
le restaurant.
137
00:06:18,087 --> 00:06:19,773
Tu n'as jamais rien dit
à ce sujet.
138
00:06:19,797 --> 00:06:23,090
Et, Eva, quelle que soit ta
les attentes sont, abaissez-les.
139
00:06:23,133 --> 00:06:25,278
Vous ne comprenez pas.
La mère de Bri l'a fait l'année dernière.
140
00:06:25,302 --> 00:06:26,426
C'était mauvais.
141
00:06:26,512 --> 00:06:28,345
Les gens appelaient ça des déchets chauds.
142
00:06:28,430 --> 00:06:29,763
Ça doit être génial.
143
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
D'accord. Eh bien,
144
00:06:31,934 --> 00:06:34,142
nous allons streamer-honte
La mère de Bri à mort.
145
00:06:34,228 --> 00:06:36,561
- Nous avons 23 minutes. Allons-y.
146
00:06:36,688 --> 00:06:38,666
je vais essayer de faire
la fin, d'accord ?
147
00:06:38,690 --> 00:06:40,357
D'accord. Je t'aime.
148
00:06:40,442 --> 00:06:42,109
Et moi?
149
00:06:42,194 --> 00:06:44,569
Oh, je t'aime.
150
00:06:47,866 --> 00:06:49,950
- Allez, Strykers !
- Allez, Strykers !
151
00:06:59,336 --> 00:07:01,420
Bonjour.
152
00:07:03,465 --> 00:07:06,341
J'ai besoin de votre aide.
153
00:07:06,427 --> 00:07:08,718
Je cherche l'agent Wolgast.
154
00:07:08,804 --> 00:07:10,887
N'êtes-vous pas le chef de la sécurité ?
155
00:07:10,973 --> 00:07:13,056
Je demande en tant qu'ami.
156
00:07:13,142 --> 00:07:15,142
Vous lui avez tiré dessus au moins deux fois.
157
00:07:15,227 --> 00:07:17,602
J'essaie d'être son ami maintenant.
158
00:07:23,110 --> 00:07:24,651
L'avez-vous vu ?
159
00:07:24,695 --> 00:07:26,403
Comme tu l'as fait avec Winston ?
160
00:07:26,530 --> 00:07:28,029
Non.
161
00:07:28,157 --> 00:07:30,657
J'ai essayé, mais ce n'est pas le cas
fonctionne vraiment de cette façon.
162
00:07:30,784 --> 00:07:32,534
Cela arrive parfois.
163
00:07:32,661 --> 00:07:34,619
Hmm.
164
00:07:34,705 --> 00:07:36,413
Est-il en difficulté ?
165
00:07:36,498 --> 00:07:37,914
Il va bien.
166
00:07:38,000 --> 00:07:41,793
L'agent Wolgast peut
prendre soin de lui.
167
00:07:41,879 --> 00:07:44,296
Vous avez vu ce type en action.
168
00:07:44,381 --> 00:07:46,465
Il t'a battu.
169
00:07:46,592 --> 00:07:48,592
C’est vrai.
170
00:07:49,761 --> 00:07:52,762
Je vais le trouver, d'accord ?
171
00:07:54,433 --> 00:07:56,099
Je le promets.
172
00:07:57,436 --> 00:08:00,896
Oh. Ceux-ci sont pour vous.
173
00:08:01,940 --> 00:08:03,607
Asseyez-vous bien. Je reviendrai.
174
00:08:09,072 --> 00:08:11,990
Est-ce qu'il vient de te donner des chips ?
175
00:08:14,328 --> 00:08:17,579
Charretier. Où étais-tu?
176
00:08:17,664 --> 00:08:20,123
Je suis là.
177
00:08:20,209 --> 00:08:22,417
Vous avez changé.
178
00:08:22,503 --> 00:08:24,503
C'est vrai.
179
00:08:25,797 --> 00:08:27,464
Et vous aussi.
180
00:08:27,549 --> 00:08:29,466
Quand?
181
00:08:29,593 --> 00:08:31,593
Bientôt.
182
00:08:34,389 --> 00:08:36,348
Nous devons en parler.
183
00:08:38,435 --> 00:08:39,768
Vous savez où est l'agent ?
184
00:08:39,895 --> 00:08:41,436
Non.
185
00:08:41,563 --> 00:08:42,999
Et si tu vas
passer à travers ça,
186
00:08:43,023 --> 00:08:44,731
vous devez compter sur vous-même.
187
00:08:44,858 --> 00:08:46,816
Tu me fais peur.
188
00:08:46,902 --> 00:08:49,861
Il y en a
des trucs effrayants arrivent.
189
00:08:52,574 --> 00:08:54,115
Hé.
190
00:08:54,201 --> 00:08:56,535
Tu veux que je te montre
où est ton livre ?
191
00:09:00,666 --> 00:09:03,750
Tu sais,
J'ai grandi sous Dick Cheney.
192
00:09:03,835 --> 00:09:06,711
Dis ce que tu veux à propos de cet homme,
il a fait ce qu'il fallait faire.
193
00:09:06,755 --> 00:09:11,132
Il croyait en la promotion basée sur
sur le mérite, et non sur le rang ou le statut.
194
00:09:11,260 --> 00:09:12,592
Monsieur?
195
00:09:12,678 --> 00:09:15,762
Washington a approuvé
votre proposition de sécurité.
196
00:09:15,889 --> 00:09:18,049
Nous avançons.
Excellent travail. Merci.
197
00:09:18,100 --> 00:09:21,101
Oh. Merci, monsieur.
J'apprécie cela.
198
00:09:21,228 --> 00:09:24,062
Entre toi et moi, Martinez,
mon cul est en jeu ici.
199
00:09:24,189 --> 00:09:25,814
Tout ce personnel, de haut en bas,
200
00:09:25,899 --> 00:09:27,941
souffre
de la fatigue du combat.
201
00:09:27,985 --> 00:09:31,820
Je ne leur en veux pas.
Trois ans, c'est beaucoup trop long.
202
00:09:31,863 --> 00:09:34,008
Il y a beaucoup de brillants
esprits là-bas, monsieur.
203
00:09:34,032 --> 00:09:36,908
Nous pouvons apporter un nouveau
chef médical, personnel, sécurité.
204
00:09:36,994 --> 00:09:38,618
Richards me semble compétent.
205
00:09:38,704 --> 00:09:41,288
Peut être. Mais de toute façon,
ça semble être le bon moment
206
00:09:41,373 --> 00:09:43,748
instituer
les nouveaux protocoles de sécurité.
207
00:09:43,792 --> 00:09:45,562
Très bien, eh bien,
parlons d'accès.
208
00:09:45,586 --> 00:09:49,129
Eh bien, je conseillerais
rappel à tous les niveaux.
209
00:09:49,214 --> 00:09:52,299
-Eh bien, je garderai le dernier mot, mais...
-Absolument.
210
00:09:52,342 --> 00:09:53,903
Mais qui que ce soit d'autre
vous donnez accès aux codes
211
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
doit être digne de confiance.
212
00:09:55,554 --> 00:09:57,429
J'ai quelques suggestions.
213
00:09:57,514 --> 00:09:59,639
D'accord. Tirer.
214
00:10:04,646 --> 00:10:06,730
Papa, le gars veut
le dépôt.
215
00:10:06,857 --> 00:10:09,043
D'accord, chérie. J'étais juste
je vais garer la voiture, mais ici.
216
00:10:09,067 --> 00:10:10,670
Dis-lui d'utiliser
la carte bleue, d'accord ?
217
00:10:10,694 --> 00:10:12,380
- Il n'y a pas une autre boîte ?
- Non,
218
00:10:12,404 --> 00:10:14,112
nous avons tout ramené à l'intérieur.
219
00:10:14,197 --> 00:10:15,655
Mais où sont les repères ?
220
00:10:15,741 --> 00:10:17,719
- Quels marqueurs ?
- Pour la photo de groupe.
221
00:10:17,743 --> 00:10:19,721
Tout le monde signe celui de tout le monde,
comme un annuaire.
222
00:10:19,745 --> 00:10:21,514
je ne sais rien
sur les marqueurs,
223
00:10:21,538 --> 00:10:24,372
mais si nous comptons les points,
Je pense que celui-là est sur maman.
224
00:10:24,458 --> 00:10:26,166
C'est bon.
225
00:10:26,293 --> 00:10:28,168
Ne le dis pas comme ça.
226
00:10:28,253 --> 00:10:29,836
- Attendez.
- Quoi?
227
00:10:29,963 --> 00:10:32,297
Très bien, gamin. Papa va
essayez de sauver la situation.
228
00:10:32,424 --> 00:10:35,133
- Je vais trouver des marqueurs.
- Nous avons 14 minutes.
229
00:10:35,260 --> 00:10:37,177
...D'accord.
230
00:10:37,220 --> 00:10:39,240
Est-ce suffisant ?
Pouvez-vous tendre la main ?
231
00:10:39,264 --> 00:10:40,513
- On y va.
232
00:10:41,850 --> 00:10:43,308
Oh, mon Dieu. Nous devons être proches.
233
00:10:43,393 --> 00:10:45,455
Ils vont nous retirer
un à la fois.
234
00:10:45,479 --> 00:10:47,854
Un gars va m'emmener en premier.
235
00:10:47,939 --> 00:10:50,398
Ça va aller vite,
plus vite que vous ne le pensez.
236
00:10:50,525 --> 00:10:52,192
Et puis ce sera fini.
237
00:10:54,237 --> 00:10:56,321
Brad, et si quelque chose
ça va mal ?
238
00:10:56,406 --> 00:10:58,615
Quelque chose ne va toujours pas,
239
00:10:58,700 --> 00:11:00,784
mais nous devons y arriver
à travers de toute façon.
240
00:11:01,828 --> 00:11:03,495
Pour Amy.
241
00:11:11,630 --> 00:11:14,798
Tu te souviens de cette époque
nous avons eu une intoxication alimentaire
242
00:11:14,925 --> 00:11:17,342
de ce chariotbacalhau à Rio ?
243
00:11:18,637 --> 00:11:20,303
Oh, mon Dieu, ouais.
244
00:11:21,348 --> 00:11:23,264
Ce n'est pas si grave que ça.
245
00:11:23,350 --> 00:11:26,101
C'est un miracle
l'un ou l'autre de nous a survécu à cela.
246
00:11:31,233 --> 00:11:34,109
Peut-être que nous sommes morts
tout ce temps.
247
00:11:35,153 --> 00:11:36,277
Je veux dire, soyons honnêtes,
248
00:11:36,363 --> 00:11:39,322
rien de tout ça
semble attaché à la réalité.
249
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
250
00:11:48,750 --> 00:11:50,959
J'ai quelques idées.
251
00:11:51,044 --> 00:11:53,086
Je reviens tout de suite.
252
00:11:56,383 --> 00:11:58,299
Oh. Oh, tire.
253
00:11:58,427 --> 00:11:59,718
Hé.
254
00:11:59,803 --> 00:12:02,220
Hé. Alors le sang d'Amy
255
00:12:02,264 --> 00:12:04,472
n'a pas fait de brèche
dans le virus de Fanning.
256
00:12:04,599 --> 00:12:06,224
Ouais, je pense que je sais pourquoi.
257
00:12:06,268 --> 00:12:08,371
Parlons du, euh,
protocole de surveillance de routine.
258
00:12:08,395 --> 00:12:09,853
Comment va Elisabeth ?
259
00:12:09,896 --> 00:12:13,606
Elle est, euh...
elle est courageuse comme l'enfer.
260
00:12:13,734 --> 00:12:17,402
Elle fait des blagues
et j'essaie de prendre soin de moi.
261
00:12:17,529 --> 00:12:19,738
J'ai vu ce qui arrive
pour elle et, euh...
262
00:12:19,865 --> 00:12:22,741
Pouvons-nous simplement afficher les données ?
263
00:12:22,826 --> 00:12:24,451
Oh ouais. Bien sûr.
264
00:12:28,165 --> 00:12:30,582
Le florin est révoqué
mon habilitation de sécurité.
265
00:12:30,667 --> 00:12:32,250
Laissez-moi essayer.
266
00:12:38,675 --> 00:12:41,217
Ok, alors voilà
sont les titres viraux.
267
00:12:41,303 --> 00:12:42,947
Ouais, d'accord, regarde ici,
cette poussée ?
268
00:12:42,971 --> 00:12:44,907
Je pense que c'est
activation des réservoirs dormants
269
00:12:44,931 --> 00:12:46,659
pour remplacer le virus
tu viens de détruire.
270
00:12:46,683 --> 00:12:48,703
Ouais, des réservoirs dormants,
comme dans le VIH ?
271
00:12:48,727 --> 00:12:50,329
Ouais, ce qui veut dire
nous devons assommer
272
00:12:50,353 --> 00:12:51,789
tout le virus de Fanning
en un seul coup.
273
00:12:51,813 --> 00:12:53,207
Eh bien, si nous ne pouvons pas
les accabler,
274
00:12:53,231 --> 00:12:54,917
ils vont juste donner des coups de pied
sa transformation virale
275
00:12:54,941 --> 00:12:57,233
- à la vitesse supérieure.
- Ouais, je suis désespéré.
276
00:12:57,360 --> 00:13:00,195
Je lui ai fait ça.
Je dois le réparer.
277
00:13:00,322 --> 00:13:03,031
je ne vais pas la laisser
devenir l'un d'entre eux.
278
00:13:06,286 --> 00:13:09,204
Fanning, je reçois
un peu inquiet pour toi.
279
00:13:09,331 --> 00:13:13,208
Et par "vous", je veux dire nous tous
parce que nous vous attendons.
280
00:13:13,293 --> 00:13:15,752
C'est presque fini.
281
00:13:15,796 --> 00:13:17,607
Vraiment?
Parce qu'il semble en quelque sorte
282
00:13:17,631 --> 00:13:20,548
comme si nous perdions
ici le dessus.
283
00:13:20,634 --> 00:13:22,967
je ne pars pas
sans Elisabeth.
284
00:13:23,094 --> 00:13:25,220
Et si elle ne te choisit pas ?
285
00:13:26,389 --> 00:13:28,681
C'est comme ça que ça va se passer ?
286
00:13:28,767 --> 00:13:31,893
Je veux dire, je pensais que tu avais dit
nous nous sentirions libres.
287
00:13:31,937 --> 00:13:35,647
Alors pourquoi est-ce que je me sens si seul ?
Pourquoi est-ce que je me soucie de Richards ?
288
00:13:35,732 --> 00:13:39,150
Dis-moi que c'est juste
une gueule de bois de l'humanité.
289
00:13:39,236 --> 00:13:41,945
J'aimerais pouvoir le faire, gamin.
290
00:13:43,073 --> 00:13:45,031
Est-ce qu'on sort un jour d'ici ?
291
00:13:45,158 --> 00:13:46,198
Elizabeth en fait 12.
292
00:13:46,284 --> 00:13:49,160
Pas si elle dit non.
293
00:13:49,246 --> 00:13:51,663
Elle dira oui.
294
00:13:51,748 --> 00:13:53,998
Alors nous serons 12.
295
00:13:54,125 --> 00:13:56,125
Mais que se passe-t-il si elle ne le fait pas ?
296
00:14:01,132 --> 00:14:03,258
Tu sais, tu ne peux pas en fait
ramène ça avec toi,
297
00:14:03,343 --> 00:14:05,218
parce que nous ne sommes pas vraiment là.
298
00:14:05,262 --> 00:14:07,422
Mais c'est là quand tu
je veux venir le chercher.
299
00:14:11,726 --> 00:14:13,768
Tu penses à ta mère.
300
00:14:15,814 --> 00:14:17,564
Elle m'a donné ce livre.
301
00:14:17,649 --> 00:14:19,107
Quand tu penses à elle,
302
00:14:19,192 --> 00:14:21,234
dis-moi ce dont tu te souviens.
303
00:14:22,654 --> 00:14:24,362
Je ne veux pas parler de ça.
304
00:14:24,489 --> 00:14:27,156
Je sais que non,
mais c'est important.
305
00:14:27,242 --> 00:14:30,493
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
306
00:14:30,579 --> 00:14:32,662
Je peux en voir un morceau.
307
00:14:34,332 --> 00:14:36,082
je peux te voir
308
00:14:36,167 --> 00:14:38,793
et le livre.
309
00:14:40,463 --> 00:14:43,882
Vous êtes devant une école.
310
00:14:43,967 --> 00:14:46,070
- Tu pleures.
- Juste parce que tu es dans ma tête
311
00:14:46,094 --> 00:14:48,595
ça ne veut pas dire que ça réussit
votre entreprise.
312
00:14:48,722 --> 00:14:50,533
C'est totalement mon affaire.
Nous sommes liés.
313
00:14:50,557 --> 00:14:53,808
Nous tous qui avons reçu l’injection.
314
00:14:53,852 --> 00:14:56,269
je ne rejoins pas
ton stupide club.
315
00:14:56,396 --> 00:14:58,021
Concentre-toi sur le souvenir, Amy.
316
00:14:58,106 --> 00:15:00,273
Je te vois courir.
317
00:15:01,610 --> 00:15:03,026
Tu pleures toujours.
318
00:15:04,070 --> 00:15:05,361
Tu es perdu,
319
00:15:05,447 --> 00:15:07,780
essayant de trouver la maison,
mais c'est dur.
320
00:15:07,866 --> 00:15:09,949
Ce n'est pas à la maison
depuis longtemps, n'est-ce pas ?
321
00:15:09,993 --> 00:15:11,951
Attends, où cours-tu ?
322
00:15:12,037 --> 00:15:13,828
Où est la maison, Amy ?
323
00:15:13,914 --> 00:15:16,497
Tu es un con.
Maintenant, ramène-moi dans ma chambre.
324
00:15:16,583 --> 00:15:18,663
Maintenant, tu peux partir
à tout moment.
325
00:15:20,128 --> 00:15:21,288
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
326
00:15:22,213 --> 00:15:24,505
Qu'est-ce que tu as fait? Dis-le.
327
00:15:24,633 --> 00:15:27,216
- Tu es méchant.
- Tu penses que je suis méchant ?
328
00:15:27,260 --> 00:15:29,510
Le gars qui vient pour toi
C'est un pur mal, Amy.
329
00:15:29,596 --> 00:15:31,012
Ceci est juste un essai à sec.
330
00:15:31,097 --> 00:15:33,389
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
331
00:15:33,475 --> 00:15:35,850
Vous vous sentez mal à propos de quelque chose.
Dis-le.
332
00:15:35,936 --> 00:15:37,101
Qu'est-ce que c'est?
333
00:15:37,228 --> 00:15:39,479
C'était ma faute, d'accord ?
334
00:15:41,024 --> 00:15:43,232
Je suis la raison pour laquelle elle est morte.
335
00:15:46,780 --> 00:15:48,488
Elle nous a encore fait bouger,
336
00:15:48,573 --> 00:15:52,075
et je détestais tout
à propos du nouveau lieu.
337
00:15:52,160 --> 00:15:54,827
Je voulais aller à l'école.
338
00:15:54,913 --> 00:15:58,122
Ils ne m'ont pas laissé entrer parce que
elle a oublié de m'inscrire.
339
00:15:58,208 --> 00:15:59,999
Alors je suis rentré chez moi,
340
00:16:00,126 --> 00:16:02,835
et nous avons eu une mauvaise dispute.
341
00:16:05,840 --> 00:16:09,008
Je lui ai dit que je la détestais,
342
00:16:09,094 --> 00:16:11,052
et elle a pleuré.
343
00:16:13,223 --> 00:16:15,264
Elle pensait que je le pensais.
344
00:16:18,311 --> 00:16:20,395
Je ne voulais pas la voir pleurer.
345
00:16:22,857 --> 00:16:25,400
Alors j'ai pris mon livre et je suis parti.
346
00:16:25,527 --> 00:16:27,527
Et quand je suis revenu...
347
00:16:31,700 --> 00:16:33,908
...l'ambulance était là.
348
00:16:38,331 --> 00:16:40,456
C'était trop tard.
349
00:16:48,008 --> 00:16:50,550
Amy, ça te dérange si j'entre ?
350
00:16:51,886 --> 00:16:54,137
Bonjour, Amy.
351
00:16:54,264 --> 00:16:56,931
Je voulais passer,
352
00:16:56,975 --> 00:16:59,475
te rendre visite,
vois comment tu te sens.
353
00:17:02,063 --> 00:17:03,813
Où est l'agent ?
354
00:17:03,898 --> 00:17:06,899
Mm, je voulais parler
à vous à ce sujet.
355
00:17:07,986 --> 00:17:09,444
L'agent Wolgast est rentré chez lui.
356
00:17:09,529 --> 00:17:11,904
Il me voulait
pour te dire au revoir.
357
00:17:12,949 --> 00:17:14,782
Je ne te crois pas.
358
00:17:15,827 --> 00:17:18,119
Je suis désolé.
359
00:17:18,204 --> 00:17:21,664
Les adultes peuvent ne pas être fiables,
comme je suis sûr que nous le savons tous les deux.
360
00:17:24,544 --> 00:17:27,879
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe
par ici, et toi ?
361
00:17:27,964 --> 00:17:31,591
Tu penses que tu es responsable,
mais ce n'est pas le cas.
362
00:17:31,718 --> 00:17:34,218
Pourquoi tu dis ça ?
363
00:17:34,304 --> 00:17:36,054
Voyez-vous quelque chose ?
364
00:17:39,517 --> 00:17:43,186
Va te faire foutre
et ta drôle de moustache.
365
00:17:46,608 --> 00:17:49,650
- 9,78 $, s'il vous plaît.
- Neuf heures sept...
366
00:17:49,694 --> 00:17:52,320
Waouh. Oh, mec.
367
00:17:52,405 --> 00:17:54,614
- Tu as eu les 9,78 $ ou quoi ?
- Oui, je le fais.
368
00:17:54,657 --> 00:17:56,635
J'ai juste, euh, laissé mon portefeuille
de l'autre côté de la rue,
369
00:17:56,659 --> 00:17:59,243
mais, euh...
370
00:17:59,329 --> 00:18:01,329
Regardez ça.
L'aide est en route.
371
00:18:01,456 --> 00:18:03,998
C'est une merveilleuse nouvelle.
372
00:18:08,630 --> 00:18:11,172
C'est ça.
Remettez vos menottes.
373
00:18:11,299 --> 00:18:14,967
- D'accord, je suis prêt.
- D'accord.
374
00:19:07,063 --> 00:19:08,688
Hé.
375
00:19:21,327 --> 00:19:22,702
Mettez tout l'argent dans un sac.
376
00:19:22,829 --> 00:19:23,744
- Hé.
- Maintenant!
377
00:19:23,830 --> 00:19:25,913
Faites ce qu'il dit. C'est bon.
378
00:19:25,999 --> 00:19:27,476
- Dépêche-toi, imbécile !
- Hé, hé, hé.
379
00:19:27,500 --> 00:19:29,019
Tu sortiras d'ici
avec ton argent
380
00:19:29,043 --> 00:19:31,169
dans quelques secondes.
Allez-y doucement.
381
00:19:34,549 --> 00:19:37,091
- Tu ressembles à un flic.
- Je ne le suis pas. Je le promets.
382
00:19:37,177 --> 00:19:39,051
J'essaie juste d'aider, mec
383
00:19:40,930 --> 00:19:43,181
- Papa, là...
- Non !
384
00:20:02,327 --> 00:20:04,660
Un jour peut-être tu me le diras
comment nous sommes arrivés ici.
385
00:20:08,166 --> 00:20:11,125
La voiture a un GPS, donc si nous
prends-le, ils nous traqueront.
386
00:20:11,169 --> 00:20:13,669
La station de pompage
pas trop loin.
387
00:20:13,796 --> 00:20:15,546
Nous pouvons faire du stop pour retourner à Noah
388
00:20:15,590 --> 00:20:17,026
sur l'un des
les Humvees de l'équipe de nettoyage.
389
00:20:17,050 --> 00:20:19,258
Sauf qu'ils savent
ton visage, Brad.
390
00:20:19,344 --> 00:20:21,093
Bon, précision :
391
00:20:21,179 --> 00:20:23,199
Nous en volons un
des Humvees de l'équipe de nettoyage.
392
00:20:23,223 --> 00:20:25,326
-Super. -Qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise, Lila ?
393
00:20:25,350 --> 00:20:27,350
Que je suis désolé
pour assurer votre sécurité ?
394
00:20:27,936 --> 00:20:30,478
Dans quel sens
à la station de pompage ?
395
00:20:32,232 --> 00:20:33,856
Parfois, j'ai l'impression que...
396
00:20:35,652 --> 00:20:37,693
... Je ne peux pas respirer.
397
00:20:37,820 --> 00:20:41,155
Genre, si je me laisse aller,
Je vais juste disparaître.
398
00:20:41,241 --> 00:20:43,783
Retourner au travail
est la réponse ?
399
00:20:43,826 --> 00:20:45,368
C'est quelque chose à essayer.
400
00:20:45,495 --> 00:20:49,664
Ça doit être mieux que
me promener dans cette maison vide.
401
00:20:49,791 --> 00:20:53,292
Elle me manque tellement.
402
00:20:53,378 --> 00:20:56,545
Et Brad, penses-tu que
retourner au travail est une bonne idée ?
403
00:20:56,631 --> 00:20:59,215
Je pense que c'est une illusion.
404
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
Dites-en davantage à ce sujet.
405
00:21:04,472 --> 00:21:09,100
Je pense qu'aucun montant
de thérapie ou de retour au travail
406
00:21:09,227 --> 00:21:11,205
va changer
ce qui est arrivé à Eva.
407
00:21:11,229 --> 00:21:12,603
Bien sûr, ça ne changera pas
408
00:21:12,730 --> 00:21:15,273
ce qui s'est passé.
409
00:21:15,400 --> 00:21:17,733
Je veux juste laisser
quelque chose d'autre se produit.
410
00:21:17,860 --> 00:21:19,485
Tu me parles à peine.
411
00:21:19,570 --> 00:21:21,257
je ne comprends pas
comment tu peux même penser
412
00:21:21,281 --> 00:21:22,530
sur le retour au travail.
413
00:21:24,033 --> 00:21:27,660
Je veux être utile.
414
00:21:27,745 --> 00:21:30,413
Je veux qu'on ait besoin d'eux.
415
00:21:30,498 --> 00:21:32,081
Je veux aider.
416
00:21:32,166 --> 00:21:35,710
C'est ce qui me fait
me sentir mieux.
417
00:21:35,795 --> 00:21:37,503
Je veux t'aider.
418
00:21:37,630 --> 00:21:39,672
Je veux qu'on aide
les uns les autres, mais...
419
00:21:39,799 --> 00:21:41,277
ça ne semble pas
se produire.
420
00:21:41,301 --> 00:21:43,467
Qu'est-ce que ça te fait de ressentir
quand elle dit ça ?
421
00:21:46,264 --> 00:21:49,098
Pourquoi tu ne veux pas
répondre à cela ?
422
00:21:51,185 --> 00:21:52,852
Écoute, j'ai une journée très chargée.
423
00:21:52,937 --> 00:21:55,646
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
pour le couper un peu plus tôt.
424
00:21:55,732 --> 00:21:58,357
Je reste.
425
00:21:58,443 --> 00:22:01,319
Si tu ne veux pas de temps,
Je vais l'utiliser.
426
00:22:20,798 --> 00:22:23,090
Tu as manqué
au Bureau.
427
00:22:23,217 --> 00:22:25,051
Et aussi à ma fête d'adieu.
428
00:22:25,136 --> 00:22:27,762
Ouais, je suis désolé de l'avoir raté.
429
00:22:32,310 --> 00:22:34,810
Je ne devrais pas te donner ça.
430
00:22:39,650 --> 00:22:42,101
Tu ne pouvais vraiment pas
l'identifier dans la file d'attente ?
431
00:22:42,195 --> 00:22:44,904
Ouais, non, c'est-c'est bizarre.
432
00:22:45,031 --> 00:22:46,322
Ne le fais pas.
433
00:22:48,326 --> 00:22:50,406
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
434
00:22:54,957 --> 00:22:57,792
Voulez-vous obtenir
quelque chose à manger ?
435
00:22:57,919 --> 00:23:00,127
Juste sortir ?
436
00:23:00,213 --> 00:23:01,962
Cela pourrait être bon pour vous.
437
00:23:02,048 --> 00:23:04,382
Non, je vais bien. J'ai déjà mangé.
438
00:23:07,303 --> 00:23:08,719
Quelle est son adresse ?
439
00:23:08,805 --> 00:23:10,096
Je ne sais pas.
440
00:23:10,223 --> 00:23:12,390
Vous l'avez déjà mémorisé.
441
00:23:14,185 --> 00:23:16,894
Allez, Brad. Qu'est-ce que c'est?
442
00:23:18,106 --> 00:23:20,856
7533, avenue Race Ouest.
443
00:23:20,942 --> 00:23:22,483
Appartement 2A.
444
00:23:26,864 --> 00:23:28,697
C'était ma fille, Clark.
445
00:23:30,660 --> 00:23:33,035
C'était ma filleule.
446
00:23:37,041 --> 00:23:39,041
Ils vont clouer ce type
au mur.
447
00:23:40,294 --> 00:23:42,586
Il va pourrir dans une cellule.
448
00:23:42,672 --> 00:23:44,880
Mais si vous le tuez...
449
00:23:44,966 --> 00:23:47,091
tu vas être enfermé.
450
00:23:48,803 --> 00:23:50,928
Et je serai
il manque un meilleur ami.
451
00:23:56,102 --> 00:23:58,060
Rentre chez toi.
452
00:23:59,272 --> 00:24:00,938
Tenez votre femme.
453
00:24:02,817 --> 00:24:04,692
Recommencez.
454
00:24:04,819 --> 00:24:06,652
C'est possible.
455
00:24:28,468 --> 00:24:30,259
Loman, tu copie ?
456
00:24:33,264 --> 00:24:34,930
Loman, tu lis ?
457
00:24:39,562 --> 00:24:42,271
...Brad, tu me lis ?
458
00:24:42,398 --> 00:24:43,731
Frère.
459
00:24:43,816 --> 00:24:45,941
Ça va ?
460
00:24:46,027 --> 00:24:47,985
Est-ce que Lila va bien ?
461
00:24:48,070 --> 00:24:49,778
Avez-vous besoin d'aide ?
462
00:24:49,822 --> 00:24:52,239
J'ai peur que tu l'aies
ramassé une queue.
463
00:25:01,584 --> 00:25:04,251
- Devons-nous nous inquiéter pour lui ?
- Non, nous ne devrions pas.
464
00:25:09,050 --> 00:25:10,424
Êtes-vous d'accord?
465
00:25:10,510 --> 00:25:12,092
Tant qu'on retourne voir Amy.
466
00:25:12,178 --> 00:25:13,427
- Ça va ?
467
00:25:13,513 --> 00:25:15,262
Pas du tout.
468
00:25:27,735 --> 00:25:29,568
Euh...
469
00:25:29,695 --> 00:25:31,695
Je suis désolé pour avant.
470
00:25:33,699 --> 00:25:35,491
Tu étais un tyran.
471
00:25:37,370 --> 00:25:40,037
je veux parler de
cette histoire que tu m'as racontée.
472
00:25:40,164 --> 00:25:41,789
Aimes-tu me voir pleurer ?
473
00:25:41,874 --> 00:25:43,874
- C'est pour ça que tu fais ça ?
- Non.
474
00:25:45,211 --> 00:25:47,711
Je veux que tu battes Fanning.
475
00:25:47,797 --> 00:25:49,566
je ne sais même pas
qui est Fanning.
476
00:25:49,590 --> 00:25:50,798
Il te connaît.
477
00:25:50,883 --> 00:25:52,819
Et il veut prendre
toute cette culpabilité
478
00:25:52,843 --> 00:25:54,510
et la douleur que tu ressens...
479
00:25:54,595 --> 00:25:56,929
et utilisez-le contre vous.
480
00:25:58,391 --> 00:26:00,849
Tu t'es disputé avec ta mère.
C'est tout.
481
00:26:00,935 --> 00:26:02,977
Je l'ai rendue triste.
482
00:26:05,606 --> 00:26:07,398
Ce n'est pas ta faute.
483
00:26:09,068 --> 00:26:12,444
Elle avait une dépendance.
C'est tout.
484
00:26:12,530 --> 00:26:14,697
Elle ne voudrait pas de toi
être désolé.
485
00:26:16,367 --> 00:26:18,075
Je parie...
486
00:26:18,160 --> 00:26:21,078
Je parie qu'elle est désolée.
487
00:26:21,163 --> 00:26:22,599
Elle ne te blâmerait pas
pour ce qui s'est passé.
488
00:26:22,623 --> 00:26:24,123
Personne ne le fait.
489
00:26:24,166 --> 00:26:26,333
Parce que ce n'était pas ta faute.
490
00:26:26,460 --> 00:26:27,960
D'accord?
491
00:26:29,046 --> 00:26:31,297
Comment puis-je te faire confiance ?
492
00:26:34,385 --> 00:26:37,094
Ce que veut Fanning
c'est à toi de croire
493
00:26:37,221 --> 00:26:38,929
le pire chez toi.
494
00:26:39,056 --> 00:26:42,558
Il vous fera vous sentir seul...
et effrayé.
495
00:26:42,685 --> 00:26:46,729
Il fera croire que
c'est le seul qui veut de toi.
496
00:26:46,856 --> 00:26:48,147
Ce n'est pas vrai.
497
00:26:48,232 --> 00:26:49,690
Ne l'achetez pas.
498
00:26:51,360 --> 00:26:53,611
Vous avez des gens.
Vous avez l'agent.
499
00:26:54,697 --> 00:26:56,071
Tu m'as.
500
00:26:57,116 --> 00:26:59,658
Et vous avez vous-même.
501
00:27:01,078 --> 00:27:03,537
C'est ce qu'il t'a fait ?
502
00:27:05,541 --> 00:27:06,832
Oui.
503
00:27:08,794 --> 00:27:10,961
Es-tu mauvais maintenant ?
504
00:27:13,674 --> 00:27:16,383
J'essaie d'être
mieux que lui.
505
00:27:22,767 --> 00:27:26,101
Mais la faim te rend
faire des choses bizarres.
506
00:27:27,688 --> 00:27:29,146
N'y allez pas.
507
00:27:29,231 --> 00:27:31,398
Je dois.
508
00:27:31,525 --> 00:27:32,858
Il ne sait pas que je suis là.
509
00:27:32,943 --> 00:27:34,985
Je ne veux pas être seul.
510
00:27:35,071 --> 00:27:36,195
Vous n’êtes pas obligé de l’être.
511
00:27:36,280 --> 00:27:39,698
Tu es plus puissant
que vous ne le pensez.
512
00:27:39,825 --> 00:27:42,660
Vous pouvez aller où vous voulez.
513
00:27:50,753 --> 00:27:53,045
Jonas, le chemin
ces chiffres ressemblent,
514
00:27:53,130 --> 00:27:56,423
l'antiviral ne peut pas suivre
avec l'augmentation du titre viral.
515
00:27:56,509 --> 00:27:58,403
Alors disons simplement
pousser plus d'antiviral.
516
00:27:58,427 --> 00:28:01,428
Nous pouvons, mais cela vous achètera
minutes, pas un remède.
517
00:28:01,514 --> 00:28:03,575
Très bien, alors pousse simplement
tous les antiviraux du laboratoire.
518
00:28:03,599 --> 00:28:05,535
je veux acheter
chaque minute disponible.
519
00:28:05,559 --> 00:28:07,434
D'accord.
520
00:28:13,234 --> 00:28:15,484
Jonas, assieds-toi avec moi.
521
00:28:15,569 --> 00:28:17,778
Tiens-moi la main.
522
00:28:25,413 --> 00:28:27,204
Comment te sens-tu?
523
00:28:29,083 --> 00:28:31,625
Elizabeth, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire ça.
524
00:28:31,711 --> 00:28:34,253
Tu n'aurais pas dû le faire
rien de tout cela pour moi.
525
00:28:35,715 --> 00:28:37,673
Elizabeth, tu es si proche,
526
00:28:37,800 --> 00:28:40,467
et je sais que tu as peur,
527
00:28:40,594 --> 00:28:43,637
mais tout ce que tu as à faire
c'est choisir,
528
00:28:43,681 --> 00:28:45,641
et tu ne le regretteras pas,
Je le promets.
529
00:28:45,725 --> 00:28:48,517
Tu peux oublier
à propos de toute cette vie.
530
00:28:48,602 --> 00:28:51,562
Je ne veux pas oublier ma vie.
531
00:28:51,689 --> 00:28:53,564
J'ai adoré.
532
00:28:53,691 --> 00:28:55,482
Vous aurez une vie différente.
533
00:28:55,568 --> 00:28:59,403
Je n'en veux pas.
534
00:28:59,488 --> 00:29:02,156
C'est juste de la peur qui parle.
535
00:29:02,241 --> 00:29:04,324
Tu as peur de mourir, n'est-ce pas ?
536
00:29:04,452 --> 00:29:07,786
Oh, et tu devrais l'être,
537
00:29:07,830 --> 00:29:10,497
parce qu'il n'y a rien dans la mort
538
00:29:10,624 --> 00:29:13,375
mais avoir froid et être seul.
539
00:29:14,587 --> 00:29:16,336
Mais vous n'êtes pas obligé d'y aller.
540
00:29:16,464 --> 00:29:18,547
Je t'aime.
541
00:29:20,760 --> 00:29:22,634
C'est bon.
542
00:29:22,762 --> 00:29:24,845
Vous pouvez dire oui.
543
00:30:10,017 --> 00:30:12,351
Je dois aller voir Amy.
544
00:30:12,436 --> 00:30:14,645
Tu sais qu'Amy n'est pas Eva.
545
00:30:14,730 --> 00:30:16,230
Bien sûr, je le sais.
546
00:30:16,357 --> 00:30:19,691
Je veux juste dire qu'on n'a rien
à voir avec l'autre.
547
00:30:19,819 --> 00:30:21,193
Oui, c'est le cas.
548
00:30:21,278 --> 00:30:22,820
J'ai une chance.
549
00:30:22,905 --> 00:30:24,822
Une chance de faire quoi ?
550
00:30:24,907 --> 00:30:26,698
Pour rattraper ce qui s'est passé.
551
00:30:26,826 --> 00:30:28,867
Tu ne peux pas te réconcilier
pour ce qui s'est passé.
552
00:30:28,994 --> 00:30:30,577
Lila, j'étais là.
553
00:30:30,663 --> 00:30:32,766
j'aurais dû pouvoir
pour arrêter le gars, mais je ne l'ai pas fait.
554
00:30:32,790 --> 00:30:33,747
C'était de ma faute.
555
00:30:33,791 --> 00:30:36,166
Eh bien, je n'étais pas là.
556
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
C'était peut-être ma faute.
557
00:30:37,753 --> 00:30:39,356
Avez-vous déjà pensé à ça ?
Parce que je l'ai fait.
558
00:30:39,380 --> 00:30:40,420
Lila, non.
559
00:30:40,506 --> 00:30:43,215
Non, je n'avais pas
de subir cette opération.
560
00:30:43,300 --> 00:30:45,195
j'aurais pu faire confiance
un assistant pour le faire,
561
00:30:45,219 --> 00:30:46,802
mais je ne l'ai pas fait.
562
00:30:46,846 --> 00:30:49,157
Si je n'avais pas travaillé tard,
si j'étais allé dîner,
563
00:30:49,181 --> 00:30:51,890
tout cela aurait
joué différemment.
564
00:30:51,976 --> 00:30:54,726
Tout le monde vit, et celui d'Eva
en huitième année en ce moment.
565
00:30:54,812 --> 00:30:55,812
Arrêt.
566
00:30:55,896 --> 00:30:58,814
Oh non, attends, et ça ?
567
00:30:58,858 --> 00:31:02,651
Et si je n'avais pas oublié
les marqueurs stupides ?
568
00:31:02,695 --> 00:31:04,840
Alors tu n'irais pas
au dépanneur,
569
00:31:04,864 --> 00:31:07,531
Eva n'aurait jamais
je t'ai apporté ton portefeuille.
570
00:31:07,658 --> 00:31:12,578
Tout le monde vit et nous sommes
à la maison en ce moment en train de préparer le dîner.
571
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
Vous savez quoi?
572
00:31:17,293 --> 00:31:19,626
J'ai acheté les marqueurs au déjeuner.
573
00:31:19,712 --> 00:31:22,254
j'ai juste oublié de les mettre
dans la boîte.
574
00:31:22,339 --> 00:31:24,276
Lila, ce n'est pas ta faute,
ce n'est pas le cas. S'il te plaît.
575
00:31:24,300 --> 00:31:28,760
Si tu ne me blâmes pas,
comment peux-tu te blâmer ?
576
00:31:28,888 --> 00:31:31,889
C'était une chose horrible,
577
00:31:31,974 --> 00:31:34,725
mais j'ai toujours besoin de toi,
578
00:31:34,852 --> 00:31:39,479
et je ne peux pas t'avoir
jusqu'à ce que tu te pardonnes.
579
00:31:39,523 --> 00:31:41,231
Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça ?
580
00:31:41,358 --> 00:31:43,400
Pouvons-nous faire ça tous les deux ?
581
00:31:50,200 --> 00:31:52,534
Vous ne comprenez pas ce que j'ai fait.
582
00:31:54,622 --> 00:31:56,788
Alors dis-moi.
583
00:31:59,543 --> 00:32:00,959
Armes au sol.
584
00:32:01,086 --> 00:32:03,921
Les mains en l'air.
585
00:32:17,186 --> 00:32:19,269
Très bien,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
586
00:32:19,313 --> 00:32:21,553
Vous devez sortir d'ici.
Nous allons nettoyer ça.
587
00:32:22,232 --> 00:32:24,358
Hé. Tu es avec moi ?
588
00:32:24,485 --> 00:32:26,485
Je-je vais me rendre.
589
00:32:26,570 --> 00:32:29,529
Non, ce n'est pas le cas.
Non, non, non, non, non.
590
00:32:29,615 --> 00:32:32,366
Ce n'est pas ton meilleur jour, Brad.
Ce n'est pas non plus votre dernier.
591
00:32:32,493 --> 00:32:35,160
Je me suis perdu, mec.
Je suis toujours perdu.
592
00:32:35,245 --> 00:32:36,828
Je ne le fais pas...
593
00:32:36,956 --> 00:32:38,288
- Il te faut un plan.
594
00:32:38,374 --> 00:32:40,958
Tu as besoin de concentration, mon frère.
595
00:32:41,085 --> 00:32:43,418
Quelque chose d'important,
quelque chose qui va,
596
00:32:43,462 --> 00:32:45,440
je vais t'aider à obtenir
reprenez vos repères.
597
00:32:45,464 --> 00:32:47,881
Il n'y a nulle part où aller.
598
00:32:49,593 --> 00:32:53,428
Vous savez, le travail que je commence ?
Projet Noé ?
599
00:32:53,555 --> 00:32:56,223
- Ce n'est pas qu'un travail.
600
00:32:56,266 --> 00:32:58,370
C'est une mission qui est
va changer le monde.
601
00:32:58,394 --> 00:33:00,435
Cela pourrait être bon pour vous.
602
00:33:16,829 --> 00:33:17,973
Laisse-moi te sortir d'ici.
603
00:33:17,997 --> 00:33:19,746
Allez.
604
00:33:29,633 --> 00:33:31,008
Faire demi-tour.
605
00:33:35,139 --> 00:33:36,388
À genoux.
606
00:33:59,496 --> 00:34:02,289
Tout le monde va bien ?
607
00:34:02,374 --> 00:34:04,916
Je ne sais pas, dis-moi.
608
00:34:11,258 --> 00:34:14,092
je ne savais pas quoi
Guilder le faisait.
609
00:34:14,178 --> 00:34:16,428
Est-ce qu'Amy va bien ?
610
00:34:16,513 --> 00:34:19,097
Elle va bien.
611
00:34:19,183 --> 00:34:21,077
je lui ai promis
Je te ramènerais.
612
00:34:21,101 --> 00:34:22,851
Pourquoi devrais-je te croire ?
613
00:34:25,230 --> 00:34:27,397
Parce que le projet Noah
un spectacle d'horreur.
614
00:34:29,276 --> 00:34:31,568
J'aurais juste aimé le voir plus tôt.
615
00:34:31,695 --> 00:34:33,653
Vous connaissez la formation.
616
00:34:33,697 --> 00:34:36,364
C'est une mission avant tout.
617
00:34:36,450 --> 00:34:38,909
Et maintenant ?
618
00:34:38,994 --> 00:34:43,163
On y retourne... et on récupère Amy,
et sortez-vous d'ici.
619
00:34:51,757 --> 00:34:54,716
Tu voulais savoir
comment nous sommes arrivés ici.
620
00:34:54,802 --> 00:34:57,260
Après la mort d'Eva...
621
00:34:58,972 --> 00:35:02,724
... ils m'ont appelé pour m'identifier
le gars qui l'a tuée.
622
00:35:04,728 --> 00:35:08,021
J'ai fait semblant de ne pas l'avoir fait
le reconnaître.
623
00:35:08,107 --> 00:35:12,359
Et puis je l'ai retrouvé
et je l'ai tué.
624
00:35:18,575 --> 00:35:20,492
Est-ce que cela vous a fait vous sentir mieux ?
625
00:35:20,577 --> 00:35:22,285
Non.
626
00:35:24,498 --> 00:35:26,665
Cela m'a transformé en monstre.
627
00:35:26,750 --> 00:35:30,085
C'était comme un fusible
était allumé ce jour-là.
628
00:35:32,131 --> 00:35:34,506
J'ai accepté le poste au Projet Noah.
629
00:35:34,633 --> 00:35:37,175
Et puis j'ai eu
une douzaine de condamnés à mort
630
00:35:37,261 --> 00:35:39,970
à travers le pays
signer un morceau de papier
631
00:35:40,013 --> 00:35:43,098
afin que le gouvernement puisse
transformez-les également en monstres.
632
00:35:46,061 --> 00:35:48,248
je ne savais pas exactement
ce qui leur arrivait,
633
00:35:48,272 --> 00:35:51,940
mais je savais que si je demandais,
Je n'aimerais pas ça.
634
00:35:52,943 --> 00:35:55,861
C'est ainsi que nous sommes arrivés ici.
635
00:35:59,116 --> 00:36:02,409
Tu dois rester aux côtés d'Amy...
636
00:36:02,494 --> 00:36:04,578
quoi qu'il arrive.
637
00:36:04,663 --> 00:36:06,997
Quoi qu’il en soit.
638
00:36:11,962 --> 00:36:15,130
Martinez, entre ici.
Passons en revue cela.
639
00:36:15,257 --> 00:36:16,840
Oui Monsieur.
640
00:36:18,010 --> 00:36:20,051
Qu'est-ce qui me manque ?
641
00:36:20,095 --> 00:36:21,928
Caméras ici et ici.
642
00:36:22,014 --> 00:36:24,514
Scanners de rétine supplémentaires
pour accéder aux ascenseurs.
643
00:36:24,558 --> 00:36:27,017
- Vérifier. Randomisateur de mot de passe ?
- C'est mis en œuvre.
644
00:36:27,102 --> 00:36:28,518
Change deux fois par jour.
645
00:36:28,562 --> 00:36:30,206
- Règle à deux.
- Une procédure accélérée.
646
00:36:30,230 --> 00:36:31,583
Mais si ce n'est pas opérationnel
d'ici demain,
647
00:36:31,607 --> 00:36:33,334
fais le moi savoir
et je ferai claquer le fouet.
648
00:36:33,358 --> 00:36:36,067
Les cages nécessitent désormais deux clés
utilisé simultanément
649
00:36:36,195 --> 00:36:37,694
sur des panneaux séparés.
650
00:36:39,198 --> 00:36:40,739
Et Amy ?
651
00:36:40,782 --> 00:36:43,325
J'ai de grands espoirs pour elle.
652
00:36:43,452 --> 00:36:45,243
Elle est la preuve du concept.
653
00:36:45,287 --> 00:36:48,622
On croise les doigts, elle peut se retourner
cet échec colossal,
654
00:36:48,707 --> 00:36:52,334
gaspillage d'argent...
en un miracle.
655
00:36:55,172 --> 00:36:58,006
Sa fièvre est de 104,8
et toujours en hausse.
656
00:36:58,050 --> 00:37:01,051
Ouais, et sa fréquence cardiaque
est dangereusement élevé.
657
00:37:01,094 --> 00:37:02,010
Je n'abandonne pas.
658
00:37:02,095 --> 00:37:04,638
Elle se bat toujours.
659
00:37:04,765 --> 00:37:06,932
Le traitement se prolonge
sa souffrance.
660
00:37:07,059 --> 00:37:09,351
Ses organes vont s'arrêter,
661
00:37:09,394 --> 00:37:11,061
et puis elle reviendra au même
662
00:37:11,188 --> 00:37:13,772
bifurquez sur la route comme les autres.
663
00:37:13,815 --> 00:37:16,399
Meurs ou deviens l’un d’eux.
664
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
Je suis désolé, Jonas.
665
00:37:23,742 --> 00:37:26,076
Dieu sait quoi
lui dit-il.
666
00:37:29,122 --> 00:37:31,915
Nous y sommes presque, Elizabeth.
667
00:38:24,094 --> 00:38:25,427
Maman?
668
00:38:25,554 --> 00:38:28,013
Hé, bébé.
Comment s'est passée ta journée?
669
00:38:30,517 --> 00:38:33,893
- Oh, allez, qu'est-ce que c'est ?
670
00:38:35,689 --> 00:38:38,064
Venez ici.
671
00:38:39,693 --> 00:38:41,254
Il n'y a rien de si grave
nous ne pouvons pas le réparer.
672
00:38:41,278 --> 00:38:45,405
- Allez, allez.
673
00:38:55,292 --> 00:38:57,500
Éteignez les machines.
674
00:39:20,525 --> 00:39:23,401
Jonas, s'il te plaît.
675
00:39:23,528 --> 00:39:24,986
Non.
676
00:39:25,072 --> 00:39:26,237
Assez.
677
00:39:28,575 --> 00:39:30,367
...C'est bon.
678
00:39:30,494 --> 00:39:32,077
Ce n'est pas bien, Elizabeth.
679
00:39:32,162 --> 00:39:34,412
Ça n'ira jamais bien.
680
00:39:34,498 --> 00:39:36,998
Je vous ai choisis.
681
00:39:38,502 --> 00:39:42,128
Je choisis ma vie avec toi.
682
00:40:16,206 --> 00:40:18,790
Je t'aime...
683
00:40:18,917 --> 00:40:22,377
tous les jours pour le reste
de votre vie.
684
00:40:28,260 --> 00:40:30,260
Je t'aime.
685
00:40:32,222 --> 00:40:33,972
- Je t'aime.
-
686
00:40:36,393 --> 00:40:37,976
Je t'aime.
687
00:40:42,899 --> 00:40:45,150
Je t'aime.
688
00:41:01,793 --> 00:41:02,917
Amy.
689
00:41:03,003 --> 00:41:05,795
Amy, salut, chérie.
690
00:41:05,881 --> 00:41:08,298
Chérie, réveille-toi.
691
00:41:08,425 --> 00:41:10,425
Amy ?
692
00:41:15,724 --> 00:41:18,141
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
693
00:41:18,226 --> 00:41:20,143
Chut...
694
00:41:20,187 --> 00:41:23,980
Je sais que tu ne le pensais pas,
et c'est normal d'être contrarié.
695
00:41:26,067 --> 00:41:28,902
je suis désolé j'ai oublié
pour vous inscrire à l'école.
696
00:41:31,031 --> 00:41:33,323
Alors tu n'es pas en colère ?
697
00:41:33,408 --> 00:41:36,284
Bien sûr que non.
698
00:41:36,369 --> 00:41:38,786
Tu peux juste oublier
tout à propos de ça maintenant.
699
00:41:42,167 --> 00:41:44,083
Tu me manques.
700
00:41:44,169 --> 00:41:46,377
Et tu me manques.
701
00:41:48,381 --> 00:41:50,215
Je t'aime.
702
00:41:53,762 --> 00:41:56,137
Je suis désolé, je ne suis pas là.
703
00:41:57,182 --> 00:41:59,933
Tout le monde dit que je suis spécial.
704
00:42:03,647 --> 00:42:06,564
Mais j'ai peur d'être un monstre.
705
00:42:06,650 --> 00:42:09,651
Je sais quel genre
d'enfant que j'ai élevé.
706
00:42:11,363 --> 00:42:13,696
Je sais qui tu es.
707
00:42:17,536 --> 00:42:20,537
Tu es comme le soleil.
708
00:42:30,465 --> 00:42:32,465
A quoi ça sert ?
709
00:42:34,094 --> 00:42:36,344
Éclairez votre chemin.
710
00:42:38,682 --> 00:42:40,682
C'est lui.
711
00:42:45,522 --> 00:42:46,604
Ne comprends pas.
712
00:42:46,731 --> 00:42:49,065
Je dois le faire, maman.
713
00:43:13,300 --> 00:43:15,049
Bonjour, Amy.
714
00:43:23,602 --> 00:43:25,682
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH